1 00:00:19,337 --> 00:00:23,305 Ovo je Peter McIntosh, za BBC, London. 2 00:00:23,307 --> 00:00:24,774 Vremenska prognoza za danas... 3 00:01:33,077 --> 00:01:34,637 Muškarac: Pogledajmo u južnoj Americi. 4 00:01:37,415 --> 00:01:40,282 Ja sam dama, jesam. 5 00:01:40,284 --> 00:01:44,019 Hej, Bert, Eve se upravo spremala pokažite nam novi i vrijedan trik. 6 00:01:46,557 --> 00:01:48,290 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 7 00:01:50,862 --> 00:01:52,595 Samo sam mislio na tebe. 8 00:01:56,868 --> 00:01:58,567 Puno uspomena. 9 00:01:58,569 --> 00:02:00,135 Svaka cigla i podnica. 10 00:02:01,172 --> 00:02:03,405 Osjećam se premlado za mirovinu. 11 00:02:05,243 --> 00:02:06,342 Tako mi je drago što si došao. 12 00:02:06,344 --> 00:02:10,079 Oh, za ovakav zagrljaj... 13 00:02:10,081 --> 00:02:13,515 Oh, umro bih za ovo, godine prije. 14 00:02:13,517 --> 00:02:15,451 Čujem da ti je sin na sveučilištu. 15 00:02:15,453 --> 00:02:17,953 Da. Vidite, starimo. 16 00:02:17,955 --> 00:02:19,488 Mm-hmm. 17 00:02:19,490 --> 00:02:21,523 Pretpostavljam da to znači Bolje da se suočim s glazbom. 18 00:02:24,662 --> 00:02:27,162 Pa, rekli su mi da je Oxford mu je ponudio mjesto 19 00:02:27,164 --> 00:02:28,530 u školi obrazovanja. 20 00:02:28,532 --> 00:02:30,566 Oh, radije zamišljam želio bi uzeti 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,101 malo vremena da završi svoju knjigu. 22 00:02:32,103 --> 00:02:34,236 Čuo sam da je bio pozvan na Yale, 23 00:02:34,238 --> 00:02:37,172 ali nisam siguran zanima ga Amerika. 24 00:02:37,174 --> 00:02:38,240 To je, znaš, tako... 25 00:02:38,242 --> 00:02:39,642 - američki. - Sasvim! 26 00:02:41,145 --> 00:02:42,444 Oh, vidi, dolazi. 27 00:02:59,997 --> 00:03:03,432 ♪ Ti školski dani 28 00:03:04,335 --> 00:03:07,469 ♪ Znam da hoće 29 00:03:07,471 --> 00:03:12,541 ♪ još uvijek živi 30 00:03:14,211 --> 00:03:17,579 ♪ ali kako nekome zahvaliti 31 00:03:17,581 --> 00:03:22,351 ♪ tko te je uzeo od bojica do parfema? 32 00:03:24,588 --> 00:03:31,160 ♪ Nije lako, ali pokušat ću 33 00:03:32,063 --> 00:03:35,597 ♪ ako želiš nebo 34 00:03:35,599 --> 00:03:39,368 ♪ Pisao bih preko puta nebo slovima 35 00:03:39,370 --> 00:03:43,739 ♪ koji bi se vinuo tisuću stopa visoko 36 00:03:43,741 --> 00:03:47,009 ♪ "gospodinu 37 00:03:47,011 --> 00:03:52,414 ♪ "s ljubavlju" ♪ 38 00:03:52,416 --> 00:03:55,484 Za 30 godina... 20 od njih u njegovoj učionici, 39 00:03:55,486 --> 00:03:59,254 posljednjih 10 u razvoju i administriranje programa 40 00:03:59,256 --> 00:04:03,592 koji je dao nadu i smjer na obrazovanje u užem gradskom jezgru 41 00:04:03,594 --> 00:04:06,495 Mark Thackeray ima služio svojoj zajednici. 42 00:04:06,497 --> 00:04:10,532 Ponosni smo na našu školu, a taj ponos je nasljeđe 43 00:04:10,534 --> 00:04:12,334 taj Mark Thackeray ostavlja za sobom. 44 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Ocjena. 45 00:04:20,277 --> 00:04:23,145 Hvala. Hvala vam puno. 46 00:04:23,147 --> 00:04:24,780 Jedina stvar koju činim izuzetkom 47 00:04:24,782 --> 00:04:28,283 u primjedbama koje imam čuo ovdje večeras je 48 00:04:28,285 --> 00:04:31,520 tko je to tko se kome zahvaljuje. 49 00:04:31,522 --> 00:04:34,256 Sve ste shvatili naopako, ljudi. 50 00:04:34,258 --> 00:04:35,624 Došao sam u ovu zemlju kao stranac. 51 00:04:35,626 --> 00:04:38,027 Dao si mi dom. 52 00:04:38,029 --> 00:04:41,296 Vjerovali ste ovom strancu brigu o svojoj djeci, 53 00:04:41,298 --> 00:04:46,068 i nema većeg posla u svijetu od toga. 54 00:04:46,070 --> 00:04:48,670 Ovdje sam našao svoju ženu. 55 00:04:48,672 --> 00:04:51,774 Jedino mi je žao što ona nije doživio ovaj dan. 56 00:04:53,377 --> 00:04:55,644 Nikada nismo imali svoju djecu, 57 00:04:55,646 --> 00:04:59,214 ali preko 30 godina imam imao privilegiju imati 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,683 preko 900 vaše djece, 59 00:05:01,685 --> 00:05:04,720 i za to, dopustite mi da kažem... 60 00:05:07,158 --> 00:05:09,691 Od gospodina, s puno ljubavi. 61 00:05:10,361 --> 00:05:12,761 zahvaljujem ti. 62 00:05:17,601 --> 00:05:19,735 Oh, oh, oh. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,570 Skoro sam zaboravio. Znam puno toga od vas se pitate 64 00:05:21,572 --> 00:05:23,472 što ću raditi s mojim odlaskom u mirovinu. 65 00:05:23,474 --> 00:05:27,176 Uzeo sam nastavu položaj u Chicagu. 66 00:05:27,178 --> 00:05:30,379 Na sveučilištu u Chicagu. Nije li to divna ideja? 67 00:05:30,381 --> 00:05:34,149 Zapravo, to je u centru grada srednjoj školi u Chicagu. 68 00:05:48,466 --> 00:05:51,266 ♪ Početak je vidio postojanje 69 00:05:52,336 --> 00:05:56,738 ♪ odabranog sna 70 00:05:56,740 --> 00:06:00,442 ♪ ali onda je došla bol s udarnom energijom 71 00:06:00,444 --> 00:06:04,680 ♪ na one koje je poznavala bi razotkrio njezine laži 72 00:06:04,682 --> 00:06:07,316 ♪ znala je da mora uništi sve 73 00:06:07,318 --> 00:06:12,454 ♪ za koje smo molili 74 00:06:12,456 --> 00:06:16,658 ♪ pa je poslala sramotnu tvrdnju u njenim lažima 75 00:06:16,660 --> 00:06:20,395 ♪ ona želi da budemo ono što jest događa joj se u mislima... ♪ 76 00:06:20,397 --> 00:06:23,799 Bi li 3711 Forrest Avenue biti daleko od puta? 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,041 - Kilometar ili dva. - Možemo li ovdje stati na trenutak, molim? 78 00:06:26,904 --> 00:06:28,737 ♪ Drži se ljubavi 79 00:06:30,641 --> 00:06:32,708 ♪ drži se ljubavi 80 00:06:35,746 --> 00:06:39,781 ♪ glazba vas vodi i ukrug i ukrug 81 00:06:39,783 --> 00:06:42,551 ♪ i krug i krug 82 00:06:42,553 --> 00:06:43,886 ♪ drži se ljubavi ♪ 83 00:06:47,658 --> 00:06:48,857 Siguran si da je ovo prava adresa? 84 00:06:48,859 --> 00:06:50,425 To je adresa koju si mi dao. 85 00:07:03,607 --> 00:07:06,375 Postoji li policijska postaja ili pošta? 86 00:07:06,377 --> 00:07:08,443 Sad da razjasnimo. 87 00:07:08,445 --> 00:07:10,812 Došao si ovamo iz Engleske, nikad nisi bio ovdje, 88 00:07:10,814 --> 00:07:14,550 ali ti tražiš obitelj to je bilo ovdje prije 30 godina? 89 00:07:14,552 --> 00:07:17,586 tako je. Zvao se Douglas. 90 00:07:17,588 --> 00:07:19,521 Gospodin je posjedovao ugovorna tvrtka. 91 00:07:19,523 --> 00:07:21,757 Što ću, podnijeti a prijava nestalih osoba? 92 00:07:21,759 --> 00:07:23,592 - Mogao bi biti mrtav. - Moguće je. 93 00:07:23,594 --> 00:07:26,795 - Ali bilo je djece. - Oh. Bože... 94 00:07:26,797 --> 00:07:30,866 - Pa, hvala vam na slušanju. - Dobro, dobro. 95 00:07:30,868 --> 00:07:33,869 Evo što mogu učiniti. Bez obećanja. Provjerit ću. 96 00:07:33,871 --> 00:07:36,338 Možda postoje nekakvi zapisi. 97 00:07:36,340 --> 00:07:37,839 Čovječe, ti si propalica! 98 00:07:39,476 --> 00:07:40,709 Willie, idemo! 99 00:07:40,711 --> 00:07:42,277 Idi tamo! 100 00:07:44,782 --> 00:07:45,847 Pusti me, čovječe! 101 00:07:47,351 --> 00:07:48,984 Willie, hoćeš li se smiriti? 102 00:07:55,526 --> 00:07:56,625 To je u redu! 103 00:07:56,627 --> 00:07:58,860 Pobrinut ću se da budeš uslužen! 104 00:07:58,862 --> 00:07:59,928 debil! 105 00:08:01,832 --> 00:08:04,433 Prilično neukrotivo. Što je učinio? 106 00:08:04,435 --> 00:08:07,269 Taj propalica i njegova družina su u dovoljnoj mjeri velika kaznena djela za popunjavanje pravne knjige. 107 00:08:07,271 --> 00:08:11,473 Recite, uspio je. Shakedowns, to je ucjena u tvojoj zemlji. 108 00:08:11,475 --> 00:08:13,192 Sve kradu i prodaju, 109 00:08:13,193 --> 00:08:14,910 i idu za drugim bande kao da sutra ne postoji, 110 00:08:14,912 --> 00:08:16,449 što se događa dovoljno često. 111 00:08:16,474 --> 00:08:17,480 Ići će u zatvor? 112 00:08:17,505 --> 00:08:20,006 želim. Izaći će do doručka. 113 00:08:20,384 --> 00:08:22,484 Možda vi imate bolji način rješavanja ovoga u Engleskoj. 114 00:08:22,486 --> 00:08:25,787 Tu negdje, mi smo samo što nije odlučan. 115 00:08:25,789 --> 00:08:27,522 - Javit ću vam ako nešto pronađem. - Hvala. 116 00:08:27,524 --> 00:08:29,124 Oh, gdje si odsjela, gospodine Thackeray? 117 00:08:31,562 --> 00:08:34,696 ♪ Glazba vas vodi u krug 118 00:08:34,698 --> 00:08:38,000 ♪ i ukrug i ukrug i ukrug 119 00:08:38,002 --> 00:08:40,002 ♪ drži se ljubavi 120 00:08:41,705 --> 00:08:43,639 ♪ drži se ljubavi 121 00:08:46,677 --> 00:08:50,412 ♪ glazba vas vodi u krug 122 00:08:50,414 --> 00:08:53,615 ♪ i ukrug i ukrug i ukrug 123 00:08:53,617 --> 00:08:57,486 ♪ zadrži se da se opet voliš smiješiti 124 00:08:57,488 --> 00:08:59,755 ♪ drži se ljubavi 125 00:09:03,060 --> 00:09:06,662 ♪ ne ne ne ne ne, čekaj 126 00:09:10,901 --> 00:09:14,770 ♪ ne ne ne ne ne, čekaj 127 00:09:18,676 --> 00:09:20,609 ♪ ne ne ne ne ne ne 128 00:09:22,546 --> 00:09:26,581 ♪ ne ne ne ne ne, čekaj 129 00:09:26,583 --> 00:09:30,852 ♪ ne ne ne ne ne, čekaj ♪ 130 00:09:39,596 --> 00:09:40,596 oprostite 131 00:09:42,700 --> 00:09:44,466 Mark, kučkin sine! 132 00:09:44,468 --> 00:09:46,135 Uranio si jedan dan. 133 00:09:46,136 --> 00:09:47,803 Promijenio sam let. Želio sam doći ovamo. 134 00:09:47,805 --> 00:09:50,839 Nismo ni spremni za tebe. Uređujemo učionicu. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,008 Horacije, Horacije, samo reci drago ti je što me vidiš! 136 00:09:53,010 --> 00:09:57,779 Pa ja-ja-ja sam oduševljena. Odusevljena sam. 137 00:09:57,781 --> 00:10:00,349 - Prtljaga? - Već sam bio u stanu koji ste mi kupili. 138 00:10:00,351 --> 00:10:02,384 Jako je lijepo. 139 00:10:02,386 --> 00:10:05,351 Jebeni sine. Ne mogu reći kako mi je drago što si ovdje. 140 00:10:06,056 --> 00:10:08,924 Hajde, idemo te na posao. 141 00:10:08,926 --> 00:10:13,562 Bojim se da smo par desetljećima zaostao u našem održavanju. 142 00:10:13,564 --> 00:10:15,864 Nakon svih ovih godina... Koliko je prošlo? 143 00:10:15,866 --> 00:10:20,001 Otkad si u Londonu? Prošlo je samo... 15 godina? 144 00:10:20,003 --> 00:10:22,070 Prošlo je toliko vremena, zar ne? 145 00:10:23,073 --> 00:10:24,639 Oprostite. 146 00:10:24,641 --> 00:10:26,842 Želim vam predstaviti ovog divljeg sina 147 00:10:26,844 --> 00:10:29,745 koji se ušuljao dan ranije. Mark Thackeray. 148 00:10:29,747 --> 00:10:31,980 On će nam se pridružiti, nastavna čast povijesti. 149 00:10:31,982 --> 00:10:34,683 Horace nam kaže da ćeš nauči nas nešto ili dvije. 150 00:10:34,685 --> 00:10:37,419 Naš Leonardo Da Vinci stigao tu je Luisa Rodriguez. 151 00:10:37,421 --> 00:10:39,788 Predaje društvene predmete. Ovo je njezina soba. 152 00:10:39,790 --> 00:10:42,824 Ali slobodno zgrabite valjak ako te duh pokreće. 153 00:10:42,826 --> 00:10:44,926 Rob Doerr. Predaje 11 i 12. razred matematike. 154 00:10:44,928 --> 00:10:47,496 Dobrodošli u naš pošteni grad. 155 00:10:47,498 --> 00:10:50,432 G. Weaver, imamo ozbiljan problem. 156 00:10:50,434 --> 00:10:52,601 Predstavite se. Dolazim za minutu. 157 00:10:52,603 --> 00:10:55,937 Ja sam Helen Goldfarb. ja predajem fizička znanost. Dobrodošli. 158 00:10:55,939 --> 00:10:58,440 Greg Emory. Povijest. 159 00:10:58,442 --> 00:11:00,575 Ja sam Bill Plummer. 160 00:11:00,577 --> 00:11:03,912 Ovo je Joan Warren. mi smo na odjelu za engleski jezik. 161 00:11:03,914 --> 00:11:06,515 Ne dopustite da vas odvraćam od vašeg posla. Ako išta mogu učiniti, 162 00:11:06,517 --> 00:11:08,150 - javi mi. - Svakako. 163 00:11:08,152 --> 00:11:09,684 Ohh. 164 00:11:09,686 --> 00:11:12,154 Svi smo oduševljeni što ste ovdje. 165 00:11:12,156 --> 00:11:15,056 Horacije govori o dvije godine proveo je s vama u Engleskoj 166 00:11:15,058 --> 00:11:18,126 kao vrhunac u svom obrazovanju za učitelja. 167 00:11:18,128 --> 00:11:20,195 Bile su to dobre godine za sve nas. 168 00:11:20,197 --> 00:11:22,998 Čitam vaše članke u modernom obrazovanju. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Vrlo impresivno. 170 00:11:25,002 --> 00:11:27,936 Kad podučavaš tako dugo kao ja, ne možete ne naučiti nekoliko stvari. 171 00:11:27,938 --> 00:11:30,839 Zadivljen sam što ste ovdje. 172 00:11:30,841 --> 00:11:33,809 - Oh? - Što se obrazovanja tiče, 173 00:11:33,811 --> 00:11:36,711 ovo je prilično grad u kojem vlak više ne staje. 174 00:11:36,713 --> 00:11:39,047 To je zanimljiva metafora. 175 00:11:39,049 --> 00:11:42,217 Jeste li čuli za džunglu ploče? Ovo je više močvara. 176 00:11:42,219 --> 00:11:45,620 Problem s kuhanjem. Mislim da Jonesie se naljutio na nas. 177 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 Škola se odvija na tračnicama "a", za najpametniju djecu 178 00:11:48,959 --> 00:11:51,860 i "h", za nepopravljive. 179 00:11:51,862 --> 00:11:54,196 Gil Jones je predavao "h" prošle godine. 180 00:11:54,198 --> 00:11:57,065 Jedan od mnogih. Ne mogu čak zapamti njihova imena. 181 00:11:57,067 --> 00:11:59,000 Jedan je otišao nakon mjesec dana. 182 00:11:59,002 --> 00:12:01,736 Sljedeći je ostao nakon Frankieja Davanon je tipu slomio ruku. 183 00:12:01,738 --> 00:12:05,207 Dvije su otišle nakon manje od tri tjedna po komadu. Jonesie je završio godinu. 184 00:12:05,209 --> 00:12:08,143 Rekao je da će se vratiti, ali ja valjda je bolje razmislio. 185 00:12:08,145 --> 00:12:10,111 - Što je predavao? - Povijest. 186 00:12:16,787 --> 00:12:20,222 - Što je s Gregom? - On to neće učiniti. Vi to znate. 