1 00:00:01,708 --> 00:00:04,375 [tajemniczy motyw] 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,458 [bierze klucze] 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,333 [gaśnie papierosa] 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,458 To był twój sweter. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,875 [zamyka drzwi] 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 [dzieci się śmieją] 7 00:01:20,833 --> 00:01:23,166 Ludzie i tak je odkładali. 8 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Pomogę ci. 9 00:01:29,666 --> 00:01:31,125 Wczoraj grali razem. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,416 Mam na imię Ewa. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,208 Mieszkam na trzecim piętrze budynku B. 12 00:01:36,375 --> 00:01:37,416 Dziękuję. 13 00:01:37,583 --> 00:01:39,708 [dzieci dyskutują] 14 00:01:43,291 --> 00:01:46,041 [po hiszpańsku] Chodź, kupimy przekąskę. 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,208 [radosne krzyki dzieci] 16 00:02:45,500 --> 00:02:46,333 Hej. 17 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 [man] To co, opalamy się? 18 00:02:50,500 --> 00:02:52,583 Myślisz, że ludzie Cię nie rozpoznają? 19 00:02:52,750 --> 00:02:53,791 Odpowiedź. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,583 - Nie jesteś zbyt uprzejmy. - To twoja zdzirowata twarz. 21 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 Ty śmieciu. 22 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Spójrz na to, suko. 23 00:02:59,458 --> 00:03:01,250 Co robisz? Zatrzymywać się! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,666 Pomoc! 25 00:03:02,875 --> 00:03:04,458 Zatrzymaj się teraz! 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,250 - Śmieci! - Basta! 27 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 Zamknąć się! 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,041 [Ewa] Pani, wszystko w porządku? 29 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 [dziecko płacze] 30 00:03:14,666 --> 00:03:16,250 [gwiżdże] 31 00:03:16,416 --> 00:03:17,250 [policjant] Stop! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,958 Proszę pani, proszę usiąść. 33 00:03:25,958 --> 00:03:28,208 Chcesz, żebym kogoś ostrzegła? 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,625 Dasz sobie radę, proszę pani? 35 00:03:31,791 --> 00:03:34,666 [policjant] Wyszli, nie mogłem nic zrobić. 36 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 Wszystko w porządku, proszę pani? 37 00:03:39,125 --> 00:03:41,750 - [policjant] Znasz ją? - [Eva] To moja sąsiadka. 38 00:03:41,916 --> 00:03:44,041 [policjant] Musisz iść i złożyć skargę. 39 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 - [policjant] Musisz iść na policję. - [Ewa] Tak. 40 00:03:48,375 --> 00:03:49,625 Czy jest lepiej? 41 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 Tak, dziękuję. 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,083 - Czy jest ktoś w twoim domu? - Nie. 43 00:03:53,291 --> 00:03:55,125 Nie zostaniesz sam. 44 00:03:55,291 --> 00:03:58,041 Chodźmy do mojego domu. Później powiadomimy policję. 45 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Nie, nie policja. 46 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 - Po co? - Bo nie policja. 47 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 [mówi po hiszpańsku] 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,583 Brigitte, idź się z nimi pobawić. 49 00:04:11,750 --> 00:04:14,291 - Przychodzić. - Nie chcę ci przeszkadzać. 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Nie przeszkadzasz mi, daj spokój. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 [mówi po hiszpańsku] 52 00:04:31,166 --> 00:04:33,291 Chcesz coś napić się? 53 00:04:34,250 --> 00:04:35,875 Nie czuję się zbyt dobrze. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,166 Chcesz trochę odpocząć? Zajmę się małą. 55 00:04:41,333 --> 00:04:42,416 Nie martw się. 56 00:04:43,583 --> 00:04:46,208 To nie pierwszy raz że jestem atakowany. 57 00:04:47,916 --> 00:04:49,791 Dlaczego cię atakujemy? 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,208 Bo ludzie nic nie wiedzą. 59 00:04:57,166 --> 00:04:58,791 Jak masz na imię? 60 00:05:01,083 --> 00:05:02,208 Corinne. 61 00:05:05,666 --> 00:05:07,583 [kaszla] 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 [dzieci rozmawiają podczas zabawy] 63 00:05:56,125 --> 00:05:58,708 [mówi po hiszpańsku] 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,083 [kliknięcia klawiszy] [po hiszpańsku] 65 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 - Mieszka w naszym budynku? - Tak. 66 00:06:10,416 --> 00:06:13,750 - Jak długo spała? - Minęły 4 godziny. 67 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 Nie chce iść na policję. 68 00:06:16,833 --> 00:06:19,458 I ona mi powiedziała że to już mu się przydarzyło. 69 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 Nazywa się Luchaire. 70 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 Corinne Luchaire. 71 00:06:30,791 --> 00:06:31,750 Przepraszam. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,208 Czy jest lepiej? 73 00:06:33,416 --> 00:06:35,750 Biorę leki, więc... 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,833 Z małym wszystko w porządku. Zrobiłam mu obiad. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,291 On jest moim mężem. 76 00:06:42,458 --> 00:06:43,333 Dobry wieczór. 77 00:06:44,208 --> 00:06:47,000 Idę do domu. Bardzo dziękuję. Corinne. 78 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 Lorenzo. 79 00:06:49,416 --> 00:06:52,583 Przyjechaliśmy z Santiago w zeszłym roku. Chile. 80 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 [Korynna] Czy pracujesz z dziećmi? 81 00:07:02,041 --> 00:07:03,125 [Ewa] Tak. 82 00:07:03,291 --> 00:07:06,208 Jestem logopedą w szpitalu Saint-Joseph. 83 00:07:06,833 --> 00:07:08,958 Opiekuję się dziećmi, które... 84 00:07:09,416 --> 00:07:12,250 narażony na bombardowania podczas wojny. 85 00:07:13,125 --> 00:07:14,458 Nagrywamy. 86 00:07:15,125 --> 00:07:16,375 Rysujemy. 87 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 [motyw uroczysty] 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,166 Dziękuję. 89 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 [Ewa] To jest ten, który miałem wcześniej. 90 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 To działa bardzo dobrze. 91 00:07:39,708 --> 00:07:40,958 Podłączasz to. 92 00:07:42,625 --> 00:07:45,291 Nie mów zbyt blisko mikrofonu, w przeciwnym razie nasyca się. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,916 Masz 2 godziny taśmy. Mógłbym dać ci trochę więcej. 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,583 Myślisz, że uda ci się odzyskać małą? o której godzinie? 95 00:07:53,791 --> 00:07:55,666 Mogę jej zrobić obiad. 96 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Tak, OK. 97 00:08:03,500 --> 00:08:05,125 [tajemniczy motyw] 98 00:08:05,916 --> 00:08:07,666 [Korynna] Kilka dni temu, 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,250 mój ojciec został zabity. 100 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 Była rozprawa. Wyrok. 101 00:08:17,083 --> 00:08:19,500 I dokonaliśmy na nim egzekucji. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 [wystrzał] 103 00:08:29,125 --> 00:08:32,041 Chciałbym powiedzieć jak tam dotarliśmy. 104 00:08:38,916 --> 00:08:41,166 Spróbuję znaleźć słowa. 105 00:08:42,000 --> 00:08:44,916 Nie uda mi się wszystkiego zapisać. Nie uczono mnie. 106 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 Zaraz pomylę daty. Wiem to. 107 00:08:49,791 --> 00:08:53,625 Jednak jest to ważne aby zrozumieć, co się stało. 108 00:08:53,791 --> 00:08:55,583 To wszystko wyjaśnia, daty. 109 00:08:56,458 --> 00:08:58,833 Nawet jeśli to niczego nie wyjaśnia, to wszystko wyjaśnia. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,000 Pamiętam, że woda była czarna. 111 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 I bałam się. 112 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Było jezioro, 113 00:09:13,500 --> 00:09:16,458 góry, las. 114 00:09:19,041 --> 00:09:22,208 To było na granicy pomiędzy Francją a Niemcami. 115 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Tuż po Wielkiej Wojnie. 116 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 [kaszle] 117 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 [opinia] [brawa w oddali] 118 00:09:37,541 --> 00:09:40,250 [niemiecki akcent] Proszę o powitanie 119 00:09:40,416 --> 00:09:42,291 nasz przyjaciel Jean Luchaire. 120 00:09:42,458 --> 00:09:46,541 [mężczyzna przetłumaczony na niemiecki] 121 00:09:51,125 --> 00:09:53,041 [Jan] Witam wszystkich. Gutena Morgena. 122 00:09:53,208 --> 00:09:55,250 [pozdrawiam] 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,833 Kilka lat temu, ktoś zadzwonił do mojego domu pewnego ranka. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,583 I otworzyłam się na mężczyznę 125 00:10:00,750 --> 00:10:03,583 który mi podał szczerą i przyjazną dłoń. 126 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 Mówił nienagannie po francusku, prawie bez akcentu. 127 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 On, nauczyciel rysunku Karlsruhe, 128 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 i ja, paryski dziennikarz. 129 00:10:12,750 --> 00:10:14,958 Dziękujemy za oklaski przyjacielowi Otto Abetzowi! 130 00:10:15,166 --> 00:10:17,083 [wiwaty i brawa] 131 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Dzięki niemu. 132 00:10:19,875 --> 00:10:23,625 Podobały mu się nasze SMS-y w sprawie pojednania francusko-niemieckiego 133 00:10:23,791 --> 00:10:26,750 i bronił tych samych idei niż my w jego kraju. 134 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Nie pasowaliśmy do żadnej partii politycznej 135 00:10:30,875 --> 00:10:33,791 i podzielmy się dzisiaj ponownie ten sam idealizm. 136 00:10:34,000 --> 00:10:37,291 Utrzymanie pokoju w Europie zwrócił się w stronę humanizmu 137 00:10:37,458 --> 00:10:38,416 i postęp. 138 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Postęp, tak! 139 00:10:43,791 --> 00:10:46,375 Bardzo dużo o tym rozmawiam emocje i pokora 140 00:10:46,541 --> 00:10:49,750 ponieważ są tu weterani obu krajów. 141 00:10:50,291 --> 00:10:53,416 Przeżyli piekło okopów. Barbaryzm. 142 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 I wtedy przyrzekłem sobie coś. 143 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Nigdy więcej. 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,750 Nigdy więcej! 145 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Bo wojna niczego nie rozwiązuje. 146 00:11:08,041 --> 00:11:10,291 Właśnie przygotowuje się do kolejnego. 147 00:11:10,500 --> 00:11:12,833 [okrzyki aprobaty i brawa] 148 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 Przy stole, jest moja córeczka, Corinne. 149 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Przysięgam mu, 150 00:11:26,333 --> 00:11:29,958 nie będzie dorastać w Europie wciąż i zawsze rozdarta 151 00:11:30,125 --> 00:11:32,416 przez konflikty zbrojne między narodami. 152 00:11:32,583 --> 00:11:33,666 [brawa] 153 00:11:36,750 --> 00:11:37,708 [akordy fortepianu] 154 00:11:37,916 --> 00:11:41,708 [razem] ♪ Radość, piękna boska iskra... ♪ 155 00:11:41,916 --> 00:11:45,291 Chciałbym podziękować przedstawiciele stowarzyszeń 156 00:11:45,458 --> 00:11:48,625 którzy nas wspierają, jak Wandervogel . 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Witam, moi przyjaciele. 158 00:11:50,708 --> 00:11:52,541 Młodzież Socjalistyczna. 159 00:11:52,750 --> 00:11:54,916 I nasi przyjaciele z L.I.C.A, 160 00:11:55,125 --> 00:11:58,333 Ligę Międzynarodową Przeciwko antysemityzmowi, 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,625 którzy zaszczycili nas swoją obecnością. 162 00:12:01,166 --> 00:12:02,000 Dobry. 163 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Impreza trwa. 164 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 DZIĘKI. 165 00:12:08,000 --> 00:12:09,666 [chwytliwy motyw] 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,625 [Otto mówi po niemiecku] 167 00:12:25,083 --> 00:12:27,500 [kobieta] Oto słynny Otto! 168 00:12:27,916 --> 00:12:28,750 Moje wyrazy szacunku. 169 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 Tosia, moja teściowa. Mój ojciec, Julien. 170 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 - Miło cię poznać, Otto. - Bardzo szczęśliwy. 171 00:12:34,083 --> 00:12:34,916 DZIĘKI. 172 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Czy jesteś miłośnikiem literatury? 173 00:12:37,208 --> 00:12:41,000 Otto chce uruchomić tłumaczenia świetne powieści francuskie. 174 00:12:41,166 --> 00:12:43,666 - Twoi przyjaciele wydawcy mogliby mu pomóc. - [Julien] O tak. 175 00:12:43,875 --> 00:12:46,125 Powinniśmy przyjść i zjeść kolację w domu. 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,916 Mówiłem o tobie mojemu przyjacielowi Baronetowi z ministerstwa. 177 00:12:50,083 --> 00:12:51,666 Rozdziela dotacje. 178 00:12:51,875 --> 00:12:53,833 O tak. Ale z przyjemnością. 179 00:12:54,000 --> 00:12:54,958 - Zrobimy to. - Hmm. 180 00:12:55,166 --> 00:12:57,833 [Korynna] Mój ojciec przedstawił wiele osób w Otto. 181 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Cała sieć pisarzy, dziennikarze, 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,833 naukowcy czy politycy. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,708 [niepokojący temat] 184 00:13:04,875 --> 00:13:07,375 Był szczerym miłośnikiem Francji. 185 00:13:08,166 --> 00:13:11,833 Pragnął pojednania obu krajów, bez względu na cenę. 186 00:13:18,166 --> 00:13:21,708 W latach trzydziestych XX wieku nawet szanowana amerykańska gazeta 187 00:13:21,875 --> 00:13:25,000 jak Magazyn Czas ukrywał się przed Hitlerem. 188 00:13:27,125 --> 00:13:29,666 Przedstawił się jako człowiek pokoju 189 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 który chciał ożywić Niemcy. 190 00:13:34,333 --> 00:13:35,750 Byliśmy oślepieni. 191 00:13:37,875 --> 00:13:39,583 [gwizdek lokomotywy] 192 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 - Willkommen. - Oh! 193 00:13:42,541 --> 00:13:43,958 - W końcu. - Dobrze się czujesz? 194 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 - Bardzo dobrze, a ty? - Wszystko w porządku, tak. 195 00:13:46,291 --> 00:13:48,833 - Jesteśmy umówieni w ministerstwie. - Oh. 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,166 - O dotacje? - To, nie wiem. 197 00:13:51,333 --> 00:13:52,666 Ile ci powiedzieli? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,000 Idealnie byłoby, gdyby 50 000 nas uratowało. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,250 [Otto się śmieje] 200 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 A Corinne ma się dobrze? 201 00:13:58,166 --> 00:14:00,083 Jest zachwycona, że ​​cię widzi. 202 00:14:00,291 --> 00:14:02,250 - [Otto] Podoba mi się ten format. - [Jean] Czy to prawda? 203 00:14:02,416 --> 00:14:05,625 - [Jean] To nowa gazeta. - [Otto] Świetnie to wychodzi na zdjęciach. 204 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Jest też pracownia typograficzna. Pokażę ci. 205 00:14:08,791 --> 00:14:10,666 [kliknięcie maszyny do pisania] 206 00:14:10,833 --> 00:14:13,125 Jesteś tutaj, to robi wrażenie. 207 00:14:13,333 --> 00:14:14,791 To musi wytrzymać. 208 00:14:14,958 --> 00:14:15,791 [puka] 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,666 - Tak? - [kobieta] Witam. 210 00:14:18,333 --> 00:14:19,666 Chcą twojego podpisu. 211 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 W porządku. 212 00:14:21,291 --> 00:14:23,541 - Suzanne pracuje w gazecie. - Zaczarowany. 213 00:14:23,750 --> 00:14:26,208 Nie możemy tego zapłacić, ale ona pracuje. 214 00:14:26,375 --> 00:14:27,208 Dzień dobry. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Miło mi cię poznać. 216 00:14:29,333 --> 00:14:31,333 Przetłumaczyłem kilka Twoich artykułów. 217 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 [po niemiecku] Więc mówisz po niemiecku. 218 00:14:33,333 --> 00:14:34,541 [po niemiecku] Oczywiście. 219 00:14:34,750 --> 00:14:36,833 Ile kopii drukujesz? 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Pozostaje skromne. 221 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 3000, 3500? 222 00:14:39,500 --> 00:14:41,375 - 3500 tygodniowo. - Maks. 223 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 W związku z tym na razie nas na to nie stać. 224 00:14:43,791 --> 00:14:46,291 A jeśli cena papieru idź w górę... 225 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Musisz się trzymać. Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 226 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Wszyscy dziennikarze z Berlina czytaj magazyn. 227 00:14:52,166 --> 00:14:53,958 - To odniesienie. - O tak? 228 00:14:54,166 --> 00:14:56,458 Myślisz, że Hitler przejmie władzę? 229 00:14:56,666 --> 00:14:58,333 Nawet nie skończyłem Mój Kampf . 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,708 [Otto się śmieje] Ale kto to czytał? To nieczytelne! 231 00:15:01,916 --> 00:15:05,791 Pojęcia, które pozostają niejasne, nostalgia za Zakonem Krzyżackim. 232 00:15:05,958 --> 00:15:07,791 A więc Żydzi, Żydzi... nie. 233 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 To mieszanina samouków. 234 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 [mówi po niemiecku] 235 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 - Jak ? - Wiatr. 236 00:15:12,875 --> 00:15:16,625 I jego wywiad. Przedstawiany jest jako człowiek pokoju. 237 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Naziści nie są w większości. 238 00:15:19,000 --> 00:15:21,708 Stanowią oni 30% wyborców, nigdy więcej. 239 00:15:21,875 --> 00:15:24,708 Mamy rząd centrowy, żadnej skrajnej prawicy. 240 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Wierzą jednak, że przyłączając się, będą w stanie to kontrolować. 241 00:15:28,500 --> 00:15:30,750 - Są nieodpowiedzialni. - [Facet] Albo realistyczny. 242 00:15:30,916 --> 00:15:32,291 Co masz na myśli mówiąc „realistyczny”? 243 00:15:32,458 --> 00:15:33,500 Jaka rzeczywistość? 244 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 To, co dotyczy narodu niemieckiego, 245 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 pyta Otto. 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 Nie negocjujemy ze skrajną prawicą. 247 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 - To pułapka. - Czy wolisz wojnę? 248 00:15:42,166 --> 00:15:44,541 Podtrzymajmy dialog. To się uspokoi. 249 00:15:44,708 --> 00:15:47,000 [Korynna] To jest na tym świecie że dorosłam. 250 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 Albo raczej, że nie chciałam dorosnąć. 251 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Później, podczas opuszczania zajęć iść do kina, 252 00:15:53,000 --> 00:15:56,041 i spędzać czas w szkołach teatr, zadaję sobie pytanie 253 00:15:56,250 --> 00:15:57,833 czym miałem się stać. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 [pierścień] 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,291 Corinne Luchaire, eseje, część 1. 256 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Przedstaw się, panienko. 257 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 Nazywam się Corinne Luchaire. Mam 18 lat. 258 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 W końcu będę mieć 18 lat. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 Urodziłem się w Paryżu. 260 00:16:17,375 --> 00:16:19,541 [dyrektor] Możesz odłożyć tabliczkę. 261 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 Rzuciłem szkołę średnią. 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Zostałem zwolniony, bo... 263 00:16:27,416 --> 00:16:29,750 [reżyser] Z czym miałeś problem? 264 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - Praca? Dyscyplina? - Dyscyplina, tak. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,583 A ja chciałem nauczyć się komedii. 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Zawsze kochałem kino. 267 00:16:37,666 --> 00:16:38,958 Z kim masz zajęcia? 268 00:16:39,625 --> 00:16:41,416 Raymonda Rouleau w Boulogne. 269 00:16:41,958 --> 00:16:43,666 Jeżdżę tam od roku. 270 00:16:45,041 --> 00:16:46,416 [reżyser] Zostań taki, jaki jesteś. 271 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 To właśnie chcę sfilmować. 272 00:16:49,125 --> 00:16:52,125 Film to opowieść zbuntowanej młodej dziewczyny 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 zamknięty w ośrodku poprawczym. 274 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 Czy zrobiła coś złego? Co ? 275 00:17:01,916 --> 00:17:02,958 Cięcie! 276 00:17:06,250 --> 00:17:08,208 [pierścień] 277 00:17:08,416 --> 00:17:11,000 [mężczyzna] Corinne Luchaire, eseje, część 2. 278 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Wszyscy jesteście tacy sami. 279 00:17:14,166 --> 00:17:17,291 Nie wierzysz w to, ale jestem niewinny! 280 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Wszyscy jesteście tacy sami. 281 00:17:19,666 --> 00:17:22,583 Nie wierzysz w to, ale jestem niewinny! 282 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Nic nie zrobiłem! 283 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Nic nie zrobiłem! 284 00:17:27,625 --> 00:17:30,125 Nie wierzysz, ale nie obchodzi mnie to. 285 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 [mężczyzna] Weź 3. 286 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 [Korynna] Wszyscy jesteście tacy sami. 287 00:17:34,541 --> 00:17:35,375 Ponownie ! 288 00:17:35,541 --> 00:17:37,375 Wszyscy jesteście tacy sami. 289 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 [Korynna] Nie wierzysz, ale nie obchodzi mnie to. 290 00:17:41,458 --> 00:17:43,208 Jestem niewinny. 291 00:17:43,416 --> 00:17:45,458 - Niewinny! - [Corinne] Jestem niewinna! 292 00:17:45,625 --> 00:17:46,750 Niewinny! 293 00:17:46,958 --> 00:17:49,166 [Korynna] Niewinny! Niewinny! Niewinny! 294 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 Nie obchodzi mnie to... 295 00:17:51,625 --> 00:17:52,916 I nie obchodzi mnie to! 296 00:17:53,875 --> 00:17:56,333 Nie wierzysz, ale nie obchodzi mnie to. 297 00:17:56,541 --> 00:17:57,541 [mężczyzna] Weź 4. 298 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 [Korynna] Wszyscy jesteście tacy sami! 299 00:17:59,958 --> 00:18:02,875 Nie... Wszyscy jesteście tacy sami! Nie... 300 00:18:03,083 --> 00:18:04,625 Wszyscy jesteście tacy sami! 301 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Jestem niewinny! Nic nie zrobiłem! 302 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 [tragiczny motyw] 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 [po angielsku] 304 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 [kobieta] Jak długo to trwało? jesteś w Paryżu? 305 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 [mężczyzna] Przyjechałem z Londynu dziś rano. 306 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Widziałem cię raz w Bois. 307 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Byłeś cudowny. 308 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Podążałem za tobą wzrokiem tak długo jak mogłem 309 00:18:42,958 --> 00:18:45,000 wśród kwitnących kasztanowców. 310 00:18:45,208 --> 00:18:47,125 Ach, Paryż wiosną... 311 00:18:48,291 --> 00:18:52,041 Do następnej wiosny Prawdopodobnie będę bardzo samotny. 312 00:18:58,791 --> 00:19:01,208 [„Leniwa niedziela”, Howard Shaw] 313 00:19:09,708 --> 00:19:13,458 [Korynna] Ja też rzuciłem szkołę średnią wcześnie. Moi rodzice mi na to pozwolili. 314 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 „Bezpłatna edukacja” – powiedzieli. 315 00:19:18,000 --> 00:19:20,291 - Musieli uznać to za nowoczesne. - [kliknij] 316 00:19:25,833 --> 00:19:28,500 Wiedziałem, że mój ojciec kochał trochę za bardzo 317 00:19:28,666 --> 00:19:29,958 młode aktorki. 318 00:19:31,000 --> 00:19:34,833 Może potrzebowałem niech też na mnie spojrzy. 319 00:19:35,708 --> 00:19:37,041 [jazowy motyw fortepianu] 320 00:19:38,291 --> 00:19:40,750 Nie wygląda na drobnomieszczańską. 321 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 [Korynna] Gonił za pieniędzmi. 322 00:19:44,541 --> 00:19:47,250 Doniosła o tym jego gazeta niewiele. 323 00:19:47,416 --> 00:19:48,625 Przeciwnie. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 Tak naprawdę nigdy nie wiedziałem. 325 00:19:51,166 --> 00:19:53,125 - Moja córka, Corinne. - [pracownik] Witam. 326 00:19:53,333 --> 00:19:54,750 Twój pierwszy raz? 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Tak. - Powitanie. 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,541 [Korynna] Lubił to robić jakby mógł się od czegokolwiek uwolnić. 329 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 Podobało mu się, gdy go takiego widziałem. 330 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Sukienka na wyjątkową okazję? 331 00:20:05,500 --> 00:20:08,416 Nie, chcielibyśmy zobaczyć co nowego dla Ciebie. 332 00:20:08,583 --> 00:20:11,041 Wszystko nas interesuje, na dzień lub wieczór. 333 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 Ufam ci. 334 00:20:13,208 --> 00:20:14,083 Pawelia, 335 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 krepa z satynowym spodem 336 00:20:15,875 --> 00:20:17,375 kolor koralowy. 337 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 Lunel... 338 00:20:20,000 --> 00:20:22,208 - Co? - [szepcze] Podoba mi się ten. 339 00:20:22,416 --> 00:20:24,250 ...kolor Purmy. Soléane. 340 00:20:24,458 --> 00:20:26,750 pudrowo różowa lamówka. 341 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 [pracownik] Śledzisz mnie? 342 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 I oto jest. 343 00:20:41,916 --> 00:20:42,958 Jak ci się podoba? 344 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 [delikatny i majestatyczny motyw] 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 To sukienka dzienna. 346 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Na elegancki lunch, na herbatę. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Czy podoba Ci się to? 348 00:21:00,208 --> 00:21:01,750 To bardzo ładne. 349 00:21:02,625 --> 00:21:05,208 Może nie do liceum, ale bardzo ładna. 350 00:21:07,750 --> 00:21:09,625 Idealnie pasuje do twoich oczu. 351 00:21:16,416 --> 00:21:18,583 To jest nowa kolekcja. 352 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 Wydobędzie Twoją cerę. 353 00:21:22,250 --> 00:21:24,958 Co nosimy pod taką sukienką? 354 00:21:25,125 --> 00:21:27,291 Absolutnie nic. Można go nosić nago. 355 00:21:28,291 --> 00:21:29,750 Nie martw się. 356 00:21:31,750 --> 00:21:32,791 Więc. 357 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 Panie Luchaire? 358 00:21:58,083 --> 00:22:01,000 To suknia wieczorowa. Świetny wieczór. 359 00:22:01,541 --> 00:22:04,041 Daje bardzo ładną sylwetkę. 360 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 To bardzo kobiece. 361 00:22:24,750 --> 00:22:26,000 Nieźle. 362 00:22:26,208 --> 00:22:29,000 [Korynna] Wymyślił tysiąc powodów do odrzucenia 363 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 faktury i dodatki, 364 00:22:31,041 --> 00:22:33,375 poprzez sporządzanie raportów wydatków w dzienniku. 