1
00:00:12,280 --> 00:00:15,909
Bläckfisk

2
00:00:17,920 --> 00:00:22,675
EPlSODE SlX

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
Du kommer att leda kontoret

4
00:00:26,680 --> 00:00:30,150
tills denna fråga är
helt klarnat.

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,229
Men snälla,
du måste vara försiktig.

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,036
- Väldigt försiktig.
– Visst, herr kommissionsledamot.

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,150
Så Cirinna blir fri!

8
00:01:05,360 --> 00:01:07,999
Det är vad
alla säger!

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,237
- De granskar ärendet.
- Recensera?

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,796
Säger du de två
berättade vittnen sanningen?

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,230
Hur mycket betalade de dig?

12
00:01:17,440 --> 00:01:21,035
Vem ger mig tillbaka min
bror och mannen jag älskade?

13
00:01:33,040 --> 00:01:35,270
Så många trodde på dig.

14
00:01:36,160 --> 00:01:40,551
Jag fick rapporten med
anklagelserna mot Corrado.

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,713
Jag brukar inte
hantera dessa frågor

16
00:01:43,920 --> 00:01:46,673
men de känner Corrado
var en av mina elever

17
00:01:46,880 --> 00:01:50,350
och att jag fick honom det jobbet...
tyvärr.

18
00:01:52,000 --> 00:01:54,912
Han kanske ville göra
något snällt...

19
00:01:57,160 --> 00:01:59,435
och han hittade den där tjejen...

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,717
som behövde hjälp.

21
00:02:04,480 --> 00:02:08,519
Missbrukare behöver sin dagliga fix

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,551
och ge det till henne,

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,751
och det är bara mitt antagande,

24
00:02:13,840 --> 00:02:18,197
Corrado måste ha haft kontakt
med dem i narkotikahandeln.

25
00:02:18,400 --> 00:02:22,029
Och kanske omedvetet,
han fann sig själv blandad

26
00:02:22,240 --> 00:02:24,629
i den smutsiga världen
av människohandlare.

27
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
En liten tjänst varje dag,

28
00:02:27,160 --> 00:02:30,755
och du hamnar instängd
och ett offer för utpressning.

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,628
jag...

30
00:02:34,280 --> 00:02:37,113
Jag måste erkänna att...

31
00:02:37,560 --> 00:02:40,950
i denna elaka affär,
det är något som...

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,396
något som förvånar mig.

33
00:02:44,960 --> 00:02:47,190
Hur en man som Corrado

34
00:02:47,400 --> 00:02:50,631
kunde ha...
betedde sig så här.

35
00:02:51,760 --> 00:02:55,878
Han är förrådd
hans yrkesetik...

36
00:02:57,640 --> 00:03:00,313
och förrådde dig
samtidigt.

37
00:03:00,720 --> 00:03:04,793
Vi måste glömma Corrado
och all denna affär.

38
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
Skulle du vilja
en bra advokat?

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,958
Advokater?

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,874
Mellan män och hustrur?

41
00:03:18,320 --> 00:03:19,958
Vad tråkigt.

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,397
Vilket mediokert slut.

43
00:03:24,440 --> 00:03:26,112
Nej tack.

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,268
Vem är det?

45
00:03:39,360 --> 00:03:40,713
Gissning.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
Jag sa till dig
att inte lämna huset.

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,071
Jag ville träffa dig.

48
00:03:49,400 --> 00:03:51,038
Inte ikväll.

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,072
Snälla gå hem.

50
00:03:54,120 --> 00:03:55,951
Om du inte släpper in mig,

51
00:03:56,720 --> 00:03:59,712
Jag ska ligga utanför här
för resten av mitt liv.

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,792
Jag slår läger här ute.

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,596
Jag menar det.

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,437
Du har inte rakat dig.

55
00:04:15,880 --> 00:04:19,839
Jag bryr mig inte om du
bodde här med din fru.

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,591
Jag vill stanna här,

57
00:04:23,320 --> 00:04:25,356
Jag vill sova här,

58
00:04:25,960 --> 00:04:27,791
och jag vill städa.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,399
Lämna det ifred.

60
00:04:30,080 --> 00:04:32,640
Du måste gå hem.
Jag kan inte skydda dig.

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,673
Jag har inte krafterna
Jag hade förut.

62
00:04:36,640 --> 00:04:38,517
Strunt i det.

63
00:04:38,720 --> 00:04:40,756
Jag ska skydda mig.

64
00:04:41,520 --> 00:04:44,910
Så länge jag kan
alltid vara med dig.

65
00:04:45,120 --> 00:04:48,908
Vet du att jag är en man
alla kan spotta på?

66
00:04:49,120 --> 00:04:50,678
Det var också därför jag kom.

67
00:04:50,880 --> 00:04:54,156
För att berätta
Jag bryr mig inte om vad folk säger.

68
00:04:55,560 --> 00:04:58,996
Älskling, bli av med
det där envisa strecket.

69
00:04:59,480 --> 00:05:03,393
Jag är här med dig nu.
Och jag kommer inte vika mig.

70
00:05:04,200 --> 00:05:06,077
Så sluta vara en smärta.

71
00:05:10,080 --> 00:05:11,069
Hej.

72
00:05:11,280 --> 00:05:13,635
- Corrado.
- Åh, det är du, Else.

73
00:05:13,840 --> 00:05:15,319
- Är det här en dålig tid?
- Nej.

74
00:05:15,520 --> 00:05:18,239
Jag har försökt
att ringa dig hela dagen.

75
00:05:18,440 --> 00:05:19,793
Jag är ledsen.

76
00:05:20,240 --> 00:05:22,037
- Jag kan inte nu.
- Varför inte?

77
00:05:22,240 --> 00:05:24,629
Jag sa att jag inte kan.
Ledsen.

78
00:05:29,040 --> 00:05:31,395
Min fru ringer mig hela tiden.

79
00:05:33,560 --> 00:05:35,710
Så låt oss koppla ur telefonen.

80
00:05:37,200 --> 00:05:41,398
– Låt oss isolera oss.
- Jag vill inte vara med dig.

81
00:05:41,720 --> 00:05:44,712
- Lämna mig ifred.
- Jag skulle inte drömma om det.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,151
Du borde tänka efter
rädda dig själv.

83
00:05:48,360 --> 00:05:51,432
Du borde gå hem
och stanna där.

84
00:05:53,000 --> 00:05:55,594
Men jag vill vara med dig.

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,677
Men jag vill inte ha dig.

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,033
Är det klart?

87
00:06:00,640 --> 00:06:02,676
Jag vill inte ha dig längre.

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
Det är över.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,950
Du är rädd för Cirinna.

90
00:06:12,040 --> 00:06:16,716
Du är rädd att han ska tvinga dig att betala
för att ha lagt hand på sin egendom.

91
00:06:20,320 --> 00:06:22,834
När han kommer ut
han kommer direkt till mig.

92
00:06:23,040 --> 00:06:24,917
Ge mig din pistol.

93
00:06:25,120 --> 00:06:27,031
Prata inte strunt.

94
00:06:27,840 --> 00:06:29,876
Vem skulle fördöma mig?

95
00:06:30,800 --> 00:06:34,031
Han mördade min mamma
och Marineo,

96
00:06:34,360 --> 00:06:36,590
han fastnade för droger...

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,753
Tror du att de kommer att kunna
att röra mig?

98
00:06:39,960 --> 00:06:43,157
- Jag ska ha utkrävt rättvisa.
- Det räcker!

99
00:06:44,480 --> 00:06:47,119
- Det räcker. Gå bort!
- Gör det inte!

