00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,680 --> 00:00:11,081 THESE CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,288 ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS ACCIDENTAL. 3 00:00:14,200 --> 00:00:17,568 THE BUREAU 4 00:00:58,160 --> 00:00:59,605 Do you recognise me? 5 00:01:02,160 --> 00:01:04,367 - Do you recognise me or not? - Yes. 6 00:01:05,960 --> 00:01:09,123 When I ask a question, you answer me. Got it? 7 00:01:09,280 --> 00:01:10,480 Yeah. 8 00:01:13,600 --> 00:01:15,762 The HD camera in this phone is good. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,971 Is the phone sturdy? 10 00:01:20,720 --> 00:01:23,007 Answer me now! Is it sturdy? 11 00:01:23,160 --> 00:01:24,400 I don't know. 12 00:01:27,560 --> 00:01:30,291 Is it sturdy? 13 00:01:36,040 --> 00:01:37,240 Looks like It is. 14 00:01:47,160 --> 00:01:48,250 Had to happen. 15 00:01:48,280 --> 00:01:50,089 Pull up the GPS in his shoes. 16 00:02:04,400 --> 00:02:06,050 They're heading for the border. 17 00:02:10,720 --> 00:02:11,920 Are you Jewish? 18 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 No. 19 00:02:17,200 --> 00:02:18,850 All lawyers are Jewish. 20 00:02:20,400 --> 00:02:22,243 I forgot, you're not a lawyer. 21 00:02:24,120 --> 00:02:25,770 What are you, anyway? 22 00:02:26,720 --> 00:02:28,449 A cop? A DGSE agent? 23 00:02:28,600 --> 00:02:29,931 DGSI? 24 00:02:30,480 --> 00:02:32,926 - No... - Keep your mouth shut! 25 00:02:33,680 --> 00:02:36,206 Ask yourself if your god will rescue you. 26 00:02:45,680 --> 00:02:48,684 They're almost in Syria. Via Guvecci. 27 00:02:48,840 --> 00:02:50,046 And our two men? 28 00:02:50,200 --> 00:02:52,965 They can intercept them before the border. 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,210 Good. 30 00:02:54,240 --> 00:02:57,528 The men who escorted Raymond can try to bring him back. 31 00:02:57,680 --> 00:02:59,444 One was a sniper in Beirut. 32 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Just the two of them? 33 00:03:00,840 --> 00:03:03,161 They'll hold them until the Turks get there. 34 00:03:03,320 --> 00:03:06,085 - They'll blow their cover. - Yes, they will. 35 00:03:06,240 --> 00:03:09,687 - They've been doing a great job. - I know. 36 00:03:10,640 --> 00:03:11,840 Henri, your opinion? 37 00:03:13,760 --> 00:03:17,651 Do we blow two valuable sources to save one of my men? 38 00:03:18,720 --> 00:03:20,245 That's the gist of it. 39 00:03:20,400 --> 00:03:23,324 Pontus and Calais are five minutes from Guvecci. 40 00:03:23,880 --> 00:03:26,167 If the convoy enters Syria, we lose Raymond. 41 00:03:36,560 --> 00:03:38,449 Is this really my decision? 42 00:03:38,600 --> 00:03:40,967 No, it's mine. But I want your opinion. 43 00:03:44,120 --> 00:03:45,690 If they were my men, I'd say no. 44 00:03:46,400 --> 00:03:48,004 We can't blow their cover 45 00:03:48,160 --> 00:03:51,323 for a hasty, dangerous and uncertain intervention. 46 00:03:55,200 --> 00:03:56,804 They don't intervene. 47 00:04:06,880 --> 00:04:08,211 So we abandon Raymond? 48 00:04:09,480 --> 00:04:12,450 It's too hasty, dangerous, and uncertain. 49 00:04:42,880 --> 00:04:44,291 Welcome to AI-Sham. 50 00:05:01,160 --> 00:05:03,367 Those aren't my shoes! The smugglers... 51 00:05:03,520 --> 00:05:04,720 Save your breath. 52 00:05:07,880 --> 00:05:09,564 Your friends are very high-tech. 53 00:05:22,920 --> 00:05:25,446 Let's send them a message. Bring me the sabre. 54 00:05:28,600 --> 00:05:29,806 Lie him down. 55 00:05:32,960 --> 00:05:34,485 What are you doing? 56 00:05:34,640 --> 00:05:35,840 Stop! 57 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 You... 58 00:05:50,600 --> 00:05:52,409 Film it with my phone. 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,204 Use both hands or it will be blurry. 60 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Stand there. 61 00:06:09,440 --> 00:06:10,530 Can you see me? 62 00:06:10,560 --> 00:06:11,800 Very clearly. 63 00:06:11,960 --> 00:06:13,530 Wait! 64 00:06:13,680 --> 00:06:15,489 Your sister brought me here to save you. 65 00:06:15,640 --> 00:06:18,644 I can get you immunity. You won't go to jail! 66 00:06:20,200 --> 00:06:22,123 Stop behaving like a child. 67 00:06:22,280 --> 00:06:23,480 OK? 68 00:06:26,520 --> 00:06:28,682 - Ready? Is it in the frame? - Yes. 69 00:06:40,360 --> 00:06:41,560 What are you doing? 70 00:06:41,600 --> 00:06:43,204 Sorry. It's for you. 71 00:06:57,720 --> 00:06:58,920 The dogs! 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 What? 73 00:07:03,400 --> 00:07:04,606 Fine. 74 00:07:04,760 --> 00:07:06,046 We'll do an exchange. 75 00:07:07,360 --> 00:07:09,044 You're going back in one piece. 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,240 More or less. 77 00:07:42,760 --> 00:07:43,960 Are you OK? 78 00:07:45,920 --> 00:07:47,120 I'm OK! 79 00:08:04,920 --> 00:08:06,410 Where is the Frenchman? 80 00:08:31,000 --> 00:08:32,968 He got a little scared, that's all. 81 00:08:34,720 --> 00:08:36,370 Release my sister! 82 00:08:51,760 --> 00:08:53,000 Forgive me. 83 00:09:21,720 --> 00:09:22,920 OK. Thank you. 84 00:09:23,880 --> 00:09:25,080 We have Raymond. 85 00:09:26,280 --> 00:09:29,170 Pontus and Calais can go. Your guy comes home. 86 00:09:29,320 --> 00:09:30,765 Good job, Marcel. 