1
00:00:35,570 --> 00:00:38,240
Τραγουδάω αυτό που βλέπω. Δεν αναβάλλω τίποτα.

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
Εδώ είμαι, λέω στο χάος, ο σκλάβος σου. Απαντάει: «πολύ καλό».

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,080
Για τι, είπα.

4
00:00:45,500 --> 00:00:51,050
Τελικά είμαι ελεύθερος: γιατί τρυφερότητα, αφού με κυρίευσε το μεθύσι;

5
00:00:51,460 --> 00:00:55,760
Είμαι έτοιμος, τα τρένα έφυγαν, τα φρένα σπασμένα.

6
00:00:56,180 --> 00:00:59,300
Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Γλυκός Βάκχος πάρε με μαζί σου...

7
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
Τα φρένα έχουν σπάσει! Το φρένο!

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,730
κατάλαβα! - Όχι, είναι πραγματικά σπασμένα!

9
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
Δεν απήγγειλες ποίημα; Φρένο!

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
Έρχεται ο βασιλιάς!

11
00:01:40,550 --> 00:01:43,100
Σβήσε, υπάρχει ένα σωρό κόσμο! Ευθεία!

12
00:01:44,850 --> 00:01:49,060
Φύγε! Δεν έχουμε φρένα! Μονοπάτι! Μονοπάτι!

13
00:01:49,730 --> 00:01:51,360
Μονοπάτι! - Ζήτω ο βασιλιάς!

14
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,840
Κάντε μια βόλτα, αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ!

16
00:02:20,260 --> 00:02:23,350
Εδώ, η βίδα. Την θέλεις; - Ναι, δώσε μου, ευχαριστώ.

17
00:02:23,760 --> 00:02:27,270
Και τι να σου δώσω τώρα; - Τίποτα, μόνο 10 λεπτά.

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,190
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο. - Διαφορετικά θα φτάσουμε τα μεσάνυχτα.

19
00:02:31,610 --> 00:02:35,150
Θέλεις ακόμα τη βίδα; - Όχι, άσε με μόνο για 5 λεπτά.

20
00:02:35,570 --> 00:02:39,030
Τότε σε αφήνω ήσυχο. - Συμφωνώ. Πολύ καλό.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,330
Είναι ζεστό!

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,870
Να σου ρίξω τη βίδα;

23
00:02:50,290 --> 00:02:54,170
Όχι, άσε με για 10 λεπτά!

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,550
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

25
00:03:03,970 --> 00:03:07,470
Ω, όμορφο παιδί! Τι κάνετε;

26
00:03:07,890 --> 00:03:11,270
Τι όμορφα πράγματα! Το έβαλε η μητέρα σου εκεί;

27
00:03:11,690 --> 00:03:16,270
Όχι, η νεαρή ερωμένη. - Κοιτάξτε! Είναι αυτή αγορά; Ομορφος!

28
00:03:16,690 --> 00:03:19,700
Τι κοστίζει αυτό; Πόσων χρονών είστε; Πού είναι η μητέρα σου;

29
00:03:20,110 --> 00:03:22,450
ζητάω πάρα πολλά. Πώς σε λένε; - Ελεονώρα.

30
00:03:22,860 --> 00:03:26,410
Πολύ ευχάριστο πρίγκιπα Γκουίντο. - Πρίγκιπας;

31
00:03:26,830 --> 00:03:29,660
Είμαι πρίγκιπας. Είναι όλα δικά μου.

32
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
Εδώ αρχίζει το πριγκιπάτο.

33
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
Αυτό το μέρος ονομάζεται Αντίς Αμπέμπα.

34
00:03:36,170 --> 00:03:38,590
Μακριά οι αγελάδες, μόνο καμήλες!

35
00:03:39,010 --> 00:03:42,430
Μακριά τα κοτόπουλα, μόνο στρουθοκάμηλοι! - Στρουθοκάμηλοι και καμήλες;

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,390
Και ιπποπόταμοι. Τσιάο, έχω ραντεβού με την πριγκίπισσα.

37
00:03:47,810 --> 00:03:50,100
Οταν; - Τώρα.

38
00:03:54,690 --> 00:03:58,820
Καλημέρα πριγκίπισσα. - Ω Θεέ, κόντεψα να πεθάνω!

39
00:03:59,230 --> 00:04:03,320
Σε πλήγωσα; - Όχι! Φεύγεις πάντα έτσι από το σπίτι;

40
00:04:03,740 --> 00:04:08,160
Ήθελα να υποκαπνίσω μια σφηκοφωλιά, αλλά με τσίμπησε. -Τσίμπημα;

41
00:04:08,580 --> 00:04:10,910
Το επιτρέπουν. Μείνε ακίνητος!

42
00:04:12,160 --> 00:04:14,290
Το δηλητήριο της σφήκας είναι πολύ επικίνδυνο!

43
00:04:14,710 --> 00:04:17,500
Πρέπει να το ρουφήξεις! Χρειάζεται τουλάχιστον μισή ώρα!

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,130
τελείωσε. Σας ευχαριστώ. - Ναι.

45
00:04:22,420 --> 00:04:24,840
Σε τσίμπησαν αλλιώς; - Όχι.

46
00:04:25,260 --> 00:04:28,430
Τι υπέροχο μέρος! Τα περιστέρια πετούν,

47
00:04:28,850 --> 00:04:30,970
Γυναίκες πέφτουν από τον ουρανό. παραμένω!

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,020
Όλα του ανήκουν! Θέλει να πάρει καμήλες και στρουθοκαμήλους! Είναι πρίγκιπας!

49
00:04:35,480 --> 00:04:40,320
συμφωνώ! Πρίγκιπας Γκουίντο. Στην υπηρεσία σου, πριγκίπισσα.

50
00:04:40,860 --> 00:04:44,400
έρχομαι! Ωραία, τότε αντίο.

51
00:04:44,820 --> 00:04:47,570
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; - Δεν χρειάζεται.

52
00:04:47,990 --> 00:04:50,490
Θα πάρω μερικά αυγά,

53
00:04:50,910 --> 00:04:53,710
να φτιάξω μια ομελέτα για τον σκιέρι μου.

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,290
Παίρνω. Είναι όλο δικό σου. - Ευχαριστώ.

55
00:04:57,710 --> 00:05:00,920
Θα πάρω 2 ... 6, για μια ωραία ομελέτα.

56
00:05:01,340 --> 00:05:03,050
Αντίο Ελεονώρα.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Η λατρεία μου, πριγκίπισσα.

58
00:05:08,890 --> 00:05:12,720
Έρχομαι Νουβολάρι! Υπάρχει ομελέτα απόψε!

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,440
Μόνο στρουθοκάμηλοι και καμήλες εδώ!

60
00:05:23,860 --> 00:05:27,740
Πού είναι το σπίτι; - Στρίψτε αριστερά εδώ! Είμαστε σχεδόν εκεί!

61
00:05:28,700 --> 00:05:32,910
Και ο θείος σου κοιμάται μαζί μας; - Μένει στο ξενοδοχείο πάνω από 30 χρόνια!

62
00:05:33,330 --> 00:05:37,830
Μας δανείζει το σπίτι. Είναι το στρατόπεδό του, τα βάζει όλα μέσα.

63
00:05:38,250 --> 00:05:41,040
Ορίστε! Αργά! Αυτό είναι το άλογό του Ρομπέν των Δασών.

64
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
Οι καλές του θείου μου!

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,170
Και εκεί είναι το σπίτι του! Πάμε.

66
00:05:46,590 --> 00:05:49,010
Πάμε! Αργούμε!

67
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
Είχαμε μια κατάρρευση!

68
00:05:57,560 --> 00:05:59,150
Θείος! Θείος!

69
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Μα θείος! Τι είναι;

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
Βάρβαροι! - Τι έγινε; - Τίποτα. Βάρβαροι!

71
00:06:07,450 --> 00:06:11,490
Γιατί δεν ούρλιαξες; - Η σιωπή είναι η μεγαλύτερη κραυγή.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,490
Είναι φίλος σου ποιητής; - Φερούτσιο.

73
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
Είμαι και ταπετσαρίας. - Πολύ καλό.

74
00:06:17,790 --> 00:06:21,710
Νιώστε άνετα σε αυτό το στρατόπεδο. Εδώ βρίσκονται όλα τα σκουπίδια.

75
00:06:22,130 --> 00:06:24,590
Αυτό το πάθος είναι επίσης σκουπίδια!

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,630
Γιατί τα χρειάζεσαι όλα; - Μείνε όσο θέλεις.

77
00:06:29,050 --> 00:06:31,180
Αλλά το επάγγελμα του σερβιτόρου δεν είναι εύκολο.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
Το κρεβάτι. Φέρεται ότι ο Garibaldi κοιμήθηκε σε αυτό.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την αφθονία. Βάρβαροι!

80
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
Το δημαρχείο βρίσκεται στη Via Sestani. Μπορείς να πας αύριο.

81
00:06:42,310 --> 00:06:45,030
Το μπάνιο με την εφεύρεση του Monsieur Bidet.

82
00:06:45,440 --> 00:06:49,700
Τα βιβλία. Με τη βιογραφία του Πετράρχη, γραμμένη από τον Παολίνο.

83
00:06:50,110 --> 00:06:54,530
Εκεί είναι η κουζίνα, αυτό είναι ένα βελάκι, που λέγεται και ποδήλατο.

84
00:06:54,950 --> 00:06:59,410
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο. Υπάρχει μόνο ένα κλειδί. Μην τον χάσετε.

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
Χαίρομαι που σε βλέπω!

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,500
Ρομπέν των Δασών, έρχομαι!

87
00:07:07,710 --> 00:07:09,470
Τι θείος.

88
00:07:11,260 --> 00:07:14,300
Δείτε το! Φερούτσιο! σου είπα!

89
00:07:14,720 --> 00:07:19,060
Είμαστε στην πόλη! Εδώ μπορείτε να κάνετε τα πάντα! Είμαστε ελεύθεροι!

90
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε! Θέλετε να αφήσετε τον ατμό; Τότε ούρλιαξε!

91
00:07:27,070 --> 00:07:29,570
Σταμάτα το! Είμαστε στην πόλη!

92
00:07:29,990 --> 00:07:32,240
Στο χωριό μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο! - Τι είναι;

93
00:07:32,660 --> 00:07:35,450
Ουρλιάζεις! Δεν το κάνεις αυτό στη μέση της πόλης!

94
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Μαρία! Το κλειδί!

95
00:07:44,330 --> 00:07:47,800
Αν έβγαζες τα ποιήματα από το μυαλό σου,

96
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Αν ο πατέρας σου ήταν χαρούμενος και εσύ θα κέρδιζες περισσότερα από εκείνον.

97
00:07:51,760 --> 00:07:55,890
Πολύ καλό Ορέστη. Το λέω και εγώ! Πρέπει να είσαι λογικός.

98
00:07:56,300 --> 00:07:58,680
Τι ωραίο καπέλο! Είναι εγώ; - Ναι.

99
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
Είναι εγώ; - Ναι, αλλά είναι δικός μου.

100
00:08:01,810 --> 00:08:05,980
Πότε αρχίζω να δουλεύω; - Αμέσως, έτσι κι αλλιώς άργησες.

101
00:08:06,400 --> 00:08:09,730
Πάρτε την καρέκλα στο εργαστήριο! - Το;

102
00:08:10,150 --> 00:08:13,320
Αυτό εκεί! Και να προσέχεις!

103
00:08:13,740 --> 00:08:17,740
Ωραία, πάω στο δημαρχείο. Αντίο. - αντίο και...

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,830
Συμπεριφερθείτε αξιοπρεπώς, γιατί οι καιροί είναι άσχημοι.

105
00:08:22,250 --> 00:08:25,670
Πραγματικά κακό! - Είναι κακοί.

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Αλλά γιατί; Εννοείς ...πολιτικά;

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,420
Μπενίτο! Αδόλφος! Να είστε γενναίοι!

108
00:08:32,970 --> 00:08:35,050
Τι είπατε;

109
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
Όχι, είπα ... πώς είναι;

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Τότε αντίο. - Καλά.

111
00:08:41,520 --> 00:08:45,730
Προσέχω! Σπάς το πόδι! - Αντίο.

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Αντίο!

113
00:08:51,570 --> 00:08:54,030
Το έκανε. Μου πήρε το καπέλο!

114
00:08:54,450 --> 00:08:58,660
Αλλά θα το ξαναπάρω. Μπενίτο! Αμέσως βάζει χαστούκια!

115
00:08:59,910 --> 00:09:04,620
Πόσο διαρκούν όλες οι διατυπώσεις για το άνοιγμα ενός βιβλιοπωλείου;

116
00:09:05,620 --> 00:09:08,750
Χρόνια. - Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε αμέσως.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,840
Πρέπει να συμπληρώσετε μια αίτηση που υπογράφει ο επικεφαλής του τμήματος.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,930
Μπορείς... καταραμένο!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,800
Ξέχασα τα χθεσινά αυγά!

120
00:09:19,220 --> 00:09:22,270
Ευτυχώς δεν έχουν σπάσει. Γράφεις:

121
00:09:22,680 --> 00:09:27,150
Ο Guido Orefice κάνει μια αίτηση ... - δεν μπορείτε να υπογράψετε αμέσως!

122
00:09:27,560 --> 00:09:30,190
Εκεί! - Τι συμβαίνει εδώ;

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,490
Χρειάζομαι την υπογραφή σου για να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο. -Τι συμβαίνει;

124
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Επιμένει! - Μια υπογραφή...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,700
Όχι, ο εκπρόσωπος μου θα έρθει σε μια ώρα.

126
00:09:41,120 --> 00:09:45,410
Απλά πρέπει να υπογράψεις. - Κλείνουμε στις 13 η ώρα!

127
00:09:45,830 --> 00:09:49,330
Αλλά είναι 12:50. - Παράπονο.

128
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
Είναι αυτό ασυμπαθές.

129
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Εδώ χρειάζεστε μια υπογραφή.

130
00:09:56,050 --> 00:10:00,010
Τώρα πρέπει να περιμένω τον εκπρόσωπο. Μετά παραπονιέμαι.

131
00:10:00,430 --> 00:10:03,140
Γράψτε: Guido Orefice, ο κάτωθι υπογεγραμμένος ...

132
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Θεέ μου! Τι γροθιά!

133
00:10:12,190 --> 00:10:14,030
Ω Θεέ! πληγώθηκες;

134
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
σε βοηθάω! Έλα!

135
00:10:16,820 --> 00:10:19,990
Μη με αγγίζεις! Θα το κάνω μόνος μου. Το βιβλιοπωλείο,

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,450
μπορείς να το ξεχάσεις.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,740
Όχι το αυγό...

138
00:10:27,580 --> 00:10:29,250
Θα σε σκοτώσω!

139
00:10:29,670 --> 00:10:34,340
Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα τον κλέφτη! Αυτό είναι το ποδήλατό μου!

140
00:10:35,170 --> 00:10:36,920
Φύγε! Φύγε!

141
00:10:47,060 --> 00:10:49,810
Καλημέρα πριγκίπισσα.

142
00:10:51,270 --> 00:10:54,650
Ποιος ξέρει. Ίσως συναντηθούμε κάποτε όρθιοι.

143
00:10:55,070 --> 00:10:59,530
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συνεχίσω. Αντίο πριγκίπισσα.

144
00:11:14,000 --> 00:11:15,340
Κοτόπουλο. - Εύκολο.

145
00:11:16,000 --> 00:11:20,010
Το κοτόπουλο σερβίρεται με την πλάτη στο πιάτο. «Αποσυναρμολογήστε το». "Ναί."

146
00:11:20,430 --> 00:11:24,800
Κρατάω τη λεπίδα με τη λεπίδα και χωρίζω το μπαστούνι.

147
00:11:25,220 --> 00:11:28,980
Κόβω τη σάρκα, μακριά με τα φτερά, από το δέρμα...

148
00:11:29,390 --> 00:11:32,190
Αγκαθωτός αστακός. - Απλό, θείε.

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,610
Αστακός ... Έκοψα το φτερό κάτω από το μηρό.

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
Λύνω το μεγάλο...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
Ο αστακός είναι καρκινοειδής.

152
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
Μακριά με την κρούστα του καρκινοειδούς.

153
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Περπατήστε με την κρούστα και ...μακριά με τα αισθητήρια.

154
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
Τρώμε τα αισθητήρια;

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,330
Περπατήστε με τους αισθητήρες! Μπράβο με τον αστακό!

156
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
Δεν έχει μείνει τίποτα!

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,510
Ο αστακός έχει καταστραφεί, αλλά υπάρχει ακόμα το κοτόπουλο.

158
00:12:00,760 --> 00:12:04,510
Δεν θυμάμαι τον αστακό. - Απλώς τους σερβίρετε.

159
00:12:04,930 --> 00:12:06,640
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

160
00:12:07,060 --> 00:12:10,520
Γι' αυτό! Προσπέρασα τα απλά πράγματα. - Συνέχισε.

161
00:12:10,930 --> 00:12:15,520
Παίρνοντας τα βρώμικα πιάτα και ξεκινάμε να καθαρίσουμε. Ποτέ το αντίστροφο!

162
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
Αυτό θα ήταν λάθος!

163
00:12:18,020 --> 00:12:21,150
διψάω. «Γι’ αυτό είμαι εδώ». Υπάρχει ο σομελιέ για αυτό.

164
00:12:21,740 --> 00:12:24,820
Ποτήρια: κρασί, αφρώδες κρασί, ποτήρι λικέρ, κανάτα,

165
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Κύπελλο ... Αλλά μόνο για θρησκευτικές κοινωνίες.

166
00:12:28,700 --> 00:12:31,160
Καλησπέρα Σεβασμιώτατε. Συμπεριφορά!

167
00:12:31,580 --> 00:12:34,040
Περίμενε, να είσαι πολύ ήρεμος. "Σερβιτόρος;" "Ναί."

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,960
Επιστρέψτε και περιμένετε. "Σερβιτόρος;" "Ναί."

