1 00:00:05,844 --> 00:00:10,953 {\an8}"En el sistema de justicia penal "La agresión sexual se considera atroz." 2 00:00:11,433 --> 00:00:15,521 {\an8}"En la ciudad de Nueva York, detectives dedicados "¿Quiénes están investigando estos crímenes atroces?" 3 00:00:15,646 --> 00:00:18,857 {\an8}"Son miembros de un grupo de élite Se les conoce como la Unidad de Víctimas Especiales. 4 00:00:19,191 --> 00:00:20,734 {\an8}"Y estas son sus historias" 5 00:00:27,491 --> 00:00:29,326 Si, aquí tienes gracias 6 00:00:29,451 --> 00:00:31,245 que suerte tengo Las dos últimas pastillas, ¿verdad? 7 00:00:35,416 --> 00:00:37,584 Gracias, nos vemos la próxima vez. 8 00:00:39,837 --> 00:00:42,297 me muero de hambre ¿Dónde está la fiesta? 9 00:00:42,423 --> 00:00:45,551 Esto es lo que pediste abuelo. Desayuno a la hora de la cena. 10 00:00:47,344 --> 00:00:48,721 pedí huevos 11 00:00:48,846 --> 00:00:50,973 Estos son huevos, albúmina de huevo. 12 00:00:51,306 --> 00:00:52,683 El doctor dijo que tu nivel de colesterol es alto. 13 00:00:52,808 --> 00:00:54,727 Odio a ese doctor 14 00:00:54,977 --> 00:00:56,979 - ¿Cómo va el trabajo? - Está bien 15 00:00:57,813 --> 00:01:00,607 ¿Saldrás con tus amigos problemáticos más tarde? 16 00:01:00,983 --> 00:01:03,027 - No son alborotadores - Sí, eso es verdad. 17 00:01:03,152 --> 00:01:05,779 -Eres un alborotador - Un alborotador tiene un trabajo. 18 00:01:05,904 --> 00:01:11,201 Hablando de eso, ¿cuándo vas a dejarlo? ¿Dejar el trabajo de guardia y convertirse en un verdadero policía? 19 00:01:11,326 --> 00:01:13,787 Ya te lo dije, no me quieren. 20 00:01:13,912 --> 00:01:18,584 - ¿A la luz de la reciente tasa de criminalidad en este barrio? - Ellos son los perdedores. 21 00:01:18,709 --> 00:01:21,253 Me hicieron la prueba tres veces Ni siquiera me volvieron a llamar 22 00:01:21,795 --> 00:01:24,673 Casi lo olvido, recibiste un paquete hoy. 23 00:01:27,926 --> 00:01:29,303 lo estaba esperando 24 00:01:39,188 --> 00:01:43,067 - Nuevo orador - No subas simplemente el volumen de la música. 25 00:01:52,159 --> 00:01:54,411 "Patrones de homicidios por motivos sexuales" 26 00:02:25,109 --> 00:02:27,528 -Pensé que eras DoorDash. -No 27 00:02:27,903 --> 00:02:29,279 vivo en el sótano 28 00:02:29,404 --> 00:02:31,573 Si, se quien eres Eres policía, ¿no? 29 00:02:32,574 --> 00:02:35,661 Bueno, tu nivel de música es muy alto. No levantes la voz, ¿vale? 30 00:02:35,869 --> 00:02:37,246 Está bien 31 00:02:37,412 --> 00:02:38,997 Veo que no eres fanático de la música heavy metal. 32 00:02:43,669 --> 00:02:45,921 {\an8}"Parque Highbridge, Washington Heights" Martes 18 de febrero" 33 00:02:46,046 --> 00:02:47,673 {\an8}"¿Sigues buscando?" ¿Acerca del esquisto de Manhattan? 34 00:02:47,798 --> 00:02:50,884 -Llegaremos tarde a clase. -Lo necesito para la clase de geología en una hora. 35 00:02:51,635 --> 00:02:54,388 Deberías haber ido a Central Park. Hay rocas adicionales en él. 36 00:02:54,555 --> 00:02:57,057 no tuve tiempo Continuar buscando 37 00:03:05,065 --> 00:03:06,775 ¿Puedes siquiera nombrar un tipo de esquisto? 38 00:03:07,317 --> 00:03:09,528 Mica, clorito, talco. 39 00:03:09,653 --> 00:03:11,238 Que alarde eres 40 00:03:12,364 --> 00:03:13,740 aquí hay uno 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,169 ¿Te quedaste despierto anoche, Velasco? 42 00:03:25,294 --> 00:03:26,670 Parece que chocaste con un tren del metro. En la octava avenida 43 00:03:26,795 --> 00:03:29,047 Mi vecino me mantuvo despierto toda la noche con su música. 44 00:03:29,173 --> 00:03:32,176 - Deberías haber llamado a la policía. -eres gracioso 45 00:03:32,301 --> 00:03:36,096 Vale, bien, ya estáis todos aquí. estamos teniendo un problema 46 00:03:36,221 --> 00:03:37,598 ¿Qué pasa, Capitán? 47 00:03:37,723 --> 00:03:41,226 Dos jóvenes fueron agredidos a punta de cuchillo la niña fue violada 48 00:03:41,351 --> 00:03:43,979 Ambos están en tratamiento. En el hospital de San Marcos 49 00:03:44,104 --> 00:03:45,480 ¿Dónde pasó esto? 50 00:03:45,606 --> 00:03:47,900 Parque Highbridge en Washington Heights 51 00:03:48,984 --> 00:03:50,360 Está a unas calles de mi departamento. 52 00:03:50,485 --> 00:03:53,197 Bien, y te quiero a ti y a Bruno. Para ir a la escena del crimen 53 00:03:53,322 --> 00:03:55,199 Silva y Finn hablarán con las dos víctimas. 54 00:03:57,659 --> 00:04:02,206 Ana Beltrán y Moisés Sánchez. 17 años, compañeros de la Escuela Pública N° 355 55 00:04:02,331 --> 00:04:03,707 ¿Qué estaban haciendo aquí tan temprano? 56 00:04:03,832 --> 00:04:06,960 Según ellos buscaban piedras. Para la clase de geología 57 00:04:07,085 --> 00:04:08,837 Bueno, ¿pudimos contarte lo que pasó? 58 00:04:08,962 --> 00:04:11,423 Fueron atacados por un hombre En los años treinta, con un cuchillo. 59 00:04:11,548 --> 00:04:13,217 Los ató, violó a la niña. 60 00:04:13,383 --> 00:04:15,594 Los encontró sin hogar y los liberó. 61 00:04:15,719 --> 00:04:18,180 - ¿Pudiste ver al agresor? -No 62 00:04:18,305 --> 00:04:22,601 Hay un poste de cámara a 90 metros de distancia. Cerca de la cancha de baloncesto al lado de la salida. 63 00:04:22,768 --> 00:04:24,311 Pídales que hagan los tiros 64 00:04:25,771 --> 00:04:28,941 Este es el barrio donde vives. ¿Ha sucedido algo similar recientemente? 65 00:04:29,107 --> 00:04:30,776 Dos asaltos, robos a mano armada 66 00:04:30,901 --> 00:04:34,404 La señora que me vendía tamales se estaba quejando. Porque la comisaría local no hace nada. 67 00:04:34,529 --> 00:04:35,906 Sobre los crímenes que suceden aquí. 68 00:04:36,031 --> 00:04:40,077 - Sí, ¿has visto agresores sexuales en el barrio? - Que yo sepa, no. 69 00:04:40,202 --> 00:04:42,120 Detectives, encontré algo. 70 00:04:42,955 --> 00:04:45,916 - ¿Cable de lámpara? Estaba con el vagabundo. Se lo entregó a un policía 71 00:04:46,208 --> 00:04:49,753 -¿Hay huellas cerca? -¿Sabes cuánta gente visita este parque? 72 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 Bien, envía el cable al laboratorio. 73 00:04:53,840 --> 00:04:57,594 Quizás tengamos la suerte de detectar ADN mediante el tacto Al lado del vagabundo 74 00:04:57,803 --> 00:05:01,056 Odio decirlo, pero quien los agredió Quizás sea de la región. 75 00:05:01,431 --> 00:05:02,808 ¿Por qué? 76 00:05:02,933 --> 00:05:04,935 Este parque no es una atracción turística. 77 00:05:05,060 --> 00:05:06,520 ¡Nuestros hijos no están seguros! 78 00:05:06,645 --> 00:05:08,272 ¡A mi hija le robaron a punta de cuchillo! 79 00:05:08,397 --> 00:05:10,065 ¿Qué estás haciendo al respecto? 80 00:05:10,190 --> 00:05:11,566 ¡Cierto, nada! 81 00:05:11,692 --> 00:05:14,569 - ¿Dijiste que la gente aquí sabe que eres policía? - Algunos lo saben, ¿por qué? 82 00:05:14,736 --> 00:05:16,571 Entonces tenemos que arrestar al perpetrador. 83 00:05:17,114 --> 00:05:18,907 Antes de que empiecen a llamar a tu puerta 84 00:05:30,585 --> 00:05:32,504 - "Línea de policía" - "Policía de Nueva York" 85 00:05:32,629 --> 00:05:34,006 "Violador del East Side arrestado" Noticias exclusivas en las páginas 2 y 3. 86 00:05:34,453 --> 00:06:04,219 Retiro y modificación LaFmC 87 00:06:04,578 --> 00:06:07,914 “Unidad de Víctimas Especiales En la comisaría del distrito 16. 88 00:06:15,672 --> 00:06:21,762 {\an8}(Anna), le dijiste a los oficiales que respondieron que eras tú Y Moisés, ¿estabas recogiendo piedras en el parque? 89 00:06:21,887 --> 00:06:24,097 - Verdadero - ¡Te dije que no fueras allí después del anochecer! 