100
00:06:47,320 --> 00:06:50,073
Gå! Jag sa till dig
Jag vill vara ensam.

101
00:06:50,280 --> 00:06:52,271
Snälla berätta varför.

102
00:06:52,480 --> 00:06:54,232
Berätta varför...

103
00:06:54,440 --> 00:06:57,876
Jag är inte längre någonting
och det skrämmer mig.

104
00:06:59,320 --> 00:07:02,118
- Det är Cirinna, eller hur?
– Det är allt.

105
00:07:02,320 --> 00:07:03,673
Jag är klar.

106
00:07:03,880 --> 00:07:08,317
Jag kan rädda mig själv bara om
Jag klippte alla band med alla.

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,551
Även med mig?

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,395
Varför behandlade du mig så?

109
00:08:29,600 --> 00:08:33,878
Varför behandlade du mig så?
Vad har jag gjort?

110
00:08:36,360 --> 00:08:38,430
Vad har jag gjort för att skada dig?

111
00:09:00,560 --> 00:09:01,959
Corrado...

112
00:09:15,240 --> 00:09:16,798
Corrado...

113
00:09:21,000 --> 00:09:24,117
Var är han?
Gick han iväg?

114
00:09:31,680 --> 00:09:32,908
Corrado!

115
00:09:36,920 --> 00:09:39,480
Han gick bort
och lämnade mig här.

116
00:09:40,760 --> 00:09:43,877
Han gjorde sin plikt och gick.

117
00:09:44,720 --> 00:09:46,995
För det här är
där jag hör hemma!

118
00:09:48,200 --> 00:09:52,432
Don Manfredi, flickans familj
har skickat två advokater.

119
00:09:52,640 --> 00:09:54,517
- Varför?
- För att ta bort henne.

120
00:09:54,720 --> 00:09:55,675
Vad?

121
00:09:55,880 --> 00:09:58,713
De har domarens order
att ta henne.

122
00:09:59,000 --> 00:10:01,912
Detta är ett humanitärt uppdrag

123
00:10:02,120 --> 00:10:06,238
som har intressen i centrum
av fröken Pecci Scialoia.

124
00:10:06,440 --> 00:10:10,638
Hennes familj vill bota henne,
skydda henne, återför henne till livet.

125
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Vi har redan bokat
bästa kliniken

126
00:10:13,600 --> 00:10:16,273
och du, Don Manfredi,
får besöka henne

127
00:10:16,480 --> 00:10:18,550
för att ge henne tröst.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,957
Kommer Mr Cirinna också att vara det
får besöka henne?

129
00:10:22,160 --> 00:10:24,469
Jag förstår inte din fråga.

130
00:10:24,680 --> 00:10:26,636
Kom in, tjejer.

131
00:10:27,480 --> 00:10:29,436
De vill ta bort Titti.

132
00:10:29,640 --> 00:10:32,473
Hon måste genomgå
en serie tester.

133
00:10:32,680 --> 00:10:35,717
- Det finns ett domstolsbeslut.
– Självklart.

134
00:10:35,920 --> 00:10:40,436
Faktum är att alla jobbar
för att få den mördaren villkorlig frigiven.

135
00:10:40,920 --> 00:10:42,876
Är du också, sir?

136
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
- Hur är det med dig?
- Jag förstår inte.

137
00:10:46,400 --> 00:10:48,231
Förstår då detta...

138
00:10:48,440 --> 00:10:51,830
Flickan är här på egen hand
fri vilja, som de andra.

139
00:10:52,040 --> 00:10:53,758
Och jag kommer inte att lämna över henne.

140
00:10:53,960 --> 00:10:56,315
Du går emot hennes familj.

141
00:10:56,520 --> 00:11:00,069
Hon är en vuxen med sunt sinne.
Ingen kan tvinga henne.

142
00:11:00,280 --> 00:11:02,032
Domaren kommer.

143
00:11:02,240 --> 00:11:03,912
Jag vill lämna.

144
00:11:06,000 --> 00:11:08,150
Kan du inte se
de är alla i cahouts

145
00:11:08,360 --> 00:11:10,794
och vem ligger bakom allt detta?

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,070
Jag vill helt enkelt lämna.

147
00:11:13,280 --> 00:11:16,158
– Det är Cirinna.
- Jag bryr mig inte.

148
00:11:17,920 --> 00:11:21,037
Du har många vänner här.
Tänk efter.

149
00:11:21,240 --> 00:11:23,390
- En ren paus.
- Tänk efter.

150
00:11:28,720 --> 00:11:29,948
Hejdå. Tack.

151
00:11:30,480 --> 00:11:32,357
Hej då, killar. Jag går.

152
00:11:36,680 --> 00:11:39,797
Hej Antonio,
kommer du inte säga hejdå?

153
00:11:40,000 --> 00:11:41,069
Fortsätta.

154
00:11:44,440 --> 00:11:47,512
Killar, säg adjö till Titti.
Hon går.

155
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
Jag är ledsen, men...

156
00:12:24,840 --> 00:12:26,671
Jag var tvungen att komma.

157
00:12:28,440 --> 00:12:32,718
Tidningarna säger att du är avstängd
och under utredning.

158
00:12:33,600 --> 00:12:36,433
Så... här är jag.

159
00:12:38,400 --> 00:12:40,197
Du har förändrats.

160
00:12:40,840 --> 00:12:42,432
Du är blek.

161
00:12:43,160 --> 00:12:45,390
Du ser också trött ut.

162
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
När kom du?

163
00:12:48,640 --> 00:12:50,153
För en timme sedan.

164
00:12:50,760 --> 00:12:54,036
– Det är så varmt.
- Ta av dig jackan.

165
00:12:58,640 --> 00:13:02,076
Jag tror inte
vad tidningarna säger.

166
00:13:02,720 --> 00:13:05,712
Eller vad vår vän i Rom
berättade för mig.

167
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Att det är allt
på grund av den där tjejen.

168
00:13:10,000 --> 00:13:13,356
Jag tror inte på det.
När du är ren är du ren.

169
00:13:13,560 --> 00:13:16,916
Att lämna sin fru gör det inte
göra dig till kriminell.

170
00:13:17,760 --> 00:13:20,274
- Blev det några samtal?
- Nej.

171
00:13:20,680 --> 00:13:23,672
Ringde det inte?
Hur länge har du varit här?

172
00:13:24,000 --> 00:13:25,592
En timme. Jag sa till dig.

173
00:13:25,800 --> 00:13:27,995
Och du hörde inte telefonen?

174
00:13:28,200 --> 00:13:29,918
Nej, varför?

175
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
De skulle lämna tillbaka henne.
Det var affären.

176
00:13:33,440 --> 00:13:36,034
- Vad handlar det om?
- Hon skulle komma hem idag.

177
00:13:36,240 --> 00:13:37,514
WHO?

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,912
- Paola är inte här.
- Var är Paola?

179
00:13:41,280 --> 00:13:45,512
Hon har inte varit här på flera veckor.
Hon fördes bort.

180
00:13:45,720 --> 00:13:47,233
- Vem, Paola?
- Ja.

181
00:13:47,720 --> 00:13:51,076
Du vet när du ringde
och jag kom med ursäkter?

182
00:13:51,280 --> 00:13:53,236
Tja, hon var inte här.

183
00:13:53,440 --> 00:13:57,877
Jag gjorde allt de ville.
Jag har blivit kriminell.

184
00:13:58,080 --> 00:14:00,389
Jag skulle till och med ha dödat
för dem.

185
00:14:00,600 --> 00:14:03,672
Och nu måste de
ge henne tillbaka. Förstå?

