1 00:00:11,929 --> 00:00:15,516 [boirat e makinës që bien] 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 [muzikë klasike duke luajtur në radio] 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 [akordim radio] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,946 [propozuesi] Është një ditë tjetër e nxehtë dhe me diell sot këtu në Kaliforninë Jugore. 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 Temperatura është 84 për qendrën e Los Anxhelosit, 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 ulët gjatë natës prej 75. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 [boritë e makinës vazhdojnë të bien] 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 [duke luajtur muzikë rock në radio makinë 1] 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 [duke luajtur muzikë të gjallë në radio makinë 2] 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,132 [duke luajtur muzikë hip-hop në radio makinë 3] 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 [komentuesi duke muhabet në radio makinë 4] 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,638 [dëgjim i qetë duke luajtur muzikë në radio makinë 5] 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,852 [duke luajtur muzikë elektronike në radio makinë 6] 14 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 [duke luajtur muzikë optimiste në radio makinë 7] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 [shofer femër duke vokalizuar] 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 ♪ Mendoj për atë ditë ♪ 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 ♪ E lashë në një stacion Greyhound në perëndim të Santa Fe ♪ 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 ♪ Ne ishim 17 vjeç, por ai ishte i ëmbël dhe ishte e vërtetë ♪ 19 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 ♪ Megjithatë, e dija se çfarë duhej të bëja ♪ 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,380 ♪ 'Sepse sapo e dija ♪ 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 ♪ Netët e të dielave verore ♪ 22 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 ♪ Ne do të zhyteshim në vendet tona ndërsa errësuan të gjitha dritat ♪ 23 00:01:34,136 --> 00:01:37,598 ♪ Një botë me ngjyra bërë nga muzika dhe makina ♪ 24 00:01:37,681 --> 00:01:41,476 ♪ Më thirri të isha në atë ekran ♪ 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 ♪ Dhe jetoni brenda çdo skene ♪ 26 00:01:43,770 --> 00:01:47,441 ♪ Pa një nikel në emrin tim, hipa në autobus, ja ku erdha ♪ 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,445 ♪ Mund të jetë i guximshëm ose thjesht i çmendur, do të duhet të shohim ♪ 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 ♪ 'Sepse ndoshta në atë qytet të përgjumur ♪ 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 ♪ Ai do të ulet një ditë, dritat janë të fikur ♪ 30 00:01:55,073 --> 00:01:59,036 ♪ Ai do të shohë fytyrën time dhe do të mendojë si më njihte më ♪ 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 ♪ Ngjituni këtyre kodrave, Unë jam duke arritur lartësitë ♪ 32 00:02:02,581 --> 00:02:06,585 ♪ Dhe ndjekje të gjitha dritat që shkëlqejnë ♪ 33 00:02:06,668 --> 00:02:10,464 ♪ Dhe kur të zhgënjejnë ♪ 34 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 ♪ Ti ngrihesh nga toka ♪ 35 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 ♪ 'Sepse mëngjesi rrotullohet ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,973 ♪ Dhe është një ditë tjetër dielli ♪ 37 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 ♪ I dëgjoj çdo ditë ♪ 38 00:02:23,685 --> 00:02:27,439 ♪ Ritmet në kanione që nuk do të shuhet kurrë ♪ 39 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 ♪ Baladat në barrooms lënë nga ata që erdhën më parë ♪ 40 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 ♪ Thonë ata "Duhet ta duash më shumë" ♪ 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 ♪ Kështu që unë përplas në çdo derë ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 ♪ Dhe edhe kur përgjigja është "jo" ♪ 43 00:02:38,825 --> 00:02:40,744 ♪ Ose kur paratë e mia po mbarojnë ♪ 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 ♪ Mikrofoni i pluhurosur dhe shkëlqimi neoni janë gjithçka që kam nevojë ♪ 45 00:02:44,581 --> 00:02:46,500 ♪ Dhe një ditë ndërsa këndoj këngën time ♪ 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 ♪ Një fëmijë i qytetit të vogël do të vijë së bashku ♪ 47 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 ♪ Kjo do të jetë gjëja për ta shtyrë atë ♪ 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 ♪ Dhe shko, shko ♪ 49 00:02:52,589 --> 00:02:56,009 ♪ Ngjituni këtyre kodrave, Unë jam duke arritur lartësitë ♪ 50 00:02:56,093 --> 00:02:59,763 ♪ Dhe ndjekje të gjitha dritat që shkëlqejnë ♪ 51 00:02:59,846 --> 00:03:04,017 ♪ Dhe kur të zhgënjejnë ♪ 52 00:03:04,101 --> 00:03:07,813 ♪ Ti ngrihesh nga toka ♪ 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 ♪ 'Sepse mëngjesi rrotullohet ♪ 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,235 ♪ Dhe është një ditë tjetër dielli ♪ 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,197 [pushimi instrumental] 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 [të gjithë brohoritnin] 57 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ♪ Sapo të kenë zhgënjyer ♪ 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 ♪ Dhe mëngjesi rrotullohet ♪ 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 ♪ Është një ditë tjetër dielli ♪ 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 ♪ Është një ditë tjetër dielli ♪ 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 ♪ Është një ditë tjetër dielli, diell, diell, diell, diell, diell ♪ 62 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ♪ Është një ditë tjetër dielli ♪ 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ♪ Vetëm një ditë tjetër dielli ♪ 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 ♪ Është një ditë tjetër dielli ♪ 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 ♪ Një ditë tjetër sapo ka filluar ♪ 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 ♪ Është një ditë tjetër dielli ♪ 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 [pushimi instrumental] 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 [boirat e makinave që bien melodikisht] 69 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 ♪ Është një ditë tjetër dielli. ♪ 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,039 [boirat e makinës që bien] 71 00:04:53,835 --> 00:04:55,796 [prozantues në radio] ...tashmë ka fituar tre Oscar, 72 00:04:55,879 --> 00:05:00,217 përfshirë për filmin e vitit 1998 Shekspiri i dashuruar. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 [muzika xhaz duke luajtur në kasetë] 74 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 [rraps] 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 [duke luajtur muzikë xhaz] 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 [Mia] Dua të them, nuk mundëm besoni se çfarë po ndodhte. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Betohem në Zot, ajo u shkatërrua. 78 00:05:32,707 --> 00:05:35,001 [qesh] Ajo u shkatërrua plotësisht! 79 00:05:35,085 --> 00:05:40,674 e di. Unë e di, ishte marrëzi e pastër. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,968 Është marrëzi... 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Ah! 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 - "Lunacy! Ishte një çmenduri e pastër." - [bori me këmbëngulje] 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,651 Cili është problemi i tij... Unë duhet të shkoj. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 [duke luajtur muzikë jazzy Krishtlindjesh] 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Kapuçino, të lutem. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 - E drejta. sigurisht. - Mbi ne. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 Oh, jo, faleminderit. Unë insistoj. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 [mbyllja e derës] 89 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 [duke pëshpëritur] A e patë kush ishte ai 90 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 [bie zilja e celularit] 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Mut! 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 - Mia, ku mendon se po shkon? - Oh, është pesë pas. 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 - Më mirë të jesh këtu herët nesër. - Mirë. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Natën e mirë! 95 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 [grykë] Oh! 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 [të dy thërrasin] 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 [duke qeshur] 98 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 Ajo u shkatërrua! Ishte marrëzi e pastër, ishte... 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,647 Ishte kaq e çmendur, dhe unë thjesht... Oh, do të kishit vdekur. 100 00:07:20,523 --> 00:07:25,236 Jo, Turner është mirë. Turner është mirë. Unë thjesht, um... 101 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 A do të presësh deri në Denver? t'i them asaj, apo...? 102 00:07:32,035 --> 00:07:33,286 Çfarë? 103 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Në rregull. 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 [thyerja e zërit] Jo, jam i lumtur për ty. 105 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Unë jam. Jam i lumtur për ty, thjesht... 106 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 Thjesht mendova... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 - Nuk e di, mendoj se kam menduar... - [drejtor i kastit] Një sekondë. 108 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 - Çfarë, Rubi? - [Ruby] Jessica është në telefon. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 [drejtoresha e kastit] Um, thuaj asaj Do ta thërras përsëri. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 [Ruby] Në dy minuta? 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Më pak se dy minuta. - Do të shkoj të të marr drekën. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,540 Unë pothuajse kam mbaruar. faleminderit. 113 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Oh, e dini çfarë? Mendoj se jemi mirë. Faleminderit që keni hyrë. 114 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 [bie zilja e ashensorit] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 ♪♪ 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 [vrapim me dush] 117 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 [fik dushin] 118 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 [duke gumëzhitur] 119 00:09:34,324 --> 00:09:38,078 Ua! mut i shenjtë! Dëshironi të hapni një dritare? 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,039 - Po mundohesha të të jepja një hyrje. - Faleminderit. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 [Alexis] Mia! Si shkoi audicioni? 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Eh. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Epo, e njëjta gjë këtu. A ishte Xheni aty apo Rasheli? 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Nuk e di kush janë Xheni dhe Rasheli. - Ata janë më të këqijtë. 125 00:09:50,256 --> 00:09:53,343 - Epo, nuk e di nëse ishin atje. - Vë bast që ishin. 126 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 [Caitlin] Pse ka një konventë? në banjë? 127 00:09:56,471 --> 00:09:59,265 [Trejsi] Dy minuta, njerëz. Mia, po vjen, apo jo? 128 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 nuk mundem! Unë jam duke punuar. 129 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 [Trejsi] Çfarë? 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 A tha ajo thjesht "punon"? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 - [duke trokitur në derë] - Çfarë? 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Më vjen keq që nuk shkoi mirë sot, 133 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 dhe ka katër gjëra në kutinë time hyrëse për të cilën jeni perfekt, 134 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 dhe unë do t'ju dorëzoj. Por tani po vini! 135 00:10:14,489 --> 00:10:15,740 Do të jetë argëtuese. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 - Nuk do të jetë argëtuese. - Mund të jetë. 