90 00:06:24,222 --> 00:06:25,682 - Fue por la mañana. - Andrés, por favor 91 00:06:25,807 --> 00:06:27,809 me acaban de agredir Esto no es lo que necesitas 92 00:06:27,935 --> 00:06:30,979 {\an8}Sr. y la señora Beltrán entiendo lo dificil que es 93 00:06:31,104 --> 00:06:35,525 {\an8}Pero necesito escuchar la declaración de su hija. Encontremos a su atacante 94 00:06:35,651 --> 00:06:37,027 {\an8}¿De acuerdo? 95 00:06:37,152 --> 00:06:42,407 {\an8}Anna, ¿qué puedes decirnos? ¿Qué pasó contigo y Moisés? 96 00:06:44,743 --> 00:06:48,538 {\an8}Habíamos encontrado una roca lo estaba recogiendo 97 00:06:49,831 --> 00:06:52,834 {\an8}Escuché un ruido, el sonido de huellas 98 00:06:53,126 --> 00:06:55,504 esto es util ¿Entonces qué? 99 00:06:55,671 --> 00:07:01,343 {\an8}Entonces... entonces este hombre... Apareció de la nada 100 00:07:01,885 --> 00:07:04,596 {\an8}Él estaba parado encima de nosotros, directamente frente a nosotros. 101 00:07:04,759 --> 00:07:08,388 {\an8}Bueno, le dije a uno de los oficiales Llevaba un cuchillo 102 00:07:08,459 --> 00:07:09,961 ¿Conoces su tipo? 103 00:07:13,192 --> 00:07:15,361 {\an8}Papá... ¿puedo decírselo? 104 00:07:17,359 --> 00:07:20,278 ¿Hay algún problema, señor Beltrán? 105 00:07:21,796 --> 00:07:25,742 {\an8}Entiendo que no creas mucho en el trabajo policial 106 00:07:26,076 --> 00:07:29,454 {\an8}Pero el Capitán y yo solo queremos ayudar a tu hija. 107 00:07:30,247 --> 00:07:33,625 Solo queremos ayudar a tu hija. 108 00:07:34,543 --> 00:07:38,463 Ana, todo lo que nos cuentas Él se quedará con nosotros, ¿vale? 109 00:07:42,050 --> 00:07:44,428 {\an8}Llevaba un abridor de cajas 110 00:07:45,512 --> 00:07:47,514 {\an8}Y lo puso en mi garganta 111 00:07:47,639 --> 00:07:49,433 {\an8}¿Y dónde estaba Moisés durante ese tiempo? 112 00:07:50,017 --> 00:07:54,479 {\an8}Esposó a Moisés y me ató las manos. 113 00:07:55,439 --> 00:07:56,815 Entonces... 114 00:08:00,318 --> 00:08:01,695 {\an8}Luego me violó 115 00:08:01,820 --> 00:08:04,531 {\an8}No quiero escuchar más esto Ahora bien, ¿qué haces para atrapar a este salvaje? 116 00:08:04,656 --> 00:08:08,910 {\an8}Sr. Beltrán, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Estamos revisando las cámaras de seguridad. 117 00:08:09,036 --> 00:08:12,831 - Estamos peinando el parque y buscando testigos. -¡Ya no puedo escuchar esto! 118 00:08:13,445 --> 00:08:14,958 {\an8}Estos idiotas no harán nada 119 00:08:15,083 --> 00:08:17,878 {\an8}Lo siento, está frustrado porque no pudo proteger a su hija. 120 00:08:18,253 --> 00:08:22,758 {\an8}Esto es difícil para cualquier padre Créeme, lo entendemos 121 00:08:23,133 --> 00:08:24,509 ¿Hay algo más? 122 00:08:24,634 --> 00:08:27,012 Sí, queremos que su hija se presente. Para la detección de violaciones 123 00:08:27,137 --> 00:08:28,513 {\an8}¿Prueba de detección de violación? 124 00:08:28,638 --> 00:08:34,728 {\an8}Entonces, es un examen para recolectar evidencia. Para saber si el agresor dejó algo 125 00:08:34,978 --> 00:08:38,065 Si deja ADN Incluso si existe en el sistema. 126 00:08:38,190 --> 00:08:39,566 Podemos determinar su identidad. 127 00:08:39,691 --> 00:08:42,194 -¿Te dolerá? - No te mentiré 128 00:08:42,319 --> 00:08:47,491 {\an8}Te causará algunos inconvenientes Y tomará tiempo 129 00:08:47,741 --> 00:08:51,536 -¿Puedo quedarme con ella? - Por supuesto, todo el tiempo. 130 00:08:55,749 --> 00:08:57,125 Entonces me someteré a él. 131 00:08:57,959 --> 00:08:59,336 {\an8}Gracias 132 00:09:00,128 --> 00:09:02,964 {\an8}Y te prometo que te enviaremos a casa Tan pronto como sea posible 133 00:09:09,137 --> 00:09:10,722 "Mi hijo dice que no vio nada". 134 00:09:10,889 --> 00:09:13,683 Eso no es cierto, papá. lo vi todo 135 00:09:13,892 --> 00:09:17,437 - Vi lo que le hizo a Anna, vi su cara. - ¿Puedes describirlo? 136 00:09:18,146 --> 00:09:19,689 {\an8}Piel oscura, cabello castaño 137 00:09:19,940 --> 00:09:22,692 {\an8}- ¿Su origen es latino? ¿De piel negra? -No 138 00:09:22,818 --> 00:09:24,569 Estaba más cerca del latino-chino. 139 00:09:24,694 --> 00:09:26,530 - Moisés, ya es suficiente. - Esto es muy útil 140 00:09:26,655 --> 00:09:29,825 - Tu hijo es valiente. ¿Quieres ayudarnos más? - Sí 141 00:09:29,950 --> 00:09:33,578 Nos gustaría que ambos vinieran a la estación. Y hablar con un pintor 142 00:09:33,787 --> 00:09:35,914 - puedo hacer eso -Creemos que el agresor es de la región. 143 00:09:36,039 --> 00:09:39,751 {\an8}Así que tal vez si publicáramos fotos de él Alguien del barrio lo reconocerá. 144 00:09:39,876 --> 00:09:42,546 {\an8}¿Qué pasa con mi hijo? ¿El vecindario descubrirá que cooperó con usted? 145 00:09:42,671 --> 00:09:44,714 No, esto seguirá siendo un secreto. 146 00:09:47,926 --> 00:09:49,302 Está bien 147 00:09:49,469 --> 00:09:52,764 dejarle el pelo muy corto Solo menciono la gorra de béisbol. 148 00:09:52,889 --> 00:09:56,226 {\an8}- ¿Apareció una marca en él? -No 149 00:09:56,560 --> 00:09:58,186 {\an8}¿Recuerdas algo más? 150 00:09:59,813 --> 00:10:01,314 {\an8}Su nariz parecía... 151 00:10:03,191 --> 00:10:06,236 Fue como si estuviera roto y luego sanado. 152 00:10:06,403 --> 00:10:07,988 Está bien, bien 153 00:10:08,572 --> 00:10:12,159 - ¿Así? - Sí, y con un golpe. 154 00:10:12,284 --> 00:10:13,660 comprensible 155 00:10:14,911 --> 00:10:18,540 Sus ojos eran como... 156 00:10:19,124 --> 00:10:20,750 Amígdalas 157 00:10:24,462 --> 00:10:27,883 - ¿Así? - Sí 158 00:10:28,425 --> 00:10:31,761 Te dejaré manejarlo Cuéntanos cuando llegues a una conclusión. 159 00:10:33,847 --> 00:10:35,223 "No pasó mucho tiempo" 160 00:10:35,348 --> 00:10:37,225 {\an8}El niño pudo mirar atentamente el rostro del hombre. 161 00:10:37,475 --> 00:10:38,935 {\an8}¿Cómo está Anna? ¿Estuviste de acuerdo? ¿Se somete a un examen de violación? 162 00:10:39,060 --> 00:10:41,897 digamos que fue más fácil Después de que el padre salió de la habitación 163 00:10:42,063 --> 00:10:44,399 -¿Hay algo del parque? - Aún no hay testigos 164 00:10:44,524 --> 00:10:46,776 ¿Es porque nadie vio nada? ¿O porque no quieren ayudarnos? 165 00:10:46,902 --> 00:10:48,278 un poco de ambos 166 00:10:48,403 --> 00:10:52,282 {\an8}Muchas personas en este vecindario provienen de diferentes países. Donde las últimas personas en las que confían es la policía. 167 00:10:52,407 --> 00:10:53,909 es frustrante 168 00:10:54,576 --> 00:10:56,119 Las cámaras de vigilancia tampoco ayudan 169 00:10:56,244 --> 00:10:57,621 Bueno, ¿qué pasa con el cable de la lámpara? 170 00:10:57,746 --> 00:10:59,831 El laboratorio todavía está intentando detectar ADN. Tocado pero sin resultados hasta el momento 171 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Bueno, ¿hay algo en el programa? ¿Arrestar a los criminales violentos? 172 00:11:01,499 --> 00:11:04,044 - Nada coincide con el estilo del atacante. - Continuaremos la búsqueda, Capitán. 173 00:11:04,169 --> 00:11:06,296 Hola Anna salió de su chequeo? ¿Detección de violación intacta? 174 00:11:06,421 --> 00:11:09,382 Fueron un par de horas difíciles para ella. Le dije al laboratorio que se diera prisa, pero... 175 00:11:09,507 --> 00:11:11,259 {\an8}Sr. ¿Capitán? ¿Sargento? acabamos de terminar 176 00:11:11,384 --> 00:11:13,553 {\an8}- Genial - Echemos un vistazo 177 00:11:15,222 --> 00:11:16,890 El niño pudo revelar detalles precisos. 