186
00:14:04,080 --> 00:14:06,150
Jag gjorde allt de ville

187
00:14:06,360 --> 00:14:09,352
och nu måste de
ge henne tillbaka.

188
00:14:09,560 --> 00:14:12,518
Jag vill ha min dotter.
Jag vill ha tillbaka henne.

189
00:14:13,960 --> 00:14:15,996
De kommer att ge henne tillbaka.

190
00:14:16,360 --> 00:14:19,079
De är människor
med sin egen typ av ära.

191
00:14:19,280 --> 00:14:23,717
- Om hon inte kommer tillbaka...
- Hon kommer... Hon kommer.

192
00:14:37,680 --> 00:14:39,636
Gå nu in i den parken,

193
00:14:39,840 --> 00:14:43,276
köpa en glass och en serie
och vänta på den där bänken.

194
00:14:44,920 --> 00:14:46,353
Fortsätt, gå ut.

195
00:14:50,360 --> 00:14:54,273
Hörde du inte? sa han
att gå och vänta på bänken.

196
00:14:54,480 --> 00:14:56,835
Fortsätta. Gå.

197
00:14:57,240 --> 00:14:58,559
Fortsätta.

198
00:15:03,880 --> 00:15:05,598
Fortsätt, rör på dig.

199
00:15:05,800 --> 00:15:06,994
Skynda.

200
00:15:09,680 --> 00:15:10,874
Låt oss gå.

201
00:15:30,880 --> 00:15:31,915
Corrado!

202
00:15:38,400 --> 00:15:40,755
De ringde för att säga
hon är i parken.

203
00:15:40,960 --> 00:15:42,109
Låt oss gå.

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,558
Lugn...

205
00:16:23,320 --> 00:16:26,471
Din mördare. Släppa.
Släpp mig!

206
00:16:29,440 --> 00:16:31,271
Rör mig inte.

207
00:17:45,040 --> 00:17:46,871
Hon blev våldtagen.

208
00:18:23,840 --> 00:18:26,912
Hon kom tillbaka levande
och det är ett mirakel.

209
00:18:27,120 --> 00:18:28,872
Glöm inte det.

210
00:18:29,440 --> 00:18:33,353
Men doktorn sa att du måste
ta bort henne omedelbart.

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,391
Det är det enda sättet att rädda henne.

212
00:18:51,880 --> 00:18:55,190
Tack för att du kom.
Jag måste ta bort min dotter.

213
00:18:55,400 --> 00:18:57,914
Berätta för Titti
Jag har inte övergett henne.

214
00:18:58,120 --> 00:18:59,872
Jag kommer tillbaka.

215
00:19:00,080 --> 00:19:02,435
Ja, och förlåt
Jag missbedömde dig.

216
00:19:33,920 --> 00:19:37,435
- Sa du till växeln?
- Ja, de tar emot alla samtal.

217
00:19:44,880 --> 00:19:46,472
- Sjuksköterska...
- Ja?

218
00:19:46,680 --> 00:19:48,671
Var är fröken Pecci Scialoia?

219
00:19:48,880 --> 00:19:51,872
Rum 31 0,
men hon har redan en besökare.

220
00:19:52,080 --> 00:19:54,913
- Var kan jag vänta?
- I loungen där.

221
00:20:08,280 --> 00:20:09,679
Titti.

222
00:20:11,720 --> 00:20:14,109
Det har gått så lång tid, eller hur?

223
00:20:16,000 --> 00:20:19,197
Men ser jag har varit
släpps ut på villkorlig dom,

224
00:20:19,400 --> 00:20:22,392
Jag tänkte ta med dig
några blommor.

225
00:20:24,520 --> 00:20:28,433
- Till min begravning.
- Vilket nonsens!

226
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Vårt liv börjar nu.

227
00:20:39,560 --> 00:20:43,235
Se om du hittar en vas till mig
för blommorna.

228
00:20:44,080 --> 00:20:46,594
Vi ringer om vi behöver dig.

229
00:20:59,960 --> 00:21:01,313
Du vet att...

230
00:21:07,680 --> 00:21:10,638
Du ser vackrare ut.

231
00:21:15,200 --> 00:21:17,953
Vad är det här?
Din lilla fot är kall!

232
00:21:25,840 --> 00:21:27,478
Din hud är så silkeslen.

233
00:21:30,360 --> 00:21:33,033
- Sluta.
- Du svettas.

234
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
Är det bättre?

235
00:21:40,920 --> 00:21:41,875
Lyssna...

236
00:21:45,320 --> 00:21:47,515
Jag har tagit med dig några saker.

237
00:21:50,320 --> 00:21:52,436
Vill du ha det nu?

238
00:21:57,320 --> 00:22:00,153
Det vet du i fängelset

239
00:22:01,520 --> 00:22:04,671
de gjorde sitt bästa
för att få mig att tvivla på dig.

240
00:22:06,840 --> 00:22:08,990
Men du sa inte ett ord

241
00:22:10,160 --> 00:22:11,957
och jag är fri.

242
00:22:13,960 --> 00:22:15,791
Sedan en natt

243
00:22:17,960 --> 00:22:19,757
Jag sov inte.

244
00:22:20,280 --> 00:22:21,952
Jag har bestämt mig...

245
00:22:23,440 --> 00:22:25,715
Jag vill gifta mig med dig.

246
00:22:30,320 --> 00:22:31,992
Jag, din fru?

247
00:22:33,560 --> 00:22:34,959
Varför inte?

248
00:22:35,280 --> 00:22:36,679
Vi...

249
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
Vi har inte ont om pengar.

250
00:22:40,280 --> 00:22:42,794
Dessutom är vi unga.

251
00:22:43,160 --> 00:22:46,357
Du vet hur många människor
kommer att dö av avund?

252
00:22:49,040 --> 00:22:52,874
Sluta. Jag är utmattad.
Ser du inte att jag är på dropp?

253
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Ja, lugna ner dig.

254
00:22:54,600 --> 00:22:56,352
– Jag måste vila.
- Ja, älskling.

255
00:22:56,560 --> 00:22:59,199
– Jag blev tillsagd att vila.
- Ja, älskling.

256
00:22:59,400 --> 00:23:01,675
– Jag är utmattad.
– Ja, självklart.

257
00:23:01,880 --> 00:23:02,995
Naturligtvis.

258
00:23:06,280 --> 00:23:07,918
Vila lite.

259
00:23:12,760 --> 00:23:14,239
Tills imorgon.

260
00:23:28,040 --> 00:23:29,871
Jag lämnar det här.

261
00:23:38,480 --> 00:23:40,914
Du kommer att se vacker ut i vitt.

262
00:23:43,920 --> 00:23:45,114
Hejdå.

263
00:23:51,840 --> 00:23:54,798
Anna Caruso vill se
Fröken Titti.

264
00:23:55,000 --> 00:23:56,149
Var är hon?

265
00:24:17,880 --> 00:24:20,838
Du kan berätta för mig
vad du vill berätta för Titti.

266
00:24:22,800 --> 00:24:25,234
- Vad vill du?
- Säg mig!

267
00:24:25,440 --> 00:24:31,231
- Lämna mig ifred!
– Så du pratar inte!

268
00:24:32,560 --> 00:24:37,270
Gå härifrån
annars kommer du att sluta som en spion

269
00:24:37,480 --> 00:24:40,153
Som din
bror och din fästman!

270
00:24:40,360 --> 00:24:42,954
Få ut. En kvinnas plats
är i hemmet!

271
00:25:12,440 --> 00:25:16,831
Hon är fortfarande i chock. Hon spenderar
långa timmar i tystnad.