187 00:12:20,224 --> 00:12:22,123 - Hoću. - Ne bi bila dobra ideja. 188 00:12:22,125 --> 00:12:24,759 - Naravno da jest. - Imamo počasni tečaj za vas. 189 00:12:24,761 --> 00:12:26,246 Stvarno, Mark. 190 00:12:26,271 --> 00:12:29,097 Nisi došao iz Londona u upasti u ovakvo blato. 191 00:12:29,099 --> 00:12:32,267 To je ono što ja radim, Horace. dati ja sam dobra močvara svaki dan. 192 00:12:32,269 --> 00:12:34,536 Koliko dugo nisi bio u učionici? 193 00:12:34,538 --> 00:12:36,638 Predugo. To je bit. 194 00:12:36,640 --> 00:12:38,940 ne ne Ne dolazi u obzir. 195 00:12:38,942 --> 00:12:41,142 Ne samo da su ove djeca neodgojna... 196 00:12:41,144 --> 00:12:43,645 - Ne postoji takva stvar. - Volio bih da je tako, 197 00:12:43,647 --> 00:12:46,114 ali činjenica je da nisu samo nemoguće naučiti, 198 00:12:46,116 --> 00:12:48,850 oni su opasni. Greg, 199 00:12:48,852 --> 00:12:50,813 Želim da ti preuzmeš odjeljak "h". 200 00:12:50,838 --> 00:12:51,897 Mark će uzeti tvoj razred. 201 00:12:51,922 --> 00:12:54,523 To je stvar sindikata. Ako to želiš preuzeti... 202 00:12:54,525 --> 00:12:56,558 U redu, ne znam imati vremena za to. 203 00:12:56,560 --> 00:12:58,059 Nemaš nikoga predavati tečaj. 204 00:12:58,061 --> 00:13:00,128 ovdje sam I voljan sam. 205 00:13:03,634 --> 00:13:05,700 U redu. 206 00:13:05,702 --> 00:13:07,269 Samo dok ne pronađem netko prikladan. 207 00:13:42,773 --> 00:13:45,340 Oprostite. Oprostite. 208 00:13:53,850 --> 00:13:55,917 Samo naprijed, gospodine. 209 00:14:03,827 --> 00:14:06,127 Djevojko, predebela si da bi stala kroz nju. 210 00:14:10,367 --> 00:14:13,034 - Dobro jutro, g. Thackeray. - Gospođice Rodriguez. 211 00:14:13,036 --> 00:14:15,904 - kako si - Vrlo dobro, hvala. 212 00:14:30,287 --> 00:14:36,891 - - Muškarac: Hajde, ljudi. Idemo, idemo, idemo. 213 00:14:49,673 --> 00:14:51,806 Omar, kako si? 214 00:14:51,808 --> 00:14:53,742 Čini se da ste bili u trgovini. 215 00:15:17,367 --> 00:15:19,727 „Još jednom u proboj, dragi prijatelji." 216 00:15:33,350 --> 00:15:36,151 U redu! Stop! 217 00:15:36,153 --> 00:15:40,722 Sada! Izlazi iz te aktovke! miči se! miči se! 218 00:15:40,724 --> 00:15:45,827 Makni se od tog prozora! Izbriši ta ploča! hajde Skini se s njega! 219 00:15:45,829 --> 00:15:48,897 Skini se s njega! U redu, prekini! Prekini to! Prekini to! 220 00:15:50,434 --> 00:15:55,103 Zauzmite svoja mjesta! 221 00:15:55,105 --> 00:15:59,307 All right, arrange these desks. dobiti them in order and take your seats. 222 00:15:59,309 --> 00:16:02,811 This class is in session. Sjediti! miči se! miči se! 223 00:16:24,234 --> 00:16:29,003 - I just wanted to make sure that svi sjede. - 224 00:16:35,779 --> 00:16:40,348 All right, now let's make sure we're all na pravom mjestu. Ovo je soba 202. 225 00:16:40,350 --> 00:16:44,753 202? Ne, ne, ne. Ja sam u krivu mjesto, momci. Odlazim odavde. 226 00:16:47,324 --> 00:16:50,825 Let me see your schedule. Dobar pokušaj. Sjedni natrag. 227 00:16:54,231 --> 00:16:59,934 Have a seat, miss Marena. I ti također. Anyone else feel that his or 228 00:16:59,936 --> 00:17:05,874 njen raspored treba provjeriti? sada Mislim da smo spremni za početak. 229 00:17:05,876 --> 00:17:09,811 Tečaj je američka povijest, a moje ime je gospodin Thackeray. 230 00:17:09,813 --> 00:17:13,047 - Hackeray? - Thwackeray? Je li rekao "Thwackeray"? 231 00:17:13,049 --> 00:17:19,220 - - Vi, gospođice... radite misliš da to možeš reći? Thackeray? 232 00:17:19,222 --> 00:17:23,324 - Thackeray. - Dobro. Sada pokušajte s "g. Thackeray." 233 00:17:23,326 --> 00:17:26,261 Svi: Oooh! Daj mu to, Evie! Daj mu to! 234 00:17:27,230 --> 00:17:31,199 - Gospodine Thackeray. - Dobro. 235 00:17:31,201 --> 00:17:34,035 - Prelijepo! Prelijepo! - Moje ime nije "čovječe." Ili "brate" ili "čovjek." 236 00:17:35,939 --> 00:17:38,940 Siguran sam da ćete svi uspjeti oslovljavajte me s "gospodine Thackeray". 237 00:17:38,942 --> 00:17:40,408 Da, ali, 238 00:17:40,410 --> 00:17:44,045 - što ako ne možemo? - Onda ćete me oslovljavati s "gospodine." 239 00:17:44,047 --> 00:17:46,581 Svi: Da, gospodine. Da gospodine. Da gospodine. 240 00:17:49,452 --> 00:17:51,519 Mislio sam da si upucan, čovječe. 241 00:17:56,259 --> 00:17:59,093 Ti bi trebao biti u ovom razredu? 242 00:17:59,095 --> 00:18:01,095 - Tako je brate. - To je Thackeray. 243 00:18:01,097 --> 00:18:03,164 gospodine Thackeray. Reci, molim te. 244 00:18:10,473 --> 00:18:12,941 - Mora da ste novi ovdje. - Tako je. 245 00:18:14,945 --> 00:18:16,444 Nemoj ni izgledati ti si odavde. 246 00:18:16,446 --> 00:18:19,514 - Ne. Engleska. - Je li to nova Engleska? Kao gore u Bostonu? 247 00:18:19,516 --> 00:18:22,851 - Nije Nova Engleska, glupane. Engleska. - Jeste li ikada bili tamo? 248 00:18:22,853 --> 00:18:23,720 Da. 249 00:18:23,745 --> 00:18:26,321 Prebacujem svaki vikend. Kad zakopčaš, uzimaš li 250 00:18:26,323 --> 00:18:27,589 vlak, autobus, avion, brod? 251 00:18:27,591 --> 00:18:29,424 Samo pokušava shvatiti 252 00:18:29,426 --> 00:18:32,113 - ako znaš gdje je, glupane. - Ona stopira. 253 00:18:32,138 --> 00:18:34,418 ooh! Izgleda dobro. 254 00:18:34,551 --> 00:18:36,898 Što je s vama, g. Laredo? Znate li gdje je? 255 00:18:36,900 --> 00:18:41,102 - Nikad ti nisam rekao svoje ime, čovječe. - Ne, ali rekao sam ti svoje. 256 00:18:41,104 --> 00:18:44,072 Pogledao je tvoj raspored. Što je s ovim "gospodinom"? 257 00:18:44,074 --> 00:18:47,976 - Dannyja zovete "gospodine"? - To se zove poštovanje, gospođice... 258 00:18:47,978 --> 00:18:51,479 - Hillis. Ali možeš me zvati Evie. - Ne, hvala. 259 00:18:52,148 --> 00:18:53,615 ooooh 260 00:18:56,119 --> 00:18:59,871 Možda mi možeš reći gdje je Engleska, gospođice Hillis. 261 00:18:59,896 --> 00:19:02,918 Europi. I to je otok, pa moraš uzeti čamac. 262 00:19:02,943 --> 00:19:04,002 Tamo bi mogao letjeti. 263 00:19:04,027 --> 00:19:06,430 Mogao bih stići za oko pet minuta. 264 00:19:06,455 --> 00:19:07,428 I slatkiš za nos 265 00:19:07,430 --> 00:19:10,265 - doći ćete tamo u jednom. Fuj! - Joj, čovječe, ti misliš 266 00:19:10,267 --> 00:19:15,536 to je smiješno? ha? Svi ste a hrpa budala, znaš to? 267 00:19:15,538 --> 00:19:17,880 Zar ne vidite što ovaj čovjek pokušava učiniti? 268 00:19:17,905 --> 00:19:20,302 Ovaj brat pokušava već petljajte po svojim glavama. 269 00:19:20,327 --> 00:19:22,024 Zbog toga sam ovdje. 270 00:19:23,046 --> 00:19:27,482 Sada, možda ste zaboravili, ali Zamolio sam te da kažeš moje ime. 271 00:19:27,484 --> 00:19:30,018 Onda ću te pitati sjesti. 272 00:19:39,596 --> 00:19:43,965 - Malo je vruće ovdje, zar ne? - Sjednite, g. Laredo. 273 00:19:43,967 --> 00:19:45,776 Niste dobili dopuštenje za bilo kakve izlete. 274 00:19:45,801 --> 00:19:47,479 Kao što je čovjek rekao, ovdje je vruće. 275 00:19:47,504 --> 00:19:49,047 Topao je dan. Sjesti. 276 00:19:49,072 --> 00:19:51,406 - Hajdemo. Vruće je. - Pametniji smo ako nam je ugodno. 277 00:19:51,408 --> 00:19:54,075 - Onesvijestit ću se. - Daj da otvorim jedan prozor, "čovječe." 278 00:19:54,077 --> 00:19:55,077 "Čovjek"? 279 00:19:56,146 --> 00:19:57,612 - gospodine. - Otvorite prozor. 280 00:20:01,284 --> 00:20:04,252 - Trebat će mi više od jednog, yo. - To je sigurno. 281 00:20:27,344 --> 00:20:33,648 Muškarac: Zar ne izgledaš slatko? 282 00:20:33,650 --> 00:20:36,017 Pogledaj prozore. 283 00:20:36,019 --> 00:20:41,689 - Pogledaj što je napravio. - Hajdemo. uđi. 284 00:20:41,691 --> 00:20:45,326 - Jeste li vidjeli prozore? - Isključi to. Isključi to. 285 00:20:47,163 --> 00:20:50,031 Sjednite na svoja mjesta. 286 00:20:50,033 --> 00:20:51,399 Hej, pogledaj prozore. 287 00:20:51,401 --> 00:20:53,248 - Gdje je moje mjesto? - Tamo. 288 00:20:53,273 --> 00:20:54,505 To nije moje mjesto. 289 00:20:54,530 --> 00:20:57,971 Uzmi ga za sada. U redu, sjedi. Sjediti. 290 00:20:58,108 --> 00:21:00,608 - Sjedni ovdje. - To je Wayneovo mjesto. 291 00:21:00,610 --> 00:21:07,115 Hajde, samo zauzmite svoja mjesta. Dođi, dođi. Sjednite na svoja mjesta. 292 00:21:07,117 --> 00:21:11,786 Znaš gdje si bio. Vašem sjedite, molim. Na svoje mjesto. 293 00:21:15,492 --> 00:21:17,191 - U redu, sjedni tamo. - To nije moje mjesto. 294 00:21:17,193 --> 00:21:18,593 Spusti to. 295 00:21:19,796 --> 00:21:23,364 - Spusti to! - Svi: Ohhh! 296 00:21:36,212 --> 00:21:42,583 - - Povijest... To ne bi imalo puno smisla 297 00:21:42,585 --> 00:21:46,287 uđi u podzemnu ako nismo znali kamo smo htjeli ići, zar ne? 298 00:21:46,289 --> 00:21:50,258 - Stan to radi cijelo vrijeme. On je na krstarenju. 299 00:21:50,260 --> 00:21:54,162 - Gad. - Dosta toga. Kad želiš govoriti, 300 00:21:54,164 --> 00:21:56,798 ti ćeš podići ruku i ja pozvat će vas. Moja poenta je 301 00:21:56,800 --> 00:22:03,805 bitno je kamo idemo. Povijest je način na koji znamo tko smo. 302 00:22:03,807 --> 00:22:08,176 Svi smo mi proizvodi povijesti. Što je tako smiješno, 303 00:22:08,178 --> 00:22:11,112 - Gospodine Laredo? - Nisam ništa rekao, čovječe. 304 00:22:11,114 --> 00:22:13,081 - Ali ti se smiješ. - Zašto ga ne pitaš? 305 00:22:13,083 --> 00:22:15,116 pitam te. 306 00:22:15,118 --> 00:22:18,519 Kaže da ne zna ništa o povijesti, ali on sigurno zna tko je on. 307 00:22:20,723 --> 00:22:23,391 Ali hoće li? 308 00:22:23,393 --> 00:22:24,725 Frankie ne zna tko je on? 309 00:22:27,497 --> 00:22:29,697 Možda tvoj dječak misli da je Elvis. 310 00:22:29,699 --> 00:22:31,766 Zašto nemaš svoju mamu 311 00:22:31,768 --> 00:22:37,138 - Stavi svoje ime na svoje rukavice, Frankie? - U redu! 312 00:22:37,140 --> 00:22:40,541 - Sjedi. Sjediti. Sjediti. - Hajdemo. 313 00:22:41,544 --> 00:22:42,544 Sjesti. 314 00:22:48,351 --> 00:22:54,155 Svi se uglavnom slažemo da jest vrlo smiješna ideja koju netko ne zna 315 00:22:54,157 --> 00:23:00,428 tko je on... Ali da vidimo što zapravo znamo. 316 00:23:00,430 --> 00:23:04,765 - Tko bi htio prvi? Reci mi tko si. - Ti si taj kojeg ne poznajemo 317 00:23:04,767 --> 00:23:06,501 - ni o čemu. - Riječ gore! 318 00:23:06,503 --> 00:23:09,537 - Da, g. Thackeray. - Tako je. 319 00:23:09,539 --> 00:23:12,707 Rođen sam i odrastao u država koja se zove Gvajana 320 00:23:12,709 --> 00:23:15,776 to je u južnoj Americi. to je vrlo siromašna zemlja, vrlo siromašna. 321 00:23:15,778 --> 00:23:20,581 Dakle, kad sam imao oko godinu dana ili tako nešto stariji nego većina vas sada, 322 00:23:20,583 --> 00:23:25,820 Preselio sam se u Englesku, gdje sam imao puno veće šanse za pronalazak posla, 323 00:23:25,822 --> 00:23:30,558 i našao sam jednog, podučavajući u a škola vrlo slična ovoj školi. 324 00:23:30,560 --> 00:23:33,928 - Čovječe, to zvuči kao jedna zbrkana država. - Većina mjesta je nekako 325 00:23:33,930 --> 00:23:37,465 zabrljao, g. Laredo. Jedini način na koji će se to promijeniti 326 00:23:37,467 --> 00:23:43,704 ako možemo obrazovati većinu ljudi. U svakom slučaju, to je u osnovi 327 00:23:43,706 --> 00:23:48,442 priča mog života. Predavao sam u Londonu dok nisam otišao u mirovinu početkom ove godine. 328 00:23:48,444 --> 00:23:51,312 U mirovini? Čovječe, mora da si star. 329 00:23:51,314 --> 00:23:54,448 Frankie, tako si glup. zar ne znaš bolje nego zvati stare ljude "starima"? 330 00:23:54,450 --> 00:23:58,419 Kako to da si došao ovamo? 331 00:23:58,421 --> 00:23:59,787 To stvarno nije tvoja briga. 332 00:24:01,824 --> 00:24:04,492 Naravno da je! Nitko pri zdravoj pameti 333 00:24:04,494 --> 00:24:08,529 dolazi do ovakve rupe. Oni nam šalju učitelj koji nije pri zdravoj pameti, 334 00:24:08,531 --> 00:24:11,332 - Mislim da zaslužujemo znati. - Imam svoje razloge zašto sam ovdje, 335 00:24:11,334 --> 00:24:14,468 i uvjeravam vas, pri zdravoj sam pameti. Sada, zašto ne uzmeš 336 00:24:14,470 --> 00:24:19,707 - zaokret, g. Laredo? Reci nam tko si. - Naravno. 337 00:24:19,709 --> 00:24:25,313 - "Tko sam ja", Danny Laredo. Ja sam glavni. - Čovjek? 338 00:24:25,315 --> 00:24:28,516 Tako je, treba ti nešto ovdje, dođi razgovarati sa mnom. 339 00:24:28,518 --> 00:24:31,819 Kao što? 340 00:24:31,821 --> 00:24:33,721 U redu, otići ću taj sam. 341 00:24:33,723 --> 00:24:36,857 Ali pod pretpostavkom da sam znao što sam htio, 342 00:24:36,859 --> 00:24:39,594 - ti si čovjek kojeg bih vidio? - Tako je. 343 00:24:39,596 --> 00:24:41,996 A to si ti? 344 00:24:41,998 --> 00:24:46,367 - Opet točno. - Recimo da sam želio nešto što ti ne možeš dobiti. 345 00:24:46,369 --> 00:24:48,970 Tko bi te onda činio, gospodine Laredo? 346 00:24:53,309 --> 00:24:55,810 - Hajde, Billy. - Billy, hajde. 347 00:25:05,688 --> 00:25:09,257 Sada, uh, to bi moglo sredi se, Luis. 348 00:25:09,259 --> 00:25:10,891 To definitivno moglo se dogovoriti. 349 00:25:12,528 --> 00:25:14,562 Kako to misliš, uređeno? 350 00:25:19,669 --> 00:25:20,901 Oh, zanima te. 351 00:25:22,405 --> 00:25:23,671 hajde 352 00:25:40,657 --> 00:25:42,023 Yo, Wilsie, pogledaj gore! 353 00:25:42,025 --> 00:25:43,958 Yo, yo, yo, ustani. Podignite se. Ovdje. 354 00:25:52,302 --> 00:25:55,736 Pa, dobro, dobro... Ako nije "braća ca-guši". 355 00:25:56,939 --> 00:25:59,307 Možemo li se i mi igrati? 356 00:25:59,309 --> 00:26:01,342 Brate, ti priđi ovamo, neće biti igranja. 