1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-
2
00:02:16,710 --> 00:02:17,770
Franck, questa è nuova.
3
00:02:18,690 --> 00:02:19,330
Presa.
4
00:02:23,550 --> 00:02:24,650
Non dovresti restare in giro.
5
00:02:25,150 --> 00:02:26,010
Va bene?
6
00:02:30,560 --> 00:02:31,620
Grazie Cortez.
7
00:02:33,880 --> 00:02:34,660
Buona fortuna, Capitano.
8
00:03:05,010 --> 00:03:06,290
Il divoratore.
9
00:03:09,610 --> 00:03:11,430
Il valore dell'innocenza.
10
00:03:13,990 --> 00:03:17,310
Da questa festa delle anime,
nutre il suo potere.
11
00:03:18,870 --> 00:03:20,470
Non invitarlo mai a casa.
12
00:03:22,190 --> 00:03:23,890
Potrebbe invadere la tua casa.
13
00:03:26,090 --> 00:03:28,310
Non rispondergli nulla,
non cadere nel suo vuoto.
14
00:03:30,030 --> 00:03:34,590
Perché è nella pelle di cosa
sei tu che risiede il mostro.
15
00:05:51,840 --> 00:05:55,056
Piccolo aereo turistico che
si è schiantato due settimane fa nel
16
00:05:55,068 --> 00:05:58,120
La valle di Germont no
eppure ha rivelato tutti i suoi segreti.
17
00:06:00,880 --> 00:06:04,889
Mentre la ricerca per ritrovare gli ultimi detriti si è conclusa
domenica sera, il corpo del pilota, un uomo
18
00:06:04,901 --> 00:06:08,880
sulla cinquantina, che era stato ritrovato tra i resti
dell'aereo, non è stato ancora identificato.
19
00:06:08,960 --> 00:06:11,949
Aderiamo subito al ns
inviato speciale in diretta
20
00:06:11,961 --> 00:06:15,080
dall'istituto forense
dove ora riposa il corpo.
21
00:06:15,220 --> 00:06:17,328
Ma in effetti, qui a
l'unità forense di Germont, il
22
00:06:17,340 --> 00:06:19,460
mistero circostante
quest'uomo rimane intatto.
23
00:06:19,970 --> 00:06:23,069
Secondo le nostre fonti al
gendarmeria, non è emersa alcuna identità
24
00:06:23,081 --> 00:06:26,000
dalle cartelle dentali e dal DNA
le analisi sono ancora in corso.
25
00:06:27,080 --> 00:06:27,920
Ci vorrebbero fino a sei settimane.
26
00:06:44,640 --> 00:06:45,500
Mi scusi !
27
00:06:46,060 --> 00:06:46,680
EHI !
28
00:06:51,070 --> 00:06:51,790
Ciao signora
29
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Non restare lì, è pericoloso.
30
00:06:54,965 --> 00:06:55,670
Puoi tornare in macchina.
31
00:06:56,490 --> 00:06:58,150
Sì, certo che vado
per tornare nella mia macchina.
32
00:06:59,280 --> 00:07:00,210
Durerà a lungo?
33
00:07:00,860 --> 00:07:03,510
Se non va abbastanza veloce, tu
può sempre aiutarci a cancellare i registri.
34
00:07:03,810 --> 00:07:04,490
Ma cosa?
35
00:07:05,210 --> 00:07:06,170
Non sei di qui, tu.
36
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Torna in macchina.
37
00:07:09,260 --> 00:07:10,070
E poi aspetta come tutti gli altri.
38
00:07:29,370 --> 00:07:30,290
Grazie per avermi aiutato lungo il percorso.
39
00:07:30,850 --> 00:07:31,410
Non era niente.
40
00:07:34,090 --> 00:07:35,450
Capitano de Roland, gendarmeria nazionale.
41
00:07:39,580 --> 00:07:41,990
Devo andare a Roche-Noir,
puoi lasciarmi lassù?
42
00:07:42,540 --> 00:07:44,530
Non hanno una macchina qui
la gendarmeria nazionale?
43
00:07:44,905 --> 00:07:46,090
Non sono di qui, sono arrivato in autobus.
44
00:07:48,350 --> 00:07:51,010
I colleghi non sono potuti venire a prendermi,
probabilmente a causa della strada bloccata.
45
00:07:51,920 --> 00:07:53,270
E la tua uniforme?
46
00:07:54,250 --> 00:07:55,050
Sono un investigatore.
47
00:07:56,090 --> 00:07:57,050
Posso rifare la tua carta?
48
00:07:57,900 --> 00:07:59,550
Ok, troverò un'altra macchina, grazie.
49
00:08:00,950 --> 00:08:01,990
Avanti, entra.
50
00:08:14,750 --> 00:08:15,950
Sappi che mi piace difendere.
51
00:08:16,840 --> 00:08:18,350
Non sarà utile.
52
00:08:20,970 --> 00:08:22,670
Per cosa sei qui?
53
00:08:23,970 --> 00:08:26,290
Sono un investigatore del Disturbing
Dipartimento per le sparizioni.
54
00:08:27,850 --> 00:08:30,510
E chi è scomparso in modo preoccupante?
55
00:08:32,080 --> 00:08:33,750
Lasciami a questo indirizzo.
56
00:08:35,650 --> 00:08:36,670
Per favore.
57
00:09:08,540 --> 00:09:10,320
Non indossi la cintura di sicurezza?
58
00:09:13,440 --> 00:09:15,320
Potrei multarti per questo?
59
00:09:16,220 --> 00:09:18,540
Posso lasciarti proseguire a piedi?
60
00:09:54,850 --> 00:09:55,520
Grazie mille.
61
00:09:57,080 --> 00:09:57,980
Aspetta, cosa fai qui?
62
00:09:59,080 --> 00:10:00,180
Questo è lo stesso indirizzo indicato sul tuo GPS.
63
00:10:10,550 --> 00:10:12,780
Il capo della brigata Marcelin, lo sono
tu, comandante Guardiano?
64
00:10:12,780 --> 00:10:13,160
SÌ.
65
00:10:13,740 --> 00:10:15,320
Ed ecco il capitano della gendarmeria di Roland.
66
00:10:15,560 --> 00:10:16,200
Capo Brigadiere.
67
00:10:17,460 --> 00:10:19,680
Abbiamo tardato a chiudere
perimetro e che copre la Senna.
68
00:10:19,780 --> 00:10:21,488
Ho solo due ragazzi
disponibile con me e
69
00:10:21,500 --> 00:10:23,420
visto il caos, lo farei
ne avevo bisogno del doppio.
70
00:10:23,860 --> 00:10:24,740
Buon torrente!
71
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Viene da dove viene quella maledetta luce?
72
00:10:28,430 --> 00:10:30,320
E me lo mostrerai?
intorno allo chalet da dietro?
73
00:10:33,320 --> 00:10:34,040
Che cosa?
74
00:10:34,040 --> 00:10:34,660
Niente.
75
00:10:35,300 --> 00:10:36,220
Non mi hai chiesto niente.
76
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Nessun problema, comandante.
77
00:10:39,700 --> 00:10:41,180
Un buon investigatore lo farebbe
mi hanno grigliato subito.
78
00:10:42,745 --> 00:10:45,580
Senti, non contare su di me
cadere nel cliché della guerra dei font.
79
00:10:46,140 --> 00:10:49,240
Ho la porta sui bambini scomparsi che
potrebbe avere un collegamento con la scena del crimine.
80
00:10:50,060 --> 00:10:50,880
Mi stai seguendo?
81
00:10:51,420 --> 00:10:51,880
Sto arrivando.
82
00:10:54,540 --> 00:10:55,140
Mi unisco a te.
83
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Gonnet, comandante Guardiano.
84
00:11:00,800 --> 00:11:02,260
Equipaggiati, sei
ne avrà bisogno lì.
85
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
Siamo spiacenti, non abbiamo potuto farlo
qualcosa riguardo l'odore.
86
00:11:19,880 --> 00:11:21,110
Ti avverto, non è uno spettacolo molto carino.
87
00:11:27,970 --> 00:11:29,240
Non ti avevamo avvertito della carneficina?
88
00:11:30,500 --> 00:11:31,320
No, non fino a quel punto.
89
00:12:19,430 --> 00:12:20,280
Vuoi la mia opinione?
90
00:12:21,380 --> 00:12:22,340
Per me, questo è quello che è successo.
91
00:12:23,705 --> 00:12:25,080
I Vasseur stavano facendo colazione.
92
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Tra loro scoppia una violenta discussione.
93
00:12:27,240 --> 00:12:30,780
Sono sopraffatti dalla rabbia e uccidono
l'un l'altro con qualunque oggetto trovino.
94
00:12:34,780 --> 00:12:37,320
Stranamente, nessuna tipica difensiva
ferite sugli avambracci.
95
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
Quindi combattono e nessuno dei due
si protegge dall'altro.
96
00:12:49,880 --> 00:12:51,250
Cosa puoi dirmi dei Vasseurs?
97
00:12:53,100 --> 00:12:53,810
Una coppia senza storia.
98
00:12:55,410 --> 00:12:58,090
Lavorava alla panetteria
ed era disoccupato.
99
00:12:58,870 --> 00:13:00,750
Hanno un bambino di 12 anni,
Evan, ma non si trova da nessuna parte.
100
00:13:01,330 --> 00:13:01,850
Che cosa?
101
00:13:02,350 --> 00:13:03,710
Abbiamo cercato ovunque, ma non abbiamo trovato nulla.
102
00:13:05,420 --> 00:13:07,030
Dillo al capitano di Roland, sarà interessato.
103
00:13:08,720 --> 00:13:10,082
Ma in ogni caso, ecco
non c'è nulla che indichi il
104
00:13:10,094 --> 00:13:11,550
presenza di una terza persona
al momento degli eventi.
105
00:13:12,020 --> 00:13:13,574
Con tutto quel sangue,
dovevano esserci sicuramente
106
00:13:13,586 --> 00:13:15,330
tracce e le porte
erano chiusi dall'interno.
107
00:13:17,110 --> 00:13:20,170
Pranzo preparato con cura ed è una carneficina.
108
00:13:21,110 --> 00:13:21,810
Non si attacca.
109
00:15:05,970 --> 00:15:06,550
Polizia Stradale !
110
00:15:06,550 --> 00:15:08,570
Mostrati!
111
00:15:30,420 --> 00:15:30,920
EHI!
112
00:15:31,820 --> 00:15:32,220
Attenzione.
113
00:15:32,860 --> 00:15:33,960
No, non preoccuparti.
114
00:15:34,825 --> 00:15:35,620
Va tutto bene, sono della polizia.
115
00:15:36,630 --> 00:15:37,580
Tu sei Evan, vero?
116
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Sono Elisabetta.
117
00:15:39,880 --> 00:15:40,700
È venuto.
118
00:15:42,165 --> 00:15:43,080
Chi è venuto?
119
00:15:43,905 --> 00:15:44,680
Il mangiatore di anime.
120
00:15:45,430 --> 00:15:46,760
Cosa stai dicendo?
121
00:15:49,170 --> 00:15:50,000
Il mangiatore di anime.
Lui è ovunque.
122
00:16:37,900 --> 00:16:38,740
Chiama l'ospedale.
123
00:16:39,560 --> 00:16:39,920
Noi
124
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
mi serve un'ambulanza allo chalet Vasseurs.
125
00:16:57,020 --> 00:16:57,680
PC 12.
126
00:16:57,820 --> 00:16:58,180
No, signore.
127
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
Puoi specificare la richiesta?
128
00:16:59,600 --> 00:17:00,560
Hanno trovato il ragazzo.
129
00:17:00,620 --> 00:17:01,300
È sotto shock.