87 00:09:56,880 --> 00:09:58,080 C�line. 88 00:09:59,920 --> 00:10:03,606 You knew from the start something was wrong. 89 00:10:03,760 --> 00:10:07,048 If it weren't for you, Raymond would be in the hands of the executioner. 90 00:10:07,200 --> 00:10:08,565 You saved him. 91 00:10:08,720 --> 00:10:11,610 Thank you, but it was really Guillaume Debailly... 92 00:10:11,760 --> 00:10:12,960 I know. 93 00:10:13,800 --> 00:10:15,325 I'm sorry about earlier. 94 00:10:16,280 --> 00:10:19,727 I won't forgive you, but I don't hold grudges. 95 00:10:20,560 --> 00:10:21,760 Is that the full story? 96 00:10:23,000 --> 00:10:24,923 - What if it's not? - But he is OK? 97 00:10:25,920 --> 00:10:28,082 He's alive. That's what matters. 98 00:10:48,360 --> 00:10:50,203 I'm here to see Marc Laur�. 99 00:10:50,360 --> 00:10:52,010 Nice to see you, Guillaume. 100 00:10:52,160 --> 00:10:55,130 I need your ID card and phone. I'll give you a visitor's pass. 101 00:10:59,120 --> 00:11:00,320 Thanks. 102 00:11:06,960 --> 00:11:08,160 Guillaume. 103 00:11:09,640 --> 00:11:11,688 Great work. We wanted to thank you. 104 00:11:11,840 --> 00:11:14,081 You've got a funny way of showing it. 105 00:11:14,240 --> 00:11:16,971 Good one. Henri's usually the joker round here. 106 00:11:20,480 --> 00:11:21,970 Any news of Raymond? 107 00:11:22,120 --> 00:11:24,691 I assume C�line kept you up to date. 108 00:11:26,200 --> 00:11:27,486 He's doing OK, 109 00:11:27,640 --> 00:11:29,244 as well as can be expected. 110 00:11:30,560 --> 00:11:32,688 Thanks to you, he came back with his head. 111 00:11:37,560 --> 00:11:39,961 We can't have you back at the Bureau. 112 00:11:41,080 --> 00:11:42,889 There's been a breach of trust. 113 00:11:44,120 --> 00:11:48,011 But you rescued Cyclone and saved Sisteron. 114 00:11:48,160 --> 00:11:50,925 Your choice regarding Zamani was relevant, 115 00:11:51,080 --> 00:11:52,764 despite your insubordination. 116 00:11:52,920 --> 00:11:54,570 There's talk of an invitation to bid 117 00:11:54,720 --> 00:11:57,724 for the construction of a new nuclear reactor in Iran. 118 00:11:58,960 --> 00:12:02,726 Majid Zamani will probably be the project's main advisor. 119 00:12:02,880 --> 00:12:04,644 We need someone close to him 120 00:12:04,800 --> 00:12:06,962 in the war we intend to wage on the Americans. 121 00:12:08,120 --> 00:12:09,320 But I'm still fired? 122 00:12:10,360 --> 00:12:12,010 Let's say, transferred. 123 00:12:13,720 --> 00:12:15,927 I can't work with you again. 124 00:12:18,640 --> 00:12:20,085 We have a job for you. 125 00:12:21,720 --> 00:12:24,087 _ "We"? - Henri is in agreement. 126 00:12:27,840 --> 00:12:30,571 Neutralise the bastard who did this to Raymond. 127 00:12:30,720 --> 00:12:33,041 - Interested? - Yes. 128 00:12:34,040 --> 00:12:36,611 You run the crisis room, like you did with Cyclone. 129 00:12:39,320 --> 00:12:41,243 I'll need access to the undercover files, 130 00:12:42,400 --> 00:12:44,926 Mamlouk, the Turkish agent, 131 00:12:45,520 --> 00:12:48,171 the Libyan and probably the Pakistani. 132 00:12:48,320 --> 00:12:51,051 Full clearance is restored for this mission. 133 00:12:52,640 --> 00:12:53,840 Thank you. 134 00:12:54,520 --> 00:12:56,363 You're an excellent agent. 135 00:12:57,840 --> 00:12:59,569 Here's a chance to prove it again. 136 00:13:01,000 --> 00:13:04,209 It's true. You are excellent. That's what's so tragic. 137 00:13:04,720 --> 00:13:05,920 Henri. 138 00:13:11,920 --> 00:13:13,120 Make it happen. 139 00:13:17,360 --> 00:13:18,725 Mr Bidjedi, 140 00:13:19,280 --> 00:13:22,409 the armed combat you support only strengthens ISIS. 141 00:13:22,560 --> 00:13:25,769 You know that full well. It makes no sense anymore. 142 00:13:25,920 --> 00:13:28,491 You think we can negotiate with a child killer 143 00:13:28,640 --> 00:13:32,008 who murders his own people with barrels of chlorine? 144 00:13:32,160 --> 00:13:36,290 I think the Syrian people are victims of your suicidal stubbornness 145 00:13:36,440 --> 00:13:38,602 which helped create ISIS. 146 00:13:38,760 --> 00:13:41,445 - You're nothing but Bashar's parrot. - Gentlemen. 147 00:13:41,600 --> 00:13:43,489 Is the release of our guest 148 00:13:43,640 --> 00:13:47,167 a sign of openness on behalf of Syrian leadership? 149 00:13:47,320 --> 00:13:48,560 Mrs El Mansour? 150 00:13:49,600 --> 00:13:52,763 My experience has taught me that Syria's greatest hope 151 00:13:52,920 --> 00:13:56,527 lies in dialogue between government and a determined opposition. 152 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 I believe that Mr AI-Roumi represents an opposition 153 00:14:00,640 --> 00:14:02,722 that is both moderate and comprehensible. 154 00:14:03,440 --> 00:14:07,286 We'll end on that note. Thanks to our guests for joining us. 155 00:14:11,120 --> 00:14:12,320 Thank you. 156 00:14:13,920 --> 00:14:15,365 May I drive you somewhere? 157 00:14:15,520 --> 00:14:17,887 Thank you but I'm going to walk. 158 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 See you Friday. 159 00:14:21,200 --> 00:14:22,400 Friday? 160 00:14:23,320 --> 00:14:26,290 The TV debate with the French MPs. 161 00:14:26,440 --> 00:14:27,885 Have you forgotten? 