357 00:26:01,344 --> 00:26:03,044 Oh, je li tako, mračna strana? 358 00:26:03,046 --> 00:26:05,579 Recimo, mi, uh, započni ovu zabavu. 359 00:26:05,581 --> 00:26:07,941 Nisi rekao ništa osim a riječ, brate. Ništa nisi rekao. 360 00:26:08,918 --> 00:26:12,386 - Uh! - Hej! 361 00:26:12,388 --> 00:26:15,089 Hajde, čovječe! hajde bre hajde bre 362 00:26:37,880 --> 00:26:41,115 - Pusti me, čovječe! - Ahhh! 363 00:26:44,587 --> 00:26:46,987 Willie! Arch! 364 00:26:50,727 --> 00:26:53,461 - Iza tebe! - Uhhh! 365 00:26:57,533 --> 00:27:01,369 Ustaj, propalice! Ustaj, propalice! 366 00:27:01,371 --> 00:27:03,404 Nisam ništa rekao, tamna strana! 367 00:27:03,406 --> 00:27:05,806 Što ćeš učiniti, dečko? ha? Što imaš? 368 00:27:05,808 --> 00:27:09,043 --Policajci! policajci! 369 00:27:09,045 --> 00:27:11,846 - Hajde, čovječe, idemo. - Ovo nije gotovo! 370 00:27:11,848 --> 00:27:13,080 Gubi se odavde! 371 00:27:13,082 --> 00:27:15,149 - Hajde, čovječe! - Hajdemo! 372 00:27:34,570 --> 00:27:38,038 Ravno, ravno gore. 373 00:27:38,040 --> 00:27:39,106 hej 374 00:27:40,109 --> 00:27:42,076 U redu, zabava je gotova. 375 00:27:43,946 --> 00:27:46,013 Ne brini, arch, neće me moći zadržati. 376 00:27:47,850 --> 00:27:49,917 Ne brinite. 377 00:27:49,919 --> 00:27:52,486 Ne brini za to. Nemaju ništa o njemu. 378 00:27:52,488 --> 00:27:55,156 - Opet si zeznuo, arch? - Začepi, čovječe! 379 00:27:56,759 --> 00:27:59,927 Moja obitelj je iz Santo Dominga, 380 00:27:59,929 --> 00:28:01,662 i ponosan sam što sam Dominikanac. 381 00:28:02,598 --> 00:28:03,898 Ole! 382 00:28:05,134 --> 00:28:07,535 Moja mama je Talijanka a moj tata je Poljak. 383 00:28:07,537 --> 00:28:11,739 - Što me to čini? pizza s kobasicom! - 384 00:28:11,741 --> 00:28:14,708 To je bio vrlo dobar odgovor, gospođice Guzman. Mnogi od nas sami sebe definiraju 385 00:28:14,710 --> 00:28:18,012 odakle dolaze naše obitelji. Tko drugi? 386 00:28:18,014 --> 00:28:21,782 Gospodine Radatz, tko ste vi? 387 00:28:21,784 --> 00:28:24,885 - Uh, Leo Radatz. - To je svakako odgovor 388 00:28:24,887 --> 00:28:29,690 na moje pitanje. Što o vama, gospođice Torrado? 389 00:28:29,692 --> 00:28:33,828 - Skup sisa koje govore. - Neka netko pridrži Jimmyja. 390 00:28:33,830 --> 00:28:37,598 Moje ime je Rebecca Torrado i Ja sam najzgodnija stvar ovdje. 391 00:28:46,075 --> 00:28:49,176 U redu. U redu, dosta toga. 392 00:28:49,178 --> 00:28:52,713 Dakle, vaša definicija sebe ima veze s tim kako vidite 393 00:28:52,715 --> 00:28:56,917 sebe kao ženu, kao mladu damu. Je li tako? 394 00:28:56,919 --> 00:29:00,054 Da. Mislim, to sam ja, zar ne? nisam genije, 395 00:29:00,056 --> 00:29:04,925 znaš na što mislim? Ali ja idu neke stvari za mene. 396 00:29:04,927 --> 00:29:08,128 - A to je važno? - Biti popularan? šališ se 397 00:29:08,130 --> 00:29:11,999 - O tome se i radi. - To je bolesno! Biti popularan ne znači Jack. 398 00:29:12,001 --> 00:29:14,034 - Ne znači ništa. - Što znači? 399 00:29:14,036 --> 00:29:16,003 Vidi, žena želi 400 00:29:16,005 --> 00:29:19,607 biti popularna, pa izbacuje ili što god. Način na koji se odijeva s 401 00:29:19,609 --> 00:29:23,143 uska odjeća i šminka koja to nije nema nikakve veze s tim tko je ona. 402 00:29:23,145 --> 00:29:25,713 To je samo muški stereotip. 403 00:29:25,715 --> 00:29:30,150 šuti. Pusti je da završi. šuti. 404 00:29:30,152 --> 00:29:32,853 Jednostavno je. Svi vi dečki 405 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 imate ove slike u svojim glavama koje se odnose kakve bi žene trebale biti, 406 00:29:36,025 --> 00:29:39,293 i budemo uvučeni u pokušaju budi kao te slike, 407 00:29:39,365 --> 00:29:41,679 ali to je samo zamka! 408 00:29:41,781 --> 00:29:44,914 Da? Pa, možda je to a zamka ako je nemaš, 409 00:29:45,134 --> 00:29:50,031 ali dobio sam, i bio bih proklet budalo ako sam se ponašao kao da nisam. 410 00:29:50,320 --> 00:29:56,110 - Dakle, to sam ja, gospodine Thackeray, gospodine. - Ne mogu vjerovati... 411 00:29:56,112 --> 00:29:58,178 Ovo je glupo, znaš to? 412 00:29:58,180 --> 00:30:01,148 Zašto je to glupo, g. Camilli? 413 00:30:01,150 --> 00:30:05,119 Cijela ta stvar o tome tko si ti super je ako si netko, 414 00:30:05,121 --> 00:30:06,887 ali ako si nitko, koja je svrha 415 00:30:06,889 --> 00:30:09,823 Nisam siguran da postoji takav stvar kao biti "nitko". 416 00:30:09,825 --> 00:30:13,160 Da, postoji, i sama si kriva. 417 00:30:13,162 --> 00:30:14,929 Ti si nitko jer prepustio si se. 418 00:30:14,931 --> 00:30:16,096 Pustio si svakoga da gura ti okolo. 419 00:30:16,098 --> 00:30:17,932 Tko ga gura uokolo? 420 00:30:17,934 --> 00:30:19,166 Svi. 421 00:30:19,168 --> 00:30:22,803 - Ti? - Da, ja... svi. 422 00:30:22,805 --> 00:30:26,140 To ga ne čini nikim, jer svatko je netko. 423 00:30:26,142 --> 00:30:28,842 Sve što to znači je da možda ima bolje stvari za raditi sa svojim vremenom 424 00:30:28,844 --> 00:30:31,045 nego boriti se s hrpom idiota. 425 00:30:31,047 --> 00:30:34,181 Jedini nitko su ljudi koji ići okolo i tući ljude 426 00:30:34,183 --> 00:30:36,684 koji čak i ne uzvraća udarac. 427 00:30:36,686 --> 00:30:38,606 Ova kučka ikad ima smisla u cijelom njenom životu? 428 00:30:40,623 --> 00:30:44,158 Oh, to je to! Idemo odavde. 429 00:30:44,160 --> 00:30:46,026 u redu, pokupit ćemo ovo sutra. 430 00:30:46,028 --> 00:30:49,363 Djevojka: Ti si poludio! nemoj pokušaj imati smisla, u redu? 431 00:30:51,934 --> 00:30:54,001 To je zadnji put slušam te! 432 00:30:55,972 --> 00:30:57,605 Dječak: Ako te želi, čovječe... 433 00:30:57,607 --> 00:31:00,007 - Samo trenutak. - Da, što? 434 00:31:00,009 --> 00:31:02,176 Mislim da bi trebao otići u medicinsku sestru i neka to pogleda. 435 00:31:02,178 --> 00:31:04,878 Mislio sam da te držim da ostaneš s bratova lica. 436 00:31:04,880 --> 00:31:07,147 Je li ti to teško? 437 00:31:07,149 --> 00:31:08,315 Trenutno jest, a ja nisam pričam s tobom, pričao sam... 438 00:31:08,317 --> 00:31:10,618 Ne, slušaj slušaj me, u redu. 439 00:31:10,620 --> 00:31:12,786 Slušao sam te otkad si došao ovdje. 440 00:31:12,788 --> 00:31:14,622 Shvaćam gdje si dolazim iz. 441 00:31:14,624 --> 00:31:17,024 Znam sve o ovom dubokom, mariti za sranje 442 00:31:17,026 --> 00:31:19,326 koju si nam predao, i ne vjerujem u to. 443 00:31:19,328 --> 00:31:21,028 Nije ni moj brat. 444 00:31:21,030 --> 00:31:23,364 Što prije to shvatiš, 445 00:31:23,366 --> 00:31:24,926 što manje šanse moraš se povrijediti. 446 00:31:25,935 --> 00:31:27,735 Idemo. 447 00:31:27,737 --> 00:31:29,136 Rekao sam ti da jesu pustit ćeš me. 448 00:31:34,744 --> 00:31:35,976 Htio si me vidjeti? 449 00:31:35,978 --> 00:31:38,278 Čuli ste za incident bande sinoć? 450 00:31:38,280 --> 00:31:40,948 To je srednjovjekovna situacija. 451 00:31:40,950 --> 00:31:44,351 Zvjerstva s jedne strane mora biti odgovorio grozotom s druge strane. 452 00:31:44,353 --> 00:31:46,120 Zna li policija tko bio uključen? 453 00:31:46,122 --> 00:31:48,355 Banda Carrouthers, Willie, njegov brat Arch. 454 00:31:48,357 --> 00:31:51,925 Obojica su u tvom razredu. moram dovedite tamo iskusnog učitelja. 455 00:31:51,927 --> 00:31:53,761 Iskusan? 456 00:31:53,763 --> 00:31:55,295 Imam 28 godina profesorskog staža. 457 00:31:55,297 --> 00:31:58,032 U Londonu! A ti si u mirovini! 458 00:31:58,034 --> 00:32:00,701 Mogu me izvući i raščetvoriti ako ne dobijem nekoga 459 00:32:00,703 --> 00:32:02,236 tko poznaje tu djecu, kakvi su. 460 00:32:02,238 --> 00:32:04,805 Misliš na nekoga tko je izmišljen njegov um kakvi su. 461 00:32:04,807 --> 00:32:06,240 Bez da ste ih uopće upoznali? 462 00:32:06,242 --> 00:32:08,873 To nije iskustvo, Horacije... to je predrasuda, 463 00:32:08,898 --> 00:32:09,982 i ti to znaš. 464 00:32:10,154 --> 00:32:12,046 Zaboga, ti poznaj me bolje od toga. 465 00:32:12,170 --> 00:32:15,591 Onog trenutka kad ta djeca stavljeni su u odjeljak "h", 466 00:32:15,685 --> 00:32:18,786 njihova je budućnost bila zatvorena. To je predrasuda. 467 00:32:18,788 --> 00:32:21,422 Ne izgledaju svijetlo i sjajni poput pobjednika, 468 00:32:21,424 --> 00:32:23,323 pa se zadovoljiš pustiti ih da izgube... 469 00:32:23,325 --> 00:32:26,727 To je predrasuda! ja sam... 470 00:32:26,729 --> 00:32:30,698 Pokušavam se otvoriti njihovi umovi, Horacije, 471 00:32:30,700 --> 00:32:33,434 ali kakva korist od toga ako tvoj um je već zatvoren? 472 00:32:50,820 --> 00:32:53,454 Thackeray: Bitka je bila protiv segregacija u restoranima 473 00:32:53,456 --> 00:32:54,988 i pultovi za ručak na jugu. 474 00:32:54,990 --> 00:32:56,890 Princip koji su ti ljudi koristili 475 00:32:56,892 --> 00:32:59,860 bilo nešto nazvan "pasivni otpor". 476 00:32:59,862 --> 00:33:06,500 Kad su ljudi zalijevali kavu i senf i kečapa na njih, samo su sjedili. 477 00:33:06,502 --> 00:33:11,004 Ponekad ne uzvraća udarac može biti snažan odgovor. 478 00:33:13,175 --> 00:33:14,975 Namjerio bih ih. 479 00:33:14,977 --> 00:33:17,444 To je jednostavno glupo dopuštanje ljudi ti to rade. 480 00:33:17,446 --> 00:33:19,513 - Pobijedili su. - Aaahhh. 481 00:33:22,852 --> 00:33:24,818 U redu, u redu, 482 00:33:24,820 --> 00:33:28,255 ako Stannie boy ne želi uzvrati, ne mora. 483 00:33:28,257 --> 00:33:30,791 Je li to ono što radiš, Stan, ovo posesivno kako god... 484 00:33:30,793 --> 00:33:32,960 Nije posesivan... pasivan... Pasivni otpor. 485 00:33:32,962 --> 00:33:34,061 jednostavno ne želim... 486 00:33:36,866 --> 00:33:39,266 Da, jeste. 487 00:33:39,268 --> 00:33:41,935 To je ono što je. 488 00:33:41,937 --> 00:33:45,205 Čini se da gospodin Camilli ima prilično dobar osjećaj tko je on. 489 00:33:45,207 --> 00:33:47,107 Što je s vama, g. Davanon? 490 00:33:47,109 --> 00:33:48,475 ne moram 491 00:33:48,477 --> 00:33:50,110 jer svi znaju tko sam. 492 00:33:50,112 --> 00:33:51,345 Jesi li to ti? 493 00:33:51,347 --> 00:33:52,946 Netko koga svi znaju? 494 00:33:52,948 --> 00:33:54,448 Prokleto ravno. 495 00:33:54,450 --> 00:33:56,049 To je sranje, Frankie. Jeste li čak i slušajući sebe? 496 00:33:56,051 --> 00:33:59,987 Sluša li itko od vas sebi? 497 00:33:59,989 --> 00:34:03,891 – Svi znaju tko sam. "Ja sam najtoplija stvar ovdje." "Ja sam glavni." 498 00:34:03,893 --> 00:34:07,094 Svi pričate o tome tko ste kao što znaš, 499 00:34:07,096 --> 00:34:10,197 kao da je lako, kao i svi vi moram se pogledati u ogledalo. 500 00:34:10,199 --> 00:34:13,300 Teško je znati tko si. Je li to ono što govoriš? 501 00:34:13,302 --> 00:34:16,236 To je igra. Jedini iskren ovdje je Stan. 502 00:34:16,238 --> 00:34:18,272 Svi se pretvaraju biti nešto 503 00:34:18,274 --> 00:34:20,240 jer zapravo i nisu i oni se boje. 504 00:34:20,242 --> 00:34:21,575 Čega se boje? 505 00:34:21,577 --> 00:34:24,077 Sve. Biti ništa, matura na ovom mjestu, 506 00:34:24,079 --> 00:34:25,245 i što će onda učiniti? 507 00:34:25,247 --> 00:34:28,048 Slobodan sam doma. 508 00:34:29,585 --> 00:34:32,319 Vidi, moja mama je glumica, a ona kaže... 509 00:34:32,321 --> 00:34:35,088 - U čemu je ona ovaj put... "Mačke"? -"Les Miserables"? 510 00:34:35,090 --> 00:34:38,192 Ona je na turneji, i kaže da je glumica 511 00:34:38,194 --> 00:34:40,294 samo stvara sebe netko tko ti nisi. 512 00:34:40,296 --> 00:34:42,262 Ona kaže da mi to radimo cijelo vrijeme. 513 00:34:42,264 --> 00:34:44,998 Napisao sam pjesmu, g. Thackeray... 514 00:34:45,000 --> 00:34:47,534 O čemu smo pričali... I volio bih to pročitati. 515 00:34:47,536 --> 00:34:50,537 Da, jako bih volio čuti to. 516 00:34:50,873 --> 00:34:53,407 Uf. 517 00:34:53,409 --> 00:34:55,909 "Novi sam u ovome, ali ti, mama, 518 00:34:55,911 --> 00:34:57,945 "sveo sam umjetnost u znanost 519 00:34:57,947 --> 00:34:59,479 "biti ono što nisi. 520 00:34:59,481 --> 00:35:02,149 „Je li bilo zabavno kad ste počinjali? 521 00:35:02,151 --> 00:35:05,519 “Možda bi mogao dobiti ulogu gdje glumiš majku, mamu, 522 00:35:05,521 --> 00:35:07,421 "kao što Rebecca glumi skitnicu, 523 00:35:07,423 --> 00:35:09,890 "a Danny glumi Dannyja. 524 00:35:09,892 --> 00:35:12,960 "Zabavno je, zar ne, biti ono što nisi? 525 00:35:12,962 --> 00:35:15,329 "Osim ponekad ujutro, 526 00:35:15,331 --> 00:35:16,630 "ili kasno noću, 527 00:35:16,632 --> 00:35:20,033 "kada je soba prazna osim sebe, 528 00:35:20,035 --> 00:35:22,236 "i vrijeme je prestati se pretvarati. 529 00:35:22,238 --> 00:35:24,638 “Nema se koga prevariti u praznoj sobi. 530 00:35:24,640 --> 00:35:27,140 “Mogu biti ja u praznoj sobi. 531 00:35:27,142 --> 00:35:28,475 „Što je bilo, Evie? 532 00:35:28,477 --> 00:35:31,078 “Bio si netko drugi cijeli život. 533 00:35:31,080 --> 00:35:33,647 "Pokušaj biti Evie u praznoj sobi. 534 00:35:33,649 --> 00:35:35,415 "Jesi li zaboravio... 535 00:35:35,417 --> 00:35:37,084 "Ili nikad nisi znao?" 536 00:35:54,603 --> 00:35:56,103 zdravo 537 00:35:56,105 --> 00:35:57,571 Bok! 538 00:35:57,573 --> 00:35:59,206 Čuo sam vaše učenike kako govore. 539 00:36:00,109 --> 00:36:01,441 Što si radio danas? 540 00:36:01,443 --> 00:36:03,410 Evie Hillis je pročitala pjesmu napisala je... 541 00:36:03,412 --> 00:36:05,445 Nevjerojatno... stvarno. 