272
00:25:18,120 --> 00:25:20,475
Det är en defensiv tystnad.

273
00:25:21,240 --> 00:25:24,915
Hon är ett barn. Måste hon
vara med psykiskt sjuka?

274
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
- För nu.
- Varför avvisar hon mig?

275
00:25:27,560 --> 00:25:31,155
Hon fick en enorm chock
och det är djupt drabbat.

276
00:25:31,360 --> 00:25:36,480
Paola ser dig inte
som hennes far, men som en man.

277
00:25:36,680 --> 00:25:39,513
Och män är hatiska fiender.

278
00:25:39,720 --> 00:25:42,518
Det kommer att krävas mycket kärlek
och tålamod.

279
00:25:42,720 --> 00:25:44,950
- Tack.
- Adjö.

280
00:28:04,240 --> 00:28:08,279
- Snabbt, ring en läkare.
- Ring någon. Skynda!

281
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
- Det var han!
- Är du säker?

282
00:30:29,880 --> 00:30:34,476
Ja, jag såg honom för en sekund.
Nej, jag har inte fel!

283
00:30:34,680 --> 00:30:37,752
- Vad har han kommit tillbaka för?
- Hur ska jag veta det?

284
00:30:37,960 --> 00:30:39,632
Hade han inte gått?

285
00:30:39,840 --> 00:30:42,752
Ja, därför att
utredningen var i Rom.

286
00:30:42,960 --> 00:30:45,315
Okej, låt oss inte få panik.

287
00:30:45,520 --> 00:30:48,034
Okej, jag är lugn.
Jag är lugn!

288
00:30:48,240 --> 00:30:50,310
- Försök att hålla dig lugn.
- Det är jag!

289
00:30:50,520 --> 00:30:53,114
- Jag ringer dig.
- Okej.

290
00:31:05,240 --> 00:31:07,515
Låt oss hålla utkik.

291
00:31:09,000 --> 00:31:11,036
Om du ser honom,

292
00:31:12,200 --> 00:31:14,031
du måste varna mig

293
00:31:14,600 --> 00:31:16,238
och skydda mig.

294
00:31:18,440 --> 00:31:19,793
Förstå?

295
00:31:22,320 --> 00:31:25,869
Det visste jag inte att de hade
bortfört din dotter.

296
00:31:26,080 --> 00:31:29,072
- Jag skulle inte ha tillåtit det.
– Jag är inte intresserad.

297
00:31:29,280 --> 00:31:31,316
Något sådant har aldrig hänt.

298
00:31:31,520 --> 00:31:34,910
De har alltid respekterat
kvinnor och barn.

299
00:31:35,120 --> 00:31:38,795
sluta! Försöker du
att ge dig själv ett alibi?

300
00:31:39,240 --> 00:31:41,959
Min dotter fördes bort
och våldtog.

301
00:31:42,480 --> 00:31:45,631
Också för att försvara intressena
av människor som du.

302
00:31:46,120 --> 00:31:49,908
Man kan inte alltid veta
varifrån kommer pengar.

303
00:31:50,120 --> 00:31:53,192
Du är en penningtvättare.

304
00:31:53,400 --> 00:31:54,469
Ja.

305
00:31:54,680 --> 00:31:58,912
Och du vet mycket väl
det är också blodiga pengar,

306
00:31:59,120 --> 00:32:01,953
men jag är inte intresserad
i att anklaga dig.

307
00:32:03,600 --> 00:32:07,115
Du kanske inte tror det,
men jag är väldigt ledsen.

308
00:32:10,720 --> 00:32:13,029
Berätta om din lilla flicka.

309
00:32:16,040 --> 00:32:17,268
Du...

310
00:32:19,960 --> 00:32:22,428
måste berätta för Terrasini
och Ravanusa

311
00:32:24,280 --> 00:32:26,236
att jag vill ha rättvisa.

312
00:32:30,480 --> 00:32:32,710
De vet vad det betyder.

313
00:32:33,160 --> 00:32:35,833
De ger dig
vad du vill.

314
00:32:36,200 --> 00:32:38,634
Du menar såklart pengar.

315
00:32:38,840 --> 00:32:40,671
Du kan bli rik.

316
00:32:42,320 --> 00:32:46,916
Skrapa ytan och ut
kommer alltid tjänare!

317
00:32:49,600 --> 00:32:50,555
Så?

318
00:32:53,640 --> 00:32:55,471
Vad är det du vill?

319
00:32:57,360 --> 00:32:59,112
Fångvaktaren.

320
00:33:00,240 --> 00:33:03,118
De måste lämna över honom
inom 24 timmar.

321
00:33:04,760 --> 00:33:06,352
Det är vad jag vill.

322
00:33:06,760 --> 00:33:08,637
Du berättar det för dem.

323
00:34:00,760 --> 00:34:03,399
Låt oss inte vara barnsliga,
Grevinnan.

324
00:34:03,800 --> 00:34:06,598
Varför fick jag inte veta
om bortförandet?

325
00:34:07,920 --> 00:34:11,151
Det var väldigt sorgligt,
men oundvikligt.

326
00:34:11,360 --> 00:34:15,717
Om du hade vetat det kanske du
har fått en reaktion som nu.

327
00:34:16,600 --> 00:34:19,990
Kanske genom att låta något glida.

328
00:34:20,480 --> 00:34:22,630
Våra relationer
är mycket känsliga

329
00:34:22,840 --> 00:34:25,877
och stadens jämvikt
står på spel.

330
00:34:26,480 --> 00:34:27,595
Nej...

331
00:34:28,640 --> 00:34:31,154
Tro mig,
vi tänkte länge och mycket

332
00:34:31,360 --> 00:34:33,510
innan du fattar det beslutet.

333
00:34:34,680 --> 00:34:37,558
Bra gjort.
Så det är lika bra som att säga

334
00:34:37,760 --> 00:34:42,754
du tog också ett beslut
om våldtäkt.

335
00:34:43,360 --> 00:34:46,158
Var det också i dina planer?

336
00:34:46,360 --> 00:34:49,955
- Vad säger du till oss?
– Absolut inte sagor!

337
00:34:50,320 --> 00:34:55,348
Inspektörens dotter
våldtogs under hennes fångenskap.

338
00:34:56,760 --> 00:34:59,433
Vem gav dig den informationen?

339
00:34:59,760 --> 00:35:03,833
Hennes pappa säger det, vilket betyder
det är sant, och du vet det!

340
00:35:05,160 --> 00:35:06,354
Ta mig Cirinna.

341
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
Du låter honom aldrig komma hit.

342
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
Ja, men ikväll
han kommer att få äran

343
00:35:11,640 --> 00:35:13,676
att komma till mitt hem.

344
00:35:37,480 --> 00:35:41,917
Jag vill ha namnet på jäveln
som våldtog barnet.

345
00:35:43,720 --> 00:35:46,917
Okej, men även om
någon gjorde,

346
00:35:47,280 --> 00:35:50,431
vi kan inte låta den polisen
gå över oss.

347
00:35:51,120 --> 00:35:52,519
Cirinna...

348
00:35:53,040 --> 00:35:55,031
Har du...

349
00:35:57,240 --> 00:35:59,356
höra mig eller inte?

350
00:35:59,720 --> 00:36:02,154
Vad sa jag åt dig att göra?

351
00:36:03,680 --> 00:36:05,591
För att hitta vem som gjorde det.

352
00:36:06,800 --> 00:36:10,873
Och det är vad du måste göra.
Utan att prata skit.