162 00:14:28,040 --> 00:14:29,405 No. 163 00:14:29,560 --> 00:14:30,891 OK, see you then. 164 00:14:31,920 --> 00:14:33,809 - Thank you. - Thank you. Goodbye. 165 00:14:54,720 --> 00:14:55,730 It's Nadim. 166 00:14:55,760 --> 00:14:58,684 Very good, Nadia. I listened to the programme. 167 00:14:58,840 --> 00:15:00,444 Are you with AI-Roumi? 168 00:15:00,600 --> 00:15:01,490 No. 169 00:15:01,520 --> 00:15:04,763 You should be. You could get closer to AI-Roumi. 170 00:15:04,920 --> 00:15:07,890 Be seen with him more, like a teammate. 171 00:15:08,640 --> 00:15:09,971 How close do you mean? 172 00:15:11,480 --> 00:15:15,485 What you're doing is crucial for the country, Bashar, and yourself. 173 00:15:15,640 --> 00:15:17,927 And for your family. Don't forget that. 174 00:15:18,920 --> 00:15:20,809 I haven't forgotten. 175 00:15:20,960 --> 00:15:25,363 Wear some makeup for the TV debate on Friday. 176 00:15:25,520 --> 00:15:27,727 AI-Roumi thought you looked pale. 177 00:15:57,240 --> 00:16:01,086 MINISTRY OF THE INTERIOR 178 00:16:01,640 --> 00:16:04,484 Last time you spoke of a man named Hachem 179 00:16:04,640 --> 00:16:06,404 whom you had worked with. 180 00:16:07,200 --> 00:16:09,441 Yes, Hachem AI-Khatib. 181 00:16:09,960 --> 00:16:12,611 - Have you seen him since? - No. 182 00:16:13,640 --> 00:16:15,802 I don't even know if he's in Paris. 183 00:16:21,800 --> 00:16:23,325 This is Julie Ledel 184 00:16:23,480 --> 00:16:26,051 from the DGSE, in charge of Syrian affairs. 185 00:16:28,080 --> 00:16:30,845 Julie asked to attend the interviews. 186 00:16:31,000 --> 00:16:32,365 Is that OK with you? 187 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Yes. 188 00:16:39,240 --> 00:16:40,440 Good. 189 00:16:42,840 --> 00:16:44,410 This man. 190 00:16:44,560 --> 00:16:45,846 Have you seen him? 191 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 No. 192 00:16:47,480 --> 00:16:49,289 But you do recognise him? 193 00:16:49,440 --> 00:16:51,488 Yes, it's Nadim El Bachir. 194 00:16:51,640 --> 00:16:54,291 I didn't note what you told me on the plane. 195 00:16:54,440 --> 00:16:57,205 When you were in Syria, did he contact you? 196 00:17:03,320 --> 00:17:04,520 No. 197 00:17:07,080 --> 00:17:09,845 Would you like some water? It's very hot in here. 198 00:17:10,560 --> 00:17:14,645 SHE'S LYING 199 00:17:24,640 --> 00:17:26,529 Any news of your family? 200 00:17:28,840 --> 00:17:32,003 Do you have a phone number or address? 201 00:17:32,160 --> 00:17:36,165 - Would you like us to look into it? - No. Don't bother. 202 00:17:36,320 --> 00:17:38,288 I'm only trying to help, you know. 203 00:17:39,200 --> 00:17:40,770 Don't be afraid of me. 204 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Are you afraid? 205 00:17:43,560 --> 00:17:46,006 Excuse me? I don't understand. 206 00:17:46,160 --> 00:17:47,090 No. 207 00:17:47,120 --> 00:17:49,930 I mean, of us. Are you afraid of us? 208 00:17:50,720 --> 00:17:51,960 No. 209 00:17:53,720 --> 00:17:56,041 We're here to protect you. 210 00:18:07,120 --> 00:18:08,724 That's enough for today. 211 00:18:18,960 --> 00:18:20,928 We can help you, you know. 212 00:18:21,520 --> 00:18:22,885 No one can help me. 213 00:18:24,320 --> 00:18:25,685 Why do you say that? 214 00:18:27,200 --> 00:18:28,400 No reason. 215 00:18:29,840 --> 00:18:33,401 I was born in the wrong country. I met the wrong people. 216 00:18:35,000 --> 00:18:36,968 Like everyone who comes through here. 217 00:18:54,280 --> 00:18:55,964 This is my private phone number. 218 00:18:57,320 --> 00:18:59,368 Call me anytime. 219 00:18:59,520 --> 00:19:03,525 Just say you want to know when you can pick up your black dress. 220 00:19:03,680 --> 00:19:05,648 Then hang up and I'll come and find you. 221 00:19:46,480 --> 00:19:48,130 Can I talk to you? 222 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 Raymond is OK. He's in the military hospital. 223 00:19:50,880 --> 00:19:54,123 He'll be there for a while. You can visit him soon. 224 00:19:54,280 --> 00:19:56,851 - I already told you. - I know. I'm not going senile. 225 00:19:57,720 --> 00:19:58,810 What do you want? 226 00:19:58,840 --> 00:20:00,763 You know Nadia El Mansour is in Paris? 227 00:20:00,920 --> 00:20:02,120 Yes. 228 00:20:02,240 --> 00:20:06,245 A humanitarian organization called Woman Save secured her release. 229 00:20:06,400 --> 00:20:09,404 - Yes. - You know it's funded by the CIA? 230 00:20:11,080 --> 00:20:12,809 Perhaps. So what? 231 00:20:13,520 --> 00:20:15,682 Why would the Americans want her released? 232 00:20:16,760 --> 00:20:19,650 - Why are you wondering that? - I'm curious. 233 00:20:20,320 --> 00:20:22,482 It's my job to be curious. 234 00:20:22,640 --> 00:20:24,290 You're paranoid. 235 00:20:24,440 --> 00:20:26,283 That's also my job. 236 00:20:27,800 --> 00:20:29,450 Go on, spit it out. 237 00:20:33,600 --> 00:20:36,001 Nadia El Mansour refused to be recruited by us. 238 00:20:36,160 --> 00:20:39,130 Maybe she was already working for the Americans? 239 00:20:39,280 --> 00:20:40,480 It's possible. 240 00:20:40,520 --> 00:20:43,490 - Can I continue? - Go ahead. 241 00:20:43,640 --> 00:20:46,246 Let's say she does work for the Americans. 