542 00:36:05,447 --> 00:36:07,314 - Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 543 00:36:07,316 --> 00:36:09,249 Evie je vrlo talentirana. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,119 Zašto je ona u odjeljku "h"? 545 00:36:12,121 --> 00:36:14,054 Radila je na svoj način tamo dolje, Mark. 546 00:36:14,056 --> 00:36:15,422 Šteta je. 547 00:36:15,424 --> 00:36:17,591 Jednom sam je pokušao dobiti pisati za školski list. 548 00:36:24,600 --> 00:36:26,500 Moram ići. 549 00:36:39,448 --> 00:36:41,615 Hej, kako ste, g. T? 550 00:36:41,617 --> 00:36:43,684 Vruća mala klasa imali smo danas, ha? 551 00:36:45,988 --> 00:36:47,308 Da, bilo je. 552 00:36:51,393 --> 00:36:53,593 Čovječe, o čemu sam ti pričao kloniti se mog posla? 553 00:36:56,532 --> 00:36:58,999 Koji je tvoj problem, brate? 554 00:36:59,001 --> 00:37:04,004 Trenutačno moj problem je ono što imaš ispod jakne. 555 00:37:04,006 --> 00:37:07,274 - Što bi to moglo biti? - Pa, morao bih pretpostaviti da je nešto 556 00:37:07,276 --> 00:37:10,043 ne možeš proći kraj metala detektor na ulaznim vratima. 557 00:37:10,713 --> 00:37:12,012 Pretpostavljam da je to pištolj. 558 00:37:12,014 --> 00:37:14,448 Da, pa, reci da je... 559 00:37:14,450 --> 00:37:15,450 Što ćeš učiniti? 560 00:37:15,451 --> 00:37:16,717 Oduzeti mi to? 561 00:37:17,286 --> 00:37:18,719 br. 562 00:37:20,489 --> 00:37:21,692 Ti ćeš mi to dati. 563 00:37:21,746 --> 00:37:23,690 Čovječe, ili ja imam pištolj ili ne, 564 00:37:23,692 --> 00:37:26,026 što znači da ste ili krivo ili si lud. 565 00:37:26,028 --> 00:37:28,695 Pa, da ti objasnim to vama, g. Carrouthers. 566 00:37:28,697 --> 00:37:32,032 Svjestan sam da ne znaš kao ja jako, 567 00:37:32,034 --> 00:37:34,768 ali pretpostavljam da je tako ništa osobno. 568 00:37:34,770 --> 00:37:37,304 Sada, ne znam kakve probleme imaš 569 00:37:37,306 --> 00:37:39,639 to bi vas natjeralo na razmišljanje trebaš pištolj u ovoj školi. 570 00:37:39,641 --> 00:37:42,776 Koji god da su ti problemi, oni nemaju ništa sa mnom. 571 00:37:42,778 --> 00:37:45,612 - Tako je, zar ne? - Ne, baš ništa. 572 00:37:45,614 --> 00:37:48,215 Mislim, ne želiš da me upucaš. 573 00:37:48,217 --> 00:37:52,319 Ne, nisam razmišljao o tome, ali, znaš, jako se brzo mijenja. 574 00:37:52,321 --> 00:37:55,455 Razmislimo o tome malo, gospodine Carrouthers. 575 00:37:55,457 --> 00:37:58,492 Ako samo pogledate kod nas dvoje, 576 00:37:58,494 --> 00:38:00,594 vidiš da se neću maknuti. 577 00:38:00,596 --> 00:38:05,065 Sada razmislite gdje smo. 578 00:38:05,067 --> 00:38:07,067 Točno iznad policije u predvorju. 579 00:38:08,037 --> 00:38:09,853 Ako si me upucao, 580 00:38:09,854 --> 00:38:11,741 ne biste se izvukli ovu sobu prije nego što su stigli ovamo. 581 00:38:11,766 --> 00:38:14,868 Mislim da ne želiš bacati tvoj život daleko zbog mene. 582 00:38:17,279 --> 00:38:18,959 Sve si shvatio, zar ne, čovječe? 583 00:38:19,782 --> 00:38:22,149 Znaš da želim, sine. 584 00:38:22,151 --> 00:38:23,431 Sad mi daj pištolj. 585 00:38:24,686 --> 00:38:25,752 Što onda? 586 00:38:26,388 --> 00:38:28,155 Vraćam pištolj. 587 00:38:28,157 --> 00:38:29,689 Bilo kako bilo, tada sam skuhan, zar ne? 588 00:38:29,691 --> 00:38:31,792 Rekao sam da ću predati pištolj, ne ti. 589 00:38:31,794 --> 00:38:34,461 Pitat će vas puno toga pitanja... Gdje si ga nabavio. 590 00:38:34,463 --> 00:38:36,396 Pusti me da to shvatim. 591 00:38:54,216 --> 00:38:57,150 mnogo ljudi gleda potrošiti me, znaš to? 592 00:38:57,152 --> 00:38:58,819 Upravo si uspio prokleto lako za njih. 593 00:39:08,864 --> 00:39:11,431 - Tommie je vani. On nas čeka. - Hajdemo. 594 00:39:11,433 --> 00:39:13,400 - Dobio si komad, zar ne? - Idemo. 595 00:39:44,666 --> 00:39:45,832 On ima komad. 596 00:40:35,551 --> 00:40:39,286 U toaletu na drugom katu, Našao sam... ovo. 597 00:40:39,288 --> 00:40:41,955 - Našli ste ga? - Tako je. 598 00:40:41,957 --> 00:40:44,558 Vidi, ako si to uzeo od nekog klinca, 599 00:40:44,560 --> 00:40:45,964 moramo znati tko je taj klinac. 600 00:40:45,989 --> 00:40:47,661 Rekao sam da sam ga našao. 601 00:40:47,663 --> 00:40:50,530 Sada, jeste li vi ta osoba Da ga predam ili ne? 602 00:40:54,203 --> 00:40:55,335 Hvala. 603 00:40:59,508 --> 00:41:01,441 Hajde, slušaj me, čovječe... 604 00:41:01,443 --> 00:41:02,809 Mislio sam da netko bi se ozlijedio. 605 00:41:02,811 --> 00:41:03,843 Mislio sam da netko jest biti će ubijen 606 00:41:03,845 --> 00:41:06,213 ili možda metak ili tako nešto. 607 00:41:06,215 --> 00:41:07,847 Nitko nije ni ozlijeđen. Ništa se nije dogodilo. 608 00:41:21,396 --> 00:41:22,862 Izgubili ste, gospodine? 609 00:41:23,599 --> 00:41:25,498 Oh, ne, ne. Nimalo. 610 00:41:26,435 --> 00:41:28,401 Možda mi možete pomoći. 611 00:41:28,403 --> 00:41:30,904 Ovdje su živjeli Douglasovi. 612 00:41:30,906 --> 00:41:33,440 Oh, nestali su dugo vremena. 613 00:41:33,442 --> 00:41:34,641 Dugo vremena. 614 00:41:39,948 --> 00:41:44,251 Uspjeli mi ili ne, da li mi nastaviti postojati ili prestati postojati. 615 00:41:45,454 --> 00:41:47,687 Pitanje koje se postavlja pred nama je... 616 00:41:47,689 --> 00:41:50,690 Što nam treba kako bi preživjeli 617 00:41:50,692 --> 00:41:51,858 u ovakvoj zemlji? 618 00:41:51,860 --> 00:41:54,394 - Posao. - Veze. 619 00:41:55,397 --> 00:41:56,863 Moraš biti pametan. 620 00:41:56,865 --> 00:41:58,832 Misliš školovati se? 621 00:41:58,834 --> 00:42:01,034 Ne u ovoj jadnoj školi. Mogla bi zaboraviti na to. 622 00:42:01,036 --> 00:42:02,869 Ne misliš da možeš školovati se ovdje? 623 00:42:02,871 --> 00:42:04,971 Možete se školovati u drogeriji 624 00:42:04,973 --> 00:42:06,840 ako su dobili knjige ili nešto, ali se ne računa. 625 00:42:06,842 --> 00:42:08,541 Zašto se ne računa? 626 00:42:08,543 --> 00:42:10,510 'Jer oni ne daju' nas poslove u svakom slučaju. 627 00:42:10,512 --> 00:42:13,980 Neće biti socijalne pomoći okolo mnogo duže, 628 00:42:13,982 --> 00:42:15,315 pa što ćeš onda učiniti? 629 00:42:15,317 --> 00:42:17,284 Moja mama ne prima socijalnu pomoć, propalice! 630 00:42:17,286 --> 00:42:21,288 Opustiti. Stani. Opustiti. Opustiti. 631 00:42:21,290 --> 00:42:23,290 Dopusti da ti postavim pitanje, gospodine Sarrouthers. 632 00:42:23,292 --> 00:42:25,155 Ima li tvoja majka obrazovanje? 633 00:42:25,180 --> 00:42:26,022 Ne. 634 00:42:26,053 --> 00:42:28,554 Stani gore. Ostavi moju obitelj izvan ovoga, u redu? 635 00:42:28,697 --> 00:42:30,463 Moja mama ima dva posla, 636 00:42:30,465 --> 00:42:32,699 i ona radi svoje dupe, to je ono što ona radi. 637 00:42:32,701 --> 00:42:36,536 I preživjela je. Svi smo mi ovdje zbog naših majki ili naših očeva. 638 00:42:36,538 --> 00:42:41,641 Ili je netko shvatio neki način da preživi. 639 00:42:41,643 --> 00:42:43,610 Sad je tvoj red. 640 00:42:43,612 --> 00:42:46,446 To je ono što ti želim za razmišljanje za sutra. 641 00:42:46,448 --> 00:42:49,516 Kako ćeš pomozite si... preživite. 642 00:42:50,652 --> 00:42:51,951 To je hrpa sranja, čovječe. 643 00:42:53,522 --> 00:42:55,455 Ovo je klasa "h," 644 00:42:55,457 --> 00:42:58,358 i ako te stave u razred "h," imaju prilično dobru prokletu ideju 645 00:42:58,360 --> 00:42:59,759 da nećeš preživjeti. 646 00:42:59,761 --> 00:43:01,842 To znači "h". 647 00:43:01,867 --> 00:43:03,068 To znači da ideš u pakao. 648 00:43:03,093 --> 00:43:05,350 Domislili su se o nama, g. Thackeray. 649 00:43:05,434 --> 00:43:07,767 - Onda ih promijeni. - Djevojka: Da, točno. 650 00:43:07,769 --> 00:43:10,904 Možda bi to upalilo gdje odakle si ili gdje si otišao. 651 00:43:10,906 --> 00:43:13,773 Znaš, pobjegneš u Englesku, i predaješ u nekoj školi, 652 00:43:13,775 --> 00:43:16,943 i stvarno misliš ti si nešto posebno, zar ne? 653 00:43:16,945 --> 00:43:19,479 Ja sam nešto. Svi su. 654 00:43:19,481 --> 00:43:21,548 Pa u ovoj zemlji, ti si ništa. 655 00:43:21,550 --> 00:43:23,817 Nije bitno koliko škole u kojima predajete. 656 00:43:23,819 --> 00:43:26,530 Ti i ja hodamo ulicom, sve što će ljudi vidjeti je crna koža. 657 00:43:26,555 --> 00:43:27,921 Što želite da vide? 658 00:43:27,923 --> 00:43:29,823 Mi. 659 00:43:29,825 --> 00:43:32,792 tko si ti Vidiš li te na način na koji želiš da te vide? 660 00:43:32,794 --> 00:43:35,628 Onda morate vidjeti karakter u sebi... 661 00:43:35,630 --> 00:43:37,530 Disciplina u sebi... 662 00:43:37,532 --> 00:43:38,898 Odlučnost u sebi... 663 00:43:38,900 --> 00:43:42,068 Da dostojanstveno preživim, 664 00:43:42,070 --> 00:43:44,537 ma koliko bilo teško svijet oko vas je. 665 00:43:45,574 --> 00:43:47,040 Jesi li to ti? 666 00:43:47,042 --> 00:43:50,009 Ako nije, je li to tko želiš biti? 667 00:43:50,011 --> 00:43:53,713 Ako je tako, dođi. 668 00:43:53,715 --> 00:43:58,785 Idemo prošetati ulicom i vidjeti što ih možemo natjerati da vide. 669 00:44:04,826 --> 00:44:06,059 Pa, zar ne dolaziš? 670 00:44:12,033 --> 00:44:13,099 Što ima, brate? 671 00:44:25,080 --> 00:44:26,413 A s tvoje lijeve strane... 672 00:44:30,452 --> 00:44:31,452 Idemo u kupovinu? 673 00:44:34,055 --> 00:44:36,723 Provodimo eksperiment. 674 00:44:36,725 --> 00:44:38,825 Trebam volontera. 675 00:44:38,827 --> 00:44:41,628 Što je s vama, g. Davanon? 676 00:44:41,630 --> 00:44:45,432 Želimo vidjeti što možemo naučiti o tome kako ljudi reagiraju na nas. 677 00:44:47,669 --> 00:44:50,870 Vidiš onu ženu tamo kod autobusne stanice? 678 00:44:50,872 --> 00:44:53,473 Želim da joj priđeš i pitaj je što misli 679 00:44:53,475 --> 00:44:55,141 kad te vidjela prišavši joj. 680 00:44:57,012 --> 00:44:58,645 - To je to? - To je to. 681 00:44:58,647 --> 00:45:00,607 Onda se vrati ovamo i reci nam što je rekla. 682 00:45:01,950 --> 00:45:03,149 U redu, Frankie. 683 00:45:04,119 --> 00:45:07,120 - U redu, Frankie! - Nađi joj ime! 684 00:45:07,122 --> 00:45:09,122 On je bijelac. To ne dokazuje ništa. 685 00:45:10,192 --> 00:45:11,825 Kada provodite eksperiment, 686 00:45:11,827 --> 00:45:14,194 trebate ono što znanstvenici nazivaju kontrola. 687 00:45:14,196 --> 00:45:16,229 G. Davanon je naša kontrola. 688 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Yo! 689 00:45:26,908 --> 00:45:29,042 Ne možeš uzeti kapuljaču iz tog dječaka! 690 00:45:29,044 --> 00:45:31,077 Oh, čovječe! 691 00:45:31,680 --> 00:45:34,147 Odvratila ga je! 692 00:45:34,149 --> 00:45:36,149 Ne ideš nikamo s tim. 693 00:45:36,151 --> 00:45:38,151 Djevojka: Bravo, Frankie! 694 00:45:40,021 --> 00:45:42,121 Hej, Frankie, odustani, brate! 695 00:45:43,959 --> 00:45:45,859 - Sad mi treba još jedan volonter. - Hoću. 696 00:45:46,561 --> 00:45:47,561 Arh. 697 00:45:49,731 --> 00:45:51,130 Želim razgovarati s tobom prvo o tome. 698 00:45:52,701 --> 00:45:54,801 Djevojka: Hej, što ti pričaš o? 699 00:46:02,978 --> 00:46:04,761 Dobar posao. 700 00:46:04,762 --> 00:46:06,545 Oprostite, gospođo. Mogu li razgovarati s tobom? 701 00:46:06,548 --> 00:46:08,948 Moje ime je Archie Carrouthers. Student sam Johna Adamsa. 702 00:46:08,950 --> 00:46:10,583 Radim na školskom projektu. 703 00:46:10,585 --> 00:46:12,185 pitao sam se ako mi možete pomoći. 704 00:46:38,146 --> 00:46:42,048 Ono što smo vidjeli vani jučer je to, 705 00:46:42,050 --> 00:46:45,151 u znatnoj mjeri, mi kontrolirati kako nas se percipira. 706 00:46:46,221 --> 00:46:48,855 "Joj!"... 707 00:46:48,857 --> 00:46:50,056 ... dobiva jedan odgovor. 708 00:46:50,058 --> 00:46:53,626 "Oprostite, gospodine", drugi. 709 00:46:53,628 --> 00:46:55,728 Kad se nekome obraćamo s poštovanjem, 710 00:46:55,730 --> 00:46:58,264 mi smo više nego vjerojatno dobiti poštovanje. 711 00:46:58,266 --> 00:47:01,634 Ne uvijek, ali češće nego što mislite. 712 00:47:01,636 --> 00:47:04,571 A ako si pametan, to bi trebalo biti dovoljno. 713 00:47:04,573 --> 00:47:06,272 Obična ljubaznost... 714 00:47:06,274 --> 00:47:08,241 "Molim", "hvala" "oprostite"... 715 00:47:08,243 --> 00:47:10,276 Čarobne riječi, čarobne riječi. 716 00:47:17,018 --> 00:47:19,719 Yo! gospodine Thackeray? 717 00:47:19,721 --> 00:47:21,287 Gospođice Torrado, kako ste? 718 00:47:21,289 --> 00:47:23,289 Pitao sam se kad bismo mogli razgovarati. 719 00:47:23,291 --> 00:47:25,592 Naravno. Što ti je na umu? 720 00:47:25,594 --> 00:47:28,161 Hm... Razmišljao sam. 721 00:47:28,163 --> 00:47:31,731 Znaš, neke od tih stvari govorimo o... 722 00:47:31,733 --> 00:47:34,200 Mislim, kao, znaš, onako kako Evie kaže 723 00:47:34,202 --> 00:47:36,936 da ponekad stvarno ne znam tko smo? 724 00:47:36,938 --> 00:47:39,038 Ponekad je jako teško. 725 00:47:39,874 --> 00:47:42,275 Da, u redu, ali vidi... 726 00:47:42,277 --> 00:47:45,812 Razmišljao sam, što ako, kao, znamo tko smo, 727 00:47:45,814 --> 00:47:48,615 a to nije tko želimo biti više. 728 00:47:48,617 --> 00:47:50,817 Ljudi se mogu promijeniti. 729 00:47:50,819 --> 00:47:53,386 Ujutro ustanem i... 730 00:47:53,388 --> 00:47:56,289 Moram razmisliti što ću obući. 731 00:47:56,291 --> 00:47:59,192 I moja frizura i šminka... To me izluđuje. 732 00:47:59,194 --> 00:48:00,860 Ponekad samo želim plakati. 733 00:48:00,862 --> 00:48:02,929 Pitate se zašto to radite? 734 00:48:02,931 --> 00:48:05,732 Mislim, znam zašto to radim. 