353
00:36:12,400 --> 00:36:13,799
Ja, men...

354
00:36:15,440 --> 00:36:17,749
du får inte behandla mig så här.

355
00:36:19,000 --> 00:36:20,911
Jag har gjort min plikt till fullo.

356
00:36:21,120 --> 00:36:25,796
Klipp ut det. Det gör du inte ens
vet vilken tid på dygnet det är.

357
00:36:27,280 --> 00:36:30,033
Du förtjänar inte
den tur vi har haft.

358
00:36:30,240 --> 00:36:34,870
För det var tur det
din markioninna Pecci Scialoia

359
00:36:35,720 --> 00:36:38,280
hoppade ut genom fönstret,
slampan!

360
00:36:38,480 --> 00:36:41,916
Säg inte så om henne.
Jag kommer inte att stå för det!

361
00:36:42,120 --> 00:36:45,829
Hon låg med sådana som dig
så hon är en slampa.

362
00:36:46,040 --> 00:36:49,350
Jag sa, säg inte det
om den stackars döda flickan.

363
00:36:50,040 --> 00:36:52,270
Snälla... Snälla!

364
00:36:53,360 --> 00:36:54,395
Behaga.

365
00:36:54,600 --> 00:36:57,114
Tycker du
Ska jag gråta?

366
00:36:58,760 --> 00:37:01,752
Du skulle återvända
barnet intakt.

367
00:37:03,760 --> 00:37:06,115
Det var affären
med sin far.

368
00:37:06,640 --> 00:37:10,269
Annars är det bäst
att inte lämna tillbaka henne alls.

369
00:37:10,480 --> 00:37:11,879
Du har rätt.

370
00:37:12,080 --> 00:37:15,675
Du låter inte
rasande bestar strövar omkring.

371
00:37:15,880 --> 00:37:19,589
Nu är han kapabel till vad som helst.
Du förstår det, eller hur?

372
00:37:20,280 --> 00:37:24,990
Jag går. Jag kommer inte att delta
i detta samtal.

373
00:37:25,200 --> 00:37:28,158
Grevinnan, håll mun
stäng, snälla.

374
00:37:28,360 --> 00:37:32,069
Om du höjer din röst,
Jag kanske inte gör dig den tjänsten.

375
00:37:32,400 --> 00:37:34,595
Jag är i affärer.

376
00:37:34,800 --> 00:37:37,473
Jag engagerar mig inte
i detta smuts.

377
00:37:39,360 --> 00:37:41,715
Vad är det här?
Jag kan inte lämna?

378
00:37:41,920 --> 00:37:46,118
Denna smuts tillåter dig
att tjäna miljarder, grevinna.

379
00:37:46,400 --> 00:37:48,072
Pengar luktar inte.

380
00:37:48,280 --> 00:37:51,158
Du bär mörka glasögon
och stoppa öronen,

381
00:37:51,880 --> 00:37:55,555
men livet är inte bara
respektabla trevligheter.

382
00:37:56,400 --> 00:37:58,470
Var och en spelar på sitt eget sätt

383
00:37:58,680 --> 00:38:01,638
men det vore dumt
att förstöra ett bra spel

384
00:38:01,840 --> 00:38:04,308
när man har spelat
som partner.

385
00:38:04,520 --> 00:38:07,398
Det kan passa,
men det är farligt.

386
00:38:07,720 --> 00:38:09,995
Ska jag känna mig hotad?

387
00:38:10,200 --> 00:38:14,034
Vad säger du?
Vad tyckte du?

388
00:38:16,600 --> 00:38:18,318
Du litade på oss

389
00:38:18,520 --> 00:38:21,751
och vi i sin tur litade på dig.

390
00:38:21,960 --> 00:38:24,190
Varför ändra reglerna?

391
00:38:24,640 --> 00:38:27,029
Eller vill du
att ändra dem?

392
00:38:27,240 --> 00:38:28,878
Det var inte det jag sa.

393
00:38:29,080 --> 00:38:33,278
Vi ordnar en resa åt dig.
Paris, London...

394
00:38:33,920 --> 00:38:35,911
Du skaffar henne biljetten.

395
00:38:37,040 --> 00:38:39,759
Och du kommer att glömma
dina sorger.

396
00:38:40,560 --> 00:38:44,075
Kom herrn
ensam eller med någon?

397
00:38:45,800 --> 00:38:48,633
Grevinnan, du måste bestämma dig.

398
00:38:49,080 --> 00:38:52,152
Hur kan vi kontakta
Inspektören?

399
00:39:00,760 --> 00:39:01,829
Väl?

400
00:39:03,120 --> 00:39:04,838
Jag väntar.

401
00:39:06,920 --> 00:39:09,036
Han kom ensam

402
00:39:09,240 --> 00:39:11,629
i en ljusgrön husbil.

403
00:39:50,280 --> 00:39:54,239
Som jag sa, du skapar
ett allvarligt problem för mig.

404
00:39:54,440 --> 00:39:55,998
Kan du komma?

405
00:39:56,200 --> 00:39:58,270
Till Sicilien?
Du måste skoja!

406
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Omöjlig. Jag måste stanna i Rom.

407
00:40:01,560 --> 00:40:04,632
Dessutom orkar jag inte med
vad som händer i en liten stad.

408
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
De största problemen
komma ut från småstäder.

409
00:40:07,600 --> 00:40:10,672
Den polisen!
Du hade fel från början.

410
00:40:10,880 --> 00:40:12,871
Hur kan jag hjälpa dig nu?

411
00:40:13,080 --> 00:40:16,436
- Ge en order i Rom.
- Du är galen.

412
00:40:17,400 --> 00:40:19,311
Vad är faran?

413
00:40:19,520 --> 00:40:23,229
Om denna situation fortsätter,
någon annan kanske tittar på

414
00:40:23,440 --> 00:40:26,273
utredningarna
den galningen började.

415
00:40:26,480 --> 00:40:30,075
Det skulle vara en katastrof.
Han hade kommit till våra bankuppgifter.

416
00:40:30,280 --> 00:40:32,510
Han hade solida bevis.

417
00:40:32,720 --> 00:40:35,234
Lyssna här, sir,
vi skulle

418
00:40:35,440 --> 00:40:39,319
utbyta information,
transaktioner och moraliskt stöd,

419
00:40:39,840 --> 00:40:43,674
men juridiskt sett är du ensam,
så du hittar en lösning.

420
00:40:43,880 --> 00:40:46,553
- Vad det nu kan vara?
- Jag vill inte veta.

421
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
- Finns det något mer?
- Nej.

422
00:40:49,520 --> 00:40:51,795
- God natt då.
- God natt.

423
00:41:37,560 --> 00:41:40,358
Det är ingen där inne!
Låt oss gå.

424
00:41:50,440 --> 00:41:53,432
Känner du igen min röst, sir?

425
00:41:54,160 --> 00:41:56,993
Inspektör! Vad trevligt
att höra från dig.

426
00:41:57,280 --> 00:42:01,193
Sir... Dina hantlangare hittade
min husbil

427
00:42:01,480 --> 00:42:06,076
så grevinnan förrådde mig,
men jag är inte förvånad.

428
00:42:06,280 --> 00:42:09,670
Vad gjorde du med henne?
Skickade du iväg henne?

429
00:42:09,880 --> 00:42:13,668
jag förstår inte.
Kan jag hjälpa dig?

430
00:42:13,880 --> 00:42:15,711
Det kan du säkert!

431
00:42:16,040 --> 00:42:19,828
Du måste lämna över mannen
som våldtog min dotter

432
00:42:20,040 --> 00:42:21,632
inom 24 timmar.