365 00:22:33,583 --> 00:22:34,833 [temat jazzowy] 366 00:22:35,041 --> 00:22:38,458 Idź do restauracji poznać pożytecznych ludzi. 367 00:22:39,041 --> 00:22:41,833 Uścisk dłoni. Twórz połączenia. 368 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Posiadaj informacje. 369 00:22:45,333 --> 00:22:49,166 Graj, aby być częścią tego świata ponad jego możliwości. 370 00:22:50,500 --> 00:22:53,291 Zawsze wydawał pieniądze że nie miał. 371 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 - [kelner] Pani. - DZIĘKI. 372 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 [Korynna] Ale pieniądze się zemszczą. 373 00:22:57,541 --> 00:23:01,541 Jeśli chodzi o sukienki, powiemy twojej mamie że to prezent od Tosi. 374 00:23:05,791 --> 00:23:09,041 [Korynna] Sprawił, że się rozwinąłem w uspokajającej iluzji. 375 00:23:09,208 --> 00:23:11,125 [ciemny motyw] 376 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Pomagał też innym. 377 00:23:18,208 --> 00:23:21,958 Jego przyjaciele, jak Otto, któremu ledwo starczało na życie. 378 00:23:23,041 --> 00:23:25,666 Właśnie się osiedlił w Berlinie z Suzanne. 379 00:23:26,416 --> 00:23:29,500 Mój ojciec je zamówił artykuły od czasu do czasu. 380 00:23:29,708 --> 00:23:30,583 [piosenka jazzowa] 381 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 [po niemiecku] Co robisz? 382 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 [po niemiecku] Patrzę na ciebie. 383 00:23:34,166 --> 00:23:35,250 [śmieje się] 384 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 [rozlega się pukanie do drzwi] 385 00:23:38,375 --> 00:23:40,458 - Czekasz na kogoś? - Nie. 386 00:23:42,208 --> 00:23:44,916 - [mężczyzna po niemiecku] Panie Abetz? - Tak ? 387 00:23:45,125 --> 00:23:46,541 Kim jesteś? 388 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Proszę podążaj za nami. 389 00:23:49,041 --> 00:23:50,541 O co chodzi? 390 00:23:50,958 --> 00:23:52,791 [mężczyzna] Nie martw się. 391 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 [straszny motyw] 392 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 [mężczyzna po niemiecku] Panie Abetzie, 393 00:24:05,000 --> 00:24:09,250 słyszeliśmy o tobie jak szczery frankofil. 394 00:24:10,333 --> 00:24:13,416 [Otto] Często jeżdżę do Francji, Mam tam dobrych przyjaciół. 395 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 [mężczyzna] Czy piszesz bezpośrednio po francusku? 396 00:24:17,416 --> 00:24:19,166 [Otto] To mój drugi język. 397 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 [mężczyzna] Bardzo dobrze. 398 00:24:22,708 --> 00:24:25,666 Według naszych informacji, 399 00:24:25,875 --> 00:24:28,541 jesteś bardzo blisko środowiska pacyfistyczne... 400 00:24:31,166 --> 00:24:35,500 [po niemiecku] Jestem korespondentem z magazynu Nasz czas przez Jeana Luchaire’a. 401 00:24:37,416 --> 00:24:41,541 Nasze biuro pełni funkcję dopełnienia służby urzędowe. 402 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Nastroje antyniemieckie dotyczy nas. 403 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Twoje różne kontakty mógłby nam pomóc. 404 00:24:50,208 --> 00:24:51,250 To znaczy? 405 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Przydałyby nam się notatki w prasie francuskiej, 406 00:24:56,916 --> 00:25:00,625 raporty opinii 407 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 i wszystkie inne przydatne informacje... 408 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Dlaczego nie jesteś członek partii nazistowskiej? 409 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Francuzi rozmawiają ze mną swobodnie bo nie należę do żadnej partii. 410 00:25:15,291 --> 00:25:18,000 Niepokoi ich ta sytuacja... 411 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Mieszkasz nawet z Francuzką. 412 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 Panno... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:26,250 --> 00:25:27,958 Według naszych informacji, 414 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 była kochanką tego Jeana Luchaire’a. 415 00:25:32,250 --> 00:25:33,916 Dlaczego mi to mówisz? 416 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Byłoby lepiej, gdybyś za niego wyszła... 417 00:25:37,750 --> 00:25:39,125 Oczywiście, 418 00:25:39,291 --> 00:25:42,666 chcemy wspierać koła francusko-niemieckiego. 419 00:25:44,291 --> 00:25:45,708 To by oznaczało 420 00:25:45,916 --> 00:25:49,458 aby poszerzyć krąg swoich relacji 421 00:25:50,375 --> 00:25:52,041 i odbyć wiele podróży. 422 00:25:53,125 --> 00:25:56,833 Musimy połączyć nasze wysiłki aby utrzymać dialog. 423 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Tak... 424 00:26:03,041 --> 00:26:04,125 ja zawsze... 425 00:26:06,083 --> 00:26:09,958 chciał chronić porozumienia francusko-niemieckiego. 426 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 Tak ! 427 00:26:12,833 --> 00:26:15,041 To bardzo dobra rzecz. 428 00:26:17,208 --> 00:26:18,416 Jesteś jeszcze młody 429 00:26:18,583 --> 00:26:22,916 i możesz grać ważną rolę dla naszych obu krajów. 430 00:26:24,333 --> 00:26:26,958 Nadal bądź łącznikiem. 431 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 Niemcy chcą zachować pokój. 432 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 Wyjaśnij to swoim przyjaciołom. 433 00:26:36,083 --> 00:26:37,458 [śmiech] 434 00:26:39,541 --> 00:26:42,250 A więc dla ciebie, mój drogi Otto, 435 00:26:42,708 --> 00:26:45,000 mój stary towarzyszu, jesteś teraz żonaty 436 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 z Francją. 437 00:26:46,833 --> 00:26:49,708 A Francja jest bardzo ładna tego wieczoru. 438 00:26:50,583 --> 00:26:55,041 W czasie burz i wojen zagrozić światu, po raz kolejny. 439 00:26:55,875 --> 00:26:59,041 Twoja miłość dodaje nam pewności. DZIĘKI. Zdrowie ! 440 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 Prost! 441 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Kochać! 442 00:27:02,833 --> 00:27:04,625 [walc akordeonowy] 443 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 Czy zamierzasz wkrótce nakręcić film? 444 00:27:09,333 --> 00:27:11,958 Nie, właśnie zrobiłem testy. 445 00:27:12,125 --> 00:27:14,250 Zobaczymy, czy jestem zajęty. 446 00:27:14,916 --> 00:27:16,833 Nadal nie masz narzeczonego? 447 00:27:17,000 --> 00:27:19,875 Spotykam chłopców, ale naprawdę nie mogę tego zrobić. 448 00:27:20,750 --> 00:27:22,000 Zobaczymy. 449 00:27:22,625 --> 00:27:24,833 Nie sprezentowałabym żadnego tacie. 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Po co? 451 00:27:26,583 --> 00:27:29,750 - Byłby szczęśliwy z twojego powodu. - Nie. 452 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 - Nie? - Nie sądzę, nie. 453 00:27:33,250 --> 00:27:36,166 Nakrzyczano na mnie wczoraj przez mojego księgowego. 454 00:27:37,458 --> 00:27:41,125 Po listopadowym numerze pt. Nie wiem już, gdzie znaleźć pieniądze. 455 00:27:41,625 --> 00:27:43,833 Sprzedaż numerów nie rośnie. 456 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 Za mało reklam, subskrypcji... 457 00:27:48,166 --> 00:27:50,375 Mamy jednak czytelników. 458 00:27:51,416 --> 00:27:52,875 Zespół jest solidny. 459 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 To będzie moje pierwsze bankructwo. 460 00:27:59,208 --> 00:28:00,833 Istnieją tajne fundusze 461 00:28:01,000 --> 00:28:03,750 w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Berlinie 462 00:28:03,916 --> 00:28:06,333 w obronie idei pacyfistycznych. 463 00:28:07,208 --> 00:28:08,666 Wiem z kim rozmawiać. 464 00:28:10,375 --> 00:28:11,750 [lekki śmiech] 465 00:28:14,208 --> 00:28:15,625 [kaszle] 466 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Corinne, Nie sądzę, żeby twój ojciec czuł się dobrze. 467 00:28:37,625 --> 00:28:40,333 Tata ? Oddychaj, jestem tutaj. 468 00:28:40,541 --> 00:28:44,250 - John, co się stało? - [Corinne] Szklanka wody! 469 00:28:44,458 --> 00:28:46,208 Proszę szklankę wody! 470 00:28:46,416 --> 00:28:48,541 Czy ktoś może mi podać szklankę wody? 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,041 - Możesz na niego poczekać tutaj. - DZIĘKI. 472 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Wrócę, kochanie. 473 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Zostań tam. 474 00:28:57,208 --> 00:28:59,291 [lekarz] Proszę, znowu pluj. 475 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Więc. 476 00:29:03,333 --> 00:29:04,333 W porządku. 477 00:29:04,541 --> 00:29:06,083 Weź głęboki oddech. 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 Nie oddychaj już. 479 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 [kliknij] 480 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 Tam. 481 00:29:12,916 --> 00:29:14,625 Tam i tam. 482 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 Widzimy wykopane jamy przez zarazek. 483 00:29:18,375 --> 00:29:21,666 Bacillus atakuje płuca i kopie jamy 484 00:29:22,750 --> 00:29:25,125 które leczą i formują... 485 00:29:26,333 --> 00:29:28,791 Jak skórki. To właśnie tam widzimy. 486 00:29:31,666 --> 00:29:34,875 To jest to, co powoduje krwawienie w plwocinie 487 00:29:35,041 --> 00:29:37,166 a zwłaszcza epidemie gorączki. 488 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 Czytałam o gruźlicy. 489 00:29:43,041 --> 00:29:44,791 Wiem, że tego nie da się wyleczyć. 490 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 To zależy od każdej osoby. 491 00:29:48,041 --> 00:29:49,541 Twojego stylu życia. 492 00:29:50,458 --> 00:29:52,708 Nigdy więcej papierosów, nigdy więcej alkoholu. 493 00:29:53,416 --> 00:29:54,625 Mniejsze napięcie. 494 00:29:56,166 --> 00:29:57,458 Jak długo? 495 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 [niepokojący temat] 496 00:30:00,583 --> 00:30:02,000 Czy to może szybko minąć? 497 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Badania postępują, prawdziwy postęp. 498 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 [Jan] Czy choroba jest dziedziczna? 499 00:30:14,250 --> 00:30:16,875 [lekarz] Niektóre badania pokazują, że... 500 00:30:17,041 --> 00:30:18,916 [Jan] Czy to jest dziedziczne, tak czy nie? 501 00:30:19,083 --> 00:30:21,375 Czy przekazałem to gówno mojej córce? 502 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 To możliwe, tak. 503 00:30:28,583 --> 00:30:30,750 Nie zauważyłeś niczego o niej? 504 00:30:31,791 --> 00:30:33,583 Kaszel? Gorączka? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Nienormalne zmęczenie? 506 00:30:41,000 --> 00:30:43,083 - Dziękuję, doktorze. - Do widzenia, proszę pana. 507 00:30:43,291 --> 00:30:45,416 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 508 00:30:45,583 --> 00:30:46,916 Pani... 509 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 [Korynna] Ta choroba była przerażająca każdemu. 510 00:30:54,375 --> 00:30:57,000 Zabiło w nim ponad 100 000 ludzi rocznie. 511 00:30:57,541 --> 00:31:00,083 Nie było szczepionki, żadnego leczenia. 512 00:31:00,833 --> 00:31:03,666 Żyliśmy ze smakiem krwi w ustach. 513 00:31:03,833 --> 00:31:04,958 Smak śmierci. 514 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 Zagrożenie, które zawiedzie Cię jeszcze bardziej. 515 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 [motyw nasila się] 516 00:31:10,166 --> 00:31:12,541 Wkrótce cały świat plułby krwią. 517 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 A więc mój ojciec i Otto 518 00:31:15,958 --> 00:31:19,958 dużo podróżował, aby głosić dobre słowo pacyfistyczne. 519 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 Podtrzymuj dialog. 520 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 [Otto] Wróg, 521 00:31:23,166 --> 00:31:25,333 to rosyjski komunizm, nie Niemcy. 522 00:31:25,500 --> 00:31:28,208 Niemcy to Europa, to jest Zachód. 523 00:31:28,416 --> 00:31:31,166 Musimy utrzymać dialog z Hitlerem. 524 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 Kontynuuj negocjacje, dyskutuj. 525 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 Należy także unikać wspinaczki. 526 00:31:36,541 --> 00:31:39,083 - Idź na ustępstwa. - Dogaduj się. 527 00:31:39,291 --> 00:31:43,041 [Otto] Inne demokracje czy mają dla nas lekcje? 528 00:31:43,250 --> 00:31:44,541 Będąc w Ameryce, 529 00:31:44,708 --> 00:31:47,791 biorą czarni i biali różne autobusy? 530 00:31:47,958 --> 00:31:49,416 Ci sami Amerykanie 531 00:31:49,625 --> 00:31:51,458 zabił tysiące Hindusów 532 00:31:51,666 --> 00:31:53,625 mieć przestrzeń życiową. 533 00:31:53,833 --> 00:31:56,416 we Francji, Terror odciął głowy. 534 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Bez mówienia rewolucji październikowej w Rosji. 535 00:31:59,666 --> 00:32:02,000 Każda rewolucja ma swoje okropności. 536 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Jest to rzeczywistość historyczna. 537 00:32:04,250 --> 00:32:08,250 Nie będzie żadnego projektu europejskiego bez silnych Niemiec. 538 00:32:08,416 --> 00:32:09,666 Bezpieczna. 539 00:32:09,875 --> 00:32:12,750 [Tosia] Ty też, Uciekasz z Niemiec? 540 00:32:12,958 --> 00:32:14,333 Masz całkowitą rację. 541 00:32:14,541 --> 00:32:17,250 Nie, ma oficjalną misję, kulturalny. 542 00:32:17,416 --> 00:32:20,000 Bardziej niż kiedykolwiek wierzę w dialog. 543 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 Wierzysz w dialog z Hitlerem, drogi Otto? 544 00:32:23,416 --> 00:32:26,000 Czekając na lepsze, porozmawiajmy z nim. 545 00:32:26,208 --> 00:32:29,708 [Otto] Dramatyzujemy prześladowania rasiści z Niemiec. 546 00:32:30,291 --> 00:32:32,750 To jest trucizna dezinformacji. 547 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Nie wierz we wszystko, co czytasz. 548 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 Niemcy chcą pokoju. 549 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 [brawa] 550 00:32:42,750 --> 00:32:45,583 [Korynna] Mój ojciec nigdy nie mówił polityka ze mną. 551 00:32:45,750 --> 00:32:47,666 Powiedział mi, żebym się nie martwił. 552 00:32:47,833 --> 00:32:49,875 Chciał mnie przed tym wszystkim chronić. 553 00:32:51,166 --> 00:32:54,666 Wciąż byłem dzieckiem którzy woleli czytać czasopisma. 554 00:32:55,708 --> 00:32:59,458 Początkująca aktorka, która miała wszystko udowodnić, wiedziałem o tym. 555 00:32:59,625 --> 00:33:02,375 Chodźmy prosto. To musi być prawda. 556 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 Ona ma rację. Pozwól jej to zrobić. 557 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 [straszny motyw] 558 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 Jesteśmy gotowi, panie Moguy. 559 00:33:16,958 --> 00:33:18,250 No dalej, Corinne. 560 00:33:20,000 --> 00:33:21,416 [niewyraźne słowa] 561 00:33:34,875 --> 00:33:36,958 - Filip? - Tak ? 562 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Brudno dobrze. 563 00:33:45,875 --> 00:33:49,000 Ukrywała się od wielu dni na polach. 564 00:33:49,208 --> 00:33:51,958 - Możesz iść. - Spała na zewnątrz. 565 00:33:54,250 --> 00:33:56,291 Nie wyglądam zbyt drobnomieszczańsko? 566 00:34:00,125 --> 00:34:01,541 Będziemy strzelać! 567 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 - Może się rozbierzemy? - Więc. 568 00:34:06,333 --> 00:34:08,500 Cisza na scenie! Silnik ! 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 [pierścień] 570 00:34:09,916 --> 00:34:11,208 63 z 1, 571 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 pierwszy. 572 00:34:14,250 --> 00:34:15,291 Działanie. 573 00:34:18,750 --> 00:34:20,041 Bardzo dobrze, dziękuję. 574 00:34:20,791 --> 00:34:21,666 Podejdź bliżej. 575 00:34:23,416 --> 00:34:24,791 - Chodźmy. - Kim jesteś? 576 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 - Dyrektor. - Nie znam cię. 577 00:34:27,166 --> 00:34:29,208 Przybyłem podczas twojej ucieczki. 578 00:34:29,416 --> 00:34:31,916 Odwracam się i wprowadzamy innowacje. 579 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Zmieniliśmy talerze, ale jemy gówno. 580 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 Tym razem zmieniamy reżysera. 581 00:34:38,041 --> 00:34:40,416 - Opowiedz mi o swojej ucieczce. - Och, wszystko w porządku! 582 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 Wsadź mnie do lochu, z suchym i świeżym pieczywem. 583 00:34:43,541 --> 00:34:45,583 - Cięcie! - Suchy chleb i woda... 584 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Zastosuj się! 585 00:34:47,333 --> 00:34:49,375 Tekst to nie to. 586 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 Zacznijmy od nowa. 587 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 - SMS, Corinne! - Przepraszam... 588 00:34:54,166 --> 00:34:55,666 - Ogłoszenie. - 63 z 1, 589 00:34:55,875 --> 00:34:57,458 drugi. 590 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Działanie. 591 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 [drzwi otwierają się] 592 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Bardzo dobrze, dziękuję. 593 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Podejdź bliżej, chodź. 594 00:35:05,541 --> 00:35:07,791 - Opowiedz mi o swojej ucieczce. - Och, wszystko w porządku! 595 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 Wsadź mnie do lochu, z suchym chlebem i wodą. 596 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Nie wierzysz mi, ale... 597 00:35:14,208 --> 00:35:15,583 [Moguy] Cięcie! 598 00:35:15,791 --> 00:35:17,583 - Przykładaj się! - Mam to... 599 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 Na początku. 600 00:35:19,791 --> 00:35:22,458 - Ogłoszenie. - 63 na 1, trzeci. 601 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 Bardzo dobrze, dziękuję. 602 00:35:24,791 --> 00:35:27,125 - Czy możemy zacząć od nowa? - Na początku. 603 00:35:27,708 --> 00:35:29,291 - Pospiesz się. - 63 z 1, 604 00:35:29,500 --> 00:35:30,416 czwarty. 605 00:35:30,625 --> 00:35:32,791 - Dziękuję za porównanie. - Nie wspominaj o tym. 606 00:35:33,000 --> 00:35:34,083 Powiedz mi 607 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 - twoja ucieczka. - Och, wszystko w porządku! 608 00:35:35,791 --> 00:35:38,250 Wsadź mnie do lochu, z suchym chlebem i wodą. 609 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Uderz mnie, jak zwykle. 610 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 Dlaczego uciekłeś? 611 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Jestem niewinny. 612 00:35:45,041 --> 00:35:47,500 - Niewinny? - Jestem niewinny. 613 00:35:47,708 --> 00:35:50,166 Nie wierzysz mi, ale nie obchodzi mnie to! 614 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 Nic na to nie poradzę, jestem niewinny! 615 00:35:52,416 --> 00:35:54,666 Głowa do bloku, powtórzę to jeszcze raz. 616 00:35:54,833 --> 00:35:56,541 Jestem niewinny! Niewinny! 617 00:35:56,750 --> 00:35:58,333 Kto twierdzi inaczej? 618 00:35:58,541 --> 00:36:01,708 Uciekłem protestować przeciwko niesprawiedliwości. 619 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 I jestem zmęczony tym, że nie mogę się śmiać. 620 00:36:04,541 --> 00:36:07,000 Idź krokiem, jedz jak suka... 621 00:36:07,208 --> 00:36:10,000 Nie mogąc mówić, ani czytać, ani śpiewać. 622 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Na trochę, uniemożliwiłyby ci oddychanie. 623 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 Nie jesteśmy skazańcami! 624 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Cięcie! 625 00:36:23,541 --> 00:36:24,958 [brawa] 626 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Dobra robota, Corinne. 627 00:36:26,958 --> 00:36:27,916 Dobrze zrobiony ! 628 00:36:28,541 --> 00:36:29,791 Gratulacje! 629 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 Dobrze zrobiony ! 630 00:36:34,708 --> 00:36:37,125 [man] Zmiana sekwencji. Jesteśmy dobrzy. 631 00:36:42,208 --> 00:36:43,291 [Jan] Nigdy się nie boisz. 632 00:36:43,500 --> 00:36:45,333 - Idź tak. - Obawiam się. 633 00:36:45,541 --> 00:36:46,791 Przepraszam... 634 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 Brawo, było wspaniale. 635 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 - Przepraszam, Philippe Delcourt. - Dzień dobry. 636 00:36:53,458 --> 00:36:55,125 - Zrobimy jutro próbę? - Tak. 637 00:36:55,291 --> 00:36:56,625 - Jutro wieczorem? - Tak. 638 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 639 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Dobra robota, znowu. - DZIĘKI. 640 00:37:03,375 --> 00:37:04,583 Filip... 641 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 - Odwiozę cię z powrotem, zjemy kolację? - Tak. 642 00:37:10,500 --> 00:37:11,541 Z Philippe'em? 643 00:37:11,708 --> 00:37:13,083 [śmieje się] 644 00:37:23,833 --> 00:37:25,541 [oddycha ciężko] 645 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 [krzyczy z bólu] 646 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 Powinieneś był mi powiedzieć. 647 00:37:37,791 --> 00:37:38,791 Kontynuować. 648 00:37:38,958 --> 00:37:40,458 [tajemniczy motyw] 649 00:37:45,583 --> 00:37:46,666 Dziękuję. 650 00:37:58,041 --> 00:37:59,666 Czy nie skrzywdziłem Cię? 651 00:38:00,416 --> 00:38:01,625 Nie martw się. 652 00:38:04,791 --> 00:38:06,208 [otwiera drzwi] 653 00:38:08,833 --> 00:38:10,125 [zamyka drzwi] 654 00:38:34,791 --> 00:38:36,541 Dziękuję, że na mnie zaczekałeś. 655 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Jestem głodny. 656 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 Czy masz czas na lunch? 657 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 Tak. 658 00:38:52,541 --> 00:38:53,583 Zapomnij o tym. 659 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 To już zrobione. 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 [chichocze] 661 00:39:11,166 --> 00:39:12,666 [brawa] 662 00:39:13,750 --> 00:39:14,875 Pani Luchaire. 663 00:39:15,416 --> 00:39:16,416 DZIĘKI. 664 00:39:16,583 --> 00:39:18,125 Panno Luchaire, tędy. 665 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Przyjdziesz? 666 00:39:20,083 --> 00:39:21,208 Idź tam sam. 667 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 - Ale... - Dołączę do ciebie. 668 00:39:25,250 --> 00:39:26,541 - O nie... - Śmiało. 669 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Dobrze zrobiony ! 670 00:39:33,750 --> 00:39:34,708 Dobrze zrobiony ! 671 00:39:36,833 --> 00:39:40,125 [Korynna] Muszę porozmawiać o reżyserze na scenie, która zmieniła moje życie. 672 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Leonide Moguy. 673 00:39:44,208 --> 00:39:47,458 To rosyjski wygnaniec którzy robili odważne filmy. 674 00:39:47,958 --> 00:39:50,666 Melodramaty o niesprawiedliwościach społecznych. 675 00:39:50,833 --> 00:39:55,166 Podobnie jak aborcja, prostytucja, zakłady poprawcze. 676 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 Często portrety samotne młode dziewczyny. 677 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 Był humanistą, prawdziwym. Jak mój ojciec. 678 00:40:10,041 --> 00:40:11,625 Jestem niewinny! 679 00:40:11,833 --> 00:40:14,458 Miałem szczęście że patrzy na mnie bez uprzedzeń 680 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 i bez samozadowolenia. 681 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [rozlega się pukanie do drzwi] 682 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 [Corinne otwiera] 683 00:40:21,083 --> 00:40:23,500 - Jest późno. - Mam jej zrobić obiad? 684 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Nie, zrobię to. 685 00:40:28,875 --> 00:40:30,666 Czy rejestrator jest w porządku? 686 00:40:30,875 --> 00:40:33,416 Na szczęście nie pamiętam wszystkiego. 687 00:40:34,000 --> 00:40:35,666 To dobrze? Czy podoba Ci się to? 688 00:40:36,958 --> 00:40:39,916 [„Wiosenne noce”, Ervin Litkei] 689 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 [Korynna] Tuż przed wojną, 690 00:40:58,958 --> 00:41:01,291 były dwa inne filmy z Moguyem. 691 00:41:02,000 --> 00:41:04,291 A potem inni reżyserzy. 692 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Próbowałem zrobić różne rzeczy. 693 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Aby zmienić mój wygląd, podejmować ryzyko. 694 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Często starsze role. 695 00:41:14,333 --> 00:41:16,500 Ale to wszystko miało dla mnie sens. 696 00:41:16,708 --> 00:41:18,666 Chciałem zasłużyć na to, co mnie spotkało. 697 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Miałem zostać gwiazdą. 698 00:41:23,500 --> 00:41:26,083 Jakby byli inni w tym czasie. 699 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 I o tym zapomnimy, tak jak ja. 700 00:41:37,291 --> 00:41:39,375 Zawsze pisałem tę formułę: 701 00:41:40,458 --> 00:41:41,666 „Do zobaczenia natychmiast.” 702 00:41:43,875 --> 00:41:47,666 Może czułem że to nie potrwa długo. 703 00:41:47,875 --> 00:41:50,375 [zgiełk fotografów] 704 00:41:50,541 --> 00:41:52,000 Moi drodzy przyjaciele, 705 00:41:52,166 --> 00:41:54,750 dziękujemy, że byliście z nami tego wieczoru, 706 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 w czasie, gdy grozi nam wojna. 707 00:41:58,583 --> 00:42:01,291 Wznoszę kieliszek za ludzkość, 708 00:42:02,208 --> 00:42:04,041 na ludzkie uczucia, 709 00:42:04,208 --> 00:42:05,541 do sztuki, 710 00:42:05,750 --> 00:42:06,708 w kinie, 711 00:42:07,250 --> 00:42:10,250 jako pokojową odpowiedź do szaleństwa mężczyzn. 712 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 I dziękuję 713 00:42:13,083 --> 00:42:14,541 moim młodym aktorom. 714 00:42:15,166 --> 00:42:17,708 Dziękuję, Corinne. Do Twojej młodości. 715 00:42:18,875 --> 00:42:22,583 Do filmów, które zrobiliśmy i to zrobimy razem. 716 00:42:22,791 --> 00:42:24,416 [brawa] 717 00:42:25,958 --> 00:42:27,083 Do pokoju! 718 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 [Otto] Film bardzo mi się podobał. 719 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 to prawda? 720 00:42:31,291 --> 00:42:33,875 Tak, to wielki talent, ten mężczyzna, prawda? 721 00:42:34,291 --> 00:42:36,083 Ukraiński Żyd, prawda? 722 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 - Nigdy nikogo nie potępiłem. - Co ? 723 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 DZIĘKI. 724 00:42:43,958 --> 00:42:47,333 - Leonide, to jest mój przyjaciel, Otto Abetz. - Bardzo szczęśliwy. 725 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 To świetny film. 726 00:42:51,125 --> 00:42:52,625 Niemożliwe, proszę pana. 727 00:42:53,791 --> 00:42:55,291 Wiem kim jesteś. 728 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 Twój kraj zagraża światu. 729 00:43:02,791 --> 00:43:04,500 Życzę miłego wieczoru. 730 00:43:06,583 --> 00:43:07,416 [chichocze] 731 00:43:07,583 --> 00:43:08,708 [Corinne] Leonide? 732 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 To nie jest ten, o którym myślisz. 733 00:43:12,708 --> 00:43:14,625 To nie jest ten, o którym myślisz. 734 00:43:15,625 --> 00:43:18,333 Jutro muszę bardzo wcześnie wsiąść do pociągu. 735 00:43:18,958 --> 00:43:21,041 Dołączę do mojej rodziny. 736 00:43:21,625 --> 00:43:23,208 Uważaj na siebie. 737 00:43:23,583 --> 00:43:25,208 Bardzo cię kocham, Corinne. 738 00:43:25,416 --> 00:43:27,000 Ja też cię kocham. 739 00:43:35,291 --> 00:43:37,125 Wiesz, jak to mówią 740 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 „Jestem niewinny” po ukraińsku? 