169
00:12:45,760 --> 00:12:48,850
Δεν είμαι ο μόνος σερβιτόρος εδώ, σωστά;

170
00:12:49,260 --> 00:12:50,560
Εκτός αν,

171
00:12:50,970 --> 00:12:54,560
υποκλίνομαι! Πολύ εύκολο! Οπότε γονατίζω...

172
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
Σκύβεις. Κατεβαίνετε, έτσι.

173
00:12:58,560 --> 00:13:01,730
Περίπου 45 βαθμούς, όπως το μπουκάλι σαμπάνιας εδώ ...

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,360
45 ή 55...

175
00:13:05,780 --> 00:13:08,830
90 μοίρες, ορθή γωνία.

176
00:13:09,240 --> 00:13:11,490
180 μοίρες. Πότε υποκλίνεσαι 180 μοίρες;

177
00:13:11,910 --> 00:13:14,410
Ο ηλίανθος γέρνει προς τον ήλιο.

178
00:13:14,830 --> 00:13:18,670
Αλλά αν δείτε ένα που γέρνει πολύ, είναι νεκρό.

179
00:13:19,090 --> 00:13:23,840
Υπηρετείς, αλλά δεν είσαι υπηρέτης. Το σερβίρισμα είναι η υψηλότερη από όλες τις τέχνες.

180
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
Ο Θεός είναι ο διακομιστής με την υψηλότερη κατάταξη.

181
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Ο Θεός υπηρετεί τον άνθρωπο, αλλά δεν είναι υπηρέτης της.

182
00:13:30,220 --> 00:13:33,890
Δεν υπήρχε κουμπί εδώ! - Κανείς δεν έρχεται, ηλίθιε!

183
00:13:34,310 --> 00:13:37,270
Πρέπει να φέρω το αυτοκίνητο πίσω στον πατέρα μου.

184
00:13:37,730 --> 00:13:41,320
Φέρτε τον πίσω σε ένα μήνα. - Όχι, θα τον φέρω πίσω σύντομα.

185
00:13:41,730 --> 00:13:44,360
Ξέρετε γιατί; - Γιατί;

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Τι είναι; Τι ώρα είναι; - Κοιμήθηκες;

187
00:13:55,540 --> 00:13:57,750
Φυσικά και κοιμήθηκα.

188
00:13:58,170 --> 00:14:01,590
Με ρωτάς τι και ξαφνικά κοιμάσαι; Πώς το κάνεις αυτό;

189
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Λοιπόν, Σοπενχάουερ. - Ποιος Σοπενχάουερ;

190
00:14:05,380 --> 00:14:08,720
Λέει ότι μπορεί κανείς να πετύχει τα πάντα με θέληση.

191
00:14:09,140 --> 00:14:12,640
Είμαι αυτό που θέλω. Εκείνη τη στιγμή ήθελα να κοιμηθώ

192
00:14:13,060 --> 00:14:16,850
και μου είπε, «κοιμάμαι…» και αποκοιμήθηκα.

193
00:14:18,100 --> 00:14:21,150
Ωραίο και εύκολο. - Δοκιμάστε το!

194
00:14:21,610 --> 00:14:23,440
Κοιμάμαι, κοιμάμαι...

195
00:14:25,820 --> 00:14:28,110
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα!

196
00:14:28,530 --> 00:14:30,700
Αυτό είναι θέμα σκέψης.

197
00:14:31,120 --> 00:14:34,660
Και θέλει χρόνο. Θα το συζητήσουμε αύριο. Καληνύχτα.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
Καλώς. Υπέροχο πράγμα...

199
00:14:38,710 --> 00:14:41,000
Ξύπνα, ξύπνα...

200
00:14:45,420 --> 00:14:48,170
Τι κάνεις εδώ; - Λειτουργεί!

201
00:14:48,590 --> 00:14:50,050
Τι; - Σοπενχάουερ.

202
00:14:50,510 --> 00:14:53,300
Είπα "ξύπνα" και ο Ζακ...

203
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
Ξύπνησες. Απίστευτος! Πώς είναι δυνατόν;

204
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Ούρλιαξες «ξύπνα» στο αυτί μου. Γι' αυτό ξύπνησα.

205
00:15:02,650 --> 00:15:05,480
Πρέπει να το πω πιο ήσυχα; - Όχι καθόλου!

206
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
Ü Καθόλου…

207
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
Είναι έντονο θέμα σκέψης!

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
Τι είναι;

209
00:15:32,970 --> 00:15:35,510
Τι είναι; - Τίποτα. Χωρίς να μιλάω...

210
00:15:35,930 --> 00:15:39,180
Χωρίς να μιλάει. Είπα να σβήσω τη λάμπα,

211
00:15:39,600 --> 00:15:44,020
γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ με φως. - Σήκω και σβήσε το.

212
00:15:50,530 --> 00:15:52,740
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

213
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
Εντάξει, έχει ήδη καταλάβει.

214
00:16:05,590 --> 00:16:06,960
Λειτουργεί.

215
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
Τι τρέχεις έτσι; - Είναι αργά! - Κατάλαβε!

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
Μαρία, το κλειδί!

217
00:16:16,680 --> 00:16:19,850
Κάθε πρωί πετιέται κάτω το κλειδί.

218
00:16:20,270 --> 00:16:22,440
Θα τον βάλω ανάποδα σύντομα! - Κοίτα!

219
00:16:22,850 --> 00:16:25,860
Ποιος είναι εκεί; - Ο Guicciardini, ο εκδότης!

220
00:16:26,650 --> 00:16:29,280
Ο! - Εσύ ως εκδότης θα ήσουν το όνειρό μου!

221
00:16:29,690 --> 00:16:34,280
Αυτή είναι η ευκαιρία! Πάρε τα ποιήματά σου, θα τα σταματήσω.

222
00:16:35,700 --> 00:16:38,030
Ο εκδότης Guicciardini!

223
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
πάω! Σταμάτα την!

224
00:16:46,250 --> 00:16:48,540
Signora Guicciardini; Καλημέρα. - Καλώς ήρθες;

225
00:16:50,000 --> 00:16:54,090
Guido Orefice. Είμαι νέος στην πόλη και θέλω να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο.

226
00:16:54,510 --> 00:16:57,390
Οταν; - Μόλις έχω τα χαρτιά μαζί.

227
00:16:57,800 --> 00:17:00,140
Είμαι εδώ με τον φίλο μου Ferruccio Papini.

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
Ένας νέος ποιητής, πολύ ποιητικός και σύγχρονος.

229
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
Έχει ήδη δημοσιεύσει κάτι; - Όχι.

230
00:17:07,310 --> 00:17:10,270
Αγαπώ μόνο τα τριαντάφυλλα που δεν έχουν μαζευτεί ακόμα.

231
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Α, σωστά. Ω, καλά;

232
00:17:12,940 --> 00:17:15,780
Πρέπει να τον γνωρίσεις. Φέρνει τα χειρόγραφά του

233
00:17:16,200 --> 00:17:18,820
και θέλω να σας το παρουσιάσω. Και πιστεύω...

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
Πρέπει να τον γνωρίσεις,

235
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
γιατί αυτός ... εκεί είναι!

236
00:17:35,300 --> 00:17:36,840
Το κλειδί!

237
00:17:37,260 --> 00:17:39,760
Έχετε το κλειδί της πόρτας.

238
00:17:42,180 --> 00:17:47,270
Απίστευτος! Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσει τα χειρόγραφα!

239
00:17:47,690 --> 00:17:50,520
Θα σου το στείλω. - Ευχαριστώ. Αντίο.

240
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Θα δημοσιευτείτε! Φερούτσιο Παπίνι.

241
00:17:54,190 --> 00:17:57,030
Ηλιοβασίλεμα την αυγή. Εκδοτικός οίκος Guicciardini.

242
00:17:57,450 --> 00:18:00,780
Και μετά πουλάω το βιβλίο! Κοιτάξτε εκεί!

243
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
Ο δάσκαλος! - ΠΟΥ; - για τα οποία σου είπα!

244
00:18:05,160 --> 00:18:08,710
Την ονειρεύτηκα απόψε. Έλα, να σε συστήσω.

245
00:18:09,130 --> 00:18:10,670
Όχι! Ανάθεμα!

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,750
Τι είναι; - Μην κουνηθείς, Φερούτσιο!

247
00:18:14,170 --> 00:18:16,510
Ο τύπος στο αυτοκίνητο! Αυτό είναι με τα αυγά!

248
00:18:16,920 --> 00:18:21,010
Αν με δει θα με σκοτώσει! Τι κάνει; - Στέκεται εκεί

249
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
και μιλήστε! -Τι λέει; - Τι ξέρω!

250
00:18:24,890 --> 00:18:28,100
Και τι κάνει; - Χαιρετάει. Τώρα φεύγει.

251
00:18:28,520 --> 00:18:32,060
Έχει το ίδιο αυτοκίνητο με εμένα. - Δεν πειράζει! - Ορίστε!

252
00:18:32,480 --> 00:18:34,650
Μην κουνηθείς!

253
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
Στάσου, Φερούτσιο!

254
00:18:41,200 --> 00:18:42,780
Καλημέρα πριγκίπισσα. - Θεέ μου!

255
00:18:44,450 --> 00:18:47,710
Πάλι εσύ; Πώς το κάνεις αυτό;

256
00:18:48,120 --> 00:18:50,170
Η πριγκίπισσα που έπεσε από τον ουρανό.

257
00:18:50,830 --> 00:18:54,130
Σου ρούφηξε τη βελονιά στον μηρό;

258
00:18:54,550 --> 00:18:58,010
Ναι, συναντιόμαστε πάντα τυχαία.

259
00:18:58,630 --> 00:19:01,890
Μπορούμε επίσης να κλείσουμε ραντεβού. Απόψε στις 8;

260
00:19:02,300 --> 00:19:05,770
Όχι, αυτό είναι καλύτερο. - Έλα, άργησες στο σχολείο.

261
00:19:07,730 --> 00:19:13,020
Ελπίζω να σε συναντήσω ξανά κατά τύχη. - Αντίο πριγκίπισσα.

262
00:19:13,730 --> 00:19:17,610
Είναι τόσο όμορφη! Μου αρέσει όταν της κάνω έκπληξη.

263
00:19:18,030 --> 00:19:22,450
Ας πάμε γύρω από το μπλοκ. Μετά την ξαναβλέπω. - Είσαι τρελός;

264
00:19:22,870 --> 00:19:26,200
Θα σε ελευθερώσω και δεν μου κάνεις ούτε τη χάρη!

265
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
Πάμε!

266
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
Ανάθεμα! Αργήσαμε πολύ! Έχουν ήδη τελειώσει!

267
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Είπα ότι πρέπει να τρέξουμε πιο γρήγορα. Ερχομαι!

268
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Είσαι τρελός! - Έλα! - Με χτυπάει η καρδιά!

269
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Είναι απαίσιο! Θα ήθελε τη μητέρα σου.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,610
Το μόνο που τραβάει κόκκινα καπέλα.

271
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
Καλημέρα πριγκίπισσα.

272
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Αυτά τα μπαμπούλια.

273
00:20:26,010 --> 00:20:28,180
Δεν το πιστεύω αυτό. -Μα.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,940
Το σκοτάδι. - Είσαι ιδιοφυΐα!

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο λιγότερο τη βλέπεις. Λύση: Το σκοτάδι.

276
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
Ομορφος. Εσείς εφηύρατε το παζλ; - Όχι.

277
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Αλλά το έλυσες σε 5 λεπτά. Χρειαζόμουν 8 μέρες.

278
00:20:45,610 --> 00:20:47,120
Το σκοτάδι. - Καλώς ήρθες.

279
00:20:47,530 --> 00:20:49,990
Σολομός, σαλάτα και ένα ποτήρι λευκό κρασί.

280
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
Πρόσεχε, Γκουίντο...

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
Αν μου επιτρέπετε, είναι η σειρά μου.

282
00:20:56,460 --> 00:21:01,300
Ο πατέρας μου μου το είπε ως παιδί: «Η Χιονάτη ανάμεσα στους επτά νάνους».

283
00:21:01,710 --> 00:21:05,890
Λύστε το παζλ με το χρόνο. Έχει έτοιμη τη λύση για σένα.

284
00:21:09,010 --> 00:21:13,100
Φαίνεται έξυπνο. Θέλω να το λύσω αμέσως.

285
00:21:13,520 --> 00:21:16,850
Φάτε πρώτα, αλλιώς θα κάνει κρύο. - Είναι πολύ αργά.

286
00:21:17,270 --> 00:21:19,480
Πώς έτσι; Σαλάτα, σολομός, κρασί! Πολύ εύκολο!

287
00:21:19,900 --> 00:21:24,570
Η Χιονάτη ανάμεσα στους νάνους...

288
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
Guido; - Ναι;

289
00:21:27,950 --> 00:21:30,580
Είναι κλειστή η κουζίνα; - Κανείς δεν είναι πια εκεί. Πώς έτσι;

290
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
Ένας κύριος από το υπουργείο στη Ρώμη θέλει να φάει.

291
00:21:34,210 --> 00:21:38,000
Η κουζίνα είναι επίσης. - Κρίμα. Αυτό θα ήταν μια ωραία συμβουλή.

292
00:21:38,420 --> 00:21:40,540
Η κουζίνα είναι ανοιχτή.

293
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Εσύ κάτσε.

294
00:21:45,470 --> 00:21:47,550
Ορίστε. - Ευχαριστώ.

295
00:21:51,470 --> 00:21:55,060
Αλήθεια δεν τρως τίποτα; - Όχι όχι.

296
00:21:58,230 --> 00:21:59,980
Καλησπέρα.

297
00:22:00,400 --> 00:22:03,860
Ξέρω ότι η κουζίνα είναι κλειστή. Ίσως υπάρχει κάτι κρύο. Δεν έχει σημασία.

298
00:22:04,280 --> 00:22:06,530
Όλα είναι εξαιρετικά εδώ.

299
00:22:06,950 --> 00:22:09,110
Κάτι εύκολο. - Λοιπόν,

300
00:22:09,570 --> 00:22:13,830
έχουμε κρέας. Μια βαριά μπριζόλα, αρνί, νεφρά,

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,540
Συκώτι, λιπαρό ή ψάρι.

302
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
Ψάρι! - Λοιπόν,

303
00:22:19,540 --> 00:22:23,460
ένα παχύ καλκάνι ή μπέικον τυλιγμένο σε μπέικον

304
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
σε πανάρισμα Grand Manier ή άπαχο σολομό...

305
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
Σολομός, πολύ φιλικός. - Συνοδευτικά;

306
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Υπάρχουν και συνοδευτικά; - Φυσικά.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
τηγανητά μανιτάρια,

308
00:22:35,930 --> 00:22:39,810
Πατάτες με βούτυρο Nancy σε βαριά σάλτσα κρέμας...

309
00:22:40,230 --> 00:22:44,730
Δεν υπάρχει μια ελαφριά σαλάτα; Αν όχι, τότε τίποτα.

310
00:22:45,150 --> 00:22:49,660
Μια ελαφριά σαλάτα; Κρίμα, τα τηγανητά μανιτάρια είναι πολύ καλά...

311
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Λοιπόν: μια ελαφριά σαλάτα,

312
00:22:52,780 --> 00:22:56,620
άπαχο σολομό και λευκό κρασί. - Τέλεια. Το συντομότερο δυνατό.

313
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

314
00:23:15,390 --> 00:23:19,640
Λύσε το έγκαιρα, σε κρατάει έτοιμο. Δικαίωμα;

315
00:23:20,060 --> 00:23:23,770
Δικαίωμα. - Η Χιονάτη στους επτά νάνους. - Καληνύχτα.

316
00:23:24,190 --> 00:23:27,900
Καληνύχτα, ιδιοφυΐα. Η Χιονάτη...

317
00:23:28,570 --> 00:23:31,240
Τι; Η Χιονάτη; Είναι μεθυσμένος;

318
00:23:31,660 --> 00:23:35,910
Είναι ένα παζλ. Σε 7 λεπτά. - σε 7 λεπτά;

319
00:23:36,330 --> 00:23:39,000
Αυτή είναι η λύση. Η Χιονάτη στους 7 νάνους.

320
00:23:39,410 --> 00:23:44,340
Είναι μικρά, «minuto», σαν λεπτά. Η Χιονάτη στη μέση. Σε 7 λεπτά.

321
00:23:45,250 --> 00:23:46,800
Ο γιατρός...

322
00:23:47,210 --> 00:23:50,300
είναι γιατρός. Αλλά του έχουν κάνει γρίφους.

323
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
Δεν κοιμάται καλά όλη τη νύχτα. - Κατάλαβε.

324
00:23:55,300 --> 00:23:58,140
Συγγνώμη, το σχολείο "Francesco Petrarca" ...

325
00:23:59,430 --> 00:24:03,150
Δημοτικό; Ένας φίλος διδάσκει εκεί.

326
00:24:03,560 --> 00:24:06,940
Είναι κοντά. Πώς έτσι; - Τότε μπορώ να κοιμηθώ περισσότερο αύριο.

327
00:24:07,360 --> 00:24:11,280
Πώς έτσι; Πρέπει να πας σχολείο αύριο το πρωί; - Ναι.

328
00:24:11,700 --> 00:24:13,490
Αναμένομαι στις 8.30.

329
00:24:19,910 --> 00:24:23,250
Παιδιά, ξεκουραστείτε παρακαλώ! Λίγη προσοχή.

330
00:24:23,670 --> 00:24:26,090
Αμέσως ο επιθεωρητής έρχεται από τη Ρώμη.

331
00:24:26,500 --> 00:24:29,880
Μη με ντροπιάζεις. Ακούστε τον

332
00:24:30,300 --> 00:24:32,010
και να είσαι ήσυχος.

333
00:24:32,420 --> 00:24:36,260
Θα πει σημαντικά πράγματα για την πατρίδα μας.