130
00:17:01,920 --> 00:17:03,140
Ok, presentiamo la polizia.
131
00:17:12,980 --> 00:17:13,800
Justine, 9 anni.
132
00:17:15,160 --> 00:17:16,040
Milà, 10 anni.
133
00:17:18,100 --> 00:17:19,220
Manón, 9 anni.
134
00:17:20,380 --> 00:17:21,520
Antonio, 10 anni.
135
00:17:23,100 --> 00:17:24,220
Lucia, 11 anni.
136
00:17:27,780 --> 00:17:28,880
Raffaele, 10 anni.
137
00:17:29,380 --> 00:17:31,140
Ci sono molte foto
così nelle stazioni di polizia.
138
00:17:32,010 --> 00:17:33,040
Quando sono scomparsi?
139
00:17:33,490 --> 00:17:35,060
La prima scomparsa
risale a 6 mesi fa.
140
00:17:36,350 --> 00:17:39,480
Tutti questi bambini sono scomparsi
nei paesi vicini della valle.
141
00:17:41,160 --> 00:17:43,204
Non abbiamo piste serie a parte
da un furgone bianco che fa da testimone
142
00:17:43,216 --> 00:17:45,240
dicono di aver visto andare in giro a
l'ora delle sparizioni.
143
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Né marca né modello?
144
00:17:47,130 --> 00:17:48,420
No, solo un furgone bianco.
145
00:17:49,770 --> 00:17:51,320
Tutte le città sono collegate da
la stessa autostrada nazionale.
146
00:17:51,520 --> 00:17:52,400
Ci sono telecamere di sorveglianza.
147
00:17:53,130 --> 00:17:55,360
E hai preso nota di tutto
le targhe dei furgoni bianchi?
148
00:17:55,460 --> 00:17:58,860
Abbiamo iniziato intervistando
quelli che avevano un record shock.
149
00:17:58,880 --> 00:18:00,700
La magistratura, quelli
che vivevano nella regione.
150
00:18:00,990 --> 00:18:01,740
Non ha fatto nulla.
151
00:18:03,540 --> 00:18:05,260
A ciò si aggiungono le targhe false e illeggibili.
152
00:18:07,500 --> 00:18:08,260
Siamo ancora a un punto morto.
153
00:18:10,020 --> 00:18:10,700
In attesa di un miracolo.
154
00:18:12,990 --> 00:18:15,340
E il miracolo è il furgone Vasseurs?
155
00:18:16,120 --> 00:18:16,760
Non lo so.
156
00:18:18,000 --> 00:18:18,680
Lo spero.
157
00:18:19,950 --> 00:18:22,055
Quando trovi un sospetto
veicolo sulla scena
158
00:18:22,067 --> 00:18:23,920
di un duplice omicidio,
inizi a chiederti.
159
00:18:25,275 --> 00:18:26,240
Cominciamo a credere in un miracolo.
160
00:18:26,860 --> 00:18:27,300
Franco.
161
00:18:28,650 --> 00:18:29,600
Sarò sincero con te.
162
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
Questo caso di duplice omicidio,
sono stato io a chiederlo.
163
00:18:36,310 --> 00:18:39,260
E per condurre le istruzioni
da solo, sono stato anch'io a chiederlo.
164
00:18:40,970 --> 00:18:41,680
Non faremo squadra.
165
00:18:42,780 --> 00:18:45,480
Condividiamo l'hotel, il locale
poliziotti, ma non gli affari.
166
00:18:45,910 --> 00:18:47,380
Gli omicidi sono tuoi,
le sparizioni sono mie.
167
00:18:47,720 --> 00:18:48,080
COSÌ.
168
00:18:48,280 --> 00:18:49,000
Siamo d'accordo.
169
00:18:54,910 --> 00:18:55,490
Buonasera.
170
00:19:02,620 --> 00:19:04,320
Viene con la nebbia e la tempesta.
171
00:19:05,830 --> 00:19:07,840
Soffia la sua follia sugli uomini e sulle bestie.
172
00:19:09,460 --> 00:19:12,573
Se senti il mormorio di
la sua foresta e il suo grido
173
00:19:12,585 --> 00:19:16,100
montagne, è perché lo è
risveglio, il famigerato mostro.
174
00:19:17,580 --> 00:19:19,700
È qui per mangiarti l'anima.
175
00:21:01,230 --> 00:21:01,950
Lui è lì.
176
00:21:01,950 --> 00:21:02,310
Mi scusi.
177
00:21:03,470 --> 00:21:05,270
Avresti visto
qualcuno esce prima di me?
178
00:21:05,270 --> 00:21:06,410
A parte lei, signore, no.
179
00:21:11,400 --> 00:21:13,470
Ah, Elisabeth, qualcuno è entrato nella mia stanza.
180
00:21:13,570 --> 00:21:14,070
Non voglio sapere niente.
181
00:21:15,280 --> 00:21:16,850
Ma sai che il
il furgone non fa nulla.
182
00:21:17,510 --> 00:21:19,130
Nessuna traccia di sangue e nessuna impronta digitale.
183
00:21:20,710 --> 00:21:21,310
Scusa, Frank.
184
00:21:22,035 --> 00:21:22,930
Penso che per te finisca lì.
185
00:21:40,610 --> 00:21:41,250
Salve, comandante.
186
00:21:41,560 --> 00:21:42,890
Pascal Minot, sindaco di Roche-Noir.
187
00:21:43,030 --> 00:21:43,230
Buongiorno.
188
00:21:43,940 --> 00:21:45,874
Sai, siamo piccoli,
città tranquilla, quindi a
189
00:21:45,886 --> 00:21:47,750
notizia come questa
riceve molta attenzione.
190
00:21:48,440 --> 00:21:49,230
E le persone bramano la paura.
191
00:21:50,260 --> 00:21:51,410
La tranquillizzerò, signora sindaco.
192
00:21:51,430 --> 00:21:52,090
Anch'io ho paura.
193
00:21:53,220 --> 00:21:54,550
Ma dalla polizia locale?
194
00:21:56,600 --> 00:21:59,610
Un bambino è a pochi metri
la scena del crimine e tu passi di lì?
195
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
Per diverse ore?
196
00:22:01,700 --> 00:22:03,354
Mi dispiace, comandante, ma
come ti ho detto ieri,
197
00:22:03,366 --> 00:22:04,890
Ho fatto il giro del
cantina e non ho visto nulla.
198
00:22:05,470 --> 00:22:06,030
Non ho sentito nulla.
199
00:22:07,490 --> 00:22:08,390
Come vedi, non abbiamo visto nulla.
200
00:22:08,510 --> 00:22:10,190
Sono a corto di personale, quindi sono andato avanti rapidamente.
201
00:22:11,490 --> 00:22:11,990
Sul serio?
202
00:22:11,990 --> 00:22:12,910
Va bene adesso?
203
00:22:13,060 --> 00:22:14,130
Abbiamo fatto quello che potevamo, ok?
204
00:22:14,480 --> 00:22:15,850
Siamo travolti dagli eventi?
205
00:22:15,850 --> 00:22:16,010
SÌ.
206
00:22:16,395 --> 00:22:17,470
E non possiamo tornare indietro.
207
00:22:17,760 --> 00:22:19,010
E' sempre lo stesso, comunque.
208
00:22:19,610 --> 00:22:22,350
Le persone vengono da loro
grande città e dicci cosa fare.
209
00:22:23,520 --> 00:22:26,410
E tu non sei il primo, Comandante, a farlo
vogliono dirci cosa avremmo dovuto fare.
210
00:22:27,960 --> 00:22:30,950
Due settimane fa, un piccolo passeggero
l'aereo si è schiantato contro la montagna.
211
00:22:31,430 --> 00:22:33,548
Ebbene, gente delle città
come se fossi molto felice di inviarmi
212
00:22:33,560 --> 00:22:35,690
alla gente del posto piace che andiamo
cercare il relitto al loro posto.
213
00:22:35,770 --> 00:22:36,350
Sì, allora?
214
00:22:37,950 --> 00:22:38,270
SÌ.
215
00:22:39,230 --> 00:22:40,070
Sì, sì, sono io.
216
00:22:41,990 --> 00:22:42,650
Mi unisco a te.
217
00:22:45,250 --> 00:22:46,230
Marcelin, stiamo andando avanti adesso.
218
00:22:47,580 --> 00:22:48,562
Cerchi tutto
c'è da cercare
219
00:22:48,574 --> 00:22:49,690
sui Vasseurs, I
voglio sapere tutto.
220
00:22:50,550 --> 00:22:51,330
Vado all'obitorio.
221
00:22:51,720 --> 00:22:52,670
Abbiamo notizie sui corpi.
222
00:22:53,070 --> 00:22:54,270
Un'altra cosa che ci è mancata.
223
00:22:55,250 --> 00:22:55,790
Comandante!
224
00:22:56,490 --> 00:22:57,890
Grande stronza nazionale, quella.
225
00:23:02,120 --> 00:23:04,340
Probabilmente abbiamo iniziato entrambi male.
226
00:23:05,120 --> 00:23:06,660
Abbiamo sofferto molto qui.
227
00:23:06,800 --> 00:23:07,980
E da allora, noi
sono rimasti sospettosi.
228
00:23:08,000 --> 00:23:08,780
Siamo veramente rispettosi degli stranieri.
229
00:23:10,440 --> 00:23:13,500
Sai, prima, Roche-Noir
era una città fiorente che viveva
230
00:23:13,512 --> 00:23:16,320
grazie al nostro albergo-sanatorio
che era molto famoso.
231
00:23:17,410 --> 00:23:20,080
Ma da quando è stata costruita l'autostrada
la valle, qui non si ferma più nessuno.
232
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Quindi il sanatorio chiuse
poi i negozi e...
233
00:23:24,970 --> 00:23:26,300
Roche-Noir è diventata una città fantasma.
234
00:23:27,980 --> 00:23:30,100
E combatto ogni anno
per tenere aperta la scuola.
235
00:23:31,550 --> 00:23:33,340
Quindi quelli che erano
potuto andarsene, lo ha fatto e...
236
00:23:35,005 --> 00:23:37,000
Chi vuole restare ci sta solo provando...
237
00:23:38,200 --> 00:23:38,720
sopravvivere?
238
00:23:40,880 --> 00:23:41,200
Esattamente.
239
00:23:44,560 --> 00:23:45,520
Senti, sono qui per risolvere un crimine.
240
00:23:45,600 --> 00:23:47,980
Se ci piacciamo o
no, siamo tutti dalla stessa parte.
241
00:23:48,165 --> 00:23:49,500
Ma quale crimine, comandante?
242
00:23:50,100 --> 00:23:51,760
Ho capito che il
I Vasseurs si erano uccisi a vicenda.
243
00:23:53,160 --> 00:23:56,080
Guarda, non ce ne sono
assassini a Roche-Noir, ok?
244
00:23:56,640 --> 00:23:57,740
Quindi vai a casa, comandante.
245
00:23:59,460 --> 00:24:00,480
Vai a finire il tuo recupero.
246
00:24:30,515 --> 00:24:31,320
E' questa stanza, Capitano.
247
00:24:31,580 --> 00:24:31,900
GRAZIE.
248
00:24:36,415 --> 00:24:37,380
Signore, posso aiutarla?
249
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
Sì, capitano de Roland,
gendarmeria nazionale.
250
00:24:41,740 --> 00:24:43,140
Devo parlare con Evan Vasseur.
251
00:24:45,020 --> 00:24:46,140
Mi dispiace, Capitano.
252
00:24:47,450 --> 00:24:48,320
Ma è troppo presto.
253
00:24:50,020 --> 00:24:51,640
Evan ha appena subito uno shock traumatico.
254
00:24:52,540 --> 00:24:53,300
Ha ancora bisogno di riposare.