178 00:11:17,015 --> 00:11:18,475 - Verdadero - Espero que te ayude 179 00:11:18,552 --> 00:11:20,220 Si, muchas gracias 180 00:11:20,477 --> 00:11:23,688 Bueno, entonces envía copias de estos Al investigador jefe 181 00:11:23,813 --> 00:11:26,316 Y pedirle que lo publique en sus cuentas. En sitios de redes sociales 182 00:11:26,441 --> 00:11:28,526 Envíalo a escuelas, boletines de noticias. Conoces los trámites necesarios 183 00:11:28,652 --> 00:11:30,403 ¿Entonces qué? ¿Barremos las calles? 184 00:11:30,570 --> 00:11:34,074 Velasco, ¿crees que este tipo es del barrio? 185 00:11:34,199 --> 00:11:36,243 El parque y la escuela secundaria están muy cerca uno del otro. 186 00:11:36,368 --> 00:11:39,246 {\an8}Así que si quieres adivinar Por eso fue allí 187 00:11:39,371 --> 00:11:42,332 {\an8}- Cometer delitos en su lugar de residencia es riesgoso -Pero él conoce las calles. 188 00:11:42,457 --> 00:11:43,875 Está familiarizado con las rutas de escape. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,503 No ha habido ninguna violación recientemente. Pero sólo algunas agresiones con arma. 190 00:11:46,628 --> 00:11:48,004 Quizás el chico suba de nivel sus ataques. 191 00:11:48,129 --> 00:11:52,384 Bien, entonces... Donde él se movió es ahora donde "tú te mueves" 192 00:11:53,051 --> 00:11:55,762 -Quiero que te hagas cargo de la investigación. - Sí 193 00:11:59,349 --> 00:12:02,060 Estás aquí por esa chica. ¿Te violaron en Highbridge Park? 194 00:12:02,686 --> 00:12:04,479 ¿Conoces a ese hombre? 195 00:12:05,397 --> 00:12:06,940 parece basura 196 00:12:08,483 --> 00:12:09,859 ¡Amigo mío! 197 00:12:09,985 --> 00:12:11,361 - (Velasco) -No 198 00:12:11,486 --> 00:12:13,530 - Recógelo - ¿Cuál es tu problema? 199 00:12:13,655 --> 00:12:15,991 - ¿Cuál es mi problema? Vives aquí, ¿verdad? - Verdadero 200 00:12:16,116 --> 00:12:20,078 Dos adolescentes fueron atacados cerca... ¿si? no hablo con la policia 201 00:12:21,204 --> 00:12:22,831 ¿Me estás diciendo que no te importa? 202 00:12:27,252 --> 00:12:28,920 ¿Le crees a este hombre? 203 00:12:29,546 --> 00:12:31,631 Tengo que llamarlo por tirar basura. ¡En la Tierra basándose únicamente en principios! 204 00:12:31,756 --> 00:12:33,133 esto nos ayudara mucho 205 00:12:33,425 --> 00:12:36,261 ¿Cómo vamos a arrestar a este hombre? ¿Si nadie aquí confía en nosotros? 206 00:12:36,386 --> 00:12:37,762 Es un circuito cerrado 207 00:12:38,305 --> 00:12:40,181 Tienes que ganarte su confianza atrapándolos. 208 00:12:40,307 --> 00:12:42,684 Pero no podemos atraparlos Antes de ganar su confianza 209 00:12:42,851 --> 00:12:44,227 ¿Entonces nuestro asunto está resuelto? 210 00:12:44,352 --> 00:12:46,354 ¿En qué se diferencia este de cualquier otro día laboral? 211 00:12:49,357 --> 00:12:51,818 {\an8}Panadería El Manential, 1220 Avenida San Nicolás Martes 18 de febrero" 212 00:12:51,943 --> 00:12:53,320 {\an8}"¿Te resulta familiar?" 213 00:12:53,445 --> 00:12:56,656 - Lo siento, no lo conozco. - Está bien, gracias por echar un vistazo. 214 00:12:57,824 --> 00:13:00,493 -¿Van a arrestar al perpetrador o qué? -Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo 215 00:13:01,119 --> 00:13:03,496 Oficiales, ¿puedo invitarlos a tomar una taza de café? estan en mi cuenta 216 00:13:03,621 --> 00:13:06,041 - Déjame adivinar, ¿estás cerrando ahora? - ¿Cómo lo supiste? 217 00:13:06,166 --> 00:13:07,542 Igual ibas a tirar el café 218 00:13:07,709 --> 00:13:10,253 Verás, está bebiendo un capuchino. Precio de $7 219 00:13:10,378 --> 00:13:12,464 Pero no me importaría tomar café gratis ahora mismo. 220 00:13:13,381 --> 00:13:14,758 "Vehículo Móvil de la Unidad de Víctimas Especiales" 221 00:13:14,883 --> 00:13:18,011 “Agresión con arma en curso "Intersección de la calle 171 y Audubon". 222 00:13:18,136 --> 00:13:20,055 Está a dos cuadras, vámonos. 223 00:13:28,521 --> 00:13:29,898 ¡Para! 224 00:13:30,857 --> 00:13:32,901 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Ey! 225 00:13:35,153 --> 00:13:36,571 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 226 00:13:36,696 --> 00:13:38,365 - ¡Policía de Nueva York, detente! - Detener 227 00:13:38,490 --> 00:13:39,866 Déjame ir 228 00:13:39,991 --> 00:13:41,618 - Velasco, ¿conoces a este hombre? - Sí, él es mi vecino. 229 00:13:41,743 --> 00:13:44,204 Sí, te tenemos, idiota. ¡Te atrapamos! 230 00:13:44,329 --> 00:13:46,539 Este es el sociópata como el dibujo. violó a la niña 231 00:13:46,664 --> 00:13:48,041 no violé a nadie 232 00:13:48,291 --> 00:13:51,252 -Lo atrapamos - Bueno, el parecido es bastante cercano, esposalo. 233 00:13:51,378 --> 00:13:52,879 -Quieres decir que lo atrapé. - Mi cabeza está sangrando 234 00:13:53,004 --> 00:13:55,048 - Enviarlo a urgencias. - Aprenda, sargento 235 00:13:55,173 --> 00:13:57,550 -¿Me vas a agradecer o no? - No exactamente 236 00:13:57,675 --> 00:13:59,552 -Estás bajo arresto - ¿Estás bromeando? 237 00:13:59,677 --> 00:14:01,638 - ¿Con qué cargo? - Asalto 238 00:14:01,971 --> 00:14:03,348 ¿Has perdido la cabeza? 239 00:14:11,383 --> 00:14:15,011 Bueno, lo sé, jefe. Sí, te escuché 240 00:14:16,054 --> 00:14:21,726 Entonces la jefatura de policía recibe una avalancha de llamadas. De activistas sociales de tu barrio, Velasco. 241 00:14:21,851 --> 00:14:23,228 ¿Qué hicieron ustedes dos anoche? 242 00:14:23,353 --> 00:14:26,106 Detuvimos a un grupo de guardias del barrio Entre ellos está mi vecino de arriba. 243 00:14:26,231 --> 00:14:29,192 - Pensaron que habían atrapado al violador. - ¿Lo hicieron o no? 244 00:14:29,317 --> 00:14:32,529 - Se parece mucho al hombre del dibujo. -El nombre del hombre es (Eddie Soto) 245 00:14:32,654 --> 00:14:34,406 - ¿Dónde está Soto ahora? - En el Hospital de San Marcos 246 00:14:34,531 --> 00:14:36,074 Está en tratamiento por una conmoción cerebral. 247 00:14:36,199 --> 00:14:38,993 Vecina de Velasco se pasó un poco con la detención 248 00:14:39,119 --> 00:14:41,663 Silva y Bruno están en el hospital. Están interrogando a Soto ahora mismo 249 00:14:41,788 --> 00:14:44,874 Pero su historial criminal es extenso. Un incidente de acoso, hace dos años 250 00:14:44,999 --> 00:14:46,835 Bien, entonces su ADN está en el sistema. 251 00:14:47,001 --> 00:14:48,962 ¿Y dónde está Silva con Fahs? ¿La revelación de la violación de Ana? 252 00:14:49,087 --> 00:14:50,463 Le diré que llame al laboratorio nuevamente. 253 00:14:50,588 --> 00:14:53,299 Bueno, mientras tanto Una vez que Soto sea liberado, 254 00:14:53,425 --> 00:14:54,968 Trajeron a Moisés y a Ana para que se conocieran. Sobre el tema del grupo 255 00:14:55,093 --> 00:14:56,469 sepa, capitán 256 00:14:56,803 --> 00:14:59,597 - Que buen vecino - Sí, es una molestia. 257 00:14:59,722 --> 00:15:03,101 Le encanta elevar su música. Aspira a ser policía. 258 00:15:03,226 --> 00:15:04,602 ¿Cuál es su cargo? 259 00:15:04,727 --> 00:15:06,312 Agresión en segundo grado Está en el edificio central de detención. 260 00:15:06,438 --> 00:15:07,814 Será citado a comparecer ante el tribunal por la tarde. 261 00:15:07,981 --> 00:15:12,861 Parece tener profundos vínculos con su comunidad, Velasco. Entonces, ¿qué tan bien lo conoces? 262 00:15:13,069 --> 00:15:15,321 Aparte de su terrible gusto musical, nada en absoluto. 263 00:15:15,447 --> 00:15:19,117 te sugiero que lo conozcas Y descubre lo que está pasando en tu vecindario. 264 00:15:19,284 --> 00:15:21,161 Antes recibí otra llamada del presidente 265 00:15:23,830 --> 00:15:27,417 Te dije que no soy yo quien lo hizo ¿Ni siquiera vas a tomar una muestra de mi ADN? 266 00:15:27,667 --> 00:15:29,627 No tenemos que Estás registrado en el sistema. 