741 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Nie. 742 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Odpowiada po ukraińsku. 743 00:43:46,125 --> 00:43:47,083 Powtarza. 744 00:44:00,291 --> 00:44:01,875 [temat napięcia] 745 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 Panie Abetz? 746 00:44:08,125 --> 00:44:09,166 Tak ? 747 00:44:09,375 --> 00:44:10,541 Śledź nas. 748 00:44:11,416 --> 00:44:13,250 - To błąd. - To jest nie do zniesienia. 749 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Pozwól nam działać, dziękuję. 750 00:44:17,333 --> 00:44:18,208 chciałbym 751 00:44:18,416 --> 00:44:19,875 zadzwoń do mojej ambasady. 752 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 Panowie! 753 00:44:21,583 --> 00:44:23,000 Towarzyszymy mu. 754 00:44:23,208 --> 00:44:24,791 [dziennikarz] Panna Luchaire? 755 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Idź z nim. 756 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 - Czy mogę skorzystać z tego telefonu? - Idź po to. 757 00:44:43,708 --> 00:44:46,750 Mam natychmiastowy nakaz wydalenia w kierunku Niemiec. 758 00:44:46,916 --> 00:44:48,500 Czy rozumiesz francuski? 759 00:44:49,958 --> 00:44:52,000 Rozumiem bardzo dobrze, proszę pana. 760 00:44:52,833 --> 00:44:56,916 Czy mogę porozmawiać z żoną? chwilę, proszę? 761 00:44:57,333 --> 00:44:58,708 - Jedna chwila. - Idź po to. 762 00:44:59,375 --> 00:45:02,458 - [szepcze] Zadzwonię jutro. - [szepcze] Zadzwoń do mnie, tak. 763 00:45:03,333 --> 00:45:05,708 Garandeau, Wewnątrz, wydał rozkaz. 764 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 Nie chce nic słyszeć. 765 00:45:07,416 --> 00:45:09,791 Wiedzieli, że będą tam ludzie. 766 00:45:09,958 --> 00:45:12,208 Zrobili to, żeby mnie upokorzyć. 767 00:45:12,375 --> 00:45:14,500 - Masz zdjęcia. - Zostawię ich 768 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 nie brudź się. 769 00:45:15,916 --> 00:45:18,333 Nie wiem, kiedy się znowu zobaczymy, Jean. 770 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Pocałuj Corinne. 771 00:45:20,875 --> 00:45:22,416 [szepcze] Była piękna. 772 00:45:22,625 --> 00:45:24,291 [dramatyczny motyw skrzypiec] 773 00:45:24,458 --> 00:45:26,250 - Do zobaczenia jutro, dobrze? - [szepcze] Tak... 774 00:45:26,791 --> 00:45:27,833 [Korynna] Następnego dnia 775 00:45:28,000 --> 00:45:30,416 ogłosiły gazety wydalenie Ottona, 776 00:45:30,583 --> 00:45:32,666 oskarżając go o bycie szpiegiem. 777 00:45:33,458 --> 00:45:36,541 Agent propagandowy, odpowiedzialny za oszukanie Francuzów 778 00:45:36,708 --> 00:45:38,958 o prawdziwych zamiarach Hitlera. 779 00:45:39,916 --> 00:45:41,291 Nawet nie wiedziałem 780 00:45:41,500 --> 00:45:44,125 że był specjalnym doradcą rządu nazistowskiego 781 00:45:44,333 --> 00:45:46,208 dla stosunków francusko-niemieckich. 782 00:45:51,750 --> 00:45:54,833 Od zawsze chciał uniknąć eskalacji, 783 00:45:55,625 --> 00:45:57,250 prowadzenie wojny przeciwko wojnie. 784 00:45:57,416 --> 00:45:58,875 Pozostań linkiem, 785 00:45:59,041 --> 00:46:00,458 niczyim wrogiem. 786 00:46:00,625 --> 00:46:01,958 [motyw ciemnieje] 787 00:46:02,166 --> 00:46:04,375 On, mały idealistyczny nauczyciel rysunku, 788 00:46:04,541 --> 00:46:06,791 który przyjechał z nami na obóz, w salonie 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 i pobiegł po trzech rundach. 790 00:46:09,833 --> 00:46:11,250 [kliknięcia klawiszy] 791 00:46:11,416 --> 00:46:13,583 Mój ojciec chciał bronić swojego przyjaciela, 792 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 ofiara prawicowego spisku nacjonalista przeciwko pacyfistom, 793 00:46:17,666 --> 00:46:19,875 oskarżony o słabość, o tchórzostwo. 794 00:46:21,916 --> 00:46:23,458 Groźby wojny 795 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 wywołał gwałtowne reakcje w obu obozach. 796 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Z dnia na dzień, 797 00:46:33,083 --> 00:46:36,125 Znalazłem siebie w prawdziwym filmie szpiegowskim. 798 00:46:37,500 --> 00:46:40,166 Nawet pisaliśmy że jestem kochanką Abetza. 799 00:46:45,291 --> 00:46:47,916 To był dopiero początek tego rodzaju oszczerstwa. 800 00:46:50,916 --> 00:46:52,125 byłam kochana, 801 00:46:53,083 --> 00:46:54,541 Musiałem się ubrudzić. 802 00:46:55,458 --> 00:46:58,333 [dziennikarz] Anglia i Francja wypowiedział wojnę... 803 00:46:58,500 --> 00:47:02,333 [Korynna] A mimo to nic się nie działo zdarzać się przez kilka miesięcy. 804 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Żadnej walki, 805 00:47:04,208 --> 00:47:05,333 dziwny spokój. 806 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 - Co z tym zrobisz? - Łapiemy wszystko. 807 00:47:08,791 --> 00:47:11,041 Stój, nie zabieraj urządzeń! 808 00:47:11,250 --> 00:47:12,208 Nie, wyjdź! 809 00:47:12,375 --> 00:47:14,541 Maszyny do pisania, kamery 810 00:47:14,750 --> 00:47:15,791 i telefony. 811 00:47:16,000 --> 00:47:18,375 Nie możesz chwytać maszyn! 812 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Jak pracujemy? 813 00:47:21,583 --> 00:47:23,916 Więc. W tym pudełku trzy kamery. 814 00:47:24,125 --> 00:47:26,333 Czy wolność prasy coś dla ciebie znaczy? 815 00:47:26,500 --> 00:47:28,333 Pozwól nam pracować, proszę pana. 816 00:47:31,291 --> 00:47:33,500 [Facet] Wreszcie, powiedział ci coś, Jean? 817 00:47:33,708 --> 00:47:36,750 Powiedział, że płaci czynsz i dostawcy. 818 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Musiał skłamać. 819 00:47:38,541 --> 00:47:40,125 Nawet nie wiem, gdzie on jest. 820 00:47:40,583 --> 00:47:42,083 Jest więcej pieniędzy. 821 00:47:43,541 --> 00:47:45,541 Nie wyciągniemy gazety? 822 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Ja tam nie rozumiem. 823 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 [Petain] Co myśli żołnierz, 824 00:47:49,166 --> 00:47:51,541 naród francuski, cały, tak myśli. 825 00:47:51,708 --> 00:47:53,791 [Korynna] Zawsze walczył na wojnie. 826 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 Teraz była tutaj, 827 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 jak zaprzeczenie. 828 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Porażka życia. 829 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Jego gazeta zbankrutowała, był zrujnowany, 830 00:48:04,458 --> 00:48:05,875 pokryty długiem. 831 00:48:06,750 --> 00:48:09,083 Dlatego na jakiś czas zniknął. 832 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 Nie chciał, żeby go tak postrzegano. 833 00:48:11,500 --> 00:48:14,541 Ukrył się. Nawet nie wiedziałam, gdzie on jest. 834 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 [tykanie igieł dociskowych] 835 00:48:16,666 --> 00:48:20,500 Mówiliśmy o fałszywej wojnie bo nie było żadnej walki. 836 00:48:20,958 --> 00:48:23,125 Czekaliśmy, już w to nie wierzyliśmy. 837 00:48:24,500 --> 00:48:26,083 Miałem mieć 20 lat. 838 00:48:26,250 --> 00:48:28,625 Mówi się, że to najpiękniejszy wiek w życiu. 839 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 [rytmiczny i chwytliwy utwór jazzowy] 840 00:49:06,458 --> 00:49:07,625 [wybuchy śmiechu] 841 00:49:07,791 --> 00:49:09,500 [łagodny i romantyczny motyw jazzowy] 842 00:49:14,416 --> 00:49:15,416 [śmieją się] 843 00:49:15,583 --> 00:49:18,833 Tworzą się pary, wschodzi słońce, 844 00:49:19,750 --> 00:49:21,375 sukienka jest błyszcząca. 845 00:49:21,791 --> 00:49:22,916 Żartujemy dziś rano. 846 00:49:23,666 --> 00:49:24,500 Droga Corinne, 847 00:49:25,125 --> 00:49:27,541 - jesteś świetną aktorką. - DZIĘKI. 848 00:49:28,625 --> 00:49:30,083 Czy to twoje miejsce? 849 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 Niezupełnie, jeszcze nie. 850 00:49:32,125 --> 00:49:34,416 Ludzie, którzy uciekli przed wojną, 851 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 tchórze, tchórze. 852 00:49:36,625 --> 00:49:39,041 Ale czym jesteś, biznesmen? 853 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Bandyta? 854 00:49:40,625 --> 00:49:43,083 Nie, byłem trochę bankierem. 855 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 Byłem kierowcą wyścigowym. 856 00:49:45,750 --> 00:49:46,875 Tancerka towarzyska. 857 00:49:47,041 --> 00:49:48,125 Wojsko w Syrii. 858 00:49:48,333 --> 00:49:50,708 Zarządzałem także kasynem w Honfleur. 859 00:49:51,375 --> 00:49:52,583 I ożenię się z tobą. 860 00:49:52,791 --> 00:49:53,958 [Corinne się śmieje] 861 00:49:54,166 --> 00:49:55,583 Nigdy się nie ożenię. 862 00:49:55,791 --> 00:49:56,833 - Aha, dobrze? - O nie. 863 00:49:57,000 --> 00:49:58,791 Ona jest teraz ze mną. 864 00:49:58,958 --> 00:50:01,416 Bardziej lubi mężczyzn. Toczą wojnę. 865 00:50:01,625 --> 00:50:04,250 Wojna o co... wojna szampańska! 866 00:50:04,458 --> 00:50:06,375 [okrzyki zaskoczenia, wybuchy śmiechu] 867 00:50:06,541 --> 00:50:09,541 Skończ z tą wojną. Gdzie są Niemcy? 868 00:50:10,083 --> 00:50:12,041 [ciemny i dysonansowy motyw] 869 00:50:12,250 --> 00:50:15,541 [Korynna] A potem nagle, oni tam byli, Niemcy. 870 00:50:16,000 --> 00:50:17,041 Tak szybko. 871 00:50:17,208 --> 00:50:20,083 Powiedziano nam jednak: „Nie martw się, 872 00:50:20,250 --> 00:50:23,125 „przezwyciężymy, ponieważ jesteśmy najsilniejsi.” 873 00:50:23,291 --> 00:50:25,208 Ale Francja została rzucona na kolana, 874 00:50:25,375 --> 00:50:27,333 upokorzony w ciągu kilku tygodni. 875 00:50:28,333 --> 00:50:30,083 Ten wspaniały kraj, który się rozpada. 876 00:50:30,250 --> 00:50:32,333 - [Petain] To z ciężkim sercem... - [Korynna] Klęska. 877 00:50:32,500 --> 00:50:35,000 [Petain] ...to ci mówię że walka musi się zakończyć. 878 00:50:36,000 --> 00:50:38,916 Wczoraj wieczorem rozmawiałem z do przeciwnika 879 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 go zapytać 880 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 jeśli zechce szukać ze mną, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,333 pomiędzy żołnierzami, 882 00:50:44,541 --> 00:50:46,666 po walce i na cześć, 883 00:50:46,833 --> 00:50:49,708 środki aby położyć kres działaniom wojennym. 884 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 [po niemiecku] To zaszczyt, Panie Ambasadorze. 885 00:51:02,458 --> 00:51:05,875 - [po niemiecku] Czy mówisz po francusku? - Oczywiście, że tak. 886 00:51:06,083 --> 00:51:07,583 [dziecko grucha] 887 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 Dobry wieczór, Pani Ambasador. Twoje prywatne apartamenty 888 00:51:11,125 --> 00:51:12,250 znajdują się na 1. piętrze. 889 00:51:12,416 --> 00:51:13,750 Proszę, podążaj za mną... 890 00:51:14,500 --> 00:51:15,375 Dziękuję. 891 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 [ktoś puka energicznie] 892 00:51:29,958 --> 00:51:32,541 - Po co to jest? - [mężczyzna] Poszukujemy pana Luchaire'a. 893 00:51:34,041 --> 00:51:37,333 To od Jego Ekscelencji, Panie Ambasadorze. 894 00:51:38,291 --> 00:51:41,208 Pan Luchaire jest w Vichy, musi wrócić dziś wieczorem. 895 00:51:41,375 --> 00:51:42,916 Powiedz mu, że to pilne. 896 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 To Suzanne. 897 00:51:47,916 --> 00:51:51,291 Otto chce, aby Jean do niego dołączył w ambasadzie, ​​rue de Lille. 898 00:51:52,958 --> 00:51:54,500 Otto jest ambasadorem? 899 00:51:55,166 --> 00:51:56,708 - Nasz Otto? - Hmm. 900 00:51:56,875 --> 00:52:00,375 Ten, którego wyrzuciliśmy z Francji, jak bałagan. 901 00:52:00,583 --> 00:52:03,083 Zobaczę, czy dam radę skontaktować się z twoim ojcem. 902 00:52:03,250 --> 00:52:04,916 [mroczny i niepokojący motyw] 903 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 - [szczeka pies] - [mężczyzna] Daj temu spokój. 904 00:52:11,250 --> 00:52:13,708 [mężczyzna krzyczy rozkaz po niemiecku] 905 00:52:15,166 --> 00:52:16,166 Dziękuję. 906 00:52:22,916 --> 00:52:26,166 [mężczyzna daje mu wskazówki, po niemiecku] 907 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 [grzmot] 908 00:52:34,166 --> 00:52:35,666 - Panie Luchaire? - Tak. 909 00:52:35,833 --> 00:52:37,083 Jesteś oczekiwany. 910 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 DZIĘKI. 911 00:52:56,958 --> 00:52:58,666 Jak mam cię nazywać? 912 00:52:58,833 --> 00:53:00,208 Panie Ambasadorze? 913 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 Pospiesz się. 914 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 [po niemiecku] Nie przeszkadzaj mi. 915 00:53:06,375 --> 00:53:08,291 Powiedziano mi, że widziałeś Lavala w Vichy. 916 00:53:08,458 --> 00:53:10,208 To on mnie tu sprowadził. 917 00:53:10,750 --> 00:53:12,291 Wiedzą, że jesteśmy przyjaciółmi. 918 00:53:13,625 --> 00:53:15,125 Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 919 00:53:16,166 --> 00:53:17,208 Zatrzymywać się. 920 00:53:19,166 --> 00:53:21,208 Czy Suzanne i mała już tam są? 921 00:53:21,375 --> 00:53:24,708 Muszą się gdzieś zgubić w apartamentach. 922 00:53:28,208 --> 00:53:30,208 Nie jestem przyzwyczajony do takiego luksusu, Jean. 923 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Jak widzisz rzeczy? 924 00:53:35,000 --> 00:53:37,083 Przedwczoraj zadzwoniono do mnie, pilnie, 925 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 i powiedziano mi, że jadę do Paryża, z żoną i dzieckiem. 926 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Wyobrażasz sobie. 927 00:53:43,416 --> 00:53:45,000 Może wyślą 928 00:53:45,208 --> 00:53:47,458 kogoś, kto mnie zastąpi w ciągu tygodnia. 929 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 Gubernator. 930 00:53:49,416 --> 00:53:51,583 Jak w Polsce, gdzie wszystko zrównali z ziemią. 931 00:53:51,750 --> 00:53:54,041 Stało się proste prowincja Rzeszy, 932 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 administrowany przez A gauleitera . 933 00:53:56,250 --> 00:53:58,916 Chcę im to uniemożliwić to samo tutaj. 934 00:53:59,625 --> 00:54:00,458 Hmm. 935 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Co ci powiedział Laval? 936 00:54:13,125 --> 00:54:14,625 Iść do mojego przyjaciela Abetza 937 00:54:14,791 --> 00:54:17,166 wiedzieć co mają na myśli Niemcy. 938 00:54:18,666 --> 00:54:20,750 W takim razie to oficjalna misja. 939 00:54:21,625 --> 00:54:22,958 Jesteś dyplomatą. 940 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 Ty też. 941 00:54:26,208 --> 00:54:27,875 Potem otworzył szufladę, 942 00:54:28,041 --> 00:54:30,916 wyjął duży zwitek bilety na moje... 943 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 jak już powiedział... 944 00:54:34,416 --> 00:54:35,666 „wydatki na moją misję”. 945 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 [Otto tłumi śmiech] 946 00:54:38,166 --> 00:54:39,666 Czy przyjąłeś pieniądze? 947 00:54:41,541 --> 00:54:42,625 Oczywiście. 948 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 Muszę płacić za swoje podróże, że żyję. 949 00:54:48,541 --> 00:54:51,750 Wiesz, że nawet nie mam dokładny porządek misji. 950 00:54:52,291 --> 00:54:53,208 [śmiech] 951 00:54:53,708 --> 00:54:56,708 Nie spodziewali się do tak szybkiego zwycięstwa. 952 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Nie sądzę, że mają brak planu zajęć. 953 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Jeśli... 954 00:55:02,083 --> 00:55:03,583 Zamierzają splądrować kraj. 955 00:55:04,625 --> 00:55:06,541 Dlatego toczymy wojny, 956 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 wielka grabież. 957 00:55:08,000 --> 00:55:09,541 Dokładnie tak jak w Polsce. 958 00:55:09,708 --> 00:55:11,416 Francja to nie Polska. 959 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 Co usłyszałeś, wokół ciebie? 960 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 Oprócz naszych przyjaciół, Kto zgodziłby się z nami porozmawiać? 961 00:55:24,583 --> 00:55:29,000 Słowami starego Pétaina: ludzie akceptują stan rzeczy. 962 00:55:29,166 --> 00:55:30,791 Ufamy mu, że... 963 00:55:30,958 --> 00:55:33,666 unikać bójek, sprowadzić więźniów. 964 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 [napad kaszlu] 965 00:55:36,250 --> 00:55:37,875 Ilu jest więźniów? 966 00:55:38,041 --> 00:55:39,416 Czy masz jakieś numery? 967 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Ponad półtora miliona. 968 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 Chcą ich wysłać w niemieckich fabrykach 969 00:55:45,291 --> 00:55:47,125 aby wspomóc wysiłek wojenny. 970 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 971 00:55:49,666 --> 00:55:52,625 Robotnicy, chłopi, urzędnicy... 972 00:55:53,208 --> 00:55:55,666 Jak bez nich kraj będzie funkcjonował? 973 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Co zrobisz z krajem, który stoi w miejscu? 974 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 Dokładnie, 975 00:56:00,541 --> 00:56:04,250 Muszę wracać do Berlina z raportem o sytuacji. 976 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 I mógłbyś mi pomóc. 977 00:56:06,375 --> 00:56:07,916 Dając mi notatki. 978 00:56:08,125 --> 00:56:10,041 Utwórz połączenie z Vichy. 979 00:56:11,583 --> 00:56:14,750 Między nami możemy zachęcać dialog, Jean. 980 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Przygotuj się na najpilniejsze. 981 00:56:18,583 --> 00:56:19,833 Potem zobaczymy. 982 00:56:21,541 --> 00:56:23,125 [ktoś puka i wchodzi] 983 00:56:25,750 --> 00:56:27,083 [Suzanne] Dobry wieczór, Jean. 984 00:56:27,250 --> 00:56:28,791 Pani Ambasador. 985 00:56:32,291 --> 00:56:34,333 Jak się mają Corinne i Françoise? 986 00:56:34,500 --> 00:56:36,583 - Są bezpieczni. - Dobry... 987 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Daj nam znać, jeśli możemy Ci pomóc. 988 00:56:39,375 --> 00:56:40,416 To miłe. 989 00:56:40,958 --> 00:56:42,625 - Całujesz ich. - Tak. 990 00:56:43,541 --> 00:56:44,500 [szepcze] On czeka na ciebie. 991 00:56:49,541 --> 00:56:51,791 [szepcze] A jak twoje zdrowie? 992 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 To daje mi spokój. 993 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Nie chcę o tym myśleć. 994 00:56:56,250 --> 00:56:57,666 Nie w tej chwili. 995 00:56:59,041 --> 00:57:01,250 Będę cię potrzebować, Jean. 996 00:57:02,000 --> 00:57:03,750 Musimy ograniczyć szkody. 997 00:57:06,458 --> 00:57:07,416 Rozumiem. 998 00:57:10,541 --> 00:57:12,250 [mroczny i niepokojący motyw] 999 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 Będę musiał znaleźć w co mnie ubrać. 1000 00:57:31,625 --> 00:57:34,083 Znasz paskudność paryskich kobiet. 1001 00:57:34,250 --> 00:57:36,375 Nie udajesz, że jesteś światową kobietą. 1002 00:57:37,125 --> 00:57:39,458 Nie masz im nic do udowodnienia, Suzanne. 1003 00:57:39,958 --> 00:57:43,625 Dla nich zawsze pozostaniemy prowincjonaliści, nowicjusze. 1004 00:57:44,083 --> 00:57:46,375 A teraz przede wszystkim najeźdźcy. 1005 00:57:47,583 --> 00:57:48,583 I John? 1006 00:57:51,708 --> 00:57:53,708 Myślę, że jest bardzo chory. 1007 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 nie zapominam wszystko, co dla nas zrobił. 1008 00:57:59,666 --> 00:58:01,625 To dobry człowiek, Jean... 1009 00:58:02,791 --> 00:58:04,041 hojny. 1010 00:58:08,458 --> 00:58:09,625 Zuzanna? 1011 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 [po niemiecku] Wiem o tobie i Jean... 1012 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Wiem, że miałeś historię. 1013 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Ale to mi nie przeszkadza. 1014 00:58:21,041 --> 00:58:22,708 To było dawno temu. 1015 00:58:23,583 --> 00:58:25,625 Ja miałem swoje życie, ty miałeś swoje... 1016 00:58:25,791 --> 00:58:28,333 To właśnie uczyniło Cię taką kobietą, jaką jesteś, 1017 00:58:28,833 --> 00:58:30,583 które kocham i szanuję. 1018 00:58:35,500 --> 00:58:38,208 Przepraszam, że cię przez to wszystko narażam. 1019 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Jestem po twojej stronie, Otto. 1020 00:58:43,875 --> 00:58:45,458 To moja decyzja. 1021 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Idę. - [szepcze] Tak. 1022 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Proszę za mną. 1023 00:58:59,166 --> 00:59:02,916 [Korynna] Paryż był okupowany, ale wciąż dziwnie spokojny. 1024 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 Życie wznowiło się, jak poprzednio. 1025 00:59:07,208 --> 00:59:11,041 Niemcy zrobili wszystko zaakceptowany przez paryżan. 1026 00:59:11,666 --> 00:59:13,708 Bądź poprawne, jak powiedzieli. 1027 00:59:16,541 --> 00:59:19,208 - Zrobiliśmy wszystko, aby ich zignorować. - Dzień dobry. 1028 00:59:19,416 --> 00:59:21,375 - Nawet na nich nie spojrzeliśmy. - Zaczynamy. 1029 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 Więc nazwali Paryż 1030 00:59:23,916 --> 00:59:25,791 „miasto bez widoku”. 1031 00:59:29,000 --> 00:59:30,458 Na początku okupacji, 1032 00:59:30,625 --> 00:59:32,833 Wróciłem do rodziców. 1033 00:59:34,041 --> 00:59:38,000 Wiedziałem, że mój ojciec jest chory. Chciałam być blisko niego. 1034 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 Nie wiedzieliśmy gdyby zdjęcia zostały wznowione. 1035 00:59:42,000 --> 00:59:44,125 - [Corinne kaszle] - Musieliśmy poczekać. 1036 00:59:55,541 --> 00:59:56,750 [temat dramatyczny] 1037 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 [ktoś wchodzi] 1038 01:00:13,375 --> 01:00:14,250 Corinne? 1039 01:00:15,166 --> 01:00:16,250 idę. 1040 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 [napad kaszlu] 1041 01:00:21,250 --> 01:00:22,875 [jego oddech jest nierówny] 1042 01:00:30,375 --> 01:00:32,666 Czy znalazłeś sypialnię swojej dziewczyny? 1043 01:00:33,958 --> 01:00:35,708 Widzisz, niczego nie dotykaliśmy. 1044 01:00:37,333 --> 01:00:40,041 Nie wiem, co będziemy jeść, wszystko jest zamknięte. 1045 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Znajdziemy to. 1046 01:00:49,916 --> 01:00:51,416 [gwałtowne napady kaszlu] 1047 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 [Corinne szlocha] 1048 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 [zapukaj do drzwi] 1049 01:00:58,416 --> 01:01:00,208 Jesteśmy gotowi, panienko. 1050 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 [Corinne zaczyna od trudności jego oddech] 1051 01:01:04,666 --> 01:01:05,708 [pociąga nosem] 1052 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 Chyba się przeziębiłem. 1053 01:01:11,916 --> 01:01:14,833 [Korynna] Czasem robiłem zdjęcia dla czasopism, 1054 01:01:15,000 --> 01:01:17,458 podczas oczekiwania aby filmowanie zostało wznowione. 1055 01:01:19,250 --> 01:01:22,041 Nikt nie musiał wiedzieć że jestem chora. 1056 01:01:22,708 --> 01:01:24,500 To byłby koniec wszystkiego. 1057 01:01:24,666 --> 01:01:26,458 [mężczyzna] Witaj, Corinne. 1058 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [miękki i melancholijny motyw] 1059 01:01:32,541 --> 01:01:33,916 [kaszel] 1060 01:01:34,750 --> 01:01:36,666 Czy mógłbym dostać chusteczkę? 1061 01:01:36,833 --> 01:01:37,708 DZIĘKI. 1062 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 [Człowiek] OK, jesteśmy gotowi do wyjścia? 1063 01:01:44,208 --> 01:01:45,291 Doskonały. 1064 01:01:51,375 --> 01:01:52,416 [kaszla] 1065 01:02:02,416 --> 01:02:04,875 [Corinne jęczy z bólu] 1066 01:02:09,125 --> 01:02:11,625 Wiesz to, gazeta zbankrutowała. 1067 01:02:12,583 --> 01:02:14,333 W końcu zbankrutowałem. 1068 01:02:14,916 --> 01:02:18,458 Ale wszystko się zmieniło sytuacja nie jest już taka sama. 1069 01:02:19,416 --> 01:02:22,208 Ambasador Niemiec jest moim przyjacielem na zawsze. 1070 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 To tajemnica dla nikogo. 1071 01:02:24,166 --> 01:02:25,625 Chce polityki 1072 01:02:25,833 --> 01:02:28,708 lojalnej i szczerej współpracy pomiędzy obydwoma krajami. 1073 01:02:28,916 --> 01:02:30,500 Co masz na myśli mówiąc „współpraca”? 1074 01:02:30,708 --> 01:02:33,041 Zdefiniowanie tego zależy zarówno od nas, jak i od nich 1075 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 - i znaleźć tam naszą wolność. - A „szczerze”? 1076 01:02:36,083 --> 01:02:37,583 Czy wierzysz w szczerość Abetza? 1077 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 Chce nam pomóc, tak. 1078 01:02:40,250 --> 01:02:41,458 Unikaj rozlewu krwi, 1079 01:02:41,666 --> 01:02:45,291 że kraj się kręci, że pociągi idą, szkoły się otwierają. 1080 01:02:45,500 --> 01:02:48,125 Nawet sam naraża się na niebezpieczeństwo chcąc nam pomóc. 1081 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 Nie zapomnijcie, przyjaciele, 1082 01:02:50,291 --> 01:02:51,958 skrajna prawica się organizuje. 1083 01:02:52,125 --> 01:02:53,916 Inwestują w prasę. 1084 01:02:54,083 --> 01:02:55,708 Nie chcę tego odpuścić. 1085 01:02:55,916 --> 01:02:57,875 Kto będzie finansował Twoją nową gazetę? 1086 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 Zawsze mówisz, że jesteś spłukany. 1087 01:03:00,583 --> 01:03:03,583 Nie będzie niemieckich pieniędzy, jeśli to jest twoje pytanie. 1088 01:03:03,750 --> 01:03:05,041 Zrobiłem dno szuflad, 1089 01:03:05,250 --> 01:03:07,250 obciążone hipoteką, co mogłoby być. 1090 01:03:07,458 --> 01:03:09,541 Dom moich teściów. 1091 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Mając zgrany zespół, możemy się tam dostać. 1092 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 Według obliczeń Jérôme’a. 1093 01:03:13,958 --> 01:03:16,416 Gazeta będzie należeć przez Éditions Lutétia 1094 01:03:16,583 --> 01:03:18,791 w której Jean będzie posiadał większość udziałów 1095 01:03:18,958 --> 01:03:21,416 które wystawi jako gwarancję inwestorom. 1096 01:03:21,625 --> 01:03:23,166 Chcesz przeczytać statusy? 1097 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 To bardzo dobre. Kim są inwestorzy? 1098 01:03:26,000 --> 01:03:27,125 Jest ich kilka. 1099 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 Najważniejsze jest Hibbelen. 1100 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 [intrygujący motyw] 1101 01:03:30,666 --> 01:03:34,041 Jest Alzatczykiem, przemysłowcem, tekstylia, chemia... 1102 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 Dowiedzieliśmy się o nim. 1103 01:03:36,041 --> 01:03:38,791 Powiedział mi, że chce to zrobić grupę prasową 1104 01:03:38,958 --> 01:03:41,708 z wydawnictwem, radio, gazety. 1105 01:03:41,875 --> 01:03:44,666 Widzi wielu ludzi, właśnie teraz w Paryżu. 1106 01:03:45,250 --> 01:03:48,166 To jest nawet pytanie że kupuje agencję Havas. 1107 01:03:48,625 --> 01:03:50,791 A gdzie on pasuje politycznie? 1108 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Jest przemysłowcem, a nie politykiem. 1109 01:03:53,208 --> 01:03:56,416 Wie, że będzie mało pieniędzy dla gazet, 1110 01:03:56,625 --> 01:03:58,500 więc korzysta z okazji i kupuje. 1111 01:03:58,708 --> 01:04:01,416 Zrozum, że muszę chronić moi dziennikarze, 1112 01:04:01,583 --> 01:04:03,750 zagwarantować im pewną niezależność. 1113 01:04:03,916 --> 01:04:06,333 Inaczej najlepsi nas opuszczą. 1114 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Jesteś bardzo przyjazny Powiedziano mi, że z ambasadorem Abetzem. 1115 01:04:11,000 --> 01:04:15,250 [Jan] Jest też laboratorium firma farmaceutyczna zajmująca się homeopatią. 1116 01:04:15,416 --> 01:04:17,625 Zainwestuje i kupi reklamy 1117 01:04:17,791 --> 01:04:19,875 regularnie w gazecie. 1118 01:04:20,625 --> 01:04:23,666 Ambasada nam pomoże z ograniczeniem papieru. 