334
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Γιατί ο Ρομπέρτο ​​κάθεται εκεί; Πάω πίσω! - Πού;

335
00:24:40,850 --> 00:24:44,730
Στην τελευταία σειρά. Κόζιμο, πήγαινε στη θέση του.

336
00:24:48,690 --> 00:24:52,950
Κυρία Πρύτανη! Ο επιθεωρητής είναι εδώ! - Τι; Είναι πολύ νωρίς!

337
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
Ρομπέρτο! Βάζω!

338
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
Ξυπνώ!

339
00:25:07,130 --> 00:25:09,250
Καλημέρα πριγκίπισσα.

340
00:25:12,210 --> 00:25:15,550
Καλημέρα κύριε επιθεωρητή. Είμαι ο κύριος.

341
00:25:15,970 --> 00:25:18,930
Αυτοί είναι κάποιοι δάσκαλοι.

342
00:25:24,230 --> 00:25:27,400
Λοιπόν ... τι ... είναι ... εδώ ...

343
00:25:27,810 --> 00:25:32,940
Πόσο καιρό διδάσκετε σε αυτό το σχολείο; - Για 16 χρόνια.

344
00:25:35,030 --> 00:25:40,830
Διδάσκετε σύμφωνα με το διδακτικό πρόγραμμα του Υπουργείου; - Ναι.

345
00:25:43,540 --> 00:25:47,580
Έχετε διαβάσει το newsletter για την υγιεινή που έχω στείλει;

346
00:25:48,000 --> 00:25:50,210
Φυσικά.

347
00:25:52,090 --> 00:25:54,550
Τι κάνεις την Κυριακή;

348
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
Ναι, υπάρχει η γιορτή της Παναγίας, Σάντα Μαρία. Τι κάνεις;

349
00:25:59,850 --> 00:26:01,890
Πάω στο θέατρο.

350
00:26:03,720 --> 00:26:06,270
Για να δούμε τι; - Όφενμπαχ.

351
00:26:06,690 --> 00:26:09,520
Ναι, έτσι είναι. Υπάρχει ο Όφενμπαχ.

352
00:26:11,820 --> 00:26:14,400
Καλό, πολύ καλό, οπότε...

353
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Ήθελα απλώς να... - Το ξέρουμε.

354
00:26:19,240 --> 00:26:24,660
Ο επιθεωρητής είναι εδώ για να μιλήσει για το «αγωνιστικό μανιφέστο».

355
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Το έγραψαν μεγάλοι Ιταλοί επιστήμονες.

356
00:26:28,420 --> 00:26:30,920
Θα μας δείξει

357
00:26:31,340 --> 00:26:35,130
ότι η φυλή μας είναι ανώτερη φυλή.

358
00:26:35,550 --> 00:26:39,220
Το καλύτερο από όλα. Καθίστε, παιδιά.

359
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
Παρακαλώ, επιθεωρητή.

360
00:26:44,430 --> 00:26:46,850
Η φυλή μας είναι .... «Übeflegen.

361
00:26:47,270 --> 00:26:49,390
Φυσικά. Ευχαριστώ.

362
00:26:49,810 --> 00:26:53,690
Η ράτσα μας είναι ανώτερη. συμφωνώ. ήρθα από τη Ρώμη,

363
00:26:54,110 --> 00:26:55,780
μόλις τώρα...

364
00:26:56,190 --> 00:26:59,070
να σας πω… για να ξέρετε παιδιά,

365
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
πόσο υπερέχει η ράτσα μας.

366
00:27:01,820 --> 00:27:03,370
θα...

367
00:27:03,780 --> 00:27:07,250
που επέλεξαν οι ρατσιστές, Ιταλοί επιστήμονες,

368
00:27:07,660 --> 00:27:12,130
για να σας δείξουμε ότι η φυλή μας είναι ανώτερη.

369
00:27:12,540 --> 00:27:16,300
Γιατί, παιδιά, με επέλεξαν; εννοώ...

370
00:27:18,050 --> 00:27:20,430
Πρέπει να το πω αυτό;

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,060
Υπάρχει κάτι καλύτερο από μένα;

372
00:27:25,470 --> 00:27:28,310
Υπάρχει πιο όμορφο;

373
00:27:28,730 --> 00:27:30,770
Είσαι σιωπηλός. Μπροστά σου

374
00:27:31,190 --> 00:27:33,810
αντίγραφο της «ανώτερης φυλής».

375
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Παιδιά.

376
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
Κάποιοι λένε, "Τι συμβαίνει;" ... Αυτό το αυτί.

377
00:27:39,440 --> 00:27:42,990
Δείτε αυτό το τέλειο αυτί!

378
00:27:43,410 --> 00:27:45,490
Το αριστερό ακουστικό

379
00:27:45,910 --> 00:27:49,410
με επιτέλους κρεμασμένο κουδούνι!

380
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
Κινητός χόνδρος! Εύκαμπτος!

381
00:27:53,420 --> 00:27:56,960
Αν βρεις πιο όμορφα αυτιά, πάω αμέσως!

382
00:27:57,380 --> 00:28:00,340
Στη Γαλλία ονειρεύονται τέτοια αυτιά!

383
00:28:00,760 --> 00:28:03,590
Δες εδώ! Δες εδώ!

384
00:28:04,010 --> 00:28:07,470
Κοίτα, τι ανώτερο, πρωτότυπο Άρειο πόδι!

385
00:28:07,970 --> 00:28:09,770
Ένα στολίδι του ποδιού!

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,850
Δείτε αυτή την περίθλαση! Τι φυλετικό πιστόνι!

387
00:28:14,270 --> 00:28:16,270
Κοίτα αυτό το πόδι!

388
00:28:16,690 --> 00:28:21,320
Η κάμψη του Άριου ποδιού με κυκλική κίνηση του ιταλικού ποδιού.

389
00:28:21,740 --> 00:28:24,240
Ετρουσκικά δεσμά κάτω από ρωμαϊκό μοσχάρι!

390
00:28:24,660 --> 00:28:28,160
Αυτή η ανθεκτικότητα! Γι' αυτό μας ζηλεύει όλος ο κόσμος!

391
00:28:28,580 --> 00:28:31,960
Όταν μεγαλώσεις έχεις κι εσύ ένα τέτοιο πόδι. Όχι, δύο!

392
00:28:32,370 --> 00:28:35,420
Και οι δύο θα έχετε και τα δύο. Αν ένα πράγμα χαλάσει...

393
00:28:35,830 --> 00:28:39,840
έχουμε ακόμα το άλλο. Αν σπάσουν και τα δύο...

394
00:28:40,260 --> 00:28:42,090
αυτό είναι κακή τύχη.

395
00:28:42,510 --> 00:28:45,140
Παιδιά, οι αγώνες υπάρχουν! Και πώς!

396
00:28:45,550 --> 00:28:48,680
Αλλά ας προχωρήσουμε. Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο.

397
00:28:49,430 --> 00:28:50,470
Προσοχή!

398
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
Είπες επιθεωρητής; - Επιθεωρητής.

399
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
Από τη Ρώμη; - Από τη Ρώμη.

400
00:28:57,270 --> 00:28:59,980
Ο αφαλός!

401
00:29:01,320 --> 00:29:04,030
Τι αφαλός! Αυτός ο κόμπος!

402
00:29:04,450 --> 00:29:08,030
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει πια! Ούτε οι ρατσιστές επιστήμονες!

403
00:29:08,450 --> 00:29:13,210
Αυτός είναι ένας ιταλικός αφαλός! Από τη ράτσα μας!

404
00:29:13,620 --> 00:29:15,330
Δες εδώ!

405
00:29:15,750 --> 00:29:19,880
Αυτοί οι μύες! Zeps, δικέφαλοι, τρικέφαλοι!

406
00:29:20,300 --> 00:29:24,010
Κοίτα, αυτή η ομορφιά! Κοίτα, αυτός ο γοφός...

407
00:29:27,680 --> 00:29:30,930
Δείτε αυτές τις κινήσεις!

408
00:29:32,810 --> 00:29:35,980
Κύριοι, αποχαιρετώ τώρα.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,020
Ναι, πρέπει να τρέξω.

410
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Πρέπει να κάνω ένα Άριο τελείωμα...

411
00:29:42,690 --> 00:29:44,190
Αντίο! Ο αφαλός!

412
00:29:46,700 --> 00:29:49,910
Πριγκίπισσα, τα λέμε στη Βενετία!

413
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Ακούω μόνο σε αυτό το αυτί.

414
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
Κοίτα με πριγκίπισσα.

415
00:31:16,910 --> 00:31:18,370
Εδώ είμαι.

416
00:31:39,350 --> 00:31:42,650
Γύρισε, πριγκίπισσα. Γυρίστε.

417
00:32:25,020 --> 00:32:26,190
Guido!

418
00:32:31,150 --> 00:32:34,030
Δεν ακούω τίποτα!

419
00:32:35,620 --> 00:32:37,700
Τι θέλει;

420
00:32:38,120 --> 00:32:40,540
Θέλει να μου πει «7 λεπτά».

421
00:32:40,950 --> 00:32:45,830
Του ρώτησες τον γρίφο; - Ναι, τώρα θέλει να ξεφορτωθεί τη λύση.

422
00:32:46,250 --> 00:32:49,550
Τρώμε παγωτό σοκολάτα; - Ναι, αλλά γρήγορα.

423
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Γιατί; - Δεν το είπα; Πρέπει να είμαστε στο Νομάρχη στις 8.

424
00:32:54,220 --> 00:32:57,510
Είμαστε καλεσμένοι σε δείπνο. - από ποιον; - Από τον νομάρχη.

425
00:32:58,600 --> 00:33:02,810
Θεέ μου, μην το αφήσεις να είναι αλήθεια! Και πάλι στον νομάρχη!

426
00:33:03,560 --> 00:33:06,480
Έρχεται και η μάνα σου. - χτύπησε! - Καλά,

427
00:33:06,900 --> 00:33:10,480
Βγαίνουμε να φάμε μόνοι μας και να πιούμε καφέ με τον νομάρχη.

428
00:33:10,900 --> 00:33:13,780
δεν έρχομαι! - Εντάξει, κατάλαβα!

429
00:33:14,200 --> 00:33:18,120
Του λέω ότι δεν ερχόμαστε. Μόνο εμείς οι δύο...

430
00:33:19,580 --> 00:33:22,580
Καλησπέρα Ροδόλφο! -Καλησπέρα κύριε Νομάρχη.

431
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
Τα λέμε στις 8 για δείπνο.

432
00:33:25,920 --> 00:33:29,210
Στο σημείο 8 είμαστε εκεί. Σας ευχαριστώ. - Τέλεια.

433
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Πού είναι αυτή; Την έχεις δει; - Όχι.

434
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
Εδώ είσαι; Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

435
00:33:38,800 --> 00:33:41,220
Αύριο το πρωί, στην ώρα του. - Ναι.

436
00:33:41,640 --> 00:33:43,810
Ξεφόρτωσες το αυτοκίνητο; - Ναι.

437
00:33:44,230 --> 00:33:46,560
Αυτό είναι μετάξι. Μην την καταστρέψεις. - Όχι.

438
00:33:46,980 --> 00:33:49,650
Θυμάμαι. Ωραίο κομμάτι, σωστά;

439
00:33:50,070 --> 00:33:52,360
Θαυμάσιος. - Η όπερα είναι όμορφη!

440
00:33:52,780 --> 00:33:56,280
Άκου, κρέμασες την κουρτίνα; - Ποιο; Ο;

441
00:33:56,700 --> 00:33:59,450
Όχι, μάλλον ήταν ο συνάδελφός μου...

442
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
Τώρα έχει πάλι το καπέλο μου!

443
00:34:05,120 --> 00:34:07,670
Πάμε! - Μα βρέχει!

444
00:34:08,080 --> 00:34:10,460
Πάρε το αυτοκίνητο! - Δεν είναι μακριά!

445
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Είναι προ των πυλών. Καλό,

446
00:34:13,380 --> 00:34:16,050
περίμενε με εδώ. Θα ηχήσω τότε.

447
00:34:16,470 --> 00:34:19,340
Ferruccio, δώσε μου το κλειδί!

448
00:34:19,760 --> 00:34:23,140
Όχι το κλειδί της εξώπορτας! Το κλειδί του αυτοκινήτου!

449
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
Είσαι τρελός; - Ναι Όχι!

450
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
Χειριστείτε το spinner με τα αυγά όσο το δυνατόν περισσότερο!

451
00:34:29,480 --> 00:34:31,690
Ciao! - Αλλά στο αυτοκίνητο είναι το...

452
00:34:32,110 --> 00:34:34,150
Οδηγήστε αργά!

453
00:34:50,330 --> 00:34:54,090
Θα μπορούσες να με είχες πάρει με την ομπρέλα! Είσαι αγενής!

454
00:34:54,500 --> 00:34:57,760
Πώς μοιάζω! Και αν κάτι με κάνει νευρικό,

455
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
μετά το φαγητό στον νομάρχη.

456
00:35:01,470 --> 00:35:03,720
Τώρα έχω λόξιγκα.

457
00:35:04,140 --> 00:35:07,930
Πάντα το καταλαβαίνω όταν πρέπει να κάνω κάτι που δεν μου αρέσει.

458
00:35:08,350 --> 00:35:11,150
Χρειάζονται τόσο λίγα για να με κάνει ευτυχισμένη.

459
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
Ένα ωραίο παγωτό σοκολάτα… ή δύο.

460
00:35:14,730 --> 00:35:18,700
Μια βόλτα! Αυτό που συμβαίνει τότε συμβαίνει. Εσύ όμως...

461
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
Καλημέρα πριγκίπισσα.

462
00:35:24,660 --> 00:35:27,950
Ακατανόητος! Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. - Όχι!

463
00:35:28,370 --> 00:35:30,460
Πρέπει να! Με συγχωρείτε.

464
00:35:30,870 --> 00:35:33,960
Κρατιέμαι κάτω από μια στέγη και πέφτεις στην αγκαλιά μου.

465
00:35:34,380 --> 00:35:36,590
Πέφτω από το ποδήλατο στην αγκαλιά σου.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,930
Κάνω επιθεώρηση στο σχολείο και εσύ στέκεσαι μπροστά μου.

467
00:35:41,340 --> 00:35:44,140
Μου φαίνονται ακόμα και σε όνειρο!

468
00:35:44,550 --> 00:35:48,220
Κοίτα, λίγο πολύ με ερωτεύτηκες!

469
00:35:48,640 --> 00:35:50,230
Σε καταλαβαίνω.

470
00:35:51,140 --> 00:35:53,400
Εντάξει, κερδίσατε.

471
00:35:53,810 --> 00:35:56,360
Θα πάμε στη θάλασσα; Σας αρέσει;

472
00:35:56,980 --> 00:35:59,990
Ναι, αλλά με περιμένουν στο θέατρο. Οδηγώ πίσω.

473
00:36:00,400 --> 00:36:03,910
Καλώς. Ας επιστρέψουμε ... στο ... θέατρο.

474
00:36:04,320 --> 00:36:06,790
Έχεις λόξυγγα τώρα; - Δυστυχώς.

475
00:36:07,200 --> 00:36:10,330
Πάντα το καταλαβαίνω όταν κάνω κάτι που δεν μου αρέσει.

476
00:36:11,500 --> 00:36:13,380
Τι θέλεις να κάνεις; -Εγώ;

477
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
Δεν χρειάζονται πολλά για να με κάνει ευτυχισμένη. Ένα παγωτό σοκολάτα, ή δύο.

478
00:36:18,050 --> 00:36:21,840
Μια ωραία βόλτα. Αυτό που συμβαίνει τότε συμβαίνει.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,260
Και τι γίνεται; - Συγγνώμη, ξέρεις,

480
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
πώς λειτουργούν οι υαλοκαθαριστήρες; - Φρένα!

481
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
Είναι σπασμένο. - Από πότε οδηγείτε αυτοκίνητο;

482
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
Για 10 λεπτά. - Σκέφτηκα πιο σύντομη.

483
00:36:41,650 --> 00:36:44,320
Η κουκούλα δεν λειτουργεί! - Η πόρτα έχει κολλήσει!

484
00:36:44,740 --> 00:36:47,200
Περιμένεις! Είμαστε κλειδωμένοι!

485
00:36:47,620 --> 00:36:52,000
Πάμε έξω, πριγκίπισσα! Απλά δεν πρέπει να βραχείς!

486
00:36:52,410 --> 00:36:55,040
Πάρε το! - Ευχαριστώ.

487
00:36:56,880 --> 00:37:00,130
θα το κάνω. Προσοχή!

488
00:37:04,840 --> 00:37:07,260
Έλα, πριγκίπισσα.

489
00:37:10,930 --> 00:37:13,690
Λοιπόν, πριγκίπισσα. Στάση!

490
00:37:14,100 --> 00:37:17,690
Υπάρχει μια λακκούβα! Τα πόδια σου βρέχονται! Περιμένεις!

491
00:37:29,240 --> 00:37:30,870
Καλώς ήρθες. - Πού είμαστε;

492
00:37:31,700 --> 00:37:35,370
Ήμασταν μαζί μια φορά στο παρελθόν. -Εγώ κι αυτή; Οταν;

493
00:37:35,790 --> 00:37:39,130
Δεν θυμάσαι; Το βράδυ που έβρεχε.

494
00:37:39,540 --> 00:37:43,170
Έφτιαξα ένα μαξιλάρι από ένα μαξιλάρι! Μια υπέροχη βραδιά!

495
00:37:43,590 --> 00:37:45,880
Πήρα το τιμόνι,

496
00:37:46,300 --> 00:37:51,260
έκανε 2 στροφές βαλς, και όταν στάθηκα μπροστά σου, με φίλησες.

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,940
Πριγκίπισσα, μπορείς να δεις τον πισινό σου.

498
00:38:08,820 --> 00:38:12,330
Αυτό εξαρτάται από τους ανθρώπους. Ο μπαμπάς μου ήταν ένας από αυτούς.