735 00:48:05,734 --> 00:48:08,968 Nitko ne voli djevojku koja je, znaš, 736 00:48:08,970 --> 00:48:11,671 to ne brine od nje same. 737 00:48:11,673 --> 00:48:14,841 Znam da nekako dobro izgledam, i to im se sviđa, i... 738 00:48:14,843 --> 00:48:17,710 A to ti je važno. 739 00:48:17,712 --> 00:48:20,747 Mislim, moraš imati nešto samopoštovanja. 740 00:48:21,783 --> 00:48:23,750 ne znam 741 00:48:23,752 --> 00:48:26,085 Ako te nitko ne voli, ali... 742 00:48:26,087 --> 00:48:29,889 Ali moraš se svidjeti sebi prvo, zar ne? 743 00:48:29,891 --> 00:48:30,891 Yo! Rebecca! 744 00:48:31,860 --> 00:48:33,126 Gdje ćeš dovraga? 745 00:48:33,128 --> 00:48:36,262 Moram ići, g. Thackeray. Hvala na slušanju. 746 00:48:36,264 --> 00:48:38,031 Upravo sam naletio G. Thackeray, i mi... 747 00:48:38,033 --> 00:48:39,899 Da, pa, čekao sam. 748 00:48:39,901 --> 00:48:41,701 gospodine Thackeray. hajde 749 00:48:41,703 --> 00:48:43,007 Vidimo se, g. Thackeray. 750 00:48:52,380 --> 00:48:53,946 Pustio si me da čekam. 751 00:48:53,948 --> 00:48:55,114 Nije važno, kučko. 752 00:48:55,116 --> 00:48:56,449 Frankie, žao mi je... 753 00:48:56,451 --> 00:48:58,885 oprosti? Što izvinjenje čini za mene? 754 00:48:58,887 --> 00:49:01,754 Lice ti je zbrkano. Izgledaš kao jeftina kurva! 755 00:49:01,756 --> 00:49:04,357 Trebam samo minutu. Mogu to skupiti. 756 00:49:04,359 --> 00:49:06,893 Zaboravi. Nikoga nije briga kako uopće izgleda tvoje lice. 757 00:49:06,895 --> 00:49:10,697 Hej, malo kasni. 758 00:49:10,699 --> 00:49:14,267 Ona je ovdje. Vrijeme za zabavu? 759 00:49:14,269 --> 00:49:16,903 Frankie... Ne znam hoće li Želim ovo više raditi. 760 00:49:18,306 --> 00:49:20,973 hajde Evo je dolazi. 761 00:49:20,975 --> 00:49:23,042 Žao mi je što kasni. Reci da ti je žao. 762 00:49:23,044 --> 00:49:24,143 – Žao mi je. 763 00:49:24,145 --> 00:49:26,746 - Hajde, reci. - Žao mi je. 764 00:49:26,748 --> 00:49:28,881 Žao joj je, ljudi. hajde Daj mi nešto novca. 765 00:49:28,883 --> 00:49:30,443 Daj mi novac prije nego išta učinimo. 766 00:49:56,044 --> 00:49:57,176 Prekrasne su. 767 00:49:57,178 --> 00:49:59,078 Oh, zdravo, g. Thackeray. 768 00:49:59,080 --> 00:50:00,279 Radite li ovo često? 769 00:50:00,281 --> 00:50:01,914 Isključi i uključi kad god Dobit ću priliku. 770 00:50:03,017 --> 00:50:05,818 Volim uzgajati stvari. 771 00:50:05,820 --> 00:50:06,820 Prekrasne su. 772 00:50:08,456 --> 00:50:11,224 Imao sam vrt straga mog stana u Londonu. 773 00:50:11,226 --> 00:50:13,760 Da. pa... 774 00:50:13,762 --> 00:50:15,262 Pustit ću te da se vratiš na svoj rad. 775 00:50:15,332 --> 00:50:17,130 - Vidimo se sutra na nastavi. - Gospodine Thackeray, 776 00:50:17,132 --> 00:50:19,265 možda bolje da nisi spomenite ovo u razredu. 777 00:50:19,267 --> 00:50:20,767 Djeca mi daju dovoljno teško vrijeme. 778 00:50:20,769 --> 00:50:23,002 Nema ništa loše u tome cvijeće, g. Camilli, 779 00:50:23,004 --> 00:50:26,305 i nema ništa loše u izradi susjedstvo malo ljepše. 780 00:50:26,307 --> 00:50:29,108 Ali ne brini. Ako to ne učinite hoću, neću ništa reći. 781 00:50:42,423 --> 00:50:44,223 Oprostite, gospođice. 782 00:50:44,225 --> 00:50:45,391 Da, gospodine? Mogu li vam pomoći? 783 00:50:47,028 --> 00:50:50,329 Da. Da, mislim da možeš. 784 00:51:10,585 --> 00:51:13,920 - Pusti me, čovječe! Pusti me! - Ššš! 785 00:51:13,922 --> 00:51:15,388 Ne brini, mali brate. 786 00:51:15,390 --> 00:51:17,089 Neću te previše rezati. 787 00:51:21,029 --> 00:51:23,262 Kao uslugu... 788 00:51:23,264 --> 00:51:26,465 Biste li bili ljubazni isporučiti poruku tvom bratu za mene? 789 00:51:27,302 --> 00:51:29,068 pitaj ga, 790 00:51:29,070 --> 00:51:31,571 kakav je osjećaj biti mrtav čovjek? 791 00:51:35,343 --> 00:51:38,311 G. Thackeray, to je tako sjajno! To je super! 792 00:51:38,313 --> 00:51:40,112 Hvala. lijepo je 793 00:51:41,282 --> 00:51:42,949 Hoćeš li ga ići vidjeti? 794 00:51:42,951 --> 00:51:43,951 Da, hoću. 795 00:51:52,193 --> 00:51:54,160 U redu. 796 00:51:54,162 --> 00:51:57,296 U redu, hm... jesam najava za napraviti. 797 00:51:57,298 --> 00:52:00,099 Razgovarat ću s poslom ljudi u zajednici, 798 00:52:00,101 --> 00:52:03,302 bilo gdje od izvođača u prodavaonice računala 799 00:52:03,304 --> 00:52:05,338 plinskom poduzeću. 800 00:52:05,340 --> 00:52:07,874 Bilo tko od vas zainteresiran posao poslije nastave, javi mi... 801 00:52:07,876 --> 00:52:10,576 Hoće li ovo biti još ove "pomoći". za obespravljene" sranje? 802 00:52:10,578 --> 00:52:12,945 Nisam ti vidio ruku, gospodine Davanon. 803 00:52:12,947 --> 00:52:16,482 Muka mi je i umoran sam od svih brinući se za sve ostale. 804 00:52:16,484 --> 00:52:18,951 - Što je s nama? - Tko smo "mi"? 805 00:52:18,953 --> 00:52:21,087 Pa, to ne uključuje tebe, to je sigurno. 806 00:52:21,089 --> 00:52:23,022 Ako imaš pravo, gospodine Davanon... 807 00:52:23,024 --> 00:52:25,324 Da, imam pravo. 808 00:52:25,326 --> 00:52:27,326 svi padaju svuda po sebi 809 00:52:27,328 --> 00:52:30,496 pokušati pomoći crnci i Portorikanci 810 00:52:30,498 --> 00:52:32,164 i voće i žene. 811 00:52:32,166 --> 00:52:34,066 Ja sam bijelac... 812 00:52:34,068 --> 00:52:35,534 Zato nemoj misliti da sam uključen bilo čiji popis. 813 00:52:35,536 --> 00:52:37,136 Da, to je glupo, Frankie. 814 00:52:37,138 --> 00:52:39,338 Reći ću ti zašto, u redu? 815 00:52:39,340 --> 00:52:42,441 Kao prvo, nije nitko nikome ne daje ništa. 816 00:52:42,443 --> 00:52:44,243 Ako ti stari želi naći posao, 817 00:52:44,245 --> 00:52:46,646 moraš zadržati taj posao ili ti gore odande. 818 00:52:46,648 --> 00:52:48,681 Drugo mjesto, čovječe, je sve ovo favorizira ti talkin' about 819 00:52:48,683 --> 00:52:51,150 gdje puštaju crnce na posao. 820 00:52:51,152 --> 00:52:53,219 To su poslovi gdje nisu nikad nije bilo crnaca u njima, 821 00:52:53,221 --> 00:52:55,388 pa što to znači, dječačić, je li to 822 00:52:55,390 --> 00:52:58,257 sve ovo vrijeme, svi ti poslovi išao je bijelcima. 823 00:52:58,259 --> 00:53:00,426 Nisam te čuo onda se žalim na to. 824 00:53:00,428 --> 00:53:04,530 Treća stvar je, čovječe, ti nikad nisi, u tvom lijenom životu iz 70-ih, 825 00:53:04,532 --> 00:53:06,165 čak nisam ni tražio prokleti posao, 826 00:53:06,167 --> 00:53:07,967 pa ne znaš što dovraga o čemu pričaš. 827 00:53:07,969 --> 00:53:10,036 Da, pa, možda i ne zna! 828 00:53:10,038 --> 00:53:12,271 Ali moj tata kaže da uvijek mora zaposliti crni tip jer njegov šef kaže da... 829 00:53:12,273 --> 00:53:14,373 Tvoj otac je predradnik? 830 00:53:14,375 --> 00:53:16,142 Da, možete se kladiti da jest. 831 00:53:16,144 --> 00:53:18,945 Zašto mi ne kažeš kako mnogo crnih predradnika imaju? 832 00:53:27,522 --> 00:53:28,522 To je bilo vrlo impresivno. 833 00:53:29,958 --> 00:53:31,357 Da, jeste jednostavna istina, čovječe. 834 00:53:31,359 --> 00:53:32,992 Čekati. 835 00:53:32,994 --> 00:53:35,695 Jednostavna istina je najbolja vrsta, gospodine Carrouthers. 836 00:53:35,697 --> 00:53:38,130 Ne govoriš glasno u razredu vrlo često. 837 00:53:38,132 --> 00:53:40,566 Kad dobijem nešto reći, samo kažem. 838 00:53:40,568 --> 00:53:42,401 Ljudi te slušaju. Jeste li to ikada primijetili? 839 00:53:42,403 --> 00:53:44,236 br. 840 00:53:44,238 --> 00:53:46,105 Jer imate važnije brige? 841 00:53:46,107 --> 00:53:48,708 Da, kao da održavam svoju guzicu na životu. 842 00:53:48,710 --> 00:53:51,010 I ne trebam brata u nikakvom otmjenom odijelu 843 00:53:51,012 --> 00:53:52,712 pokušavaš mi dati ne lekcije la-di-da 844 00:53:52,714 --> 00:53:56,115 na stvarima koje nemaju ništa raditi tamo odakle dolazim. 845 00:53:56,117 --> 00:53:59,685 Ako imaš nešto, pokušavaš napraviti, zašto to ne napraviš? 846 00:53:59,687 --> 00:54:01,253 Imaš bandu, zar ne? 847 00:54:01,255 --> 00:54:03,222 "Banda"... čovječe, to je policajac. 848 00:54:03,224 --> 00:54:05,027 "Vođa bande"... Stavili su to u tvoj dosje. 849 00:54:05,052 --> 00:54:07,259 Oh, znači ti nisi vođa. 850 00:54:07,261 --> 00:54:08,594 Mora da pričam krivoj osobi. 851 00:54:08,596 --> 00:54:10,463 Moraš biti. 852 00:54:10,465 --> 00:54:13,132 Kada ćeš odrasti, g. Carrouthers? 853 00:54:13,134 --> 00:54:15,301 Kvaliteta vodstva je u nedostatku. 854 00:54:15,303 --> 00:54:17,536 To se rađa u čovjeku. 855 00:54:17,538 --> 00:54:19,705 Nisi to tražio, ali imaš ga. 856 00:54:19,707 --> 00:54:21,307 Imaš i ljude spreman te slijediti, 857 00:54:21,309 --> 00:54:23,376 ali nemaš gdje da ih uzme. 858 00:54:23,378 --> 00:54:26,612 Dakle, ne sviđa vam se način sustav radi. 859 00:54:26,614 --> 00:54:30,349 Mislim, to je prilično jasno. Zašto ne iskoristiš taj talent koji imaš 860 00:54:30,351 --> 00:54:32,585 i taj bijes i pokušati nešto učiniti? 861 00:54:32,587 --> 00:54:35,154 Gledaj, čovječe, ja radim stvari za sebe. To je ono što želim obaviti, u redu? 862 00:54:35,156 --> 00:54:39,692 Što... ulaziti u svađe? Zaštititi taj jadni kvadratni centimetar travnjaka? 863 00:54:39,694 --> 00:54:42,795 Ne postoji takva stvar kao 25-godišnji vođa bande, 864 00:54:42,797 --> 00:54:45,131 a već guraš 20. 865 00:54:45,133 --> 00:54:46,399 Stvari se događaju, čovječe. 866 00:54:46,401 --> 00:54:48,768 Umiranje je jedna stvar. Glupo je umrijeti nizašto. 867 00:54:48,770 --> 00:54:50,603 Ne mislim da si glup. 868 00:54:50,605 --> 00:54:53,105 Pa, možda jednostavno ne znam zaboli se. 869 00:54:53,107 --> 00:54:56,642 Tvoj brat je jedan od takvih ljudi te prate u nigdje. 870 00:54:58,046 --> 00:55:00,479 Je li te briga što se s njim događa? 871 00:55:11,125 --> 00:55:13,292 Možda možeš odgovori mi na pitanje. 872 00:55:13,294 --> 00:55:15,428 Arch i Wilsie Carrouthers... 873 00:55:15,430 --> 00:55:17,263 Imaju oko godinu i pol razlikuju se u godinama, zar ne? 874 00:55:17,265 --> 00:55:19,432 Mislim da da... Oko dvije godine. 875 00:55:19,434 --> 00:55:20,699 Ali oni su u istoj klasi. 876 00:55:20,701 --> 00:55:22,568 Vili je ponavljao osmi razred... 877 00:55:22,570 --> 00:55:24,770 I jedanaesti. 878 00:55:24,772 --> 00:55:27,073 Kakav je zakon u ovoj zemlji? Je li dužan diplomirati? 879 00:55:27,075 --> 00:55:29,809 Ne, možeš prestati sa 16 godina. Zašto? 880 00:55:29,811 --> 00:55:31,143 Jer on je još uvijek ovdje. 881 00:55:31,846 --> 00:55:32,846 Vidimo se sutra. 882 00:55:36,451 --> 00:55:39,218 Joj, čovječe... opa, ogrebi to. Kako ste, g. Thackeray? 883 00:55:39,220 --> 00:55:40,653 Dobar dan, g. Laredo. 884 00:55:40,655 --> 00:55:42,455 Čini se da jesi vrlo dobre volje. 885 00:55:42,457 --> 00:55:45,291 Da! O tom poslu ti si govorio o... 886 00:55:45,293 --> 00:55:48,227 mislio sam... Znaš, stalno razmišljam. 887 00:55:48,229 --> 00:55:50,629 Mislim da je to najbolja stvar u svijet da ti je stalo do nas. 888 00:55:50,631 --> 00:55:52,231 A onda moram razgovarati Herbieju i Angelu, 889 00:55:52,233 --> 00:55:53,699 i govorili su mi dobro bi im došao posao, 890 00:55:53,701 --> 00:55:55,468 samo što te se boje pitati. 891 00:55:55,470 --> 00:55:57,169 Ne prenosite ovu informaciju 892 00:55:57,171 --> 00:55:58,604 iz dobrote svoga srca. 893 00:55:58,606 --> 00:56:02,308 Vi im naplaćujete nešto za ove usluge. 894 00:56:02,310 --> 00:56:04,443 Oni se brinu za mene a ja ću se brinuti za tebe. 895 00:56:04,445 --> 00:56:07,613 Ne zanima me brineš se za mene. 896 00:56:07,615 --> 00:56:10,282 To sam i mislio. Ti si jedan od ovih tipova "altuista"... 897 00:56:10,284 --> 00:56:13,152 Na prvom mjestu, to je "altruist". 898 00:56:13,154 --> 00:56:14,854 Na drugom mjestu, dopustite mi da postavim ti ravno o nečemu. 899 00:56:14,856 --> 00:56:17,723 Ne zanima me tvoja mala shema 900 00:56:17,725 --> 00:56:22,695 jer me ne zanima rez a postotak nečijeg honorarnog posla. 901 00:56:22,697 --> 00:56:24,730 Nije vrijedno truda. 902 00:56:24,732 --> 00:56:27,566 - Hej, radim najbolje što mogu. - Ne, nisi. 903 00:56:27,568 --> 00:56:30,803 Ne dolaziš ni blizu da radiš najbolje što možeš, 904 00:56:30,805 --> 00:56:33,672 i nikad nećeš, sve dok jesi tražeći novčiće ovdje i novčiće tamo 905 00:56:33,674 --> 00:56:35,641 i sviranje uglova. 906 00:56:35,643 --> 00:56:37,309 Ti si vrlo pametan dječak. 907 00:56:37,311 --> 00:56:39,778 - Dobro sam. - Ne, ne ideš dobro. 908 00:56:41,182 --> 00:56:43,716 To je bit. 909 00:56:43,718 --> 00:56:46,719 Stalno se zezaš... Ali nikad nigdje ne stigneš... 910 00:56:47,622 --> 00:56:48,687 da li ti 911 00:57:16,317 --> 00:57:17,349 Evie: Da, dolazim. 912 00:57:21,656 --> 00:57:23,589 Oh, gospodine Thackeray. 913 00:57:23,591 --> 00:57:26,592 Zaustavio sam se na klarionu. Nikada nisi prošao da ih vidiš. 914 00:57:26,594 --> 00:57:29,228 Da, pa, uh... Posao mi zapravo i ne treba. 915 00:57:35,503 --> 00:57:37,903 Hm... 916 00:57:37,905 --> 00:57:40,539 - Mogu li razgovarati s tvojom majkom? - Trenutno nije ovdje. 917 00:57:40,541 --> 00:57:41,840 Ima li neki zašto ne mogu ući? 918 00:57:41,842 --> 00:57:44,577 Ne. Ne. Naravno da ne. 919 00:57:48,916 --> 00:57:50,816 Ona... ona nije kod kuće. 920 00:57:50,818 --> 00:57:52,718 Mogla bi se vratiti ako želiš, ali... 921 00:57:52,720 --> 00:57:54,920 Siguran sam da bi ona rekla da sve ovisi o meni. 922 00:57:54,922 --> 00:57:56,555 Razgovarao si o tome s njom, 923 00:57:56,557 --> 00:57:59,358 - i nije mislila... - Rekla je da je na meni, 924 00:57:59,360 --> 00:58:01,360 tako da stvarno nema razloga razgovarati s njom, u redu? 925 00:58:04,599 --> 00:58:07,266 Tvoja majka ne živi ovdje, je li, Evie? 926 00:58:07,268 --> 00:58:09,635 Ona je na turneji... Ali ona će se vratiti. 