242 00:20:46,400 --> 00:20:50,769 She gathers intel on the talks she participates in. 243 00:20:50,920 --> 00:20:53,730 She runs into Guillaume Debailly by accident. 244 00:20:53,880 --> 00:20:55,370 - They get back together. - Stop. 245 00:20:55,520 --> 00:20:57,921 What if the Americans tried to recruit Guillaume 246 00:20:58,080 --> 00:20:59,250 via Nadia El Mansour. 247 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 Stop there. 248 00:21:00,920 --> 00:21:03,002 The leaks are coming from somewhere, 249 00:21:03,160 --> 00:21:05,686 or you wouldn't be following those dots. 250 00:21:09,880 --> 00:21:11,609 They're reflected on your lenses. 251 00:21:33,520 --> 00:21:37,161 I'd like to see all phone movements during the past year. 252 00:21:37,320 --> 00:21:40,369 - A history of the locations? - Can you do that? 253 00:21:40,520 --> 00:21:43,000 Yes. The software already exists. 254 00:21:43,640 --> 00:21:45,483 I call it the "history cloud". 255 00:21:46,720 --> 00:21:49,769 It's animated and easy to use. 256 00:21:49,920 --> 00:21:51,120 Perfect. 257 00:21:55,680 --> 00:21:58,445 This programme allows you to follow the movements 258 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 on a daily or even hourly basis 259 00:22:01,120 --> 00:22:02,804 of any phone, over a yearly period. 260 00:22:02,960 --> 00:22:04,160 Is that what you wanted? 261 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Yes. 262 00:22:07,080 --> 00:22:08,491 I type in a number. 263 00:22:10,480 --> 00:22:12,050 I launch the search. 264 00:22:12,200 --> 00:22:13,290 There. 265 00:22:13,320 --> 00:22:17,644 This one goes from his home to the office every day. 266 00:22:18,960 --> 00:22:20,883 At weekends he goes to Rambouillet, 267 00:22:21,040 --> 00:22:24,840 to his country house or his mother-in-law's. 268 00:22:25,000 --> 00:22:28,925 And in August his phone goes... to the Morbihan in Brittany. 269 00:22:29,520 --> 00:22:32,126 Pont-Aven is in the Finist�re region. 270 00:22:32,280 --> 00:22:33,645 To the Finist�re, then. 271 00:22:35,120 --> 00:22:36,884 Is this what you asked for? 272 00:22:37,040 --> 00:22:38,240 Exactly. 273 00:22:40,880 --> 00:22:42,080 Thank you. 274 00:22:50,200 --> 00:22:53,170 You should know that if you check my phone 275 00:22:53,320 --> 00:22:56,529 you'll see I drive round the ring road twice before going home. 276 00:22:57,680 --> 00:22:59,887 Don't ask me why. I won't tell you. 277 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 OK. 278 00:23:01,360 --> 00:23:03,362 I just wanted to let you know. 279 00:23:03,520 --> 00:23:05,204 That's the only weird thing I do. 280 00:23:05,360 --> 00:23:06,560 OK. 281 00:23:20,920 --> 00:23:23,526 SEARCH 282 00:23:41,280 --> 00:23:44,727 TEHRAN, IRAN 283 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Your recent weeks in Paris have been productive. 284 00:24:18,760 --> 00:24:22,048 The Caramel file has become a top priority. 285 00:24:22,200 --> 00:24:24,965 Now you need to find the basis for a possible recruitment. 286 00:24:26,280 --> 00:24:28,521 What are Caramel's specific ambitions, 287 00:24:28,680 --> 00:24:32,207 his expectations, his fears and his hidden weaknesses? 288 00:24:33,440 --> 00:24:36,887 Without getting into situations where you are too exposed, 289 00:24:37,040 --> 00:24:39,611 you should focus your efforts on this goal. 290 00:24:49,800 --> 00:24:50,890 How are you? 291 00:24:50,920 --> 00:24:52,120 Fine, thanks. 292 00:24:52,840 --> 00:24:54,126 This is from Paris. 293 00:24:54,280 --> 00:24:56,806 Thanks, that's so sweet of you. 294 00:24:57,400 --> 00:24:58,640 Come and sit down. 295 00:24:58,800 --> 00:25:01,087 I hope they didn't melt. 296 00:25:01,240 --> 00:25:04,005 I'm sure they didn't. Come and sit down. 297 00:25:06,600 --> 00:25:09,922 Shapur's coming. He's talking with his father. 298 00:25:10,080 --> 00:25:13,084 He "talks" to our father a lot, these days. 299 00:25:13,720 --> 00:25:16,803 They smash dishes together too. 300 00:25:17,960 --> 00:25:21,169 By the way, I'm sorry to hear about your grandmother. 301 00:25:21,320 --> 00:25:22,410 Thank you. 302 00:25:22,440 --> 00:25:27,651 It's hard to lose the people that tie us to our childhood. 303 00:25:36,240 --> 00:25:37,526 Do you have a brother? 304 00:25:37,680 --> 00:25:38,880 No. 305 00:25:40,440 --> 00:25:41,640 A father? 306 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 No. 307 00:25:45,360 --> 00:25:46,725 I'm sorry. 308 00:26:05,280 --> 00:26:07,851 Marina brought us chocolates from Paris. 309 00:26:09,320 --> 00:26:10,651 That's very kind. 310 00:26:11,360 --> 00:26:15,001 My son doesn't have your good manners. 311 00:26:15,160 --> 00:26:17,640 He invites you over and storms off like a teenager. 312 00:26:17,800 --> 00:26:19,564 It's not a problem. 313 00:26:19,720 --> 00:26:21,290 My son is proud. 314 00:26:22,160 --> 00:26:24,766 That's his great strength and his great weakness. 315 00:26:24,920 --> 00:26:29,005 I'm asking him to do something that serves his ideas and those of Iran. 316 00:26:29,160 --> 00:26:31,686 But he is proud, like his mother. 317 00:26:32,840 --> 00:26:34,410 Daria was whipped. 318 00:26:34,960 --> 00:26:40,171 Don't ask him to kiss the hand of the mullah who ordered their arrest. 