499
00:38:12,740 --> 00:38:15,290
Έκανα τα πάντα για αυτόν.

500
00:38:15,710 --> 00:38:19,920
Με καταλάβαινε. Ήξερε πώς να με πάρει, και έλιωσα.

501
00:38:20,340 --> 00:38:24,420
Πήρε τα πάντα, τα πάντα από μένα. - Λοιπόν,

502
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
τότε μπορείς να πάρεις τους θησαυρούς σου,

503
00:38:27,470 --> 00:38:31,930
να ανοίξει αυτό το κέλυφος, αυτό το ιερό και να πάρει τα πάντα από σένα;

504
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
Είναι πολύ πιο εύκολο από όσο νομίζετε. Χρειάζεσαι μόνο το κλειδί.

505
00:38:36,430 --> 00:38:39,690
Πού του αρέσει να είναι; - Ο Παράδεισος ξέρει.

506
00:38:40,100 --> 00:38:41,610
Ξεκαθαρίζει.

507
00:38:42,020 --> 00:38:45,030
Είπες λοιπόν αυτό το κλειδί ... με το οποίο ...

508
00:38:45,440 --> 00:38:47,860
παίρνει τα πάντα από σένα, ποιος έρχεται από τον ουρανό;

509
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
Ναί. - Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

510
00:38:51,450 --> 00:38:55,790
Ίσως μου το πετάξει και η Μαντόνα. Ας προσπαθήσουμε.

511
00:38:56,200 --> 00:38:59,290
Μαρία! Το κλειδί!

512
00:39:01,210 --> 00:39:02,880
Είναι αυτό;

513
00:39:05,050 --> 00:39:08,680
Χρειάζεται πραγματικά να πάτε σπίτι; Πάμε να φάμε παγωτό!

514
00:39:09,090 --> 00:39:10,970
Όχι τώρα. - Και πότε;

515
00:39:11,390 --> 00:39:14,100
δεν ξέρω. - Ας αποφασίσουμε τον ουρανό.

516
00:39:14,510 --> 00:39:19,100
Αφήστε τη Μαντόνα. Ας μην την ενοχλήσουμε για ένα παγωτό!

517
00:39:20,350 --> 00:39:22,230
Όχι, είναι πολύ σημαντικό.

518
00:39:22,650 --> 00:39:26,030
Δεν μπορούμε να το αποφασίσουμε αυτό. Πρέπει να τη ρωτήσω. Μαρία!

519
00:39:26,440 --> 00:39:31,490
Στείλτε κάποιον να μας πει πότε να πάμε να φάμε παγωτό!

520
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Σε 7 λεπτά.

521
00:39:40,120 --> 00:39:42,750
Μένω εδώ. - Έχω πάει εδώ πολλές φορές.

522
00:39:43,170 --> 00:39:47,380
Αναρωτιόμουν ποιος μένει εκεί. Η επιχείρησή μου πρέπει να πάει εκεί.

523
00:39:47,800 --> 00:39:50,170
Το βιβλιοπωλείο; - Έτσι βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

524
00:39:50,590 --> 00:39:52,010
Αντίο.

525
00:39:52,430 --> 00:39:55,930
Ήταν πολύ ωραίοι. Χρειάζομαι ένα μπάνιο τώρα.

526
00:39:56,720 --> 00:39:58,350
ξέχασα να πω...

527
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Πες το.

528
00:40:01,100 --> 00:40:04,150
Έχω μια συντριπτική επιθυμία να κοιμηθώ μαζί σου!

529
00:40:05,230 --> 00:40:08,480
Δεν το λέω όμως. Ειδικά όχι εσύ.

530
00:40:08,900 --> 00:40:10,740
Δεν θα το έλεγα ποτέ.

531
00:40:11,320 --> 00:40:17,290
Τι; - Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. Και πολύ συχνά!

532
00:40:17,700 --> 00:40:20,710
Δεν το λέω όμως. Μόνο αν ήμουν ηλίθιος θα έλεγα

533
00:40:21,120 --> 00:40:24,790
ότι θα κοιμόμουν αμέσως μαζί σου. Εδώ, όλη μου τη ζωή.

534
00:40:27,380 --> 00:40:29,920
Τρέξιμο! Αλλιώς θα βραχείς!

535
00:40:32,590 --> 00:40:35,850
Είναι πολύ υγρά! - Δεν πειράζει… το κοστούμι…

536
00:40:36,260 --> 00:40:38,350
Το καπέλο ναι ... Αυτό με ενοχλεί.

537
00:40:38,770 --> 00:40:42,270
Θα ήθελα να έχω ένα στεγνό καπέλο. Αλλά πού μπορώ να το βρω;

538
00:40:42,690 --> 00:40:45,940
Τι; Α, αυτό είναι εύκολο!

539
00:40:46,560 --> 00:40:50,030
Μαρία! Στείλε κάποιον να φέρει ένα καπέλο στον φίλο μου!

540
00:40:57,370 --> 00:41:00,240
Καλός. Καλησπέρα πριγκίπισσα. Αντίο.

541
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
Σερβιτόρος, η τουαλέτα; - Ευθεία, μετά αριστερά.

542
00:41:31,990 --> 00:41:35,820
Θείο, ορίστε τα αυγά της στρουθοκαμήλου! - Προσοχή!

543
00:41:36,240 --> 00:41:39,370
Είναι αυτό ένα αφρικανικό επιδόρπιο; - Ναι, το τελευταίο κλάμα.

544
00:41:39,780 --> 00:41:43,200
Αιθιοπικό κέικ από αυγό στρουθοκαμήλου zabaione.

545
00:41:43,620 --> 00:41:46,790
Αυτή είναι η Αυτοκρατορία! Είναι στο ξενοδοχείο για το πάρτι.

546
00:41:47,210 --> 00:41:50,000
Τι υπάρχει; Αιθιοπικό φεστιβάλ;

547
00:41:50,420 --> 00:41:53,800
Επίσημος αρραβώνας. Μια υπόσχεση γάμου.

548
00:41:54,220 --> 00:41:58,010
Πάρε το αυτοκίνητο! Ερνέστο! Τα φτερά της στρουθοκαμήλου! - Γεια σου, Ερνέστο!

549
00:41:58,430 --> 00:42:02,430
Ορίστε, κρατήστε το. Κολλήστε το στο ράμφος της στρουθοκαμήλου. Τώρα το λευκό...

550
00:42:05,440 --> 00:42:07,190
Σερβιτόρος; - Καλώς ήρθες;

551
00:42:09,020 --> 00:42:11,110
Εύχονται; - Το γραφείο του διευθυντή.

552
00:42:11,520 --> 00:42:13,740
Ο πρώτος αριστερά, μπροστά στη σκάλα. - Ευχαριστώ.

553
00:42:14,150 --> 00:42:17,490
Τι τόξο! - Αυτό είναι το Grand Hotel.

554
00:42:24,750 --> 00:42:26,370
Αν δεν σηκωθείς,

555
00:42:26,790 --> 00:42:30,420
Ορκίζομαι στον πατέρα σου ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

556
00:42:30,840 --> 00:42:32,210
όλη μου η ζωή!

557
00:42:33,760 --> 00:42:36,880
Όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου.

558
00:42:38,550 --> 00:42:41,140
Ντόρα, παιδί μου.

559
00:42:41,300 --> 00:42:44,640
Υποτίθεται ότι η μητέρα σου μένει περιφραγμένη εδώ μέσα; Σε αυτό το σπίτι;

560
00:42:45,060 --> 00:42:49,400
Αν δεν πάτε εκεί σήμερα, δεν μπορώ ποτέ να βγω στο δρόμο.

561
00:42:50,190 --> 00:42:53,730
Θα έπρεπε να κοιμηθώ λίγο. Πρώτα όλα γύρισαν αριστερά,

562
00:42:54,150 --> 00:42:57,400
τώρα όλα γυρίζουν προς τα δεξιά. Τι είναι αυτό;

563
00:42:59,110 --> 00:43:02,200
Γύρνα πίσω σε μια ώρα. - Σε μια ώρα;

564
00:43:05,330 --> 00:43:09,670
Δύο μήνες προετοιμασίας! Κοστίζουν μια περιουσία!

565
00:43:11,750 --> 00:43:15,460
Μετράω μέχρι το 3! Μη σηκωθείς, θα σε βγάλω με το ζόρι.

566
00:43:16,510 --> 00:43:17,630
Ένα,

567
00:43:19,180 --> 00:43:20,470
δύο

568
00:43:21,930 --> 00:43:23,140
και τρεις.

569
00:43:42,320 --> 00:43:45,240
Είναι πολύ σημαντικός για μένα... - Guido!

570
00:43:47,750 --> 00:43:52,250
Signora Guicciardini! - Χαίρομαι που την ξαναβλέπω. Τι κάνετε;

571
00:43:52,670 --> 00:43:55,420
Καλό ευχαριστώ. Και εσύ; - Και το βιβλιοπωλείο;

572
00:43:55,840 --> 00:43:58,510
Είμαι σχεδόν εκεί. - Συγχαρητήρια.

573
00:43:58,920 --> 00:44:02,510
Μπορώ να σας δώσω αργότερα ένα κομμάτι Αιθιοπικό κέικ; - Αιθίοπας;

574
00:44:02,930 --> 00:44:07,430
Ναί. Είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένο από αυγά στρουθοκαμήλου. - Από αυγά στρουθοκαμήλου;

575
00:44:09,100 --> 00:44:12,560
Signora Guicciardini! - Στρατηγέ Γκρατσιόζι, πώς είσαι;

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,820
Ίσως δημοσιεύσει τα ποιήματα!

577
00:44:16,230 --> 00:44:18,860
σου είπα! - Θυμήσου,

578
00:44:19,280 --> 00:44:23,530
Σας προσκαλώ σήμερα. Ότι όλα είναι ξεκάθαρα. - Όλα είναι οργανωμένα.

579
00:44:23,950 --> 00:44:26,950
Καθίστε στους προσκεκλημένους. Συμπεριφέρεστε σαν να είστε καλεσμένοι.

580
00:44:27,370 --> 00:44:29,830
Όλα μάταια! - Τίνος γιορτή είναι;

581
00:44:30,250 --> 00:44:32,580
Ένας αρραβώνας. Ω, ξέρεις, ποιος παντρεύεται;

582
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
Οχι; - Δεν το είπα; Ο κλώστης με τα αυγά!

583
00:44:40,300 --> 00:44:43,090
Ποιον παντρεύεται; - Νομίζω ότι δεν θα έρθει.

584
00:44:43,510 --> 00:44:45,800
Όλοι σας περιμένουν!

585
00:44:46,220 --> 00:44:48,560
Guido! Σε ψάχνω συνέχεια!

586
00:44:48,970 --> 00:44:51,100
Ο θείος σου. - Ο θείος μου;

587
00:44:51,520 --> 00:44:53,390
Κάτι έγινε! - Πού;

588
00:44:53,810 --> 00:44:56,770
Εκτός! Το άλογο! - Το άλογο;

589
00:44:59,360 --> 00:45:01,900
Τι είναι, θείε; Τι είναι αυτό; Το άλογό σου!

590
00:45:02,700 --> 00:45:05,950
Φτιάχτηκαν; τι έγραψες;

591
00:45:06,370 --> 00:45:09,870
Προσοχή, εβραϊκό άλογο. - Οι ίδιοι βάρβαροι όπως πάντα.

592
00:45:10,290 --> 00:45:14,500
Πραγματικά λυπηρό. Τι βλακεία. «Εβραϊκό άλογο».

593
00:45:14,920 --> 00:45:18,460
Μην το παίρνετε στα σοβαρά. Το έκαναν μόνο επειδή... - Όχι.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,920
Δεν το έκαναν γιατί... αλλά «επειδή».

595
00:45:23,010 --> 00:45:27,010
Πρέπει να το συνηθίσεις. Θα το ζήσεις κι εσύ.

596
00:45:27,430 --> 00:45:30,430
Τι πρέπει να μου συμβεί; Το πολύ πολύ με απογειώνουν

597
00:45:30,850 --> 00:45:33,060
βάψε με κίτρινο και γράψε:

598
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
Προσοχή, Εβραίος σερβιτόρος.

599
00:45:36,020 --> 00:45:38,900
Έλα θείε. Δεν ήξερα ότι το άλογό σου είναι Εβραίος.

600
00:45:39,320 --> 00:45:43,440
Θα το βάψω αύριο. Πάρτε το πίσω στο στάβλο.

601
00:46:02,630 --> 00:46:05,720
Ματιά! Στο μπροστινό μέρος! - Όχι!

602
00:46:09,850 --> 00:46:12,270
θα σας εκπλήξω!

603
00:46:21,980 --> 00:46:26,450
Σας παρουσιάζω τον Fido Giovanardi. - Ποιον; - Fido Giovanardi.

604
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
Guido!

605
00:46:35,330 --> 00:46:38,540
Γιατρός Λέσινγκ! Που πας;

606
00:46:38,960 --> 00:46:42,630
Επείγον τηλεγράφημα. Άμεση αναχώρηση για Βερολίνο.

607
00:46:44,090 --> 00:46:48,130
Και τα λουλούδια; - Είναι για σένα. Για την αναχώρησή σου.

608
00:46:49,340 --> 00:46:50,800
Θα πάρω ένα.

609
00:46:51,850 --> 00:46:54,220
Το φέρνω με τη γυναίκα μου. Από τον Guido.

610
00:46:55,560 --> 00:46:58,440
Ένιωσα πολύ καλά μαζί σου.

611
00:46:58,850 --> 00:47:02,900
Είσαι ο πιο ευφάνταστος σερβιτόρος που έχω γνωρίσει ποτέ.

612
00:47:03,320 --> 00:47:06,570
Σας ευχαριστώ. Και ήσουν ο πιο έξυπνος καλεσμένος μου.

613
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
Σας ευχαριστώ.

614
00:47:08,530 --> 00:47:10,240
Αντίο.

615
00:47:10,660 --> 00:47:11,950
Ü ο τρόπος,

616
00:47:14,120 --> 00:47:16,790
αν πεις το όνομά μου,

617
00:47:17,200 --> 00:47:19,870
εξαφανίστηκα. Ποιος είμαι;

618
00:47:21,580 --> 00:47:24,710
Αν πεις το όνομά μου, εξαφανίστηκα.

619
00:47:25,130 --> 00:47:28,010
έφυγα...

620
00:47:28,420 --> 00:47:30,680
Τι είπε;

621
00:47:33,140 --> 00:47:35,560
Η σιωπή! Ομορφος!

622
00:47:35,970 --> 00:47:39,350
Αν πεις το όνομά μου, εξαφανίστηκα. Η σιωπή.

623
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
Δεν μιλάω για το Βερολίνο. Στην επαρχία,

624
00:47:44,730 --> 00:47:49,150
Grefeneck. 3η τάξη δημοτικού. Ακούστε την εργασία.

625
00:47:49,570 --> 00:47:52,160
Θυμάμαι πόσο εντυπωσιάστηκα.

626
00:47:52,570 --> 00:47:55,620
Ένας τρελός κοστίζει στο κράτος την ημέρα 4 μάρκα.

627
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
Ένας ανάπηρος 4,50 μάρκα.

628
00:47:58,950 --> 00:48:01,040
Ένας επιληπτικός 3,50 μάρκες.

629
00:48:01,710 --> 00:48:06,170
Κατά μέσο όρο, αυτό είναι 4 μάρκα την ημέρα σε 300.000 περιπτώσεις.

630
00:48:07,170 --> 00:48:11,050
Πόσα χρήματα θα εξοικονομούσατε εάν αυτά τα άτομα εξαλείφονταν;

631
00:48:11,800 --> 00:48:13,550
Δεν γίνεται!

632
00:48:14,260 --> 00:48:17,350
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. Δεν είναι δυνατό.

633
00:48:17,770 --> 00:48:21,560
Ένα παιδί 7 ετών δεν μπορεί να λύσει ένα τέτοιο μαθηματικό πρόβλημα!

634
00:48:21,980 --> 00:48:25,440
Το νομοσχέδιο είναι πολύπλοκο. Η αναλογία, το ποσοστό...

635
00:48:25,860 --> 00:48:30,190
Χρειάζεστε γνώσεις στην άλγεβρα! Κάτι για το ανώτερο σχολείο!

636
00:48:30,610 --> 00:48:34,410
Απλά πρέπει να πολλαπλασιαστείς. Πόσοι ανάπηροι; 300.000.

637
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
Ναί. - 300.000 φορές 4.

638
00:48:37,080 --> 00:48:41,750
Αν σκοτώσουμε όλους, εξοικονομούμε 1,2 εκατομμύρια την ημέρα. Εύκολος.

639
00:48:42,160 --> 00:48:43,500
Ακριβώς. Καλός!

640
00:48:43,920 --> 00:48:45,330
Αλλά έχεις μεγαλώσει.

641
00:48:45,750 --> 00:48:50,050
Στη Γερμανία λύστε τα 7χρονα παιδιά. Άλλη ράτσα!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,850
Καλημέρα πριγκίπισσα.

643
00:48:56,640 --> 00:49:01,140
Τι είπατε; - Γεια σου πριγκίπισσα. πάνω στην τούρτα.

644
00:49:26,540 --> 00:49:30,210
Τι στέκεσαι εκεί σαν rooted; Έλα να χορέψουμε.

645
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Ευχαριστώ, δύο λόγια μόνο, γιατί το ξέρεις χρόνια.

646
00:50:33,190 --> 00:50:34,900
Η Ντόρα κι εγώ γίναμε

647
00:50:35,320 --> 00:50:39,370
Γεννήθηκαν σπίτι μετά από σπίτι, πήγαιναν σχολείο μαζί, είχαν κοινούς φίλους.

648
00:50:39,950 --> 00:50:41,700
Ήμασταν πάντα μαζί.

649
00:50:42,120 --> 00:50:46,660
Λοιπόν, μόνο τη στρατιωτική θητεία δεν κάναμε μαζί.

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,580
Τώρα.