267 00:15:29,752 --> 00:15:31,379 De un cargo de acoso hace dos años. 268 00:15:31,504 --> 00:15:34,507 - ¿Recuerdas eso? -Estaba borracho cuando me arrestaron. 269 00:15:34,632 --> 00:15:37,010 - ¿Cuál es el porcentaje de alcohol en tu sangre ahora? - no estaba bebiendo 270 00:15:37,135 --> 00:15:38,553 Esos payasos que me golpearon estaban bebiendo 271 00:15:38,678 --> 00:15:41,055 - ¿Dónde están? - Están siendo interrogados. 272 00:15:41,347 --> 00:15:43,808 - ¿Cuándo se me permitirá volver a casa? - No hasta que te liberen. 273 00:15:43,933 --> 00:15:47,312 Después de recibir los resultados del examen de violación. La víctima y te ubicamos entre otros para identificarte. 274 00:15:47,437 --> 00:15:49,606 Créeme, no soy yo quien lo hace. 275 00:15:49,814 --> 00:15:52,775 Entonces, ¿por qué no nos cuentas dónde has estado? ¿Ayer a las 7 de la mañana? 276 00:15:53,109 --> 00:15:55,153 En algún lugar de camino a casa desde el trabajo 277 00:15:55,278 --> 00:15:57,530 -¿Cuál es tu trabajo? -Soy operador de máquina raspadora de asfalto. 278 00:15:57,655 --> 00:15:59,616 - ¿Por la noche? - Sí 279 00:15:59,741 --> 00:16:02,035 Trabajé el turno de noche en la carretera. Autopista de Brooklyn y Queens 280 00:16:02,160 --> 00:16:05,288 ¿Alguien puede confirmar que estabas? ¿De camino a casa a las 7? 281 00:16:05,497 --> 00:16:07,707 ¿Tu amada, esposa? 282 00:16:07,999 --> 00:16:10,502 no, estoy soltero 283 00:16:10,668 --> 00:16:12,921 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? ¿En el parque Highbridge? 284 00:16:14,088 --> 00:16:15,465 No he estado allí en años 285 00:16:15,590 --> 00:16:18,885 Entonces, si comprobamos el GPS de tu teléfono ¿No descubriremos que estás mintiendo? 286 00:16:19,010 --> 00:16:22,847 ¡No! Él está contigo, ¡compruébalo! 287 00:16:22,972 --> 00:16:24,474 - "Buscado" -¿Este hombre te resulta familiar? 288 00:16:27,560 --> 00:16:31,773 ¿Me estás diciendo que no ves ningún parecido? ¿Entre él y tú? 289 00:16:32,190 --> 00:16:33,608 Sí, algo así 290 00:16:34,984 --> 00:16:36,528 Entonces, ¿cómo explicas eso? 291 00:16:36,653 --> 00:16:38,363 ¡No soy un violador! 292 00:16:40,615 --> 00:16:42,617 {\an8}"Tribunal de citación, parte 21 Miércoles 19 de febrero" 293 00:16:42,742 --> 00:16:46,037 {\an8}(Danny Rocha), acusado de agresión segundo grado 294 00:16:46,162 --> 00:16:47,789 - ¿Cómo te defiendes? - No culpable, señoría. 295 00:16:47,914 --> 00:16:49,290 ¿Fianza de la Fiscalía? 296 00:16:49,415 --> 00:16:51,417 Por la naturaleza atroz del crimen Fiscalía solicita su prisión preventiva 297 00:16:51,543 --> 00:16:53,294 ¿Atroz? ¿Me estás tomando el pelo? 298 00:16:53,419 --> 00:16:57,006 Tu cliente está armado con un garrote. Dirigió una banda de guardias sociales para golpear a un hombre 299 00:16:57,131 --> 00:16:59,259 Tan grave que fue hospitalizado 300 00:16:59,384 --> 00:17:00,802 Puedo acusarlo de intento de asesinato. 301 00:17:00,927 --> 00:17:04,889 Mi cliente ató a un sospechoso Al agredir a dos adolescentes de 17 años 302 00:17:05,181 --> 00:17:08,059 Violó a una de ellas esto es atroz 303 00:17:08,226 --> 00:17:09,686 Está bien, eso es suficiente. 304 00:17:09,936 --> 00:17:12,480 Señora Duffy, la prisión preventiva es excesiva 305 00:17:12,814 --> 00:17:14,857 Pero fijaré una fianza de 10.000 dólares. 306 00:17:15,358 --> 00:17:16,734 Próximo número 307 00:17:31,583 --> 00:17:33,209 ¿Detective Velasco? 308 00:17:34,210 --> 00:17:37,130 (Ángel Rocha) Abuelo Danny, ¿vivimos arriba? 309 00:17:37,255 --> 00:17:41,050 Sí, te vi por ahí y en el ascensor. ¿Cómo puedo ayudarte? 310 00:17:41,217 --> 00:17:43,011 ¿Puedes ayudar a mi nieto? 311 00:17:44,262 --> 00:17:45,805 Viole la ley, señor Rocha. 312 00:17:45,930 --> 00:17:48,308 Estaba tratando de hacer lo que pensaba que era correcto. 313 00:17:48,433 --> 00:17:50,393 Un sospechoso de violación fue arrestado 314 00:17:50,518 --> 00:17:52,854 El único problema es que no es policía. 315 00:17:53,062 --> 00:17:58,985 Bueno, a veces puede ser demasiado entusiasta. ¿Significa esto que merece estar en prisión? 316 00:17:59,152 --> 00:18:02,405 ¿Cómo se supone que voy a pagar la fianza? no tengo esa cantidad 317 00:18:02,530 --> 00:18:04,240 Este es el propósito de los garantes 318 00:18:06,326 --> 00:18:08,036 ¿Es por la música? 319 00:18:09,245 --> 00:18:10,622 ¿Disculpe? 320 00:18:11,789 --> 00:18:16,336 Danny me dijo que viniste a nuestro apartamento. Llevo un tiempo quejándome de ello 321 00:18:18,254 --> 00:18:24,218 Escucha, lamento que Danny te haya causado insomnio. Pero él no se merece esto. 322 00:18:24,344 --> 00:18:28,306 Señor Rocha, esto no tiene nada que ver con la música. ¿Entendido? Pero está fuera de mi control 323 00:18:28,431 --> 00:18:33,186 Pero fuiste tú quien lo arrestó. Puede hablar con el asistente del fiscal de distrito. 324 00:18:34,270 --> 00:18:36,189 Parece que sabes mucho sobre el trabajo policial. 325 00:18:37,649 --> 00:18:40,485 Estuve en el servicio durante veinte años. 326 00:18:40,902 --> 00:18:42,278 policía de tránsito 327 00:18:44,072 --> 00:18:46,866 Danny siempre quiso seguir mi ejemplo. 328 00:18:47,867 --> 00:18:49,494 Quiere ser policía 329 00:18:50,119 --> 00:18:51,496 Ya no 330 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 -¿Alguna vez le han hecho la prueba? - Sí, no le devolvieron la llamada. 331 00:18:55,875 --> 00:19:00,755 Escuche, nunca antes había estado en una situación similar. Por favor no arruines su futuro. 332 00:19:01,381 --> 00:19:04,676 - Muchas gracias a ambos por venir. - ¿Escuché que arrestaste al perpetrador? 333 00:19:04,801 --> 00:19:07,053 Nos gustaría que su hijo echara un vistazo a algunos de los hombres. 334 00:19:07,178 --> 00:19:08,763 Para ver si reconocía a alguien. 335 00:19:08,888 --> 00:19:10,264 ¿Cómo funciona exactamente? 336 00:19:10,390 --> 00:19:12,975 Dentro de esa habitación, habrá 6 hombres. Pero no pueden verte 337 00:19:13,101 --> 00:19:18,106 Así que si reconoces al hombre que te atacó Determinarás su identidad a través de su número. 338 00:19:18,439 --> 00:19:19,816 ¿Podemos empezar? 339 00:19:22,318 --> 00:19:23,695 Tómate tu tiempo, Moisés. 340 00:19:29,867 --> 00:19:31,869 Se parece mucho al titular número 2. 341 00:19:37,417 --> 00:19:39,377 Número 2, progreso 342 00:19:42,255 --> 00:19:43,965 ¿Es este el hombre que recuerdas? 343 00:19:44,298 --> 00:19:46,509 Se parece mucho a el 344 00:19:46,884 --> 00:19:48,261 Pero... 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,346 "Número 2, quítate el sombrero". 346 00:19:53,975 --> 00:19:55,977 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 347 00:19:56,561 --> 00:19:59,355 no estoy seguro Hay algo sospechoso 348 00:20:00,022 --> 00:20:02,483 Lo siento, no creo que sea él. El color de la piel es similar. 349 00:20:02,608 --> 00:20:04,569 Pero el hombre que vi parecía más asiático. 350 00:20:05,153 --> 00:20:06,529 ¿Más asiático? 351 00:20:06,654 --> 00:20:09,949 Como te dije, era un chino latino de piel oscura. 352 00:20:10,158 --> 00:20:12,160 -¿Hacemos seguimiento? - Oye, ¿tú...? 353 00:20:12,285 --> 00:20:15,163 Moisés, ¿estás seguro de que no...? ¿No necesitas algo de tiempo? 354 00:20:15,371 --> 00:20:16,998 Puedes tomarte tu tiempo 355 00:20:17,457 --> 00:20:20,126 No, no necesito eso él no 356 00:20:25,757 --> 00:20:27,133 "No" 357 00:20:27,258 --> 00:20:28,634 Ninguno de ellos se parece al hombre que me violó. 358 00:20:28,760 --> 00:20:30,428 ¿Estás seguro? 