1119 01:04:23,875 --> 01:04:25,583 Przekroczymy 50 000 egzemplarzy. 1120 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Negocjowałem bilety dodatkowe racjonowanie 1121 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 dla robotników. 1122 01:04:30,333 --> 01:04:31,833 Bezpłatna stołówka, 1123 01:04:32,000 --> 01:04:35,083 i przechodzi na wizyty w strefie wolnocłowej. 1124 01:04:35,291 --> 01:04:37,208 Byłbyś dobrym komunistą. 1125 01:04:37,416 --> 01:04:38,583 [drobny, rozproszony śmiech] 1126 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 [Jan] Jestem świadomy, 1127 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 trzeba będzie oszukać cenzurę, ale to moja praca. 1128 01:04:42,958 --> 01:04:46,708 Będę negocjował bezpośrednio z Abetzem. Potrzebuje wsparcia. 1129 01:04:46,916 --> 01:04:49,375 Poproszono mnie, żebym ci to dał. 1130 01:04:53,625 --> 01:04:56,416 [Jan] Dla mnie ważne, jest wyjęcie gazety. 1131 01:04:57,250 --> 01:04:59,333 Kłócimy się, sprzeciwiamy się, ale to usuwamy. 1132 01:04:59,541 --> 01:05:00,875 To jest nasze życie. 1133 01:05:01,041 --> 01:05:02,250 Wyjmij gazetę. 1134 01:05:03,166 --> 01:05:04,291 To jest moje. 1135 01:05:05,375 --> 01:05:06,833 Bez tego jestem bezwartościowy. 1136 01:05:07,750 --> 01:05:09,958 O co Cię w zamian poprosiliśmy? 1137 01:05:10,958 --> 01:05:13,791 Muszę dać temu szansę do rządu Vichy. 1138 01:05:14,333 --> 01:05:15,250 Okres 1139 01:05:15,416 --> 01:05:18,250 obserwacja działania współpracy. 1140 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 Zobaczymy, co wymyślą i dorwać Niemców. 1141 01:05:21,666 --> 01:05:23,250 Nic nie dostaną. 1142 01:05:23,458 --> 01:05:25,625 Musisz dać sobie szansę. 1143 01:05:25,833 --> 01:05:26,750 Twój Hibbelen, 1144 01:05:26,958 --> 01:05:30,541 płacą mu Niemcy odzyskać prasę francuską. 1145 01:05:30,750 --> 01:05:32,833 Jest kandydatem do ambasady. 1146 01:05:33,000 --> 01:05:34,250 To gra dla głupców. 1147 01:05:34,458 --> 01:05:35,625 Jesteś zbyt mądry 1148 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 nie widzieć go. 1149 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 Mylisz się. 1150 01:05:38,458 --> 01:05:39,375 Dżinsy, 1151 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 Mam nadzieję, że to zrobisz z dobrych powodów. 1152 01:05:42,166 --> 01:05:44,208 Jeśli porozmawiamy z najeźdźcą, przegraliśmy. 1153 01:05:44,416 --> 01:05:46,958 Przegraliśmy, Labarrière. Co mówisz? 1154 01:05:47,166 --> 01:05:49,291 - Nie możesz tak powiedzieć. - Zasłużyliśmy na to. 1155 01:05:49,500 --> 01:05:51,416 Czy Twoim wymarzonym Blumem są płatne wakacje? 1156 01:05:51,625 --> 01:05:52,791 Lepiej Hitlera 1157 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 niż komuniści? 1158 01:05:54,208 --> 01:05:55,625 Cóż, nie, inny sposób 1159 01:05:55,833 --> 01:05:56,916 jest możliwe. 1160 01:05:57,125 --> 01:05:58,250 [ciemny motyw] 1161 01:06:01,625 --> 01:06:05,291 Słuchaj, Jean, Szanuję Cię, ale obejdzie się beze mnie. 1162 01:06:08,041 --> 01:06:10,166 Uważajcie, przyjaciele. 1163 01:06:11,083 --> 01:06:11,958 Przepraszam. 1164 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 - Przepraszam, John. - Mylisz się, Jean. 1165 01:06:14,416 --> 01:06:15,833 Twoje odejście jest Twoim tchórzostwem, 1166 01:06:16,041 --> 01:06:17,041 Labarriere. 1167 01:06:17,666 --> 01:06:18,625 Pamiętaj o tym. 1168 01:06:20,375 --> 01:06:22,125 Nie mogłem zapłacić wszystkim. 1169 01:06:23,833 --> 01:06:24,875 [trzaskanie drzwiami] 1170 01:06:25,541 --> 01:06:29,625 [Jan] Współpraca francusko-niemiecka, Prosiłem o to od 15 lat. 1171 01:06:29,791 --> 01:06:31,291 Jeżeli po Wielkiej Wojnie 1172 01:06:31,500 --> 01:06:34,333 Francja wyciągnęła rękę do pokonanych Niemiec, 1173 01:06:34,500 --> 01:06:35,916 by to złapała. 1174 01:06:36,125 --> 01:06:38,541 Dzisiaj, to Francja zostaje pokonana. 1175 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 Niemcy wyciągają do nas rękę 1176 01:06:40,500 --> 01:06:43,833 oferując nam współpracę szczery i konstruktywny. 1177 01:06:44,875 --> 01:06:48,458 Wielu z Was brało udział z zespołu Nasz czas, 1178 01:06:48,625 --> 01:06:51,208 tę małą recenzję z wielkimi ideami pacyfistycznymi. 1179 01:06:51,375 --> 01:06:54,250 Bardzo się cieszę, że mogę kontynuować przygoda z nimi, 1180 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 z tobą. 1181 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 Wiem, że ten zespół jest silny, 1182 01:06:58,125 --> 01:07:00,208 kierując się głębokim patriotyzmem 1183 01:07:00,791 --> 01:07:02,750 i zdeterminowana służyć swojemu krajowi. 1184 01:07:03,791 --> 01:07:06,875 Na ruinach przeszłości, tu nie chodzi o odbudowę, 1185 01:07:07,541 --> 01:07:08,833 ale budować. 1186 01:07:09,875 --> 01:07:12,875 Dlatego wybrałem ten tytuł, Nowe czasy. 1187 01:07:13,083 --> 01:07:15,875 Ponieważ musimy powitać te nowe czasy. 1188 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 Daj im szansę. 1189 01:07:17,833 --> 01:07:20,416 Planujemy cztery strony na wzór Czasy . 1190 01:07:20,583 --> 01:07:23,541 Chcemy zaoszczędzić miejsce i dlatego papier. 1191 01:07:23,750 --> 01:07:26,791 Siedem felietonów i artykuł polityczny na pierwszej stronie. 1192 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 Wybrałam klasyczne postacie. 1193 01:07:29,291 --> 01:07:33,125 Brak krzykliwego efektu typograficznego, bez szukania sensacji, 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,916 pozorna surowość. 1195 01:07:35,125 --> 01:07:37,375 Chcemy zostać codzienne odniesienie, 1196 01:07:37,541 --> 01:07:40,458 gdzie inne gazety przyjdą po informacje. 1197 01:07:40,666 --> 01:07:43,333 To codzienne, marzyliśmy o tym przez całe życie. 1198 01:07:43,500 --> 01:07:45,708 Trzeba więc wiedzieć, jak wykorzystać swoją szansę. 1199 01:07:45,875 --> 01:07:48,041 Nawet w tak trudnych czasach, 1200 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 możemy się przydać. 1201 01:07:50,166 --> 01:07:51,250 Musimy być użyteczni. 1202 01:07:51,458 --> 01:07:54,583 A losowanie? Na ile kopii liczymy? 1203 01:07:54,791 --> 01:07:57,791 [Jan] Zacznijmy więc w nakładzie 100 000 egzemplarzy. 1204 01:07:58,000 --> 01:08:00,833 Wydanie poranne i jeden wieczorem, z torebką. 1205 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 Zobaczymy, czy to zajmie, 1206 01:08:02,416 --> 01:08:03,791 liczba subskrypcji, 1207 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 a jeśli reklamodawcy nas śledzą, oczywiście. 1208 01:08:06,541 --> 01:08:08,125 Znasz muzykę. 1209 01:08:08,333 --> 01:08:10,000 Przyjaciele, nowe czasy! 1210 01:08:10,208 --> 01:08:12,208 - [wszyscy] Do nowych czasów! - [brawa] 1211 01:08:14,791 --> 01:08:15,708 Dziękuję. 1212 01:08:16,583 --> 01:08:17,666 [temat jazzowy] 1213 01:08:28,666 --> 01:08:30,625 - No proszę, zrobiliśmy to. - Tak. 1214 01:08:30,791 --> 01:08:32,791 [śmiech i ożywione rozmowy] 1215 01:08:36,333 --> 01:08:38,208 Czy opowiadaliśmy Ci o Labarrière? 1216 01:08:38,875 --> 01:08:39,750 Co ? 1217 01:08:39,916 --> 01:08:41,541 Pojechał do Londynu. 1218 01:08:42,833 --> 01:08:44,750 Mam nadzieję, że nic mu się nie stanie. 1219 01:08:45,208 --> 01:08:47,375 Dla mnie odwaga zostaje. 1220 01:08:48,291 --> 01:08:49,791 To nie mogło trwać dłużej. 1221 01:08:50,458 --> 01:08:54,208 Ci wszyscy skorumpowani politycy, intryganci, bezsilni... 1222 01:08:54,791 --> 01:08:55,666 niegodny. 1223 01:08:57,333 --> 01:09:00,666 Wojna jest naszą karą za opuszczenie tego kraju zgniłego 1224 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 tonący przez lata. 1225 01:09:03,250 --> 01:09:05,916 Teraz nasza kolej zasugerować coś innego. 1226 01:09:07,000 --> 01:09:07,875 Zobaczysz. 1227 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 Ta porażka to także szansa. 1228 01:09:13,625 --> 01:09:14,958 [Korynna] Chcieliśmy o tym zapomnieć, 1229 01:09:15,125 --> 01:09:19,000 ale ludzie wspierali Pétaina, na początku okupacji. 1230 01:09:19,208 --> 01:09:20,500 Bohater Verdun. 1231 01:09:20,916 --> 01:09:24,583 Zaufaliśmy mu aby nas chronić pomimo porażki. 1232 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 Jak ojciec, a raczej dziadek. 1233 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 W międzyczasie moja mama miał życie po swojej stronie. 1234 01:09:32,916 --> 01:09:35,000 Inny mężczyzna, może kilku. 1235 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 Niektórzy byli równi przyjaciele mojego ojca. 1236 01:09:38,333 --> 01:09:39,291 Wiedział to. 1237 01:09:39,833 --> 01:09:42,708 Byli wolną parą, jak powiemy później. 1238 01:09:43,833 --> 01:09:45,666 Nie osądzałem moich rodziców, 1239 01:09:45,833 --> 01:09:47,833 kochali się na swój sposób. 1240 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 [mężczyzna] Dziękuję, Corinne. 1241 01:09:53,041 --> 01:09:54,916 Trochę bardziej w prawo. 1242 01:09:55,083 --> 01:09:57,250 To wszystko. Piękne, Corinne. 1243 01:09:57,416 --> 01:09:58,291 Dziękuję. 1244 01:09:58,500 --> 01:09:59,958 [temat dramatyczny] 1245 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 Pani, dla ciebie. 1246 01:10:02,333 --> 01:10:03,416 Witaj, Corinne. 1247 01:10:03,583 --> 01:10:06,000 Kilka kwiatów... dla Twojego serca. 1248 01:10:07,125 --> 01:10:08,166 Kiedy się pobierzemy? 1249 01:10:08,375 --> 01:10:10,416 - w przyszłą sobotę? - Jest idealnie. 1250 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 Zatrzymywać się. 1251 01:10:14,583 --> 01:10:16,500 - [mężczyzna] Wszyscy, jesteśmy gotowi. - Zatrzymywać się. 1252 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 Corinne, dziękuję. 1253 01:10:18,916 --> 01:10:22,333 [Korynna] Nieco zbuntowany poszukiwacz przygód i tancerka kabaretowa. 1254 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 [taneczny motyw jazzowy] 1255 01:10:24,125 --> 01:10:27,000 Coś podejrzanego, co mi się podobało. 1256 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 A potem pozwól mi żyć. 1257 01:10:31,750 --> 01:10:33,291 Nie myśl o tej chorobie. 1258 01:10:34,250 --> 01:10:36,958 Ten brud, to zagrożenie głęboko we mnie. 1259 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 Mimo wszystko chciałam mieć 20 lat. 1260 01:10:42,125 --> 01:10:43,041 Zapomnij o mnie. 1261 01:10:44,833 --> 01:10:46,041 Paryż był zajęty. 1262 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Nigdy nie byłam tak wolna. 1263 01:10:48,541 --> 01:10:49,458 Panowie... 1264 01:10:49,666 --> 01:10:51,708 Oto ona, Corinne Luchaire. 1265 01:10:51,916 --> 01:10:53,333 - Zaczarowany. - Dobrze zrobiony ! 1266 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 [wiwatują] 1267 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Chodź ze mną. 1268 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 - Ale nie... - O nie... 1269 01:10:59,416 --> 01:11:00,291 Corinne! 1270 01:11:00,833 --> 01:11:03,583 [po angielsku] Unikaj ich, to Gestapo. 1271 01:11:04,125 --> 01:11:05,791 [ciemna, dysonansowa nuta] 1272 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Co to za muzyka? 1273 01:11:08,500 --> 01:11:09,583 Richarda Rogersa. 1274 01:11:11,250 --> 01:11:13,541 - Lubisz jazz? - No tak, lubię tańczyć. 1275 01:11:14,250 --> 01:11:15,708 - Widziałem. - [korek wyskakuje] 1276 01:11:18,958 --> 01:11:21,791 Chciałbym cię zapytać coś, ale nie mam odwagi. 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,375 Śmiało, odważ się. 1278 01:11:23,541 --> 01:11:26,916 Powiedziano mi, że możesz pomóc w zdobyciu papierów. 1279 01:11:27,541 --> 01:11:30,041 Znasz wielu ludzi w ambasadzie. 1280 01:11:30,791 --> 01:11:32,958 - Kto ci to powiedział? - [tłumi śmiech] 1281 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 Przyjaciel, którego znasz, przyszła tutaj. 1282 01:11:37,000 --> 01:11:37,875 Tamary. 1283 01:11:38,041 --> 01:11:40,833 Mała brunetka, modelka, w Rochasie. 1284 01:11:42,458 --> 01:11:43,291 Tak, 1285 01:11:43,500 --> 01:11:45,208 - Widzę, kto to jest. - Wyobrażam sobie! 1286 01:11:47,125 --> 01:11:49,333 - Powiedziała ci kilka rzeczy. - Tak. 1287 01:11:51,875 --> 01:11:55,166 Nie pracuję dla ambasady z Niemiec, kochanie. 1288 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 1289 01:12:01,375 --> 01:12:02,666 [krzyczy ze śmiechu] 1290 01:12:04,708 --> 01:12:06,541 Panowie dziennikarze, 1291 01:12:06,708 --> 01:12:08,958 panowie redaktorzy gazet, 1292 01:12:10,166 --> 01:12:12,666 to spotkanie się odbędzie co tydzień, 1293 01:12:12,833 --> 01:12:15,083 aby Cię oświecić krok po kroku, 1294 01:12:15,291 --> 01:12:17,750 na temat naszej polityki współpracy. 1295 01:12:18,666 --> 01:12:19,833 A przede wszystkim 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,958 chodzi o unikanie 1297 01:12:22,166 --> 01:12:23,791 jakąkolwiek dezinformację. 1298 01:12:24,625 --> 01:12:26,708 Dezinformacja, to wszystko... 1299 01:12:27,500 --> 01:12:30,666 wielkie niebezpieczeństwo prasy, w tych burzliwych czasach. 1300 01:12:31,458 --> 01:12:33,541 Dlatego każdego dnia, 1301 01:12:33,750 --> 01:12:37,500 przekażemy Ci dokument podsumowując sytuację w kraju 1302 01:12:38,000 --> 01:12:39,208 i międzynarodowe. 1303 01:12:39,416 --> 01:12:41,125 Możesz się z tym zapoznać 1304 01:12:41,291 --> 01:12:44,583 lub użyj tych przedmiotów przemówień w Twoich artykułach. 1305 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 Wierzę 1306 01:12:47,000 --> 01:12:49,666 do wymiany dobrej woli. 1307 01:12:50,916 --> 01:12:53,625 Oddaję głos przyjacielowi Ernsta Achenbacha. 1308 01:12:55,291 --> 01:12:58,375 Witam, jestem doradcą do spraw politycznych. 1309 01:12:59,208 --> 01:13:01,250 Mój gabinet będzie dla Państwa zawsze otwarty. 1310 01:13:01,583 --> 01:13:02,500 Dzisiaj, 1311 01:13:02,708 --> 01:13:05,833 Chciałbym porozmawiać nowego statusu Żydów. 1312 01:13:06,541 --> 01:13:08,708 To nie władze niemieckie, 1313 01:13:08,875 --> 01:13:11,958 ale rząd francuski, który przejął inicjatywę. 1314 01:13:12,958 --> 01:13:16,000 Zgadzamy się, oczywiście, tę politykę. 1315 01:13:16,208 --> 01:13:19,916 Interpretujemy tę decyzję jako znak dobrej woli. 1316 01:13:20,708 --> 01:13:23,166 [po niemiecku] Prasa paryska dnia. 1317 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 I jutrzejsze artykuły. 1318 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Czekamy Mały Paryżanin i Rano . 1319 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire przedstawił swój artykuł wstępny 1320 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 na temat amerykańskiej postawy wyczekiwania i zobaczenia. 1321 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Prawdziwa siła dziennikarza, to nie jest to co pisze 1322 01:13:45,208 --> 01:13:46,791 ale czego nie pisze. 1323 01:13:48,958 --> 01:13:49,916 DZIĘKI. 1324 01:13:50,083 --> 01:13:52,625 Wierzymy w wolność prasy 1325 01:13:52,833 --> 01:13:55,416 ponieważ wierzymy w debaty na temat pomysłów. 1326 01:13:55,625 --> 01:13:57,875 Może znasz tę formułę: 1327 01:13:58,041 --> 01:14:01,208 „Nie próbuję przekonać drugi, że się myli, 1328 01:14:01,416 --> 01:14:02,791 „Ale zjednoczyć się z nim, 1329 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 „w wyższej prawdzie”. 1330 01:14:05,041 --> 01:14:06,250 I ta prawda, 1331 01:14:06,833 --> 01:14:08,833 jest szczera współpraca, 1332 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 pomiędzy naszymi dwoma wielkimi krajami. 1333 01:14:17,916 --> 01:14:21,583 Ambasada przyjmie 15 tys płatne prenumeraty waszej gazety. 1334 01:14:22,041 --> 01:14:25,250 Rozdamy je na uczelniach, biblioteki. 1335 01:14:26,500 --> 01:14:28,541 Już nie, nie mogę, Jean, jeszcze nie. 1336 01:14:28,750 --> 01:14:29,833 Rozumiem. 1337 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 [szepcze] Mam kilka maluchów usługi, aby Cię o to zapytać. 1338 01:14:33,958 --> 01:14:35,750 Z australijski dla bliskich, 1339 01:14:35,916 --> 01:14:38,083 informacje o więźniach... 1340 01:14:38,250 --> 01:14:39,916 Kogo mogę o to poprosić? 1341 01:14:42,000 --> 01:14:45,458 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, przechodzi przez Friedricha. 1342 01:14:45,625 --> 01:14:46,833 Zrobi to, co konieczne. 1343 01:14:47,041 --> 01:14:48,041 Dziękuję. 1344 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 Zadzwoń do mnie bezpośrednio. 1345 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 Ach! 1346 01:14:53,916 --> 01:14:55,375 Żadnych pisemnych zapisów 1347 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 i jak najmniej zaangażowanych osób. 1348 01:14:58,250 --> 01:14:59,083 W porządku ? 1349 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Nie wahaj się. 1350 01:15:09,583 --> 01:15:11,291 [mroczny i intrygujący motyw] 1351 01:15:23,583 --> 01:15:24,666 Ostrzegam cię, 1352 01:15:25,791 --> 01:15:27,625 - Jestem zakochany. - Och... 1353 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Widziałeś jej małe piersi? 1354 01:15:30,666 --> 01:15:32,583 - I jak ona się daje. - Tak. 1355 01:15:32,750 --> 01:15:34,416 [po angielsku] Ona to uwielbia. 1356 01:15:38,208 --> 01:15:39,958 Czy wiesz, kto jest jego ojcem chrzestnym? 1357 01:15:40,458 --> 01:15:41,333 Nie. 1358 01:15:41,916 --> 01:15:43,666 Jest ambasadorem Hitlera. 1359 01:15:44,083 --> 01:15:45,083 Otto Abetza. 1360 01:15:46,000 --> 01:15:47,083 Hmm... 1361 01:15:47,250 --> 01:15:49,208 Facet ma Paryż w ręku. 1362 01:15:49,375 --> 01:15:50,625 Robi co chce. 1363 01:15:51,958 --> 01:15:53,291 Robi co chce. 1364 01:15:55,875 --> 01:15:57,583 [chichocze] 1365 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 Spójrz na nią, mała. 1366 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Taka dziewczyna, nie masz prawa tego brudzić. 1367 01:16:02,416 --> 01:16:03,958 [Corinne gwiżdże] 1368 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Śpisz więcej? 1369 01:16:15,250 --> 01:16:16,541 Chcę tego jeszcze raz. 1370 01:16:17,875 --> 01:16:19,000 [chichocze] 1371 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 [wybuch śmiechu] 1372 01:16:26,791 --> 01:16:29,375 Co z tym robimy? nowy status Żydów? 1373 01:16:29,541 --> 01:16:30,916 Co piszemy? 1374 01:16:31,583 --> 01:16:35,166 Zaczynamy od publikacji wykaz nowych środków. 1375 01:16:35,333 --> 01:16:38,166 spis ludności, Aryanizacja przedsiębiorstw. 1376 01:16:38,791 --> 01:16:40,291 Chcesz zająć się redakcją? 1377 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Istnieje również... 1378 01:16:43,708 --> 01:16:46,041 obowiązek znaku na biznesach. 1379 01:16:46,250 --> 01:16:48,041 Są zawody zakazane. 1380 01:16:48,208 --> 01:16:52,125 Sądownictwo, nauczanie, administracja, kino... 1381 01:16:52,541 --> 01:16:54,083 Jest około dziesięciu artykułów. 1382 01:16:54,250 --> 01:16:56,625 - Wydali rozkaz? - Tak. 1383 01:16:56,833 --> 01:16:58,583 Chcesz zająć się redakcją czy nie? 1384 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 w każdym razie cenzura nie pozwoli nam niczego przepuścić. 1385 01:17:05,791 --> 01:17:07,333 Wiedzieliśmy, że to się stanie. 1386 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 To żadna niespodzianka. 1387 01:17:10,708 --> 01:17:14,291 Pétain nie chciał Niemcy narzucili mu to prawo. 1388 01:17:14,458 --> 01:17:15,583 Jest gorliwy. 1389 01:17:15,791 --> 01:17:18,208 Chciałbym zająć się redakcją, jeśli chcesz. 1390 01:17:18,375 --> 01:17:20,583 Są środki co uważam za akceptowalne. 1391 01:17:22,666 --> 01:17:24,375 - Do przyjęcia? - Tak. 1392 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Wydaje mi się to ważne 1393 01:17:26,125 --> 01:17:29,500 że czytelnicy rozumieją tę antysemicką politykę. 1394 01:17:30,625 --> 01:17:33,791 Tak to jest zorganizowane na skalę europejską. 1395 01:17:34,958 --> 01:17:35,791 Jego spójność. 1396 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Zobaczymy później. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:39,791 - [Facet] Nie tylko we Francji. - Później ! 1398 01:17:41,458 --> 01:17:43,083 Mój artykuł wstępny to Roosevelt. 1399 01:17:45,625 --> 01:17:47,791 Wybory amerykańskie. Pospiesz się. 1400 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 [temat dramatyczny] 1401 01:17:50,541 --> 01:17:52,708 [Korynna] Zawsze byli Żydzi, u nas. 1402 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 Rodzina, przyjaciele, 1403 01:17:55,083 --> 01:17:56,833 żona mojego dziadka, Tosia. 1404 01:17:57,000 --> 01:17:58,541 Mój wujek, moja matka chrzestna. 1405 01:17:59,375 --> 01:18:02,250 Mój reżyser, Léonide Moguy. 1406 01:18:03,208 --> 01:18:07,333 Wiedziałem, że byli Żydami, ale to nie miało żadnego znaczenia. 1407 01:18:07,500 --> 01:18:08,833 Nawet o tym nie rozmawialiśmy. 1408 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 Nigdy nie było takich pomysłów w mojej rodzinie. 1409 01:18:12,625 --> 01:18:13,500 Nigdy. 1410 01:18:16,541 --> 01:18:18,958 Zadzwoń do mnie zaraz po przybyciu do Tours. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:22,125 Samochód będzie na Ciebie czekał przekroczyć linię. 1412 01:18:22,833 --> 01:18:24,291 Dom musi być gotowy. 1413 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Bilety, australijski . 1414 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Wiem, co ci jestem winien, Jean. 1415 01:18:34,375 --> 01:18:35,750 Ale... przepraszam, 1416 01:18:36,416 --> 01:18:38,125 Nie mogę powiedzieć dziękuję. 1417 01:18:39,875 --> 01:18:40,833 Po co? 1418 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 Ponieważ pochodzi z ambasady, Ottona? 1419 01:18:46,291 --> 01:18:47,333 Powiedz to. 1420 01:18:49,541 --> 01:18:51,541 Najważniejsze jest Twoje bezpieczeństwo. 1421 01:18:54,375 --> 01:18:56,250 Chodź, Jean, chcę z tobą porozmawiać. 1422 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 Corinne, jest znana, 1423 01:19:04,125 --> 01:19:05,250 jest odsłonięta. 1424 01:19:06,416 --> 01:19:08,791 Proszę Cię, chroń ją przed tym wszystkim. 1425 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 Jestem jego ojcem, Wiem, co jest dla niej dobre. 1426 01:19:14,083 --> 01:19:15,708 Napiszę do ciebie, Jean. 1427 01:19:16,458 --> 01:19:17,791 Wolę do Ciebie napisać. 1428 01:19:25,541 --> 01:19:27,125 [temat dramatyczny] 1429 01:19:27,958 --> 01:19:29,250 Przeczytaj przynajmniej. 1430 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 [Otto] Führer będzie wrażliwy do tej uwagi... 1431 01:19:56,416 --> 01:20:01,041 Chodzi o ochronę tych dzieł. 1432 01:20:02,208 --> 01:20:04,791 Zostali zatrzymani w muzeach narodowych 1433 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 lub zbiory prywatne, zwłaszcza Żydzi... 1434 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Przyniosłem ci pierwszą listę. 1435 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inwentaryzacja jest w toku. 1436 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 To tylko próbka. 1437 01:20:23,833 --> 01:20:24,708 Ten mały. 1438 01:20:26,875 --> 01:20:29,041 Prawdziwy klejnot od Greuze. 1439 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Skonfiskowane prace zostaną zebrane 1440 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 w różnych zamkach pod Paryżem. 1441 01:20:35,666 --> 01:20:37,125 Oto pierwsza lista. 1442 01:20:42,041 --> 01:20:45,625 [po niemiecku] Dużo tutaj nie wierzę we współpracę. 1443 01:20:45,791 --> 01:20:49,250 Dla marszałka Góringa jest to nawet błąd strategiczny. 1444 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Ogranicza zapotrzebowanie 1445 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 i pozwoli na opór żeby się zorganizować. 1446 01:20:56,125 --> 01:21:00,208 Francja przyjęła wszystkie wymagane koncesje. 1447 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Wszystko. 1448 01:21:01,416 --> 01:21:03,708 Surowce, towary przemysłowe, 1449 01:21:03,875 --> 01:21:05,875 zapotrzebowania są znaczne. 1450 01:21:06,083 --> 01:21:08,875 A państwo francuskie ściśle współpracuje. 1451 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Jeśli chodzi o populację, myśli przede wszystkim o swoim przetrwaniu. 1452 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Zwiększ zapotrzebowanie, 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 zmobilizowałoby opinię publiczną przeciwko nam 1454 01:21:19,083 --> 01:21:21,291 a nawet może powodować powstanie. 1455 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Ale nasze zainteresowanie 1456 01:21:25,208 --> 01:21:27,333 chodzi o to, że ludność pozostaje spokojna, 1457 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 poczekaj i zobacz, 1458 01:21:30,166 --> 01:21:31,791 a przede wszystkim podzielone. 1459 01:21:33,458 --> 01:21:34,375 Na ten temat 1460 01:21:34,916 --> 01:21:37,166 Przyniosłem cię książka wydana w 1932 r 1461 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 przez tego generała de Gaulle’a co wzywa do oporu. 1462 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Jest to traktat wojskowy, 1463 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Ostrze Miecza. 1464 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 A czy wiecie dla kogo dedykowana jest ta książka? 1465 01:21:54,083 --> 01:21:55,375 Do marszałka Pétaina. 1466 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Ten, który wzywa do oporu 1467 01:22:00,125 --> 01:22:03,416 oddał hołd temu jednemu kto chce współpracy. 1468 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Podzielony kraj jest bardziej bezbronny. 1469 01:22:08,625 --> 01:22:09,541 Manipulowany. 1470 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 W tym celu 1471 01:22:13,875 --> 01:22:18,500 kontrolujemy np około pięćdziesięciu gazet. 1472 01:22:19,583 --> 01:22:20,583 Czy pozwalasz mi? 1473 01:22:21,375 --> 01:22:24,500 Przychodzą ci dziennikarze wszystkich nurtów opinii, 1474 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 od skrajnej prawicy do radykalnej lewicy. 1475 01:22:27,666 --> 01:22:28,916 Poszukaj siebie. 1476 01:22:31,375 --> 01:22:34,791 Wykonujemy tę samą pracę z radiem i wiadomościami. 1477 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Inny przykład, 1478 01:22:38,875 --> 01:22:40,291 Nowe Czasy, 1479 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 czasopismo referencyjne. 1480 01:22:43,916 --> 01:22:45,375 Umiarkowany, więc wiarygodny. 1481 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Centrum po lewej stronie. 1482 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Czytajony przez wielu decydentów, 1483 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politycy i dziennikarze. 1484 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 A jego zaangażowanie jest całkowite 1485 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 do współpracy. 1486 01:22:57,791 --> 01:22:59,791 A tymczasem 1487 01:22:59,958 --> 01:23:03,750 lubisz paryskie życie ze swoją francuską żoną. 1488 01:23:05,583 --> 01:23:08,916 Niektórzy cię oskarżają za bycie zbyt frankofilskim. 1489 01:23:11,583 --> 01:23:14,291 Moja lojalność wobec Führera jest całkowita. 1490 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Ambasada może zostać miejsce spotkań 1491 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 dla wpływowych osób 1492 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 które pomogą nam rozpowszechniać nasze pomysły. 1493 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Współpraca w końcu zwycięży. 