255
00:24:53,440 --> 00:24:53,740
È importante.
256
00:24:54,240 --> 00:24:55,060
È addirittura urgente.
257
00:24:56,020 --> 00:24:56,900
Sei?
258
00:24:57,430 --> 00:24:59,240
Carole Marbas, psichiatra infantile.
259
00:25:00,010 --> 00:25:02,100
Sto indagando sulle sparizioni
di minorenni e lui può aiutarmi.
260
00:25:03,220 --> 00:25:04,000
Posso vederlo?
261
00:25:04,000 --> 00:25:04,780
No, mi dispiace.
262
00:25:06,010 --> 00:25:06,720
Questo bambino è fragile.
263
00:25:08,850 --> 00:25:09,640
Tornerò più tardi.
264
00:25:09,860 --> 00:25:10,200
SÌ.
265
00:25:11,460 --> 00:25:12,420
Arrivederci, dottore.
266
00:26:30,720 --> 00:26:31,400
Ciao, Eva.
267
00:26:37,130 --> 00:26:38,150
Il mio nome è Frank.
268
00:26:41,170 --> 00:26:42,250
Sono un agente di polizia.
269
00:26:46,570 --> 00:26:47,860
Mi piacerebbe davvero chiacchierare con te.
270
00:26:50,600 --> 00:26:51,280
Lo vuoi?
271
00:26:55,230 --> 00:26:56,250
Sono davvero triste per i tuoi genitori.
272
00:26:57,750 --> 00:26:58,550
Stai mentendo.
273
00:26:59,640 --> 00:27:00,890
Conosco le voci che mentono.
274
00:27:05,120 --> 00:27:06,540
Evan, sono triste per te.
275
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
Questo è ciò che ti offro.
276
00:27:18,910 --> 00:27:20,640
Non parliamo di cosa
è successo ieri.
277
00:27:22,450 --> 00:27:23,320
E facciamo un piccolo gioco.
278
00:27:24,360 --> 00:27:25,260
Dico sì-no.
279
00:27:27,060 --> 00:27:28,020
Sai?
280
00:27:33,110 --> 00:27:35,690
Ti faccio delle domande e poi tu mi rispondi...
281
00:27:37,330 --> 00:27:38,530
con sì o no.
282
00:27:49,460 --> 00:27:53,380
Il furgone nel garage, sì
appartiene ai tuoi genitori?
283
00:27:54,580 --> 00:27:55,020
SÌ.
284
00:27:59,310 --> 00:28:00,130
Guarda queste foto.
285
00:28:01,970 --> 00:28:03,090
Conosci questi bambini?
286
00:28:03,740 --> 00:28:04,930
Li hai mai visti?
287
00:28:14,490 --> 00:28:15,480
Li hai già visti?
288
00:28:18,280 --> 00:28:18,720
SÌ.
289
00:28:21,370 --> 00:28:22,060
Tutti e sei?
290
00:28:22,060 --> 00:28:22,740
SÌ.
291
00:28:25,780 --> 00:28:26,570
E dove sono?
292
00:28:28,120 --> 00:28:28,810
Lo sai?
293
00:28:29,510 --> 00:28:30,450
No, non lo so.
294
00:28:30,450 --> 00:28:32,150
Li sto cercando.
295
00:28:43,070 --> 00:28:44,230
Sono morti?
296
00:28:45,330 --> 00:28:45,930
SÌ.
297
00:28:48,550 --> 00:28:49,450
Tutto?
298
00:28:50,750 --> 00:28:51,350
SÌ.
299
00:28:59,060 --> 00:29:01,080
Chi ha fatto del male ai bambini, Evan?
300
00:29:01,080 --> 00:29:02,980
Il mangiatore di anime.
301
00:29:04,900 --> 00:29:06,640
Chi è il mangiatore di anime?
302
00:29:06,640 --> 00:29:07,420
Lui è qui.
303
00:29:11,520 --> 00:29:12,500
Eva?
304
00:29:13,240 --> 00:29:13,780
Eva?
305
00:29:35,090 --> 00:29:35,770
Vattene da qui.
306
00:29:36,890 --> 00:29:37,310
Immediatamente.
307
00:29:39,510 --> 00:29:39,930
Uscire.
308
00:29:54,690 --> 00:29:55,700
Stai bene, Evan?
309
00:30:32,770 --> 00:30:34,890
Ecco, francamente, comandante,
Non l'ho mai visto.
310
00:30:35,330 --> 00:30:39,510
Ho contato 81 punti di ingresso nel file
corpo della donna e 73 per il marito.
311
00:30:39,890 --> 00:30:44,390
La maggior parte delle ferite sono state causate da rotture
bicchieri, forchette e soprattutto coltelli da cucina.
312
00:30:45,090 --> 00:30:48,310
E ho trovato carne umana in mezzo
i denti e nell'esofago.
313
00:30:49,630 --> 00:30:51,250
Aspetta, si sono mangiati a vicenda?
314
00:30:51,870 --> 00:30:52,670
Sì, possiamo dirlo.
315
00:30:55,050 --> 00:30:57,290
Pensi che qualcuno
altrimenti avrebbe potuto farlo?
316
00:30:58,470 --> 00:30:58,830
No.
317
00:30:58,910 --> 00:31:00,230
Ma su questo punto sono irremovibile.
318
00:31:01,150 --> 00:31:02,830
La lotta può essere
ricostruito abbastanza facilmente.
319
00:31:03,135 --> 00:31:04,910
Hanno chiaramente lanciato
stessi l'uno verso l'altro.
320
00:31:06,390 --> 00:31:07,370
Chi è morto per primo?
321
00:31:07,370 --> 00:31:07,830
La donna.
322
00:31:08,150 --> 00:31:09,976
Ma ciò che sorprende
è quello l'uomo
323
00:31:09,988 --> 00:31:12,250
ha continuato a pugnalarlo
moglie molto tempo dopo la sua morte.
324
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
Poi ha rivolto il coltello contro se stesso.
325
00:31:16,670 --> 00:31:18,290
Ma non ne siamo entusiasti.
326
00:31:18,290 --> 00:31:20,510
Con un coltello così
colpendo a caso...
327
00:31:22,090 --> 00:31:23,590
davvero non capisco,
non ha senso
328
00:31:35,780 --> 00:31:36,760
Stai bene?
329
00:31:37,800 --> 00:31:38,480
Sì, va bene.
330
00:31:38,880 --> 00:31:39,200
GRAZIE.
331
00:31:40,555 --> 00:31:42,620
Puoi mandarmi tutto?
questo per iscritto, per favore?
332
00:31:42,620 --> 00:31:43,140
Sì, naturalmente.
333
00:31:43,300 --> 00:31:43,600
GRAZIE.
334
00:31:43,860 --> 00:31:45,200
Hai ancora cinque minuti?
335
00:31:45,300 --> 00:31:47,640
Ho tenuto il meglio per ultimo.
336
00:31:48,140 --> 00:31:48,440
Fallo.
337
00:31:48,780 --> 00:31:51,100
La coppia ha avuto un orgasmo
mentre si uccidevano a vicenda.
338
00:31:51,240 --> 00:31:54,900
Ho trovato tracce di sperma e
secrezioni vaginali nella biancheria intima.
339
00:32:11,860 --> 00:32:12,160
Mi scusi.
340
00:32:12,280 --> 00:32:12,960
Ciao signora
341
00:32:17,490 --> 00:32:18,120
Posso aiutarti?
342
00:32:18,500 --> 00:32:18,860
SÌ.
343
00:32:20,780 --> 00:32:22,160
Capitano de Roland, gendarmeria nazionale.
344
00:32:22,500 --> 00:32:22,840
Dannazione.
345
00:32:23,730 --> 00:32:24,560
Ho alcune domande veloci.
346
00:32:24,680 --> 00:32:26,700
O rispondi adesso, siamo liberi.
347
00:32:28,280 --> 00:32:30,418
O ti invito a farlo
la gendarmeria, alla volta
348
00:32:30,430 --> 00:32:32,580
mi va bene e mi trattengo
te finché voglio.
349
00:32:32,700 --> 00:32:33,320
Sei tu che vedi.
350
00:32:35,180 --> 00:32:36,080
Cosa vuoi?
351
00:32:36,330 --> 00:32:38,520
Riguarda i tuoi vicini, i Vasseurs.
352
00:32:39,950 --> 00:32:41,300
L'ho già detto ai tuoi colleghi
tutto ieri.
353
00:32:42,030 --> 00:32:43,100
È la polizia, non sono io.
354
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
È vero che si sono uccisi a vicenda?
355
00:32:52,480 --> 00:32:53,270
Chi te l'ha detto?
356
00:32:53,270 --> 00:32:54,110
Se ne parla qui.
357
00:32:55,440 --> 00:32:56,190
Queste piccole rocce nere.
358
00:32:57,000 --> 00:32:58,590
Non c'è niente da fare in questa città, quindi...
359
00:32:59,670 --> 00:33:00,050
E...
360
00:33:01,350 --> 00:33:02,370
Li conosci bene?
361
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Nessuno li conosceva bene.
362
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
Erano degli idioti, non parlavano.
363
00:33:06,990 --> 00:33:09,770
Era timida, dietro
il suo bancone della panetteria.
364
00:33:10,390 --> 00:33:11,150
E lui...
365
00:33:11,910 --> 00:33:12,810
Non l'abbiamo mai visto.
366
00:33:13,370 --> 00:33:15,510
Usavano spesso il loro furgone bianco?
367
00:33:15,860 --> 00:33:16,610
Quali sono queste domande?
368
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
Cosa ne so?
369
00:33:17,610 --> 00:33:18,510
non lo so...
370
00:33:19,420 --> 00:33:20,470
Si comportavano in modo strano.
371
00:33:21,740 --> 00:33:23,130
Più strani dei loro figli?
372
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
Hanno un figlio completamente stupido.
373
00:33:25,890 --> 00:33:28,310
Vede cose, mostri e spiriti.
374
00:33:30,970 --> 00:33:31,870
L'ho già visto parlare da solo.
375
00:33:34,300 --> 00:33:35,410
Sono sicuro che abbia ucciso il mio cane.
376
00:33:36,110 --> 00:33:36,670
Che cosa?
377
00:33:37,480 --> 00:33:39,210
Il mio cane vaga sempre
fuori dalla loro proprietà.
378
00:33:39,450 --> 00:33:40,790
E qualche giorno fa non è più tornato.
379
00:33:41,390 --> 00:33:42,790
E hai sporto denuncia?
380
00:33:42,790 --> 00:33:43,310
No.
381
00:33:43,710 --> 00:33:44,950
I poliziotti qui sono degli idioti.
382
00:33:47,610 --> 00:33:47,910
Ehm...
383
00:33:49,310 --> 00:33:51,070
Hai mai visto questi bambini?
384
00:33:51,070 --> 00:33:51,590
Nina!
385
00:33:52,650 --> 00:33:53,690
Sono tutti scomparsi nella regione.
386
00:33:57,310 --> 00:33:58,050
Cosa stai facendo, Nina?
387
00:33:58,050 --> 00:33:58,650
Niente, è...
388
00:33:58,650 --> 00:33:59,450
Salve signore.
389
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
E tu chi sei?
390
00:34:01,120 --> 00:34:02,130
Arnaud, cavolo, è un poliziotto.
391
00:34:03,090 --> 00:34:03,730
Un poliziotto.
392
00:34:04,220 --> 00:34:05,410
Che diavolo?
393
00:34:07,240 --> 00:34:08,090
E cos'è quello?
394
00:34:08,240 --> 00:34:09,850
Questi sono i bambini che
sono scomparsi nella regione.
395
00:34:13,475 --> 00:34:14,330
Li hai già visti?