433
00:42:21,840 --> 00:42:23,068
Gör det, sir.

434
00:42:23,280 --> 00:42:25,396
Jag kan tvinga dig att betala
på många sätt

435
00:42:25,600 --> 00:42:27,795
och sedan är det
öga för öga.

436
00:42:28,000 --> 00:42:31,709
Ring Don Manfredi
för att bekräfta tid och plats.

437
00:42:31,920 --> 00:42:35,629
Och nej, jag stannar inte
hos Don Manfredi.

438
00:42:35,840 --> 00:42:38,434
Jag vet inte om den här saken,

439
00:42:39,520 --> 00:42:41,590
men om jag kan vara till hjälp...

440
00:42:42,360 --> 00:42:44,874
Jag ska försöka spåra personen.

441
00:42:45,080 --> 00:42:48,197
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

442
00:42:48,400 --> 00:42:52,109
Ja, du ringer.
Jag är säker på att du kommer att lyckas.

443
00:43:10,280 --> 00:43:12,396
- Ta mig Cirinna.
- Var är han?

444
00:43:12,600 --> 00:43:16,673
Hitta honom! Hemma, sjukhuset,
i helvetet, om det behövs.

445
00:43:16,880 --> 00:43:19,235
Få honom att ringa mig snarast.

446
00:43:27,040 --> 00:43:28,075
Anna...

447
00:43:29,360 --> 00:43:32,318
Jag frågar mig ofta

448
00:43:32,960 --> 00:43:36,794
vad jag kunde ha gjort
för att undvika att Leo dödas.

449
00:43:37,840 --> 00:43:42,072
Du gjorde allt du kunde.
Jag skäms över att jag slog dig.

450
00:43:42,280 --> 00:43:44,396
Du skulle gifta dig.

451
00:43:45,080 --> 00:43:48,152
Jag känner en ånger för att inte
ha haft en idé

452
00:43:48,360 --> 00:43:51,591
eller en intuition
som kan ha räddat honom.

453
00:43:52,560 --> 00:43:54,551
Plåga inte dig själv.

454
00:43:56,200 --> 00:43:58,589
Jag var ett steg bort
från att störta dem.

455
00:43:59,920 --> 00:44:03,833
När en av dem föll,
resten skulle följa efter.

456
00:44:04,320 --> 00:44:05,958
Som käglor.

457
00:44:06,600 --> 00:44:09,319
Men de gjorde det
ett motdrag och...

458
00:44:10,000 --> 00:44:12,639
Någon tuffare
skulle ha sagt

459
00:44:12,840 --> 00:44:16,549
"Jag krossar dig i alla fall.
Gör vad du vill med mitt barn."

460
00:44:18,600 --> 00:44:20,716
Men det kunde jag inte göra.

461
00:44:24,640 --> 00:44:26,517
Jag kunde inte göra det.

462
00:44:27,320 --> 00:44:29,390
På det här sättet räddade du henne.

463
00:44:29,600 --> 00:44:34,628
Nej, för du ser,
nu måste hon återhämta sig här uppe.

464
00:44:34,840 --> 00:44:38,389
Om hon inte gör det är det värre.
Jag vet inte vad jag ska göra.

465
00:44:38,600 --> 00:44:39,999
Säg inte det.

466
00:44:40,800 --> 00:44:42,870
Jag har förändrats, Anna.

467
00:44:43,680 --> 00:44:45,716
Jag är inte den man jag var.

468
00:44:46,280 --> 00:44:49,795
Nu vill jag se
vilken färg har deras blod.

469
00:44:51,800 --> 00:44:54,678
Och de inser
Jag är inte den man jag var.

470
00:44:55,080 --> 00:44:58,675
Jag hörde det från tonen
deras röst i telefonen.

471
00:45:00,000 --> 00:45:01,149
De är rädda.

472
00:45:07,440 --> 00:45:10,273
Vad är det för fel?
Hade du en mardröm?

473
00:45:15,440 --> 00:45:17,510
Jag kunde inte andas...

474
00:45:18,240 --> 00:45:19,673
i min sömn.

475
00:45:23,040 --> 00:45:25,793
Men varför inte du
sova lite?

476
00:45:26,000 --> 00:45:29,310
Jag är van vid nattskift
i Don Manfredis centrum.

477
00:45:29,520 --> 00:45:32,751
Oroa dig inte.
Dessutom, se en man sova,

478
00:45:32,960 --> 00:45:36,077
ger mig som
en känsla av ömhet.

479
00:45:36,280 --> 00:45:38,430
Jag gjorde det med pappa och morfar

480
00:45:38,640 --> 00:45:41,393
som barn hemma hos oss
i landet.

481
00:45:41,920 --> 00:45:44,480
Det var som att spionera
på sina drömmar.

482
00:45:44,680 --> 00:45:47,558
Jag skulle se dem andas
och hur de rörde sig

483
00:45:47,760 --> 00:45:50,957
och jag skulle försöka ta reda på det
om deras drömmar var lyckliga.

484
00:45:51,160 --> 00:45:54,436
- Hur var min dröm?
- Som du är på sistone.

485
00:45:54,640 --> 00:45:57,234
Full av ångest, ånger
och ilska.

486
00:45:57,600 --> 00:46:00,273
- Försök att sova nu.
- Jag kan inte.

487
00:46:00,480 --> 00:46:02,630
Försök, även om det inte är så länge.

488
00:46:03,560 --> 00:46:05,437
Nej. Prata med mig.

489
00:46:05,640 --> 00:46:08,313
Berätta om dig själv.
Det håller mig sällskap.

490
00:46:09,400 --> 00:46:11,436
Jag är den första i vår familj

491
00:46:11,640 --> 00:46:13,949
som tröttnade på
familjebegravningar.

492
00:46:14,480 --> 00:46:17,278
Morfar sköts tillbaka
från olivlunden.

493
00:46:17,840 --> 00:46:20,149
Min farbror hittades
i en kanal.

494
00:46:21,320 --> 00:46:25,279
Min far dödades
bredvid mig i bilen.

495
00:46:26,800 --> 00:46:29,519
Sedan tog de Leo
och min bror.

496
00:46:29,840 --> 00:46:33,276
Ja, det finns många familjer
som min här.

497
00:46:33,600 --> 00:46:37,388
De dödas dag är en högtid
dag med godis och leksaker.

498
00:46:37,800 --> 00:46:39,711
Varför prata om de döda?

499
00:46:40,240 --> 00:46:43,437
Du sa att du vill se
färgen på deras blod.

500
00:46:51,440 --> 00:46:52,759
Jag tar det.

501
00:46:55,720 --> 00:46:56,675
Ja?

502
00:46:56,960 --> 00:46:58,439
Ja, han är här.

503
00:46:59,560 --> 00:47:01,278
Jag ska berätta för honom.

504
00:47:02,400 --> 00:47:05,198
- Nåväl?
– De ringde Don Manfredi.

505
00:47:05,400 --> 00:47:07,868
Träffas på det gamla
tonfiskfabrik på en timme.

506
00:47:08,080 --> 00:47:09,957
- Är du säker på det här?
- Oroa dig inte.

507
00:47:35,080 --> 00:47:36,877
Jag är här, polis.

508
00:47:40,520 --> 00:47:42,033
Visa dig själv.

509
00:47:54,280 --> 00:47:56,236
Släck dina lampor.

510
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Det finns inga knep.

511
00:48:01,920 --> 00:48:04,195
Stäng av lamporna
och kom hit.

512
00:48:24,640 --> 00:48:26,232
Var är du?