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Nuk është. Do të jetë një tufë alpinistësh socialë 138 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 të gjitha të paketuara në njërën prej tyre shtëpi të mëdha xhami. 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 Kjo duket e njohur. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 - Do ta ktheja. - Sa kohë e keni këtë? 141 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 - Me kohë. - Hajde Mia. 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Kur tjetër do të keni për të parë 143 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 çdo klishe hollivudiane e mbushur në të njëjtën dhomë? 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 Do tallemi bashkë! 145 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 [grykë] Jam i zhgënjyer me ty, Lex. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Nuk ka asgjë për të tallur. 147 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 Kjo festë do të jetë njerëzimi në kulmin e tij. 148 00:10:40,974 --> 00:10:42,767 ♪ Ke ftesën ♪ 149 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 ♪ Ke adresën e duhur ♪ 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 ♪ Ke nevojë për ndonjë mjekim? ♪ 151 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 ♪ Përgjigja është gjithmonë "po" ♪ 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 ♪ Një takim i vogël i rastësishëm ♪ 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,403 ♪ Mund të jetë ai që keni pritur ♪ 154 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 ♪ Vetëm shtrydhni pak më shumë ♪ 155 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 ♪ Sonte jemi në një mision, sonte është thirrja e casting-it ♪ 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 ♪ Nëse ky është audicioni i vërtetë ♪ 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 O Zot na ndihmoftë të gjithëve! 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 ♪ Ju bëni përshtypjen e duhur ♪ 159 00:11:05,331 --> 00:11:08,668 ♪ Atëherë të gjithë e dinë emrin tuaj ♪ 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,962 ♪ Jeni në korsinë e shpejtë! ♪ 161 00:11:11,045 --> 00:11:14,257 ♪ Dikush në turmë mund të jetë ai që duhet të dini ♪ 162 00:11:14,340 --> 00:11:18,052 ♪ Ai që më në fund të heq nga toka ♪ 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,848 ♪ Dikush në turmë mund t'ju çojë atje ku dëshironi të shkoni ♪ 164 00:11:21,931 --> 00:11:24,976 ♪ Nëse ju jeni dikush gati për t'u gjetur ♪ 165 00:11:25,059 --> 00:11:27,187 ♪ Nëse ju jeni dikush gati për të qenë ♪ 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,690 ♪ Bëni atë që duhet të bëni 'derisa të të zbulojnë ♪ 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,444 ♪ Dhe të bëj më shumë se kë po shihni tani ♪ 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,279 ♪ Kështu me yjet të rreshtuar ♪ 169 00:11:36,362 --> 00:11:38,323 ♪ Mendoj se do të qëndroj prapa ♪ 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ♪ Duhet të shkoni dhe të gjeni ♪ 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 ♪ Ai dikush në turmë ♪ 172 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [pushimi instrumental] 173 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 - [të gjithë bërtasin] - [Trejsi] Hej, vajzë! 174 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 ♪ Ai dikush në turmë ♪ 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 [brohoritje e paqartë] 176 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 [me ritëm më të ngadaltë] ♪ A është dikush në turmë ♪ 177 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 ♪ E vetmja gjë që shihni vërtet? ♪ 178 00:13:36,441 --> 00:13:42,655 ♪ Duke parë ndërsa bota vazhdon të rrotullohet 'rreth ♪ 179 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 ♪ Diku ka një vend ♪ 180 00:13:47,702 --> 00:13:52,457 ♪ Ku të gjej kush do të jem ♪ 181 00:13:54,917 --> 00:14:01,591 ♪ Një diku që është vetëm në pritje për t'u gjetur ♪ 182 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 [luajtja e muzikës me ritëm të ngadaltë] 183 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 [ritmi në rritje] 184 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 ♪ Dikush në turmë mund të jetë ai që duhet të dini ♪ 185 00:14:52,725 --> 00:14:56,521 ♪ Dikush që mund të të ngrejë nga toka ♪ 186 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 ♪ Dikush nga turma mund t'ju marrë ku doni të shkoni ♪ 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 ♪ Dikush në turmë mund t'ju bëjë ♪ 188 00:15:02,235 --> 00:15:04,278 ♪ Dikush nga turma do t'ju marrë ♪ 189 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 ♪ Fluturim nga toka nëse je dikush ♪ 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 ♪ Gati për të qenë ♪ 191 00:15:10,660 --> 00:15:14,664 ♪ U gjet. ♪ 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [Mia] Jo, jo. 193 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 Oh, hajde! Çfarë? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 [bip telefoni] 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Ahh! [gërryhet] 196 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 [psherëtij] 197 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 [duke luajtur muzikë të butë xhaz në distancë] 198 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 [muzikë e butë xhaz duke luajtur brenda] 199 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 [duke luajtur muzikë të butë xhaz] 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 [duke bërtitur me zë të lartë] 201 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 Ju lutem ndaloni duke hyrë fshehurazi në shtëpinë time. 202 00:18:19,640 --> 00:18:21,309 [Laura] Ti mendon mamin apo babin do ta quante këtë shtëpi? 203 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 [Sebastian] Çfarë po bën? 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,437 Ju lutemi mos e bëni këtë. Ju lutemi mos u ulni në atë. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 po tallesh? 206 00:18:25,646 --> 00:18:26,856 Ju lutemi mos u ulni në atë. Mos u ul në atë. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Mos u ul në atë. Hoagy Carmichael u ul në atë! 208 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 - Oh, Zoti im! - "Patata e pjekur" sapo e hodhi. 209 00:18:30,818 --> 00:18:33,404 - Nuk mund ta imagjinoj pse. - Dhe tani je ulur mbi të. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 - Të kam marrë një qilim hedhjeje. - Nuk kam nevojë për këtë. 211 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 Po sikur të thosha se Miles Davis është inatosur me të? 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,621 Është pothuajse fyese. A është e vërtetë? 213 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Kur do shpaketoj këto kuti? 214 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Kur i shpaketoj në klubin tim. 215 00:18:46,208 --> 00:18:49,712 Oh, Sebastian! Është sikur një vajzë të ndahet me ty dhe po e ndjek. 216 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Nuk po shkon akoma atje, a jeni ju? 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,258 [përqesh] Kjo është... 218 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Nuk do ta besoni. Ata e kthyen atë në një vend samba-tapas. 219 00:18:56,594 --> 00:19:00,222 - Oh, Zoti im, Sebastian! - Samba. Tapas. 220 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Zgjidh një, e di? Bëni një të drejtë. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 - Kam dikë që dua të takosh. - Nuk dua të takoj askënd. 222 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Jo, jo, nuk dua të takoj askënd. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,274 - Babi ta dha këtë? Do ta pëlqesh atë. - Po. 224 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Nuk mendoj se do të më pëlqejë ajo. A e pëlqen ajo xhazi? 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 - Ndoshta jo. - Atëherë për çfarë do të flasim? 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 nuk e di! Nuk ka rëndësi, në rregull? 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Sepse ti po jeton si një vetmitar. Jeni duke vozitur pa sigurim! 228 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - "Nuk ka rëndësi"? - Po, nuk ka rëndësi. 229 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 - Mirë. Epo, unë njoh një djalë ... - Duhet të bëhesh serioz. 230 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ...me një tatuazh në fytyrë që duhet të shihni. 231 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 - Mirë, goditje e ulët. - Me një zemër të artë. 232 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 - Bëhu serioz! - "Bëhu serioz"? 233 00:19:27,958 --> 00:19:32,171 Laura... Unë kisha një plan shumë serioz për të ardhmen time. 234 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 - E di. - Nuk është faji im që shkova në Shangai. 235 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Nuk u futët në Shanghai. Ju jeni grabitur! 236 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 - Cili është ndryshimi? - [rënkon] 237 00:19:38,969 --> 00:19:42,181 nuk e di. Nuk është aq romantike sa ajo. 238 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 Mos u ul... 239 00:19:44,392 --> 00:19:47,853 Të gjithë e njihnin atë djalë ishte me hije përveç teje. 240 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 pse thua "romantike" sikur është një fjalë e ndyrë? 241 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Faturat e papaguara nuk janë romantike. Thirrni atë. 242 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Nuk do ta telefonoj. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Dhe puna është... [belbëzon] 244 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 po sillesh sikur jeta më ka pushtuar në litarë. 245 00:20:00,658 --> 00:20:03,285 Unë dua të jem në litarë. Në rregull? 246 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Po e lë jetën të më godasë derisa të lodhet. 247 00:20:04,995 --> 00:20:07,331 - Oh? - Atëherë unë do të përgjigjem. 248 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 Është një litar klasik. 249 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 Mirë, Ali. te dua. Shpaketoni kutitë. 250 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 - Do t'i ndërroj flokët. - Nuk mund ta përballosh. 251 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 Unë jam një feniks duke u ngritur nga hiri. 252 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 [duke luajtur muzikë xhaz] 253 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 [muzika ndalon] 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [duke ushtruar këngën nga disku] 255 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 - Hej. - [pastron fytin] 256 00:21:08,851 --> 00:21:11,312 - Bill. Faleminderit që më ktheve. - Mirë se erdhe. 257 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Unë dua që ju të dini se po shikoni tek një njeri i ri, 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - një njeri që është i lumtur që është këtu. - Mirë. E shkëlqyeshme. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 - Shumë e lehtë për t'u punuar me burrin. - Dhe ju do të luani listën e seteve? 260 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 I lumtur për të. 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,656 Edhe pse nuk mendoj se i intereson askujt atë që unë luaj, por, po. 262 00:21:22,740 --> 00:21:26,285 Epo, nëse me "kushdo" nënkuptoni dikë përveç meje, kjo do të ishte e saktë. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 Më intereson dhe nuk dua të dëgjoj xhazi i lirë. 264 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 E drejta. Në rregull. 265 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Edhe pse mendova në këtë qytet 266 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 funksionoi në një farë mënyre Sistemi i tipit "një për ty, një për mua". 267 00:21:35,795 --> 00:21:38,839 Si thua dy për ty, nje per mua? 268 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 Po të gjitha për ju dhe asnjë për mua? 269 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - Kjo është perfekte, po. - E shkëlqyeshme. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 - Mirë. - Vendim i ndërsjellë, pra. 271 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 E drejta. E bërë nga unë. 272 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 E drejta. Dhe unë e nënshkruaj atë, kështu që ... 273 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 Çfarëdo qoftë. Thuaji vetes çfarë doni të dini. 274 00:21:50,518 --> 00:21:53,813 Epo. Mirë se vini përsëri. 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 Ka një mënyrë të bukur për të thënë këtë, Karen. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 [psherëtij] 277 00:21:58,567 --> 00:22:00,569 [duke luajtur këngën e Krishtlindjes] 278 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 - [duke luajtur këngë të ndryshme të Krishtlindjeve] - [bërbisedim i paqartë] 279 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 [kënga përfundon] 280 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 [duke luajtur këngën e Krishtlindjes] 281 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [duke luajtur muzikë xhaz] 282 00:24:58,998 --> 00:25:00,332 [Faturë] Shtator. 283 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 [belbëzon] Unë dëgjoj se çfarë po thua, 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 por nuk mendoj se po thua çfarë do të thuash. 285 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Po, nuk mendoj se dëgjon atë që po them. Ju jeni pushuar nga puna. 286 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 Epo, kjo është ajo që po thua, por nuk eshte ajo qe thua ti. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 - Ajo që do të thuash është... - Ju jeni pushuar nga puna. 288 00:25:22,563 --> 00:25:25,816 - "Luaj listën e seteve." - Jo, po them se është vonë. 289 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 - Është një paralajmërim. - Nga cili planet jeni? 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 - Mos më pusho, Bill. Mos më pushoni. - Ke mbaruar. Më vjen keq, Seb. 291 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 Është Krishtlindje. 292 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 Po, i shoh dekorimet. Suksese ne vitin e ri. 293 00:25:50,132 --> 00:25:52,593 Sapo të dëgjova duke luajtur, dhe desha te... 294 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 [përqesh] 295 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 [dera mbyllet] 296 00:26:06,732 --> 00:26:11,695 Nuk më pëlqen çarja në skanimin GT. Keni bërë teste për akromatopsi? 297 00:26:11,779 --> 00:26:15,365 DOA më 23. Perp duke qeshur fytyrën e tij ndaj PD-së. 298 00:26:15,449 --> 00:26:16,825 Mallkuar të drejtat e Mirandës. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,952 Kjo është klasa ime. 300 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 Nuk te pelqen, dera është në të majtën time. 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Zonjë, përse po pengohesh kështu? 302 00:26:24,083 --> 00:26:28,462 Jo, Jamal. Ju duhet të pengoheni. 303 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 [Po luhet muzika pop e viteve '80] 304 00:26:35,636 --> 00:26:37,554 [biseda të paqarta] 305 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 [grua] Kërce mu këtu! 306 00:26:42,643 --> 00:26:45,437 ♪ Po flasim larg ♪ 307 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 ♪ Nuk e di se çfarë të them, Do ta them gjithsesi... ♪ 308 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [duke qeshur] Oh, Mia! 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Dua që të takosh mikun tim, Karlo. - Përshëndetje. 311 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 - Përshëndetje. Karlo. - Karlo, kjo është Mia. 312 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 - Mia? Përshëndetje. si jeni? - Po Mia. 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 Carlo është një shkrimtar. 314 00:26:59,493 --> 00:27:01,370 Po. Ata thonë se kam një aftësi për ndërtimin e botës. 315 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Kam shumë nxehtësi tani. 316 00:27:02,788 --> 00:27:05,165 Ka pasur shumë zhurmë, njerëzit flasin' për mua, gjë që është emocionuese. 317 00:27:05,249 --> 00:27:07,084 Dua të them, ju punoni shumë, dhe pastaj gjithë ai vërtetim. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 - Unë do të pi një pije. - Mirë. 319 00:27:08,919 --> 00:27:10,796 Gëzohem që u njohëm. 320 00:27:10,879 --> 00:27:15,259 ♪ Unë do të iki ♪ 321 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 ♪ Në një ose dy ditë ♪ 322 00:27:21,849 --> 00:27:24,893 ♪ Kaq e kotë të thuhet ♪ 323 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ♪ Jam shanse dhe funde ♪ 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,398 ♪ Por unë do të pengohem ♪ 325 00:27:29,481 --> 00:27:30,524 [qesh] 326 00:27:30,607 --> 00:27:31,733 ♪ Mësoni ngadalë se jeta është në rregull ♪ 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Na vjen keq. 328 00:27:33,694 --> 00:27:36,822 ♪ Thuaj pas meje ♪ 329 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 ♪ Nuk është më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq ♪ 330 00:27:39,158 --> 00:27:43,162 ♪ Më merr përsipër ♪ 331 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 ♪ Më merr përsipër ♪ 332 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ♪ Më merr përsipër ♪ 333 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 ♪ Më merr përsipër ♪ 334 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 ♪ Unë do të iki ♪ 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,802 ♪ Në një ose dy ditë ♪ 336 00:28:00,179 --> 00:28:01,430 [muzika ndalon] 337 00:28:01,513 --> 00:28:05,100 faleminderit. Ndonjë kërkesë tjetër? 338 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 Vajza në pjesën e përparme! 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 "Unë vrapova." 340 00:28:10,189 --> 00:28:13,525 [këngëtarja] "I Ran." Një sugjerim fantastik. 341 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 Në rregull, piano, gudulis ato fildishi. 342 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Le ta godasim. 343 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Një! Dy! Tre! Katër! 344 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 [grimë] 345 00:28:30,250 --> 00:28:32,002 Kjo është e drejtë. 