396
00:34:14,670 --> 00:34:14,990
Scusa.
397
00:34:18,090 --> 00:34:19,470
Che diavolo, il
vita da cagnolina, ma...
398
00:34:21,050 --> 00:34:23,190
Arnaud, entra, entra,
cavolo, sei stupido o cosa?
399
00:34:23,190 --> 00:34:24,610
Ma perché ti ha aiutato, questa faccia di merda?
400
00:35:39,130 --> 00:35:40,010
È sbagliato o cosa?
401
00:35:40,460 --> 00:35:41,950
Vuoi essere eliminato?
402
00:35:42,610 --> 00:35:43,530
Non sapevo che fossi lì.
403
00:35:45,310 --> 00:35:46,330
Cosa stai facendo lì?
404
00:35:50,330 --> 00:35:51,630
I Vasseur stavano spiando il loro figlio?
405
00:35:54,010 --> 00:35:55,070
Sono andata a interrogare Evan stamattina.
406
00:35:55,730 --> 00:35:56,730
Sì, lo so, sono appena tornato dall'ospedale.
407
00:35:57,160 --> 00:35:58,710
E a causa tua
stronzate, non potevo parlargli.
408
00:35:59,050 --> 00:36:00,250
Comunque sono stato chiaro, Franck.
409
00:36:00,515 --> 00:36:01,410
Evan, è il mio testimone.
410
00:36:03,210 --> 00:36:04,530
Almeno ti ha detto qualcosa?
411
00:36:04,780 --> 00:36:06,810
No, niente, è complicato,
era completamente sotto shock.
412
00:36:07,220 --> 00:36:08,490
Continuava a parlare di...
413
00:36:08,490 --> 00:36:09,530
Sì, da un mangiatore di anime, lo so.
414
00:36:09,970 --> 00:36:10,830
Ha solo quella parola sulle labbra.
415
00:36:12,410 --> 00:36:13,470
Questo non mi dice perché sei qui.
416
00:36:14,680 --> 00:36:15,730
Cerco la verità, come te.
417
00:36:17,200 --> 00:36:19,770
Sono convinto che siano i Vasseurs a farlo
sono responsabili dei rapimenti di bambini.
418
00:36:21,040 --> 00:36:22,170
Stai andando verso l'ossessione, Franck.
419
00:36:22,970 --> 00:36:23,790
E tu, allora?
420
00:36:25,330 --> 00:36:25,750
Eh?
421
00:36:26,700 --> 00:36:29,270
Con il tuo duplice omicidio,
si sono uccisi a vicenda.
422
00:36:31,380 --> 00:36:32,610
Il poliziotto su dieci lo farebbe
hanno già rinchiuso.
423
00:36:32,610 --> 00:36:33,590
Non possiamo più farlo
senza fare domande.
424
00:36:34,855 --> 00:36:36,369
Nel profondo di te, c'è
questa vocina che sussurra
425
00:36:36,381 --> 00:36:37,670
a te che forse c'è
è qualcos'altro, vero?
426
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Mi sbaglio?
427
00:36:39,130 --> 00:36:39,410
SÌ.
428
00:36:40,570 --> 00:36:42,770
Sono convinto che ci fosse qualcuno
altro presente al momento dell'incidente.
429
00:36:43,210 --> 00:36:43,490
Sì.
430
00:36:44,220 --> 00:36:45,790
E cosa dici a te stesso?
431
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Era coperto
lividi, è stato maltrattato.
432
00:36:52,750 --> 00:36:54,270
E non ti sembra strana questa stanza?
433
00:36:59,110 --> 00:37:00,830
Non ho mai visto la stanza di un bambino così ordinata.
434
00:37:01,590 --> 00:37:01,870
Esatto.
435
00:37:02,480 --> 00:37:03,330
Nessun bambino vive qui.
436
00:37:21,780 --> 00:37:22,860
È lì che l'ho trovata.
437
00:37:29,070 --> 00:37:30,730
Che cosa ha fatto il tuo piccolo?
la voce deduce da questo?
438
00:37:31,450 --> 00:37:33,810
Che i suoi genitori avevano chiuso a chiave
lei qui per proteggerlo...
439
00:37:35,210 --> 00:37:37,210
prima di andare a farti fottere in faccia?
440
00:37:39,070 --> 00:37:40,670
Per il momento non ne deduco assolutamente nulla.
441
00:37:53,640 --> 00:37:55,300
Gordiano, cos'è questo?
442
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
Eccola lì, nella sua stanza.
443
00:38:08,930 --> 00:38:10,250
Gli ho chiesto informazioni
dai servizi sociali.
444
00:38:10,250 --> 00:38:10,370
Attenzione.
445
00:38:12,060 --> 00:38:14,190
Andrò al suo college, c'è una destinazione
essere qualcuno che lo sapeva.
446
00:38:22,640 --> 00:38:23,470
Il mangiatore di anime?
447
00:38:32,830 --> 00:38:33,470
Il mangiatore di anime.
448
00:38:34,660 --> 00:38:36,730
È strano, non c'è
riferimento in rete.
449
00:38:37,260 --> 00:38:38,350
Come se non esistesse.
450
00:38:39,090 --> 00:38:40,310
O forse esiste solo qui.
451
00:38:53,070 --> 00:38:53,870
Cos'è questo?
452
00:38:53,870 --> 00:38:54,870
Niente di interessante.
453
00:38:55,260 --> 00:38:57,070
Fattura di apparecchiature informatiche non pagata.
454
00:39:00,210 --> 00:39:00,730
Che cosa?
455
00:39:03,570 --> 00:39:04,210
Un computer.
456
00:39:04,210 --> 00:39:05,730
Hai sequestrato un computer ieri sera?
457
00:39:05,730 --> 00:39:06,130
No.
458
00:39:09,190 --> 00:39:10,110
Mi scusi, lei è il mio commissario.
459
00:39:10,430 --> 00:39:11,050
Ciao?
460
00:39:20,570 --> 00:39:21,950
Sì, lo so, dovrei
ti ho chiamato prima
461
00:39:25,750 --> 00:39:26,780
Non avevo informazioni da darti.
462
00:39:28,215 --> 00:39:29,040
Sai, qui è tutto più lento.
463
00:39:30,330 --> 00:39:32,300
Per quanto riguarda il patologo, lei
deve darmi l'analisi
464
00:39:32,312 --> 00:39:34,000
risultati, questo nome,
infine, quello che mi ha detto.
465
00:39:36,020 --> 00:39:36,660
Aspetta, ti richiamo.
466
00:39:48,350 --> 00:39:49,010
Franco!
467
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
Che cazzo è quello?
468
00:39:53,250 --> 00:39:54,340
Non lo so, c'è qualcosa sotto.
469
00:40:09,200 --> 00:40:09,920
Oh, cavolo.
470
00:40:14,040 --> 00:40:14,400
Faticoso.
471
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
E' del vicino.
472
00:40:17,910 --> 00:40:19,740
Perché ne sai di più
sui miei affari piuttosto che su di me?
473
00:40:19,740 --> 00:40:20,800
Perché abbiamo lo stesso.
474
00:40:21,840 --> 00:40:22,260
Mi scusi.
475
00:40:24,080 --> 00:40:24,620
SÌ?
476
00:40:26,020 --> 00:40:26,660
Ok, sto arrivando.
477
00:40:27,610 --> 00:40:28,460
No, no, va bene, lo troverò.
478
00:40:30,520 --> 00:40:31,800
Andiamo, Marcelin ci aspetta.
479
00:40:32,260 --> 00:40:32,740
O?
480
00:40:33,040 --> 00:40:33,780
C'è un nuovo corpo.
481
00:41:14,790 --> 00:41:17,420
Comandante, capitano, Marcelin, sono Gnouck.
482
00:41:17,820 --> 00:41:18,520
Andiamo.
483
00:41:21,970 --> 00:41:23,000
Fai attenzione mentre metti i piedi.
484
00:41:32,070 --> 00:41:33,977
È il proprietario di
la segheria, Yannick
485
00:41:33,989 --> 00:41:36,100
Drecourt, 43 anni
vecchio, single, senza figli.
486
00:41:37,290 --> 00:41:38,380
Un business che sta andando bene.
487
00:41:38,380 --> 00:41:40,923
Beh, non lo sappiamo
eventuali nemici o problemi
488
00:41:40,935 --> 00:41:43,000
di qualsiasi genere, a
almeno a prima vista.
489
00:41:43,560 --> 00:41:44,340
Come i Vasseurs.
490
00:41:48,750 --> 00:41:49,630
Chi l'ha trovato?
491
00:41:50,890 --> 00:41:52,310
Era il signor Henri
Maublanc che ha chiamato.
492
00:41:52,810 --> 00:41:53,710
È ancora lì in ufficio.
493
00:41:54,610 --> 00:41:56,190
L'ho conservato così puoi metterlo in discussione.
494
00:41:56,740 --> 00:41:59,110
Stai attento, lo è davvero
scosso da ciò che vide.
495
00:42:00,580 --> 00:42:01,510
Non l'ha fatto da solo.
496
00:42:03,005 --> 00:42:03,690
Qual è il progetto?
497
00:42:04,500 --> 00:42:05,970
Bevo una birra e mi taglio a metà?
498
00:42:07,660 --> 00:42:09,050
Marcelin, dammene uno
dei tuoi guanti, per favore.
499
00:42:10,610 --> 00:42:11,130
GRAZIE.
500
00:42:18,930 --> 00:42:20,460
Cos'è questo?
501
00:42:25,820 --> 00:42:26,680
Ok, andiamo a trovare il testimone.
502
00:42:40,690 --> 00:42:43,390
Dovevo solo prendere un
set di tavole che ho ordinato.
503
00:42:46,830 --> 00:42:50,190
Stamattina ho chiamato
vedere se era pronto come concordato.
504
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
Il telefono squillava a vuoto.
505
00:42:54,905 --> 00:42:55,930
Ho lasciato diversi messaggi.
506
00:42:56,270 --> 00:42:56,810
Ciao.
507
00:42:59,070 --> 00:43:00,770
Come stavo cominciando a fare
preoccupati un po'...
508
00:43:04,250 --> 00:43:05,470
Ho deciso di andare lì.
509
00:43:10,400 --> 00:43:11,450
È qui che ho scoperto...
510
00:43:16,160 --> 00:43:17,860
Conoscevi bene il signor Droko?
511
00:43:17,860 --> 00:43:18,700
No.
512
00:43:22,440 --> 00:43:24,510
E ne hai visti altri
gente quando sei arrivato qui?
513
00:43:24,510 --> 00:43:24,770
No.
514
00:43:26,410 --> 00:43:27,670
Hai incontrato qualche macchina?
515
00:43:28,770 --> 00:43:29,510
No, nessuno.
516
00:43:33,120 --> 00:43:36,010
Bene, il mio collega ha il tuo contatto
dettagli, ti lasceremo andare a casa.
517
00:43:36,690 --> 00:43:38,827
Potremmo avere altro
domande per te, quindi lo farei
518
00:43:38,839 --> 00:43:40,730
chiederti di non andartene
Rochnor per alcuni giorni.
519
00:43:47,675 --> 00:43:49,220
Ho trovato questo nel furgone dei Vasseur.
520
00:43:50,210 --> 00:43:51,840
Non pensavo che avesse importanza fino ad ora.
521
00:43:52,480 --> 00:43:54,340
Come mi hai detto, lo siamo
non inizierà il
522
00:43:54,352 --> 00:43:56,140
guerra di polizia nascondendosi
indizi l'uno dall'altro?
523
00:43:56,140 --> 00:43:56,900
Sì, comandante.
524
00:43:58,810 --> 00:43:59,600
Non è esattamente la stessa cosa.