1494 01:23:31,833 --> 01:23:37,125 Poza tym nie ma zjednoczony front przeciwko nam. 1495 01:23:37,583 --> 01:23:40,416 Bojownicy ruchu oporu stanowią niewielką mniejszość. 1496 01:23:41,250 --> 01:23:44,166 Francuzi są w przeważającej mierze petainistami. 1497 01:23:44,333 --> 01:23:48,291 Co oni myślą naszej polityki antyżydowskiej? 1498 01:23:49,541 --> 01:23:52,791 [Otto] Panuje antysemityzm „kulturalny” we Francji. 1499 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Wielu znakomitych pisarzy pisał teksty antysemickie: 1500 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:03,708 --> 01:24:05,250 Wolter i inni... 1503 01:24:05,916 --> 01:24:08,916 We Francji istnieją nastroje antysemickie. 1504 01:24:10,041 --> 01:24:14,083 Więc wspieraj moja polityka współpracy 1505 01:24:14,250 --> 01:24:17,750 i wiele dostanę od Francuzów. 1506 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Znam ich od dawna. 1507 01:24:24,500 --> 01:24:27,583 Mogę uniknąć walki zbrojnej. 1508 01:24:29,375 --> 01:24:30,875 Mówiąc prościej: 1509 01:24:31,625 --> 01:24:34,833 lepiej mieć krowę do dojenia niż krowę do zabicia. 1510 01:24:42,541 --> 01:24:44,500 [Korynna] Na procesie, po wojnie, 1511 01:24:44,666 --> 01:24:46,416 Otto będzie próbował się bronić 1512 01:24:46,583 --> 01:24:49,708 twierdząc, że grał w podwójną grę w czasie okupacji, 1513 01:24:49,916 --> 01:24:52,333 że zrobił wszystko chronić Francuzów. 1514 01:24:52,500 --> 01:24:53,458 Ogranicz złamania. 1515 01:24:53,666 --> 01:24:56,875 ["Koncert obojowy C-dur", Mozarta] 1516 01:25:03,708 --> 01:25:05,500 Dla Kino Światowe , Panie Guitry! 1517 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 Panie Guitry, proszę! 1518 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Spójrz na mnie! 1519 01:25:15,791 --> 01:25:19,666 [Korynna] Później będziemy leczeni, mój ojciec i ja, dranie, 1520 01:25:20,583 --> 01:25:22,166 zdrajcy kraju, 1521 01:25:22,625 --> 01:25:23,541 współpracowników. 1522 01:25:24,625 --> 01:25:27,166 Ale kiedy to jest że zostaniemy współpracownikiem? 1523 01:25:28,291 --> 01:25:30,083 Chodząc na koktajle? 1524 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Może. 1525 01:25:34,541 --> 01:25:37,083 Znałem wielu ludzi którzy tam byli. 1526 01:25:37,291 --> 01:25:40,416 Skrzyżowałem je z moim ojcem, od dzieciństwa. 1527 01:25:40,625 --> 01:25:43,416 Ucieszyłem się, że znowu zobaczę Zuzanna i Otto. 1528 01:25:43,625 --> 01:25:45,333 Dorastałem z nimi. 1529 01:25:47,000 --> 01:25:50,083 To było nierealne znaleźć się tam, wszyscy razem, 1530 01:25:50,250 --> 01:25:51,375 pod żyrandolami. 1531 01:25:54,375 --> 01:25:56,958 Było dużo ludzi na tych przyjęciach. 1532 01:25:57,125 --> 01:25:59,000 Był tam nawet cały Paryż. 1533 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Ten Paryż światowości, 1534 01:26:02,125 --> 01:26:04,458 mimo wojny ograniczenia. 1535 01:26:07,000 --> 01:26:08,833 Spotkaliśmy tam artystów, 1536 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 dziennikarze, 1537 01:26:11,041 --> 01:26:12,125 biznesmeni, 1538 01:26:13,541 --> 01:26:15,416 lub uroczych śpiewaków. 1539 01:26:16,958 --> 01:26:20,041 To było „miejsce, w którym warto być”, jak mówią Anglicy. 1540 01:26:21,250 --> 01:26:23,041 78 rue de Lille. 1541 01:26:23,541 --> 01:26:25,208 W ekskluzywnych dzielnicach. 1542 01:26:25,791 --> 01:26:28,666 Przyjazna i uspokajająca ambasada. 1543 01:26:29,666 --> 01:26:31,916 Sztuka goszczenia po francusku. 1544 01:26:33,583 --> 01:26:34,708 nowoczesny szyk, 1545 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 ale sztuczne. 1546 01:26:40,166 --> 01:26:42,916 Byli szczerzy współpracownicy, 1547 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 ale i fanatycy. 1548 01:26:45,666 --> 01:26:47,875 Albo po prostu oportuniści. 1549 01:26:48,041 --> 01:26:49,875 Bez skrupułów mściciele 1550 01:26:50,041 --> 01:26:52,666 czerpanie zysków z wojny forsować swoje pomysły 1551 01:26:52,833 --> 01:26:54,000 lub ich zainteresowania. 1552 01:26:55,416 --> 01:26:56,833 A przede wszystkim 1553 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 mieć dostęp do kobiet 1554 01:26:58,791 --> 01:27:01,250 kto by ich nie miał nigdy wcześniej na to nie patrzyłem. 1555 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Podobnie jak moi przyjaciele z kina 1556 01:27:03,708 --> 01:27:06,791 o co mnie zapytał mój ojciec zaprosić do ambasady. 1557 01:27:08,333 --> 01:27:11,291 Kobiety były potrzebne, zawsze kobiety. 1558 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 Tak jak dziwki powinny być w burdelu. 1559 01:27:21,958 --> 01:27:23,375 Więc to prawda, 1560 01:27:23,583 --> 01:27:26,958 Podążałem za ruchem bez zadawania zbyt wielu pytań. 1561 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 [ciemny i dysonansowy motyw] 1562 01:27:28,958 --> 01:27:31,166 Ponieważ podążałem za moim ojcem. 1563 01:27:31,375 --> 01:27:33,375 Nie mógł mnie narazić na szwank. 1564 01:27:34,875 --> 01:27:36,291 - Pani. - DZIĘKI. 1565 01:27:45,750 --> 01:27:46,958 Przyjrzyj się im uważnie, 1566 01:27:47,583 --> 01:27:49,333 wszyscy zostaną powieszeni. 1567 01:28:01,458 --> 01:28:05,000 - Ale kim była ta dziewczyna? - Aktorka, którą znam. 1568 01:28:06,000 --> 01:28:07,208 Jest zazdrosna. 1569 01:28:09,791 --> 01:28:11,500 Nie robimy nic złego, wiesz. 1570 01:28:12,291 --> 01:28:14,541 Musimy omówić, musimy się wymienić. 1571 01:28:16,000 --> 01:28:18,708 Nie zwracaj na to wszystko uwagi, Są zazdrosnymi ludźmi. 1572 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 Ludzie są bardzo szczęśliwi, że cię widzą. 1573 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Corinne. 1574 01:28:40,041 --> 01:28:41,166 Czy chcesz odwiedzić? 1575 01:28:47,541 --> 01:28:49,041 To wielka tajemnica. 1576 01:28:49,458 --> 01:28:50,291 Pospiesz się. 1577 01:29:09,541 --> 01:29:11,333 To jest Renoir. 1578 01:29:11,708 --> 01:29:14,791 Jest żoną jego syna, Jeana, dyrektor. 1579 01:29:17,166 --> 01:29:18,000 I to, 1580 01:29:18,208 --> 01:29:19,791 jest surrealistą. 1581 01:29:20,750 --> 01:29:21,708 Picabia. 1582 01:29:23,708 --> 01:29:26,125 Nazywają to sztuką zdegenerowaną. 1583 01:29:26,666 --> 01:29:28,500 Co oni rozumieją? 1584 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 Czy nadal rysujesz lub robisz zdjęcia? 1585 01:29:31,791 --> 01:29:34,416 Może pewnego dnia wojna się skończy 1586 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 i wrócę do mojego ciemnego pokoju. 1587 01:29:45,250 --> 01:29:47,250 Ale skąd pochodzą te wszystkie obrazy? 1588 01:29:48,875 --> 01:29:50,541 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego. 1589 01:29:51,250 --> 01:29:52,166 Hop... 1590 01:29:57,333 --> 01:29:58,625 To jest Egon Shiele. 1591 01:30:00,083 --> 01:30:00,916 Przepraszam, 1592 01:30:01,125 --> 01:30:02,583 Nie chcę ci przeszkadzać. 1593 01:30:02,750 --> 01:30:06,000 Zawracać mi głowę czym? Nie ma sprawy, nie jestem dzieckiem. 1594 01:30:10,125 --> 01:30:13,000 Mam do Ciebie prośbę, ale nie mów o tym tacie. 1595 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Och... 1596 01:30:14,208 --> 01:30:17,083 Powiedziano mi, że możesz dać australijski 1597 01:30:17,291 --> 01:30:20,000 - podróżować po godzinie policyjnej. - Och... 1598 01:30:20,166 --> 01:30:21,833 Tajne sale taneczne. 1599 01:30:22,708 --> 01:30:24,416 Wygląda na to, że są wszędzie. 1600 01:30:24,583 --> 01:30:26,791 Zawrzemy mały układ, ty i ja. 1601 01:30:26,958 --> 01:30:29,708 dam ci australijski dla Ciebie i Twoich przyjaciół, 1602 01:30:29,875 --> 01:30:32,875 i przychodzisz od czasu do czasu na moich małych przyjęciach. 1603 01:30:33,458 --> 01:30:36,083 - W porządku ? - [stuka obcasami] 1604 01:30:37,916 --> 01:30:38,958 Panie Ambasadorze. 1605 01:30:39,125 --> 01:30:41,208 - Dziękuję za ten wieczór. - Dziękuję. 1606 01:30:41,375 --> 01:30:43,333 - Panie Luchaire. - Dziękuję za wieczór. 1607 01:30:43,500 --> 01:30:44,791 Panie Luchaire, do widzenia. 1608 01:30:46,458 --> 01:30:48,291 Widziałeś, wszyscy przyszli. 1609 01:30:48,458 --> 01:30:49,875 Dziękuję za pomoc. 1610 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 A więc dla ciebie, szczęśliwego obozowicza został królem Paryża. 1611 01:30:54,041 --> 01:30:55,958 Co ci powiedzieli w Berlinie? 1612 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Proszą mnie o zwiększenie wielkość zamówień, 1613 01:30:59,291 --> 01:31:01,375 prowadzić bardziej represyjną politykę. 1614 01:31:01,541 --> 01:31:04,458 Niemcy obwiniają mnie być przyjacielem Francuzów 1615 01:31:04,625 --> 01:31:07,583 i Francuzi, być przedstawicielem nazistów. 1616 01:31:07,750 --> 01:31:09,750 Zwiększyć zapotrzebowanie? 1617 01:31:09,916 --> 01:31:11,250 Powiedziałeś im tak? 1618 01:31:13,250 --> 01:31:14,166 wiesz, 1619 01:31:14,958 --> 01:31:16,750 kiedy dyplomata powie „tak”, 1620 01:31:17,291 --> 01:31:18,958 to znaczy może. 1621 01:31:19,583 --> 01:31:22,333 Ale jeśli powie, że może, to znaczy nie. 1622 01:31:23,875 --> 01:31:25,083 A co jeśli powie nie? 1623 01:31:25,916 --> 01:31:28,125 Więc nie jest dyplomatą. 1624 01:31:28,666 --> 01:31:30,041 [tłumi śmiech] 1625 01:31:30,208 --> 01:31:32,416 Pokażę ci coś. 1626 01:31:32,583 --> 01:31:33,791 [motyw melancholijny] 1627 01:31:38,958 --> 01:31:40,583 - Proszę bardzo. - [mały śmiech] 1628 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 - Sypialnia. - [Corinne śmieje się z niedowierzaniem] 1629 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 - To skromne, prawda? - [Corinne gwiżdże] 1630 01:31:51,041 --> 01:31:52,416 Bądź ostrożny. 1631 01:31:59,750 --> 01:32:01,875 [Otto przekręca klucz w zamku] 1632 01:32:32,291 --> 01:32:33,416 Są Frankowie, 1633 01:32:33,833 --> 01:32:35,083 Reichsmarki, 1634 01:32:35,250 --> 01:32:36,166 dolarów. 1635 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 Nawet nie wiem, jak bardzo... 1636 01:32:38,958 --> 01:32:41,083 Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy. 1637 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Widzisz nas ponownie goniących trzy rundy 1638 01:32:51,166 --> 01:32:54,041 - żeby zapłacić za nasze wycieczki? - [tłumi śmiech] 1639 01:32:57,625 --> 01:33:00,333 Do kogo musisz się zgłosić? mimo wszystko? 1640 01:33:03,500 --> 01:33:04,625 Do mojego sumienia. 1641 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 [piosenka swingowa] 1642 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 Ach! 1643 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 Liczyliśmy na ciebie, rozpaczaliśmy. 1644 01:33:35,333 --> 01:33:36,916 - Księżniczka. - Dobry wieczór. 1645 01:33:37,791 --> 01:33:39,083 Panie Luchaire. 1646 01:33:39,250 --> 01:33:41,416 Facet z Voisins, żeby ci służyć. 1647 01:33:41,583 --> 01:33:42,541 To tutaj. 1648 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 Uspokój się, proszę. 1649 01:33:56,708 --> 01:33:59,291 - Co chcesz do picia? - Dobry wieczór, panienko. 1650 01:33:59,458 --> 01:34:00,708 - Szampan. - Tak. 1651 01:34:00,875 --> 01:34:01,916 Tak, szampan. 1652 01:34:02,083 --> 01:34:04,625 - Widziałeś przedstawienie? - Czy było pięknie? 1653 01:34:04,833 --> 01:34:07,166 Tam na scenie masz Lydię. 1654 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 Lidia Rogers. 1655 01:34:09,291 --> 01:34:10,916 To jego nowy numer. 1656 01:34:24,916 --> 01:34:26,208 Skąd je bierzesz? 1657 01:34:28,041 --> 01:34:30,000 Nie ma problemu, nie są złe. 1658 01:34:34,583 --> 01:34:36,958 [dziewczyny rozmawiają i śmieją się] 1659 01:34:37,625 --> 01:34:38,958 Wszystko w porządku, dziewczyny? 1660 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Lidia. 1661 01:34:40,708 --> 01:34:43,166 Oto Jean, wyjaśnij mu swój problem. 1662 01:34:44,750 --> 01:34:45,875 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1663 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Czy podobało Ci się przedstawienie? 1664 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Dużo, tak. 1665 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1666 01:34:51,500 --> 01:34:54,708 Facet kazał mi cię zapytać, ale nie chcę przeszkadzać. 1667 01:34:54,875 --> 01:34:57,291 Chcę iść do rodziców, w wolnej strefie, 1668 01:34:57,458 --> 01:34:59,833 ale potrzebujesz skomplikowanych dokumentów. 1669 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 Zobaczę, co da się zrobić. 1670 01:35:03,291 --> 01:35:05,875 Zostawię ci moją wizytówkę. Zadzwoń do mnie do gazety. 1671 01:35:07,125 --> 01:35:09,541 - Nie chcę ci przeszkadzać. - Bez obaw. 1672 01:35:09,708 --> 01:35:10,541 DZIĘKI. 1673 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Lidio, czy to już to? 1674 01:35:15,166 --> 01:35:16,125 Lidia Rogers. 1675 01:35:18,208 --> 01:35:19,291 [piosenka swingowa] 1676 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 [mroczny i niepokojący motyw] 1677 01:35:38,958 --> 01:35:41,625 [Jean zostaje pokonany przez agresora napad kaszlu] 1678 01:36:01,750 --> 01:36:02,791 John, wszystko w porządku? 1679 01:36:02,958 --> 01:36:05,458 Co się stało, upadłeś? 1680 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 Napiszę do ciebie, Jean. 1681 01:36:12,000 --> 01:36:13,458 Wolę do Ciebie napisać. 1682 01:36:13,666 --> 01:36:15,541 [temat nabiera intensywności] 1683 01:36:29,083 --> 01:36:31,041 [Julian] „Mój drogi Jean, mój drogi synu, 1684 01:36:32,250 --> 01:36:35,458 „Postanowiłem do Ciebie napisać bo przyszedł na mnie czas 1685 01:36:35,666 --> 01:36:39,041 „Aby powiedzieć ci ważne rzeczy, do ciebie, dziennikarzu. 1686 01:36:40,416 --> 01:36:41,916 „Ty, szef prasowy. 1687 01:36:42,083 --> 01:36:43,083 [Jean kaszle] 1688 01:36:48,333 --> 01:36:49,166 Tutaj. 1689 01:36:49,333 --> 01:36:50,875 [Julian] „Kilka tygodni temu 1690 01:36:51,041 --> 01:36:53,500 „lista książek zakazanych, został opublikowany 1691 01:36:53,666 --> 01:36:56,125 „przez służby Niemiecka propaganda. 1692 01:36:56,291 --> 01:36:58,875 „Ta lista nosi nazwę od twojego przyjaciela Abetza. 1693 01:37:00,708 --> 01:37:03,416 „Nazywamy to„ listą Otto ”. 1694 01:37:05,875 --> 01:37:06,958 „Ta lista Otto 1695 01:37:07,125 --> 01:37:10,041 „zawiera wiele innych nazw wybitni pisarze, 1696 01:37:10,208 --> 01:37:13,333 „co ożywiło nasze odczyty i twoja nauka. 1697 01:37:14,333 --> 01:37:18,125 „Na tej liście znajduje się także książka napisane przez moją żonę, 1698 01:37:19,416 --> 01:37:21,625 „twoja teściowa, Antonina Silberstein, 1699 01:37:21,833 --> 01:37:25,000 „, który opowiada o okropnościach popełnione przez armię niemiecką, 1700 01:37:25,166 --> 01:37:26,875 „w Polsce przed wojną”. 1701 01:37:30,541 --> 01:37:32,375 Czytałeś artykuł w Le Figaro? 1702 01:37:33,625 --> 01:37:34,625 Jaki przedmiot? 1703 01:37:36,041 --> 01:37:37,833 Twój ojciec napisał artykuł. 1704 01:37:38,583 --> 01:37:39,416 Wreszcie... 1705 01:37:40,625 --> 01:37:41,541 list. 1706 01:37:42,666 --> 01:37:43,583 List? 1707 01:37:46,000 --> 01:37:48,333 [Julian] „Nawet ze mną nie rozmawiałeś tej listy. 1708 01:37:48,500 --> 01:37:50,500 „Jakby ona nie istniała. 1709 01:37:51,458 --> 01:37:53,083 „Odwróciłeś wzrok. 1710 01:37:54,541 --> 01:37:56,541 „Nie rozumiem cię, Jean. 1711 01:37:56,708 --> 01:37:58,500 „Już cię nie rozumiem. 1712 01:37:59,750 --> 01:38:02,041 „Dziedzictwo moralne, które od nas otrzymaliście, 1713 01:38:02,250 --> 01:38:05,083 „Dlaczego go źle zrozumieć i zdradzić? 1714 01:38:05,250 --> 01:38:08,041 „Współpraca nie tylko zniekształcać 1715 01:38:08,208 --> 01:38:10,708 „cechy niepewnej polityki, 1716 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 „oferuje uciekającym duszom 1717 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 „jakiekolwiek pozwolenie na angażowanie się w niespokojny sposób. 1718 01:38:17,041 --> 01:38:18,458 [temat dramatyczny] 1719 01:38:19,000 --> 01:38:22,166 „Czym się stajesz, Jeana Luchaire’a? 1720 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 - „Uciekająca dusza? - [napady kaszlu] 1721 01:38:25,416 --> 01:38:27,791 „Czy bronisz współpracy? 1722 01:38:27,958 --> 01:38:30,500 „lub iluzoryczna moc które ona ci daje, 1723 01:38:30,666 --> 01:38:32,666 „taniec ze zdradą? 1724 01:38:33,416 --> 01:38:35,166 „Mam nadzieję, że Twoja działalność 1725 01:38:35,375 --> 01:38:38,916 „Dam ci czas do namysłu tym, których kochasz 1726 01:38:39,125 --> 01:38:41,250 „i że wciągasz się w ten chaos. 1727 01:38:42,833 --> 01:38:43,750 „Twój ojciec”. 1728 01:38:49,000 --> 01:38:51,333 Każdy przeczytał list mojego ojca? 1729 01:38:55,875 --> 01:38:57,541 Nie pisze do mnie. 1730 01:38:58,541 --> 01:39:01,375 To zależy od jego prawidłowo myślących przyjaciół i te jego żony. 1731 01:39:02,250 --> 01:39:05,291 Aby pokazać wszystkim że nie podziela moich pomysłów. 1732 01:39:06,958 --> 01:39:09,375 To dość obrzydliwe żeby to zrobić, prawda? 1733 01:39:10,708 --> 01:39:11,666 [długie westchnienie] 1734 01:39:11,833 --> 01:39:13,916 - Dziękuję za zaufanie. - W pracy. 1735 01:39:15,416 --> 01:39:17,083 Co nam zostało do... 1736 01:39:17,291 --> 01:39:19,083 Musimy znowu porozmawiać o Egipcie 1737 01:39:19,250 --> 01:39:21,250 i co powiedział de Brinon. 1738 01:39:21,750 --> 01:39:24,416 [Korynna] Dla wielu osób, współpraca, 1739 01:39:24,583 --> 01:39:26,250 to wciąż było tylko słowo. 1740 01:39:26,458 --> 01:39:28,208 [„Requiem d-moll” Mozarta] 1741 01:39:28,375 --> 01:39:31,666 Ale dla tych dziennikarzy to były tysiące słów, 1742 01:39:31,833 --> 01:39:33,333 zdania, artykuły. 1743 01:39:34,875 --> 01:39:37,208 Niemcy byli tam przez długi czas. 1744 01:39:37,375 --> 01:39:39,041 Może na zawsze. 1745 01:39:39,833 --> 01:39:43,750 Więc musieliśmy znaleźć jak żyć z okupantem. 1746 01:39:43,916 --> 01:39:46,500 I wynegocjuj uprzywilejowane miejsce dla Francji 1747 01:39:46,666 --> 01:39:48,166 w tej nowej Europie. 1748 01:39:49,958 --> 01:39:51,041 Wspólny wróg, 1749 01:39:51,208 --> 01:39:54,208 teraz tak będzie Anglicy, gaulliści, 1750 01:39:54,375 --> 01:39:57,625 albo żydowski kapitalizm, jak wtedy mówili. 1751 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 To będzie nowy świat, 1752 01:40:00,875 --> 01:40:02,083 nowe czasy. 1753 01:41:04,333 --> 01:41:05,416 Była zima. 1754 01:41:06,083 --> 01:41:08,500 W Paryżu było przeraźliwie zimno. 1755 01:41:09,666 --> 01:41:10,750 Niemcy chcieli 1756 01:41:10,916 --> 01:41:13,750 podaruj bardzo symboliczny prezent do Francji. 1757 01:41:14,083 --> 01:41:17,583 Powrót z Austrii z popiołów syna Napoleona, 1758 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 którego nazywaliśmy Orłem. 1759 01:41:20,166 --> 01:41:21,833 Sto lat, co do dnia, 1760 01:41:22,208 --> 01:41:25,291 po powrocie ciała cesarza w Paryżu. 1761 01:41:27,250 --> 01:41:29,416 Tak więc, za radą Abetza, 1762 01:41:29,583 --> 01:41:32,000 samego Hitlera podjął tę decyzję. 1763 01:41:32,166 --> 01:41:34,250 Aby zachęcić do tego nowego porozumienia 1764 01:41:34,458 --> 01:41:36,125 pomiędzy wczorajszymi wrogami. 1765 01:41:38,000 --> 01:41:39,666 Nie chcę tam iść. 1766 01:41:39,833 --> 01:41:41,666 Obiecaliśmy to Otto, kochanie. 1767 01:41:41,833 --> 01:41:44,833 Zrób to dla mnie, proszę, to ważne. 1768 01:41:45,583 --> 01:41:48,125 Samochód ambasady czeka na nas na dole. 1769 01:41:50,666 --> 01:41:51,958 [Korynna] „Spójrz, francuski przyjacielu, 1770 01:41:53,000 --> 01:41:54,958 „Niemcy w końcu zdadzą sobie sprawę 1771 01:41:55,166 --> 01:41:57,291 „Wielki europejski sen Napoleona. 1772 01:41:58,458 --> 01:41:59,958 „I ten nowy porządek, 1773 01:42:00,125 --> 01:42:03,125 „Będziemy to budować ramię w ramię.” 1774 01:42:04,250 --> 01:42:07,291 „Od wzniosłości do śmieszności, Jest tylko jeden krok. 1775 01:42:10,500 --> 01:42:11,416 Napoleona. 1776 01:42:12,041 --> 01:42:13,208 [cyniczny śmiech] 1777 01:42:13,416 --> 01:42:14,750 [dzwonią dzwonki] 1778 01:42:14,916 --> 01:42:16,125 [Korynna] – zapytał Abetz 1779 01:42:16,291 --> 01:42:19,666 że wszystkie dzwony Paryża towarzyszyć procesji. 1780 01:42:19,833 --> 01:42:21,416 Poinformował prasę 1781 01:42:21,583 --> 01:42:25,000 obecność Pétaina i Hitlera, osobiście w Les Invalides. 1782 01:42:29,500 --> 01:42:31,208 Wielka historia w toku 1783 01:42:31,375 --> 01:42:33,958 przed fotografami z całego świata. 1784 01:42:35,833 --> 01:42:38,833 To musiał być chrzest współpracy. 1785 01:42:40,458 --> 01:42:43,208 Ale bogowie zdecydował inaczej. 1786 01:43:05,375 --> 01:43:06,750 W ostatniej chwili, 1787 01:43:06,916 --> 01:43:09,083 Pétain odmówił opuszczenia wolnej strefy 1788 01:43:09,250 --> 01:43:10,541 przyjechać do Paryża. 1789 01:43:11,333 --> 01:43:13,916 Bał się spisków, zostać porwanym. 1790 01:43:14,083 --> 01:43:17,750 Albo sprawić, że ludzie uwierzą że nikt nie może mu rozkazywać. 1791 01:43:20,791 --> 01:43:22,958 Hitler też nie przyjechał. 1792 01:43:23,166 --> 01:43:24,916 Ani Goering, ani Goebbels... 1793 01:43:38,500 --> 01:43:41,833 Zatem Abetz został sam w tej komedii pogrzebowej, 1794 01:43:42,375 --> 01:43:44,750 otoczony dworzanami i duchami. 1795 01:43:44,916 --> 01:43:47,333 I na koniec kilka znanych twarzy. 1796 01:43:50,166 --> 01:43:51,000 Tego wieczoru 1797 01:43:51,166 --> 01:43:54,208 Nie wiem, kto dał się oszukać tej inscenizacji. 1798 01:43:54,375 --> 01:43:58,000 Miałem wrażenie, że jestem świadkiem na czarnej mszy. 1799 01:44:02,875 --> 01:44:04,833 Abetz był wściekły i upokorzony. 1800 01:44:05,458 --> 01:44:07,500 Ale nie chciał nic pokazywać. 1801 01:44:07,958 --> 01:44:11,041 Powiedziano mu, tego samego ranka w dniu ceremonii, 1802 01:44:11,208 --> 01:44:12,875 że ani Pétain, ani Hitler 1803 01:44:13,041 --> 01:44:15,208 ostatecznie dotarł do Les Invalides. 1804 01:44:15,416 --> 01:44:16,750 [wściekły warkot] 1805 01:44:18,000 --> 01:44:21,375 W Montoire, ten stary drań Pétain uścisnął rękę Hitlerowi 1806 01:44:21,541 --> 01:44:23,666 a dzisiaj nie chce przyjść? 1807 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Stał się całkowicie starczy! 1808 01:44:27,625 --> 01:44:30,791 [po niemiecku] Wpędza całą Francję w kłopoty! 1809 01:44:32,625 --> 01:44:34,541 To jest reakcyjna Francja. 1810 01:44:34,750 --> 01:44:35,791 Spleśniała Francja. 1811 01:44:35,958 --> 01:44:38,250 Masz rację moim przeciwnikom w Berlinie. 1812 01:44:38,458 --> 01:44:40,833 Ci, którzy są przeciwni współpracy! 1813 01:44:41,000 --> 01:44:41,833 Dobrze zrobiony ! 1814 01:44:42,500 --> 01:44:45,000 Słuchaj, Otto, widziałeś listę gości? 1815 01:44:45,166 --> 01:44:47,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, może nawet Celine. 1816 01:44:48,041 --> 01:44:49,875 Wielcy szefowie, redaktorzy, 1817 01:44:50,041 --> 01:44:51,708 Zebrałem całą prasę, 1818 01:44:51,875 --> 01:44:53,000 wszystkie radia. 1819 01:44:53,625 --> 01:44:55,333 I Corinne, jej przyjaciele z kina. 1820 01:44:55,541 --> 01:44:57,833 [po niemiecku] Jaki jest sens wszystkich naszych wysiłków? 1821 01:44:58,000 --> 01:45:00,375 Nie byłoby sensu! 1822 01:45:00,583 --> 01:45:02,916 Mój plan był prosty. 1823 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain i Führer 1824 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 ramię w ramię przed grobem. 1825 01:45:08,833 --> 01:45:11,958 Ikoniczny i mocny obraz. 1826 01:45:12,541 --> 01:45:13,875 A co mamy? Nic. 1827 01:45:14,083 --> 01:45:15,291 Absolutnie nic! 1828 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Odtąd będziesz musiał sobie radzić 1829 01:45:20,875 --> 01:45:22,708 do Goeringa i Goebbelsa! 1830 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Po prostu na to czekali wymazać Francję z mapy. 1831 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 [lekki szelest] 1832 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 [uroczysty motyw skrzypcowy] 1833 01:45:34,125 --> 01:45:35,458 [Otto] Oto dlaczego 1834 01:45:35,625 --> 01:45:39,541 dziękujemy kanclerzowi Hitlerowi za ten rycerski gest 1835 01:45:39,708 --> 01:45:43,416 który podpisuje swoją wolę pojednania z wczorajszym wrogiem. 1836 01:45:44,708 --> 01:45:45,791 Ponieważ Napoleon, 1837 01:45:45,958 --> 01:45:48,958 on także był spadkobiercą wielkiej rewolucji. 1838 01:45:50,583 --> 01:45:53,458 On także walczył przeciwko reakcjonistom. 1839 01:45:54,208 --> 01:45:55,375 To Napoleon 1840 01:45:56,083 --> 01:45:58,916 który odżył główne ruchy ludowe 1841 01:45:59,083 --> 01:46:03,125 którego znajdujemy współczesny odpowiednik w narodowych socjalizmach 1842 01:46:03,666 --> 01:46:05,291 i włoski faszyzm. 1843 01:46:06,208 --> 01:46:07,375 [dzwoni dzwonek] 1844 01:46:07,541 --> 01:46:08,583 Chwała mu. 1845 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 I Heil Hitler! 1846 01:46:14,333 --> 01:46:17,250 [Korynna] Po ceremonii, są nawet ludzie, którzy powiedzą: 1847 01:46:17,875 --> 01:46:21,250 „Potrzebujemy węgla i przysyłają nam popiół.” 1848 01:46:21,416 --> 01:46:22,750 [motyw barokowy] 1849 01:46:25,916 --> 01:46:27,666 - Dobry wieczór. - Moja córka, Corinne. 1850 01:46:27,833 --> 01:46:29,166 - Moje wyrazy szacunku. - Dobry wieczór. 1851 01:46:29,333 --> 01:46:30,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:30,708 --> 01:46:31,875 - Zaczarowany. - Miło cię poznać. 1853 01:46:32,041 --> 01:46:33,666 I Pierre'a Drieu la Rochelle. 1854 01:46:33,833 --> 01:46:36,000 - Pani. - Dobry wieczór, miło cię poznać. 1855 01:46:36,208 --> 01:46:38,333 Pan Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:46:38,500 --> 01:46:39,416 Dobry wieczór. 1857 01:46:39,583 --> 01:46:42,833 - Bardzo miło, że tu jesteś, dziękuję. - Było wspaniale. 1858 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Bardzo piękna ceremonia. 1859 01:46:48,916 --> 01:46:51,916 - Czy łatwo się dostałeś? - Byliśmy na liście. 1860 01:46:52,083 --> 01:46:53,625 - Oprowadzasz nas po okolicy? - Tak. 1861 01:46:53,833 --> 01:46:55,500 [krystaliczne dzwonienie] 1862 01:46:57,666 --> 01:47:00,375 [goście milczą] [kwartet zatrzymuje się] 1863 01:47:01,916 --> 01:47:03,958 Chciałbym wygłosić krótkie przemówienie. 1864 01:47:05,041 --> 01:47:07,250 Panie Céline, słucham pana. 1865 01:47:07,958 --> 01:47:10,208 Dziękuję, Ambasadorze Abetz. 1866 01:47:11,125 --> 01:47:12,291 Mam ogłoszenie 1867 01:47:12,875 --> 01:47:14,333 ważne do zrobienia, 1868 01:47:15,416 --> 01:47:16,375 prawda? 1869 01:47:17,916 --> 01:47:18,875 Hitlera 1870 01:47:19,791 --> 01:47:20,708 umarł. 1871 01:47:22,625 --> 01:47:25,125 Nie żyje, a ludzie o tym nie mówią. 1872 01:47:25,333 --> 01:47:27,500 On też nie żyje od dawna. 1873 01:47:27,708 --> 01:47:28,666 Patrzeć. 1874 01:47:31,541 --> 01:47:34,333 Nie żyje i jest młodzieńcem który zajął jego miejsce. 1875 01:47:34,500 --> 01:47:37,125 Widać to na tablicy, spójrz na nos. 1876 01:47:37,333 --> 01:47:38,208 Na zewnątrz ! 1877 01:47:38,416 --> 01:47:40,291 [ktoś protestuje po niemiecku] 1878 01:47:40,500 --> 01:47:43,750 Ponieważ jurty chcę zająć wszystkie miejsca. 1879 01:47:44,333 --> 01:47:45,541 Nawet Hitlera. 1880 01:47:46,291 --> 01:47:48,625 - No cóż, słuchaj, mój drogi Ferdynandzie... - Och! 1881 01:47:48,833 --> 01:47:50,500 To dziennikarz Luchaire. 1882 01:47:51,250 --> 01:47:52,875 Ojciec dziewczynki. 1883 01:47:53,833 --> 01:47:55,083 Blondynka. 1884 01:47:55,291 --> 01:47:56,416 Z centrum uwagi. 1885 01:47:57,083 --> 01:47:58,541 Więzienia bez węży. 1886 01:48:00,416 --> 01:48:03,291 Jemy na wszystkich stojakach, najwyraźniej. 