651
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
Η Ντόρα είναι η γυναίκα της ζωής μου,

652
00:50:51,630 --> 00:50:54,340
και είμαι ο άντρας της ζωής της.

653
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Γι' αυτό θέλουμε να παντρευτούμε φέτος.

654
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
Είστε όλοι στις 9 Απριλίου

655
00:51:00,510 --> 00:51:02,810
προσκεκλημένος στη Βασιλική Σάντα Μαρία.

656
00:51:03,220 --> 00:51:07,310
Μετά γιορτάζουμε μέχρι τα ξημερώματα. Και πάλι εδώ, όλοι μαζί.

657
00:51:07,730 --> 00:51:10,600
Με το ίδιο κέφι.

658
00:51:12,820 --> 00:51:15,360
Φιλί! Φιλί!

659
00:51:34,170 --> 00:51:36,130
Guido! - Δεν αισθάνεσαι καλά;

660
00:51:36,550 --> 00:51:40,300
Ποιόν; Μου; Όχι, σκόνταψα.

661
00:51:40,720 --> 00:51:42,510
Το άκουσες; - Τι;

662
00:51:43,640 --> 00:51:45,510
Τι; - Τίποτα.

663
00:51:46,560 --> 00:51:48,100
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

664
00:51:49,850 --> 00:51:51,940
θα το κάνω!

665
00:51:55,320 --> 00:51:57,570
Τι συνέβη; - Τίποτα...

666
00:51:57,990 --> 00:52:00,320
σκόνταψα. Δεν ήταν τίποτα.

667
00:52:01,490 --> 00:52:03,620
Θα το καθαρίσω, ευχαριστώ.

668
00:52:22,220 --> 00:52:24,720
Τι γίνεται με εσένα; - Τίποτα.

669
00:52:25,140 --> 00:52:27,100
Τι κάνετε; - Καλά.

670
00:52:27,510 --> 00:52:29,680
Ποιος άφησε την καρέκλα;

671
00:52:30,100 --> 00:52:33,270
Τι κάνετε; -Καλό καλό.

672
00:52:33,690 --> 00:52:35,860
λυπάμαι. - Εντάξει. - Όχι αυτό.

673
00:52:36,270 --> 00:52:40,150
Και το γκικκιαρντίνι; - Εντάξει. - Μην την αφήνεις μόνη της.

674
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
Θα το κάνω, πήγαινε!

675
00:52:51,250 --> 00:52:54,290
Guido! Τι κάνετε;

676
00:52:54,710 --> 00:52:59,340
Καλός. Γιατί με ρωτάνε όλοι; Έχω κάτι;

677
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
Όχι όλα είναι καλά.

678
00:53:02,510 --> 00:53:05,800
Αλλά ... πήγαινε στην κουζίνα. - Καλά.

679
00:53:09,640 --> 00:53:11,520
Στην κουζίνα.

680
00:53:12,180 --> 00:53:16,610
Είναι όλα τρελά σήμερα; Πού έβαλαν την κουζίνα;

681
00:53:26,870 --> 00:53:29,620
Πιρίπι, Πιρίπι, ποιος είμαι; - Ποιος είναι αυτός;

682
00:53:30,040 --> 00:53:33,370
ΕΓΩ! Είσαι ανόητος; - Μπρούνο!

683
00:53:35,500 --> 00:53:37,670
Επιτέλους σε γνωρίζω.

684
00:53:38,090 --> 00:53:42,340
Δεν μας σύστησε ποτέ. Φοβήθηκε, ο γέρος απατεώνας.

685
00:53:42,760 --> 00:53:46,340
Τώρα δεν χρειάζεται να πάτε στον οίκο ανοχής.

686
00:53:46,760 --> 00:53:49,510
Συγγνώμη για την αναστάτωση! Συγχαρητήρια και καλή επιτυχία!

687
00:53:49,930 --> 00:53:51,890
Γέρος απατεώνας!

688
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
Ένας εύθυμος άνθρωπος.

689
00:53:55,850 --> 00:54:00,360
Signorina Dora, τα συγχαρητήριά μου. Τώρα μπορούμε να το κάνουμε πιο συχνά

690
00:54:00,770 --> 00:54:05,240
να με δει για δείπνο. Ροδόλφο; - Καλησπέρα, έπαρχε.

691
00:54:05,650 --> 00:54:08,070
Φιλοφρόνηση. - Ευχαριστώ.

692
00:54:12,620 --> 00:54:15,750
λυπάμαι. Τα μαζεύω όλα αμέσως.

693
00:54:16,170 --> 00:54:17,960
Με συγχωρείτε.

694
00:54:28,930 --> 00:54:32,470
Πριγκίπισσα, είσαι κι εσύ εδώ;

695
00:54:46,610 --> 00:54:48,700
Πάρε με από εδώ.

696
00:55:03,710 --> 00:55:07,090
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ένα υπέροχο θέαμα

697
00:55:07,510 --> 00:55:09,930
από τη διεύθυνση του ξενοδοχείου:

698
00:55:10,340 --> 00:55:12,640
το αιθιοπικό κέικ.

699
00:56:14,700 --> 00:56:17,740
Σας ευχαριστώ! Μουσική, μαέστρο!

700
00:56:22,620 --> 00:56:24,840
Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

701
00:56:26,630 --> 00:56:27,800
Σε παρακαλώ πριγκίπισσα.

702
00:56:29,630 --> 00:56:30,590
Εσείς;

703
00:56:32,050 --> 00:56:33,510
Γρήγορα πριγκίπισσα.

704
00:56:54,910 --> 00:56:55,820
Αλλά αυτό...

705
00:57:00,750 --> 00:57:03,330
είναι ο κλώστης με τα αυγά!

706
00:57:37,370 --> 00:57:39,160
Όχι! Φερούτσιο!

707
00:57:39,580 --> 00:57:42,870
Έχει το κλειδί της εξώπορτας! Το πήρε!

708
00:57:47,830 --> 00:57:50,960
Ένα κομμάτι σύρμα! Θα την ξεκινήσω!

709
00:57:51,380 --> 00:57:55,840
Εκεί! Είμαι μάγος με αυτό. Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου.

710
00:57:56,260 --> 00:57:58,430
Έτσι έφτιαξα τα παιχνίδια μου.

711
00:57:59,680 --> 00:58:00,760
Ένα,

712
00:58:02,600 --> 00:58:03,850
δύο.

713
00:58:05,980 --> 00:58:07,350
Και είναι όρθια!

714
00:58:33,260 --> 00:58:34,670
Giosuö!

715
00:58:37,550 --> 00:58:42,180
Giosuö! Έλα, είναι πολύ αργά για τη μαμά!

716
00:58:47,190 --> 00:58:51,770
Έχασα το τανκ μου! - Έλα, θα το ξαναβρούμε!

717
00:58:52,230 --> 00:58:55,110
Που τον έχασες; - Είναι στις σκάλες.

718
00:58:55,530 --> 00:58:58,070
θα τον πάρω. Πάρε το ποδήλατο.

719
00:58:58,490 --> 00:59:02,450
Θα πάρω το τανκ του Γιοσού.

720
00:59:02,870 --> 00:59:04,870
Πάρτε το.

721
00:59:05,290 --> 00:59:06,660
Πάμε.

722
00:59:07,080 --> 00:59:10,790
Πιο γρήγορα! - οδήγησε, μπαμπά! - Σιγά σιγά!

723
00:59:11,210 --> 00:59:13,380
Αργήσαμε στο σχολείο!

724
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Υπάρχει ένα άλογο!

725
00:59:18,470 --> 00:59:21,850
Σταμάτα να κουδουνίζεις! Θα μείνω κουφός! - Δεν είμαι εγώ!

726
00:59:22,260 --> 00:59:24,560
Αυτός είναι ο Giosuö! - Όχι, μπαμπά!

727
00:59:24,970 --> 00:59:27,060
Άσε με κάτω!

728
00:59:37,070 --> 00:59:39,700
Είμαστε εκεί. - Θα σε δω απόψε.

729
00:59:44,280 --> 00:59:46,370
Πιο γρήγορα, μπαμπά! - Ναι.

730
00:59:46,790 --> 00:59:49,120
Ένα, δύο και τρία!

731
00:59:57,800 --> 00:59:59,670
Τι αγοράζουμε για τη μαμά;

732
01:00:00,090 --> 01:00:02,470
Πόσο είναι; - 15 λίρες.

733
01:00:02,890 --> 01:00:06,810
Αυτό είναι το λάθος κέικ, όπως το τανκ σας. Πάμε.

734
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
«Απαγορεύεται η είσοδος

735
01:00:11,020 --> 01:00:13,520
για Εβραίους και σκύλους». - Έλα.

736
01:00:15,270 --> 01:00:19,280
Γιατί δεν μπορούν τα σκυλιά και οι Εβραίοι να πάνε εκεί, μπαμπά;

737
01:00:19,690 --> 01:00:23,490
Δεν θέλουν Εβραίους και σκύλους γιατί ο καθένας κάνει ότι θέλει.

738
01:00:23,910 --> 01:00:26,120
Υπάρχει ένα κατάστημα σιδηρικών.

739
01:00:26,540 --> 01:00:29,870
Για παράδειγμα, δεν αφήνουν Ισπανούς και άλογα να μπουν μέσα.

740
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Εκεί ο φαρμακοποιός.

741
01:00:32,250 --> 01:00:35,590
Ήθελα να πάω με έναν Κινέζο και το καγκουρό του.

742
01:00:36,000 --> 01:00:38,840
Αλλά δεν θέλουν Κινέζους και καγκουρό.

743
01:00:39,260 --> 01:00:42,760
Τι να πω! - Αλλά θα τους αφήσουμε όλους στο βιβλιοπωλείο.

744
01:00:43,180 --> 01:00:45,970
Όχι. Ποιος δεν σου αρέσει;

745
01:00:46,390 --> 01:00:48,720
Να είσαι τρελός. Και εσύ; - Οι Βησιγότθοι.

746
01:00:49,140 --> 01:00:53,730
Αύριο γράφουμε: «Απαγορεύεται η είσοδος σε αράχνες και Βησιγότθους».

747
01:00:54,150 --> 01:00:56,480
Είμαι πραγματικά οι Βησιγότθοι.

748
01:01:06,950 --> 01:01:08,830
Τα πάντα στη μισή τιμή!

749
01:01:09,240 --> 01:01:12,120
Guido Orefice; - Αυτός είμαι. Εύχονται;

750
01:01:12,540 --> 01:01:16,630
Έλα μαζί μου στο νομό. - Πάλι. - Ήταν ήδη εκεί.

751
01:01:17,040 --> 01:01:19,050
Πάμε. - Για ποιο λόγο;

752
01:01:22,340 --> 01:01:25,890
Είναι ένας από εσάς; - Ναι. Πάμε. - Εντάξει.

753
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
έρχομαι με. - Όχι!

754
01:01:28,510 --> 01:01:30,560
Πάει γρήγορα. - Αστραπιαία.

755
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Βλέπεις; Ciao.

756
01:01:33,520 --> 01:01:36,190
Giosuö, να είσαι ευγενικός με τους πελάτες.

757
01:01:36,900 --> 01:01:39,020
Θα επανέλθω αμέσως.

758
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
Παίρνω αυτό. - Αυτό κοστίζει 5 λίρες.

759
01:02:44,880 --> 01:02:48,220
Αλλά όχι, εδώ είναι 10 λίρες.

760
01:02:48,640 --> 01:02:51,100
Σήμερα όλα στη μισή τιμή.

761
01:02:53,390 --> 01:02:57,640
Δώσε το στη μαμά σου. Πες της, προέρχεται από τη γιαγιά.

762
01:02:58,060 --> 01:03:01,310
Δεν ξέρω τη γιαγιά μου. Δεν την είδα ποτέ.

763
01:03:01,730 --> 01:03:04,070
Θα σου άρεσε αυτό; - Ναι.

764
01:03:05,530 --> 01:03:08,110
Αύριο θα τη γνωρίσεις. - Αύριο;

765
01:03:08,530 --> 01:03:11,490
Ναι, γιατί αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

766
01:03:11,910 --> 01:03:13,990
Και η γιαγιά σου φέρνει ένα δώρο.

767
01:03:14,410 --> 01:03:17,210
Μια νέα δεξαμενή; - Όχι.

768
01:03:18,000 --> 01:03:19,960
Μια έκπληξη.

769
01:03:20,380 --> 01:03:22,880
Δώσε το γράμμα στη μητέρα σου.

770
01:03:24,710 --> 01:03:26,550
Η αλλαγή σου, γιαγιά.

771
01:03:35,430 --> 01:03:39,940
Πότε θα επιστρέψεις; - Σε 1 ώρα. Θα πάρω βάζα για τον θείο μου αύριο.

772
01:03:41,900 --> 01:03:45,230
Και τι είπε τότε η γιαγιά; - Ότι έρχεται αύριο.

773
01:03:47,570 --> 01:03:48,950
Είναι καιρός.

774
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

775
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
Πρέπει να κάνετε μπάνιο τώρα! - Έχω μόνο Παρασκευή!

776
01:03:57,080 --> 01:03:59,660
Αυτό είναι αλήθεια. - Κι εσύ, φόρεσε ένα φρέσκο ​​πουκάμισο!

777
01:04:00,080 --> 01:04:02,670
Έχω μόνο Πέμπτη! - Μην ξεχνάτε τα λουλούδια!

778
01:04:03,080 --> 01:04:05,500
Έχω ήδη διαλέξει. Θα την πάρω.

779
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
έρχομαι με! - Όχι, κάνεις μπάνιο.

780
01:04:08,340 --> 01:04:12,430
Έλα, το νερό κρυώνει, πεισματάρα! - Δεν θέλω να κάνω μπάνιο! δεν θέλω!

781
01:04:12,800 --> 01:04:14,890
Ερχομαι! Πρέπει να πάρω τη γιαγιά!

782
01:04:22,520 --> 01:04:26,570
Πού πρέπει να πάνε τα λουλούδια; - Άσε το κάτω, θα είμαι εκεί. - Καλά.

783
01:04:36,120 --> 01:04:38,200
Μόλις έκανα μπάνιο την Παρασκευή!

784
01:04:38,950 --> 01:04:40,660
Giosuö!

785
01:04:43,250 --> 01:04:45,630
Πού είναι; - Καμία ιδέα. Κάπου εκεί.

786
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Αλλά το ξεκαθάρισες! - Ναι σίγουρα!

787
01:04:49,300 --> 01:04:52,970
Τα λουλούδια είναι όμορφα! - Ναι. Θα σας το φέρω.

788
01:04:53,390 --> 01:04:58,010
Θέλετε λουλούδια; - Ναι. - Έρχεται τώρα! Λουλούδια, ελάτε!

789
01:04:58,430 --> 01:05:00,480
Κομόντε, έλα!

790
01:05:00,890 --> 01:05:02,850
Σοπενχάουερ! Η θέληση!

791
01:05:03,270 --> 01:05:05,900
Θέλω να έρθει η συρταριέρα!

792
01:05:07,270 --> 01:05:09,400
Κοντά, συρταριέρα, κοντά!

793
01:05:09,820 --> 01:05:13,110
Αυτή η συρταριέρα φαίνεται αρκετά βρώμικη.

794
01:05:13,910 --> 01:05:16,490
Καλημέρα πριγκίπισσα!

795
01:05:20,790 --> 01:05:23,750
Μπορεί ήδη να διαβάζει και να γράφει; - Πάνω από ένα χρόνο.

796
01:05:24,170 --> 01:05:27,590
Καλά έκανες. - Εδώ είμαστε.

797
01:05:28,000 --> 01:05:31,630
Θα σε βοηθήσω να βγεις. - Όχι όχι. μπορώ να το κάνω.

798
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
Ντόρα, τι σημαίνει αυτό;

799
01:06:11,840 --> 01:06:13,670
Είμαστε εκεί!

800
01:06:14,090 --> 01:06:17,050
Όχι, αυτό είναι απλώς μια σιδηροδρομική διάβαση. Έλα εδώ!

801
01:06:19,470 --> 01:06:21,510
Θα μου πεις που πάμε;

802
01:06:21,930 --> 01:06:25,690
Πού πάμε; Μου το ζήτησες χίλιες φορές!

803
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Θα πάμε ... σε αυτό το μέρος ... Πώς τον λένε;

804
01:06:30,320 --> 01:06:31,690
Οδηγούμε...

805
01:06:32,110 --> 01:06:35,400
Πού; - Ω έλα! Τι μέρα είναι σήμερα;

806
01:06:35,820 --> 01:06:37,860
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου!

807
01:06:38,280 --> 01:06:40,990
Ήθελες να κάνεις ένα ωραίο ταξίδι, σωστά;

808
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
Μου πήρε μήνες για να οργανώσω τα πάντα!

809
01:06:45,460 --> 01:06:47,500
Ξέρεις πού πάμε; Οδηγούμε...

810
01:06:47,920 --> 01:06:50,340
Όχι. Η μητέρα σου μου έχει απαγορεύσει να το προδώσω.

811
01:06:50,750 --> 01:06:52,550
Διαφορετικά θα θυμώσει.

812
01:06:54,800 --> 01:06:58,340
Και το πιο αστείο είναι: ο μπαμπάς μου το έκανε και για μένα!

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,850
Πρέπει να γελάσω λοιπόν!

814
01:07:06,980 --> 01:07:10,610
Μη με κάνεις να το προδώσω! Θέλω να το δεις μόνος σου.

815
01:07:11,770 --> 01:07:14,150
Έκπληξη, λοιπόν...

816
01:07:14,570 --> 01:07:15,780
Είναι αστείο!

817
01:07:16,900 --> 01:07:20,450
Είμαι κουρασμένος, μπαμπά. - Ναι, κοιμήσου, μικρή μου.

818
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
Θείος!

819
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
Πού οδηγούμε; Που μας πας;

820
01:07:48,560 --> 01:07:52,270
Τι ώρα είναι; Ω! Πάει στην ώρα του!