525
00:44:00,250 --> 00:44:01,480
No, ma è stato fatto dalla stessa persona.
526
00:44:01,740 --> 00:44:02,240
Credo di sì.
527
00:44:02,690 --> 00:44:05,080
Va tutto bene, l'ambulanza che lo farà
raccogliere il corpo sarà lì presto.
528
00:44:07,470 --> 00:44:09,200
Marcelin, ti è mai capitato?
sentito parlare del Divoratore di Anime?
529
00:44:11,100 --> 00:44:11,540
SÌ.
530
00:44:15,140 --> 00:44:16,660
Ecco, siamo tutti cresciuti con questa storia.
531
00:44:18,330 --> 00:44:21,380
Ce lo raccontavano da bambini e anche noi
non potevo andare a giocare in montagna.
532
00:44:23,110 --> 00:44:24,220
È il nostro spauracchio.
533
00:44:25,330 --> 00:44:26,040
Una leggenda locale.
534
00:44:26,200 --> 00:44:26,920
Per quello?
535
00:44:27,370 --> 00:44:28,540
Non puoi trovare nulla a riguardo online.
536
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
Di cosa parla questa leggenda locale?
537
00:44:33,100 --> 00:44:35,089
In cui vive una creatura
la foresta, pronta a essere ingoiata
538
00:44:35,101 --> 00:44:37,140
ti alzi se ti imbatti
e trasformarti in un demone.
539
00:44:38,460 --> 00:44:39,420
Quando torni a casa...
540
00:44:40,310 --> 00:44:41,680
Sembri ancora lo stesso.
541
00:44:42,230 --> 00:44:43,260
Ma non sei più la stessa persona.
542
00:44:45,400 --> 00:44:46,260
Ti manca qualcosa.
543
00:44:46,380 --> 00:44:46,840
La tua anima.
544
00:44:47,230 --> 00:44:50,080
Se c'è qualcuno responsabile
tutta questa merda, devono conoscere questa storia.
545
00:44:52,580 --> 00:44:54,560
Questa statuetta, potrebbe
essere il Divoratore di Anime?
546
00:44:54,900 --> 00:44:55,660
Sì, è possibile.
547
00:44:56,690 --> 00:44:58,340
Ma le descrizioni differiscono
a seconda della famiglia.
548
00:44:58,545 --> 00:44:59,540
Non tutti vedono la stessa cosa.
549
00:45:00,855 --> 00:45:02,880
Vai in chiesa, il prete ha un libro sopra.
550
00:45:03,320 --> 00:45:03,780
Datemelo.
551
00:45:09,850 --> 00:45:10,580
Stai bene, Capitano?
552
00:45:10,580 --> 00:45:11,000
SÌ.
553
00:45:12,170 --> 00:45:13,580
Non è troppo complicato con Guardiano?
554
00:45:14,840 --> 00:45:15,740
No, perché?
555
00:45:16,240 --> 00:45:16,980
Non sei consapevole?
556
00:45:17,710 --> 00:45:19,197
Lei lascia l'HP,
ha tentato il suicidio,
557
00:45:19,209 --> 00:45:20,780
non avrebbe potuto
tollerato la morte di...
558
00:45:20,780 --> 00:45:20,980
Oh, va bene.
559
00:45:21,900 --> 00:45:22,280
Stai zitto.
560
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Marcelin, prova a trovare un collegamento
tra Drecourt e i Vasseurs.
561
00:45:29,560 --> 00:45:31,180
Se ho capito bene,
tutti conoscono tutti qui.
562
00:45:31,440 --> 00:45:32,040
Bene, comandante.
563
00:45:33,040 --> 00:45:33,680
Grazie, Marcellino.
564
00:45:37,300 --> 00:45:38,140
Era il mio pancione.
565
00:45:39,430 --> 00:45:42,340
Un computer scomparso e il corpo
di un cane non sono sufficienti per una ricerca.
566
00:45:42,340 --> 00:45:43,400
Ancora spinta per i Vasseurs.
567
00:45:47,350 --> 00:45:48,250
Oh cavolo, il computer.
568
00:46:48,280 --> 00:46:49,260
Fermare!
569
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
Fermati, te lo dico o sparo!
570
00:48:27,530 --> 00:48:29,910
Fermati o sparo!
571
00:51:12,010 --> 00:51:15,483
Perché il mostro muoia,
l'uomo deve perire, invocare
572
00:51:15,495 --> 00:51:18,980
la clemenza del cielo
e la sua famigerata giustizia.
573
00:51:20,410 --> 00:51:23,920
Perché solo le sue lacrime respingeranno
l'appetito del mangiatore di anime.
574
00:51:26,430 --> 00:51:29,210
Il tempo passa, ma le leggende restano.
575
00:51:29,940 --> 00:51:30,860
Perdono?
576
00:51:31,800 --> 00:51:34,900
Il Divoratore di Anime è una nostra vecchia storia.
577
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
Una storia che raccontiamo
generazione in generazione.
578
00:51:39,820 --> 00:51:42,140
Ma cosa c'entra?
fare con la tua indagine?
579
00:51:42,790 --> 00:51:44,640
Non lo so, ma lo facciamo sempre
tornare a questa leggenda.
580
00:51:46,440 --> 00:51:49,940
Dietro ogni vittima c'è una persona
responsabile che si ispira a questo libro.
581
00:51:51,260 --> 00:51:55,180
Quindi secondo te un abitante
di Roche-Noir sarebbe il mangiatore di anime?
582
00:51:57,020 --> 00:51:57,680
Forse.
583
00:52:04,430 --> 00:52:09,080
Ma se lo sapessi, lo faresti
dimmi, padre, non è vero?
584
00:52:10,950 --> 00:52:13,080
È tardi e sono stanco, comandante.
585
00:52:13,080 --> 00:52:13,200
Bene.
586
00:52:18,500 --> 00:52:19,360
Buonanotte, allora.
587
00:52:25,010 --> 00:52:28,881
Gli ostacoli del pilota del
piccolo aereo turistico che si è schiantato due
588
00:52:28,893 --> 00:52:32,560
settimane fa nella valle del Gernon
si sono svolti oggi presso il cimitero comunale.
589
00:52:33,080 --> 00:52:36,215
La cerimonia ha avuto luogo
da allora nella più stretta privacy
590
00:52:36,227 --> 00:52:39,260
l'identità dell'uomo
non è stato ancora confermato.
591
00:52:45,310 --> 00:52:49,349
A questo proposito, gli investigatori hanno ricordato che, come tutti i detriti
dal dispositivo non fosse stato ancora trovato, la ricerca poteva riprendere
592
00:52:49,361 --> 00:52:53,260
su richiesta del prefetto, che rappresenterebbe l'ultimo
speranza di scoprire indizi che permettano di scoprirlo.
593
00:52:53,480 --> 00:52:54,440
Il presidente...
594
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
Dannazione, Frank, stai bene?
595
00:53:04,120 --> 00:53:06,060
Siamo spiacenti, tutto ha
andato storto da quando sono arrivato.
596
00:53:06,140 --> 00:53:07,320
Stavo iniziando a dare di matto.
597
00:53:09,470 --> 00:53:10,460
Allora, che aspetto aveva il vestito?
598
00:53:11,150 --> 00:53:12,720
Non ci sono prove, ma lo sento
come se fossi nel posto giusto.
599
00:53:13,490 --> 00:53:14,220
Che odore hai?
600
00:53:14,870 --> 00:53:16,040
Ho messo le mani su un disco rigido.
601
00:53:16,930 --> 00:53:19,320
Ci sono file e cartelle crittografati
con i link tutto è codificato.
602
00:53:20,200 --> 00:53:22,040
sto caricando tutto,
Voglio sapere cosa c'è scritto.
603
00:53:22,210 --> 00:53:23,040
Puoi farlo?
604
00:53:23,040 --> 00:53:23,620
Va bene.
605
00:53:24,180 --> 00:53:25,120
Vedrò cosa posso fare.
606
00:53:26,120 --> 00:53:26,420
Va bene.
607
00:53:38,420 --> 00:53:40,210
Cos'è quella cosa con la tua sigaretta?
608
00:53:44,040 --> 00:53:44,340
Qui.
609
00:53:45,650 --> 00:53:48,320
Ho chiesto a Marcelin di stampare
tutto quello che avevamo in archivio.
610
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Edizione dei testimoni,
tabulati telefonici delle vittime...
611
00:53:52,460 --> 00:53:53,420
Forse questo ti aiuterà.
612
00:53:54,140 --> 00:53:54,440
GRAZIE.
613
00:53:56,835 --> 00:53:59,120
Allora, qual è la tua cosa?
con questa sigaretta, allora?
614
00:54:01,605 --> 00:54:04,180
Quando i bambini hanno iniziato
scomparendo, ho dovuto smettere.
615
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
Questa sigaretta doveva essere l'ultima.
616
00:54:10,670 --> 00:54:11,840
Lo accenderò quando avrò finito.
617
00:54:16,210 --> 00:54:17,020
Lo guardo ogni giorno.
618
00:54:20,180 --> 00:54:22,820
La parte più difficile è il loro sorriso.
619
00:54:25,340 --> 00:54:28,071
Nonostante tutta la tristezza
e il dolore della perdita, genitori
620
00:54:28,083 --> 00:54:30,420
scegli sempre le foto
dove il loro bambino sorride.
621
00:54:33,990 --> 00:54:37,220
Franck, le possibilità di trovare a
minori dopo 48 ore sono quasi pari a zero.
622
00:54:38,230 --> 00:54:38,920
Quindi apprezzami.
623
00:54:39,250 --> 00:54:40,900
Non stiamo cercando bambini,
stiamo cercando corpi.
624
00:54:44,720 --> 00:54:45,500
Tutti i genitori lo sanno.
625
00:54:46,955 --> 00:54:48,100
Ma dobbiamo tutti capire.
626
00:54:50,430 --> 00:54:54,700
Ho bisogno di sapere cosa è successo
chi li ha feriti, chi ha fatto questo.
627
00:54:56,610 --> 00:54:57,880
Questi genitori hanno bisogno...
628
00:54:57,880 --> 00:55:00,700
...per seppellire i loro figli.
629
00:55:04,530 --> 00:55:05,300
Hai figli?
630
00:55:18,620 --> 00:55:19,480
Ho avuto una figlia.
631
00:55:22,850 --> 00:55:24,120
Sapevo che avevamo problemi a scuola.
632
00:55:25,630 --> 00:55:26,720
Ho lavorato tutto il tempo e...
633
00:55:27,520 --> 00:55:28,380
...Non ho ascoltato abbastanza.
634
00:55:32,380 --> 00:55:33,290
Quella mattina, io...
635
00:55:34,790 --> 00:55:36,710
...Ho subito capito che qualcosa non andava.
636
00:55:39,370 --> 00:55:40,130
Perché mi stava baciando.
637
00:55:41,770 --> 00:55:43,170
Poco prima che me ne andassi, mi ha baciato.
638
00:55:44,550 --> 00:55:45,530
Lo odiava.
639
00:55:45,530 --> 00:55:46,870
Mi ha baciato da quando ero piccola.
640
00:55:49,960 --> 00:55:52,770
È come se sapessi qualcosa
stava per succedere qualcosa di terribile e...
641
00:55:53,820 --> 00:55:55,250
... me ne sono andato comunque.
642
00:56:04,160 --> 00:56:05,660
Hai figli?
643
00:56:08,670 --> 00:56:09,650
Ti farò sapere.
644
00:56:12,450 --> 00:56:13,570
Aspetta, ho le prove.
645
00:56:26,360 --> 00:56:26,900
Che cosa?
646
00:56:28,500 --> 00:56:30,360
Maublanc, quello che
trovato il corpo del falegname.