1887 01:48:03,458 --> 01:48:05,833 strona rękojeści, wiesz co o tobie mówią? 1888 01:48:06,041 --> 01:48:08,708 - Zapłaciłby, żeby się sprzedać. - [mały uśmieszek] 1889 01:48:08,916 --> 01:48:10,458 - Czy wierzysz? - [Céline się śmieje] 1890 01:48:10,625 --> 01:48:12,791 Uważaj, on jest ostrożny. 1891 01:48:12,958 --> 01:48:14,250 Nie jest umiarkowany, 1892 01:48:15,750 --> 01:48:17,166 Jest letni, tak. 1893 01:48:17,333 --> 01:48:18,500 On kocha Żydów. 1894 01:48:19,083 --> 01:48:21,166 Niektórzy są nawet w jego rodzinie. 1895 01:48:21,833 --> 01:48:23,750 Ma tu swój pierścień na serwetki! 1896 01:48:23,958 --> 01:48:25,041 OK, wystarczy. 1897 01:48:25,250 --> 01:48:26,458 [pstryka palcami] 1898 01:48:26,666 --> 01:48:29,000 Ona już jest zepsuta Twoja współpraca. 1899 01:48:29,166 --> 01:48:30,625 Taki młody i taki zgniły! 1900 01:48:30,833 --> 01:48:32,541 Domek z kart! 1901 01:48:32,750 --> 01:48:34,166 Drodzy politycy! 1902 01:48:34,625 --> 01:48:35,875 Walc marionetek! 1903 01:48:36,791 --> 01:48:38,000 Walc marionetek! 1904 01:48:38,208 --> 01:48:39,041 Dokładnie ! 1905 01:48:39,208 --> 01:48:40,291 Niech żyje Cesarz! 1906 01:48:40,500 --> 01:48:42,416 [szepty biegną po pomieszczeniu] 1907 01:48:48,041 --> 01:48:49,666 [muzycy wznawiają] 1908 01:48:56,250 --> 01:48:58,250 - [szepcze] Wszystko w porządku? - [szepcze] Tak, tak, wszystko w porządku. 1909 01:49:04,333 --> 01:49:05,875 [krystaliczne dzwonienie] 1910 01:49:13,291 --> 01:49:16,666 [Otto] Kupiłem Podróż pod koniec nocy, w 34, 1911 01:49:16,833 --> 01:49:19,250 we francuskiej księgarni w Monachium. 1912 01:49:20,375 --> 01:49:21,208 Celine, 1913 01:49:22,500 --> 01:49:24,583 - jest geniuszem. - [Corinne kaszle] 1914 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 Francuski geniusz. 1915 01:49:26,875 --> 01:49:28,333 Geniusz językowy. 1916 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 Ale kiedy on zbłądzi, 1917 01:49:32,000 --> 01:49:33,041 on nas niepokoi. 1918 01:49:34,458 --> 01:49:36,583 Ale potępiam te prowokacje. 1919 01:49:38,541 --> 01:49:41,333 Dopilnuję, żeby jemu to się nie przydarzyło nic poważnego. 1920 01:49:43,625 --> 01:49:44,833 Historia osądzi. 1921 01:49:46,708 --> 01:49:47,833 I Corinne, 1922 01:49:49,416 --> 01:49:51,083 jesteś wielkim artystą. 1923 01:49:52,083 --> 01:49:53,375 [brawa] 1924 01:49:58,333 --> 01:49:59,250 Hej, Hitlerze! 1925 01:49:59,416 --> 01:50:01,208 - Wszystko w porządku? - Nie czuję się dobrze. 1926 01:50:01,416 --> 01:50:03,125 [wszyscy] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:03,333 --> 01:50:04,625 Sieg Heil! 1928 01:50:04,833 --> 01:50:05,875 [oklaski] 1929 01:50:06,083 --> 01:50:07,625 [kwartet smyczkowy wznawia] 1930 01:50:07,791 --> 01:50:08,875 [Corinne jęczy] 1931 01:50:09,041 --> 01:50:10,791 - Corinne, weź to. - [jęczy] 1932 01:50:10,958 --> 01:50:11,916 Czy jesteś pewien? 1933 01:50:13,375 --> 01:50:14,541 [napad kaszlu] 1934 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 [Corinne kaszle] 1935 01:50:21,916 --> 01:50:23,375 [woda płynie] 1936 01:50:32,416 --> 01:50:33,791 Moje kochanie, moje kochanie... 1937 01:50:33,958 --> 01:50:35,666 [Corinne jęczy i szlocha] 1938 01:50:36,166 --> 01:50:37,250 Jesteś gorący. 1939 01:50:38,041 --> 01:50:39,708 [drży się i jęczy] 1940 01:50:42,625 --> 01:50:43,833 To mnie boli. 1941 01:50:44,291 --> 01:50:45,375 To mnie boli. 1942 01:50:45,541 --> 01:50:47,000 [jęczy] 1943 01:50:53,291 --> 01:50:54,458 Byłem przestraszony. 1944 01:50:56,750 --> 01:50:59,125 Ludzie wokół ciebie mnie przerażali. 1945 01:51:00,333 --> 01:51:01,708 [jęki] 1946 01:51:04,166 --> 01:51:05,666 [straszny motyw] 1947 01:51:12,333 --> 01:51:15,208 [Korynna] Pierwszy raz że widziałem to miejsce nieszczęścia, 1948 01:51:15,375 --> 01:51:16,916 Pomyślałem o łodzi. 1949 01:51:18,208 --> 01:51:20,916 Liniowiec, który by mnie zabrał daleko w las. 1950 01:51:21,791 --> 01:51:22,916 Daleko od żywych. 1951 01:51:23,916 --> 01:51:27,125 - O moim życiu gwiazdy w Paryżu. - [napad kaszlu] 1952 01:51:30,541 --> 01:51:31,666 To tutaj. 1953 01:51:31,833 --> 01:51:33,250 [pacjenci kaszlą] 1954 01:51:41,958 --> 01:51:43,958 Więc masz tlen. 1955 01:51:44,125 --> 01:51:46,583 Masz spluwaczkę i ręczniki. 1956 01:51:47,083 --> 01:51:48,958 Brakuje trochę, idę po trochę. 1957 01:51:49,125 --> 01:51:51,875 I doktor Baraché przyjdę cię zobaczyć. 1958 01:51:52,750 --> 01:51:53,583 DZIĘKI. 1959 01:52:07,041 --> 01:52:09,000 Właściwie to trochę jak w szpitalu. 1960 01:52:12,208 --> 01:52:13,333 To szybko minie. 1961 01:52:15,333 --> 01:52:17,625 Odetchniesz czystym powietrzem, odpoczniesz. 1962 01:52:19,166 --> 01:52:21,041 Mają najlepszych lekarzy. 1963 01:52:23,083 --> 01:52:25,875 Jeśli nie pójdzie dobrze, Znajdę ci miejsce gdzie indziej. 1964 01:52:29,500 --> 01:52:30,500 Nie martw się. 1965 01:52:34,500 --> 01:52:36,500 Ty też się nie martw. 1966 01:52:41,416 --> 01:52:42,291 Wrócę. 1967 01:52:48,041 --> 01:52:49,166 [pacjent kaszle] 1968 01:52:54,375 --> 01:52:56,875 [Jan] Czy wiemy coś o ataku? 1969 01:52:57,041 --> 01:52:58,583 Czy są jakieś ofiary śmiertelne? 1970 01:52:59,625 --> 01:53:02,500 Nie, nie umieszczaj tego na pierwszej stronie, Najpierw zadzwonię do Abetza. 1971 01:53:03,666 --> 01:53:04,666 Dziękuję. 1972 01:53:08,666 --> 01:53:09,875 [temat dramatyczny] 1973 01:53:13,916 --> 01:53:15,458 Spędził tam noc. 1974 01:53:16,125 --> 01:53:17,541 A potem odszedł. 1975 01:53:18,166 --> 01:53:21,083 To ja chciałem, W Paryżu doszło do ataków. 1976 01:53:22,125 --> 01:53:24,500 Usłyszeliśmy nowe słowo, Ruchu Oporu. 1977 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Nie było szczepionki przeciwko tej chorobie 1978 01:53:40,916 --> 01:53:43,083 - który zabił losowo. - [napad kaszlu] 1979 01:53:43,500 --> 01:53:45,083 Mężczyźni, kobiety. 1980 01:53:45,541 --> 01:53:49,000 - Biedni, bogaci... - Powstały ubytki... 1981 01:53:52,000 --> 01:53:53,708 [Korynna] To była rzeź. 1982 01:53:54,500 --> 01:53:56,333 Zaraza bez litości. 1983 01:53:58,125 --> 01:54:01,416 Musieliśmy więc izolować chorych w celu ograniczenia epidemii. 1984 01:54:02,333 --> 01:54:04,458 Wypędź ich jak ofiary zarazy. 1985 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 wojna, 1986 01:54:08,208 --> 01:54:10,583 opór czy współpraca... 1987 01:54:10,750 --> 01:54:12,458 szczerze mówiąc, nie pomyśleliśmy o tym. 1988 01:54:15,750 --> 01:54:16,583 [jęczy] 1989 01:54:16,791 --> 01:54:18,875 Mieliśmy własną wojnę. 1990 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Przeciwko bólowi, 1991 01:54:21,333 --> 01:54:22,166 plwocina, 1992 01:54:22,375 --> 01:54:24,250 strach przed zapaleniem 1993 01:54:24,416 --> 01:54:26,416 który pochłonie cię w ciągu kilku dni. 1994 01:54:26,625 --> 01:54:28,875 - Nie spiesz się. - [napad kaszlu] 1995 01:54:29,750 --> 01:54:30,583 Czy wszystko w porządku? 1996 01:54:33,166 --> 01:54:36,250 [Korynna] Powiedziano nam czyste powietrze, słońce, 1997 01:54:36,458 --> 01:54:37,291 odpoczynek, 1998 01:54:38,583 --> 01:54:40,583 a przede wszystkim tłuste jedzenie. 1999 01:54:40,750 --> 01:54:41,958 Sześć posiłków dziennie, 2000 01:54:42,541 --> 01:54:43,875 słaba jakość, 2001 01:54:44,208 --> 01:54:46,083 że zaraz potem zwymiotowałem. 2002 01:54:47,916 --> 01:54:48,916 Opróżniałem się. 2003 01:54:49,083 --> 01:54:50,708 Gulasz jest dobry. 2004 01:54:54,041 --> 01:54:55,666 Nie miałam już okresów. 2005 01:54:55,833 --> 01:54:58,041 Moje ciało mnie zawiodło. 2006 01:55:06,458 --> 01:55:08,291 Puste krzesło pewnego ranka 2007 01:55:08,458 --> 01:55:09,583 i zrozumieliśmy. 2008 01:55:10,625 --> 01:55:12,083 Spalono ubrania. 2009 01:55:18,375 --> 01:55:21,000 Nie było uzdrowienia, tylko remisje. 2010 01:55:21,166 --> 01:55:22,125 Wiedzieliśmy o tym. 2011 01:55:23,875 --> 01:55:25,500 Czekaliśmy na swoją kolej. 2012 01:55:40,541 --> 01:55:42,166 [gwałtowne napady kaszlu] 2013 01:55:46,458 --> 01:55:48,250 [jęki, łkania] 2014 01:55:51,833 --> 01:55:54,083 [man] Ważne jest, aby zaczerpnąć świeżego powietrza. 2015 01:55:59,958 --> 01:56:00,791 Dzień dobry. 2016 01:56:01,291 --> 01:56:02,125 Dzień dobry. 2017 01:56:02,541 --> 01:56:03,833 Czy mogę usiąść? 2018 01:56:04,375 --> 01:56:05,208 Tak. 2019 01:56:08,583 --> 01:56:09,916 Nazywam się Marina. 2020 01:56:10,875 --> 01:56:11,708 Corinne. 2021 01:56:12,333 --> 01:56:14,333 Cóż, tak, wiem, kim jesteś. 2022 01:56:16,125 --> 01:56:17,916 Będziesz się tu nudzić. 2023 01:56:18,791 --> 01:56:20,958 To jak w Więzienia bez krat. 2024 01:56:22,208 --> 01:56:23,791 Czy masz jakieś papierosy? 2025 01:56:24,250 --> 01:56:26,375 - Nie mamy prawa. - Nie obchodzi nas to. 2026 01:56:27,041 --> 01:56:29,291 Muszę palić, bo inaczej umrę. 2027 01:56:29,833 --> 01:56:31,958 Bo jestem niewinny, niewinny! 2028 01:56:32,125 --> 01:56:32,958 [Corinne się śmieje] 2029 01:56:33,666 --> 01:56:34,541 zobaczysz, 2030 01:56:35,166 --> 01:56:38,375 kilka ukrytych butelek na relaksującego drinka. 2031 01:56:38,541 --> 01:56:39,958 Są wszędzie tam na górze. 2032 01:56:40,583 --> 01:56:42,250 Pod prawie wszystkimi drzewami. 2033 01:56:42,458 --> 01:56:43,375 I tam to masz. 2034 01:56:43,750 --> 01:56:45,875 - [Corinne gwiżdże] - Witamy w barze. 2035 01:56:47,583 --> 01:56:49,166 To rum, bądź ostrożny. 2036 01:56:49,333 --> 01:56:50,958 - [kaszla] - To rum. 2037 01:56:51,625 --> 01:56:53,125 [śmiech] [jęk z obrzydzenia] 2038 01:56:53,291 --> 01:56:55,458 - Myślę, że ciemny rum. - [wybuchy śmiechu] 2039 01:56:55,625 --> 01:56:58,333 Zostawiamy to tam, Nie jesteśmy też trupami. 2040 01:56:58,791 --> 01:57:00,708 Co powoduje odma opłucnowa? 2041 01:57:00,875 --> 01:57:02,416 Cóż, myślę, że to boli. 2042 01:57:03,125 --> 01:57:05,166 Ale dadzą ci morfinę. 2043 01:57:05,333 --> 01:57:06,666 To dobre uczucie. 2044 01:57:07,333 --> 01:57:09,708 To nawet bardzo, bardzo przyjemne. 2045 01:57:09,875 --> 01:57:11,916 - Dasz mi trochę, bardzo mi się podoba. - [śmiech] 2046 01:57:15,625 --> 01:57:17,875 - Długo tu jesteś? - Trzy miesiące. 2047 01:57:19,166 --> 01:57:22,541 Boche tu nie przychodzą, boją się złapać śmierć. 2048 01:57:24,250 --> 01:57:26,291 Przyjechaliśmy ukryć się z rodziną 2049 01:57:26,500 --> 01:57:28,166 aby uniknąć najazdów. 2050 01:57:30,041 --> 01:57:31,458 [pacjenci kaszlą] 2051 01:57:34,958 --> 01:57:37,875 [Korynna] Kiedy znaleźliśmy trochę, podano nam morfinę. 2052 01:57:38,041 --> 01:57:40,083 Zwłaszcza dzień przed operacją. 2053 01:57:40,708 --> 01:57:42,583 Położyłeś się na stole. 2054 01:57:43,958 --> 01:57:45,250 Najgorsze ze wszystkiego, 2055 01:57:45,750 --> 01:57:47,791 nazywaliśmy to odmą opłucnową. 2056 01:57:51,125 --> 01:57:53,833 Wtłaczamy lodowate powietrze w klatce piersiowej 2057 01:57:54,000 --> 01:57:56,916 podnieść płuco zjedzone przez infekcję. 2058 01:57:58,791 --> 01:57:59,875 Jest na skórze. 2059 01:58:00,083 --> 01:58:01,541 Wezmę igłę. 2060 01:58:02,916 --> 01:58:04,000 Weź głęboki oddech. 2061 01:58:04,750 --> 01:58:05,708 Całkowicie, całkowicie. 2062 01:58:05,875 --> 01:58:06,750 Nie oddychaj już. 2063 01:58:06,958 --> 01:58:08,125 kłuję. 2064 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 - [krzyczy z bólu] - Odwaga. 2065 01:58:09,791 --> 01:58:10,708 [szloch] 2066 01:58:11,166 --> 01:58:12,791 [jego oddech jest nierówny] 2067 01:58:15,208 --> 01:58:16,041 Jeden. 2068 01:58:16,958 --> 01:58:18,000 [chrapliwy oddech] 2069 01:58:18,166 --> 01:58:19,000 Sekundę. 2070 01:58:23,625 --> 01:58:26,000 - [Corinne szlocha] - Trzeci, dziękuję. 2071 01:58:29,166 --> 01:58:31,833 [ona jest zajęta gwałtownego ataku kaszlu] 2072 01:58:36,125 --> 01:58:37,500 [temat dramatyczny] 2073 01:58:37,666 --> 01:58:39,333 [Korynna] A po operacji 2074 01:58:39,541 --> 01:58:41,958 żyjesz w strachu przed tym, co będzie dalej. 2075 01:58:42,125 --> 01:58:42,958 Dzień później. 2076 01:58:44,375 --> 01:58:46,500 To staje się życiem w życiu. 2077 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Od teraz moje ciało będzie moim wrogiem. 2078 01:58:52,500 --> 01:58:54,291 - Jak się masz ? - [Korynna] Więc to prawda, 2079 01:58:55,291 --> 01:58:57,833 cały ten czas, Pomyślałem o swoim bólu 2080 01:58:58,625 --> 01:59:00,375 a nie innych. 2081 01:59:01,458 --> 01:59:02,375 To prawda. 2082 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 [dziecko kaszle] 2083 01:59:08,291 --> 01:59:09,125 [wyłącza się] 2084 01:59:26,166 --> 01:59:27,625 Mówimy o napadzie. 2085 01:59:27,791 --> 01:59:29,500 [Otto zapala papierosa] 2086 01:59:29,666 --> 01:59:31,208 Tysiące aresztowań. 2087 01:59:33,000 --> 01:59:35,166 Głównie zagraniczni Żydzi. 2088 01:59:36,541 --> 01:59:39,500 To francuska policja który zorganizował akcję. 2089 01:59:40,708 --> 01:59:42,625 Co więcej, brakowało im zapału. 2090 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 Nic mi nie powiedziałeś. 2091 01:59:48,083 --> 01:59:50,000 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego, Jean. 2092 01:59:51,166 --> 01:59:52,000 Nie wszystko. 2093 01:59:53,750 --> 01:59:54,666 Gdzie oni idą? 2094 01:59:55,708 --> 01:59:56,875 Gdzie je zabieramy? 2095 01:59:58,083 --> 02:00:00,708 W obozach pracy, fabrykach... 2096 02:00:01,250 --> 02:00:02,958 potrzebujemy pracy. 2097 02:00:05,875 --> 02:00:07,875 Czy dzieci też będą pracować? 2098 02:00:08,041 --> 02:00:10,375 Nie zamierzaliśmy ich rozdzielać ich rodziców. 2099 02:00:11,250 --> 02:00:12,916 Kto by się tym zajął? 2100 02:00:17,333 --> 02:00:19,458 To była konieczność polityczna, Jean. 2101 02:00:19,666 --> 02:00:21,125 A to tylko jeden krok. 2102 02:00:21,291 --> 02:00:23,916 Hitler chce wydalić wszystkich Żydów Europy. 2103 02:00:24,083 --> 02:00:26,125 Studiowaliśmy plan połączenia ich razem 2104 02:00:26,291 --> 02:00:28,250 na Madagaskarze czy w Palestynie. 2105 02:00:29,333 --> 02:00:31,333 Daj im kraj schronienia. 2106 02:00:33,166 --> 02:00:34,083 To oni 2107 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 odpowiedzialnych za tę wojnę. 2108 02:00:37,416 --> 02:00:39,125 Wcześniej w to nie wierzyłeś. 2109 02:00:39,541 --> 02:00:40,375 [śmiech] 2110 02:00:41,375 --> 02:00:42,458 Wiem, tak. 2111 02:00:43,916 --> 02:00:44,875 Zmieniłem się. 2112 02:00:47,583 --> 02:00:49,833 Teraz stało się to dla mnie jasne. 2113 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Żydzi nigdy się nie zasymilują. 2114 02:00:53,208 --> 02:00:54,083 Nigdy. 2115 02:00:54,958 --> 02:00:57,583 I to jest ich decyzja więc to ich wina. 2116 02:00:59,166 --> 02:01:01,708 Są tacy szczęśliwi ich różnic. 2117 02:01:05,250 --> 02:01:07,833 Opinia publiczna nigdy tego nie zaakceptuje tę przemoc. 2118 02:01:08,000 --> 02:01:09,166 Dlatego 2119 02:01:09,833 --> 02:01:12,000 że prasa musi nam pomóc, Jean. 2120 02:01:13,541 --> 02:01:15,083 Wyjaśnij tę politykę. 2121 02:01:16,000 --> 02:01:17,208 Spraw, żeby to zaakceptowała. 2122 02:01:19,041 --> 02:01:20,708 Chcesz pomóc swojej rodzinie, 2123 02:01:21,208 --> 02:01:22,083 twoi przyjaciele... 2124 02:01:23,708 --> 02:01:24,625 Masz rację. 2125 02:01:27,916 --> 02:01:29,958 Ale czy wiesz, co ludzie o tobie mówią, Jean? 2126 02:01:30,541 --> 02:01:31,375 Celine, 2127 02:01:31,833 --> 02:01:32,958 mieszanie słoika, 2128 02:01:34,125 --> 02:01:36,541 wiesz, co on mówi wszędzie w Paryżu? 2129 02:01:38,166 --> 02:01:40,000 Że nie masz przekonań. 2130 02:01:41,166 --> 02:01:42,416 Że jesteś Żydem. 2131 02:01:43,000 --> 02:01:45,041 I już pojechało aż do Berlina. 2132 02:01:45,208 --> 02:01:47,500 I może nam zaszkodzić, dla ciebie, jak dla mnie. 2133 02:01:47,708 --> 02:01:48,750 Podobnie jak Corinne. 2134 02:01:50,166 --> 02:01:52,125 Twoja gazeta musi wspierać 2135 02:01:52,291 --> 02:01:54,166 naszą politykę wobec Żydów. 2136 02:01:57,333 --> 02:01:58,791 Celine jest chora. 2137 02:02:00,041 --> 02:02:01,541 Wiem, jak z nim rozmawiać. 2138 02:02:03,541 --> 02:02:04,541 Więc zrób to. 2139 02:02:04,708 --> 02:02:06,666 - [ktoś wchodzi] - [po niemiecku] Panie Ambasadorze. 2140 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Przybyli. 2141 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Posiłek jest serwowany. 2142 02:02:15,333 --> 02:02:16,291 Hej, Hitlerze! 2143 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Przepraszam za opóźnienie. 2144 02:02:19,166 --> 02:02:20,125 Jeana Luchaire’a. 2145 02:02:21,625 --> 02:02:23,625 - Bardzo szczęśliwy, panie Luchaire. - Zachwycony. 2146 02:02:24,250 --> 02:02:26,583 Chciałem pana uspokoić, panie Luchaire, 2147 02:02:26,750 --> 02:02:30,375 papier zostanie dostarczony bezpośrednio do drukarki. 2148 02:02:32,833 --> 02:02:35,250 Był prosty problem administracyjne. 2149 02:02:35,666 --> 02:02:36,875 Dziękuję. 2150 02:02:37,291 --> 02:02:39,875 I moi pracownicy i pracownicy gazeta też. 2151 02:02:40,041 --> 02:02:41,625 Muszą pracować. 2152 02:02:42,125 --> 02:02:44,916 To pan Ambasador komu należy podziękować. 2153 02:02:45,708 --> 02:02:47,208 Twoja długa przyjaźń 2154 02:02:47,416 --> 02:02:49,833 jest wspaniałym przykładem solidarności 2155 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 francusko-niemiecki. 2156 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Bardzo dobrze powiedziane. 2157 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 [po niemiecku] Do przyjaźni. 2158 02:02:56,250 --> 02:02:57,375 Do przyjaźni. 2159 02:02:58,166 --> 02:02:59,125 Do przyjaźni. 2160 02:03:01,083 --> 02:03:02,041 Do przyjaźni. 2161 02:03:06,166 --> 02:03:07,541 [Jan] „Moja droga Celine, 2162 02:03:08,458 --> 02:03:10,583 „z tą twoją dzikością, 2163 02:03:10,750 --> 02:03:13,625 „Wiem, że mnie potępiasz, teraz bez odwołania, 2164 02:03:13,791 --> 02:03:17,083 „do kategorii ludzi bez wiary, bez odwagi, 2165 02:03:17,291 --> 02:03:18,291 „bez krawędzi. 2166 02:03:19,125 --> 02:03:21,333 „Zarzucasz mi nawet, że jestem Żydem. 2167 02:03:22,666 --> 02:03:25,166 „Współpraca jest dla mnie konieczne. 2168 02:03:25,583 --> 02:03:28,500 „Ale chcę nim jeździć inteligencją i taktem. 2169 02:03:28,916 --> 02:03:30,708 „Z wizją polityczną 2170 02:03:31,041 --> 02:03:33,250 „a nie w pianie nienawiści. 2171 02:03:35,791 --> 02:03:38,250 „Wiedz, że w żaden sposób nie zapomniałem Żydzi. 2172 02:03:38,708 --> 02:03:41,583 „Nawet zostałem całkowicie antysemicki 2173 02:03:41,750 --> 02:03:44,875 „co wcale nie miało miejsca, kilka miesięcy temu. 2174 02:03:45,083 --> 02:03:46,375 [temat dramatyczny] 2175 02:03:49,541 --> 02:03:51,791 „Jak nazywasz brak przekonania, 2176 02:03:51,958 --> 02:03:54,291 „jest być może tylko roztropność mężczyzny 2177 02:03:54,458 --> 02:03:56,375 „kto woli myśleć niż krzyczeć. 2178 02:04:01,791 --> 02:04:05,291 „Nie będę cię obrażać odpowiedzieć na Twoje obelgi. 2179 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 „Ale chcę ci to powiedzieć, 2180 02:04:08,083 --> 02:04:09,875 „Nie jestem Żydem. 2181 02:04:15,958 --> 02:04:17,833 „Mam swoje oczy i uszy 2182 02:04:18,750 --> 02:04:20,500 „a przede wszystkim, tak, przede wszystkim, 2183 02:04:20,833 --> 02:04:21,833 „moja pamięć. 2184 02:04:22,833 --> 02:04:24,625 „Widziałem i zrozumiałem. 2185 02:04:25,583 --> 02:04:26,625 „I zmieniłem się. 2186 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 „Wreszcie bądź pewien, 2187 02:04:33,166 --> 02:04:36,375 „Mam obok siebie, bardzo utalentowany redaktor naczelny. 2188 02:04:36,541 --> 02:04:37,458 „Guy Crouzet 2189 02:04:37,625 --> 02:04:40,458 „Kto będzie szczególnie uważny na te pytania, 2190 02:04:40,625 --> 02:04:41,916 „w moim pamiętniku. 2191 02:04:44,041 --> 02:04:45,666 „Przy całej mojej przyjaźni, 2192 02:04:45,833 --> 02:04:46,916 „Jean Luchaire”. 2193 02:04:49,333 --> 02:04:51,666 [Rozmowa rodziców Mariny] 2194 02:04:51,833 --> 02:04:53,708 Nie czuję się zbyt dobrze... 2195 02:04:54,458 --> 02:04:55,333 przepraszam. 2196 02:04:55,541 --> 02:04:57,791 - Zapraszamy. - Nie ma nic złego. 2197 02:04:58,000 --> 02:04:58,833 Przychodzić. 2198 02:05:03,791 --> 02:05:05,875 Chcesz, żebyśmy do kogoś zadzwonili? 2199 02:05:06,041 --> 02:05:08,791 - Mam nadzieję, że pójdzie dobrze. - Ona nie rozumie. 2200 02:05:09,708 --> 02:05:12,500 - Clotilde, możesz nas opuścić? - Oczywiście, że tak. 2201 02:05:15,166 --> 02:05:16,375 Co to jest? 2202 02:05:16,541 --> 02:05:18,208 Musimy coś powiedzieć. 2203 02:05:19,875 --> 02:05:22,666 Musisz wiedzieć sytuacja, Jean. 2204 02:05:22,833 --> 02:05:26,083 Sprzedaż nie rośnie, reklamodawcy nie podążają. 2205 02:05:26,958 --> 02:05:28,791 Potrzebujemy pieniędzy teraz. 2206 02:05:28,958 --> 02:05:31,791 Potem są pensje, druk, koszty... 2207 02:05:32,000 --> 02:05:33,833 Przedstawiamy aktualne sprawozdanie finansowe. 2208 02:05:34,000 --> 02:05:36,791 Nie będę już w stanie ukrywać sytuację przez długi czas. 2209 02:05:37,000 --> 02:05:39,500 Nie mówiąc już o ograniczeniach papierowych. 2210 02:05:39,708 --> 02:05:42,000 Z gazetą będzie wszystko w porządku, obiecał mi Abetz. 2211 02:05:42,958 --> 02:05:43,791 Ale... 2212 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 ambasada nie może przyznać dotację, 2213 02:05:46,875 --> 02:05:47,708 pomóc? 2214 02:05:47,916 --> 02:05:49,708 Interweniować w banku? 2215 02:05:49,875 --> 02:05:51,416 To się już tak nie zdarza. 2216 02:05:53,125 --> 02:05:54,583 Coś innego... 2217 02:05:54,750 --> 02:05:57,375 musisz być ostrożny z raportami wydatków. 2218 02:05:58,000 --> 02:05:59,375 Jeśli mamy kontrolę... 2219 02:06:00,083 --> 02:06:01,041 pracuję. 2220 02:06:02,833 --> 02:06:05,208 Muszę negocjować z niemieckimi oficerami. 2221 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 Namawiaj ich, uzyskaj ustępstwa. 2222 02:06:11,166 --> 02:06:12,166 Odsłaniam się. 2223 02:06:13,375 --> 02:06:14,666 Podejmuję ryzyko. 2224 02:06:15,666 --> 02:06:16,708 Czy Pan rozumie? 2225 02:06:17,583 --> 02:06:18,916 [szepcze] Rozumiem. 2226 02:06:19,791 --> 02:06:22,791 I nie muszę się usprawiedliwiać. Nie mam nic do uzasadnienia. 2227 02:06:23,166 --> 02:06:24,000 Nic ! 2228 02:06:24,958 --> 02:06:27,000 [lekarz] Nie ruszamy się, tak jak wczoraj, zaczynamy. 2229 02:06:27,166 --> 02:06:28,041 kłuję. 2230 02:06:28,416 --> 02:06:29,541 Tak, idealnie. 2231 02:06:31,916 --> 02:06:34,875 [po angielsku] Armia niemiecka wycofuje się do Stalingradu. 2232 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 8 generałów i 45 000 żołnierzy niemieckich 2233 02:06:38,333 --> 02:06:39,666 zostali wzięci do niewoli. 2234 02:06:39,833 --> 02:06:43,250 To kolejna duża porażka dla Wehrmachtu. 2235 02:06:43,458 --> 02:06:46,041 Nazistowskie Niemcy nie są już niepokonane. 2236 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 [utwór jazzowy] 2237 02:06:54,875 --> 02:06:56,208 Daj mi trochę. 2238 02:06:57,333 --> 02:06:58,666 Oddychaj, oddychaj. 2239 02:06:58,875 --> 02:06:59,791 Ale oddychaj! 2240 02:07:01,791 --> 02:07:03,375 I więcej, i więcej! 2241 02:07:04,208 --> 02:07:05,041 DZIĘKI. 2242 02:07:08,750 --> 02:07:10,541 Nie chcę umrzeć zbyt młodo. 2243 02:07:12,666 --> 02:07:13,708 Nie martw się. 2244 02:07:16,416 --> 02:07:17,291 [stłumiony hałas] 2245 02:07:31,041 --> 02:07:32,541 [hałas nasila się] 2246 02:08:02,125 --> 02:08:05,291 Robisz za dużo hałasu, zostaniesz zauważony. 2247 02:08:07,125 --> 02:08:11,041 Patrole wiedzą, że tak jest gazetę w tym budynku. 2248 02:08:17,750 --> 02:08:19,166 Czy mogę czytać? 2249 02:08:28,250 --> 02:08:30,750 [kobieta] Wiem, kim jesteś, proszę pana. 2250 02:08:31,583 --> 02:08:34,500 Nie powinieneś publikować takie rzeczy. 2251 02:08:35,541 --> 02:08:39,291 Na zewnątrz Niemcy strzelaj do ludzi codziennie. 2252 02:08:39,458 --> 02:08:41,375 Torturują ich. 2253 02:08:50,208 --> 02:08:52,375 Musisz tworzyć krótsze zdania. 2254 02:08:54,375 --> 02:08:56,833 Zabierz swoje rzeczy i odejdź. 2255 02:08:57,041 --> 02:08:58,958 Na przyszłość bądź bardziej dyskretny. 2256 02:08:59,125 --> 02:09:01,125 Masz tam trochę papieru. 2257 02:09:01,291 --> 02:09:02,875 Nigdy się nie widzieliśmy. 2258 02:09:10,333 --> 02:09:11,958 [temat jazzowy] 2259 02:09:29,708 --> 02:09:33,041 Codziennie nalewamy miliony dla Boche’ów 2260 02:09:33,208 --> 02:09:35,750 na opłacenie kosztów wynajmu. 2261 02:09:35,958 --> 02:09:38,041 Oni nie wiedzą co zrobić z tą całą kasą. 2262 02:09:38,250 --> 02:09:42,291 Ale wielu Francuzów nie chcę robić interesów 2263 02:09:42,458 --> 02:09:43,666 z nazistami. 2264 02:09:44,125 --> 02:09:47,125 Wymyśliliśmy więc system firmy fasadowe 2265 02:09:47,333 --> 02:09:49,375 zwane „biurami pośredniczącymi”. 2266 02:09:49,583 --> 02:09:50,958 Menedżerowie z Paryża 2267 02:09:51,125 --> 02:09:54,833 którzy znajdują się pomiędzy dostawcami Francuzi i Niemcy. 2268 02:09:55,041 --> 02:09:56,416 Francuzi mogą powiedzieć: 2269 02:09:56,625 --> 02:10:00,125 „Pracuję z Francuzami, nie u Boche’ów. 2270 02:10:00,916 --> 02:10:04,375 Te urzędy zajmują duży procent 2271 02:10:04,541 --> 02:10:06,333 przy każdej transakcji. 2272 02:10:07,208 --> 02:10:09,458 W obiegu krążą setki milionów 2273 02:10:09,666 --> 02:10:13,333 bez żadnej kontroli, bez podatków, żadnych podatków, żadnych niczego. 2274 02:10:13,541 --> 02:10:15,875 Więc, czy to twoja sprawa? 2275 02:10:16,041 --> 02:10:17,791 Biura pośredniczące? 2276 02:10:18,625 --> 02:10:19,750 Chciałbym tego. 2277 02:10:20,875 --> 02:10:25,541 Ale potrzebujesz pozwolenia Niemcy otwierają biuro. 2278 02:10:26,875 --> 02:10:30,625 Biuro, które zajmowałoby się bezpośrednio z armią niemiecką. 2279 02:10:31,750 --> 02:10:33,750 I nie mały ruch. 2280 02:10:35,375 --> 02:10:38,791 Nie pojawisz się nigdzie, ja też nie. 2281 02:10:39,000 --> 02:10:42,791 Wykorzystamy nominowanych, wielu Rosjan właśnie na to czeka. 2282 02:10:43,000 --> 02:10:46,208 Ważną rzeczą, to mieć autoryzację. 2283 02:10:52,083 --> 02:10:53,875 Dostarcz mu to osobiście. 2284 02:10:55,541 --> 02:10:58,916 [Korynna] Nazywano ich „hrabiny Gestapo”. 2285 02:10:59,750 --> 02:11:03,875 Zostały królowymi czarnego rynku w czasie okupacji. 2286 02:11:04,041 --> 02:11:08,208 Często nosili rosyjskie imiona jak hrabina Czernycheff, 2287 02:11:08,375 --> 02:11:10,416 specjalista ds. handlu alkoholem. 2288 02:11:10,583 --> 02:11:13,708 Były tam księżniczki Mourousi czy Olińska, 2289 02:11:13,875 --> 02:11:17,291 uzależniony od heroiny, który dostarczał dziewczyny lub chłopcy 2290 02:11:17,458 --> 02:11:19,958 oficerom niemieckim w zamian za usługi. 2291 02:11:21,041 --> 02:11:25,500 Albo baronowa Iwanow, która pracowała bezpośrednio z Gestapo. 2292 02:11:26,333 --> 02:11:30,625 Niektóre były aktorkami, nagie tancerki lub prostytutki 2293 02:11:30,791 --> 02:11:33,125 zanim związał się z białymi Rosjanami 2294 02:11:33,291 --> 02:11:35,166 którzy uciekli przed bolszewikami. 2295 02:11:35,333 --> 02:11:39,458 Byli ich kandydatami dla znanych firm Guya. 2296 02:11:40,375 --> 02:11:42,375 Trzeba było to wykorzystać za wszelką cenę. 2297 02:11:42,791 --> 02:11:46,291 Zajadanie się wielką ucztą oferowane przez wojnę. 2298 02:11:46,500 --> 02:11:48,125 [krzyki radości, śmiech] 2299 02:11:48,291 --> 02:11:50,166 [piosenka w języku niemieckim] 2300 02:11:55,500 --> 02:11:56,333 Panie. 2301 02:11:57,041 --> 02:11:58,333 Moje piękności. 2302 02:12:02,958 --> 02:12:04,583 Bardzo miła niespodzianka. 2303 02:12:04,750 --> 02:12:06,041 [burhaha] 2304 02:12:21,291 --> 02:12:23,916 - Spójrz na niego. - Nauczyłem go wszystkiego. 