927 00:58:13,841 --> 00:58:15,407 Vratit će se uskoro... 928 00:58:15,409 --> 00:58:17,710 znam da je ona... Čim bude mogla. 929 00:58:17,712 --> 00:58:20,346 To je važno za njezinu karijeru. 930 00:58:20,348 --> 00:58:22,281 Inače, ona... Ona ne bi imala... 931 00:58:22,283 --> 00:58:23,816 Ona nije na turneji. 932 00:58:24,919 --> 00:58:26,318 Ona nije u predstavi. 933 00:58:29,824 --> 00:58:33,025 Moram ostati ovdje, gospodine Thackeray. 934 00:58:33,027 --> 00:58:36,595 Da je itko znao, znao bi smjesti me u udomiteljsku obitelj. 935 00:58:36,597 --> 00:58:38,697 Ali ona će se vratiti. 936 00:58:38,699 --> 00:58:40,599 Moram biti ovdje. 937 00:58:40,601 --> 00:58:43,402 Moram se brinuti za nju. 938 00:58:43,404 --> 00:58:47,039 Ona nema bilo tko drugi, g. Thackeray. Molim. 939 00:58:47,041 --> 00:58:48,407 Gdje je ona, Evie? 940 00:58:48,409 --> 00:58:49,842 Ona je u zatvoru. 941 00:58:51,412 --> 00:58:53,279 Ali ona je u programu za droge... 942 00:58:53,281 --> 00:58:55,314 I to je dobar program! 943 00:58:55,316 --> 00:58:58,317 Ovaj put će izostati! 944 00:58:58,319 --> 00:58:59,985 Ne bih te stavio udomiteljski dom, Evie. 945 00:59:00,955 --> 00:59:02,021 Ne brini oko toga. 946 00:59:04,392 --> 00:59:06,458 kako... 947 00:59:06,460 --> 00:59:10,929 ...bi li bilo da sam našao netko tko će ostati ovdje s tobom? 948 00:59:10,931 --> 00:59:12,998 Možeš li to stvarno učiniti? 949 00:59:19,707 --> 00:59:22,975 Teže stvari od toga se mogu učiniti cijelo vrijeme, Evie, cijelo vrijeme. 950 00:59:25,413 --> 00:59:27,413 Sve što govorim je izlaziš s curom, 951 00:59:27,415 --> 00:59:28,814 nije kao da visim s dečkima, znaš? 952 00:59:28,816 --> 00:59:31,250 Očekuješ nešto. 953 00:59:31,251 --> 00:59:33,685 Dakle, djevojka bi trebala izlaziti jer si joj kupio hamburger! 954 00:59:33,688 --> 00:59:35,487 Koga zajebavaš, Laverne? 955 00:59:35,489 --> 00:59:37,022 Djevojke žele točno isto što i dečki rade. 956 00:59:37,024 --> 00:59:39,525 U tvojim snovima, Laredo! 957 00:59:39,527 --> 00:59:40,793 Ne misliš da je to istina. 958 00:59:40,795 --> 00:59:42,761 Seks je seks, u redu? 959 00:59:42,763 --> 00:59:44,730 Samo što su dečki psi. 960 00:59:44,732 --> 00:59:47,032 Onog trenutka kad pomisle da postoji hoće li biti bilo kakve akcije, 961 00:59:47,034 --> 00:59:48,967 njihovi mozgovi padaju dolje na njihove kratke hlače, 962 00:59:48,969 --> 00:59:50,669 i njihove ruke su kao hobotnica. 963 00:59:50,671 --> 00:59:53,405 Vidio sam te u petak navečer s tvojom prozirnom košuljom, 964 00:59:53,407 --> 00:59:55,774 tvoja suknja je tako uska, nema smisla. 965 00:59:55,776 --> 00:59:59,611 Ako želite da se dečki opuste, što želite hoćeš li ih sve zagrijati? 966 00:59:59,613 --> 01:00:01,647 Ne mislim da je da djevojke žele izbjeći seks. 967 01:00:01,649 --> 01:00:04,817 Mislim da je to jednostavno mora značiti nešto je sve. 968 01:00:04,819 --> 01:00:06,018 Je li to doista razlika? 969 01:00:06,687 --> 01:00:08,554 gospodine Lopatynski. 970 01:00:08,556 --> 01:00:12,458 Svi misle da sve a tip želi postići gol. 971 01:00:12,460 --> 01:00:15,694 Kao i svaki put kad sam s curom, sve što želim je ući joj u hlače. 972 01:00:15,696 --> 01:00:18,464 - A ti ne znaš? - Ne uvijek. 973 01:00:18,466 --> 01:00:22,735 Imaju to u svojim glavama što mi ćemo učiniti, čak i ako nismo. 974 01:00:22,737 --> 01:00:25,371 Što znači da nitko ne zna odakle dolaziš... 975 01:00:25,373 --> 01:00:26,672 Znate, samo dvoje ljudi. 976 01:00:26,674 --> 01:00:28,073 Svi: Da. 977 01:00:28,075 --> 01:00:29,508 mislim, tako bi trebalo biti. 978 01:00:29,510 --> 01:00:32,144 I onda što god se dogodi, događa se. 979 01:00:32,146 --> 01:00:33,545 Vrlo zanimljivo. 980 01:00:33,547 --> 01:00:36,515 Dakle, g. Thackeray... Što je s tobom? 981 01:00:36,517 --> 01:00:37,883 Malo te stišće? 982 01:00:39,987 --> 01:00:42,087 Ne, ne, ne. To je pošteno pitanje. 983 01:00:42,089 --> 01:00:44,129 - Bio sam oženjen. - Ostavio si ženu u Engleskoj? 984 01:00:45,593 --> 01:00:49,128 Upravo ste ga čuli kako je rekao bio je oženjen, glupane. 985 01:00:49,130 --> 01:00:50,963 Moja žena je umrla prije nekoliko godina. 986 01:00:53,067 --> 01:00:54,133 Je li bila Engleskinja? 987 01:00:56,637 --> 01:00:57,870 Ti šuti. 988 01:00:57,872 --> 01:00:59,972 Da, bila je Engleskinja. 989 01:01:01,409 --> 01:01:03,575 Crna... Ako se pitate. 990 01:01:03,577 --> 01:01:05,677 Dakle, imaš nešto događa se ovdje? 991 01:01:05,679 --> 01:01:07,479 Ne sad. 992 01:01:07,481 --> 01:01:09,782 Napokon ulazimo u to, zar ne, g. Thackeray? 993 01:01:09,784 --> 01:01:11,483 Čini se da jesmo. 994 01:01:11,485 --> 01:01:13,452 Hoćeš li nam reći što znači "ne sada"? 995 01:01:13,454 --> 01:01:15,587 Prije mnogo godina... 996 01:01:15,589 --> 01:01:19,858 Kad sam bio mnogo mlađi, ja poznavao ženu odavde. 997 01:01:19,860 --> 01:01:21,026 Oh, znači bio si ovdje prije? 998 01:01:22,029 --> 01:01:23,729 Bila je odavde. 999 01:01:23,731 --> 01:01:25,531 Ali bila je u Gvajani. 1000 01:01:25,533 --> 01:01:27,132 Njezina je obitelj tamo bila godinu dana. 1001 01:01:27,134 --> 01:01:28,500 I nisi bio u braku? 1002 01:01:28,502 --> 01:01:30,936 Bilo je to prije nego što sam se upoznao moja žena godinama prije. 1003 01:01:30,938 --> 01:01:33,071 Što se dogodilo između vas a ova dama s južne strane? 1004 01:01:35,443 --> 01:01:36,443 ne znam 1005 01:01:37,945 --> 01:01:39,178 Stvarno ne znam. 1006 01:01:40,147 --> 01:01:42,080 Ponekad sam pomislio 1007 01:01:42,082 --> 01:01:46,051 kada je nešto dobro između muškarac i žena, 1008 01:01:48,923 --> 01:01:50,155 to traje. 1009 01:01:51,926 --> 01:01:53,158 Cijeli život. 1010 01:01:57,731 --> 01:01:59,164 Ponekad i više. 1011 01:02:02,536 --> 01:02:05,204 Oprostite što prekidam, ali g. Weaver želi te vidjeti u uredu. 1012 01:02:05,206 --> 01:02:07,473 Fino. 1013 01:02:07,475 --> 01:02:09,608 Doći ću čim prije pošto je ovo razdoblje završilo. 1014 01:02:09,610 --> 01:02:11,543 Rekao je da ja preuzmem razred. 1015 01:02:19,954 --> 01:02:23,789 Mark, ovo su detektivi Dennis i Alvarez. 1016 01:02:23,791 --> 01:02:25,090 Imaju neka pitanja za vas. 1017 01:02:25,092 --> 01:02:27,559 Biste li radije da napustim sobu? 1018 01:02:27,561 --> 01:02:29,921 To ne bi trebalo biti potrebno. Molim vas, sjednite, g. Thackeray. 1019 01:02:34,602 --> 01:02:36,869 Sjećate li se predaje pištolj prije nekog vremena? 1020 01:02:36,871 --> 01:02:39,004 Da. Ja svakako želim. 1021 01:02:39,006 --> 01:02:41,673 Dobro. Proveli smo neke testove na njemu. 1022 01:02:41,675 --> 01:02:44,943 Čini se da je bilo isto oružje korišten u pucnjavi prije 5 mjeseci. 1023 01:02:44,945 --> 01:02:46,578 Policijski službenik bio kritično ranjen. 1024 01:02:47,248 --> 01:02:49,114 Žao mi je što to čujem. 1025 01:02:49,116 --> 01:02:50,436 Želimo znati od koga si to dobio. 1026 01:02:56,023 --> 01:02:58,257 Volio bih da ti mogu pomoći, ali to ti ne mogu reći. 1027 01:03:00,060 --> 01:03:02,094 Taj pištolj je upucao policajca. 1028 01:03:02,096 --> 01:03:03,896 Ali to ne čini tko je ovdje strijelac. 1029 01:03:05,566 --> 01:03:07,933 Dopustili ste nam brini zbog toga, prijatelju. 1030 01:03:07,935 --> 01:03:09,935 Bojim se da vam ne mogu pomoći. Dao sam riječ. 1031 01:03:09,937 --> 01:03:12,538 Ti ometaš pravdu, gospodine Thackeray. 1032 01:03:12,540 --> 01:03:15,107 Ometaš policiju istraga, prikrivanje kaznenog djela. 1033 01:03:15,109 --> 01:03:18,610 Nemojmo počinjati bacajući optužbe uokolo. 1034 01:03:18,612 --> 01:03:21,747 Mislim, ti to ne bi imao pištolj ako mi netko nije vjerovao. 1035 01:03:23,217 --> 01:03:24,550 To se nije promijenilo... 1036 01:03:25,286 --> 01:03:26,286 I neće. 1037 01:03:28,923 --> 01:03:32,057 Sada, gospodo, ispričajte ja, moram se vratiti u svoj razred. 1038 01:03:35,229 --> 01:03:37,162 Mark... 1039 01:03:37,164 --> 01:03:40,065 Žao mi je, ali ne znam stvarno imaju izbora. 1040 01:03:40,067 --> 01:03:43,168 U ovim okolnostima, ne želim pogledajte kako možete podučavati ovdje. 1041 01:03:43,170 --> 01:03:46,138 Emory će preuzeti tvoj razred do Mogu naći odgovarajuću zamjenu. 1042 01:04:24,011 --> 01:04:26,044 Čuo sam da vam je gospodin Emory dao sastavak. 1043 01:04:26,046 --> 01:04:27,813 Nadam se da si bio spreman. 1044 01:04:27,815 --> 01:04:29,715 Kako to da odlaziš, gospodine Thackeray? 1045 01:04:29,717 --> 01:04:31,883 To je osobno... Ništa u što bismo trebali ulaziti. 1046 01:04:31,885 --> 01:04:33,819 Učinio si puno toga osobne stvari također ovdje. 1047 01:04:40,761 --> 01:04:42,227 Što si učinio, dobio bolji posao? 1048 01:04:42,229 --> 01:04:44,229 Da, podučavam djecu koji znaju kako preživjeti? 1049 01:04:47,701 --> 01:04:51,236 Kladim se da je samo malo prevruće za njega, to je sve. 1050 01:04:51,238 --> 01:04:52,666 Koji vrag o čemu pričaš 1051 01:04:52,691 --> 01:04:54,106 Bio sam dolje nakon nastave, 1052 01:04:54,108 --> 01:04:56,742 a on je izlazio iz Weaverov ured s nekoliko policajaca. 1053 01:04:56,744 --> 01:05:00,412 Kladim se da je nekoga cinkario i sada se više ne može zadržati. 1054 01:05:00,414 --> 01:05:02,374 Odstupi s tim, Rebecca. Ne vjerujem u to. 1055 01:05:14,962 --> 01:05:16,695 Ne znam koja je procedura je za predaju vaših ključeva, 1056 01:05:16,697 --> 01:05:18,730 pa sam mislio da hoću samo ti ih daj. 1057 01:05:21,335 --> 01:05:23,289 Žao mi je što se ovo moralo dogoditi. 1058 01:05:23,314 --> 01:05:24,229 Morao? 1059 01:05:24,254 --> 01:05:25,904 Vi ste odabrali. Nisi mi ništa ostavio. 1060 01:05:25,906 --> 01:05:27,706 Jednom od učenika dao sam riječ. 1061 01:05:27,708 --> 01:05:29,408 Što učimo ako se to ne računa? 1062 01:05:29,410 --> 01:05:32,277 To je lako reći s mjesta gdje stojite. 1063 01:05:32,279 --> 01:05:34,946 Ali moram razmisliti o stabilnost cijele škole, 1064 01:05:34,948 --> 01:05:37,349 ne samo jedan izolirani učenik ili drugog. 1065 01:05:37,351 --> 01:05:38,950 To je sve što je škola, Horacije... 1066 01:05:40,154 --> 01:05:41,219 Jedno dijete... 1067 01:05:42,056 --> 01:05:43,455 I još jedan... 1068 01:05:43,457 --> 01:05:44,457 I još jedan. 1069 01:05:46,994 --> 01:05:48,760 - Znao si to. - Sada, čekaj malo, 1070 01:05:48,762 --> 01:05:50,896 prije nego počneš svaljivati krivnju gdje mu nije mjesto. 1071 01:05:50,898 --> 01:05:53,799 Jednom kada počnete raditi kompromise sa tu činjenicu, teško je zaustaviti. 1072 01:05:53,801 --> 01:05:56,001 Recite to školskom odboru. 1073 01:05:56,003 --> 01:05:57,969 Jednog dana se probudiš i jesi napravio jedan kompromis previše. 1074 01:05:57,971 --> 01:06:01,073 Reci to gradskim ocima, država, federalni narod. 1075 01:06:01,075 --> 01:06:05,010 To je dan kad shvatiš sebe možda je zaštitio vaš posao, 1076 01:06:05,012 --> 01:06:09,014 ali što god da je to što trčiš više nije škola. 1077 01:06:09,016 --> 01:06:13,752 Mark, što ovdje nije u redu ne može se popraviti ovdje. 1078 01:06:13,754 --> 01:06:16,035 Ovdje se tek diže prašina. Zar ne vidiš to? 1079 01:06:18,759 --> 01:06:21,760 Svaki čovjek mora crtati njegova vlastita linija, Horacije, 1080 01:06:21,762 --> 01:06:23,395 i stani tu... 1081 01:06:23,397 --> 01:06:24,930 Bez obzira na sve. 1082 01:06:27,142 --> 01:06:27,926 To je ono što ja vidim. 1083 01:06:27,951 --> 01:06:29,474 A to je ono što ne vidite... 1084 01:06:30,771 --> 01:06:31,837 Ipak. 1085 01:06:35,035 --> 01:06:36,035 želim ti sreću 1086 01:06:38,979 --> 01:06:40,045 I ti također. 1087 01:07:01,435 --> 01:07:02,501 Ima li problema? 1088 01:07:02,503 --> 01:07:04,236 Ne, samo sam se pitao... 1089 01:07:04,238 --> 01:07:07,439 Vode li novine dosjee od svih starih novina? 1090 01:07:07,441 --> 01:07:09,474 Ima ih 45 godina, mali, 1091 01:07:09,476 --> 01:07:11,476 sve do natrag do prvi broj. Zašto? 1092 01:07:21,955 --> 01:07:24,022 Evie! 1093 01:07:24,024 --> 01:07:25,557 što radiš... Uđite! Uđite! 1094 01:07:25,559 --> 01:07:27,492 Bože moj! 1095 01:07:27,494 --> 01:07:29,194 Nešto nije u redu? 1096 01:07:29,196 --> 01:07:30,829 htio sam pitati... 1097 01:07:33,333 --> 01:07:34,366 Vi odlazite! 1098 01:07:39,573 --> 01:07:42,841 Znate, g. Thackeray, svačiji označili su nas kao hrpu gubitnika, 1099 01:07:42,843 --> 01:07:45,177 ali nismo odustali od tebe! 1100 01:07:45,179 --> 01:07:47,245 Imaš Dannyja razmišljam o koledžu, 1101 01:07:47,247 --> 01:07:49,481 Rebecca je završila s okretanjem trikovi za Frankieja... 1102 01:07:51,018 --> 01:07:53,151 Čak sam i pao tim novinama. 1103 01:07:53,153 --> 01:07:54,519 Evie, to je divno. 1104 01:07:54,521 --> 01:07:57,022 Samo ti odustaješ od nas, zar ne? 1105 01:07:57,024 --> 01:07:59,124 Ne mogu si pomoći ako se tako čini. 1106 01:08:05,167 --> 01:08:06,586 Što si htio vidjeti me oko? 1107 01:08:06,620 --> 01:08:08,166 Nema problema sa onom cimericom... 