513
00:48:40,440 --> 00:48:41,953
Hej, polis!

514
00:48:46,640 --> 00:48:49,154
Rör dig inte.
Höj händerna.

515
00:48:56,040 --> 00:48:57,712
Sprid dina fötter.

516
00:49:00,400 --> 00:49:03,949
När vi ger ett löfte,
vi behåller det.

517
00:49:04,920 --> 00:49:07,639
Jag tog med dig din man.
Han är i bilen.

518
00:49:10,000 --> 00:49:11,797
Säg åt honom att komma ut.

519
00:49:12,480 --> 00:49:15,472
Han kan inte. Han är bunden.

520
00:49:47,600 --> 00:49:48,953
Var är han?

521
00:50:04,160 --> 00:50:06,549
Han är redo
för obduktionsbordet.

522
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
Jag ville ha honom vid liv.

523
00:50:18,400 --> 00:50:21,710
Att göra vad?
Att ifrågasätta honom?

524
00:50:23,640 --> 00:50:25,596
Vem dödade honom så?

525
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
- Gjorde du det?
- Vad bryr du dig om?

526
00:50:34,560 --> 00:50:36,790
Först knöt du hans handleder

527
00:50:37,440 --> 00:50:38,998
sedan hans anklar

528
00:50:39,200 --> 00:50:42,636
då sprang du en snara
runt hans hals.

529
00:50:45,320 --> 00:50:47,515
Varför denna död?

530
00:50:48,560 --> 00:50:50,516
Kanske för att få det att se ut

531
00:50:51,160 --> 00:50:54,914
en vendetta mellan er,
ett gänglandsdräp.

532
00:50:55,440 --> 00:50:57,237
Det var ditt mål.

533
00:50:59,720 --> 00:51:03,838
- Skulle du vilja ha den döden?
– Jag är inte som han.

534
00:51:04,200 --> 00:51:07,909
Ja, men du förtjänar det
lika mycket

535
00:51:08,360 --> 00:51:12,433
och ännu mer, eftersom du
ha dödsfall på ditt samvete.

536
00:51:13,040 --> 00:51:16,555
Eleonora Pecci Scialoia,
Inspektör Marineo...

537
00:51:17,280 --> 00:51:19,999
Det hade med sex att göra
och svartsjuka.

538
00:51:20,200 --> 00:51:22,919
Nej, du dödade dem båda
i palatset.

539
00:51:23,120 --> 00:51:26,157
- Vad säger du?
- Vad Titti sa till mig.

540
00:51:28,240 --> 00:51:30,708
- Det är inte sant.
- Varför skulle det inte vara det?

541
00:51:31,920 --> 00:51:34,036
För om hypotetiskt,

542
00:51:34,240 --> 00:51:37,038
hade Titti sagt
en så dum sak,

543
00:51:37,560 --> 00:51:40,791
du, inspektör,
skulle ha arresterat mig.

544
00:51:41,000 --> 00:51:43,753
Du skulle ha släpat mig
inför en domare

545
00:51:43,960 --> 00:51:46,155
och det skulle jag ha
blivit fylld...

546
00:51:46,800 --> 00:51:48,597
Hypotetiskt såklart.

547
00:51:49,360 --> 00:51:50,873
Ja...

548
00:51:51,400 --> 00:51:53,595
men du förstår, det händer så...

549
00:51:56,360 --> 00:51:58,590
att jag älskade Titti.

550
00:51:59,760 --> 00:52:04,914
Och jag ville inte ta risken
att hon skulle dödas, förstår du?

551
00:52:07,760 --> 00:52:09,876
Men hon dog ändå.

552
00:52:20,680 --> 00:52:23,240
Vem ska betala
för Titti nu?

553
00:52:30,920 --> 00:52:32,911
Men den här stackaren...

554
00:52:40,120 --> 00:52:43,669
Jag känner honom.
Jag pratade med honom en gång.

555
00:55:20,400 --> 00:55:22,994
Vem som uppfann
den ligaturen

556
00:55:23,520 --> 00:55:25,590
måste ha haft talang.

557
00:55:26,200 --> 00:55:29,317
Att tvinga offret
att ta livet av sig.

558
00:55:29,560 --> 00:55:31,118
Tja, Cirinna,

559
00:55:32,280 --> 00:55:33,918
var ärlig...

560
00:55:34,800 --> 00:55:36,518
När du försöker sträcka på benen

561
00:55:36,720 --> 00:55:39,917
snaran drar åt
och kväver dig.

562
00:55:40,120 --> 00:55:42,076
Så du försöker göra motstånd

563
00:55:42,600 --> 00:55:45,672
men du inser
du dödar dig själv.

564
00:55:46,280 --> 00:55:50,432
Så du biter ihop tänderna
men du är andfådd,

565
00:55:50,640 --> 00:55:55,794
dina ben verkar gå sönder,
ditt hjärta bultar så hårt

566
00:55:56,120 --> 00:55:58,111
att det spricker.

567
00:56:02,040 --> 00:56:05,112
Varför skulle jag inte lämna dig
att dö så här?

568
00:56:06,320 --> 00:56:07,753
Skjut mig.

569
00:56:09,720 --> 00:56:11,358
Skjut mig.

570
00:56:15,920 --> 00:56:18,036
Du förtjänar den där snaran.

571
00:56:23,120 --> 00:56:25,634
Du har hjärnan
av en höna.

572
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Hur kunde du inte
fråga dig själv

573
00:56:30,560 --> 00:56:33,632
varför de skickade dig
till detta möte?

574
00:56:35,880 --> 00:56:37,950
Jag kan höra dem nu.

575
00:56:38,280 --> 00:56:41,955
"Antingen inspektören
kommer att befria oss från Cirinna,

576
00:56:42,160 --> 00:56:44,993
"eller så kommer Cirinna att befria oss
av inspektören."

577
00:56:47,560 --> 00:56:50,677
De har en raffinerad
typ av intelligens.

578
00:56:50,880 --> 00:56:52,950
De har gjort saker ordentligt,

579
00:56:53,520 --> 00:56:56,637
kanske på råd
av en högre makt.

580
00:56:57,200 --> 00:57:00,431
Någon i nyckelposition...

581
00:57:01,440 --> 00:57:02,919
i Rom.

582
00:57:25,720 --> 00:57:28,871
Så, vill vi
göra dem denna tjänst?

583
00:58:03,160 --> 00:58:04,434
Du...

584
00:58:06,200 --> 00:58:08,760
Berätta för Don Manfredi
det är två män här inne.

585
00:58:08,960 --> 00:58:12,953
En för polisen och en
i bagageutrymmet för begravningsentreprenören.

586
00:58:53,440 --> 00:58:54,998
Don Manfredi...

587
00:59:26,120 --> 00:59:28,509
- God kväll, sir.
- God kväll.

588
00:59:28,720 --> 00:59:33,236
Hur mycket kostar det Cirinna
vet om ditt företag?

589
00:59:33,440 --> 00:59:37,069
– Inte mycket om bankerna.
– Inte mycket är för mycket.

590
00:59:37,280 --> 00:59:38,998
Gör något.

591
00:59:39,280 --> 00:59:40,599
Okej.

592
00:59:40,800 --> 00:59:43,439
Håll kontakten endast per telefon.

593
00:59:43,640 --> 00:59:46,757
Allt som krävs är ett foto
av oss tillsammans

594
00:59:46,960 --> 00:59:48,439
att ha problem.

595
00:59:48,640 --> 00:59:50,073
Ja. Oroa dig inte.