359 00:20:30,553 --> 00:20:31,929 No al 100 por ciento 360 00:20:32,054 --> 00:20:36,225 Bueno, ¿qué tal si te tomas tu tiempo? No tenemos prisa, ¿vale? 361 00:20:44,984 --> 00:20:47,111 - lo siento - No te preocupes 362 00:20:47,987 --> 00:20:51,324 - Vi su cara, no era ninguno de ellos. - Está bien 363 00:20:51,449 --> 00:20:53,659 Necesito algo de tiempo con mi cliente. 364 00:20:54,702 --> 00:20:57,413 ¿Qué pasa ahora? No lo has identificado, ¿simplemente se marchará? 365 00:20:57,538 --> 00:20:59,624 -Seguimos esperando los resultados del ADN. -Y otras pruebas 366 00:20:59,791 --> 00:21:02,210 Pero muchas gracias a ambos por venir. 367 00:21:02,460 --> 00:21:04,670 Está bien, tengo que llamar a Carisi. 368 00:21:05,213 --> 00:21:09,133 Hasta el momento, no tenemos pruebas contundentes Vinculan a Eddie Soto con este asalto 369 00:21:09,258 --> 00:21:13,095 - Es sólo un dibujo que no se puede presentar ante el tribunal. -Sin identificación confirmada 370 00:21:13,221 --> 00:21:14,722 Bueno, gracias 371 00:21:14,889 --> 00:21:16,265 no hay ADN 372 00:21:16,390 --> 00:21:18,684 Esa llamada fue del laboratorio. Llegaron los resultados de la prueba de violación. 373 00:21:18,810 --> 00:21:20,228 No era rival para Eddie. 374 00:21:20,353 --> 00:21:23,731 Entonces mi vecino molesto está en prisión. Por ir tras el tipo equivocado 375 00:21:23,898 --> 00:21:26,108 -Entonces, ¿qué hacemos, Liv? -Estamos encadenados 376 00:21:26,400 --> 00:21:27,777 Tenemos que revocar su arresto. 377 00:21:27,902 --> 00:21:29,654 Volvemos al punto de partida No tenemos sospechosos 378 00:21:30,404 --> 00:21:32,573 Informaré a las dos víctimas. 379 00:21:33,282 --> 00:21:35,243 - Sr. Capitán - ¿Recibiste algo de la Unidad de Respuesta Técnica? 380 00:21:35,368 --> 00:21:37,411 Imágenes de la cámara del parque No detecté nada importante. 381 00:21:37,537 --> 00:21:41,624 ¿Qué pasa con el dibujo? Moisés dijo que probablemente era asiático. 382 00:21:42,083 --> 00:21:43,751 ¿Hay algo en orden? ¿Función de reconocimiento facial? 383 00:21:43,876 --> 00:21:45,253 no hay coincidencia 384 00:21:45,378 --> 00:21:47,713 Incluso lo comparamos con la norma de Interpol. Tampoco hay nada en él 385 00:21:47,839 --> 00:21:51,300 ¿Qué pasa con el ADN del tacto? ¿De quién fue el cable de la lámpara que se encontró en la escena del crimen? 386 00:21:51,467 --> 00:21:53,886 -El laboratorio todavía está trabajando en ello. -¿Entonces me estás diciendo que no tenemos nada? 387 00:21:54,053 --> 00:21:56,556 Capitán, tengo que mostrarle algo. 388 00:21:57,306 --> 00:21:58,683 Bueno, ¿qué es esto? ¿Qué debemos buscar? 389 00:21:58,808 --> 00:22:00,726 {\an8}"Objeto de vecinos a la detención de Danny Rocha" 390 00:22:00,852 --> 00:22:03,104 {\an8}¿Por qué ya nadie canta Kumbayá? 391 00:22:03,229 --> 00:22:05,982 No creo que este sea el país. Un día volverás a esa situación. 392 00:22:06,607 --> 00:22:09,485 Sólo necesitamos hacer de esto una comunidad. Él está a nuestro lado 393 00:22:10,194 --> 00:22:11,571 ¿Cómo puedo ayudar? 394 00:22:11,696 --> 00:22:16,868 Los vecinos de tu barrio están muy enojados. Encuentra una manera de calmarlos 395 00:22:21,247 --> 00:22:23,207 "¡Haz tu trabajo!" 396 00:22:28,461 --> 00:22:31,006 Entonces escuché a Benson. - Sí, lo escuché. 397 00:22:31,381 --> 00:22:34,301 ¿Quieres que arregle lo que sea que esté pasando? Porque ella piensa que este es mi barrio. 398 00:22:34,426 --> 00:22:36,678 - Lo es, ¿no? - No, realmente no 399 00:22:37,554 --> 00:22:40,223 Déjame preguntarte a continuación ¿Cuánto tiempo ha vivido en Washington Heights? 400 00:22:40,348 --> 00:22:41,725 hace 4 años 401 00:22:42,350 --> 00:22:44,144 no hablo con ningún extraño 402 00:22:44,352 --> 00:22:50,108 ¿Entonces me estás diciendo que te mudaste aquí desde Juárez? ¿Solo para evitar hablar con tus vecinos aquí? 403 00:22:51,151 --> 00:22:54,237 Escucha, me mudé a este vecindario. Porque el alquiler era barato, ¿vale? 404 00:22:54,404 --> 00:22:57,490 -¿Planeas irte pronto? -No 405 00:22:58,116 --> 00:23:01,036 Entonces te sugiero que eches raíces aquí. 406 00:23:01,786 --> 00:23:05,457 -¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Tú lo sabes mejor, Velasco. 407 00:23:05,665 --> 00:23:08,627 Sé que el violador sigue prófugo. 408 00:23:08,877 --> 00:23:12,088 Y si no encuentras la manera de movilizar a los vecinos de tu barrio Y arrestar al perpetrador 409 00:23:12,213 --> 00:23:16,718 Antes de lanzar un ataque de nuevo Benson te despedirá. 410 00:23:19,220 --> 00:23:21,431 {\an8}"Rikers Prison Island, sala de conferencias Jueves 20 de febrero" 411 00:23:21,556 --> 00:23:23,642 {\an8}Entonces ese tipo al que golpeamos ¿No fue él el violador? 412 00:23:23,767 --> 00:23:25,393 -No -Pero sus antecedentes penales son extensos. 413 00:23:25,518 --> 00:23:28,021 De lo que estamos seguros Él no violó a Anna. 414 00:23:28,146 --> 00:23:31,941 Se parecía exactamente al tipo del dibujo policial. Debes haber fallado 415 00:23:32,067 --> 00:23:33,443 ¿Es nuestra culpa ahora? 416 00:23:33,568 --> 00:23:34,986 Danny, Danny, cálmate. 417 00:23:35,111 --> 00:23:36,738 Entonces el verdadero violador sigue prófugo. 418 00:23:36,863 --> 00:23:40,033 -¿Es eso lo que me estás diciendo? - Casi, sí. 419 00:23:40,158 --> 00:23:44,663 -¿Y qué haces al respecto? - ¿Qué tengo que hacer? Aquí estoy, esto es lo que hago. 420 00:23:45,705 --> 00:23:47,624 ¿Quieres salir de prisión o no? 421 00:23:47,749 --> 00:23:50,543 ¿Qué opinas? nunca pude dormir 422 00:23:50,752 --> 00:23:53,838 -¿Esto te resulta familiar? - Sí, ¿qué quieres? 423 00:23:53,963 --> 00:23:56,299 Lo creas o no, estoy aquí para ayudarte. 424 00:23:56,466 --> 00:23:58,009 ¿Cómo propones hacer eso? 425 00:23:58,134 --> 00:24:00,470 - El fiscal adjunto que lo citó... - ¿La mujer que me odia? 426 00:24:00,595 --> 00:24:04,224 Ella hace amenazas pero lo sé. Ella no quiere ir a la corte 427 00:24:04,349 --> 00:24:06,142 Mi cliente no admitirá su culpa En agresión en segundo grado 428 00:24:06,267 --> 00:24:09,437 Ella aceptó reducir el cargo. agredir en tercer grado 429 00:24:10,313 --> 00:24:12,607 - Esto es un delito menor, ¿verdad? - Sí 430 00:24:12,982 --> 00:24:14,359 Harás servicio social. 431 00:24:14,484 --> 00:24:17,529 Ella también accedió a liberarte, liberarte. Bajo una promesa, muestra "T, N.Q." 432 00:24:17,654 --> 00:24:19,781 Aplazar la consideración del caso. 433 00:24:20,740 --> 00:24:22,117 eso es bueno 434 00:24:22,283 --> 00:24:24,786 ¿Sabes qué más es bueno? este trato 435 00:24:25,203 --> 00:24:27,288 ¿Nada en su historial? lo aceptaremos 436 00:24:28,915 --> 00:24:30,542 ¿Por qué haces esto por mí? 437 00:24:31,167 --> 00:24:36,715 Porque creo que nuestra relación empezó mal. Tu abuelo me dijo que hiciste una prueba policial. 438 00:24:38,341 --> 00:24:39,718 No me volvieron a llamar 439 00:24:39,843 --> 00:24:42,220 Puede haber una manera Para ayudar a tu comunidad 440 00:24:42,512 --> 00:24:45,223 Porque el verdadero violador sigue prófugo, ¿vale? 441 00:24:45,348 --> 00:24:48,852 Y la gente de este barrio, a la luz de sus sentimientos hacia nosotros. Nadie quiere cooperar con nosotros. 442 00:24:49,018 --> 00:24:53,022 Y esa gente que se está manifestando en la calle. Te apoyan, parecen confiar en ti. 443 00:24:54,816 --> 00:24:56,192 Entonces, ¿qué quieres de mí? 444 00:24:58,403 --> 00:24:59,779 quiero ayuda de ti 445 00:25:05,493 --> 00:25:07,078 - Muchas gracias - Que tengas un buen día. 446 00:25:07,203 --> 00:25:08,788 Me alegro de verle de nuevo, sargento. 