2305 02:12:37,250 --> 02:12:39,125 Mój przyjaciel tam jest. 2306 02:12:46,083 --> 02:12:48,333 [po niemiecku] 2307 02:13:06,833 --> 02:13:07,916 Dziękuję. 2308 02:13:12,458 --> 02:13:15,750 Mam okazję kupić teatr w Paryżu. 2309 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 Czy to jest drogie? 2310 02:13:18,083 --> 02:13:19,625 Przekażę ci pieniądze. 2311 02:13:20,375 --> 02:13:22,500 Dajesz mi swoje udziały jako zabezpieczenie. 2312 02:13:25,500 --> 02:13:27,041 Dla Corinne. 2313 02:13:27,250 --> 02:13:28,750 To go uszczęśliwi. 2314 02:13:31,791 --> 02:13:34,500 nie chcę abyś zbliżył się do mojej córki. 2315 02:13:36,291 --> 02:13:38,208 Ale tak, chcesz. 2316 02:13:40,333 --> 02:13:41,708 w każdym razie 2317 02:13:41,916 --> 02:13:44,375 nie możesz odmówić. 2318 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Nie zbliżaj się do mojej córki. 2319 02:13:49,833 --> 02:13:51,583 [utwór jazzowy] 2320 02:14:03,750 --> 02:14:05,041 [Jean kaszle] 2321 02:14:12,916 --> 02:14:14,291 [brouhaha, śmiech] 2322 02:14:20,958 --> 02:14:22,333 [straszny motyw] 2323 02:14:44,625 --> 02:14:46,416 [jęczy, wzdycha] 2324 02:14:50,833 --> 02:14:51,791 Cholera. 2325 02:14:57,833 --> 02:14:59,833 Powoli, delikatnie, delikatnie. 2326 02:15:00,458 --> 02:15:02,041 [kaszle] 2327 02:15:08,250 --> 02:15:09,916 Tutaj, to cię uspokoi. 2328 02:15:59,541 --> 02:16:01,375 Jean, nic ci nie będzie? 2329 02:16:37,416 --> 02:16:40,416 Twoja córka, ona wie jakie masz przygody? 2330 02:16:42,291 --> 02:16:43,541 Ona mnie nie ocenia. 2331 02:16:44,000 --> 02:16:45,583 Nie jesteśmy tacy. 2332 02:16:53,166 --> 02:16:54,750 Spałeś z nią? 2333 02:16:57,041 --> 02:16:59,958 Zniszczysz mu to wszyscy mężczyźni dla twojej córki. 2334 02:17:14,583 --> 02:17:18,666 [niezrozumiałe ogłoszenie w języku francuskim] 2335 02:17:20,250 --> 02:17:21,833 [ogłoszenie w języku niemieckim] 2336 02:17:25,666 --> 02:17:27,625 [intrygujący motyw] 2337 02:18:08,791 --> 02:18:10,500 To ona, Marina. 2338 02:18:15,708 --> 02:18:17,875 Ukrywała się od miesięcy. 2339 02:18:18,458 --> 02:18:20,625 Chcieliby pojechać do Portugalii, 2340 02:18:20,791 --> 02:18:23,583 ale odmówiono im przepustek. 2341 02:18:24,458 --> 02:18:27,541 Nie powinieneś podawać tego imienia, to zbyt niebezpieczne. 2342 02:18:30,083 --> 02:18:32,083 Czy możemy porozmawiać o tym z Otto? 2343 02:18:32,833 --> 02:18:34,166 Tak. 2344 02:18:41,750 --> 02:18:42,750 Dzień dobry. 2345 02:18:46,083 --> 02:18:48,666 [mężczyzna] Pan Ambasador mi powiedział że potrzebowałeś 2346 02:18:48,875 --> 02:18:51,791 - informacje i australijski ? - Całkiem. 2347 02:18:54,500 --> 02:18:56,333 To tak jak ostatnim razem. 2348 02:18:56,500 --> 02:19:00,708 Dokumenty otrzymał jeden z moich pracowników wyjechać do pracy w Niemczech. 2349 02:19:00,875 --> 02:19:04,791 Należy go skreślić z listy, nazywa się Bartoldi. 2350 02:19:05,625 --> 02:19:09,541 To rodzina, której już nie ma wieści o jego synu. 2351 02:19:09,708 --> 02:19:10,916 Był we Fresnes. 2352 02:19:11,125 --> 02:19:13,541 Nazywam się René Morel. 2353 02:19:15,458 --> 02:19:17,041 I to jest rodzina 2354 02:19:17,250 --> 02:19:21,333 która jest w Górnej Sabaudii, potrzebują przepustek. 2355 02:19:21,500 --> 02:19:23,166 Nazywa się Bergeron. 2356 02:19:23,333 --> 02:19:26,916 Są imiona i daty urodzenia na odwrocie. 2357 02:19:28,708 --> 02:19:30,708 Oczywiście, zajmę się tym. 2358 02:19:33,000 --> 02:19:34,375 [ktoś puka] 2359 02:19:38,083 --> 02:19:42,333 Przepraszam, muszę wyzdrowieć mój magnetofon do mojej pracy. 2360 02:19:55,333 --> 02:19:57,333 Powiedzieli ci, kim jestem, prawda? 2361 02:19:59,041 --> 02:20:00,458 To nie moja sprawa. 2362 02:20:01,458 --> 02:20:04,125 Nie chcę wiedzieć co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś. 2363 02:20:04,333 --> 02:20:06,041 nie zrozumiałem. 2364 02:20:06,875 --> 02:20:08,666 Tak czy inaczej, mylę się. 2365 02:20:08,875 --> 02:20:09,916 Czy to jest to? 2366 02:20:13,125 --> 02:20:16,416 Ludzie nie wiedzieli, Eva. nie wiedziałem. 2367 02:20:17,625 --> 02:20:20,625 Wiedzieliśmy, że po wojnie z tymi, którzy powrócili. 2368 02:20:20,833 --> 02:20:23,708 Wiedzieliśmy o nalotach, obozy pracy. 2369 02:20:23,875 --> 02:20:26,958 Nie rozmawialiśmy o zagładzie, komory gazowe. 2370 02:20:27,125 --> 02:20:29,000 Nikt nie mógł sobie tego wyobrazić. 2371 02:20:29,208 --> 02:20:32,500 Twój ojciec nic nie wiedział, z ludźmi, których znał? 2372 02:20:32,666 --> 02:20:34,208 Nigdy ze mną o tym nie rozmawiał. 2373 02:20:34,416 --> 02:20:36,416 Widziałem, że był hojny. 2374 02:20:36,583 --> 02:20:39,500 Świadczył drobne usługi dzięki ambasadzie. 2375 02:20:39,666 --> 02:20:40,875 Rozdawał 2376 02:20:41,083 --> 02:20:44,166 - przechodzi! - „Małe usługi”? 2377 02:20:45,625 --> 02:20:46,958 To niczego nie usprawiedliwia. 2378 02:20:48,083 --> 02:20:49,916 Ale on był moim ojcem! 2379 02:20:50,083 --> 02:20:51,083 Możesz zrozumieć! 2380 02:20:53,125 --> 02:20:54,416 Mój ojciec! 2381 02:21:09,250 --> 02:21:10,541 - DZIĘKI. - Zapraszamy. 2382 02:21:10,750 --> 02:21:13,791 [Facet] „Znamy odpowiedzialność Żydów 2383 02:21:14,000 --> 02:21:16,166 „w momencie wybuchu konfliktu 2384 02:21:16,375 --> 02:21:19,791 „wydaje się równie oczywiste niż gwiazda na ich piersi. 2385 02:21:20,875 --> 02:21:24,583 „Gdyby Żydzi mieli inny kolor skóry, 2386 02:21:24,750 --> 02:21:26,666 „Francuzi rasy 2387 02:21:26,875 --> 02:21:29,833 „wzięliby się w garść przed imperium izraelskim 2388 02:21:30,041 --> 02:21:32,791 „nie udaje się narzucić na naszą ziemię, 2389 02:21:32,958 --> 02:21:35,541 „w całym ciele społecznym. 2390 02:21:35,750 --> 02:21:37,833 „Często na stanowiskach władzy.” 2391 02:21:38,041 --> 02:21:40,625 Czy Jean wie o tym artykule wstępnym? 2392 02:21:40,833 --> 02:21:43,291 Powiedział, że mi ufa. 2393 02:21:44,083 --> 02:21:45,500 [Facet] „Nie widzimy 2394 02:21:45,708 --> 02:21:49,166 „co jest nieludzkie nałożyć znak odróżniający, 2395 02:21:49,375 --> 02:21:50,500 „żółta gwiazda, 2396 02:21:50,666 --> 02:21:53,791 „do kategorii ludzi którego uczucia, namiętności, 2397 02:21:54,000 --> 02:21:55,291 „i interesy, 2398 02:21:55,458 --> 02:21:59,083 „nie są takie same niż rasy francuskiej.” 2399 02:21:59,291 --> 02:22:03,125 Zostanie on opublikowany na pierwszej stronie dzisiejszego wieczoru. Dziękuję, panowie. 2400 02:22:04,625 --> 02:22:06,625 [Bertrand] Dzieje się tak przede wszystkim dzięki jego odwadze 2401 02:22:06,833 --> 02:22:10,250 i jego zaangażowanie dla odpowiedzialnej prasy 2402 02:22:10,416 --> 02:22:14,291 jakim się dał poznać wielka postać w naszym zawodzie. 2403 02:22:14,500 --> 02:22:17,708 Proszę o powitanie nowy szef 2404 02:22:17,916 --> 02:22:20,250 francuskiej korporacji prasowej, 2405 02:22:20,416 --> 02:22:21,666 Pan Jean Luchaire. 2406 02:22:24,458 --> 02:22:27,541 [Jean] Dziękuję, mój drogi Bertrand. Moi drodzy koledzy. 2407 02:22:28,625 --> 02:22:32,708 To zaszczyt zostać ten, który będzie bronił interesów 2408 02:22:32,916 --> 02:22:34,041 naszego zawodu. 2409 02:22:34,208 --> 02:22:36,583 Wiesz moja pasja dziennikarska, 2410 02:22:36,791 --> 02:22:39,000 moje szczere zaangażowanie w politykę 2411 02:22:39,208 --> 02:22:40,500 współpracy. 2412 02:22:40,666 --> 02:22:44,166 Dla ciebie mam znaczące ustępstwa 2413 02:22:44,333 --> 02:22:46,333 jak podwyższenie płac, 2414 02:22:46,541 --> 02:22:50,291 otwarcie stołówek i bezpłatne obozy letnie, 2415 02:22:50,458 --> 02:22:52,750 lub nawet nowy wzajemny kontakt. 2416 02:22:54,166 --> 02:22:56,583 Chciałbym podziękować Ambasador Abetz, 2417 02:22:56,791 --> 02:23:00,083 i jego usługi, za to, że nas wysłuchałeś. 2418 02:23:00,291 --> 02:23:03,291 Słuchanie dziennikarzy i robotnicy 2419 02:23:03,500 --> 02:23:04,625 prasy. 2420 02:23:04,791 --> 02:23:06,583 Zatrzymam się tam 2421 02:23:06,791 --> 02:23:11,625 ponieważ oprócz kolaboracji, Zostanę oskarżony o bycie komunistą. 2422 02:23:12,166 --> 02:23:14,875 Dziękuję panowie, dobra robota i nie zapomnij: 2423 02:23:15,083 --> 02:23:17,708 jesteś zaszczytem z prasy francuskiej. 2424 02:23:19,166 --> 02:23:20,166 DZIĘKI. 2425 02:23:21,083 --> 02:23:22,250 [burhaha] 2426 02:23:30,041 --> 02:23:33,666 Góring powiedział, że już nie wierzy we współpracy. 2427 02:23:34,958 --> 02:23:37,666 Mówili, że zadzwonią do mnie z powrotem do Berlina. 2428 02:23:37,875 --> 02:23:40,500 Nadal wierzą w wojnę po Stalingradzie? 2429 02:23:40,666 --> 02:23:42,875 Porażki w Afryce Północnej? 2430 02:23:44,458 --> 02:23:47,250 Wojna będzie trwać, Jean. Tak właśnie jest. 2431 02:23:48,416 --> 02:23:50,083 Nie, jest zrujnowany, Otto. 2432 02:23:51,291 --> 02:23:53,166 Wiesz, że to jest popieprzone. 2433 02:23:55,041 --> 02:23:56,541 Ale nie martw się, 2434 02:23:56,750 --> 02:23:59,750 napiszą dziennikarze cokolwiek chcesz. 2435 02:23:59,916 --> 02:24:01,708 Nie będę już pisać. 2436 02:24:03,666 --> 02:24:05,250 Poświęcę się... 2437 02:24:06,083 --> 02:24:07,750 moje nowe obowiązki. 2438 02:24:09,625 --> 02:24:12,208 [kaszla gwałtownie] 2439 02:24:14,583 --> 02:24:16,375 Jak twoje zdrowie, Jean? 2440 02:24:19,125 --> 02:24:20,958 Coraz więcej krwi. 2441 02:24:24,625 --> 02:24:28,583 Widzisz, zostałem już ukarany, Nic więcej nie mogą mi zrobić. 2442 02:24:29,625 --> 02:24:32,333 Umrę, zanim mnie osądzą. 2443 02:24:32,500 --> 02:24:35,000 W końcu niech nas osądzą. 2444 02:24:38,458 --> 02:24:39,833 [burhaha] 2445 02:24:45,708 --> 02:24:47,541 Zobaczyli twoją dokumentację medyczną. 2446 02:24:50,083 --> 02:24:51,958 Nie chcą Cię ubezpieczyć. 2447 02:24:52,583 --> 02:24:55,291 Żadna produkcja nie podejmie ryzyka. 2448 02:24:55,458 --> 02:24:57,125 Uwierz mi, próbowałem. 2449 02:24:59,250 --> 02:25:01,416 Muszę pracować. 2450 02:25:02,916 --> 02:25:04,125 Że się odwrócę. 2451 02:25:07,666 --> 02:25:10,833 Że zarabiam na życie, nawet małą rolą. 2452 02:25:12,500 --> 02:25:14,000 Czy nadal palisz? 2453 02:25:17,833 --> 02:25:20,583 Tymczasem mamy propozycje. 2454 02:25:22,125 --> 02:25:24,916 Radia, zdjęcia. 2455 02:25:25,125 --> 02:25:26,041 I perfumy. 2456 02:25:26,708 --> 02:25:28,000 - Perfumy? - Tak. 2457 02:25:28,166 --> 02:25:29,416 Nie zrobię tego 2458 02:25:29,625 --> 02:25:31,750 reklama perfum! 2459 02:25:32,958 --> 02:25:34,041 Słuchać. 2460 02:25:34,208 --> 02:25:37,291 Znam lekarza kto da mi fałszywy plik. 2461 02:25:37,458 --> 02:25:38,458 Corinne. 2462 02:25:38,666 --> 02:25:41,083 Ludzie wiedzą, że jesteś chory. 2463 02:25:41,250 --> 02:25:42,958 Firmy ubezpieczeniowe odmawiają. 2464 02:25:44,166 --> 02:25:45,375 Czy rozumiesz to? 2465 02:25:50,958 --> 02:25:52,875 [akordy fortepianu] 2466 02:25:57,916 --> 02:26:00,875 [Korynna] Nakręciliśmy mnóstwo filmów w czasie okupacji. 2467 02:26:01,041 --> 02:26:03,291 [kaszla gwałtownie] 2468 02:26:03,500 --> 02:26:07,083 Czasami produkowane przez Niemców, firma Continental. 2469 02:26:09,125 --> 02:26:11,291 Nie pracowałem dla nich. 2470 02:26:13,541 --> 02:26:15,375 jeszcze tego nie wiedziałam, 2471 02:26:15,541 --> 02:26:18,333 ale nie odwrócę się żadnych więcej filmów. 2472 02:26:18,500 --> 02:26:21,875 Miałem około dwudziestu lat i już byłem duchem. 2473 02:26:23,166 --> 02:26:25,166 Duch aktorki. 2474 02:26:26,125 --> 02:26:29,041 Z czarnymi plamami które zżerały moje płuca 2475 02:26:29,208 --> 02:26:31,458 jak brud, plamy. 2476 02:26:31,666 --> 02:26:33,291 [temat jazzowy] 2477 02:26:33,458 --> 02:26:34,875 [burhaha] 2478 02:26:35,541 --> 02:26:38,083 Nie wolno mi było już pić alkoholu, 2479 02:26:38,250 --> 02:26:40,958 imprezować i jeszcze mniej palenia. 2480 02:26:41,125 --> 02:26:42,708 Lekarze powiedzieli 2481 02:26:42,916 --> 02:26:44,500 że to może mnie zabić. 2482 02:26:44,708 --> 02:26:46,416 Że to było samobójstwo. 2483 02:26:46,583 --> 02:26:47,833 Corinne! 2484 02:26:48,000 --> 02:26:49,333 Dlaczego nie ? 2485 02:26:53,333 --> 02:26:54,541 Corinne! 2486 02:26:54,750 --> 02:26:55,916 [pociąga nosem] 2487 02:26:57,000 --> 02:26:58,416 [kaszla] 2488 02:27:03,833 --> 02:27:05,416 [wzdycha] 2489 02:27:18,666 --> 02:27:20,166 Co jest nie tak? 2490 02:27:20,333 --> 02:27:23,166 Muszę zmienić opatrunek, to mnie boli. 2491 02:27:26,666 --> 02:27:28,333 [małe trzaski] 2492 02:27:41,916 --> 02:27:42,916 Czy wszystko w porządku? 2493 02:27:43,125 --> 02:27:44,250 Tak. 2494 02:27:44,416 --> 02:27:46,791 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, dziękuję. 2495 02:27:50,041 --> 02:27:52,291 Myślę, że cię kocham, Corinne. 2496 02:27:58,083 --> 02:27:59,916 Nie, nie możesz tak powiedzieć. 2497 02:28:01,958 --> 02:28:03,375 Jak myślisz, kim jesteś? 2498 02:28:03,583 --> 02:28:05,666 mi to powiedzieć? NIE ! 2499 02:28:07,416 --> 02:28:10,333 Kochanie, nie rób mi tego. Nie ruszaj się. 2500 02:28:11,041 --> 02:28:12,541 Teraz mnie przerażasz. 2501 02:28:16,541 --> 02:28:18,708 Czy wolno mnie kochać czy coś? 2502 02:28:21,291 --> 02:28:23,500 Czy wolno mnie kochać czy coś? 2503 02:28:25,125 --> 02:28:28,041 Czy jesteś szalony? Spójrz na mnie, To nie w porządku mnie kochać! 2504 02:28:29,625 --> 02:28:31,541 - Po co? - Czekaj... 2505 02:28:31,708 --> 02:28:34,166 Nie, odejdź! Zostaw mnie! 2506 02:28:36,083 --> 02:28:37,666 [temat dramatyczny] 2507 02:28:51,833 --> 02:28:54,833 odkryłem okropne artykuły na mój temat 2508 02:28:55,000 --> 02:28:58,416 w dużej prasie amerykański i angielski. 2509 02:29:00,750 --> 02:29:03,333 Opublikowaliśmy listy „złego Francuza”. 2510 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Dziewczyna nazisty 2511 02:29:05,375 --> 02:29:07,208 Kogo trzeba będzie zabić po wojnie. 2512 02:29:09,041 --> 02:29:12,750 Cały świat widział moje imię pomiędzy Pétainem, Lavalem, 2513 02:29:12,958 --> 02:29:14,916 Celine i inni, 2514 02:29:15,125 --> 02:29:17,166 wszyscy na rue de Lille. 2515 02:29:18,291 --> 02:29:19,375 Ćwiczyliśmy 2516 02:29:19,583 --> 02:29:23,541 że jestem kochanką Abetza odkąd skończyłem piętnaście lat. 2517 02:29:23,708 --> 02:29:26,750 Że byłem równy Ulubiona „dziwka” Góringa 2518 02:29:26,916 --> 02:29:28,583 kiedy przybył do Paryża. 2519 02:29:29,541 --> 02:29:31,458 Prawdziwa francuska dziwka. 2520 02:29:32,166 --> 02:29:33,666 Córka współpracownika. 2521 02:29:35,375 --> 02:29:36,583 drania. 2522 02:29:40,875 --> 02:29:42,375 [ktoś kaszle] 2523 02:29:42,958 --> 02:29:44,500 Niech wrzucą do piwnicy. 2524 02:29:45,708 --> 02:29:48,666 [po niemiecku] Zrób, jak powiedział. Delikatnie! 2525 02:29:48,875 --> 02:29:49,958 To kruche. 2526 02:29:50,125 --> 02:29:51,208 Czy dobrze sobie radzisz? 2527 02:29:51,375 --> 02:29:52,666 Ekscelencja. 2528 02:30:00,750 --> 02:30:01,791 Więc, 2529 02:30:02,000 --> 02:30:03,291 Zostawiam to tam. 2530 02:30:04,291 --> 02:30:06,041 Ufam ci. 2531 02:30:06,208 --> 02:30:07,833 Nie mam skrzyni wojennej, 2532 02:30:08,041 --> 02:30:09,500 Wydaję wszystko. 2533 02:30:13,708 --> 02:30:16,125 Jean, martwię się o Corinne. 2534 02:30:17,000 --> 02:30:19,208 Powiedziano mi, że już nie pracuje? 2535 02:30:19,875 --> 02:30:22,583 Czy mogę dla niej coś zrobić? 2536 02:30:25,833 --> 02:30:27,583 Ona jest bardzo chora. 2537 02:30:31,208 --> 02:30:33,666 Ona już nie chce powrót do sanatorium. 2538 02:30:33,875 --> 02:30:35,708 Nie może się już obrócić. 2539 02:30:36,250 --> 02:30:38,083 Jak myślisz, co ona rozumie? 2540 02:30:38,291 --> 02:30:39,541 Nie wiem ! 2541 02:30:44,166 --> 02:30:45,250 Krzyk. 2542 02:30:45,791 --> 02:30:46,791 To przynosi ulgę. 2543 02:30:49,875 --> 02:30:52,916 [jazowy motyw na gitarze] 2544 02:30:56,333 --> 02:30:58,458 [okrzyki, gwizdy] 2545 02:31:04,875 --> 02:31:06,208 Dobra robota! 2546 02:31:08,541 --> 02:31:09,541 Corinne! 2547 02:31:10,375 --> 02:31:12,375 Poślubiłaś go? 2548 02:31:13,375 --> 02:31:14,583 Bez mówienia mi! 2549 02:31:14,791 --> 02:31:16,625 Bez mówienia twojej matce! 2550 02:31:18,250 --> 02:31:19,958 Dlaczego to zrobiłeś? 2551 02:31:20,166 --> 02:31:22,958 - Po co? - Mówiłeś, że go lubisz. 2552 02:31:23,125 --> 02:31:25,208 Żeby mógł ci pomóc z pieniędzmi. 2553 02:31:25,416 --> 02:31:27,750 Pomóż mi z pieniędzmi na co? 2554 02:31:29,041 --> 02:31:30,833 To gangster, ten facet! 2555 02:31:31,041 --> 02:31:33,083 Czy to twój partner, tak czy nie? 2556 02:31:33,750 --> 02:31:35,083 Tak czy nie? 2557 02:31:43,750 --> 02:31:47,416 Powiedziano mi, że w związku z moją chorobą Nie mogłam mieć dzieci. 2558 02:31:50,791 --> 02:31:53,125 I powiedział mi, że to niczego nie zmieni. 2559 02:31:55,416 --> 02:31:58,041 Musiałem to usłyszeć. 2560 02:32:05,291 --> 02:32:06,291 Przepraszam. 2561 02:32:06,500 --> 02:32:08,875 [wybucha płaczem] 2562 02:32:13,791 --> 02:32:15,458 [trzaskanie drzwiami] 2563 02:32:25,250 --> 02:32:28,708 [Korynna] W końcu nigdy naprawdę mieszkałem z Voisins. 2564 02:32:33,083 --> 02:32:36,416 Pozostaliśmy tym, czym byliśmy, towarzysze. 2565 02:32:37,000 --> 02:32:39,291 Towarzysze, towarzysze imprez. 2566 02:32:41,166 --> 02:32:43,208 Przeniósł Lydię do mojego domu. 2567 02:32:43,416 --> 02:32:47,166 Nieco później, Dowiedziałem się, że jest w ciąży. 2568 02:32:47,333 --> 02:32:48,500 Obiecał mi 2569 02:32:48,708 --> 02:32:50,416 że to nie był on. 2570 02:32:51,125 --> 02:32:52,791 Chciałem mu wierzyć. 2571 02:32:52,958 --> 02:32:55,958 w każdym razie Uwierzyłbym we wszystko. 2572 02:32:57,083 --> 02:32:58,500 Ktokolwiek. 2573 02:32:59,583 --> 02:33:02,083 - [mężczyzna] Die Französische Polizei... - [Otto] Po francusku. 2574 02:33:03,916 --> 02:33:05,583 [mężczyzna] Francuska policja 2575 02:33:05,791 --> 02:33:08,125 przekazał nam informacje 2576 02:33:08,333 --> 02:33:10,291 w sprawie powiązań między Luchaire'em i jego córką 2577 02:33:10,500 --> 02:33:13,833 z kręgami biznesowymi, a nawet gangsterstwo. 2578 02:33:15,166 --> 02:33:17,125 Raport jest w aktach. 2579 02:33:17,333 --> 02:33:20,000 Są liczby, długi. 2580 02:33:20,208 --> 02:33:23,958 Uczymy się tego Nowe czasy ma najniższy nakład 2581 02:33:24,166 --> 02:33:26,208 z prasy codziennej. 2582 02:33:27,041 --> 02:33:29,625 I że Luchaire ukrywał rachunki. 2583 02:33:29,833 --> 02:33:34,625 Dotacje już nie wystarczą aby utrzymać głowę nad wodą. 2584 02:33:34,791 --> 02:33:36,625 Idź dalej, nie bój się. 2585 02:33:37,125 --> 02:33:40,916 Wszędzie szuka pieniędzy. Dużo wydaje. 2586 02:33:41,791 --> 02:33:43,416 Coraz więcej. 2587 02:33:45,458 --> 02:33:47,333 Wygląda na to, że jej córka już to zrobiła 2588 02:33:47,541 --> 02:33:49,166 zainteresowane małżeństwo. 2589 02:33:49,333 --> 02:33:52,833 Z oszustem robiącym interesy z ojcem. 2590 02:33:53,041 --> 02:33:54,083 Wystarczająco. 2591 02:34:01,291 --> 02:34:04,083 [mężczyzna] Mieliśmy bardzo prostą umowę między nami. 2592 02:34:04,291 --> 02:34:08,000 Zrobiłem ci zaliczkę. Dziś chcę zobaczyć swoje pieniądze. 2593 02:34:08,208 --> 02:34:11,000 - Gdzie znaleźć dwa miliony? - Chcę zobaczyć rachunki. 2594 02:34:11,208 --> 02:34:12,375 Mam 10% kapitału, 2595 02:34:12,583 --> 02:34:15,125 - Chcę rachunki! - Jest więcej pieniędzy! 2596 02:34:15,333 --> 02:34:18,166 Abetz nie będzie już mógł chronić cię przez długi czas. 2597 02:34:18,333 --> 02:34:19,500 Puść mnie, ty! 2598 02:34:20,541 --> 02:34:23,375 - Wszyscy zostaniecie zastrzeleni, oszuści! - Na zewnątrz. 2599 02:34:23,583 --> 02:34:25,208 Jesteś oszustem! 2600 02:34:36,916 --> 02:34:38,166 Klucz! 2601 02:34:51,708 --> 02:34:53,000 [Otto] Atakując Cię, 2602 02:34:53,208 --> 02:34:54,833 To mnie są celem. 2603 02:34:55,000 --> 02:34:58,333 Znają Twoje linki z tymi czarnorynkowymi biurami. 2604 02:34:58,541 --> 02:35:00,041 Zdobyli wszystko. 2605 02:35:00,208 --> 02:35:03,583 Pieniądze, księgi rachunkowe z imionami, wszystko. 2606 02:35:03,791 --> 02:35:05,833 Czy jest gdzieś twoje imię i nazwisko? 2607 02:35:06,041 --> 02:35:08,125 Nie sądzę, nie wiem. 2608 02:35:08,333 --> 02:35:11,666 Nie „wierzysz”? Jean, będą szukać wszędzie. 2609 02:35:11,875 --> 02:35:13,333 W naszym życiu, wszędzie. 2610 02:35:14,208 --> 02:35:16,833 Najmniejsza dotacja, najmniejszy transfer. 2611 02:35:17,041 --> 02:35:18,791 Ale mają sąsiadów. 2612 02:35:18,958 --> 02:35:22,333 Jest żonaty z Corinne, więc wrócą do nas! 2613 02:35:22,541 --> 02:35:26,083 Dlaczego spieprzyłeś w łapach tak zgniłej osoby? 2614 02:35:26,541 --> 02:35:29,541 Dlaczego to zostawiłeś poślubić swoją córkę? 2615 02:35:30,791 --> 02:35:34,416 Zostaw moją córkę w spokoju, O nic cię nie pytała. 2616 02:35:34,625 --> 02:35:35,916 Czy w to wierzysz? 2617 02:35:36,916 --> 02:35:38,333 [Abetz chichocze] 2618 02:35:38,500 --> 02:35:40,833 [intrygujący motyw] 2619 02:35:41,000 --> 02:35:44,125 [kaszla gwałtownie] 2620 02:35:46,666 --> 02:35:47,958 Panie Luchaire. 2621 02:36:01,958 --> 02:36:03,375 [kaszle] 2622 02:36:04,541 --> 02:36:05,833 W gazecie. 2623 02:36:11,583 --> 02:36:14,250 [Korynna] Ja też zostałem skompromitowany. 2624 02:36:14,416 --> 02:36:15,416 Salie. 2625 02:36:16,541 --> 02:36:17,833 Uszkodzony. 2626 02:36:18,000 --> 02:36:21,458 [aktorka] Do następnej wiosny Chyba powinnam być całkiem sama... 2627 02:36:25,500 --> 02:36:26,666 [kaszla] 2628 02:36:31,000 --> 02:36:35,166 [Korynna] Skończyło się na tym, że wyglądałam jak na to, co ludzie o mnie mówili. 2629 02:36:35,333 --> 02:36:36,666 Tchórzostwo. 2630 02:36:36,833 --> 02:36:38,125 Ślepota. 2631 02:36:39,000 --> 02:36:40,625 Smutek, tak. 2632 02:36:42,291 --> 02:36:45,083 Dodaj to wszystko do mojego rachunku, jeśli chcesz. 2633 02:36:45,250 --> 02:36:46,500 Przyjdę i zapłacę. 2634 02:36:46,666 --> 02:36:48,708 Nawet jeśli już mnie na to nie stać. 2635 02:36:50,875 --> 02:36:53,166 [aktor] Ach...Paryż wiosną... 2636 02:36:53,333 --> 02:36:54,458 Wiosna... 2637 02:36:54,916 --> 02:36:56,583 A teraz jestem tutaj... 2638 02:36:56,791 --> 02:36:58,000 [kaszla] 2639 02:36:58,208 --> 02:36:59,666 Jest jesień, 2640 02:36:59,833 --> 02:37:03,208 ale może następnej wiosny, wojna się skończy. 2641 02:37:11,083 --> 02:37:12,541 [dzwoni telefon] 2642 02:37:12,708 --> 02:37:14,125 [intrygujący motyw] 2643 02:37:42,541 --> 02:37:44,083 [temat jazzowy] 2644 02:37:57,541 --> 02:37:59,166 [intrygujący motyw] 2645 02:38:10,250 --> 02:38:11,958 [wybuchy śmiechu] 2646 02:38:24,916 --> 02:38:26,000 Dziękuję. 2647 02:38:31,500 --> 02:38:32,708 Śmieci ! 2648 02:38:32,916 --> 02:38:34,208 Współpracownicy! 2649 02:38:34,375 --> 02:38:35,833 Niech żyje de Gaulle! 2650 02:38:36,041 --> 02:38:37,583 Współpracownicy! 2651 02:38:37,791 --> 02:38:39,416 Niech żyje de Gaulle! 2652 02:38:39,583 --> 02:38:41,750 [strzały] [pisk opon] 2653 02:38:41,916 --> 02:38:43,125 [Jean] Nie, nie! 2654 02:38:43,333 --> 02:38:44,833 To dzieci. 2655 02:38:54,083 --> 02:38:55,166 Jak się masz ? 2656 02:38:55,333 --> 02:38:56,583 To krew. 2657 02:38:58,708 --> 02:39:00,625 [wybuchnęli śmiechem] 2658 02:39:23,666 --> 02:39:26,583 [niezrozumiałe rozmowy między kobietami] 2659 02:39:47,791 --> 02:39:48,791 Wejdź. 2660 02:39:50,375 --> 02:39:51,416 Jego Ekscelencja. 2661 02:39:59,083 --> 02:40:01,083 Szukaliśmy cię wszędzie, Jean. 2662 02:40:01,291 --> 02:40:05,583 Wygląda na to, że gazeta zapłaciła czynsze twoich kochanek, 2663 02:40:05,750 --> 02:40:07,666 które sobie przypisałeś 2664 02:40:07,875 --> 02:40:09,500 szalone pensje. 2665 02:40:09,666 --> 02:40:13,416 Nawet jeśli oznacza to bycie jednym z mężczyzn najbardziej znienawidzony we Francji, 2666 02:40:13,583 --> 02:40:15,416 równie dobrze możesz być najlepiej opłacanym. 2667 02:40:15,583 --> 02:40:17,000 [kaszle] 2668 02:40:17,208 --> 02:40:19,833 Czy wszystko musi się tak kończyć? 2669 02:40:20,500 --> 02:40:22,791 W dekadencji? 2670 02:40:25,041 --> 02:40:27,791 W życiu może być porządek. 2671 02:40:27,958 --> 02:40:29,166 Rozkaz. 2672 02:40:30,791 --> 02:40:33,875 Sąsiedzi wszystko wyrzucą aby ocalić jego skórę. 2673 02:40:34,041 --> 02:40:36,000 I ty też upadniesz. 2674 02:40:37,375 --> 02:40:39,041 Powiedział mi wszystko. 2675 02:40:39,250 --> 02:40:41,750 Jak kupił twoją ochronę. 2676 02:40:41,916 --> 02:40:43,125 Dziewczyny. 2677 02:40:43,666 --> 02:40:45,625 Twoje studia licencjackie w Paryżu. 2678 02:40:46,208 --> 02:40:48,541 Malowanie ruchu, wszystko inne. 2679 02:40:49,791 --> 02:40:51,833 Nie możesz nic przeciwko mnie zrobić. 2680 02:40:53,541 --> 02:40:55,625 [Otto] Sąsiedzi nie będą już mówić. 2681 02:40:55,833 --> 02:40:57,791 Znaleźli go powieszonego 2682 02:40:58,000 --> 02:40:59,291 w swojej celi. 2683 02:40:59,750 --> 02:41:00,750 [strzela] 2684 02:41:02,083 --> 02:41:03,541 To był pasożyt. 2685 02:41:04,166 --> 02:41:05,666 Szkodnik. 2686 02:41:07,500 --> 02:41:09,458 Jego życie nie było dla mnie nic warte. 2687 02:41:12,750 --> 02:41:15,250 Nigdy więcej nie dotknie Corinne. 2688 02:41:17,541 --> 02:41:21,125 Nie możemy zaakceptować że wszystko się cały czas brudzi. 2689 02:41:24,333 --> 02:41:26,666 Czy zamierzasz wkrótce porozmawiać ze mną o czystości? 2690 02:41:31,750 --> 02:41:33,250 Nie osądzam cię, Otto. 2691 02:41:34,125 --> 02:41:35,541 Jestem twoim przyjacielem. 2692 02:41:37,208 --> 02:41:39,875 Nadal wierzę w przyjaźni mimo wszystko. 2693 02:41:43,208 --> 02:41:45,708 Zaakceptowałem to już dawno temu. 2694 02:41:47,000 --> 02:41:49,000 Życie oznacza kompromis. 2695 02:41:52,541 --> 02:41:54,541 Nie każdy jest skorumpowany. 2696 02:41:57,666 --> 02:42:01,083 [Otto] Labarrière, na przykład nic nie powiedział. 2697 02:42:01,250 --> 02:42:02,375 [Labarriere] Lepiej Hitlera 2698 02:42:02,583 --> 02:42:04,041 niż komuniści? 2699 02:42:04,250 --> 02:42:07,750 [Otto] Jedyne imię jakie podał to jego. 2700 02:42:09,833 --> 02:42:12,541 Zatem nie każdy jest skorumpowany. 2701 02:42:15,750 --> 02:42:19,250 Kiedy musisz się bronić, nie możemy tego powiedzieć. 2702 02:42:20,083 --> 02:42:21,458 [kaszle] 2703 02:42:26,458 --> 02:42:28,541 [Korynna] Niemcy zamierzały przegrać wojnę. 2704 02:42:28,750 --> 02:42:30,500 To był czas 2705 02:42:30,708 --> 02:42:32,458 rozliczanie rachunków. 2706 02:42:32,666 --> 02:42:35,208 Aby ocalić jego skórę, donoszono na bliźniego. 2707 02:42:36,250 --> 02:42:37,291 Jego przyjaciel. 2708 02:42:38,500 --> 02:42:41,750 Ci, którzy byli winni pieniądze albo kto wiedział za dużo. 2709 02:42:44,125 --> 02:42:46,833 Jako Francuz i patriota Zapewniam Cię: 2710 02:42:47,041 --> 02:42:50,208 Pomóżmy Niemcom pokonać Judeo-bolszewickie robactwo! 2711 02:42:50,416 --> 02:42:53,291 Nie ma innej możliwej polityki! 2712 02:42:58,875 --> 02:43:01,291 Adolf Hitler jest człowiekiem opatrznościowym 2713 02:43:01,500 --> 02:43:03,208 komu Europa 2714 02:43:03,416 --> 02:43:05,250 będzie zawdzięczać przetrwanie. 2715 02:43:05,458 --> 02:43:08,041 Musimy poświęcić wszystko mu pomóc! 2716 02:43:08,208 --> 02:43:10,750 Nie ma innej możliwej polityki! 2717 02:43:11,666 --> 02:43:14,458 [Niemiecki motyw wojenny] 2718 02:43:20,250 --> 02:43:21,708 [wszyscy] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:21,916 --> 02:43:24,208 Sieg Heil! 2720 02:43:24,375 --> 02:43:27,750 [werbel] 2721 02:43:33,666 --> 02:43:35,666 Jest za zimno. 2722 02:43:35,875 --> 02:43:38,166 To obniży gorączkę. 2723 02:43:38,333 --> 02:43:40,750 - [Corinne drży] - Cii... 2724 02:43:47,166 --> 02:43:50,291 Jutro przyniosę morfina dla Corinne. 2725 02:43:50,458 --> 02:43:52,166 Zadzwoń, jeśli będzie problem. 2726 02:43:52,375 --> 02:43:54,208 [rozmowy w języku niemieckim] 2727 02:43:54,375 --> 02:43:55,375 Kim są twoi przyjaciele? 