596
00:59:50,280 --> 00:59:52,475
När det gäller Cirinna,

597
00:59:52,680 --> 00:59:56,275
ifall vi avslutar ärendet
snart, hur gör vi...

598
00:59:56,480 --> 00:59:59,153
Ring mig,
min telefon är ren.

599
00:59:59,920 --> 01:00:02,354
- God resa.
- Adjö, professor.

600
01:00:39,920 --> 01:00:42,798
Vem hade trott
den där Corrado Cattani...

601
01:00:43,000 --> 01:00:45,230
Han gjorde det bra
på polishögskolan,

602
01:00:45,440 --> 01:00:50,434
men jag kände att han hade begränsningar
som en brist på beslutsamhet.

603
01:00:50,640 --> 01:00:53,677
Och att tänka så
Jag rekommenderade honom

604
01:00:54,280 --> 01:00:56,714
för det där tysta jobbet på Sicilien.

605
01:00:56,920 --> 01:01:01,072
Han verkade demoraliserad,
med en svår äktenskapssituation

606
01:01:01,280 --> 01:01:04,317
och han har hamnat
är ett sådant problem för oss!

607
01:01:05,160 --> 01:01:07,151
Låt det inte oroa dig.

608
01:01:07,360 --> 01:01:11,399
- Fler problem på Sicilien?
- Låt det inte oroa dig.

609
01:01:29,840 --> 01:01:30,795
Sante!

610
01:01:31,000 --> 01:01:32,149
Chiodo!

611
01:01:32,480 --> 01:01:34,835
Hur mår du, Sante?

612
01:01:35,120 --> 01:01:36,189
Chiodo!

613
01:01:39,640 --> 01:01:41,596
Varför arresterade de dig?

614
01:01:41,800 --> 01:01:43,472
Jag träffade en trafikpolis.

615
01:01:43,680 --> 01:01:46,717
De satte mig här
att vara vid din sida.

616
01:01:46,920 --> 01:01:49,275
Du har inte blivit övergiven.

617
01:01:53,720 --> 01:01:56,029
Jag förstörde mitt liv
för den där tjejen.

618
01:01:56,240 --> 01:02:00,518
Vem som helst kan visa svaghet,
men vi slutar inte älska dem.

619
01:02:00,720 --> 01:02:04,190
De valde mig för att vi
växte upp tillsammans. Komma ihåg?

620
01:02:04,400 --> 01:02:07,073
Min stackars bror,
du och jag alltid tillsammans.

621
01:02:08,640 --> 01:02:10,551
Klart jag minns.

622
01:02:11,680 --> 01:02:15,229
Det var jag som gav dig arbete
och pengar.

623
01:02:15,640 --> 01:02:17,551
Som om jag skulle glömma det!

624
01:02:20,280 --> 01:02:22,077
Jag mår bättre.

625
01:02:25,440 --> 01:02:26,998
Träningstid.

626
01:02:28,320 --> 01:02:32,632
Sante, det är soligt ute.
Vad sägs om lite frisk luft?

627
01:02:34,120 --> 01:02:35,712
Varför inte?

628
01:02:44,840 --> 01:02:46,637
Vad gör du?

629
01:02:47,800 --> 01:02:50,712
- Kommer du inte?
– Självklart är jag det.

630
01:02:53,040 --> 01:02:55,076
Kommer du ihåg våra spel?

631
01:02:55,440 --> 01:02:56,919
Du vann alltid.

632
01:05:11,720 --> 01:05:13,472
Hon var så ensam.

633
01:05:22,360 --> 01:05:25,875
Är du verkligen
ska avgå?

634
01:05:26,080 --> 01:05:29,550
Jag är klar
som polis vet jag det.

635
01:05:30,160 --> 01:05:32,628
Men som vittne
Jag lever fortfarande.

636
01:05:32,840 --> 01:05:34,558
Det är jag också, om du inte har något emot det!

637
01:05:34,760 --> 01:05:37,228
Jag anklagar mig själv
att anklaga andra

638
01:05:37,440 --> 01:05:39,829
och att ta reda på det
hur långt allt detta går.

639
01:05:40,040 --> 01:05:41,712
En intressant rättegång!

640
01:05:41,920 --> 01:05:43,353
Under tiden, Cirinna

641
01:05:43,560 --> 01:05:47,519
har spikats fast
av åklagare Bordonaro.

642
01:05:47,720 --> 01:05:51,110
Flera mord,
narkotikahandel, konspiration.

643
01:05:55,160 --> 01:05:58,630
Vi måste gå högre.
Cirinna är bara en fotsoldat.

644
01:05:58,840 --> 01:06:00,592
- Ja, men...
- Jag vet, Altero...

645
01:06:00,800 --> 01:06:04,634
Detta kan vara det första steget
för att se vem som är på övervåningen.

646
01:06:23,640 --> 01:06:24,675
Sir...

647
01:06:24,880 --> 01:06:26,677
De dödade Cirinna.

648
01:06:26,880 --> 01:06:29,917
Ingen såg något.
Mördaren kan vara en vän.

649
01:06:30,120 --> 01:06:31,838
Jag varnade dig för att flytta honom.

650
01:06:32,040 --> 01:06:35,396
– Jag tänkte flytta honom.
- Det är för sent nu.

651
01:06:35,600 --> 01:06:38,637
Vi borde ha sett alla
de misstänkta på utsidan.

652
01:06:38,840 --> 01:06:42,958
Inser du
hur många agenter har vi?

653
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Så vad gör vi, sir?

654
01:06:44,520 --> 01:06:47,876
Ser du, Altero?
Vi fortsätter att bete oss som dårar

655
01:06:48,080 --> 01:06:52,915
medan brottslingarna skapar sina
apparater och deras arv.

656
01:06:53,120 --> 01:06:57,159
Det är en organiserad kraft
som blir en institution.

657
01:06:57,360 --> 01:06:59,316
Under tiden fortsätter vi att dö

658
01:06:59,520 --> 01:07:02,398
eftersom människor
måste tro att det finns en lag.

659
01:07:02,600 --> 01:07:04,556
Jag accepterar inte det.

660
01:07:04,760 --> 01:07:08,070
– Jag vet att det är svårt att acceptera.
- Jag går framåt.

661
01:07:08,280 --> 01:07:12,114
Se då upp för parkerade bilar
full av sprängämnen.

662
01:07:12,320 --> 01:07:15,551
Jag räknar med
hjälp av någon polis.

663
01:07:15,760 --> 01:07:20,436
- Hitta då en bättre än mig.
- Du har inte förlorat, sir.

664
01:07:20,640 --> 01:07:23,473
Kanske inte, men jag har varit det
sätt genom en färs.

665
01:07:23,680 --> 01:07:26,752
Du agerade under
extrema omständigheter.

666
01:07:26,960 --> 01:07:30,236
Det finns en ökning av
opinionen till ditt försvar.

667
01:07:30,680 --> 01:07:32,318
Har jag vänner?

668
01:07:32,960 --> 01:07:34,951
Många. Här är deras namn.

669
01:07:36,840 --> 01:07:39,912
Kom ihåg, inspektör,
vi räknar fortfarande med dig.

670
01:07:49,920 --> 01:07:52,832
Jag är ledsen för
din lilla flicka, sir.

671
01:07:53,040 --> 01:07:54,758
Tack, Setimerli.

672
01:07:54,960 --> 01:07:56,871
Kommer vi att träffas igen?

673
01:07:57,720 --> 01:08:00,154
Kommer du tillbaka,
Inspektör?

674
01:08:00,640 --> 01:08:02,358
Naturligtvis, Setimerli.

675
01:10:56,680 --> 01:10:59,797
SLUTET

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net