647
00:56:31,850 --> 00:56:34,760
Non ci ha detto di aver chiamato
diverse volte prima di venire in Siria...
648
00:56:34,910 --> 00:56:36,040
...che aveva lasciato dei messaggi?
649
00:56:36,340 --> 00:56:38,260
Sì, ne ha ordinato alcuni
tavole per chissà cosa.
650
00:56:38,760 --> 00:56:39,780
Ci ha detto una stronzata.
651
00:56:41,150 --> 00:56:42,480
Non ci sono ricorsi sulle dichiarazioni.
652
00:58:17,320 --> 00:58:18,300
Guardarsi intorno.
653
01:00:49,600 --> 01:00:51,380
I miei ragazzi sono con Dorlan, davvero
lo riporterò in albergo.
654
01:00:53,920 --> 01:00:54,780
Supererà i solidi.
655
01:00:56,130 --> 01:00:57,580
Hai trovato le parole bianche computer?
656
01:00:58,190 --> 01:00:59,500
Sì, Gunnel si è ripreso.
657
01:01:00,880 --> 01:01:01,500
Va bene.
658
01:01:03,180 --> 01:01:04,540
Cinque morti violente in due giorni...
659
01:01:05,940 --> 01:01:07,020
...la gente inizierà a farsi prendere dal panico.
660
01:01:08,130 --> 01:01:09,180
Hai mai visto questo?
661
01:01:10,840 --> 01:01:11,320
No.
662
01:01:12,420 --> 01:01:13,040
È tranquillo qui.
663
01:01:13,270 --> 01:01:14,460
Non è come Parigi o Marsiglia.
664
01:01:27,200 --> 01:01:27,940
Marcellino?
665
01:01:33,665 --> 01:01:34,990
Le parole bianche hanno un figlio?
666
01:01:35,640 --> 01:01:36,510
Sì, una ragazza.
667
01:01:36,790 --> 01:01:37,270
Giovanna.
668
01:01:38,900 --> 01:01:39,770
Dov'è lei?
669
01:01:41,110 --> 01:01:41,930
Emettere un avviso di ricerca.
670
01:01:42,310 --> 01:01:43,070
Sì, comandante.
671
01:03:34,310 --> 01:03:38,727
Il mangiatore, il divoratore, il valore dell'innocenza.
In questa festa delle anime, essa nutre.
672
01:03:38,739 --> 01:03:42,771
Il suo potere. Non lo invitiamo mai.
Entra, potrebbe invadere la tua casa.
673
01:03:42,783 --> 01:03:47,065
Non rispondere,
non cadere nel suo vuoto.
674
01:03:47,077 --> 01:03:51,370
Perché è nella pelle di quelli
ami il fatto che risieda il mostro.
675
01:05:22,140 --> 01:05:24,390
Tutti questi crimini sono incredibilmente
violento e quasi illogico.
676
01:05:25,410 --> 01:05:26,770
I pestaggi sono stati dati post mortem.
677
01:05:27,490 --> 01:05:29,685
Gli uomini eiacularono
durante il loro atto e io anche
678
01:05:29,697 --> 01:05:31,950
trovato secrezioni vaginali
a casa della signora Vasseur.
679
01:05:32,840 --> 01:05:35,370
Quella che risalta è Madame Maublain.
680
01:05:36,630 --> 01:05:37,990
Non ha colpito in alcun modo il marito.
681
01:05:39,330 --> 01:05:41,830
Allora cosa sono, ordinari
persone che all'improvviso impazziscono?
682
01:05:42,540 --> 01:05:43,690
Non ho altra spiegazione al momento.
683
01:05:44,110 --> 01:05:45,510
Risultati del sangue dei Vasseur?
684
01:05:45,510 --> 01:05:46,170
Ancora in corso.
685
01:05:46,810 --> 01:05:48,830
E ho inviato anche quelli delle nuove vittime.
686
01:05:50,030 --> 01:05:51,110
Capo di brigata dalla tua parte.
687
01:05:52,230 --> 01:05:56,370
Non è stata trovata alcuna prova di nessuno
altro presente sulla scena del crimine.
688
01:05:56,370 --> 01:05:58,210
Ma gioca sul disco rigido di Maublans.
689
01:05:58,960 --> 01:06:00,630
E non preoccuparti, questo
non scomparirà.
690
01:06:01,030 --> 01:06:01,870
L'ho messo in un posto sicuro.
691
01:06:02,930 --> 01:06:03,790
Lo farò parlare.
692
01:06:05,840 --> 01:06:06,650
Lei è una statuetta lì.
693
01:06:08,430 --> 01:06:09,710
Allora dove si trova questo?
694
01:06:10,270 --> 01:06:10,970
Ai Maublan.
695
01:06:11,430 --> 01:06:12,590
È la loro figlia Jeanne a realizzarli.
696
01:06:12,830 --> 01:06:13,590
Ha molto talento.
697
01:06:14,970 --> 01:06:16,650
Sembrano affascinati da questo mangiatore di anime.
698
01:06:18,570 --> 01:06:21,390
Se esiste davvero un colpevole nella natura,
lo sa e serve le sue creazioni.
699
01:06:22,190 --> 01:06:23,390
E dov'è questo piccolino?
700
01:06:24,370 --> 01:06:24,690
Non trovato.
701
01:06:26,650 --> 01:06:27,470
Da quando?
702
01:06:28,010 --> 01:06:28,790
Da ieri sera.
703
01:06:29,115 --> 01:06:32,530
Abbiamo chiamato il college che ha confermato
che lei era lì ieri ma non...
704
01:06:33,490 --> 01:06:34,210
non ieri sera.
705
01:06:36,905 --> 01:06:38,010
E se fosse reale?
706
01:06:39,890 --> 01:06:41,110
Se il mangiatore di anime esistesse davvero.
707
01:06:42,830 --> 01:06:43,570
Ha ragione.
708
01:06:45,730 --> 01:06:47,290
Tutte queste morti, non siamo in una leggenda.
709
01:06:50,710 --> 01:06:52,530
Ma è la tua anima che
viene divorato da questo mangiatore.
710
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
Questa parte invisibile di te stesso.
711
01:06:56,250 --> 01:06:57,050
Il tuo subconscio.
712
01:06:58,760 --> 01:06:59,690
E poi ti controlla.
713
01:07:01,400 --> 01:07:03,790
E ci siamo chiaramente
in una perdita di controllo, giusto?
714
01:07:04,440 --> 01:07:06,290
Ah, quello che ho visto ieri
era più di questo.
715
01:07:12,750 --> 01:07:13,760
Evan non è più in ospedale.
716
01:07:14,920 --> 01:07:15,860
È scomparso.
717
01:07:16,440 --> 01:07:17,200
Da quando?
718
01:07:17,200 --> 01:07:17,920
La notte scorsa.
719
01:07:20,160 --> 01:07:23,320
Ho fatto tutti i posti in cui lui
potrebbe essere e poi niente.
720
01:07:26,010 --> 01:07:28,120
Sai, Evan è davvero molto instabile.
721
01:07:29,090 --> 01:07:32,100
Tutto solo fuori, avrebbe potuto
essere un pericolo per se stesso.
722
01:07:32,680 --> 01:07:33,380
E anche per gli altri.
723
01:07:33,980 --> 01:07:34,840
Per favore, elabora.
724
01:07:36,745 --> 01:07:41,880
All'epoca era l'insegnante di scuola di Roche-Noir
aveva sporto denuncia per possibile abuso.
725
01:07:43,330 --> 01:07:45,500
Quando ho incontrato Evan, cosa aveva?
726
01:07:45,500 --> 01:07:46,200
Sì, ne aveva 600.
727
01:07:47,350 --> 01:07:50,300
E ho subito visto
che subiva abusi.
728
01:07:51,770 --> 01:07:54,980
Allora l'ho segnalato all'assistente sociale.
729
01:07:55,720 --> 01:07:57,040
Si sono trasferiti e poi...
730
01:07:57,620 --> 01:07:58,580
non hanno trovato nulla.
731
01:07:59,170 --> 01:07:59,980
Hanno lasciato cadere il file.
732
01:08:01,160 --> 01:08:02,740
Lo sapevi?
Il signore e la signora Vasseur?
733
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
La cosa vera non è un problema.
734
01:08:06,600 --> 01:08:10,020
Non hanno mai concordato che il loro bambino lo facesse
essere accuditi in una struttura idonea.
735
01:08:11,510 --> 01:08:13,200
Fortunatamente, ho potuto farlo
continuare le mie sessioni con lui.
736
01:08:14,410 --> 01:08:15,380
È stata una vera lotta.
737
01:08:16,180 --> 01:08:17,060
Il mangiatore di anime.
738
01:08:17,330 --> 01:08:20,760
Sai perché Evan continua?
parli del mangiatore di anime?
739
01:08:22,355 --> 01:08:23,960
La sua interpretazione di questa leggenda...
740
01:08:23,960 --> 01:08:26,560
sicuramente gli permette di proteggere
se stesso dalla violenza...
741
01:08:26,960 --> 01:08:27,740
che ha sofferto a causa dei suoi genitori.
742
01:08:30,770 --> 01:08:34,840
Li vedeva come l'incarnazione del male...
743
01:08:35,760 --> 01:08:37,940
non ammettere la realtà.
744
01:08:39,170 --> 01:08:40,500
Scacciò la loro immagine dalla mente.
745
01:08:42,060 --> 01:08:43,080
È un meccanismo di sopravvivenza.
746
01:08:44,970 --> 01:08:46,900
Pensi che possa farlo?
farlo con altre persone?
747
01:08:46,900 --> 01:08:47,860
Sì, è possibile.
748
01:08:49,010 --> 01:08:51,260
Conosci una ragazza giovane
si chiama Jeanne Maublanc?
749
01:08:51,260 --> 01:08:51,640
SÌ.
750
01:08:52,400 --> 01:08:54,040
Lei è nello stesso college
come Evan, dove lavoro.
751
01:08:55,620 --> 01:08:56,340
Per quello?
752
01:08:56,890 --> 01:08:58,020
Perché anche lei è scomparsa.
753
01:08:58,700 --> 01:08:59,100
Aspettare.
754
01:08:59,840 --> 01:09:01,580
Sei anche lo psicologo scolastico?
755
01:09:01,755 --> 01:09:02,940
Sì, finalmente hai visto bene qui.
756
01:09:03,810 --> 01:09:04,540
È un deserto medico.
757
01:09:08,700 --> 01:09:09,120
Mi scusi.
758
01:09:13,550 --> 01:09:17,120
E tu... sai se
Jeanne ed Evan si conoscono?
759
01:09:17,120 --> 01:09:18,060
Non lo so.
760
01:09:19,600 --> 01:09:20,700
Ma per favore, trovalo presto.
761
01:09:22,035 --> 01:09:22,780
Questo bambino ha bisogno di aiuto.
762
01:09:32,120 --> 01:09:32,760
Mi spiace, signor Commissario.
763
01:09:33,170 --> 01:09:34,100
No, ma fermati, Elisabeth.
764
01:09:37,300 --> 01:09:37,820
Una scusa.
765
01:09:38,140 --> 01:09:39,724
Gli altri due delitti
le scene hanno somiglianze
766
01:09:39,736 --> 01:09:41,120
e si interseca
con i rapimenti.
767
01:09:41,240 --> 01:09:42,360
Siamo stati molto chiari.
768
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Anna, ascoltami, per favore.
769
01:09:50,690 --> 01:09:51,330
Oh, cavolo.
770
01:09:52,990 --> 01:09:54,490
Marcelin e i suoi uomini vanno a cercare Evan.
771
01:09:55,960 --> 01:09:57,690
Ho appena avuto il preside
del collegio Sainte-Philomène.