319 00:26:40,320 --> 00:26:42,971 If Shapur doesn't apologise, his career is over. 320 00:26:43,120 --> 00:26:45,327 His or yours? 321 00:26:55,760 --> 00:26:58,161 Tell Mum I'm happy here. I can be myself. 322 00:26:58,320 --> 00:27:01,164 How can you be happy when we're sad because of you? 323 00:27:01,320 --> 00:27:03,084 I left for you. 324 00:27:03,240 --> 00:27:05,368 I'm preparing a kingdom for you. 325 00:27:05,520 --> 00:27:07,249 I have to tell you something. 326 00:27:07,400 --> 00:27:08,765 Mum is sick. 327 00:27:09,640 --> 00:27:11,085 That's a code. 328 00:27:11,240 --> 00:27:14,210 "Mum is sick" means "The cops lD'd you." 329 00:27:14,360 --> 00:27:15,805 "They're onto me." 330 00:27:16,280 --> 00:27:18,851 Chevalier now knows someone's listening in. 331 00:27:19,000 --> 00:27:22,243 He knows to activate the emergency communication channel. 332 00:27:22,880 --> 00:27:24,530 Is she still depressed? 333 00:27:24,680 --> 00:27:27,729 No, it's worse. It could be cancer. 334 00:27:28,520 --> 00:27:30,204 Since when? 335 00:27:30,360 --> 00:27:32,840 She's been having tests for the past two weeks. 336 00:27:33,000 --> 00:27:35,844 I'll pray for her. Allah will protect her. 337 00:27:36,560 --> 00:27:40,929 The chat on the dog hairdo site started the next day. 338 00:27:49,800 --> 00:27:52,246 He's not some poor idiot indoctrinated by a sect. 339 00:27:53,360 --> 00:27:56,125 He has mastered the art of living undercover. 340 00:28:00,480 --> 00:28:04,451 When Cyclone mentions the lawyer, Matthieu Coujard, 341 00:28:04,600 --> 00:28:06,090 to Yacine Boumaza, 342 00:28:06,760 --> 00:28:08,922 is Yacine already suspicious? 343 00:28:11,680 --> 00:28:14,251 Is it the sister who suspects the cops are onto them? 344 00:28:15,520 --> 00:28:17,284 Either way, she goes to see Raymond. 345 00:28:18,440 --> 00:28:21,603 She sniffs around, to form her own opinion. 346 00:28:21,760 --> 00:28:24,001 Maybe he's a real lawyer, maybe not. 347 00:28:24,160 --> 00:28:26,970 She calls her brother. And she uses a code. 348 00:28:28,080 --> 00:28:29,250 "Mum is sick." 349 00:28:29,280 --> 00:28:32,011 She already suspects her phone is tapped. 350 00:28:32,160 --> 00:28:34,686 Toufik had told her, "They'll be clever. 351 00:28:34,840 --> 00:28:38,447 "They follow you everywhere. They'll tap all your phones. 352 00:28:38,600 --> 00:28:40,568 "We'll find another way to communicate." 353 00:28:41,960 --> 00:28:43,450 What does he tell himself? 354 00:28:44,800 --> 00:28:46,484 "The cop wants to trap me? Fine. 355 00:28:47,040 --> 00:28:49,247 "Bring him here. Let's get the cop." 356 00:28:49,400 --> 00:28:53,325 Police, DGSE or DGSI, he doesn't know and he doesn't care. 357 00:28:53,480 --> 00:28:55,084 But he tells his sister, 358 00:28:55,240 --> 00:28:57,720 "Play the game. Do what he says. 359 00:28:57,880 --> 00:29:01,805 "Bring him to the barn. He'll make a good hostage. 360 00:29:04,800 --> 00:29:07,929 "They want to trap me in the barn? Fine. 361 00:29:08,080 --> 00:29:10,287 "They think I'm dumb. They want to use you as bait 362 00:29:10,440 --> 00:29:12,363 "and they think I'll fall for it." 363 00:29:17,560 --> 00:29:20,609 They could have acted earlier, but they chose to wait. 364 00:29:22,040 --> 00:29:23,326 They saw Sisteron leave. 365 00:29:24,400 --> 00:29:27,290 Chevalier knew we'd never leave our agent behind. 366 00:29:27,440 --> 00:29:28,640 He plays chess. 367 00:29:29,360 --> 00:29:31,408 It's in Raymond's first report. 368 00:29:31,560 --> 00:29:34,006 He's played for years. He's in a chess club. 369 00:29:36,120 --> 00:29:37,690 This guy is like us. 370 00:29:38,400 --> 00:29:40,926 He was trained by professionals. 371 00:29:41,080 --> 00:29:42,844 He's not your basic soldier. 372 00:29:43,960 --> 00:29:46,008 He's an intelligence officer, 373 00:29:46,160 --> 00:29:48,288 skilled in the art of manipulation. 374 00:29:53,040 --> 00:29:54,804 He's a future ISIS general. 375 00:29:58,080 --> 00:29:59,491 And he's French. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,684 Go and get a coffee. 377 00:31:25,160 --> 00:31:26,650 There's a machine here. 378 00:31:26,800 --> 00:31:28,768 Sure, but it makes shitty coffee. 379 00:31:34,080 --> 00:31:36,731 How would you explain one phone 380 00:31:36,880 --> 00:31:39,360 not appearing anywhere for several days? 381 00:31:39,520 --> 00:31:42,091 The battery and SIM card were removed. 382 00:31:42,880 --> 00:31:46,282 No. The phone was used to make calls. 383 00:31:48,680 --> 00:31:51,081 You can make a phone disappear 384 00:31:51,240 --> 00:31:53,447 but you need special technology 385 00:31:53,600 --> 00:31:57,605 that erases the location data in real time. 386 00:31:57,760 --> 00:31:59,205 It fits in a briefcase. 387 00:31:59,360 --> 00:32:00,771 Do we know how to do that? 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,729 - Yes. - Who else does? 389 00:32:03,200 --> 00:32:06,329 The Americans, the British, the Russians, the Chinese... 390 00:32:06,480 --> 00:32:07,845 Fine. Thanks. 391 00:32:16,640 --> 00:32:19,325 VAL DE GRACE MILITARY HOSPITAL 392 00:32:19,960 --> 00:32:22,770 One of the bearded guys told me why he's called Deep Blue. 393 00:32:24,000 --> 00:32:26,367 It's the name of the computer that beat Kasparov. 