2728 02:43:55,583 --> 02:43:58,375 [Lidia] Lotnicy z bazy obok. 2729 02:43:59,208 --> 02:44:01,083 Myślę, że Austriacy. 2730 02:44:03,875 --> 02:44:07,083 Powiedzieli mi, że jedzie będzie lądowanie. 2731 02:44:10,500 --> 02:44:11,708 Nie martw się. 2732 02:44:14,083 --> 02:44:15,416 Więc to jest to? 2733 02:44:16,833 --> 02:44:18,666 Czy oni nas wszystkich zabiją? 2734 02:44:24,958 --> 02:44:26,166 W ambasadzie. 2735 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 [Otto] Zniszczenie Paryża musi być przygotowany. 2736 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Dlatego konieczne jest podjęcie radykalne środki. 2737 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Publiczna egzekucja powstańców. 2738 02:44:39,375 --> 02:44:41,541 Wysadzanie mostów na Sekwanie. 2739 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Niszczenie zabytków. 2740 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Utrata Paryża oznacza utratę Francji. 2741 02:44:51,000 --> 02:44:53,750 Broń miasta, aż do ostatniego człowieka, 2742 02:44:54,166 --> 02:44:55,958 aż do ostatniego wkładu. 2743 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Order Führera. 2744 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 [Otto] „Paryż nie może upaść w rękach wroga, 2745 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 „lub tylko jako pole ruin”. 2746 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 [po niemiecku] Taka jest kolejność. 2747 02:45:14,416 --> 02:45:16,000 [kliknięcie butów] 2748 02:45:17,500 --> 02:45:20,791 [po niemiecku] Nigdy nie widziałem tego telegramu. 2749 02:45:21,000 --> 02:45:23,500 I nie mam władzy wojskowej. 2750 02:45:26,166 --> 02:45:27,416 Zrozumiany. 2751 02:45:28,416 --> 02:45:30,208 Czy chcesz tworzyć historię 2752 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 jak człowiek, który spalił Paryż? 2753 02:45:36,791 --> 02:45:38,291 [kliknięcie butów] 2754 02:45:38,458 --> 02:45:39,791 [syreny w oddali] 2755 02:45:45,916 --> 02:45:48,416 - Dostałem twoją wiadomość za późno. - Musimy wyjechać. 2756 02:45:48,625 --> 02:45:51,125 Przygotowaliśmy dla Ciebie przechodzi 2757 02:45:51,333 --> 02:45:53,458 dla Ciebie i Twojej rodziny. 2758 02:45:53,666 --> 02:45:57,583 I możemy Ci zapewnić samochód do Niemiec. 2759 02:45:58,708 --> 02:46:00,458 Corinne odchodzi z nami. 2760 02:46:00,625 --> 02:46:02,458 Będzie tu w niebezpieczeństwie. 2761 02:46:02,625 --> 02:46:05,541 [„Wiatr porywa moją pieśń”, przez Colette Mars] 2762 02:46:13,375 --> 02:46:14,875 [przyjeżdża pojazd] 2763 02:46:15,041 --> 02:46:18,375 ♪ Wiatr niesie moją piosenkę ♪ 2764 02:46:20,583 --> 02:46:24,500 ♪ Kto powie ci moją prawdziwą miłość ♪ 2765 02:46:26,291 --> 02:46:28,500 ♪ Przez te nieszczęśliwe dni ♪ 2766 02:46:28,708 --> 02:46:32,333 ♪ Twoje oczy mnie prowadziły... ♪ 2767 02:46:33,041 --> 02:46:35,208 Widziałem Twoje filmy w Salzburgu. 2768 02:46:35,791 --> 02:46:37,291 Bardzo mi się to podobało. 2769 02:46:37,458 --> 02:46:39,541 Zwłaszcza ten z żołnierzem. 2770 02:46:39,708 --> 02:46:40,791 Będę na ciebie czekać, 2771 02:46:41,000 --> 02:46:42,875 - czy to jest to? - Hmm. 2772 02:46:43,041 --> 02:46:44,750 Właściwie wciąż na to czekam. 2773 02:46:44,958 --> 02:46:46,875 ♪ To jest ta piosenka ♪ 2774 02:46:47,083 --> 02:46:48,916 ♪ naszej miłości... ♪ 2775 02:46:50,750 --> 02:46:53,291 Dlaczego mówisz? Tak dobrze francuski? 2776 02:46:54,083 --> 02:46:56,875 Nie chcę już tego tak bardzo mówić po niemiecku. 2777 02:46:57,041 --> 02:46:59,250 Nas też okłamywali. 2778 02:47:01,541 --> 02:47:03,208 Nie mam już prawa. 2779 02:47:03,833 --> 02:47:07,250 Dokładnie, ja też nie Nie mam już prawa tu być. 2780 02:47:07,458 --> 02:47:10,291 Kogo to obchodzi, to nie to, poważne rzeczy. 2781 02:47:10,500 --> 02:47:13,000 Alianci wkroczą do Paryża. 2782 02:47:13,166 --> 02:47:14,375 Przegraliśmy. 2783 02:47:22,541 --> 02:47:23,750 Zablokuj. 2784 02:47:23,958 --> 02:47:25,000 Ja. 2785 02:47:27,083 --> 02:47:29,916 [kaszla gwałtownie] 2786 02:47:43,916 --> 02:47:47,333 [Korynna] Nie znaleźliśmy więcej środków uspokajających przeciw bólowi. 2787 02:47:47,791 --> 02:47:48,791 Gorączka. 2788 02:47:51,750 --> 02:47:53,583 Zgodziłem się umrzeć. 2789 02:48:00,875 --> 02:48:03,041 A potem był ten chłopiec. 2790 02:48:03,208 --> 02:48:04,416 Lotnik. 2791 02:48:05,458 --> 02:48:07,416 Jego wzrok na mnie. 2792 02:48:07,625 --> 02:48:08,875 Jego słodycz. 2793 02:48:10,250 --> 02:48:12,666 Po raz pierwszy od dłuższego czasu, 2794 02:48:12,875 --> 02:48:15,500 Miałem poczucie, że jestem szanowany. 2795 02:48:16,666 --> 02:48:17,666 Chroniony. 2796 02:48:19,458 --> 02:48:21,416 I był Niemcem, tak. 2797 02:48:22,458 --> 02:48:23,958 Wreszcie Austriak. 2798 02:48:25,125 --> 02:48:26,333 No to co? 2799 02:48:27,875 --> 02:48:32,166 Wśród biednych dziewcząt, do których dranie wkrótce ogolą sobie głowy, 2800 02:48:32,333 --> 02:48:35,166 z pewnością było szczerzy kochankowie. 2801 02:48:36,875 --> 02:48:38,791 „Ludzkość rośnie. 2802 02:48:39,291 --> 02:48:41,958 „Ona wciąż jest zdumiewająca. I czoło skąpane w cieniu, 2803 02:48:42,166 --> 02:48:44,583 „Idzie ku świcie. 2804 02:48:46,666 --> 02:48:49,250 „Każdy człowiek na Ziemi ma dwie twarze. 2805 02:48:49,416 --> 02:48:50,875 „Dobro i zło. 2806 02:48:51,083 --> 02:48:54,125 „Obwiniać wszystko to nic nie rozumieć. 2807 02:48:55,958 --> 02:48:57,708 „Dusze ludzkie, 2808 02:48:57,916 --> 02:49:00,041 „ze złota i ołowiu są zrobione. 2809 02:49:00,208 --> 02:49:02,125 „Duch mędrca jest poważny, 2810 02:49:02,291 --> 02:49:06,541 „i na wszystkie głowy nie rzucajcie a nie jego błyskawica, która miga losowo. 2811 02:49:06,750 --> 02:49:08,833 „Za stulecie, w którym żyjemy, 2812 02:49:09,000 --> 02:49:10,791 „Jak my tam cierpimy, niestety. 2813 02:49:11,000 --> 02:49:14,375 „Zawsze jesteśmy niesprawiedliwi i wszystko wydaje się przestępstwem. 2814 02:49:20,083 --> 02:49:22,125 [Korynna] Wolrad chciał mnie zabrać 2815 02:49:22,333 --> 02:49:25,875 zamieszkaj z nim w Salzburgu, miasto Mozarta. 2816 02:49:27,041 --> 02:49:29,416 Mieć rodzinę, życie, 2817 02:49:29,625 --> 02:49:31,291 co nazywamy normalnością. 2818 02:49:31,958 --> 02:49:33,291 Daleko od mojego ojca. 2819 02:49:35,083 --> 02:49:37,125 Nie poszłam tam. 2820 02:49:37,291 --> 02:49:38,875 Nigdy więcej go nie widziałem. 2821 02:49:43,166 --> 02:49:45,166 Nigdy nie opuszczę mojego ojca. 2822 02:49:48,208 --> 02:49:50,666 Byliśmy po złej stronie. 2823 02:49:50,833 --> 02:49:52,708 Musieliśmy więc uciekać. 2824 02:49:52,916 --> 02:49:55,791 W Niemczech, w Sigmaringen. 2825 02:49:58,125 --> 02:50:01,125 Właśnie się uczyłem że jestem w ciąży. 2826 02:50:07,250 --> 02:50:10,500 Tam ponieśli porażkę, kolaboranci. 2827 02:50:11,375 --> 02:50:13,333 Pod opieką Abetza. 2828 02:50:13,500 --> 02:50:14,708 Znowu on. 2829 02:50:16,625 --> 02:50:18,791 Niektórzy mieszkali w dużym zamku. 2830 02:50:19,000 --> 02:50:22,041 Inne się gromadziły w lokalnych gospodach. 2831 02:50:24,083 --> 02:50:26,250 Atmosfera końca świata. 2832 02:50:26,416 --> 02:50:28,625 Gdzie jesteśmy uzależnieni od naszych iluzji. 2833 02:50:29,708 --> 02:50:34,250 Byli ministrowie, gangsterzy, milicjanci, 2834 02:50:34,416 --> 02:50:37,041 kobiety świata czy dziwki. 2835 02:50:40,250 --> 02:50:43,666 Byli tam, rozbitkowie z rue de Lille. 2836 02:50:43,833 --> 02:50:45,041 Przeklęci. 2837 02:50:47,833 --> 02:50:48,916 Danke schön. 2838 02:50:49,083 --> 02:50:50,375 Gryźć. 2839 02:50:50,541 --> 02:50:53,500 Nie chcieliśmy słuchać Samoloty sojusznicze 2840 02:50:53,666 --> 02:50:55,333 nad naszymi głowami. 2841 02:50:56,166 --> 02:50:59,583 Mówiono nawet, że Hitler miał nową magiczną broń: 2842 02:50:59,791 --> 02:51:03,416 rakiety, które mogłyby obalić przebieg wojny. 2843 02:51:13,916 --> 02:51:15,333 Bądź z tym ostrożny. 2844 02:51:17,750 --> 02:51:19,833 Czy to ty tak mówisz? 2845 02:51:35,958 --> 02:51:38,458 Panowie i panie, trochę uwagi! 2846 02:51:38,666 --> 02:51:42,000 Amerykanie zostali zepchnięci! Jest napisane w gazecie. 2847 02:51:42,208 --> 02:51:43,958 Więc to prawdopodobnie prawda. 2848 02:51:44,166 --> 02:51:45,958 [wybuchy śmiechu] 2849 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 [po niemiecku] Wygramy tę wojnę! 2850 02:51:48,000 --> 02:51:49,791 [krzyki radości, gwizdki] 2851 02:51:49,958 --> 02:51:51,750 [śpiewają refrenem] 2852 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 [wszystko po niemiecku] ♪ Nasi bracia chodzą pewnymi krokami! ♪ 2853 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 ♪ Towarzysze, czerwony przód ♪ 2854 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 ♪ I reakcja była przygnębiona ♪ 2855 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 ♪ Chodźcie duchem w naszych szeregach! ♪ 2856 02:52:13,916 --> 02:52:15,958 [samoloty przelatują w oddali] 2857 02:52:17,875 --> 02:52:20,250 [w środku nadal śpiewają] 2858 02:52:33,916 --> 02:52:35,416 Będzie padać. 2859 02:52:39,791 --> 02:52:40,791 Kto wie. 2860 02:52:46,041 --> 02:52:50,208 [trąbienie, okrzyki radości] 2861 02:52:50,416 --> 02:52:52,208 [przelatuje nad nimi samolot] 2862 02:52:52,375 --> 02:52:54,000 [bombardowanie w oddali] 2863 02:52:59,166 --> 02:53:00,375 Corinne, przygotuj się, 2864 02:53:00,583 --> 02:53:01,666 musisz tam iść. 2865 02:53:01,875 --> 02:53:04,625 - Gdzie są Suzanne i Otto? - Wyszli. 2866 02:53:04,833 --> 02:53:07,166 Muszę znaleźć trochę gazu. 2867 02:53:07,333 --> 02:53:09,416 [przelatują samoloty, krzyczy] 2868 02:53:24,041 --> 02:53:25,750 [Jean] Co możemy zrobić? 2869 02:53:25,916 --> 02:53:28,625 [mężczyzna] Potrzebujemy wody, ale nie mamy żadnych. 2870 02:53:29,500 --> 02:53:31,625 - Czy granica jest daleko? - Tędy. 2871 02:53:32,708 --> 02:53:33,875 Zostawię cię. 2872 02:53:34,041 --> 02:53:36,625 - Zostawiasz nas w ten sposób? - Powodzenia. 2873 02:53:37,791 --> 02:53:39,458 [temat dramatyczny] 2874 02:53:54,125 --> 02:53:55,458 Będziemy ciąć w ten sposób. 2875 02:54:08,083 --> 02:54:09,833 [przelatuje nad nimi samolot] 2876 02:54:15,333 --> 02:54:17,708 [trąbienie, okrzyki radości] 2877 02:54:29,333 --> 02:54:31,916 Nie mogę już tego znieść, mam dość. 2878 02:54:32,083 --> 02:54:33,375 Musimy się zatrzymać. 2879 02:54:34,041 --> 02:54:36,000 Zatrzymywać się! To wszystko twoja wina. 2880 02:54:36,208 --> 02:54:38,000 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 2881 02:54:38,208 --> 02:54:39,833 W Paryżu zrobiło się niebezpiecznie. 2882 02:54:40,041 --> 02:54:42,416 Niebezpieczne przez ciebie, Nic nie zrobiłem! 2883 02:54:42,583 --> 02:54:43,416 Jak się masz ! 2884 02:54:43,625 --> 02:54:44,958 [kaszla] 2885 02:54:45,166 --> 02:54:46,833 [Korynna] Słyszeliśmy straszne rzeczy 2886 02:54:47,000 --> 02:54:49,291 w tropieniu współpracowników. 2887 02:54:49,500 --> 02:54:50,916 Przemoc. 2888 02:54:51,083 --> 02:54:52,916 Egzekucje zbiorcze. 2889 02:54:57,250 --> 02:54:59,791 Więc uciekliśmy w ten sposób przez kilka dni. 2890 02:54:59,958 --> 02:55:01,416 Jak włóczędzy. 2891 02:55:01,625 --> 02:55:03,416 Śpiąc, gdzie się da. 2892 02:55:05,708 --> 02:55:08,291 Myślę, że w Austrii, potem we Włoszech. 2893 02:55:10,083 --> 02:55:12,458 Było zbyt wiele cierpienia. 2894 02:55:12,625 --> 02:55:14,041 Atmosfera wojny domowej. 2895 02:55:28,000 --> 02:55:29,000 Dzień dobry. 2896 02:55:36,416 --> 02:55:37,791 Zaopiekuj się nią. 2897 02:55:37,958 --> 02:55:39,375 Co robisz? 2898 02:55:40,083 --> 02:55:41,875 Gdzie go zabierasz? 2899 02:55:42,083 --> 02:55:43,125 Gdzie go zabierasz? 2900 02:55:46,708 --> 02:55:48,541 [Jean] Nie dotykaj jej! 2901 02:55:50,208 --> 02:55:52,125 Nie dotykaj jej! 2902 02:55:52,291 --> 02:55:55,083 - Jak masz na imię? - [Jean] Nie dotykaj jej! 2903 02:55:55,250 --> 02:55:58,083 - Nie dotykaj jej! - Jak masz na imię? 2904 02:55:58,875 --> 02:56:00,500 - Corinne. - [Jean uderza w ciężarówkę] 2905 02:56:02,250 --> 02:56:04,208 - Ona jest francuską aktorką. - Corinne! 2906 02:56:04,375 --> 02:56:05,500 A więc, panno Luchaire... 2907 02:56:05,708 --> 02:56:07,666 - [Jean] Corinne! - Suka. 2908 02:56:07,833 --> 02:56:09,416 [straszny motyw] 2909 02:56:13,083 --> 02:56:14,375 [mężczyzna] Chodź, Corinne! 2910 02:56:14,541 --> 02:56:17,125 - [kaszla] - Będziemy strzelać, Corinne! 2911 02:56:17,291 --> 02:56:19,041 - No dalej, szybciej! - [Jean] Corinne! 2912 02:56:19,250 --> 02:56:21,708 - Nie patrz tak na mnie! - [Jean] Corinne! 2913 02:56:21,916 --> 02:56:23,541 Corinne! 2914 02:56:23,750 --> 02:56:25,708 - [śmiech] - [Jean] Corinne! 2915 02:56:25,916 --> 02:56:28,125 - Pospiesz się ! - No dalej, idź do przodu, Corinne! 2916 02:56:28,958 --> 02:56:30,333 No dalej, szybciej! 2917 02:56:30,541 --> 02:56:32,083 Nie dotykaj jej! 2918 02:56:34,666 --> 02:56:36,166 Chodź, moja Corinne! 2919 02:56:55,666 --> 02:56:58,041 Kapitan Marino, 1. Armia. 2920 02:57:01,291 --> 02:57:02,500 Kim jesteś? 2921 02:57:04,416 --> 02:57:06,791 Jesteśmy z amerykańskim 88 BI. 2922 02:57:09,708 --> 02:57:10,708 Tak. 2923 02:57:17,791 --> 02:57:19,416 Co tam robisz? 2924 02:57:20,875 --> 02:57:22,083 Zabierz to ode mnie. 2925 02:57:22,916 --> 02:57:24,166 Opaski. 2926 02:57:25,416 --> 02:57:26,625 To rozkaz. 2927 02:57:29,791 --> 02:57:31,333 Kupa śmieci. 2928 02:57:32,666 --> 02:57:34,916 Nie po to wyzwoliliśmy Francję. 2929 02:57:37,625 --> 02:57:39,208 Wstawaj, panienko. 2930 02:57:44,250 --> 02:57:45,458 [Jean szlocha] 2931 02:57:48,250 --> 02:57:49,500 Gdzie jest mój ojciec? 2932 02:57:50,916 --> 02:57:53,083 Co zrobiłeś mojemu ojcu? 2933 02:57:53,250 --> 02:57:55,000 [Jean] Corinne! Corinne! 2934 02:57:55,166 --> 02:57:56,375 jestem tutaj! 2935 02:57:57,291 --> 02:57:58,958 [dzwonią dzwonki] 2936 02:58:02,958 --> 02:58:04,875 [Korynna] Hitler nie żył. 2937 02:58:05,041 --> 02:58:06,625 Dzwoniły dzwony. 2938 02:58:06,833 --> 02:58:08,125 [krzyczy z radości] 2939 02:58:08,291 --> 02:58:10,541 Zwycięzcy mieli pisać historię. 2940 02:58:12,166 --> 02:58:15,666 Mieliśmy stanąć twarzą w twarz tych, którzy nas śledzili. 2941 02:58:15,833 --> 02:58:16,833 Czasami, 2942 02:58:17,041 --> 02:58:21,541 bojownicy ruchu oporu ostatniej godziny, bez wstydu i bez ograniczeń. 2943 02:58:26,625 --> 02:58:29,208 [ktoś wykrzykuje rozkazy po angielsku] 2944 02:58:34,375 --> 02:58:36,000 No dalej, weź to dla mnie. 2945 02:58:36,208 --> 02:58:37,375 [Corinne] Puść mnie! 2946 02:58:44,750 --> 02:58:46,583 [kliknięcie kajdanek] 2947 02:58:48,916 --> 02:58:50,416 Czy mogę zobaczyć funkcjonariusza? 2948 02:58:59,375 --> 02:59:00,708 [temat dramatyczny] 2949 02:59:04,541 --> 02:59:05,541 Wstawaj! 2950 02:59:06,416 --> 02:59:07,416 Wstawać! 2951 02:59:08,458 --> 02:59:09,458 Robactwo! 2952 02:59:09,666 --> 02:59:11,250 [mężczyzna] Chodź! Tędy! 2953 02:59:11,416 --> 02:59:12,875 Wstawać! 2954 02:59:13,583 --> 02:59:14,666 Wstawać! 2955 02:59:14,833 --> 02:59:15,916 Szybciej! 2956 02:59:16,083 --> 02:59:17,791 Współpracowniku, wstawaj! 2957 02:59:19,500 --> 02:59:21,250 Wstawaj, mówię ci! 2958 02:59:21,708 --> 02:59:22,708 Osiągnięcie ! 2959 02:59:27,833 --> 02:59:30,583 [Korynna] Abetz porzucił współpracowników. 2960 02:59:31,166 --> 02:59:32,375 Jego marionetki. 2961 02:59:34,625 --> 02:59:37,625 Ukrywał się przez kilka tygodni w Czarnym Lesie. 2962 02:59:38,375 --> 02:59:40,208 Chronił Suzanne, 2963 02:59:40,416 --> 02:59:42,458 gdzieś w Niemczech. 2964 02:59:49,375 --> 02:59:50,833 [mężczyzna] Ręce do góry! 2965 02:59:56,875 --> 02:59:57,916 Otto Abetza? 2966 02:59:59,083 --> 03:00:02,041 Nazywam się Philipp Lauman, Mam swoje papiery. 2967 03:00:02,208 --> 03:00:05,666 Śledzimy Cię od trzech dni, wiemy kim jesteś. 2968 03:00:19,583 --> 03:00:21,125 Czy mówisz po francusku? 2969 03:00:21,750 --> 03:00:22,958 Ja... próbuję. 2970 03:00:24,416 --> 03:00:27,875 Pracuję z dziećmi, Jestem nauczycielem rysunku, 2971 03:00:28,083 --> 03:00:29,166 proszę pana. 2972 03:00:29,500 --> 03:00:30,791 Nauczyciel rysunku... 2973 03:00:31,750 --> 03:00:32,750 Tak. 2974 03:00:34,708 --> 03:00:37,000 [ktoś pisze] 2975 03:00:50,375 --> 03:00:52,458 Czy możemy coś ustalić? 2976 03:00:52,625 --> 03:00:53,833 Może... 2977 03:00:55,416 --> 03:00:56,625 dyskutować. 2978 03:00:57,750 --> 03:00:58,958 [pluje] 2979 03:01:01,833 --> 03:01:05,583 [Korynna] Otto został uwięziony, w oczekiwaniu na swój proces. 2980 03:01:10,583 --> 03:01:12,250 Po wyzwoleniu, 2981 03:01:12,458 --> 03:01:16,375 kolaboranci zostali straceni jeden po drugim. 2982 03:01:17,625 --> 03:01:20,000 Nazywaliśmy to „oczyszczaniem”. 2983 03:01:22,458 --> 03:01:24,458 Mój ojciec chciał to wyjaśnić. 2984 03:01:27,208 --> 03:01:30,208 Spacerowałem po mieście gdzie dorastałem. 2985 03:01:31,000 --> 03:01:32,958 Cudzoziemiec w moim kraju. 2986 03:01:38,000 --> 03:01:40,458 [prawnik] Wśród tych, którzy zdradzili piórem, 2987 03:01:40,625 --> 03:01:44,083 zdrada była często inspirowana przez ideologię, 2988 03:01:44,833 --> 03:01:46,041 faszyzm. 2989 03:01:47,041 --> 03:01:48,541 Ale w Luchaire 2990 03:01:48,708 --> 03:01:51,125 zainspirowała ją sprzedajność. 2991 03:01:51,625 --> 03:01:53,541 Zamiłowanie do zysku i luksusu. 2992 03:01:53,708 --> 03:01:55,500 Próżność społeczna. 2993 03:01:56,708 --> 03:01:59,458 Nie był zmanipulowanym ignorantem. 2994 03:02:00,250 --> 03:02:02,208 Ani zagubionego urzędnika. 2995 03:02:02,375 --> 03:02:05,750 Tym bardziej żołnierz złapany w zamieszanie. 2996 03:02:07,125 --> 03:02:08,166 Nie. 2997 03:02:08,833 --> 03:02:12,083 Jean Luchaire był człowiekiem władzy. 2998 03:02:12,291 --> 03:02:14,250 Człowiek, który wiedział. 2999 03:02:15,083 --> 03:02:16,833 A ponieważ wiedział, 3000 03:02:17,000 --> 03:02:19,000 jest tym bardziej winny. 3001 03:02:21,458 --> 03:02:24,125 Miał wszystko, czego potrzebował, aby zająć się czymś innym. 3002 03:02:24,291 --> 03:02:26,833 Inteligencja, kultura. 3003 03:02:27,375 --> 03:02:28,375 Relacje. 3004 03:02:29,625 --> 03:02:31,500 Ale wybrał wroga. 3005 03:02:32,958 --> 03:02:34,625 Wybrał złoto. 3006 03:02:35,666 --> 03:02:38,000 Zdecydował się zdradzić. 3007 03:02:39,583 --> 03:02:42,083 Współpracuj z wrogiem, on to nazwał 3008 03:02:42,291 --> 03:02:44,500 „mówić mądrze”. 3009 03:02:46,041 --> 03:02:48,916 Wiemy, że tchórzostwo czyni cię subtelnym. 3010 03:02:51,916 --> 03:02:54,208 Ale inteligencja z wrogiem, 3011 03:02:55,541 --> 03:02:57,750 to najpoważniejsza zdrada. 3012 03:02:58,958 --> 03:03:00,791 Bo słowa drani 3013 03:03:00,958 --> 03:03:03,208 uzbrój ramiona głupców. 3014 03:03:06,083 --> 03:03:08,333 Powiemy ci to Luchaire 3015 03:03:08,541 --> 03:03:10,208 był chorym człowiekiem. 3016 03:03:10,375 --> 03:03:12,458 Że widząc siebie już potępionego, 3017 03:03:12,666 --> 03:03:15,625 chciał „zatańczyć” ze śmiercią. 3018 03:03:15,791 --> 03:03:17,000 Degustując 3019 03:03:17,208 --> 03:03:20,625 do wszelkich kompromisów, aż do pijaństwa. 3020 03:03:20,833 --> 03:03:22,583 Ale śmierć czai się 3021 03:03:22,750 --> 03:03:25,458 może Cię wynieść ponad siebie. 3022 03:03:26,125 --> 03:03:29,958 I niekoniecznie zwolnić swoje najniższe instynkty. 3023 03:03:31,125 --> 03:03:34,500 Śmierć, która się czai może uczynić cię bojownikiem ruchu oporu. 3024 03:03:35,041 --> 03:03:36,291 I nie zdrajcą! 3025 03:03:37,958 --> 03:03:39,583 Powiemy Ci również 3026 03:03:39,750 --> 03:03:42,000 że Luchaire był paradoksem. 3027 03:03:43,125 --> 03:03:45,833 Że grał podwójnie z okupantem. 3028 03:03:47,041 --> 03:03:50,541 Podobno żeby lepiej się bronić interesy Francji. 3029 03:03:51,250 --> 03:03:53,333 Podobnie jak jego wielki przyjaciel Abetz, 3030 03:03:53,916 --> 03:03:55,500 frankofilskiego nazisty. 3031 03:03:56,875 --> 03:04:00,125 Współudział w najgorszych napadach Okupacji. 3032 03:04:03,375 --> 03:04:04,666 Wreszcie, 3033 03:04:04,833 --> 03:04:08,416 opowiemy Ci, że pod skórą współpracownika, 3034 03:04:08,583 --> 03:04:10,083 tam jest mężczyzna. 3035 03:04:10,250 --> 03:04:13,166 Ze swoimi słabościami i jego sprzeczności. 3036 03:04:13,333 --> 03:04:17,500 Wpadł w tragiczny moment naszej historii narodowej. 3037 03:04:17,708 --> 03:04:20,291 I wtedy wymówimy słynne: 3038 03:04:20,458 --> 03:04:23,791 „A co ja bym zrobił na jego miejscu?” 3039 03:04:24,750 --> 03:04:27,625 Dość tej skandalicznej moralności! 3040 03:04:28,208 --> 03:04:31,291 Publikując teksty niewybaczalne w jego pamiętniku, 3041 03:04:31,458 --> 03:04:34,458 przyczynił się do demoralizacji kraju 3042 03:04:34,625 --> 03:04:38,083 i trywializacja z najbardziej podłych myśli. 3043 03:04:39,666 --> 03:04:41,416 [Corinne] Ma na imię Brigitte. 3044 03:04:45,666 --> 03:04:48,583 Na rozprawie usłyszysz okropności na mnie. 3045 03:04:52,208 --> 03:04:53,541 Nie przyjdę. 3046 03:04:56,000 --> 03:05:00,333 A my będziemy cię wspierać, Luchaire nie był wcale antysemicki. 3047 03:05:01,041 --> 03:05:03,083 Że nawet pomagał Żydom. 3048 03:05:03,250 --> 03:05:06,166 Że miał takich w rodzinie, wśród swoich przyjaciół. 3049 03:05:06,875 --> 03:05:09,125 I które opublikował bez przekonania 3050 03:05:09,583 --> 03:05:13,833 oburzające teksty często podyktowane przez okupanta. 3051 03:05:15,375 --> 03:05:16,875 Powiemy Ci również 3052 03:05:17,083 --> 03:05:20,000 że zrobił wiele drobnych usług. 3053 03:05:21,041 --> 03:05:24,125 Ach, ta tak zwana moralność 3054 03:05:24,291 --> 03:05:26,083 „małe usługi”. 3055 03:05:26,541 --> 03:05:29,041 Otrzymujemy A australijski dla rodziny 3056 03:05:29,208 --> 03:05:32,583 podczas gdy dziesiątki tysiące kolejnych zostało deportowanych 3057 03:05:32,750 --> 03:05:34,583 i mamy wrażenie, że to uczyniliśmy 3058 03:05:34,791 --> 03:05:35,916 co mogliśmy. 3059 03:05:36,083 --> 03:05:37,416 Gdzie jest prawda Luchaire’a 3060 03:05:37,625 --> 03:05:39,416 w tych sprzecznościach? 3061 03:05:41,291 --> 03:05:43,208 Och, nie szukaj daleko. 3062 03:05:43,416 --> 03:05:44,708 Przy forsie. 3063 03:05:45,416 --> 03:05:46,416 pieniądze, 3064 03:05:46,625 --> 03:05:48,416 znowu i znowu. 3065 03:05:48,583 --> 03:05:52,750 Ulotny horyzont satysfakcji ciągle odpychany. 3066 03:05:52,958 --> 03:05:55,083 On, mężczyzna po lewej stronie, 3067 03:05:55,250 --> 03:05:57,541 kto zostawił to, żeby zgniło swoje młodzieńcze ideały 3068 03:05:58,875 --> 03:06:02,458 ponieść porażkę w gazecie wspólnik skrajnej prawicy. 3069 03:06:02,666 --> 03:06:04,791 On, humanista lat 30. 3070 03:06:04,958 --> 03:06:08,166 blisko lig, które borykały się z problemami przeciwko antysemityzmowi, 3071 03:06:08,375 --> 03:06:10,875 i kto w końcu popadnie w samozadowolenie 3072 03:06:11,041 --> 03:06:14,041 z najbardziej przyprawiającymi o mdłości myślami. 3073 03:06:15,416 --> 03:06:17,541 Przez oportunizm polityczny. 3074 03:06:19,458 --> 03:06:20,541 Brak zainteresowania. 3075 03:06:21,666 --> 03:06:24,625 Ruch oporu już opłakiwał swoich zmarłych 3076 03:06:24,833 --> 03:06:26,291 podczas gdy dziewczyna Luchaire 3077 03:06:26,500 --> 03:06:28,166 piłem szampana, 3078 03:06:28,375 --> 03:06:31,000 wyrwany z ramion gangstera do nazistów. 3079 03:06:31,208 --> 03:06:33,666 To co mówisz jest obrzydliwe! 3080 03:06:35,833 --> 03:06:38,333 Co ty możesz wiedzieć o tym, co jest podłe? 3081 03:06:40,083 --> 03:06:42,916 Oburzenie ci nie pasuje, Luchaire. 3082 03:06:44,208 --> 03:06:45,208 Bardzo źle. 3083 03:06:47,416 --> 03:06:49,500 Osądzając go, 3084 03:06:49,958 --> 03:06:52,750 pomyśl o tych, którzy odmówili 3085 03:06:53,416 --> 03:06:54,708 kompromis. 3086 03:06:55,500 --> 03:07:00,250 Pomyśl o tych bohaterach, którzy się poświęcili ich życie podczas Luchaire 3087 03:07:00,416 --> 03:07:02,958 „mówił inteligentnie” z wrogiem 3088 03:07:03,166 --> 03:07:07,000 codziennie jedząc lunch, Codziennie mówię dobrze, 3089 03:07:07,208 --> 03:07:08,541 u Maxima. 3090 03:07:08,708 --> 03:07:12,166 Albo kiedy ci panowie mieli dość, w La Tour d'Argent. 3091 03:07:12,333 --> 03:07:14,833 Podczas gdy kraj głodował. 3092 03:07:16,833 --> 03:07:20,625 Pomyśl o Labarrière, i jego oporni towarzysze broni, 3093 03:07:20,791 --> 03:07:22,541 padło na Francję. 3094 03:07:23,833 --> 03:07:26,541 Pomyśl o tych zastrzelonych zakładnikach, 3095 03:07:26,708 --> 03:07:28,291 wiszące pod balkonami. 3096 03:07:30,916 --> 03:07:33,625 Pomyśl o tych zdziesiątkowanych rodzinach 3097 03:07:34,125 --> 03:07:37,166 w przerażeniu Nazistowskie obozy zagłady. 3098 03:07:38,750 --> 03:07:40,500 Wszyscy ci ludzie nie żyją. 3099 03:07:41,250 --> 03:07:42,833 I czy ten zdrajca przeżyje? 3100 03:07:47,000 --> 03:07:49,500 Proszę Cię o najwyższą karę. 3101 03:07:50,416 --> 03:07:53,250 Oczyść Francję z tej plamy. 3102 03:07:56,750 --> 03:07:59,250 [Korynna] Czy stajemy się kimś innym 3103 03:07:59,416 --> 03:08:01,625 kiedy wiemy, że umrzemy? 3104 03:08:01,791 --> 03:08:03,041 Nie wiem. 3105 03:08:04,791 --> 03:08:06,625 Spojrzał swojej śmierci w twarz. 3106 03:08:09,333 --> 03:08:11,750 A może i jego winy. 3107 03:08:11,916 --> 03:08:13,791 - [mężczyzna] Celuj! - [brzęk głowic cylindrów] 3108 03:08:13,958 --> 03:08:14,916 Ogień! 3109 03:08:29,750 --> 03:08:31,333 [intrygujący motyw] 3110 03:08:39,750 --> 03:08:41,041 [mężczyzna] Czy to ona? 3111 03:08:42,791 --> 03:08:45,458 Spróbuj zobaczyć, gdzie jest to mieszkanie. 3112 03:09:25,791 --> 03:09:27,416 [rozlega się pukanie do drzwi] 3113 03:09:36,458 --> 03:09:38,083 Co to jest? 3114 03:09:40,291 --> 03:09:41,958 Tu Léonide, Corinne. 3115 03:09:43,916 --> 03:09:45,208 Leonide Moguy. 3116 03:09:53,541 --> 03:09:54,541 [po ukraińsku] 3117 03:09:54,916 --> 03:09:56,208 Jestem niewinny. 3118 03:09:59,416 --> 03:10:00,916 Jestem niewinny. 3119 03:10:04,125 --> 03:10:05,458 pamiętasz? 3120 03:10:28,875 --> 03:10:30,208 [ona szlocha] 3121 03:10:45,375 --> 03:10:47,125 [wybucha płaczem] 3122 03:10:58,291 --> 03:10:59,500 Witam. 3123 03:11:00,708 --> 03:11:03,083 Nazywam się Léonide, a ty? 3124 03:11:04,708 --> 03:11:05,791 Brigitte. 3125 03:11:05,958 --> 03:11:07,708 Brigitte, zachwycona. 3126 03:11:10,666 --> 03:11:12,500 Co to jest? 3127 03:11:14,541 --> 03:11:16,750 Pomagam znajomej w jej pracy. 3128 03:11:20,166 --> 03:11:21,416 Czy nadal palisz? 3129 03:11:24,375 --> 03:11:27,208 W miejscu, w którym jestem, Co to zmieni? 3130 03:11:29,666 --> 03:11:31,458 Jak się ma twoja rodzina? 3131 03:11:32,250 --> 03:11:33,833 Twoja siostra, Hélène. 3132 03:11:38,833 --> 03:11:41,083 Z obozów nie wróciła. 3133 03:11:44,916 --> 03:11:46,166 nie wiedziałem. 3134 03:11:50,125 --> 03:11:51,375 Nic nie wiedzieliśmy. 3135 03:11:52,791 --> 03:11:55,375 Czy próbowałeś się dowiedzieć? 3136 03:12:03,083 --> 03:12:04,583 Nie mam żalu 3137 03:12:04,791 --> 03:12:06,333 przeciwko tobie, Corinne. 3138 03:12:11,833 --> 03:12:14,125 Chciałbym nakręcić z Tobą film. 3139 03:12:14,875 --> 03:12:16,958 Nie, to już koniec. 3140 03:12:18,625 --> 03:12:22,000 Zostałem osądzony, potępiony na dziesięć lat poniżenia narodowego. 3141 03:12:22,166 --> 03:12:24,250 Nie mam już prawa do pracy. 3142 03:12:24,416 --> 03:12:25,916 Jeśli będziemy strzelać gdzie indziej, 3143 03:12:26,125 --> 03:12:27,250 we Włoszech? 3144 03:12:27,416 --> 03:12:29,625 Będziesz miał prawo do pracy. 3145 03:12:37,625 --> 03:12:39,708 Nadal mamy kino, Corinne. 3146 03:12:43,791 --> 03:12:45,000 Kino. 3147 03:12:51,375 --> 03:12:53,041 [intrygujący motyw] 3148 03:18:59,875 --> 03:19:02,583 Błyskawica od Netgem