447 00:25:09,330 --> 00:25:11,416 - Encantado de conocerte, Danny. - Aquí hay más sierras. 448 00:25:11,541 --> 00:25:13,543 Gracias, esto ayudará mucho. 449 00:25:13,835 --> 00:25:15,545 Por favor mantente alerta 450 00:25:15,962 --> 00:25:17,338 el chico es bueno 451 00:25:17,464 --> 00:25:20,216 Hola camaradas, creo que soy yo. Quiero peinar unas calles al sur 452 00:25:20,341 --> 00:25:21,718 ¿Qué opinas? 453 00:25:21,843 --> 00:25:23,261 Sí, ¿quién es obediente? 454 00:25:23,720 --> 00:25:25,805 Si ves a alguien que se parece a él O escuchaste rumores, háznoslo saber. 455 00:25:25,930 --> 00:25:28,558 Hay una fila para recibir información anónima. Si no desea revelar su nombre 456 00:25:28,683 --> 00:25:30,059 correr la voz 457 00:25:32,270 --> 00:25:34,731 - ¿Cómo estoy, detective? -Aun no tengo quejas 458 00:25:34,856 --> 00:25:38,151 - Vaya, esta es la primera vez desde que te conocí. - Está bien, vamos 459 00:25:38,276 --> 00:25:40,361 Todavía hay mucho espacio para peinar 460 00:25:40,779 --> 00:25:42,155 "La línea de información suena sin parar". 461 00:25:42,280 --> 00:25:45,492 - Pero hasta el momento no hay pistas concluyentes. - Al menos la gente llama 462 00:25:45,617 --> 00:25:49,370 - ¿Qué hay de peinarse? - Finalmente, el barrio coopera en este tema. 463 00:25:49,496 --> 00:25:51,956 eso es bueno Esto significa que lo que hizo Velasco está funcionando. 464 00:25:52,081 --> 00:25:55,210 Un poco de perdón es muy útil. Está bien 465 00:25:55,376 --> 00:25:57,796 El laboratorio nos contactó sobre el ADN. De tocar el cable de la lámpara. 466 00:25:57,921 --> 00:26:01,132 Excepto el ADN de las dos víctimas y del vagabundo. Hay ADN de dos hombres. 467 00:26:01,257 --> 00:26:04,928 - Bueno, ¿están en el sistema? - Uno de ellos es (Omar Aziz), 52 años. 468 00:26:05,053 --> 00:26:06,846 -¿Qué hay en su expediente? -Su historial está limpio. 469 00:26:06,971 --> 00:26:08,348 Pero él es exmilitar. 470 00:26:08,473 --> 00:26:11,142 Está bien, pero su ADN no apareció. Sobre la prueba de violación de Anna. 471 00:26:11,267 --> 00:26:13,686 - No, solo en el cable - Bueno, ¿cómo explicas eso? 472 00:26:13,812 --> 00:26:16,523 Dice que es gerente en una tienda de descuento. En Washington Heights 473 00:26:16,648 --> 00:26:21,319 Bien, entonces averigua si vende cables para lámparas. Incluso si se le menciona a alguien que vendió un cable 474 00:26:23,780 --> 00:26:25,990 {\an8}"Tienda de descuento (San Nicolás) 1210 St. Nicholas Avenue, jueves 20 de febrero”. 475 00:26:26,115 --> 00:26:27,992 {\an8}Policía de Nueva York 476 00:26:28,117 --> 00:26:30,411 - ¿Qué pasa? -Estamos buscando (Omar Aziz) 477 00:26:30,537 --> 00:26:33,248 ¿Mi jefe? Tal vez esté en su oficina atrás. 478 00:26:44,843 --> 00:26:47,595 - ¿Puedo ayudarles, oficiales? - (Omar Aziz) 479 00:26:47,720 --> 00:26:49,097 ¿Qué está pasando? 480 00:26:49,222 --> 00:26:53,184 Investigamos agresión a dos adolescentes En Highbridge Park hace dos días 481 00:26:53,309 --> 00:26:55,186 Sí, escuché sobre eso 482 00:26:55,687 --> 00:26:59,232 Tu ADN estaba en una cuerda de lámpara Fue encontrado en la escena del crimen. 483 00:26:59,732 --> 00:27:01,901 Se utilizó para sujetar a ambas víctimas. 484 00:27:02,318 --> 00:27:04,070 no tuve nada que ver con eso 485 00:27:05,154 --> 00:27:07,156 Quizás conozcas a alguien que haya tenido algo que ver con eso. 486 00:27:07,699 --> 00:27:10,410 -¿Venden cables para lámparas aquí? - Les mostraré a ambos 487 00:27:20,295 --> 00:27:21,754 esto es todo 488 00:27:22,130 --> 00:27:25,466 - ¿Has vendido cables de lámpara como este recientemente? -Tengo que comprobar eso 489 00:27:25,842 --> 00:27:28,219 Bueno, esperaremos 490 00:27:28,636 --> 00:27:30,763 Necesitamos una lista de todos sus empleados. 491 00:27:37,312 --> 00:27:40,732 Entonces Omar Aziz no es el violador ¿Qué pasa con sus empleados? 492 00:27:40,857 --> 00:27:42,233 La mayoría de los tesoreros son mujeres. 493 00:27:42,358 --> 00:27:45,653 Los dos únicos hombres en el departamento de stock. Tenían una coartada y proporcionaron una muestra de su ADN. 494 00:27:45,778 --> 00:27:48,448 - Pero le mostramos a Omar el dibujo. - ¿Entonces? 495 00:27:48,573 --> 00:27:51,826 Apenas mencionó a un hombre que se parecía a él. Compré un cable de lámpara hace una semana. 496 00:27:51,951 --> 00:27:53,453 Pero el hombre pagó en efectivo. 497 00:27:53,578 --> 00:27:55,288 Entonces no nos beneficiaremos de eso. ¿Hay cámaras? 498 00:27:55,413 --> 00:27:56,789 No dentro de la tienda 499 00:27:56,915 --> 00:27:58,499 Hay algunas cámaras en la calle y las estamos revisando. 500 00:27:58,625 --> 00:28:02,295 No hay otros informes sobre nadie. ¿Ser atacado por el cable de una lámpara? 501 00:28:02,462 --> 00:28:03,838 - No encontramos ningún informe sobre esto. - Está bien 502 00:28:03,963 --> 00:28:05,673 Puede que sea un infractor por primera vez 503 00:28:05,798 --> 00:28:07,842 Si es así, encontró su estilo muy rápidamente. 504 00:28:07,967 --> 00:28:12,597 Hemos desplegado un equipo de seguridad pública fuera de todas las tiendas. Que vende cables para lámparas en los alrededores. 505 00:28:12,722 --> 00:28:15,224 No encontramos ni una sola persona. ¿Reconoces al hombre del dibujo? 506 00:28:15,350 --> 00:28:21,147 No, pero después de lo que le pasó a Eddie Soto... Creo que la gente tiene miedo de acusar al hombre equivocado. 507 00:28:21,272 --> 00:28:24,275 ¿Entonces lo sabes? seguiremos trabajando 508 00:28:27,570 --> 00:28:30,657 Intento de violación Intersección de la calle 167 y Riverside 509 00:28:30,782 --> 00:28:32,533 Había un cable de lámpara Envuelto alrededor de la muñeca de la víctima. 510 00:28:32,659 --> 00:28:34,535 Testigos vieron al agresor huir del lugar. 511 00:28:34,744 --> 00:28:37,080 -Allí iremos todos - pediré apoyo 512 00:28:37,205 --> 00:28:38,915 No dejaremos que este hombre vuelva a escapar. 513 00:28:39,123 --> 00:28:42,126 jefe, jefe Necesito una patrulla tactica 514 00:28:42,251 --> 00:28:46,631 Tengo un sospechoso de violación que huye a pie. Pies en la intersección de 167th Street y Riverside. 515 00:28:46,756 --> 00:28:49,133 "Buscado por violación" 516 00:28:55,375 --> 00:28:57,794 ¡Capitán! ¿Qué tenemos? 517 00:28:58,044 --> 00:29:01,756 Como usted solicitó, impusimos una prohibición en un área de 4 calles. De la calle 158 a la calle 165 518 00:29:01,923 --> 00:29:03,800 Bueno, ¿estableciste puntos de control? ¿En Broadway? 519 00:29:03,925 --> 00:29:07,679 Estamos revisando a todos, autos, camionetas. Contamos con agentes de policía y un equipo realizando redadas. 520 00:29:07,845 --> 00:29:10,765 - ¿Qué pasa con los equipos de arresto? ¿Equipos de investigación? - Van de una puerta a otra. 521 00:29:10,932 --> 00:29:12,558 -¿Hay alguna novedad sobre el agresor? - La situación no ha cambiado. 522 00:29:12,684 --> 00:29:14,811 Los testigos lo vieron corriendo por Riverside Avenue. Lleva una camisa rota 523 00:29:14,936 --> 00:29:16,312 Genial, está bien gracias capitan 524 00:29:16,437 --> 00:29:18,189 - ¿Dónde está nuestra víctima? - En el auto unitario de la esquina. 525 00:29:18,314 --> 00:29:19,691 Está bien, bien 526 00:29:19,816 --> 00:29:21,526 -¿Estás bien, Velasco? - Sí, estoy bien. 527 00:29:21,734 --> 00:29:26,572 Bueno chicos, escucharé la declaración de la víctima. Continuar buscando y encontrar testigos. 528 00:29:26,698 --> 00:29:28,074 Sí, Liv. 529 00:29:30,410 --> 00:29:33,329 Benson desplegó un pelotón completo De la policía de Nueva York en el terreno 530 00:29:33,454 --> 00:29:34,872 si, ella habla en serio 531 00:29:36,499 --> 00:29:38,042 ¡Detective Velasco! 