772
01:09:58,520 --> 01:09:59,330
È nella valle, ci aspetta.
773
01:10:00,890 --> 01:10:01,530
Elisabetta?
774
01:10:01,530 --> 01:10:02,890
Come stai?
775
01:10:05,050 --> 01:10:05,790
Sì, eccoci qui.
776
01:10:16,240 --> 01:10:17,680
Volevo ringraziarti per ieri.
777
01:10:18,940 --> 01:10:22,700
So che non può essere facile da realizzare
la decisione di usare la tua pistola, ma...
778
01:10:23,860 --> 01:10:25,060
Senza di te, sarei...
779
01:10:25,920 --> 01:10:28,820
Probabilmente sarei morto
tenendo compagnia al bassista.
780
01:10:28,940 --> 01:10:29,580
Nel vano portaoggetti.
781
01:10:29,980 --> 01:10:30,420
Che cosa?
782
01:10:30,800 --> 01:10:32,160
Il giroscopio nel vano portaoggetti.
783
01:10:33,980 --> 01:10:35,220
Le persone lo sono state
ci segue da prima.
784
01:10:35,940 --> 01:10:38,480
In città andava bene, ma lì
in campagna è pane tostato.
785
01:10:45,380 --> 01:10:45,760
Ora!
786
01:10:49,780 --> 01:10:50,840
Oh, cavolo!
787
01:11:10,360 --> 01:11:11,240
Resta lì, tornerò.
788
01:13:14,140 --> 01:13:14,980
I bambini.
789
01:13:15,260 --> 01:13:17,060
Bambini, cosa avete fatto con loro?
790
01:13:17,385 --> 01:13:18,920
Cosa hai fatto ai bambini?
791
01:13:19,770 --> 01:13:20,540
Dove sono?
792
01:13:27,700 --> 01:13:28,300
Parlare !
793
01:13:28,300 --> 01:13:30,080
Dove sono i bambini?
794
01:13:30,960 --> 01:13:31,840
non ho niente...
795
01:13:32,590 --> 01:13:33,600
Non ho niente a che fare con i bambini.
796
01:13:36,400 --> 01:13:38,100
Ma cosa ne pensi?
797
01:13:42,620 --> 01:13:43,580
Il Cessna.
798
01:13:44,170 --> 01:13:45,460
Il Cessna precipitato.
799
01:13:46,890 --> 01:13:48,040
Non era un aereo passeggeri.
800
01:13:49,280 --> 01:13:50,000
Era...
801
01:13:50,650 --> 01:13:51,360
È stata una corsa veloce.
802
01:13:53,210 --> 01:13:54,760
Ce l'ho per ritirare la merce.
803
01:13:56,020 --> 01:13:56,880
Guarda la mia tasca.
804
01:13:57,300 --> 01:13:58,120
Guarda la mia tasca.
805
01:14:01,740 --> 01:14:02,620
Cos'è questo?
806
01:14:03,040 --> 01:14:04,280
Cos'è questa merda?
807
01:14:05,560 --> 01:14:06,680
Quindi, in breve...
808
01:14:07,490 --> 01:14:08,540
è peggio delle stronzate che conosci.
809
01:14:10,660 --> 01:14:11,520
Proviene dall'Europa dell'Est.
810
01:14:13,260 --> 01:14:13,580
Se...
811
01:14:14,510 --> 01:14:17,180
Se ne prendi un po', tu
viaggio come mai prima d'ora.
812
01:14:18,870 --> 01:14:22,940
Se ne prendi troppo, conosci il risultato.
813
01:14:23,900 --> 01:14:24,540
Sai.
814
01:14:25,460 --> 01:14:27,520
Se non fossi tu quello che
ha rapito i bambini, chi è stato?
815
01:14:28,470 --> 01:14:34,800
Se non sei tu, se non sei tu chi
non ha i cristalli, chi è?
816
01:14:58,690 --> 01:14:59,570
Giulietta?
817
01:15:01,630 --> 01:15:02,510
Giulietta?
818
01:15:06,260 --> 01:15:06,920
Io sono qui.
819
01:15:10,640 --> 01:15:11,520
Tesoro?
820
01:15:48,470 --> 01:15:49,220
Sei piuttosto distrutto.
821
01:15:51,320 --> 01:15:53,180
I dottori ti terranno
sotto osservazione durante la notte.
822
01:15:54,560 --> 01:15:55,200
Il motociclista.
823
01:15:56,280 --> 01:15:57,120
Dimmi che ce l'hai.
824
01:15:58,180 --> 01:15:58,680
Meglio di così.
825
01:16:06,140 --> 01:16:06,960
Ciao Cortez?
826
01:16:06,960 --> 01:16:07,360
Sì, Frank.
827
01:16:08,180 --> 01:16:09,880
Sono riuscito a crackare il
collegamento del disco rigido che hai trovato.
828
01:16:11,080 --> 01:16:12,680
Questo è un indirizzo che
porta a un forum Darknet.
829
01:16:13,530 --> 01:16:15,300
Beh, è impossibile
accedi direttamente, ma...
830
01:16:15,300 --> 01:16:16,360
Sembra essere pesante.
831
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Che tipo di sito è questo?
832
01:16:18,220 --> 01:16:18,940
Sembra un gatto.
833
01:16:19,865 --> 01:16:21,100
Ma è abbastanza grande per ospitare video.
834
01:16:22,170 --> 01:16:23,736
Lì, grazie a
Indirizzi IP, ho potuto
835
01:16:23,748 --> 01:16:25,360
per ottenere i nomi di
gli amministratori del sito.
836
01:16:26,080 --> 01:16:26,660
Tieni duro.
837
01:16:27,110 --> 01:16:29,940
Laurent Vasseur, Yannick
Drecourt e Henri Montblanc.
838
01:16:30,040 --> 01:16:31,540
Che diavolo, le vittime
tutti si conoscevano.
839
01:16:31,840 --> 01:16:32,160
Sì.
840
01:16:33,135 --> 01:16:34,880
Tutti gli indirizzi fisici
provengono da Roche-Noir.
841
01:16:36,600 --> 01:16:37,220
Ma c'è ancora qualcos'altro.
842
01:16:38,280 --> 01:16:39,400
C'è un altro server nascosto.
843
01:16:39,600 --> 01:16:40,280
Un'ombra.
844
01:16:40,995 --> 01:16:43,220
Ciò consente l'anonimato
di un quarto amministratore del sito.
845
01:16:44,030 --> 01:16:46,700
Non ho un nome, solo un vuoto
zona a 20 miglia da Roche-Noir.
846
01:16:47,640 --> 01:16:48,160
Non muoverti.
847
01:16:49,100 --> 01:16:49,820
Ti mando subito la mappa.
848
01:16:53,740 --> 01:16:54,480
Sì, è stato ricevuto.
849
01:16:55,220 --> 01:16:55,600
Franco.
850
01:16:56,440 --> 01:16:57,540
Non potremo più suonarlo da soli.
851
01:16:57,580 --> 01:16:58,080
E' finita.
852
01:16:58,440 --> 01:16:59,280
È necessario avvisare il servizio.
853
01:17:00,310 --> 01:17:01,800
Potremmo trovarci su una grande rete Darknet.
854
01:17:02,510 --> 01:17:04,340
Sembra che i siti dove
la gente paga per sporcarsi.
855
01:17:04,460 --> 01:17:04,960
Capisci?
856
01:17:05,585 --> 01:17:06,980
Retribuzione per pornografia, tortura...
857
01:17:06,980 --> 01:17:07,740
Dammi un altro giorno.
858
01:17:09,720 --> 01:17:10,880
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
859
01:17:17,170 --> 01:17:17,550
Mi scusi.
860
01:17:18,050 --> 01:17:18,850
Cos'è questo?
861
01:17:22,640 --> 01:17:23,490
Questo è l'altopiano di Altenberg.
862
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
Ma cosa c'è laggiù?
863
01:17:25,530 --> 01:17:26,990
A parte il vecchio sanatorio...
864
01:17:29,230 --> 01:17:30,130
Hai una macchina?
865
01:17:57,980 --> 01:18:00,060
Non avevi intenzione di andartene
senza di me, vero, Franck?
866
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
Dove stiamo andando?
867
01:18:02,420 --> 01:18:02,740
Uscire.
868
01:18:06,340 --> 01:18:07,260
Ho chiesto di uscire.
869
01:18:08,000 --> 01:18:08,780
Non mi muoverò.
870
01:18:13,790 --> 01:18:14,570
Non mi hai risposto.
871
01:18:14,610 --> 01:18:16,090
Dove stiamo andando?
872
01:18:18,880 --> 01:18:19,200
Cintura.
873
01:21:32,620 --> 01:21:33,600
Mi hai spaventato.
874
01:21:35,630 --> 01:21:36,840
Cosa ci fai qui, comandante?
875
01:21:37,090 --> 01:21:38,140
Cosa stai facendo lì?
876
01:21:38,590 --> 01:21:40,760
Cerchiamo ancora poco
Vasseur e la ragazza dalle parole bianche.
877
01:21:42,660 --> 01:21:44,780
Marcelin ce lo ha chiesto
espandere l'area di ricerca, quindi.
878
01:21:46,130 --> 01:21:49,140
Pensi davvero che i bambini?
sono venuti qui da soli in montagna?
879
01:21:49,140 --> 01:21:49,760
Non lo so.
880
01:21:49,820 --> 01:21:50,600
Obbedisco, eh, tutto qui.
881
01:21:52,130 --> 01:21:53,020
Dove sono gli altri?
882
01:21:53,700 --> 01:21:55,220
Lo hai visto chiaramente
lì siamo a corto di personale.
883
01:21:56,890 --> 01:21:58,800
mi è stato assegnato
perquisisci il vecchio sanatorio.
884
01:22:05,600 --> 01:22:07,060
Hai trovato qualcosa?
885
01:22:07,480 --> 01:22:07,800
Niente.
886
01:22:09,440 --> 01:22:09,760
Persona.
887
01:22:10,440 --> 01:22:11,120
Tranne te.
888
01:22:11,940 --> 01:22:12,940
Sei venuto da solo?
889
01:22:12,940 --> 01:22:14,220
No, sono venuto con...
890
01:22:14,220 --> 01:22:14,340
Cosa?
891
01:22:16,140 --> 01:22:16,740
Artigliere?
892
01:22:24,430 --> 01:22:25,150
Artigliere?
893
01:22:27,290 --> 01:22:28,010
Artigliere?
894
01:24:04,370 --> 01:24:05,820
Avresti dovuto restare
nel tuo manicomio.
895
01:24:07,440 --> 01:24:09,140
Invece di riempirsi
e abbiamo avviato la nostra attività.
896
01:24:12,340 --> 01:24:13,460
Ti stravolgerò, cazzo.
897
01:24:14,820 --> 01:24:15,360
Non muoverti.
898
01:24:15,940 --> 01:24:16,460
Non muoverti.
899
01:24:16,800 --> 01:24:17,660
Non muoverti!
900
01:24:18,320 --> 01:24:18,860
Vieni qui.
901
01:24:25,420 --> 01:24:26,500
Non è quello che è.
902
01:24:30,590 --> 01:24:32,070
Non è quello che è.
903
01:24:43,575 --> 01:24:44,390
Non è quello che è.
904
01:24:44,390 --> 01:24:45,110
Elisabetta!
905
01:24:45,310 --> 01:24:46,210
Elisabetta!
906
01:25:03,160 --> 01:25:04,780
Cos'è questo?
907
01:26:19,350 --> 01:26:20,110
Tua sorella, il mio uomo bianco.
908
01:26:21,030 --> 01:26:21,550
Trocourt.
909
01:26:22,990 --> 01:26:23,510
Artigliere.
910
01:26:26,060 --> 01:26:26,830
E chi?