394 00:32:27,920 --> 00:32:29,729 Do you want to know the worst part? 395 00:32:29,880 --> 00:32:33,771 Deep Blue beat Kasparov thanks to a computer glitch. 396 00:32:35,840 --> 00:32:37,205 It made a mistake. 397 00:32:38,200 --> 00:32:39,565 Unbelievable, huh? 398 00:32:43,360 --> 00:32:45,328 What's that face? 399 00:32:47,040 --> 00:32:49,850 I can't tell if you're smiling or not. It's unnerving. 400 00:32:51,800 --> 00:32:53,768 I don't want my feelings to bother you. 401 00:32:53,920 --> 00:32:55,120 Why not? 402 00:32:55,160 --> 00:32:57,925 On the contrary, show me your feelings. 403 00:32:59,480 --> 00:33:01,209 I don't want to look at Mona Lisa. 404 00:33:02,640 --> 00:33:03,840 Go ahead. 405 00:33:05,320 --> 00:33:06,450 Cry- 406 00:33:06,480 --> 00:33:07,680 Scream. 407 00:33:08,480 --> 00:33:10,164 Throw yourself at me. 408 00:33:13,040 --> 00:33:14,451 Hi, Raymond. 409 00:33:16,600 --> 00:33:18,364 - Leave us, please. - Sure. 410 00:33:26,960 --> 00:33:28,246 How are you today? 411 00:33:30,520 --> 00:33:32,602 Stuffed full of happy pills. 412 00:33:32,760 --> 00:33:34,285 Anti-depressants? 413 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Yeah. 414 00:33:36,320 --> 00:33:38,527 So, I can't answer your questions. 415 00:33:38,680 --> 00:33:40,967 I'm not really myself, on any level. 416 00:33:41,760 --> 00:33:43,205 I want to tell you something. 417 00:33:44,320 --> 00:33:48,962 We had the option of sending our two agents in the field to help you. 418 00:33:50,920 --> 00:33:52,090 The traffickers? 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,360 Yes. 420 00:33:53,520 --> 00:33:56,046 If we had, things might have turned out differently. 421 00:33:57,120 --> 00:33:58,170 And? 422 00:33:58,200 --> 00:34:01,443 We chose not to blow their cover. I agreed with this. 423 00:34:03,360 --> 00:34:07,046 Two years of covert work was at stake. 424 00:34:07,880 --> 00:34:10,850 In a way I'm responsible for the state you're in. 425 00:34:12,120 --> 00:34:15,442 I'm a disaster whenever I'm in the field. 426 00:34:16,640 --> 00:34:17,846 It's pathetic. 427 00:34:21,520 --> 00:34:22,931 Don't say that. 428 00:34:24,760 --> 00:34:25,960 Tell me, 429 00:34:26,000 --> 00:34:29,129 do you remember the night we freed Cyclone? 430 00:34:30,760 --> 00:34:31,690 Yes. 431 00:34:31,720 --> 00:34:35,088 And Guillaume Debailly was at his father's for the weekend? 432 00:34:36,720 --> 00:34:38,085 Yes. 433 00:34:38,240 --> 00:34:40,686 Did you keep him informed of the situation? 434 00:34:42,120 --> 00:34:44,930 - Of course. - So you called him on his phone? 435 00:34:46,440 --> 00:34:48,124 Did I screw up again? 436 00:34:48,280 --> 00:34:50,248 You didn't screw up. 437 00:34:51,440 --> 00:34:53,090 I'm the reason you're in here. 438 00:34:54,080 --> 00:34:57,402 And you're probably alive thanks to Guillaume. 439 00:34:57,560 --> 00:34:58,846 I know. 440 00:34:59,000 --> 00:35:00,570 I'll repeat the question. 441 00:35:01,640 --> 00:35:03,642 Did you call him on his mobile? 442 00:35:04,920 --> 00:35:06,126 Yes. 443 00:35:06,280 --> 00:35:08,442 Did he answer? Did you speak? 444 00:35:11,680 --> 00:35:12,690 Yes. 445 00:35:12,720 --> 00:35:15,121 Did he say where he was? 446 00:35:17,600 --> 00:35:18,800 No. 447 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 OK. 448 00:35:37,080 --> 00:35:38,250 You waited? 449 00:35:38,280 --> 00:35:40,123 I wanted to say goodbye. 450 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 Goodbye. 451 00:36:04,800 --> 00:36:06,000 C�line? 452 00:36:08,040 --> 00:36:09,610 Aside from the foot... 453 00:36:11,200 --> 00:36:13,009 everything else works. 454 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Good. 455 00:36:37,120 --> 00:36:38,963 Are you here to talk about Debailly? 456 00:36:39,120 --> 00:36:40,360 Yes. 457 00:36:40,520 --> 00:36:41,610 You're obsessed. 458 00:36:41,640 --> 00:36:43,563 I guess I am, in a way. 459 00:36:44,960 --> 00:36:47,406 We could talk about your obsession 460 00:36:47,560 --> 00:36:49,562 but I should refer you to a colleague. 461 00:36:49,720 --> 00:36:51,131 No, thanks. 462 00:36:51,280 --> 00:36:54,329 I don't need to be cured of Guillaume Debailly. 463 00:36:55,640 --> 00:36:58,325 Why do you think I'm here? 464 00:36:59,000 --> 00:37:01,890 To extort confidential information on Guillaume 465 00:37:02,040 --> 00:37:03,849 that might calm your paranoia. 466 00:37:04,520 --> 00:37:05,806 I see. 467 00:37:05,960 --> 00:37:09,601 I must admit, I have been seeing blue rats lately. 468 00:37:11,040 --> 00:37:12,530 It's an in-joke. 469 00:37:12,680 --> 00:37:14,842 It means I'm being paranoid. 470 00:37:16,760 --> 00:37:19,331 You're looking at me like I was a blue rat. 471 00:37:21,000 --> 00:37:23,162 You once said to me, 472 00:37:23,320 --> 00:37:25,482 "He's not well. He'll betray you." 473 00:37:25,640 --> 00:37:27,210 - Do you remember? - Yes. 474 00:37:28,760 --> 00:37:30,524 Well, he's betrayed me. 475 00:37:37,040 --> 00:37:38,690 You're clever, aren't you? 476 00:37:40,240 --> 00:37:43,449 When I bait you, you don't react. 477 00:37:44,840 --> 00:37:47,571 Don't you want to know how he betrayed me? 478 00:37:48,800 --> 00:37:51,770 I care more about your need to tell me. 479 00:37:51,920 --> 00:37:55,242 But truthfully, I'm not curious. 