532 00:29:38,376 --> 00:29:41,587 - Danny, ¿qué haces aquí? -¡Quiero ayuda! 533 00:29:43,339 --> 00:29:44,716 te veré allí 534 00:29:47,885 --> 00:29:51,055 Tenemos todo un equipo aquí, ¿vale? Estamos en una buena posición 535 00:29:51,889 --> 00:29:53,766 - Yo podría hacer eso - Esto todavía es posible 536 00:29:53,891 --> 00:29:55,601 Después de fallar la prueba... - No fallaste 537 00:29:55,810 --> 00:29:57,186 Simplemente no te devuelven la llamada 538 00:29:57,312 --> 00:29:58,688 -¿Pero puedo al menos ayudar? -No 539 00:29:58,813 --> 00:30:00,982 No si eso significa ser aniquilado Otra noche en Rikers. 540 00:30:01,107 --> 00:30:03,401 -No haré ninguna tontería, lo prometo... - (Danny) 541 00:30:03,735 --> 00:30:05,236 hice lo suficiente 542 00:30:06,612 --> 00:30:08,531 Pero todavía no hemos atrapado al perpetrador. 543 00:30:09,407 --> 00:30:11,367 Movilizó a los vecinos de todo un barrio 544 00:30:12,368 --> 00:30:15,705 Alguien denunció un intento de violación. Gracias por lo que hiciste 545 00:30:16,831 --> 00:30:20,043 Es mi barrio, crecí aquí. 546 00:30:20,585 --> 00:30:23,755 No quiero que te metas en otro problema, ¿vale? 547 00:30:29,552 --> 00:30:31,846 Bien, Lena, ¿cómo estás? 548 00:30:32,180 --> 00:30:33,556 - estoy bien - ¿En serio? 549 00:30:33,681 --> 00:30:37,560 -¿Estás listo para responder algunas preguntas? - Sí, quiero arrestar al perpetrador. 550 00:30:37,685 --> 00:30:42,565 - Bueno, ¿puedes describirlo? - Menos de 1,82 metros 551 00:30:42,732 --> 00:30:45,026 En los años treinta, y de origen filipino. 552 00:30:45,151 --> 00:30:46,694 Esto es muy útil 553 00:30:46,819 --> 00:30:49,947 -¿Puedo mostrarte algo? - Sí 554 00:30:50,156 --> 00:30:51,574 Está bien 555 00:30:52,283 --> 00:30:53,743 ¿Se veía así? 556 00:30:55,620 --> 00:30:58,331 - Sí, esto es todo. - Bueno, excelente 557 00:30:58,456 --> 00:31:01,084 Lina, cuéntame qué pasó. 558 00:31:01,292 --> 00:31:05,671 Estaba estacionando mi bicicleta... Él vino detrás de mí y me agarró. 559 00:31:06,005 --> 00:31:07,382 Y luego vi el abridor de cajas. 560 00:31:07,507 --> 00:31:09,300 ¿Dijo algo? 561 00:31:09,717 --> 00:31:13,388 Él simplemente dijo: "Cállate". Me obligó a ir a los arbustos... 562 00:31:15,598 --> 00:31:18,893 Está bien, tómate tu tiempo no te preocupes 563 00:31:20,520 --> 00:31:25,191 Me arrojó al suelo y se paró sobre mí. 564 00:31:25,316 --> 00:31:28,319 Intentó atarme las muñecas con un cable eléctrico. 565 00:31:28,694 --> 00:31:31,656 - ¿Entonces qué pasó? -El abridor de cajas me asustó. 566 00:31:31,781 --> 00:31:33,908 Pero el cable... me asustó mucho. 567 00:31:34,033 --> 00:31:36,953 me da claustrofobia No iba a dejar que me limitara. 568 00:31:37,328 --> 00:31:40,039 Entonces le di una fuerte patada en los testículos. 569 00:31:40,456 --> 00:31:42,708 Bien, bien hecho. pensamiento correcto 570 00:31:42,834 --> 00:31:46,754 Le rasgué la camisa y salí de debajo de él. Y corrí rápido 571 00:31:46,879 --> 00:31:48,256 Está bien 572 00:31:48,381 --> 00:31:50,341 ¿Hay algo más al respecto? Cualquier otro detalle que puedas... 573 00:31:50,466 --> 00:31:52,635 - (Lina), mi amor -mamá 574 00:31:52,844 --> 00:31:55,513 - Estoy bien, estoy bien. - ¿Estás bien? Por supuesto 575 00:31:56,013 --> 00:31:57,849 Tu hija es solida 576 00:31:58,057 --> 00:32:00,518 Lo sé, la crié para que fuera así. 577 00:32:01,352 --> 00:32:03,479 - Está bien - Espera, hay otra cosa. 578 00:32:03,646 --> 00:32:05,648 creo que este chico Nacido en abril 579 00:32:05,773 --> 00:32:07,150 ¿Qué te hace decir eso? 580 00:32:07,275 --> 00:32:10,862 Tenía un tatuaje de un carnero como el signo astrológico. estaba en su cuello 581 00:32:10,987 --> 00:32:12,363 Lo vi cuando le rompí la camisa. 582 00:32:12,530 --> 00:32:15,533 gracias lina Esto es muy útil 583 00:32:17,910 --> 00:32:19,287 cuidate 584 00:32:32,633 --> 00:32:34,677 - ¿Cómo está ella? -Ella es capaz de identificarlo. 585 00:32:34,886 --> 00:32:37,388 el tiene tatuajes Es un símbolo de Aries en su cuello. 586 00:32:37,513 --> 00:32:38,890 - Notificaré al equipo. - genial 587 00:32:39,015 --> 00:32:41,350 -Se está preparando una tormenta. - Esto es lo que parece 588 00:32:41,476 --> 00:32:45,480 - Sí, parece ser el comité de venganza. -Tenemos que encontrar a este hombre antes que ellos. 589 00:32:45,897 --> 00:32:47,273 estoy presentando un informe 590 00:32:47,398 --> 00:32:50,359 Un grupo persigue a un hombre que coincide con la descripción del perpetrador Cerca de la calle 164 591 00:32:50,485 --> 00:32:53,196 Esto está a 3 calles. ¡Movámonos, movámonos! 592 00:32:54,405 --> 00:32:56,032 ¡Pues sígueme! 593 00:33:03,581 --> 00:33:05,833 - ¡Arresten al violador! - ¡No lo dejes escapar! 594 00:33:08,794 --> 00:33:10,588 - ¡Retrocede, retrocede! - ¡Retrocede! 595 00:33:11,005 --> 00:33:12,381 (Danny)! 596 00:33:12,507 --> 00:33:14,175 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Por tu bien, Danny! 597 00:33:14,300 --> 00:33:15,676 - ¡Retrocede! - ¡Traed a la gente de vuelta! 598 00:33:15,801 --> 00:33:17,178 ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Todos retrocedan! 599 00:33:17,303 --> 00:33:19,347 - ¡Retrocede! - ¡Retrocede! 600 00:33:20,056 --> 00:33:21,724 - ¡Regresar! - ¡No hagas esto! 601 00:33:21,849 --> 00:33:24,727 ¡Dejemos que la policía haga su trabajo! ¡Ya has hecho suficiente! 602 00:33:25,353 --> 00:33:27,480 - No sé qué está pasando. - ¿En serio? 603 00:33:28,272 --> 00:33:30,024 Siempre he oído que la gente de Aries es terca. 604 00:33:30,149 --> 00:33:32,860 - Lo esposó - Llévalo al hospital. 605 00:33:37,365 --> 00:33:40,159 Capitán de la Unidad de Víctimas Especiales al centro Arrestamos a un sospechoso 606 00:33:46,852 --> 00:33:50,564 Así que confirmamos que James Aquino... Es el violador de Highbridge Park. 607 00:33:50,689 --> 00:33:54,609 Su ADN coincidía con el cable de la lámpara. ¿Quién estuvo en el lugar y examinó la violación de Anna? 608 00:33:54,734 --> 00:33:59,823 Vive a una cuadra del parque. Encontramos otro cable de lámpara nuevo en su apartamento. 609 00:33:59,948 --> 00:34:04,452 Con Lina identificando su rostro y tatuajes. Creo que Carisi ya tuvo suficiente. 610 00:34:04,578 --> 00:34:08,081 Será arrestado por cargos de agresión sexual predatoria Violación e intento de violación en primer grado 611 00:34:08,206 --> 00:34:10,542 Bueno, ¿conocerías a Anna y Moisés? 612 00:34:10,667 --> 00:34:12,711 - Sí, Capitán - Está bien, entonces vete. 613 00:34:13,378 --> 00:34:16,715 Y todos, tómate el resto de la noche libre. 614 00:34:16,965 --> 00:34:18,592 - Eso es apropiado - Sí 615 00:34:20,969 --> 00:34:23,388 Antes de irte, dirígete a mi oficina. 616 00:34:25,932 --> 00:34:27,601 - "¿Hay algún problema?" -¿Problema? 617 00:34:27,767 --> 00:34:30,103 No, Velasco, yo... 618 00:34:30,645 --> 00:34:37,152 Te invité aquí porque quería hacerte un cumplido. Sobre su forma de abordar este problema 619 00:34:39,029 --> 00:34:40,405 gracias 620 00:34:41,156 --> 00:34:43,116 Pero todavía lo estoy investigando. 621 00:34:43,241 --> 00:34:44,618 ¿Qué significa? 622 00:34:44,993 --> 00:34:47,370 Empecé a revisar casos pendientes en el Bronx. 623 00:34:47,495 --> 00:34:49,789 Brooklyn, Reinas Cualquier caso donde el método sea similar. 