1108 01:08:08,191 --> 01:08:09,542 Ne radi se o meni. 1109 01:08:09,566 --> 01:08:12,003 Ova dama koju ste poznavali... 1110 01:08:12,005 --> 01:08:13,572 Je li se zvala Emily Douglas? 1111 01:08:14,608 --> 01:08:16,541 Kako ste to znali? 1112 01:08:16,543 --> 01:08:18,610 Radio sam u novinama, 1113 01:08:18,612 --> 01:08:21,079 i imaju sve stare novine tamo, pa sam ih gledao, 1114 01:08:21,081 --> 01:08:23,081 i u poslovnom dijelu, 1115 01:08:23,083 --> 01:08:26,952 Našao sam tipa po imenu Lawrence Douglas koji je bio izvođač, 1116 01:08:26,954 --> 01:08:30,121 i imao je veliki ugovor za staviti u trgovački centar ili tako nešto u Gvajani. 1117 01:08:30,123 --> 01:08:31,456 Bilo je stvarno veliko pisanje. 1118 01:08:31,458 --> 01:08:32,991 To je vrlo snalažljivo. 1119 01:08:34,127 --> 01:08:36,394 Impresionirana sam. 1120 01:08:36,396 --> 01:08:39,316 A onda sam pogledao u žute stranice, ali njegova tvrtka više ne postoji. 1121 01:08:39,341 --> 01:08:41,433 Probao sam telefonski imenik, Evie. 1122 01:08:41,435 --> 01:08:42,968 Čak sam pokušao i s policijom. 1123 01:08:42,970 --> 01:08:45,570 Da, ali kladim se da nisi pokušao društvenim stranicama. 1124 01:08:45,572 --> 01:08:48,006 Što? 1125 01:08:48,008 --> 01:08:50,475 Emily Douglas se udala prije 26 godina 1126 01:08:50,477 --> 01:08:52,878 čovjeku po imenu Jack Taylor. 1127 01:08:52,880 --> 01:08:55,180 Najava vjenčanja dao adrese roditelja. 1128 01:08:55,182 --> 01:08:56,581 Bilo je potrebno samo nekoliko telefonskih poziva. 1129 01:08:56,583 --> 01:08:59,284 Muž joj je umro prije otprilike dvije godine, 1130 01:08:59,286 --> 01:09:01,987 ali ona ima sina. Želi te upoznati. 1131 01:09:07,995 --> 01:09:10,161 Žena: Dr. Graham, Prijemni stol, molim. 1132 01:09:10,163 --> 01:09:11,296 Dr. Graham. 1133 01:09:12,366 --> 01:09:15,066 nazvat ću te kasnije. 1134 01:09:15,068 --> 01:09:17,068 Trebao bih se naći s nekim ovdje, g. Taylor. 1135 01:09:17,070 --> 01:09:18,470 Oh, to sam ja. 1136 01:09:18,472 --> 01:09:20,205 Kako ste, g. Thackeray? 1137 01:09:20,207 --> 01:09:23,108 - Majka mi je bila jako bolesna. - Oh? Žao mi je što to čujem. 1138 01:09:23,110 --> 01:09:25,677 hajde Odvest ću te do nje. 1139 01:09:25,679 --> 01:09:30,215 Pretpostavljam da bih trebao objasniti o čemu se radi. 1140 01:09:30,217 --> 01:09:35,954 Prije mnogo vremena, tvoja majka i Imao sam vrlo blizak odnos. 1141 01:09:35,956 --> 01:09:37,923 Bila je jako zaljubljena s vama, g. Thackeray. 1142 01:09:37,948 --> 01:09:39,548 - Rekla ti je to? - Da. 1143 01:09:40,694 --> 01:09:44,362 - Pa zašto onda... - Zašto je otišla? 1144 01:09:44,364 --> 01:09:46,431 Mislim da ću morati neka ti ona to objasni. 1145 01:09:46,433 --> 01:09:49,434 Samo je nestala. Napisao sam desetak pisma, i sva su se vratila. 1146 01:09:49,436 --> 01:09:52,203 Moj djed je zaplijenio ta slova. 1147 01:09:52,205 --> 01:09:53,685 On je bio taj koji ih je poslao natrag. 1148 01:09:54,141 --> 01:09:55,206 Vidim. 1149 01:09:57,477 --> 01:09:59,244 Nakon što mi je žena umrla, 1150 01:09:59,246 --> 01:10:02,247 Nikada me nije bilo briga o ponovnom vjenčanju. 1151 01:10:02,249 --> 01:10:03,615 Ali sve više i više, kako sam stario, 1152 01:10:03,617 --> 01:10:07,385 Zatekao sam se kako se pitam što se dogodilo tvojoj majci, 1153 01:10:07,387 --> 01:10:10,388 a kad mi je ponuđen ovaj posao ovdje u Chicagu, uzeo sam ga. 1154 01:10:10,390 --> 01:10:16,328 Valjda sam htjela još jedna prilika da je pronađem. 1155 01:10:17,531 --> 01:10:18,596 Jesi. 1156 01:10:20,400 --> 01:10:21,466 mama... 1157 01:10:23,403 --> 01:10:24,683 Imam nekoga ovdje vidjeti te. 1158 01:10:41,088 --> 01:10:43,621 Idem po šalicu kave. Vas dvoje ćete htjeti razgovarati. 1159 01:10:53,600 --> 01:10:55,567 Prošlo je dosta vremena, Emily. 1160 01:10:57,037 --> 01:10:59,270 Dugo, dugo vremena. 1161 01:10:59,272 --> 01:11:02,540 Pa, pogledaj nas samo, Mark. 1162 01:11:02,542 --> 01:11:05,677 - Koliko ima godina? - Prošle su godine. 1163 01:11:05,679 --> 01:11:07,312 Osjećaj je kao jučer. 1164 01:11:07,314 --> 01:11:10,115 Oh, Mark. 1165 01:11:12,052 --> 01:11:14,753 Hvala bogu da se nisi promijenio. 1166 01:11:14,755 --> 01:11:17,655 Uvijek si znao točno što da mi kažeš. 1167 01:11:20,160 --> 01:11:23,628 Puno sam mislio o tebi ovih zadnjih nekoliko mjeseci. 1168 01:11:23,630 --> 01:11:27,799 Toliko sam te želio vidjeti posljednji put prije kraja. 1169 01:11:27,801 --> 01:11:30,068 Je li to ono što je ovo? 1170 01:11:30,070 --> 01:11:31,403 Nemojmo o tome. 1171 01:11:31,405 --> 01:11:32,670 Imao sam dobar život. 1172 01:11:34,341 --> 01:11:35,507 Sjedni ovdje. 1173 01:11:41,748 --> 01:11:44,282 Mark... Jeste li se vjenčali? 1174 01:11:44,284 --> 01:11:47,585 Preminula je dosta davno. 1175 01:11:47,587 --> 01:11:49,354 Ali ona vas je usrećila? 1176 01:11:49,356 --> 01:11:50,555 Ona je. 1177 01:11:50,557 --> 01:11:53,124 Dobro. Drago mi je. 1178 01:11:56,763 --> 01:12:01,332 Proveo sam veći dio 30 godina kroz godinu i pol dana koje smo imali, 1179 01:12:02,636 --> 01:12:05,437 i pitao sam se 1180 01:12:05,439 --> 01:12:10,141 je li tako bilo da, imali smo priliku biti zajedno? 1181 01:12:11,078 --> 01:12:12,710 vrt. 1182 01:12:16,349 --> 01:12:20,752 Još osjećam tvoje ruke na mojoj koži u tom vrtu. 1183 01:12:22,689 --> 01:12:26,357 Je li išta stvarno to savršeno, Mark? 1184 01:12:26,359 --> 01:12:28,426 To nikada ne možemo izgubiti. 1185 01:12:29,429 --> 01:12:32,597 To se nikada ne može promijeniti. 1186 01:12:32,599 --> 01:12:36,835 I način na koji su zvijezde izgledale zapetljati se u lišće. 1187 01:12:36,837 --> 01:12:39,871 - Uvijek smo mislili da će tamo zapeti. 1188 01:12:41,808 --> 01:12:43,208 I jesu, Emily. 1189 01:12:44,111 --> 01:12:45,443 Još uvijek su tamo. 1190 01:12:45,445 --> 01:12:46,845 Oh, Mark. 1191 01:12:54,187 --> 01:12:55,187 Mark... 1192 01:12:56,929 --> 01:12:59,457 Onda... zašto onda... 1193 01:12:59,599 --> 01:13:03,968 Bila sam tako užasno zbunjena. Tako zbunjen. 1194 01:13:05,732 --> 01:13:09,434 Otac nas je izvukao odatle što je brže mogao. 1195 01:13:09,436 --> 01:13:10,702 Vrtjelo mi se u glavi. 1196 01:13:13,540 --> 01:13:16,674 a ja... 1197 01:13:16,676 --> 01:13:20,645 Nisam se baš ponašao sasvim ispravno, jesam li? 1198 01:13:22,415 --> 01:13:23,915 Barem ne za ta vremena. 1199 01:13:26,153 --> 01:13:30,455 Oh, ponekad je jako boljelo mislim na tebe, Mark. 1200 01:13:32,526 --> 01:13:33,892 Tvoja bol je bila moja bol, 1201 01:13:34,861 --> 01:13:36,461 Emily Lee. 1202 01:13:36,463 --> 01:13:38,763 Ne. Ne, Mark. 1203 01:13:38,765 --> 01:13:42,634 Bilo je mnogo teže za ti, sam, ne znajući. 1204 01:13:44,604 --> 01:13:46,271 Barem nisam bio sam. 1205 01:13:48,408 --> 01:13:49,908 Imao sam tvog sina. 1206 01:14:15,468 --> 01:14:18,369 Žao mi je što ovo prekidam, ali doktor je rekao da mora... 1207 01:14:37,324 --> 01:14:38,356 Rekla ti je. 1208 01:15:06,419 --> 01:15:08,419 Gdje si dovraga bio? Čekala sam te! 1209 01:15:08,421 --> 01:15:11,489 - Čekanje? - Bit će problema. 1210 01:15:11,491 --> 01:15:13,458 smiri se Kakve nevolje? 1211 01:15:13,460 --> 01:15:15,677 Willie, on ima još jedan komad. 1212 01:15:15,702 --> 01:15:16,571 To je pištolj. 1213 01:15:16,596 --> 01:15:18,537 Znam što to znači. Kako to misliš, drugi? 1214 01:15:18,562 --> 01:15:20,933 - Onaj koji si mu skinula... - Rekao ti je za to? 1215 01:15:20,934 --> 01:15:24,869 Ja sam tip tko dobiva sve, sjećaš se? 1216 01:15:24,871 --> 01:15:27,538 Willie me pitao mogu li mu donijeti komad i neka ga isporuče kroz prozor. 1217 01:15:27,540 --> 01:15:29,707 Hoćete li reći to nije bio njegov pištolj? 1218 01:15:29,709 --> 01:15:31,943 Dobio sam to od nekog tipa poslujem sa. 1219 01:15:31,945 --> 01:15:33,911 Policija je rekla da je korišten u pucnjavi. 1220 01:15:33,913 --> 01:15:35,880 Willie nikada nije vidio taj pištolj sve do prošlo je kroz prozor. 1221 01:15:35,882 --> 01:15:37,448 Reci to policiji. 1222 01:15:37,450 --> 01:15:40,585 Jesi li lud? 1223 01:15:40,587 --> 01:15:43,521 Mogao bi otići u zatvor jer je pucao u policiju časnik, a on s tim nije imao ništa. 1224 01:15:43,523 --> 01:15:45,290 Trebao si razmisliti o tome prije nego što si ga predao. 1225 01:15:45,292 --> 01:15:46,858 nisam! 1226 01:15:46,860 --> 01:15:50,395 Rekao sam da traže tko god je imao taj pištolj. 1227 01:15:50,397 --> 01:15:51,863 Nisu znali da je Wilsie! 1228 01:15:51,865 --> 01:15:54,432 Predao si komad, ali nikad nisi rekao ime? 1229 01:15:54,434 --> 01:15:56,074 Neće ti dopustiti izvući se s... 1230 01:15:58,738 --> 01:16:00,178 Nisu ti dopustili da pobjegneš s njim. 1231 01:16:03,310 --> 01:16:04,409 Zato si dobio konzervu. 1232 01:16:08,481 --> 01:16:10,381 Vidiš, Wilsie to ne zna. 1233 01:16:10,383 --> 01:16:12,750 On misli da policajci traže ga. 1234 01:16:12,752 --> 01:16:16,554 Rekao mi je da će dobiti komad i obračunavao se s Tommiejem Rahwnom. 1235 01:16:16,556 --> 01:16:18,723 Jedan od njih će biti mrtav ili oboje, 1236 01:16:18,725 --> 01:16:21,025 jer on misli on nema što izgubiti. 1237 01:16:21,027 --> 01:16:23,594 Danny, moramo ga pronaći, 1238 01:16:23,596 --> 01:16:26,564 a kada to učinimo, hoćeš li se zauzeti za njega? 1239 01:16:26,566 --> 01:16:28,766 Uspio si, kažnjen si. 1240 01:16:28,768 --> 01:16:30,328 Što misliš hoće li se meni dogoditi? 1241 01:16:32,672 --> 01:16:35,132 Nije u tome poanta, zar ne? To je ono što pokušavaš reći. 1242 01:16:35,226 --> 01:16:37,975 - Ne govorim ništa. - Oh, da, jesi, čovječe. 1243 01:16:37,977 --> 01:16:40,078 Gospodine, gospodine Thackeray... 1244 01:16:43,550 --> 01:16:46,651 Ne znam kako si nagovaraš me na ovo. 1245 01:16:46,653 --> 01:16:49,687 Nađi ga, a ja ću se zauzeti za njega. 1246 01:16:57,797 --> 01:17:00,431 U redu, g. Thackeray. Uh, to je to. 1247 01:17:00,433 --> 01:17:01,499 Odlazim odavde. 1248 01:17:11,511 --> 01:17:12,610 Da? 1249 01:17:15,148 --> 01:17:16,514 Koji vrag radiš li ovdje? 1250 01:17:16,516 --> 01:17:18,716 Htio bih razgovarati s tvojom majkom. 1251 01:17:18,718 --> 01:17:20,685 Imaš puno muda ovdje nakon onoga što si učinio Wilsie. 1252 01:17:20,687 --> 01:17:22,687 Tko je to, Archie? 1253 01:17:22,689 --> 01:17:26,557 Znam da je Wilsie mogla napustiti školu prije dvije godine, ali nije. 1254 01:17:26,559 --> 01:17:28,659 I sinulo mi je da je jedini razlog za to 1255 01:17:28,661 --> 01:17:32,397 mora biti da on ima vrsta majke 1256 01:17:32,399 --> 01:17:34,665 koji je imao jako puno utjecaj na njegov život, 1257 01:17:34,667 --> 01:17:38,569 i zato se nadam da ćeš mi sada pomoći. 1258 01:17:38,571 --> 01:17:40,405 Pomozi mi da pomognem Wilsie. 1259 01:17:40,407 --> 01:17:41,939 Ovaj čovjek ne želi pomoći Wilsie. 1260 01:17:41,941 --> 01:17:43,574 On ga je doveo u nevolju! 1261 01:17:43,576 --> 01:17:45,943 Ti budi tih, dečko. Da čujem čovjeka. 1262 01:17:45,945 --> 01:17:47,812 Kakva nevolja je li moj dječak tu, g. Thackeray? 1263 01:17:47,814 --> 01:17:50,648 Zasad, mislim da ne sve je preozbiljno. 1264 01:17:50,650 --> 01:17:52,784 Ali on to ne zna. On je očajan. 1265 01:17:52,786 --> 01:17:54,752 Imao je pištolj, a on mi ga je okrenuo. 1266 01:17:54,754 --> 01:17:56,053 Predala si ga policiji. 1267 01:17:56,055 --> 01:17:58,156 Rekao sam da šutiš. Hoću li moram ti opet reći? 1268 01:18:00,560 --> 01:18:03,694 Dao sam pištolj policiji, ne ime tvog brata. 1269 01:18:03,696 --> 01:18:06,431 On misli policija je za njim. 1270 01:18:06,433 --> 01:18:10,635 Ima još jedan pištolj. Moram pronaći njega prije nego što više pogriješi. 1271 01:18:10,637 --> 01:18:12,904 Samo će pomoći policajcima nađi Wilsie! 1272 01:18:12,906 --> 01:18:16,774 Ne znaš ništa ako ne znam kome možeš vjerovati. 1273 01:18:16,776 --> 01:18:20,678 Sada vjerujem ovom čovjeku, a i tebi je bilo bolje. 1274 01:18:20,680 --> 01:18:23,047 Znaš gdje ti je brat skriven. Odvedi ga tamo. 1275 01:18:32,592 --> 01:18:33,592 Willie! 1276 01:18:36,496 --> 01:18:37,496 Willie! 1277 01:18:38,665 --> 01:18:40,097 Ja sam, arh. 1278 01:18:40,967 --> 01:18:42,033 Ulazim. 1279 01:18:45,171 --> 01:18:46,804 - Tko je to s tobom? - Thackeray. 1280 01:18:46,806 --> 01:18:48,573 Čovječe, stani tu. 1281 01:18:49,976 --> 01:18:51,909 Gubi se odavde, arh. 1282 01:18:51,911 --> 01:18:53,791 - Sve je u redu, stari... - Čovječe, ja ću ovo riješiti. 1283 01:18:53,980 --> 01:18:55,046 Ići. 1284 01:19:04,624 --> 01:19:08,125 Sada, ne mislite na taj mali magični čin tvoj će opet raditi, zar ne? 1285 01:19:08,127 --> 01:19:11,028 Znam da je pištolj koji si imao bio uključen u policijsku pucnjavu, 1286 01:19:11,030 --> 01:19:13,231 a znam da si imao ništa s tim. 1287 01:19:13,233 --> 01:19:14,233 Oh, je li tako? 1288 01:19:16,035 --> 01:19:18,236 - Dovesti policiju? - Ne. 1289 01:19:18,238 --> 01:19:19,871 Ali oni mene traže. 1290 01:19:19,873 --> 01:19:22,673 - Ne! - Prestani lagati, čovječe! 1291 01:19:22,675 --> 01:19:26,143 Rebecca je rekla da te vidjela s njima! 1292 01:19:26,145 --> 01:19:30,214 Nemaš obraza nazivati me lažljivcem bez tog pištolja u ruci, zar ne, dečko? 1293 01:19:32,952 --> 01:19:36,087 Ovo bolje? Ha, stari? 1294 01:19:36,089 --> 01:19:38,956 Reci mi to opet nisi razgovarao s policajcima. 