821
01:07:52,690 --> 01:07:55,320
Τέλεια οργανωμένη! Δεν έχεις οδηγήσει ποτέ τρένο, σωστά;

822
01:07:55,730 --> 01:07:59,320
Όχι. Είναι όμορφο; - Όμορφο! Σύντομα θα δείτε

823
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
όλα είναι φτιαγμένα από ξύλο μέσα, χωρίς καθίσματα...

824
01:08:02,280 --> 01:08:05,080
Δεν υπάρχουν θέσεις; - Πλάκα κάνεις; Καθίσματα στο τρένο;

825
01:08:05,490 --> 01:08:09,790
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε τρένο. Όχι, λέγεται ότι είναι σφιχτό...

826
01:08:10,210 --> 01:08:12,250
Τι νομίζεις! Βλέπεις το φίδι;

827
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Μόλις πήρα τα τελευταία εισιτήρια.

828
01:08:15,750 --> 01:08:17,840
Έλα, αλλιώς λένε

829
01:08:18,260 --> 01:08:20,380
Πολύ αργά, όλα είναι γεμάτα! Πήγαινε σπίτι!

830
01:08:20,800 --> 01:08:23,970
Στάση! Έχουμε κάνει κράτηση! Αφήστε τις θέσεις μας ελεύθερες!

831
01:08:24,390 --> 01:08:28,640
Κοίτα το φίδι! Έλα, Giosuö! Εδώ είμαστε!

832
01:08:29,060 --> 01:08:30,890
Έχουμε κάνει κράτηση!

833
01:08:33,270 --> 01:08:35,730
Σας ευχαριστώ! Πάμε!

834
01:08:38,150 --> 01:08:39,440
Εύχονται;

835
01:08:40,150 --> 01:08:43,030
Παρουσιάστηκε σφάλμα.

836
01:08:43,450 --> 01:08:44,910
Ένα λάθος;

837
01:08:45,740 --> 01:08:48,490
Ο άντρας μου και ο γιος μου είναι στο τρένο.

838
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
Πώς λέγεται ο άντρας σου;

839
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
Orefice, Guido.

840
01:08:54,420 --> 01:08:56,500
Orefice, Guido.

841
01:08:59,800 --> 01:09:04,590
Στο τρένο είναι και οι Orefice, Giosuö και Orefice, Eliseo.

842
01:09:05,930 --> 01:09:07,810
Αυτό δεν είναι λάθος!

843
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Θέλω να πάω κι εγώ.

844
01:09:13,560 --> 01:09:17,070
Όλα είναι έτοιμα. - Τότε πρέπει να φύγει.

845
01:09:17,480 --> 01:09:18,820
Έλα, πήγαινε!

846
01:09:21,690 --> 01:09:24,030
Πήγαινε σπίτι σου, σινιόρα!

847
01:09:24,450 --> 01:09:26,120
Θέλω να συμμετάσχω σε αυτό το τρένο.

848
01:09:35,290 --> 01:09:37,750
Άσε με στο τρένο!

849
01:10:08,620 --> 01:10:09,660
Μούμια!

850
01:10:12,620 --> 01:10:16,330
Σταμάτησαν το τρένο για να μπουν μέσα.

851
01:12:19,370 --> 01:12:20,920
θείος!

852
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Είναι κουρασμένος.

853
01:12:59,910 --> 01:13:03,540
Λοιπόν, giosue, πώς είναι; Ικανοποιημένος;

854
01:13:04,710 --> 01:13:07,960
Δεν μου άρεσε το τρένο. - Ούτε εγώ.

855
01:13:08,380 --> 01:13:12,130
Πίσω παίρνουμε το λεωφορείο. Γειά σου! Πίσω παίρνουμε το λεωφορείο!

856
01:13:12,550 --> 01:13:15,010
Με καθίσματα! σου είπα.

857
01:13:15,600 --> 01:13:17,510
Ναι αυτό είναι καλό.

858
01:13:17,930 --> 01:13:21,850
συμφωνώ. Είδες; Όλα οργανωμένα.

859
01:13:22,270 --> 01:13:26,480
Είδες το φίδι; Ο κόσμος στέκεται, τραντάζεται...

860
01:13:26,900 --> 01:13:30,440
Όλοι θέλουν να πάνε εδώ μέσα! - Μπαμπά, τι είναι αυτό το παιχνίδι;

861
01:13:31,440 --> 01:13:35,870
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Αυτό είναι το παιχνίδι. Το παιχνίδι...

862
01:13:36,450 --> 01:13:39,620
Το παιχνίδι ... Παίζουμε όλοι ο ένας εναντίον του άλλου.

863
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
Καταλαβαίνετε; Όλα είναι οργανωμένα.

864
01:13:43,210 --> 01:13:45,670
Οι άντρες έρχονται εδώ, οι γυναίκες εκεί.

865
01:13:46,080 --> 01:13:48,840
Και οι φαντάροι ... κάνουν το πρόγραμμα.

866
01:13:49,250 --> 01:13:52,210
Α, αυτό είναι δύσκολο! Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο!

867
01:13:52,630 --> 01:13:55,930
Και αν κάνετε λάθος, πρέπει να πάτε αμέσως σπίτι.

868
01:13:56,340 --> 01:13:58,010
Σημαίνει πρόσεχε, Γιόσουε!

869
01:13:58,430 --> 01:14:01,810
Αλλά: Όποιος κερδίσει, παίρνει το πρώτο βραβείο!

870
01:14:02,220 --> 01:14:04,310
Μου λες τι τιμή είναι αυτή;

871
01:14:04,730 --> 01:14:07,400
Το πρώτο βραβείο, το έχω ήδη πει!

872
01:14:07,810 --> 01:14:10,820
Μια δεξαμενή. - Αλλά έχω ήδη ένα τανκ!

873
01:14:11,230 --> 01:14:14,450
Όχι, ένα πραγματικό τανκ! Ολοκαίνουργος!

874
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
Δεν το πιστεύω αυτό.

875
01:14:17,490 --> 01:14:20,620
Αλλά είναι αλήθεια! Απλά δεν θέλω να σου πω.

876
01:14:27,170 --> 01:14:29,040
Πού πάει ο θείος;

877
01:14:29,460 --> 01:14:31,880
Σε άλλη ομάδα. Όλα οργανωμένα!

878
01:14:32,300 --> 01:14:34,220
Τσιάο, θείε! - Τσάο!

879
01:14:36,800 --> 01:14:38,510
Μια δεξαμενή!

880
01:14:53,440 --> 01:14:55,150
Λοιπόν, τι είπα;

881
01:14:56,280 --> 01:14:57,780
Κάτι εξαιρετικό!

882
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
Τι μέρος! Πάμε, αλλιώς δεν θα πιάσουμε θέση!

883
01:15:01,700 --> 01:15:04,160
Έχουμε κάνει κράτηση! Δύο μονά κρεβάτια!

884
01:15:05,250 --> 01:15:08,540
Ερχομαι! Μπορώ; Λοιπόν, εδώ είμαστε!

885
01:15:08,960 --> 01:15:12,130
Που είναι; Α, ορίστε!

886
01:15:14,170 --> 01:15:17,260
Εδώ κοιμόμαστε. Αγκαλιαζόμαστε πολύ κοντά.

887
01:15:19,340 --> 01:15:22,970
Μπαμπά, είναι τόσο άσχημο εδώ, που βρωμάει. Θέλω τη μαμά!

888
01:15:23,640 --> 01:15:25,060
Αργότερα Ναι;

889
01:15:25,470 --> 01:15:27,940
πεινάω! - Και εμείς τρώμε!

890
01:15:28,560 --> 01:15:30,770
Και εξάλλου είναι κακοί. Εκείνη ουρλιάζει.

891
01:15:31,190 --> 01:15:35,440
Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι θέλουν το τανκ. Πρέπει να είσαι σκληρός!

892
01:15:36,360 --> 01:15:38,360
Μπορώ να πάω στη μαμά;

893
01:15:38,700 --> 01:15:40,360
Μετά το παιχνίδι.

894
01:15:40,780 --> 01:15:42,870
Και πότε είναι αυτό;

895
01:15:43,700 --> 01:15:46,290
Πρέπει να κερδίσετε 1000 πόντους.

896
01:15:47,620 --> 01:15:49,960
Και όποιος έχει 1.000 πόντους πρώτος κερδίζει το τανκ.

897
01:15:50,370 --> 01:15:53,210
Δεν νομίζω. Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

898
01:15:53,590 --> 01:15:55,840
Τι να φάμε;

899
01:15:56,260 --> 01:16:00,010
Απλώς ρωτάμε. Εδώ είναι όλοι φίλοι! Κοίτα το πράγμα...

900
01:16:00,430 --> 01:16:01,680
Μπαρτολομαίος.

901
01:16:02,090 --> 01:16:04,680
Πες μου, πέρασε ο άντρας,

902
01:16:05,100 --> 01:16:07,180
ποιος μοιράζει τα σάντουιτς με μαρμελάδα;

903
01:16:08,520 --> 01:16:11,900
Κακοτυχία! Εκεί αργήσαμε ένα δευτερόλεπτο!

904
01:16:12,310 --> 01:16:16,610
Αλλά θα έρθει ξανά; Αχ υπέροχο! Θα ξανάρθει.

905
01:16:24,700 --> 01:16:27,410
Τι είπε; - Ψάχνει έναν που να μιλά γερμανικά.

906
01:16:27,830 --> 01:16:30,080
Θέλει να εξηγήσει τους κανόνες του στρατοπέδου.

907
01:16:33,460 --> 01:16:35,710
Μιλάς στα Γερμανικά; - Όχι.

908
01:16:45,640 --> 01:16:48,890
Το παιχνίδι ξεκινά. Μόνο όσοι είναι εδώ μπορούν να συμμετέχουν.

909
01:16:52,560 --> 01:16:56,230
Κερδίζεις με 1000 πόντους. Η τιμή είναι μια πραγματική δεξαμενή.

910
01:16:57,820 --> 01:16:59,150
Ο τυχερός!

911
01:17:07,240 --> 01:17:10,660
Ο δασοφύλακας καλείται κάθε μέρα από τα μεγάφωνα.

912
01:17:10,830 --> 01:17:15,500
Ο τελευταίος παίρνει ταμπέλα στην πλάτη, στις κερκίδες του «γάιδαρου».

913
01:17:22,590 --> 01:17:27,680
Είμαστε με τους κακούς που ουρλιάζουν. Όσοι φοβούνται χάνουν βαθμούς.

914
01:17:42,360 --> 01:17:44,700
Σε τρεις περιπτώσεις χάνεις πόντους.

915
01:17:44,860 --> 01:17:48,780
Πρώτον, χάνουν: Αυτοί που κλαίνε.

916
01:17:49,290 --> 01:17:52,080
Δεύτερον, όσοι θέλουν να κάνουν μητέρα.

917
01:17:52,250 --> 01:17:55,330
Τρίτον, όσοι θέλουν να φάνε κάτι.

918
01:17:55,500 --> 01:17:57,460
Αυτό δεν υπάρχει!

919
01:18:05,680 --> 01:18:08,220
Όποιος πεινάει χάνει εύκολα βαθμούς.

920
01:18:08,390 --> 01:18:10,350
Έχασα 40 πόντους ο ίδιος,

921
01:18:10,510 --> 01:18:13,100
γιατί ήθελα ένα ψωμί μαρμελάδας.

922
01:18:14,980 --> 01:18:16,730
Με μαρμελάδα βερίκοκο.

923
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Αυτός λόγω μαρμελάδας φράουλας.

924
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
Μη ζητήσετε γλειφιτζούρια, δεν θα πάρετε.

925
01:18:28,820 --> 01:18:30,580
Τα τρώμε όλοι μόνοι μας!

926
01:18:32,870 --> 01:18:35,210
Χθες έφαγα είκοσι.

927
01:18:35,660 --> 01:18:37,080
Είχα πονοκέφαλο!

928
01:18:38,290 --> 01:18:41,130
Μετά από όλα, ήταν νόστιμο. Αλλά ας το αφήσουμε αυτό.

929
01:18:49,930 --> 01:18:52,060
Με συγχωρείτε που έφυγα τόσο γρήγορα

930
01:18:52,220 --> 01:18:54,640
αλλά παίζω κρυφτό και δεν θέλω να με βρουν.

931
01:19:03,610 --> 01:19:06,990
Με συγχωρείτε... - Μη με ρωτάτε, ρωτάει ο Μπαρτολομέο.

932
01:19:07,400 --> 01:19:10,910
Σου τα λέει όλα και μετά μου τα λέει.

933
01:19:11,330 --> 01:19:12,990
1.000 πόντους;

934
01:19:13,410 --> 01:19:15,330
σου είπα! Αυτό θα είναι αστείο!

935
01:19:16,040 --> 01:19:19,580
Είναι τρελοί! Αυτό ζυγίζει τουλάχιστον 100 κιλά!

936
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
Εδώ καθορίζεται 3.000 βαθμούς ζέστη! Vittorino, δεν μπορώ πια.

937
01:19:24,420 --> 01:19:26,760
Ήδη από την πρώτη κιόλας; - Πώς έτσι; Υπάρχουν περισσότερα;

938
01:19:27,170 --> 01:19:29,470
Τα λέμε απόψε, Guido! - Ζητώ συγγνώμη;

939
01:19:29,890 --> 01:19:32,760
Bartolomeo, τι συμβαίνει; Που σε πάνε;

940
01:19:33,180 --> 01:19:35,270
Στο αναρρωτήριο, λόγω του μπράτσου μου.

941
01:19:37,520 --> 01:19:40,150
Μαμά μια! Εδώ πεθαίνουμε, Βιτορίνο!

942
01:19:40,560 --> 01:19:43,230
Δεν μπορώ πια. Θα το βγάλω.

943
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Τι πρέπει να συμβεί;

944
01:19:46,070 --> 01:19:49,450
Σε σκοτώνουν. - Τι; - Σε σκοτώνουν!

945
01:19:51,280 --> 01:19:53,450
Πού πρέπει να πάει; - εκεί κάτω.

946
01:19:53,870 --> 01:19:58,040
Γαμώτο, δεν μπορώ άλλο! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Βιτορίνο!

947
01:20:02,000 --> 01:20:03,790
Βιτορίνο!

948
01:20:04,210 --> 01:20:06,760
Εδώ είναι 10.000 μοίρες!

949
01:20:37,240 --> 01:20:38,500
Πατέρας!

950
01:20:38,910 --> 01:20:39,960
Πατέρας!

951
01:20:46,170 --> 01:20:48,010
Λοιπόν, Γιόσου;

952
01:20:50,340 --> 01:20:51,930
εχω...

953
01:20:54,140 --> 01:20:56,720
Δες εδώ! Ωραία, τι;

954
01:20:59,520 --> 01:21:01,640
Είμαστε εγγεγραμμένοι.

955
01:21:02,060 --> 01:21:05,190
Υπήρχε αυτός ο διαιτητής, με τον οποίο συνδέεστε,

956
01:21:05,610 --> 01:21:08,980
και είπε: «Εσείς και ο γιος σας δεν επιτρέπεται να παίξετε.

957
01:21:09,400 --> 01:21:12,990
Δεν πλήρωσες το τέλος. "

958
01:21:13,410 --> 01:21:16,910
Με έπιασε μεγάλος φόβος. Είπε ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

959
01:21:17,330 --> 01:21:21,500
Απάντησα, «Πήγαινε σπίτι, ο Γιοσούε κι εγώ είμαστε εγγεγραμμένοι,

960
01:21:21,910 --> 01:21:26,250
αστείος τύπος! Δώσε μου τον αριθμό αμέσως! «Μου το έδωσε, ωραία, τι;

961
01:21:26,670 --> 01:21:30,340
Για λόγους ασφαλείας, τους άφησα να με γράψουν εδώ.

962
01:21:30,840 --> 01:21:35,010
Εδώ μπορείτε να δείτε τι όμορφο μέρος σας έφερε ο Παπάς!

963
01:21:36,850 --> 01:21:39,770
Πες, έπαιξες με τα παιδιά σήμερα;

964
01:21:40,680 --> 01:21:43,310
Ναι, αλλά τα παιδιά δεν ξέρουν τους κανόνες!

965
01:21:44,900 --> 01:21:49,360
Είπατε ότι δεν κερδίζετε ένα τανκ και δεν υπάρχουν βαθμοί.

966
01:21:49,780 --> 01:21:53,360
Και έπεσες σε αυτό; Αυτές είναι έξυπνες αλεπούδες!

967
01:21:53,780 --> 01:21:56,450
Θέλουν απλώς να κερδίζουν μόνοι τους! Αυτό είναι ένα αστείο!

968
01:21:56,870 --> 01:21:58,780
Μην το πέφτετε!

969
01:21:59,200 --> 01:22:01,450
Πόσους βαθμούς πήραμε σήμερα;

970
01:22:01,870 --> 01:22:04,460
50. Λοιπόν, 48.

971
01:22:04,870 --> 01:22:07,040
Μου αφαιρέθηκαν 2 βαθμοί, γιατί...

972
01:22:07,460 --> 01:22:11,130
γιατί σκόνταψα όταν λικνιζόμουν.

973
01:22:11,550 --> 01:22:15,050
Τι στο διάολο. Κόντεψα να πεθάνω στο γέλιο σήμερα!

974
01:22:15,430 --> 01:22:16,470
Ω, Γιόσου!

975
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Διασκέδασα τόσο πολύ!

976
01:22:20,220 --> 01:22:23,430
Ανυπομονώ για αύριο. Στις κούνιες,

977
01:22:23,850 --> 01:22:26,480
στο νύχι της σημαίας, στα παιχνίδια σύλληψης ...

978
01:22:26,900 --> 01:22:28,900
Στα πολλά παιχνίδια,

979
01:22:29,310 --> 01:22:32,230
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πια. Είχαν αντοχές!

980
01:22:32,650 --> 01:22:34,780
Κάποια στιγμή δεν μπορούσα άλλο. πες μου,

981
01:22:35,200 --> 01:22:38,320
έφαγες κάτι; - Ναι, αλλά δεν το ζήτησα.