624 00:34:49,915 --> 00:34:52,250 Bueno, avísame si encuentras algo. 625 00:34:56,213 --> 00:35:01,259 No fui solo yo La solidaridad de los vecinos del barrio 626 00:35:01,551 --> 00:35:03,178 puedo decirte por qué 627 00:35:04,721 --> 00:35:06,097 dos palabras 628 00:35:08,934 --> 00:35:11,102 Presencia de liderazgo 629 00:35:12,729 --> 00:35:15,982 Has demostrado un gran liderazgo, Velasco. 630 00:35:16,983 --> 00:35:18,777 - Gracias, Capitán - Perdón 631 00:35:18,944 --> 00:35:22,322 Vete a casa Y duerme un poco, ¿vale? 632 00:35:24,032 --> 00:35:25,408 lo intentaré 633 00:35:25,533 --> 00:35:27,118 "Por favor llame antes de entrar". 634 00:35:32,082 --> 00:35:33,458 ¿Señor Rocha? 635 00:35:34,084 --> 00:35:35,543 Hola gracias por conocerme. 636 00:35:35,669 --> 00:35:38,880 - ¿Está todo bien con Danny? - Sí, sólo quería hablar contigo. 637 00:35:39,464 --> 00:35:41,591 - ¿Tío? - Por lo que hice por él. 638 00:35:42,008 --> 00:35:43,760 Eres un tipo de defensa 639 00:35:45,303 --> 00:35:49,391 - ¿Te invito a una cerveza? - Por supuesto 640 00:35:51,643 --> 00:35:55,897 - Señor Rocha, ¿cómo está? - Hola, quiero que conozcas a mi amigo aquí. 641 00:35:56,106 --> 00:35:57,983 Te conozco, eres ese policía, ¿verdad? 642 00:35:58,358 --> 00:35:59,985 - (Joe) - Encantado de conocerte 643 00:36:00,110 --> 00:36:01,778 - Soy Rudy. -¿Podemos reservar una mesa? 644 00:36:02,070 --> 00:36:03,780 ¿Para uno de mis clientes habituales? cualquier cosa 645 00:36:03,947 --> 00:36:06,658 Héctor, sirve esa mesa. 646 00:36:09,494 --> 00:36:10,870 cerveza cubana 647 00:36:14,291 --> 00:36:18,003 -Estás fuera de servicio, ¿verdad? -lo estoy ahora 648 00:36:21,464 --> 00:36:22,841 ¿Qué? 649 00:36:22,966 --> 00:36:25,135 - ¿No has estado aquí antes? -No 650 00:36:25,260 --> 00:36:28,346 -Está cerca del edificio donde vivimos. - Sí, trabajo mucho. 651 00:36:28,513 --> 00:36:30,682 Sí, recuerdo esos días. 652 00:36:30,974 --> 00:36:35,270 Puede que sea un poco mayor que tú Pero tú y yo no somos tan diferentes el uno del otro. 653 00:36:35,395 --> 00:36:37,897 - ¿Cómo? -No nací en Nueva York. 654 00:36:38,231 --> 00:36:39,774 Yo vengo de Puerto Rico. 655 00:36:42,360 --> 00:36:46,156 ¿Qué... qué te hizo elegir Washington Heights? 656 00:36:46,281 --> 00:36:51,161 En el pasado, no querían gente como nosotros cerca. Calle 96 sur 657 00:36:51,286 --> 00:36:52,662 Verdadero 658 00:36:56,541 --> 00:36:58,710 Entonces brindemos, ¿qué bebemos? 659 00:36:59,210 --> 00:37:00,587 Brindis por ser policías 660 00:37:01,588 --> 00:37:05,175 Mi carrera ha terminado, pero la tuya apenas comienza. 661 00:37:05,592 --> 00:37:07,427 Y también lo es tu reputación. 662 00:37:08,011 --> 00:37:09,512 Al menos en esta zona 663 00:37:11,890 --> 00:37:14,476 - No estoy seguro de eso - estoy seguro 664 00:37:16,728 --> 00:37:22,192 Créeme, de ahora en adelante La gente aquí te recordará por tu nombre. 665 00:37:23,985 --> 00:37:25,362 {\an8}"Apartamento de Ana Beltrán, 273 Audubon Blvd." Jueves 20 de febrero" 666 00:37:25,487 --> 00:37:29,282 {\an8}Sra. Beltrán, hemos atrapado al perpetrador. Está en la comisaría siendo detenido mientras hablamos. 667 00:37:29,449 --> 00:37:33,036 - Entonces, estas son buenas noticias. - Esta es una muy buena noticia. 668 00:37:33,161 --> 00:37:39,000 Y el hombre que capturamos esta noche, Aquino... Hemos confirmado que es el mismo hombre que agredió a su hija 669 00:37:39,125 --> 00:37:41,586 También intentó violar a otra chica Esta noche más temprano 670 00:37:41,711 --> 00:37:44,297 logré escapar Nos ayudó a identificarlo. 671 00:37:44,964 --> 00:37:47,634 -¿Se acabó? -¿Qué pasa ahora? 672 00:37:47,759 --> 00:37:50,637 - ¿Tendrán que declarar nuestros dos hijos? - No hay garantías 673 00:37:50,762 --> 00:37:56,434 Pero el Fiscal General Adjunto confía en que está con Todas las pruebas, Aquino aceptará el acuerdo de culpabilidad 674 00:37:56,893 --> 00:37:58,812 Apreciamos el trabajo que ustedes, investigadores, han realizado. 675 00:38:00,814 --> 00:38:02,190 gracias 676 00:38:03,066 --> 00:38:05,777 -Tengo que admitirlo, estoy celoso. - ¿Mmm? 677 00:38:06,069 --> 00:38:08,655 - ¿Conoces a alguno de tus vecinos, Silva? - No, esto es Nueva York. 678 00:38:08,780 --> 00:38:11,408 -Pensé que se suponía que debíamos ignorar a nuestros vecinos. - Si, yo también 679 00:38:11,741 --> 00:38:14,285 - Quizás deberíamos cambiar eso. -tú primero 680 00:38:14,577 --> 00:38:16,246 Cuéntame cómo te va 681 00:38:24,796 --> 00:38:26,172 (Velasco) 682 00:38:26,297 --> 00:38:28,800 - Recibí tu llamada, ¿estás bien? - Sí 683 00:38:29,092 --> 00:38:30,885 solo queria hablar contigo de algo 684 00:38:31,052 --> 00:38:33,805 - ¿Qué pasa? (Liv)? - No, estamos de acuerdo. 685 00:38:34,556 --> 00:38:36,766 Lo creas o no, me diste un cumplido. 686 00:38:37,142 --> 00:38:41,271 Ella me dijo que tengo una presencia de liderazgo. - ¿Presencia de liderazgo? 687 00:38:41,563 --> 00:38:43,064 Esto significa que ella piensa que eres un buen policía. 688 00:38:43,189 --> 00:38:47,444 Hablando de eso, Danny Rocha el quiere convertirse en eso 689 00:38:47,652 --> 00:38:51,573 Pensé que podríamos ayudarlo Dándole más experiencias de campo. 690 00:38:51,698 --> 00:38:53,074 - ¿"Podemos"? - Sí 691 00:38:53,199 --> 00:38:55,910 Tienes un amigo en la oficina de asuntos comunitarios, ¿verdad? 692 00:38:56,035 --> 00:38:57,787 Sí, policía auxiliar. 693 00:38:57,996 --> 00:39:00,707 Entonces tal vez puedas contactarlo por mí. 694 00:39:02,000 --> 00:39:05,003 ¿Lo sabes, Velasco? Ya que tienes una presencia de liderazgo. 695 00:39:05,128 --> 00:39:07,672 ¿Qué tal si te doy su número de teléfono y puedes llamarlo? 696 00:39:08,298 --> 00:39:10,717 - ¿Te va bien aquí, Joe? - Sí, estamos bien, amigo. 697 00:39:10,842 --> 00:39:12,760 ¿Puedo traerte algo? La cerveza corre por nuestra cuenta 698 00:39:12,886 --> 00:39:15,597 ¿A tu costa? Me gusta esto, dámelo 699 00:39:18,933 --> 00:39:24,647 - Te conocen en esta zona, ¿verdad? -¿Qué puedo decir? este es mi barrio 700 00:40:21,454 --> 00:40:24,290 - Perdón, ¿se trata de música? -No 701 00:40:24,666 --> 00:40:27,377 -Quería regalarte algo - ¿Qué es esto? 702 00:40:27,710 --> 00:40:30,171 Como no recibiste una llamada Después de las pruebas policiales 703 00:40:30,296 --> 00:40:32,966 Encontré un programa en la policía auxiliar. en nueva york 704 00:40:34,676 --> 00:40:36,135 ¿Policía auxiliar? 705 00:40:38,096 --> 00:40:42,058 Sé que no es lo mismo que la Policía Central. Pero podrás circular en un coche de policía. 706 00:40:42,183 --> 00:40:46,729 y ayudar con cuestiones ajenas a la aplicación de la ley Como el control de disturbios y el tráfico. 707 00:40:46,854 --> 00:40:48,231 Si, honestamente Ya no lo sé, hombre. 708 00:40:48,356 --> 00:40:51,359 nunca se sabe Esto puede llevar a otros trabajos. 709 00:40:51,609 --> 00:40:53,278 También hice una llamada en tu nombre. 710 00:40:53,403 --> 00:40:57,156 Pedí que me asignaran a tu barrio Él necesita a alguien como tú 711 00:40:58,074 --> 00:41:00,451 - ¿Qué barrio? - Este barrio 712 00:41:01,703 --> 00:41:05,248 - ¿Podré usar uniforme? - Sí 713 00:41:06,958 --> 00:41:10,378 Así que llámame a ese número. Y te pondré en contacto con la persona adecuada, ¿vale? 714 00:41:12,422 --> 00:41:13,798 ¿Y Danny? 715 00:41:16,843 --> 00:41:18,303 Bajar el volumen de la música 716 00:41:32,930 --> 00:41:34,306 “La historia era ficticia y no estaba muerta. A cualquier persona, entidad o hecho real relacionado con ella.” 717 00:41:35,349 --> 00:41:39,728 Traducción: "Casa de subtítulos profesionales"