346 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ♪ Unë eci përgjatë rrugës ♪ 347 00:28:35,005 --> 00:28:39,760 ♪ Nuk e kam menduar kurrë Do të takoja një vajzë si ju ♪ 348 00:28:39,843 --> 00:28:42,012 ♪ Takoni një vajzë si ju ♪ 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 [grykë] Unë? 350 00:28:44,765 --> 00:28:46,016 Ndalo. 351 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 ♪ Me flokë ngjyrë gështenjë dhe sy të zinj ♪ 352 00:28:48,101 --> 00:28:52,481 ♪ Lloji i syve që më hipnotizon ♪ 353 00:28:52,564 --> 00:28:56,693 ♪ Ti më hipnotizoni nëpërmjet ♪ 354 00:28:56,777 --> 00:29:01,949 ♪ Dhe vrapova, ika aq larg ♪ 355 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 ♪ Nuk mund të ikja... ♪ 356 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 [duke luajtur këngë të ndryshme pop] 357 00:29:15,587 --> 00:29:20,092 ♪ Ndonjëherë mendoj se duhet ♪ 358 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ♪ Ik ♪ 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,387 ♪ Duhet ♪ 360 00:29:23,470 --> 00:29:28,767 ♪ Largohu nga dhimbja ti futesh në zemrën time... ♪ 361 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Në rregull, ju kujtoj. 362 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 Dhe do ta pranoj Unë isha pak i prerë atë natë. 363 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Kurt? 364 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Mirë, unë isha një budalla. Unë mund ta pranoj këtë. 365 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Në rregull. 366 00:29:38,819 --> 00:29:42,030 Por duke kërkuar "I Ran" nga një serioz muzikant, është thjesht... Është shumë larg. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,742 Zoti im! A thua sapo "një muzikant serioz"? 368 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 - Unë nuk mendoj kështu. - A mund të marr hua atë që ke veshur? 369 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 - Pse? - Sepse unë kam një audicion javën tjetër. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 Unë po luaj një zjarrfikës "serioz". 371 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Pra, ju jeni një aktore. Mendova se dukeshe e njohur. 372 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Të kam parë në ndonjë gjë? 373 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 Uh... kafene në lotin Warner Bros. Kjo është një klasik. 374 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 - Oh, e shoh. Ju jeni një barista. - Po. 375 00:30:01,967 --> 00:30:05,053 Dhe unë mund të shoh se si mundeni atëherë më shiko nga lart nga e gjithë rruga. 376 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 Koha për të bërë setin tjetër. 377 00:30:08,265 --> 00:30:11,893 Ai nuk ka -- unë jo -- ai nuk më thotë se çfarë të bëj. 378 00:30:11,977 --> 00:30:13,353 Ai thjesht ju tha se çfarë të bëni. 379 00:30:13,437 --> 00:30:16,315 e di. e lashë. si e ke emrin? 380 00:30:16,398 --> 00:30:17,441 - Mia. - Mia. 381 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Mendo se do të të shoh në filma. 382 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - [Carlo] Keni dëgjuar për Joseph Campbell? - [Mia] Uh, po. 383 00:30:25,991 --> 00:30:28,452 Unë kam këtë ide për të ri-imagjinuar i Goldilocks dhe Tre Arinjve, 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,078 por nga perspektiva të arinjve. 385 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 - Udhëtimi i heroit. - Mund të jetë si një ekskluzivitet. 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 - E drejta. - Pra nuk e dimë. 387 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Mund të ketë qenë një ari i katërt, nuk e dimë. 388 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 George Michael! 389 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 pershendetje. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 - Më falni, është... - Po, po. 391 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Unë e njoh atë djalë. I morët çelësat? 392 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Mmm-hmm, po. 393 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 - Mund të kapësh timen? - Mund të çfarë? 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 A do të mundeni për të kapur timen? Çelësat e mi? 395 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 - Nuk mund të dëgjoj. - Më fal. 396 00:30:55,896 --> 00:30:58,690 - Mund të më kapësh çelësat? - Oh. 397 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 - Të lutem? - Oh, ja ku shkojmë. 398 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 399 00:31:04,154 --> 00:31:06,114 - Çfarë lloji? - Është një Prius. 400 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Kjo nuk më ndihmon. 401 00:31:10,202 --> 00:31:12,871 - Me një fjongo të gjelbër. - Ne rregull. 402 00:31:15,832 --> 00:31:20,003 - Ata duken të rehatshëm. - Ata janë. 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,757 Faleminderit që shpëtove ditën përsëri atje. 404 00:31:25,926 --> 00:31:28,804 Epo, ju nuk e keni bërë vërtet më jep shumë mundësi zgjedhjeje. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 Është shumë e çuditshme që ne vazhdojmë të vrapojmë në njëri-tjetrin. 406 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 Është e çuditshme. Ndoshta do të thotë diçka. 407 00:31:36,895 --> 00:31:38,146 - Dyshoj. - Po, nuk mendoj kështu. 408 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Ku është makina ime? 409 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 Duhet ta vendosësh atë gjë tek mjekra juaj. 410 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 - Kjo? - Po. 411 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 Po, të bën kokën në një antenë, kështu që ... 412 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 - Oh. - Mendoj se të jep kancer, 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 - por ju e gjeni makinën tuaj më shpejt. - Çfarë? 414 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 Ju nuk jetoni aq gjatë, por arrini atje ku ju po ecni më shpejt, kështu që gjithçka rregullohet. 415 00:31:52,994 --> 00:31:54,538 Kjo tingëllon e tmerrshme. 