911
01:26:42,360 --> 01:26:43,750
I computer di Vasseur e Maublanc.
912
01:26:46,280 --> 01:26:48,230
Quel figlio di puttana di Gunner, lo è
quello che ho inseguito nella foresta.
913
01:28:55,190 --> 01:28:56,010
Stai bene?
914
01:28:56,010 --> 01:28:56,930
No, non toccarci.
915
01:28:58,970 --> 01:28:59,350
Eva.
916
01:28:59,810 --> 01:29:00,750
Ti ricordi di me?
917
01:29:00,750 --> 01:29:01,390
Sono io che ti ho preso...
918
01:29:01,390 --> 01:29:02,130
Vai via!
919
01:29:04,030 --> 01:29:04,410
Eva.
920
01:29:05,570 --> 01:29:06,490
Ti ricordi?
921
01:29:06,890 --> 01:29:07,790
Abbiamo parlato in ospedale.
922
01:29:10,640 --> 01:29:11,410
Evan, ascolta la mia voce.
923
01:29:13,810 --> 01:29:14,610
Siamo qui per aiutarti.
924
01:29:14,930 --> 01:29:15,930
Non abbiamo bisogno di te.
925
01:29:16,815 --> 01:29:17,870
Non ti abbiamo mai aiutato comunque.
926
01:29:19,570 --> 01:29:20,850
Sam, chi ti ha fatto questo?
927
01:29:32,820 --> 01:29:34,340
I nostri genitori dicevano che ci amavano moltissimo.
928
01:29:37,580 --> 01:29:38,820
Sapevamo che non era normale.
929
01:29:40,240 --> 01:29:41,200
Ma era il nostro segreto.
930
01:29:44,385 --> 01:29:45,300
Ed è allora che è apparso.
931
01:29:46,500 --> 01:29:47,220
Chi?
932
01:29:49,460 --> 01:29:50,460
Il mangiatore di uova.
933
01:29:52,940 --> 01:29:55,320
Ha preso possesso del nostro
genitori e li controllava.
934
01:29:56,510 --> 01:29:58,220
E' lui che li ha realizzati
fare tutte queste cose orribili.
935
01:30:00,260 --> 01:30:01,940
Ma io e Evan non lo eravamo
abbastanza per loro.
936
01:30:02,180 --> 01:30:03,000
Volevano di più.
937
01:30:04,600 --> 01:30:05,380
Niente più bambini.
938
01:30:11,310 --> 01:30:14,570
Senza di noi, i bambini,
cosa gli abbiamo fatto?
939
01:30:20,780 --> 01:30:21,140
Giovanna.
940
01:30:22,575 --> 01:30:23,860
Chi ha ucciso i tuoi genitori?
941
01:30:29,190 --> 01:30:31,100
Perché il mostro muoia, è necessario che perisca l’uomo.
942
01:30:32,780 --> 01:30:33,280
Perché il mostro muoia, è necessario che perisca l’uomo.
943
01:30:33,280 --> 01:30:35,792
Evoco la clemenza del cielo
ed è giustizia come donna, perché
944
01:30:35,804 --> 01:30:38,140
solo lacrime di sale placheranno
l'appetito del mangiatore di uova.
945
01:30:39,420 --> 01:30:42,900
Il Signore ha risposto alle mie preghiere
e ci ha mandato lacrime di sale nella foresta.
946
01:31:26,560 --> 01:31:28,380
Quindi li abbiamo provati sulla terra del vicino.
947
01:31:46,640 --> 01:31:49,400
L'unico modo per uccidere l'Uovo
Eater deve uccidere il corpo in cui risiede.
948
01:31:50,200 --> 01:31:50,920
Le statuette.
949
01:31:52,770 --> 01:31:53,580
Li hai fatti tu.
950
01:31:54,660 --> 01:31:55,680
Le tue guide per le anime malvagie.
951
01:31:57,120 --> 01:31:57,640
Eva.
952
01:31:58,580 --> 01:31:59,100
Eva.
953
01:32:01,380 --> 01:32:02,280
Sei tu quello che ha ucciso i tuoi genitori.
954
01:32:06,040 --> 01:32:08,720
Le vendite violente lo sono
previsto nel pomeriggio.
955
01:32:08,880 --> 01:32:11,600
Météo France colloca il
Tutta la regione in allerta arancione.
956
01:32:12,720 --> 01:32:14,640
Le raffiche potrebbero raggiungere i 110 km orari.
957
01:32:14,720 --> 01:32:16,140
Dovrai quindi stare attento.
958
01:32:16,400 --> 01:32:17,260
Troviamo...
959
01:32:29,670 --> 01:32:32,850
Noi
960
01:33:35,560 --> 01:33:36,060
non ha ucciso.
961
01:33:37,390 --> 01:33:38,940
Sono stati liberati facendo
bevono le loro lacrime.
962
01:33:40,080 --> 01:33:40,940
Regour nella sua birra.
963
01:33:42,380 --> 01:33:43,600
Mio padre nel suo bicchiere di vino.
964
01:33:44,430 --> 01:33:45,540
Ha punito lui stesso mia madre.
965
01:33:45,800 --> 01:33:49,180
Anche tua madre aveva un'anima cattiva?
966
01:33:50,140 --> 01:33:51,400
Non ci ha mai fatto niente ma lo sapeva.
967
01:33:52,900 --> 01:33:53,880
A nulla sono valse le sue preghiere.
968
01:33:56,220 --> 01:33:57,840
Lo sapeva e lo era
punita per il suo silenzio.
969
01:34:02,480 --> 01:34:02,840
Giovanna.
970
01:34:04,700 --> 01:34:05,420
Te lo chiedo ancora.
971
01:34:06,765 --> 01:34:07,780
Dove sono i bambini?
972
01:34:12,490 --> 01:34:13,280
Dietro la porta rossa.
973
01:34:20,450 --> 01:34:21,450
Lui è lì.
974
01:34:22,690 --> 01:34:24,050
È venuto per noi.
975
01:34:24,910 --> 01:34:26,070
E ora...
976
01:34:26,670 --> 01:34:27,950
sta venendo per te.
977
01:34:29,930 --> 01:34:30,990
Ci conto.
978
01:34:47,560 --> 01:34:48,140
Marcelino.
979
01:34:48,460 --> 01:34:50,120
Invia rinforzi al vecchio sanatorio.
980
01:34:50,660 --> 01:34:51,520
Il sanatorio?
981
01:34:51,520 --> 01:34:52,580
Comandante.
982
01:34:53,260 --> 01:34:54,100
Ciao?
983
01:34:54,500 --> 01:34:55,140
Mi senti?
984
01:34:55,140 --> 01:34:56,980
Comandante, ci ho provato
contattarti da prima.
985
01:34:57,380 --> 01:34:58,580
Uno dei rapporti ci è tornato.
986
01:34:59,085 --> 01:35:00,240
Uno dei rapporti ci è tornato.
987
01:35:00,240 --> 01:35:00,960
Marcelin, ascoltami.
988
01:35:01,060 --> 01:35:02,040
Ho trovato i bambini.
989
01:35:02,500 --> 01:35:02,880
No.
990
01:35:03,050 --> 01:35:03,980
Mi ascolterai.
991
01:35:04,160 --> 01:35:06,860
Il numero del capitano di Roland non corrisponde.
992
01:35:07,700 --> 01:35:08,160
Che cosa?
993
01:35:08,160 --> 01:35:08,980
Mi senti?
994
01:35:08,980 --> 01:35:12,020
Il numero è quello di a
certo Benjamin Cortez.
995
01:35:12,640 --> 01:35:13,040
Cortez.
996
01:35:13,600 --> 01:35:15,240
Non c'è nessuno che si chiami de Roland.
997
01:35:15,400 --> 01:35:16,040
Non esiste.
998
01:35:16,340 --> 01:35:17,800
Sei con lui, vero?
999
01:35:18,500 --> 01:35:18,900
Comandante.
1000
01:35:19,180 --> 01:35:19,580
Risposta.
1001
01:35:44,770 --> 01:35:45,170
Fango.
1002
01:35:45,170 --> 01:35:46,010
Va bene.
1003
01:35:48,430 --> 01:35:49,210
Che cos'è?
1004
01:35:49,210 --> 01:35:50,310
Che cosa?
1005
01:35:50,870 --> 01:35:51,590
Non farlo.
1006
01:35:53,330 --> 01:35:53,750
Mossa.
1007
01:35:55,270 --> 01:35:55,690
Elisabetta.
1008
01:35:56,910 --> 01:35:58,010
Non cercare di fermarmi.
1009
01:35:58,850 --> 01:35:59,690
Va bene?
1010
01:37:08,060 --> 01:37:08,860
Stai dietro di me.
1011
01:38:11,910 --> 01:38:13,250
Per chi sei venuto, Franck?
1012
01:38:21,440 --> 01:38:21,860
Delicatamente.
1013
01:38:29,790 --> 01:38:30,850
Sono venuto per lui.
1014
01:38:35,520 --> 01:38:36,660
Lo ricordo bene.
1015
01:38:37,160 --> 01:38:38,080
Dove si trova?
1016
01:38:38,080 --> 01:38:39,180
Con gli altri, Franck.
1017
01:39:15,140 --> 01:39:17,390
Che cosa hai fatto, figlio mio?
1018
01:39:19,630 --> 01:39:21,130
Durò appena una settimana.
1019
01:39:36,650 --> 01:39:43,000
Ce ne sono alcuni
1020
01:39:52,140 --> 01:39:53,960
che pagano un sacco di soldi per vedere queste cose.
1021
01:39:56,780 --> 01:39:57,300
Cagna!
1022
01:39:57,300 --> 01:39:58,180
Vieni qui!
1023
01:40:05,620 --> 01:40:06,500
Vieni qui, te lo dico!
1024
01:40:13,580 --> 01:40:15,120
Vai avanti, te lo dico, vai avanti!
1025
01:40:17,465 --> 01:40:18,540
Apri quella dannata porta.
1026
01:40:18,960 --> 01:40:19,740
Aprire!
1027
01:40:53,350 --> 01:40:54,070
Fallo.
1028
01:40:56,070 --> 01:40:57,190
Aiutati se vuoi.
1029
01:41:19,220 --> 01:41:20,840
No, Frank!
1030
01:41:22,440 --> 01:41:25,940
In ginocchio!
1031
01:41:31,070 --> 01:41:31,670
Franco!
1032
01:41:31,670 --> 01:41:34,010
Frank, non farlo!
1033
01:41:36,110 --> 01:41:37,510
Non farlo, per favore, Frank!
1034
01:41:37,530 --> 01:41:40,350
Franck, guardami, pensaci
gli altri bambini, i genitori!
1035
01:41:42,830 --> 01:41:43,710
Guardami, Frank.
1036
01:41:44,670 --> 01:41:45,490
Frank, per favore.
1037
01:41:46,230 --> 01:41:46,730
Guardami.
1038
01:41:56,490 --> 01:41:57,210
NO !
1039
01:41:58,750 --> 01:41:59,710
Lasciami andare!
1040
01:42:01,050 --> 01:42:01,470
Fermare!
1041
01:42:01,470 --> 01:42:02,950
Fermati, te lo dico, fermati!
1042
01:42:04,370 --> 01:42:05,110
Eccoci qui.
1043
01:43:23,860 --> 01:43:24,460
Dai !
1044
01:43:25,090 --> 01:43:26,080
Dai !
1045
01:46:25,430 --> 01:46:26,760
Grazie per il tuo aiuto, comandante.
1046
01:46:29,270 --> 01:46:30,380
Chi sei, Frank?
1047
01:46:34,900 --> 01:46:35,500
Fantasma.
1048
01:46:35,500 --> 01:46:36,680
Eccoci qui!