1295 01:19:38,958 --> 01:19:41,092 Ne budi idiot. 1296 01:19:41,094 --> 01:19:43,628 Naravno da sam razgovarao s njima, 1297 01:19:43,630 --> 01:19:45,696 ali im nisam dao tvoje ime. Što misliš zašto sam napustio školu? 1298 01:19:45,698 --> 01:19:46,998 Otpustili su me! 1299 01:19:47,000 --> 01:19:48,599 Što mislite zašto su to učinili? 1300 01:19:48,601 --> 01:19:50,268 Čovječe, zašto bih trebao vjerovati u to? 1301 01:19:50,270 --> 01:19:51,869 znaš nešto 1302 01:19:51,871 --> 01:19:54,605 Jedina stvar koju pokušavam učiniti u mom razredu 1303 01:19:54,607 --> 01:19:57,642 je da dobijem sve svoje učenike da misle svojom glavom. 1304 01:19:57,644 --> 01:19:59,911 Ne bi bila loša ideja za tebe učiniti malo toga upravo sada 1305 01:19:59,913 --> 01:20:02,313 prije cijelog svog života odlazi u dim. 1306 01:20:02,315 --> 01:20:04,782 Pa, pusti me da brinem o tome. 1307 01:20:04,784 --> 01:20:06,784 Tvoja majka brine zbog toga. 1308 01:20:06,786 --> 01:20:08,586 Ne miješaj moju majku u ovo! 1309 01:20:08,588 --> 01:20:11,022 Kako ću to učiniti? 1310 01:20:11,024 --> 01:20:13,124 Čovječe, neću stajati ovdje pričam s tobom. 1311 01:20:13,126 --> 01:20:14,792 Ako odemo u policiju... 1312 01:20:14,794 --> 01:20:16,127 Čovječe, rekao sam pusti to! 1313 01:20:21,200 --> 01:20:23,834 Da, dobar pokušaj, Tommie! 1314 01:20:23,836 --> 01:20:25,836 Imam četiri komada! 1315 01:20:25,838 --> 01:20:27,271 Koliko ih imaš? 1316 01:20:27,273 --> 01:20:29,941 Ne brinite o tome! 1317 01:20:29,943 --> 01:20:32,076 Ne možeš pucati van ovoga, Wilsie. 1318 01:20:32,078 --> 01:20:34,145 Da, pa, samo ću ujednačiti malo izglede. 1319 01:20:34,147 --> 01:20:36,147 Yo! Joj, čovječe! 1320 01:20:36,149 --> 01:20:38,849 Recimo da ovo napravimo između tebe i mene, u redu? 1321 01:20:38,851 --> 01:20:40,151 Sada ustani, 1322 01:20:40,153 --> 01:20:41,886 i ustajem, 1323 01:20:41,888 --> 01:20:44,121 i na taj način, ja i ti riješimo ovo. 1324 01:20:50,997 --> 01:20:53,264 Hej, čovječe, što radiš? Hej, čovječe! Spusti se, čovječe! 1325 01:20:54,968 --> 01:20:58,603 Ne možeš to učiniti, čovječe! 1326 01:20:58,605 --> 01:21:00,525 - Hej, čovječe, tko je to dovraga? - Što on radi? 1327 01:21:01,341 --> 01:21:02,974 Thackeray je. 1328 01:21:02,976 --> 01:21:04,208 - Thackeray? - Je li on lud? 1329 01:21:05,078 --> 01:21:07,778 Nisam naoružan. 1330 01:21:07,780 --> 01:21:09,013 Hej, čovječe, ubit će te! 1331 01:21:09,949 --> 01:21:12,249 Samo izađi odavde. 1332 01:21:12,251 --> 01:21:15,319 Mora biti policajaca ili tako nešto, čovječe. 1333 01:21:15,321 --> 01:21:16,787 Čovječe, on još uvijek dolazi. 1334 01:21:16,789 --> 01:21:18,155 Ohladi, opusti se. Čekaj, čekaj, čekaj. 1335 01:21:18,157 --> 01:21:21,092 Odlučite se. 1336 01:21:21,094 --> 01:21:24,795 Ili ćeš pucati ja ili ti ćeš otići. 1337 01:21:24,797 --> 01:21:26,831 hajde Sići! 1338 01:21:26,833 --> 01:21:29,667 - Čovječe, nema nikoga. - Čekaj! Čekati! Čekati! 1339 01:21:29,669 --> 01:21:31,736 Čovječe, nitko ne uzima oružje. 1340 01:21:31,738 --> 01:21:36,374 Imaš samo još nekoliko sekundi da to shvatim. 1341 01:21:41,881 --> 01:21:44,048 Iskačemo učitelja, i gotovi smo. 1342 01:21:44,050 --> 01:21:45,950 - Idemo odavde. - Hajdemo! 1343 01:21:57,664 --> 01:22:00,898 Čovječe, ti si jedna zla majka... 1344 01:22:00,900 --> 01:22:03,067 gospodine Thackeray. 1345 01:22:03,069 --> 01:22:06,270 Čovječe, 'jer si čist trippin'. Ispravno, čovječe. 1346 01:22:06,272 --> 01:22:07,338 Ovdje. 1347 01:22:08,374 --> 01:22:10,307 Već sam predao jednu. 1348 01:22:11,077 --> 01:22:12,143 Ti si na redu. 1349 01:22:14,080 --> 01:22:16,000 U redu, čovječe. Ti se tripaš, čovječe. 1350 01:22:30,063 --> 01:22:31,295 Želim ovo prijaviti. 1351 01:22:34,434 --> 01:22:36,367 Valjda će netko htjeti razgovarati sa mnom za ispitivanje. 1352 01:22:36,369 --> 01:22:38,769 I želio bih dati izjavu. Gdje mogu naći detektiva? 1353 01:22:43,342 --> 01:22:46,177 Čovječe, kako sam shvatio, uhitili su Wilsie sinoć. 1354 01:22:46,179 --> 01:22:47,078 Čuo sam da su uhvatili i Dannyja. 1355 01:22:47,080 --> 01:22:49,780 Sjednite na svoja mjesta. 1356 01:22:49,782 --> 01:22:52,183 - Htio bih vam predstaviti... - Što se dogodilo Dannyju i Wilsie? 1357 01:22:52,185 --> 01:22:55,419 To nije tvoja briga. Sjednite svi. 1358 01:22:55,421 --> 01:22:56,854 Znaš što se dogodilo. Zašto nam ne želiš reći? 1359 01:22:56,856 --> 01:22:58,289 Zašto g. Thackeray nije ovdje? 1360 01:22:58,291 --> 01:23:00,324 Ovo je sat povijesti, nije grupa za raspravu. 1361 01:23:00,326 --> 01:23:02,159 Gospodin Vollick će biti vaš učitelj. 1362 01:23:02,161 --> 01:23:03,461 Sjednite na svoja mjesta i otvori svoje knjige. 1363 01:23:03,463 --> 01:23:05,930 ne mislim tako! 1364 01:23:05,932 --> 01:23:07,598 On nije naš učitelj. 1365 01:23:07,599 --> 01:23:09,265 Zadnji put kad sam provjerio, naš učitelj je bio crnac. 1366 01:23:09,268 --> 01:23:11,868 Zatim izvadite papir i olovke. ti možda bi im htio dati kviz. 1367 01:23:15,742 --> 01:23:17,775 Hej, pomislio sam uhvaćeni ste. 1368 01:23:17,777 --> 01:23:19,510 Ne, čovječe. Sve je super. 1369 01:23:19,512 --> 01:23:21,212 Gospodin Thackeray se pobrinuo od svega. 1370 01:23:21,214 --> 01:23:23,214 Bilo je to kao da imam odvjetnika. 1371 01:23:23,216 --> 01:23:24,815 U redu, dobili ste odgovor. 1372 01:23:24,817 --> 01:23:26,117 Sjednite i počnimo. 1373 01:23:26,119 --> 01:23:28,252 Ne! Mi to ne radimo. 1374 01:23:28,254 --> 01:23:32,356 Nitko neće sjesti dok ti ne kažeš zašto g. Thackeray nije ovdje. 1375 01:23:32,358 --> 01:23:34,959 - To nije tvoja briga. - On je naš učitelj. 1376 01:23:34,961 --> 01:23:38,496 Vjerujem da se vaš učitelj ukrcava jutros avion za London. 1377 01:23:38,498 --> 01:23:40,965 - To nije istina! - Želimo ga natrag! 1378 01:23:40,967 --> 01:23:42,833 Sada, gledajte, želim red ovdje. 1379 01:23:42,835 --> 01:23:44,835 - Želim... - Želite poštovanje, g. Weaver? 1380 01:23:44,837 --> 01:23:45,970 Onda nam bolje daj malo. 1381 01:23:48,141 --> 01:23:51,308 Vidite, g. Weaver, konačno smo dobili smo pravog učitelja, 1382 01:23:51,310 --> 01:23:52,910 i nećeš ga odvesti. 1383 01:23:52,912 --> 01:23:55,246 Jeste li ikada čuli za sjedenje, gospodine Weaver? 1384 01:23:55,248 --> 01:23:56,413 Osim što svi stojimo. 1385 01:23:56,415 --> 01:23:58,048 Da. Pasivni otpor. 1386 01:24:19,505 --> 01:24:21,438 - Još si unutra, ha? - Za vrijeme trajanja. 1387 01:24:37,990 --> 01:24:40,991 Djevojčica 1: Što ćeš učiniti, gospodine Thackeray? 1388 01:24:40,993 --> 01:24:42,960 Djevojčica 2: Da, g. Thackeray! Što će se dogoditi? 1389 01:24:56,175 --> 01:24:57,408 Jeste li ih nagovorili na ovo? 1390 01:24:58,211 --> 01:25:00,044 Valjda je tako. 1391 01:25:00,046 --> 01:25:02,313 Podučavao sam ih malo povijesti. 1392 01:25:02,315 --> 01:25:03,755 Pa, onda bi ti bilo bolje ulazi tamo. 1393 01:25:45,391 --> 01:25:47,391 Svi: Thackeray! Thackeray! 1394 01:25:47,393 --> 01:25:49,526 Svi: Thackeray! Thackeray! 1395 01:25:49,528 --> 01:25:51,962 Svi: Thackeray! Thackeray! 1396 01:25:51,964 --> 01:25:53,931 Svi: Thackeray! Thackeray! 1397 01:25:53,933 --> 01:25:56,267 Svi: Vau! 1398 01:25:58,938 --> 01:26:01,038 Ja, uh, pretpostavljam Mogao bih i otići, hmm? 1399 01:26:01,040 --> 01:26:03,240 gospodine Vollick 1400 01:26:03,242 --> 01:26:05,175 imao prilično težak vrijeme s vama ljudi. 1401 01:26:05,177 --> 01:26:08,279 Volio bih čuti kako mu zahvaljuješ za njegove nevolje. 1402 01:26:08,281 --> 01:26:10,081 - Hvala vam, g. Vollick. - Hvala, g. Vollick. 1403 01:26:12,485 --> 01:26:14,051 Tako je bolje. 1404 01:26:14,053 --> 01:26:16,954 Sada, sjednimo. Imamo posla. 1405 01:26:21,360 --> 01:26:23,928 Vjerujem da smo razgovarali o problemu zdravstva 1406 01:26:23,930 --> 01:26:25,496 i nadolazeći nacionalni izbori. 1407 01:26:45,384 --> 01:26:46,550 Dobro došao nazad. 1408 01:26:47,553 --> 01:26:48,619 Oh, bok. 1409 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 Dobro je vratiti se. 1410 01:26:54,160 --> 01:26:56,694 Pa, to je sve što sam htio reći. Vidimo se sutra. 1411 01:26:58,364 --> 01:26:59,463 Vidimo se sutra. 1412 01:27:04,003 --> 01:27:07,204 Ne. Bila je još jedna stvar. 1413 01:27:09,075 --> 01:27:11,208 Mislim da si najviše izvanredan čovjek kojeg sam ikad upoznao. 1414 01:27:21,687 --> 01:27:24,288 Muškarac: William Lopatynski... 1415 01:27:26,092 --> 01:27:27,725 Arch Carrouthers... 1416 01:27:29,028 --> 01:27:33,063 Laverne Marena... 1417 01:27:33,065 --> 01:27:36,767 Laverne se prijavila kao pripravnica u kampanji senatora Butlera. 1418 01:27:36,769 --> 01:27:40,371 Mislim da je senator tu za više nego što može podnijeti. 1419 01:27:40,373 --> 01:27:42,239 ...Danny Laredo... 1420 01:27:45,177 --> 01:27:47,411 ...Rebecca Torrado... 1421 01:27:51,584 --> 01:27:53,617 ...Evie Hillis... 1422 01:27:58,624 --> 01:28:01,258 Thackeray: Evie uzima satovi novinarstva noću. 1423 01:28:01,260 --> 01:28:03,193 ...Wilsie Carrouthers... 1424 01:28:07,166 --> 01:28:10,534 Willie radi za saveznu državu outreach program za ulične bande. 1425 01:28:10,536 --> 01:28:12,770 ...Lynn Guzman... 1426 01:28:33,526 --> 01:28:37,461 Sigurno je bilo trenutaka kada si nisam mislio da će uspjeti. 1427 01:28:37,463 --> 01:28:39,630 Bilo je trenutaka kada sam nisam mislio da ću uspjeti. 1428 01:28:39,632 --> 01:28:41,398 gospodine Thackeray, što ti misliš 1429 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 Napravio sam sve sama cvjetne aranžmane. 1430 01:28:44,737 --> 01:28:48,605 Kladim se da nikad nije bilo takva matura. 1431 01:28:48,607 --> 01:28:51,809 Ti si genije. Tako je lijepo! 1432 01:28:51,811 --> 01:28:54,445 hajde Želiš plesati? 1433 01:28:54,447 --> 01:28:56,613 Hej, g. Thackeray, morate pogledajte sve kataloge koje sam dobio. 1434 01:28:56,615 --> 01:28:58,415 Ima oko 500 razreda Mogao bih uzeti. 1435 01:28:58,417 --> 01:29:00,250 Pa, nemojte ih sve uzeti u prvoj godini. 1436 01:29:00,252 --> 01:29:01,485 Pokušat ću, ha? 1437 01:29:07,626 --> 01:29:08,859 - Frankie... - Hej, što on radi ovdje? 1438 01:29:08,861 --> 01:29:11,361 Nije ni diplomirao. 1439 01:29:13,365 --> 01:29:15,632 - Što dovraga radiš? - Ples s prijateljicom! 1440 01:29:15,634 --> 01:29:17,367 Pleši s kim ti ja kažem. 1441 01:29:17,369 --> 01:29:18,735 Kada ćeš ga dobiti kroz tvoju glavu? 1442 01:29:18,737 --> 01:29:21,338 rekao sam ti, Završio sam s tobom! 1443 01:29:21,340 --> 01:29:23,640 - Jesi li to rekao? - To se upravo dogodilo, Frankie! 1444 01:29:23,642 --> 01:29:25,109 Pogledajte oko sebe! 1445 01:29:25,111 --> 01:29:26,810 Upravo sam diplomirao od Johna Adamsa, 1446 01:29:26,812 --> 01:29:29,480 i kod tebe sam diplomirao davno prije! 1447 01:29:29,482 --> 01:29:31,882 Sada, miči svoju ruku s moje ruku, ili ću je skinuti. 1448 01:29:33,652 --> 01:29:35,385 Nitko me ne napušta. 1449 01:29:35,387 --> 01:29:37,187 Sestra je bila jasna, čovječe. 1450 01:29:37,189 --> 01:29:38,555 Dalje ruke. 1451 01:29:38,557 --> 01:29:39,890 Natjerat ćeš me na to? 1452 01:29:39,892 --> 01:29:40,892 Da, ako budem morao. 1453 01:29:42,428 --> 01:29:43,668 Hoćeš li dovesti cijelu svoju družinu? 1454 01:29:44,663 --> 01:29:46,330 ovdje sam 1455 01:29:46,332 --> 01:29:47,798 - Da. I ja također, čovječe. - I mene. 1456 01:29:59,378 --> 01:30:01,378 pa... 1457 01:30:01,380 --> 01:30:03,647 Zašto samo stojimo ovdje? 1458 01:30:03,649 --> 01:30:05,749 Glazba. 1459 01:30:09,822 --> 01:30:11,155 Mogu li dobiti ovaj ples? 1460 01:30:23,903 --> 01:30:25,369 Mislio sam da jesi trebao ga pitati. 1461 01:30:25,371 --> 01:30:27,204 - Hoću! - Kada? 1462 01:30:27,206 --> 01:30:28,539 ne znam Kasnije, valjda. 1463 01:30:28,541 --> 01:30:29,873 Ne. A sada? 1464 01:30:31,644 --> 01:30:32,743 hajde 1465 01:30:43,656 --> 01:30:45,355 Oprostite, g. Thackeray. 1466 01:30:45,357 --> 01:30:49,426 Uh, svi smo htjeli reći zbogom. 1467 01:30:49,428 --> 01:30:52,229 Pa, nemojmo još reći zbogom. Zabava nije gotova. 1468 01:30:52,231 --> 01:30:54,798 I pomalo smo se pitali kada ti vraćali u Englesku. 1469 01:31:01,574 --> 01:31:02,706 Puno sam razmišljao o tome. 1470 01:31:02,707 --> 01:31:04,587 U Londonu, znaš, istjerali su me na pašu. 1471 01:31:06,946 --> 01:31:11,515 mislim da možda... Ovo je pašnjak. 1472 01:31:12,751 --> 01:31:17,688 ♪ Ti školski dani 1473 01:31:17,690 --> 01:31:22,259 ♪ pričanja bajki i grickanje noktiju 1474 01:31:22,261 --> 01:31:24,561 ♪ su otišli 1475 01:31:26,632 --> 01:31:30,334 ♪ ali u mojim mislima 1476 01:31:32,238 --> 01:31:39,409 ♪ Znam da hoće živjeti dalje i dalje 1477 01:31:39,411 --> 01:31:42,779 ♪ ali kako nekome zahvaliti 1478 01:31:42,781 --> 01:31:47,818 ♪ tko te je uzeo od bojica do parfema? 1479 01:31:49,755 --> 01:31:55,659 ♪ Nije lako, ali pokušat ću 1480 01:31:57,329 --> 01:31:59,463 ♪ ako želiš nebo 1481 01:31:59,465 --> 01:32:04,635 ♪ Pisao bih po nebu slovima 1482 01:32:04,637 --> 01:32:08,939 ♪ koji bi se vinuo tisuću stopa visoko 1483 01:32:08,941 --> 01:32:15,712 ♪ "gospodinu s ljubavlju" 1484 01:32:18,050 --> 01:32:20,917 ♪ došlo je vrijeme... 1485 01:32:23,022 --> 01:32:25,956 ♪ Za zatvaranje knjiga... ♪