416 00:31:54,621 --> 00:31:57,207 - Vetëm një sugjerim. - Ti je nje... 417 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Ju jeni një i vërtetë, um ... cila eshte fjala qe kerkoj? 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 "Kalorësi me armaturë të shndritshme"? 419 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 - E çuditshme. Kjo ishte fjala. - Mirë. 420 00:32:11,638 --> 00:32:13,056 Jo shumë për të parë, a? 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Unë kam parë më mirë. 422 00:32:23,817 --> 00:32:27,821 ♪ Dielli pothuajse është zhdukur ♪ 423 00:32:27,904 --> 00:32:31,366 ♪ Dritat po ndizen ♪ 424 00:32:32,826 --> 00:32:37,998 ♪ Një shkëlqim argjendi që shtrihet në det ♪ 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ♪ Kemi ngecur në një pamje ♪ 426 00:32:43,879 --> 00:32:47,883 ♪ Kjo është e qepur për dy ♪ 427 00:32:49,134 --> 00:32:53,805 ♪ Sa turp ata të dy jemi ti dhe unë ♪ 428 00:32:56,183 --> 00:33:00,770 ♪ Disa vajzë dhe djalë tjetër ♪ 429 00:33:00,854 --> 00:33:03,565 ♪ Do ta doja këtë qiell rrotullues ♪ 430 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 ♪ Por jemi vetëm ti dhe unë ♪ 431 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 ♪ Dhe ne nuk kemi asnjë goditje ♪ 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,035 ♪ Kjo nuk mund të jetë kurrë ♪ 433 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 ♪ Ti nuk je tipi për mua ♪ 434 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Vërtet? 435 00:33:18,205 --> 00:33:22,250 ♪ Dhe nuk ka asnjë shkëndijë në horizont ♪ 436 00:33:22,334 --> 00:33:27,005 ♪ Sa humbje e një nate të bukur ♪ 437 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 [pastron fytin] 438 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 ♪ Ti thua se nuk ka asgjë këtu? ♪ 439 00:33:30,884 --> 00:33:32,552 ♪ Epo, le të bëjmë diçka e qartë ♪ 440 00:33:32,636 --> 00:33:34,971 ♪ Mendoj se unë do të jem ai për të bërë atë telefonatë ♪ 441 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Por do të telefononi? 442 00:33:36,139 --> 00:33:38,767 ♪ Dhe edhe pse dukesh kaq bukur në kostumin tuaj poliestër ♪ 443 00:33:38,850 --> 00:33:39,935 - Është leshi. - ♪ Ke të drejtë ♪ 444 00:33:40,018 --> 00:33:42,771 ♪ Nuk do të më pëlqente kurrë fare ♪ 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,066 - ♪ Dhe ndoshta kjo apelon ♪ - [ fishkëllimë] 446 00:33:46,149 --> 00:33:48,944 ♪ Dikujt jo me taka ♪ 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 ♪ Ose për çdo vajzë që ndjen ♪ 448 00:33:52,989 --> 00:33:56,660 ♪ Ka disa mundësi për romancë ♪ 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 ♪ Por sinqerisht nuk po ndjej asgjë ♪ 450 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 ♪ A është kështu? ♪ 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 ♪ Ose mund të jetë më pak se asgjë ♪ 452 00:34:02,541 --> 00:34:05,293 ♪ Mirë të dihet, kështu që jeni dakord? ♪ 453 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 ♪ Ashtu është ♪ 454 00:34:06,461 --> 00:34:10,632 ♪ Çfarë humbje e një nate të bukur. ♪ 455 00:34:10,715 --> 00:34:11,967 [pushimi instrumental] 456 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [bie zilja e celularit] 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Ah! 458 00:36:19,344 --> 00:36:23,348 Përshëndetje, Greg. Oh, më falni që jam vonë. 459 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Po. Të jetë atje së shpejti. Mirë, mirupafshim. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 [bipët e bllokimit të makinës] 461 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 - Ishte pikërisht aty. - Pikërisht këtu. 462 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 Dëshironi një udhëtim në makinën tuaj? 463 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 Jo, unë jam këtu lart. 464 00:37:02,095 --> 00:37:03,680 Natën e mirë. 465 00:37:09,936 --> 00:37:11,438 Natën e mirë. 466 00:37:11,521 --> 00:37:12,814 [kriketat që cicërijnë] 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,222 ♪♪ 468 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 [psherëtij] 469 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 [fillimi i motorit] 470 00:38:13,583 --> 00:38:15,001 [bie zilja] 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Më falni. Kjo është pa gluten, apo jo? 472 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 - Jo. - Çfarë? 473 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Mmm-mmmm. 474 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Uh! Unë do të doja një rimbursim. 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 Në rregull. Më lejoni ta kontrolloj atë për ju. 476 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Mia... 477 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 - Përshëndetje. - Po e mbyllni të premten. 478 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 Nuk mund ta mbyll të premten. Kam një audicion, të kujtohet? 479 00:38:44,697 --> 00:38:46,991 A dukem sikur më intereson? Riprogramoni atë. 480 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 Oh, dhe ne duhet të flasim pak nesër, në rregull? 481 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Rregulloni përparësen tuaj, ju lutem. 482 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 Në rregull. 483 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ju përsëri! 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Çfarë po bën këtu? 485 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 Oh, e dini, vetëm takime dhe... drejtuesit e studios dhe... 486 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Si dolët në short? 487 00:39:07,345 --> 00:39:10,932 [pastron fytin] Unë në thelb sapo tërhoqi gomarin përtej portave të rojeve. 488 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 Mendoj se kam 20 minuta derisa të më gjejnë. 489 00:39:12,684 --> 00:39:13,726 [pastron fytin] 490 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Nuk ke pushim po vjen, po ti? 491 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Unë do të largohem për 10 minuta, kështu që ... 492 00:39:18,857 --> 00:39:20,191 A mund të fshihem në banjë? 