480 00:37:55,960 --> 00:37:57,610 Isn't it your job to be curious? 481 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 No. 482 00:38:00,760 --> 00:38:02,649 - You know what? - What? 483 00:38:04,800 --> 00:38:06,962 Those who see blue rats 484 00:38:07,840 --> 00:38:09,649 are always right. 485 00:38:12,640 --> 00:38:14,642 I've given 30 years to the company 486 00:38:15,560 --> 00:38:18,484 and I've been unfailingly loyal. 487 00:38:20,400 --> 00:38:22,402 I truly believed in it, 488 00:38:22,560 --> 00:38:23,971 and I still do. 489 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 In what? 490 00:38:26,000 --> 00:38:28,162 In the nobility of our mission. 491 00:38:30,080 --> 00:38:31,684 I've given a lot. 492 00:38:32,640 --> 00:38:34,085 Almost everything I have. 493 00:38:34,800 --> 00:38:36,529 And I don't have a single regret. 494 00:38:38,920 --> 00:38:40,490 But my greatest fear, 495 00:38:41,960 --> 00:38:43,485 my greatest terror, 496 00:38:44,520 --> 00:38:47,569 the one that keeps me up at night 497 00:38:48,560 --> 00:38:50,562 and creates terrible anxiety, 498 00:38:52,200 --> 00:38:54,043 is to end in disgrace. 499 00:38:56,560 --> 00:38:59,450 And the worst is that I know I'll end up that way. 500 00:39:06,760 --> 00:39:09,969 You see? I've ended up talking about myself after all. 501 00:39:12,960 --> 00:39:14,530 How much do I owe you? 502 00:39:58,040 --> 00:40:00,441 - You're in Paris? - Are you ready? 503 00:40:01,840 --> 00:40:05,526 I was going to call AI-Roumi to cancel. 504 00:40:06,800 --> 00:40:08,325 I don't feel well. 505 00:40:10,000 --> 00:40:11,923 I think I have a fever. 506 00:40:12,080 --> 00:40:13,280 A fever? 507 00:40:18,040 --> 00:40:19,769 You don't have a fever. 508 00:40:19,920 --> 00:40:21,570 Get ready. We'll be late. 509 00:40:21,720 --> 00:40:24,246 This is an important programme. 510 00:40:27,200 --> 00:40:29,441 I'm not going, Nadim. 511 00:40:30,400 --> 00:40:32,687 I don't feel well, I really don't. 512 00:40:33,520 --> 00:40:35,124 You don't feel well? 513 00:40:37,200 --> 00:40:38,486 I'm sorry. 514 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 Please go now. 515 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 Nadim, I... 516 00:41:09,040 --> 00:41:10,804 Put on some make-up. You're coming. 517 00:41:29,440 --> 00:41:32,250 What's so bad about supporting AI-Roumi? 518 00:41:32,400 --> 00:41:35,961 Why is it so bad to allow President Bashar to choose 519 00:41:36,120 --> 00:41:38,646 the people he puts his trust in? 520 00:41:38,800 --> 00:41:40,802 It's normal. 521 00:41:40,960 --> 00:41:44,646 Excuse me. I need to make a call. May I? 522 00:41:56,400 --> 00:41:57,600 Hello? 523 00:41:58,160 --> 00:42:00,367 Hello, this is Mrs El Mansour. 524 00:42:00,520 --> 00:42:01,410 Hi. 525 00:42:01,440 --> 00:42:03,761 I bought a black dress from you. 526 00:42:04,440 --> 00:42:05,370 Yes? 527 00:42:05,400 --> 00:42:07,323 I want to know when it will be ready. 528 00:42:07,480 --> 00:42:09,801 - What's the name? - El Mansour. 529 00:42:09,960 --> 00:42:13,885 It'll be ready later this afternoon. Shall I let you know? 530 00:42:14,040 --> 00:42:15,610 Yes, please. 531 00:42:15,760 --> 00:42:17,808 Consider it done, Mrs El Mansour. 532 00:42:21,040 --> 00:42:23,327 I bought a dress. 533 00:42:30,520 --> 00:42:33,683 Paris will always be Paris. 534 00:42:42,360 --> 00:42:46,081 We're meeting here because I want Raymond to hear the conversation. 535 00:42:46,240 --> 00:42:48,083 Good idea. So? 536 00:42:48,240 --> 00:42:52,370 We can't use a drone to neutralise Chevalier. 537 00:42:53,160 --> 00:42:55,242 He hides behind civilians. 538 00:42:55,400 --> 00:42:59,644 He makes his calls from schools, markets and stadiums. 539 00:42:59,800 --> 00:43:01,000 What's the solution? 540 00:43:02,360 --> 00:43:03,560 A suicide bomber. 541 00:43:05,240 --> 00:43:08,483 ISIS is hated by AI-Qaeda and the Taliban, 542 00:43:08,640 --> 00:43:10,608 both capable of blowing themselves up. 543 00:43:11,360 --> 00:43:13,044 We need to find a kamikaze 544 00:43:13,200 --> 00:43:16,682 who wants to leave his mark by killing a future ISIS leader. 545 00:43:18,280 --> 00:43:20,362 I can't authorize such an operation. 546 00:43:22,040 --> 00:43:24,122 It can't be run from within our walls. 547 00:43:24,760 --> 00:43:28,003 Move the crisis room to the music studio. 548 00:43:28,160 --> 00:43:29,360 I understand. 549 00:43:52,120 --> 00:43:54,964 Excuse me a minute. I'll ask for more tea. 550 00:44:18,000 --> 00:44:19,200 Hello. 551 00:44:21,360 --> 00:44:22,691 Hi, Shapur. 552 00:44:28,960 --> 00:44:31,531 I've come to pay you my respects. 553 00:44:31,680 --> 00:44:32,920 And to apologise. 554 00:44:33,600 --> 00:44:35,125 Why? 555 00:44:35,280 --> 00:44:37,089 How have you offended me, my son? 556 00:44:38,520 --> 00:44:39,885 With my lifestyle 557 00:44:40,720 --> 00:44:42,529 and my excesses. 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,126 They are an of fence to my religion and my country. 559 00:44:45,280 --> 00:44:46,691 Does your apology 560 00:44:46,840 --> 00:44:50,401 come from fear and ambition, or from the depths of your soul? 561 00:44:52,320 --> 00:44:53,606 From the depths of my soul. 562 00:44:54,680 --> 00:44:56,045 All the better. 