982
01:22:38,740 --> 01:22:42,290
Πολύ καλό! Τότε έχετε κερδίσει 12 πόντους!

983
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
Εγώ είμαι 48, εσύ 12, είναι 60.

984
01:22:46,170 --> 01:22:48,960
Άρα έχουμε ήδη 60 βαθμούς!

985
01:22:49,590 --> 01:22:52,920
Κοίτα, ένα ψωμί χωρίς μαρμελάδα, Giosuö!

986
01:22:53,340 --> 01:22:55,260
Ορίστε, φάτε!

987
01:22:56,260 --> 01:22:57,380
Σας ευχαριστώ!

988
01:22:57,800 --> 01:23:01,220
Είναι πολλοί οι 60 βαθμοί; - Άκου, πλάκα κάνεις;

989
01:23:01,640 --> 01:23:04,180
Φυσικά οι 60 βαθμοί είναι πολλοί!

990
01:23:06,060 --> 01:23:07,810
Κοίτα, ποιος είναι εκεί!

991
01:23:08,230 --> 01:23:10,560
Μπαρτολομαίο! Πώς πήγε;

992
01:23:11,940 --> 01:23:14,820
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο! Πήρα μόνο 20 βαθμούς.

993
01:23:18,570 --> 01:23:20,660
Αλλά έχουμε περισσότερα.

994
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
Μην του το πεις! Οδηγούμε!

995
01:23:33,210 --> 01:23:35,800
Είπα, όχι παιδιά και γέροι!

996
01:23:36,220 --> 01:23:38,300
Καθαρώς! Δεν δουλεύεις!

997
01:23:39,220 --> 01:23:40,680
Έλα, κατέβα!

998
01:23:42,050 --> 01:23:44,930
Προς τα εμπρός! Λίγο γρήγορα, όμορφη!

999
01:23:46,430 --> 01:23:48,690
Αυτό είναι νέο. Το πήρε αμέσως.

1000
01:23:49,100 --> 01:23:53,980
Αυτό από την κορυφή ήταν ωραίο στην αρχή. Τώρα είναι η χειρότερη από όλες.

1001
01:23:54,400 --> 01:23:56,490
Τουλάχιστον, γλιτώνει τους ηλικιωμένους και τα παιδιά.

1002
01:23:56,900 --> 01:24:00,860
Δεν τη στέλνει στη δουλειά γιατί σκοτώνονται όλοι!

1003
01:24:01,280 --> 01:24:03,580
Τις επόμενες μέρες σε καλούν για ντους:

1004
01:24:03,990 --> 01:24:07,660
Παιδιά, για ντους! Αλλά το ντους είναι αυτό:

1005
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
ο θάλαμος αερίων!

1006
01:24:22,680 --> 01:24:24,930
Πώς λειτουργεί αυτό;

1007
01:24:25,350 --> 01:24:26,970
Βιτορίνο!

1008
01:24:28,270 --> 01:24:30,390
Από πού τα πήρες όλα τα αμόνια;

1009
01:24:30,810 --> 01:24:32,730
Papa.PaPa!

1010
01:24:33,440 --> 01:24:36,980
Γιόσουε! Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!

1011
01:24:37,570 --> 01:24:38,780
Πάω!

1012
01:24:39,190 --> 01:24:41,240
Πήγαινε στα άλλα παιδιά!

1013
01:24:41,660 --> 01:24:46,370
Άκουσα όμως ότι τα παιδιά πρέπει να κάνουν ντους και δεν θέλω!

1014
01:24:48,080 --> 01:24:49,960
Κάντε αμέσως ντους! - Όχι!

1015
01:24:50,370 --> 01:24:52,670
Αλλά! - Όχι δεν πάω!

1016
01:24:53,080 --> 01:24:54,670
Ναι, πηγαίνετε!

1017
01:24:55,710 --> 01:24:57,300
Τι κάνεις;

1018
01:24:58,260 --> 01:25:00,630
Κάνουμε... κάνουμε...

1019
01:25:01,050 --> 01:25:03,720
το πράγμα ... η δεξαμενή.

1020
01:25:04,390 --> 01:25:07,640
Κατασκευάζουμε τη δεξαμενή. Είμαστε ακόμα στις αλυσίδες.

1021
01:25:08,060 --> 01:25:11,060
Είμαστε σε προεπιλογή γιατί διασκεδάζουμε πολύ.

1022
01:25:11,480 --> 01:25:14,020
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πήγαινε, κάνε ντους!

1023
01:25:14,440 --> 01:25:17,110
Αλλά δεν θέλω!

1024
01:25:17,520 --> 01:25:21,070
Ντικ κεφάλι! Το λέω στη μαμά! Αυτό θα σας κοστίσει 10 πόντους.

1025
01:25:21,490 --> 01:25:24,530
Κρυφτείτε εκεί. Όταν τελειώσω, θα πάμε μαζί.

1026
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Μην πιαστείτε! Είναι αστείο!

1027
01:25:42,800 --> 01:25:46,050
Βγάλε τα όλα και κλείσε το!

1028
01:25:47,180 --> 01:25:50,270
Μετά το ντους ξαναπαίρνετε τα πράγματα. Προς τα εμπρός!

1029
01:25:53,690 --> 01:25:56,100
Θυμηθείτε τον αριθμό για τα ρούχα!

1030
01:25:59,650 --> 01:26:02,440
Γυναίκες και παιδιά κάνουν ντους μαζί.

1031
01:26:02,860 --> 01:26:05,070
Έκανες κακό στον εαυτό σου, Σινιόρα;

1032
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Ευχαριστώ, Bartolomeo.

1033
01:26:17,920 --> 01:26:20,170
Από εδώ και πέρα, πρέπει πάντα να μένεις κρυμμένος.

1034
01:26:20,590 --> 01:26:23,300
Αν σε βρουν, φεύγουμε.

1035
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα. Vittorino, βοήθησέ με!

1036
01:26:26,840 --> 01:26:29,180
Απλά μείνε κρυμμένος όλη μέρα.

1037
01:26:29,600 --> 01:26:31,470
Κανείς δεν επιτρέπεται να σε δει.

1038
01:26:31,890 --> 01:26:35,390
Ειδικά οι κακοί, αυτοί που πάντα ουρλιάζουν. Θυμάμαι!

1039
01:26:35,810 --> 01:26:39,610
Κρύψου τον εαυτό σου! Αυτή είναι η πιο δύσκολη φάση, Γκιόσου.

1040
01:26:40,020 --> 01:26:42,320
Αλλά αν αυτό λειτουργεί, η δεξαμενή ανήκει σε εμάς.

1041
01:26:42,730 --> 01:26:44,950
Για αυτό παίρνουμε 120 πόντους την ημέρα.

1042
01:26:45,360 --> 01:26:47,740
Θα σε πάρω μαζί μου. μην φοβάσαι. έφυγες.

1043
01:26:48,160 --> 01:26:51,160
Κανείς δεν σε είδε. Κανείς δεν σε ξέρει. ΠΟΥ; Οπου;

1044
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
Καταλαβαίνετε;

1045
01:26:57,790 --> 01:26:59,080
σε βλέπω!

1046
01:27:01,290 --> 01:27:02,340
Σεχργκού

1047
01:28:19,290 --> 01:28:21,370
Υπάρχει κάποιος; Αναστατώνω;

1048
01:28:29,670 --> 01:28:31,090
Ερχομαι!

1049
01:28:32,510 --> 01:28:34,600
Γρήγορα, έλα!

1050
01:28:40,020 --> 01:28:41,940
Καλημέρα πριγκίπισσα!

1051
01:28:42,350 --> 01:28:46,110
Χθες το βράδυ σε ονειρεύτηκα!

1052
01:28:46,570 --> 01:28:48,240
Ήμασταν στον κινηματογράφο.

1053
01:28:48,650 --> 01:28:51,820
Είχες το ροζ κοστούμι που μου αρέσει τόσο πολύ.

1054
01:28:52,240 --> 01:28:54,370
Απλώς σε σκέφτομαι πριγκίπισσα!

1055
01:28:54,780 --> 01:28:56,990
Μόνο σε σένα! Και τώρα:

1056
01:28:57,410 --> 01:28:58,750
Μαμά!

1057
01:28:59,160 --> 01:29:02,790
Ο μπαμπάς με οδηγεί σε ένα καρότσι και δεν μπορεί να οδηγήσει!

1058
01:29:03,210 --> 01:29:04,790
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

1059
01:29:05,210 --> 01:29:08,590
Και οδηγούμε! Πόσους βαθμούς έχουμε ήδη, μπαμπά;

1060
01:29:09,010 --> 01:29:11,680
Laufl Πίσω εκεί οι κακοί ουρλιάζουν!

1061
01:29:12,090 --> 01:29:14,680
Οπου; - Εκεί! Ερχομαι!

1062
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Έλα, Giosuö!

1063
01:29:28,730 --> 01:29:31,570
Μπαμπά, στεγνώνουν τα πράγματα; - Ναι.

1064
01:29:31,990 --> 01:29:34,110
Είναι στεγνά. Εδώ!

1065
01:29:35,530 --> 01:29:37,620
Ντύσου!

1066
01:29:51,420 --> 01:29:54,680
Μπαρτολομαίο! Πού είναι ο Βιτόριο, ο Αλφόνσο και όλοι οι άλλοι;

1067
01:29:55,090 --> 01:29:57,180
Δεν τα κατάφεραν.

1068
01:30:49,440 --> 01:30:52,940
Αν πεις το όνομά μου, εξαφανίστηκα.

1069
01:30:53,360 --> 01:30:54,740
Η σιωπή.

1070
01:31:00,410 --> 01:31:02,830
Το Grand Hotel.

1071
01:31:08,080 --> 01:31:09,330
Guido;

1072
01:31:28,650 --> 01:31:30,560
Ανησυχούσα. Τι συνέβαινε;

1073
01:31:30,980 --> 01:31:34,150
Είναι τρελοί, Μπαρτολομέο!

1074
01:31:35,320 --> 01:31:36,990
Συνταγματάρχης της επίσκεψης, ναι;

1075
01:31:37,400 --> 01:31:40,070
Το ξέρω από το Grand Hotel.

1076
01:31:40,490 --> 01:31:44,370
Και τώρα φτιάχνουν φαγητό για τους αξιωματικούς και τις γυναίκες τους.

1077
01:31:44,790 --> 01:31:48,250
Είπε όταν σερβίρω αυτό το φαγητό,

1078
01:31:48,670 --> 01:31:52,420
Ίσως με βοηθήσει. Ίσως μας πάει εδώ.

1079
01:31:53,460 --> 01:31:55,050
Giosuö!

1080
01:31:58,680 --> 01:32:00,720
Bartolomeo, είδες τον Giosue;

1081
01:32:01,140 --> 01:32:03,220
Γιατί όχι; Giosuö!

1082
01:32:10,230 --> 01:32:11,980
Βγαίνω!

1083
01:32:12,400 --> 01:32:13,730
Οχι.

1084
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
Αλλά! - Όχι.

1085
01:32:16,530 --> 01:32:18,320
Γιατί όχι; Ερχομαι!

1086
01:32:19,280 --> 01:32:22,490
Ετσι. Είσαι πολύ βρώμικος!

1087
01:32:22,910 --> 01:32:24,990
Πού ήσουν;

1088
01:32:25,410 --> 01:32:28,040
Έπρεπε να τελειώσω το παιχνίδι με τα χαρτιά.

1089
01:32:28,870 --> 01:32:32,130
Μας φτιάχνουν κουμπιά και σαπούνι.

1090
01:32:34,380 --> 01:32:38,050
Τι λες; - Είμαστε όλοι καμένοι στο φούρνο.

1091
01:32:39,010 --> 01:32:41,890
Ποιος το είπε αυτό; - Ένας άντρας.

1092
01:32:42,300 --> 01:32:46,350
Έκλαψε και είπε ότι μας κάνουν κουμπιά και σαπούνι.

1093
01:32:49,810 --> 01:32:53,100
Αλλά έχεις βάλει τον εαυτό σου ξανά εκεί!

1094
01:32:53,520 --> 01:32:55,520
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, ευκίνητος

1095
01:32:55,940 --> 01:32:57,610
και έξυπνος! Κουμπιά και σαπούνι

1096
01:32:58,030 --> 01:33:00,900
από ανθρώπους; Αυτό θα ήταν το ύψος!

1097
01:33:01,820 --> 01:33:03,450
Το πίστεψες;

1098
01:33:04,120 --> 01:33:08,040
Φαντάσου, πλένω τα χέρια μου με τον Bartolomeo.

1099
01:33:08,450 --> 01:33:11,660
Θα εμπλακώ! Μετά γυρίζω στον Φραντσέσκο.

1100
01:33:12,080 --> 01:33:13,960
Α, αυτό είναι!

1101
01:33:14,380 --> 01:33:16,630
Ο Τζόρτζιο έπεσε πάνω μου! Και αυτό

1102
01:33:17,050 --> 01:33:19,590
πρέπει να είναι άνθρωπος; Ακούω!

1103
01:33:20,010 --> 01:33:24,260
Σε ξεγέλασε! Κουμπιά και σαπούνι! Και τι άλλο είπε;

1104
01:33:24,760 --> 01:33:26,850
Ότι μας καίνε στο φούρνο.

1105
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
Μας καίνε στο φούρνο.

1106
01:33:34,100 --> 01:33:35,860
Μας καίνε!

1107
01:33:36,270 --> 01:33:39,320
Το έπεσες; Αλλά και εσύ τα πιστεύεις όλα!

1108
01:33:39,730 --> 01:33:43,780
Έχω ακούσει ήδη για φωτιά στα ξύλα, αλλά για ανθρώπινη φωτιά; Ποτέ!

1109
01:33:44,200 --> 01:33:45,370
Λέει κανείς:

1110
01:33:45,780 --> 01:33:48,540
Δεν έχω πια ξύλα! Μετά ο άλλος: «Πάρε τον δικηγόρο!»

1111
01:33:48,950 --> 01:33:53,210
Δεν καίγεται σωστά, ο δικηγόρος είναι ακόμα πολύ πράσινος! Οι μόνοι καπνοί!

1112
01:33:53,620 --> 01:33:54,670
Giosuö λοιπόν!

1113
01:33:55,080 --> 01:33:57,210
Κουμπιά και σαπούνι ... Κάψτε μας ...

1114
01:33:57,630 --> 01:33:59,550
Ας μιλήσουμε για σοβαρά πράγματα.

1115
01:33:59,960 --> 01:34:02,630
Έχω τσουβάλια αύριο με τους κακούς και...

1116
01:34:03,050 --> 01:34:05,140
Φτάνει μπαμπά. Θέλω να πάω σπίτι.

1117
01:34:07,890 --> 01:34:10,430
Τώρα; - Αμέσως.

1118
01:34:10,850 --> 01:34:13,690
Αλλά βρέχει! Έχετε 40 βαθμούς πυρετό!

1119
01:34:14,100 --> 01:34:16,020
δεν με νοιάζει. Πάμε!

1120
01:34:17,310 --> 01:34:20,610
Λοιπόν, αν θέλεις, πάμε.

1121
01:34:21,030 --> 01:34:23,030
Θα πάρω τα πράγματά μας.

1122
01:34:23,440 --> 01:34:25,280
Σύμφωνος; - Μπορούμε να πάμε;

1123
01:34:25,700 --> 01:34:29,120
Στα σίγουρα! Ή νομίζεις ότι μας κρατούν με το ζόρι;

1124
01:34:29,530 --> 01:34:32,660
Αυτό θα ήταν το ύψος! Αυτό θα ήταν ακόμα πιο ωραίο!

1125
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
Πήγαινε λοιπόν.

1126
01:34:34,830 --> 01:34:37,790
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και ας φύγουμε. Κρίμα!

1127
01:34:38,210 --> 01:34:41,380
Προηγούμαστε. Αλλά όποιος βγαίνει, συνταξιοδοτείται.

1128
01:34:41,800 --> 01:34:43,880
Το τανκ κερδίζει άλλο ένα παιδί.

1129
01:34:44,300 --> 01:34:46,930
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά! Μόνο εγώ!

1130
01:34:47,340 --> 01:34:50,140
Δεν υπάρχουν παιδιά; Είναι όμως αρκετά! Παντού!

1131
01:34:50,560 --> 01:34:54,680
Και πού; - Κρύβονται! Δεν πρέπει να αφήνεις τον εαυτό σου να σε δει!

1132
01:34:55,100 --> 01:34:58,690
Αυτό είναι ένα σοβαρό παιχνίδι! - Δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι,

1133
01:34:59,110 --> 01:35:00,770
αλλά πόσους βαθμούς έχουμε;

1134
01:35:01,190 --> 01:35:05,200
687. Σου το έχω πει χίλιες φορές.

1135
01:35:05,610 --> 01:35:07,450
Έλα λοιπόν.

1136
01:35:07,860 --> 01:35:10,410
Οδηγούμε, αλλά αν θέλετε να φύγετε ... - Εμείς οδηγούμε;

1137
01:35:10,830 --> 01:35:15,500
Ναι σίγουρα. σου είπα! Αλλά ποιος βγαίνει...

1138
01:35:16,120 --> 01:35:18,880
Είδα την κατάταξη χθες. Οδηγούμε.

1139
01:35:19,290 --> 01:35:23,210
Ciao, Bartolomeo! Πάμε. Δεν το νιώθουμε πια.

1140
01:35:23,630 --> 01:35:27,130
Α, άκου! Είδες τη δεξαμενή; Αυτός τελείωσε.

1141
01:35:27,550 --> 01:35:30,510
Καθαρίστε ξανά τα μπουζί πριν πάτε στο Iosfährst!

1142
01:35:31,180 --> 01:35:33,260
Και τράβα το τσοκ,

1143
01:35:33,680 --> 01:35:37,350
αλλιώς το κανόνι κολλάει στις αλυσίδες.

1144
01:35:37,770 --> 01:35:40,400
Είδατε πόσο όμορφο έχει γίνει το κανόνι;

1145
01:35:40,810 --> 01:35:44,320
Και μην οδηγείτε με το χειρόφρενο ανοιχτό! Λοιπόν, πάμε και οι δύο.

1146
01:35:44,730 --> 01:35:46,440
Ο Giosuö θέλει να φύγει.

1147
01:35:46,860 --> 01:35:49,950
Αντί να πάμε σπίτι με το ρεζερβουάρ, παίρνουμε απλώς το λεωφορείο.

1148
01:35:50,370 --> 01:35:54,870
Ciao! Ο Giosuö και εγώ φεύγουμε. Δεν το νιώθουμε πια. Φροντίζω!

1149
01:35:55,290 --> 01:35:57,660
Έλα, Giosuö, αλλιώς θα χάσουμε το λεωφορείο!

1150
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
Αντίο σε όλους σας!

1151
01:36:03,340 --> 01:36:04,960
Giosuö, έλα!

1152
01:36:07,220 --> 01:36:08,300
Ερχομαι!

1153
01:36:08,720 --> 01:36:12,220
Αλλά βρέχει! Έχω 40 βαθμούς πυρετό!

1154
01:37:23,080 --> 01:37:24,880
Είμαι εγώ!

1155
01:37:25,290 --> 01:37:27,800
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. Κάνε γρήγορα!

1156
01:37:28,210 --> 01:37:30,300
Από το πρωί μου ξεφεύγει ο τύπος!

1157
01:37:30,720 --> 01:37:33,840
Αλήθεια υπάρχει ακόμα παιδί; - Ένα; 2000! Είναι σαν τα ποντίκια,

1158
01:37:34,260 --> 01:37:37,310
κρυφτείς παντού. Θέλουν το τανκ, τα καθάρματα!

1159
01:37:37,720 --> 01:37:39,310
Σταμάτα, περίμενε!

1160
01:37:42,140 --> 01:37:45,270
Νομίζω ότι τον είδα. Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

1161
01:37:45,690 --> 01:37:49,230
Δείτε αν κρύβεται εκεί μέσα!

1162
01:37:49,650 --> 01:37:51,740
Περιμένω εδώ και να προσέχω. Πάω!

1163
01:37:59,120 --> 01:38:01,080
Μπαμπά, ορίστε!

1164
01:38:01,500 --> 01:38:02,960
Είναι ξανθός; - Ναι.

1165
01:38:03,370 --> 01:38:05,580
Τότε είναι αυτός. Το όνομά του είναι "ουρά".

1166
01:38:06,000 --> 01:38:10,170
Είναι εκεί για τρεις εβδομάδες. Ήταν δεύτερος. Το σβήσαμε!

1167
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Αργά ή γρήγορα θα βρω και τους άλλους!

1168
01:38:14,130 --> 01:38:16,180
Πόσοι είναι; - Πολλά!

1169
01:38:16,590 --> 01:38:18,470
Όλοι κρύβονται.

1170
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
Μπαμπά, κοίτα! - Υπάρχει μια κρυψώνα!

1171
01:38:32,820 --> 01:38:34,860
Βλέπεται, φαίνεται, εκκρίνεται. Πάμε.

1172
01:38:42,250 --> 01:38:45,620
Σκατά, μας είδε! - Αποβληθήκαμε τώρα;

1173
01:38:46,040 --> 01:38:50,210
Όχι. Έρχεται να σε πάρει. Τώρα αρχίζει το παιχνίδι του βουβού.

1174
01:38:50,630 --> 01:38:54,300
Καταλαβαίνετε; Από εδώ και πέρα ​​δεν επιτρέπεται να μιλάτε πια. Ορκιστείτε!

1175
01:38:56,050 --> 01:38:58,470
Ορκιστείτε! - Ορκίζομαι.

1176
01:39:01,180 --> 01:39:03,350
Μιλάνε περίεργα. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

1177
01:39:03,770 --> 01:39:06,390
Απλώς μείνετε σιωπηλοί, τότε θα πάρουμε την τιμή.

1178
01:39:06,810 --> 01:39:10,860
Εδώ είναι μόνο τα καλύτερα του βαθμολογικού πίνακα. Αυτό είναι το παιχνίδι των βουβών, σωστά;

1179
01:39:11,270 --> 01:39:13,070
Μείνετε πάντα σιωπηλοί!

1180
01:39:18,740 --> 01:39:22,740
Τι κάνεις με το παιδί; - Ξεκουράζομαι! Δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις!

1181
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Σαφής;

1182
01:39:24,410 --> 01:39:25,460
ορκίζομαι.

1183
01:40:21,430 --> 01:40:24,180
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό.

1184
01:40:24,600 --> 01:40:28,180
Οπου; Οταν; - Σου δίνω ένα σημάδι. Αργότερα.

1185
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Σας ευχαριστώ!

1186
01:41:12,810 --> 01:41:14,940
Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ και πάλι!

1187
01:41:15,360 --> 01:41:17,730
Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ!

1188
01:41:18,150 --> 01:41:20,320
Σας ευχαριστώ. - Συμφωνώ. Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ.

1189
01:41:28,370 --> 01:41:31,750
Σου είπα να μη μιλάς στα παιδιά!

1190
01:41:58,860 --> 01:42:01,650
Γιατρός! Εδώ είναι και η γυναίκα μου.

1191
01:42:24,090 --> 01:42:27,970
Σιγά σιγά, Giosuö! Τρώτε αργά, διαφορετικά θα σας πονέσει το στομάχι.

1192
01:42:28,390 --> 01:42:31,520
είμαστε μπροστά! Ίσως να πάμε νωρίτερα!

1193
01:42:31,930 --> 01:42:34,480
Ίσως το παιχνίδι τελειώσει νωρίτερα!

1194
01:42:34,890 --> 01:42:37,810
Μην κάνετε λάθος, τόσο κοντά στο τέρμα!

1195
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
Αργά!

1196
01:43:01,750 --> 01:43:03,670
Λοιπόν, Guido, πρόσεχε:

1197
01:43:09,350 --> 01:43:13,350
Χοντρό, χοντρό, άσχημο, άσχημο και εντελώς κίτρινο.

1198
01:43:15,020 --> 01:43:17,100
Με ρωτάς που είμαι,

1199
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Σου απαντώ: κουκ, κουκ, κουκ.

1200
01:43:26,030 --> 01:43:28,820
Όταν πάω, κάνω: Pop, pop.

1201
01:43:29,240 --> 01:43:31,870
Ποιος είμαι; Πες μου!

1202
01:43:36,250 --> 01:43:38,120
Ένα παπάκι, σωστά;

1203
01:43:41,130 --> 01:43:44,300
Ένα παπάκι γκόμενο;

1204
01:43:44,710 --> 01:43:47,300
Αλλά δεν είναι αυτό!

1205
01:43:48,130 --> 01:43:51,260
Το πήρα από έναν φιλικό κτηνίατρο από τη Βιέννη.

1206
01:43:51,680 --> 01:43:53,850
Και μπορώ να του στείλω πρώτα το παζλ μου,

1207
01:43:54,270 --> 01:43:56,600
αν το έχω λύσει!

1208
01:43:58,350 --> 01:44:01,520
Σκέφτηκα ήδη έναν πλατύποδα.

1209
01:44:02,570 --> 01:44:06,900
Αλλά αυτό δεν κάνει «κουακ, κουάκ»! Ο πλατύποδας κάνει «φφτ, φφτ, φφτ»!

1210
01:44:08,610 --> 01:44:11,320
Έτσι λειτουργεί ο πλατύποδας!

1211
01:44:12,530 --> 01:44:16,160
Σας το μετέφρασα στα ιταλικά απόψε.

1212
01:44:18,370 --> 01:44:20,250
Ετσι; Ξέρετε την απάντηση;

1213
01:44:22,290 --> 01:44:24,380
Όλα δείχνουν στα παπάκια!

1214
01:44:27,010 --> 01:44:29,090
Βοήθησέ με, Guido!

1215
01:44:32,510 --> 01:44:35,260
Για όνομα του παραδείσου, βοήθησέ με!

1216
01:44:37,270 --> 01:44:39,770
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο!

1217
01:47:22,890 --> 01:47:24,980
Giosuö! Έλα εδώ!

1218
01:47:28,020 --> 01:47:31,770
Είμαι κουρασμένος! - Ναι. Έλα, πάμε τώρα.

1219
01:47:36,650 --> 01:47:38,450
Που βρισκόμαστε;

1220
01:47:38,860 --> 01:47:41,200
Ίσως έχω χαθεί.

1221
01:47:41,620 --> 01:47:44,580
Είναι καλό, Giosuö, κοιμήσου και ονειρεύσου κάτι όμορφο.

1222
01:47:45,000 --> 01:47:47,160
Ίσως όλα να είναι απλά ένα όνειρο.

1223
01:47:47,580 --> 01:47:51,960
Ονειρευόμαστε, Giosuö. Η μαμά μας ξυπνάει αύριο το πρωί

1224
01:47:52,380 --> 01:47:55,710
με δύο μεγάλα φλιτζάνια καφέ και γάλα και μπισκότα.

1225
01:47:56,970 --> 01:48:00,890
Πρώτα τρώμε και μετά την αγαπώ δύο ή τρεις φορές ...

1226
01:48:02,640 --> 01:48:04,560
αν μπορώ.

1227
01:48:53,520 --> 01:48:55,110
Με συγχωρείτε. Μπαρτολομαίο!

1228
01:48:55,520 --> 01:48:59,190
Οι δύο αξιωματικοί καλούνται για εικοστή φορά. Έφυγαν!

1229
01:48:59,820 --> 01:49:03,370
Κατάλαβες ακόμα κάτι στα γερμανικά; - Πρέπει να καταλαβαίνεις γερμανικά;

1230
01:49:03,780 --> 01:49:06,330
Ο πόλεμος τελείωσε, όλοι κόβουν.

1231
01:49:06,740 --> 01:49:08,540
Που πάνε οι κακίες;

1232
01:49:08,950 --> 01:49:11,250
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα: όχι για τις κακίες!

1233
01:49:11,670 --> 01:49:15,840
Φεύγουν εντελώς και επιστρέφουν άδειοι. Κατάλαβες, πού πας;

1234
01:49:17,250 --> 01:49:20,920
Και οι γυναίκες; Πρέπει να σκορπίσουμε έξω από τους στρατώνες,

1235
01:49:21,340 --> 01:49:24,430
αλλιώς θα μας σκοτώσουν σαν αρουραίους. Τίποτα παρόμοιο!

1236
01:49:24,850 --> 01:49:27,350
Για ώρες μπορείς να ακούς MG και σκύλους να γαβγίζουν.

1237
01:49:27,770 --> 01:49:31,190
Κάνουν καθαρό σκούπισμα. - Μπαρτολομέο, φεύγω!

1238
01:49:31,600 --> 01:49:36,320
Τα λέμε στο Βιαρέτζιο. Ανοίγουμε μαγαζί για αμόνι! Ciao!

1239
01:49:53,790 --> 01:49:56,670
Giosue, κοίτα! Βλέπεις πόσο θυμωμένοι είναι;

1240
01:49:57,090 --> 01:50:00,010
Πραγματικά μαύρο από θυμό! Είδες;

1241
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
Σε ψάχνουν! Όλα αυτά εξαιτίας σου!

1242
01:50:04,130 --> 01:50:06,260
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να βρεις.

1243
01:50:06,680 --> 01:50:09,220
Βλέπεις; Ακόμα και κάτω από το πεζοδρόμιο ψάχνουν!

1244
01:50:09,640 --> 01:50:12,180
Αύριο το πρωί το παιχνίδι τελείωσε και υπάρχει το έπαθλο.

1245
01:50:12,600 --> 01:50:15,440
Αν δεν σας βρουν μέχρι τότε, θα πάρουμε 60 βαθμούς.

1246
01:50:15,850 --> 01:50:19,270
Και πόσα έχουμε ήδη; - 940 βαθμοί.

1247
01:50:19,690 --> 01:50:22,570
Συν 60 είναι; - χίλια. - Νικητής! Γουόν!

1248
01:50:23,360 --> 01:50:27,740
Πόσο σε ψάχνουν! Πόσο θυμωμένοι είναι! Μην κάνετε λάθος!

1249
01:50:28,160 --> 01:50:31,500
Πήγαινε εκεί μέσα, γρήγορα σαν πύραυλος! -Μα υπάρχει ουρά!

1250
01:50:31,910 --> 01:50:33,830
ΠΟΥ;

1251
01:50:34,250 --> 01:50:36,330
Ουρά! Το ξανθό αγόρι, μπαμπά!

1252
01:50:37,330 --> 01:50:40,800
Ω ναι... όχι! Τον βρήκες χθες. Έφυγε.

1253
01:50:41,210 --> 01:50:44,300
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. Κανείς δεν παρακολουθεί πια.

1254
01:50:44,720 --> 01:50:47,850
Έλα γρήγορα σαν πύραυλος. ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

1255
01:50:50,390 --> 01:50:53,930
Ναι, εκεί μέσα. Πάρε την κουβέρτα για να μην κρυώσεις!

1256
01:50:54,480 --> 01:50:56,690
Εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα, Giosuö. Ciao!

1257
01:50:57,100 --> 01:50:59,110
το σβήνω.

1258
01:50:59,520 --> 01:51:01,610
Νομίζω ότι είναι εκεί!

1259
01:51:30,550 --> 01:51:32,720
Μπαμπά, με τρόμαξες!

1260
01:51:33,140 --> 01:51:35,520
Giosue, δώσε μου την κουβέρτα. κρυώνεις;

1261
01:51:35,930 --> 01:51:38,900
Όχι. - Τότε δώσε μου και το πουλόβερ.

1262
01:51:39,310 --> 01:51:42,320
Τον πετάω σε ένα δέντρο. Οπότε το σβήνω.

1263
01:51:42,730 --> 01:51:46,650
Πόσο σε ψάχνουν! AIIe φωνάζει, "Πού είναι ο Giosue;"

1264
01:51:47,070 --> 01:51:50,450
Βρίζουν και είναι μαύροι από θυμό,

1265
01:51:50,870 --> 01:51:54,620
αλλά κανείς δεν σε βρίσκει. Λοιπόν, ciao, θα επιστρέψω αργότερα.

1266
01:51:55,290 --> 01:51:59,540
Άκου, Giosuö, ακόμα κι αν χρειάζομαι πολύ χρόνο:

1267
01:52:00,500 --> 01:52:02,960
Δεν κινείσαι, σωστά;

1268
01:52:03,380 --> 01:52:06,840
Μείνε εδώ και βγες πρώτος,

1269
01:52:07,260 --> 01:52:11,220
όταν είναι εντελώς ήσυχα και δεν βλέπεις πια. Για ασφάλεια.

1270
01:52:11,640 --> 01:52:15,810
Επαναλάβετε το! - Θα βγω μόνο όταν δεν υπάρχει κανείς πια.

1271
01:52:16,770 --> 01:52:18,850
Πολύ καλός, πεισματάρης!

1272
01:52:47,300 --> 01:52:48,720
Εξαφανίζεται!

1273
01:52:49,130 --> 01:52:51,220
Φύγε, σκυλί, φύγε!

1274
01:52:51,720 --> 01:52:52,970
Περπάτα σκύλο!

1275
01:52:53,390 --> 01:52:54,430
Μονοπάτι!

1276
01:52:55,470 --> 01:52:58,770
Φύγε, σκυλί, φύγε!

1277
01:53:07,610 --> 01:53:10,610
Τέλεια, Ferruccio! Λειτουργεί!

1278
01:53:33,590 --> 01:53:35,600
Ντόρα! Ντόρα!

1279
01:53:36,050 --> 01:53:38,140
Είναι μια Ντόρα μαζί σου;

1280
01:54:18,220 --> 01:54:20,770
Ντόρα, είσαι εκεί; Είμαι εγώ, Guido!

1281
01:54:21,180 --> 01:54:22,770
Δεν είναι κανείς πια εδώ;

1282
01:54:23,190 --> 01:54:25,230
Δεν υπάρχει Ντόρα εδώ;

1283
01:54:34,280 --> 01:54:37,320
Υπάρχει μια Ντόρα εδώ; Ιταλίδα; Είναι η γυναίκα μου!

1284
01:54:37,870 --> 01:54:40,370
Εδώ είναι μια Ντόρα. Ντόρα!

1285
01:54:41,160 --> 01:54:42,870
Είμαι εγώ!

1286
01:54:43,290 --> 01:54:44,250
ΠΟΥ;

1287
01:54:44,660 --> 01:54:46,960
Δεν είναι! Έχεις ακόμα μια Ντόρα;

1288
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Όταν βγεις από το στρατόπεδο,

1289
01:54:49,750 --> 01:54:51,760
πηδάει από την κακία! Άλματα!

1290
02:00:09,860 --> 02:00:12,030
Είναι αλήθεια!

1291
02:00:22,130 --> 02:00:23,590
Γεια σου Μικρή!

1292
02:00:26,510 --> 02:00:29,680
Είστε μόνοι σας; Πώς σε λένε;

1293
02:00:31,680 --> 02:00:33,680
Δεν με καταλαβαίνεις, σωστά;

1294
02:00:34,100 --> 02:00:37,230
Σας παίρνουμε μαζί μας. Εμφανίζομαι! Ερχομαι!

1295
02:01:31,650 --> 02:01:33,320
Μούμια!

1296
02:01:34,990 --> 02:01:36,660
Υπομονή!

1297
02:01:58,350 --> 02:02:00,850
Νικήσαμε! - Ναι, κερδίσαμε!

1298
02:02:02,890 --> 02:02:06,020
1.000 πόντους! γελάω!

1299
02:02:07,230 --> 02:02:10,530
Είμαστε νικητές! Πηγαίνουμε σπίτι με το τανκ!

1300
02:02:10,940 --> 02:02:13,320
Νικήσαμε!