563 00:44:56,200 --> 00:45:00,000 Try to be reasonable from now on. 564 00:45:00,160 --> 00:45:02,845 It's better for you and your father. 565 00:46:02,280 --> 00:46:04,760 Spin your concierge a line and hand her a few notes 566 00:46:04,920 --> 00:46:06,365 and she'll let anyone in! 567 00:46:08,440 --> 00:46:12,161 I've come to apologise about lunch the other day. 568 00:46:12,320 --> 00:46:14,607 Your father explained things. 569 00:46:14,760 --> 00:46:16,125 I'm not mad at you. 570 00:46:17,400 --> 00:46:18,765 What did you do to yourself? 571 00:46:20,280 --> 00:46:24,080 I had to kiss the hand of the arsehole who ordered Daria's whipping! 572 00:46:24,600 --> 00:46:26,443 Why did you have to do that? 573 00:46:26,600 --> 00:46:28,568 Because my father is spineless. 574 00:46:28,720 --> 00:46:31,405 He doesn't want me to be in trouble with the mullahs. 575 00:46:31,560 --> 00:46:33,562 He needs them in order to keep his position. 576 00:46:33,720 --> 00:46:34,926 That's why! 577 00:46:36,000 --> 00:46:38,162 He's offered me a job, working with him 578 00:46:38,320 --> 00:46:39,845 as his right-hand man. 579 00:46:43,080 --> 00:46:44,889 So what happened to your hand? 580 00:46:45,680 --> 00:46:47,444 Nothing. I beat up some embers. 581 00:46:48,400 --> 00:46:50,289 I could have eaten one! 582 00:46:51,160 --> 00:46:53,083 My father is a frustrated man. 583 00:46:53,840 --> 00:46:57,731 He wanted a position with the IAEA, the UN, 584 00:46:57,880 --> 00:46:58,970 anywhere. 585 00:46:59,000 --> 00:47:00,490 But he never got one. 586 00:47:01,080 --> 00:47:03,526 He wanted to negotiate for Iran in Geneva 587 00:47:03,680 --> 00:47:05,808 but they sent his friend Jawad Zarif 588 00:47:05,960 --> 00:47:08,008 who became an international hero. 589 00:47:08,160 --> 00:47:12,245 So he's stuck here in Tehran, kissing the mullahs' arses. 590 00:47:12,400 --> 00:47:14,084 It's pathetic. 591 00:47:14,240 --> 00:47:15,440 It stinks. 592 00:47:17,520 --> 00:47:19,284 It stinks in here too. What is that? 593 00:47:19,440 --> 00:47:20,680 It's my refrigerator. 594 00:47:28,040 --> 00:47:30,168 That's nothing. I'll fix it. 595 00:47:32,120 --> 00:47:33,884 Have you seen a doctor? 596 00:47:35,080 --> 00:47:36,605 Let me dress it for you. 597 00:47:37,440 --> 00:47:40,762 Let's fix your fridge first. Then we'll work on my burns. 598 00:47:58,520 --> 00:48:02,570 The Iranian president's special advisor on atomic issues, Majid Zamani, 599 00:48:02,720 --> 00:48:06,281 has confirmed his intent to closely involve his son Caramel 600 00:48:06,440 --> 00:48:08,681 in restricted decision-making meetings. 601 00:48:11,040 --> 00:48:12,690 Within three weeks 602 00:48:12,840 --> 00:48:16,049 we can expect Caramel to take up his new role 603 00:48:16,200 --> 00:48:18,771 and therefore have access to relevant information. 604 00:48:23,720 --> 00:48:26,200 Recruiting Caramel may be a possibility, 605 00:48:26,360 --> 00:48:28,488 based on his ambivalence towards his father 606 00:48:28,640 --> 00:48:33,009 and his desire to help his country join the modern, globalized world. 607 00:48:37,040 --> 00:48:39,646 Caramel may be open to achieving a status 608 00:48:39,800 --> 00:48:42,406 that his father coveted but never obtained, 609 00:48:42,560 --> 00:48:46,042 a career allowing him to represent modern Iran abroad. 610 00:48:53,880 --> 00:48:55,405 If we promise Caramel a job 611 00:48:55,560 --> 00:48:58,040 in a prestigious public or private company 612 00:48:58,200 --> 00:49:00,567 with an international reputation... 613 00:49:05,320 --> 00:49:08,244 “Caramel will feel that, in surpassing his father, 614 00:49:08,400 --> 00:49:10,368 he's helping his family and country. 615 00:49:18,720 --> 00:49:20,484 'I recommend approaching Caramel 616 00:49:20,640 --> 00:49:24,167 'through a prestigious public or private international company. 617 00:49:24,960 --> 00:49:26,610 'Caramel won't see it as a betrayal 618 00:49:26,760 --> 00:49:30,606 'if he feels he's emboldening his father and his country... 619 00:49:36,920 --> 00:49:39,366 '...especially if we promise him in the coming years 620 00:49:39,520 --> 00:49:42,285 'the international status that his father never had.' 621 00:50:32,360 --> 00:50:33,691 CHECKMATE 622 00:50:47,880 --> 00:50:49,484 - It's C�line. - Yes'? 623 00:50:50,080 --> 00:50:53,368 I have something important to tell you. Can we meet? 624 00:50:54,120 --> 00:50:56,043 You know where I am? 625 00:50:56,200 --> 00:50:58,407 I'd rather meet elsewhere. 626 00:50:59,240 --> 00:51:00,810 OK. Where? 627 00:51:00,960 --> 00:51:03,281 The Grand V�four at Palais-Royal. 628 00:51:03,440 --> 00:51:04,640 Very well. 629 00:51:06,640 --> 00:51:08,369 Some meetings are best avoided. 630 00:51:09,760 --> 00:51:11,649 Some invitations are best declined. 631 00:51:12,960 --> 00:51:14,325 They are traps. 632 00:51:15,120 --> 00:51:16,565 You can feel it. 633 00:51:17,080 --> 00:51:18,525 You know it. 634 00:51:19,560 --> 00:51:21,130 But if you go anyway. 635 00:51:22,280 --> 00:51:25,045 If you ignore the alarms going off inside you, 636 00:51:26,840 --> 00:51:30,287 it means that you truly desire 637 00:51:30,440 --> 00:51:32,408 the pain that awaits you.