493 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 - Po. - Mirë. 494 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Na vjen keq. 495 00:39:24,988 --> 00:39:27,949 Um... Në fakt duhet të kontrolloj. me vjen keq. 496 00:39:32,161 --> 00:39:34,664 Kjo është dritarja që Humphrey Bogart dhe Ingrid Bergman 497 00:39:34,747 --> 00:39:35,874 shikonte nga Kazablanca. 498 00:39:35,957 --> 00:39:37,166 - [Sebastian] Uau! - [Mia] Po. 499 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Nuk më besohet se punon pikërisht përballë rrugës. 500 00:39:39,252 --> 00:39:41,004 - Po. - Kjo është e mahnitshme. 501 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 Si quhej Bogart juaj? 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,176 si e ka emrin? Është Greg? 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Po. Greg. 504 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 E drejta. sa kohe keni qe... 505 00:39:52,223 --> 00:39:54,017 Ne jemi takuar për rreth një muaj. 506 00:39:54,100 --> 00:39:55,685 Oh, kjo është e mrekullueshme. 507 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 Ai është, um... Ai është i ëmbël. 508 00:39:57,145 --> 00:39:59,230 Gjithsesi, unë dua duke qenë rreth këtyre gjërave, e dini? 509 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 E di se çfarë do të thuash. 510 00:40:00,398 --> 00:40:03,651 E marr kafen pesë milje larg rrugës vetëm që të mund të jem pranë një klubi xhaz. 511 00:40:03,735 --> 00:40:05,194 - Vërtet? - Po, Van Beek. 512 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 - E di ti? - Mmm-mmmm. 513 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 Të gjithë bandat e mëdha të swing-ve luanin atje. Count Basie, Chick Webb. 514 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Gjithsesi, është një samba-tapas vend tani, kështu që ... 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 Çfarë është një vend samba-tapas? 516 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 Është vetëm një vend samba ku shërbejnë tapas. 517 00:40:18,833 --> 00:40:20,793 - Oh. - Po, kështu që shakaja vazhdon... 518 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - histori? - [qesh] 519 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 nuk e di. Ky është L.A. 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Ata thjesht adhurojnë gjithçka dhe nuk vlerësojnë asgjë. 521 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 [burrë] Ne jemi gati të rrokulliset. Ndaloni, ju lutem, djema. 522 00:40:29,802 --> 00:40:30,929 [duke pëshpëritur] Mirë. 523 00:40:31,012 --> 00:40:32,555 - Po rrotullohesh? - Po. 524 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 e di. Ata xhirojnë filma në rrugën time gjatë gjithë kohës, kështu që unë di për filmat. 525 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 - Eja këtu. - [njeri] I madh. 526 00:40:36,351 --> 00:40:38,686 - [Sebastian] Është një bllokim. - [Mia gulçohet] 527 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 - Unë e dua atë! - [burrë] Dhe ja ku shkojmë. 528 00:40:40,813 --> 00:40:42,732 [duke pëshpëritur] Hej! Si e keni marrë në gjithë këtë? 529 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 [burrë] Dhe rrotullohu! 530 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 - Hyni në çfarë? - [burrë] Shpejtësia e zërit! 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 E dini, filma, aktrim... 532 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 - [burrë] Veprim! - Oh, um... 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 - Tezja ime ishte aktore. - Oh, në rregull. 534 00:40:52,408 --> 00:40:54,744 Ajo ishte në një udhëtim kompania teatrore. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 Jam rritur në Boulder City, Nevada. 536 00:40:57,121 --> 00:40:59,707 Pra matanë rrugës nga shtëpia ime aty ishte kjo bibliotekë e vogël 537 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 që kishte një seksion të vjetër filmash. 538 00:41:01,501 --> 00:41:05,922 Kështu ajo më mori dhe kaluam një ditë të tërë duke parë të gjithë këta filma të vjetër 539 00:41:06,005 --> 00:41:10,051 si Notorious dhe Bringing Up Baby dhe Kazablanca. 540 00:41:10,134 --> 00:41:11,552 - Dhe... - [burrë] Prite atje! Pritini! 541 00:41:11,636 --> 00:41:13,680 - [Anëtari i ekuipazhit] Kontrollo portën. - Kështu që ne mund të flasim tani. 542 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 - Ajo tingëllon e pabesueshme. - Ajo ishte e pabesueshme. 543 00:41:15,682 --> 00:41:18,267 Dhe unë do të luaja të gjitha këto shfaqje në dhomën time të gjumit, 544 00:41:18,351 --> 00:41:23,606 dhe në thelb do të ishim vetëm unë dhe ajo duke rikrijuar ato skena nga filmat. 545 00:41:23,690 --> 00:41:25,066 Dhe pastaj do ta bëja shkruaj dramat e mia. 546 00:41:25,149 --> 00:41:26,734 - Uau. - Um... Po. 547 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 [bisedë e paqartë] 548 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 Unë e dua atë. 549 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 Pra, gjithsesi, u largova nga kolegji pas dy vjetësh për të ardhur këtu 550 00:41:56,764 --> 00:41:59,600 dhe audicioni im i fundit ishte për një shfaqje adoleshente 551 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 e paraqitur si "Mendjet e rrezikshme takon O.C." 552 00:42:01,936 --> 00:42:05,982 Pra, po, duhej ka qenë jurist. 553 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 [Sebastian] 'Shkak bota ka nevojë për më shumë avokatë. 554 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 [Mia, duke qeshur] Jo nevojiten më shumë aktore. 555 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Ju nuk jeni vetëm një aktore. 556 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 - Çfarë do të thotë, "thjesht një aktore"? - E thate vete. 557 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 [belbëzon] Ju jeni një fëmijë mrekulli dramaturg. 558 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 Kjo nuk është ajo që thashë. 559 00:42:18,494 --> 00:42:21,998 Epo, ju jeni shumë modest për ta thënë, por është e vërtetë. 560 00:42:22,081 --> 00:42:23,833 Ju thjesht mund të shkruani rolet tuaja, e dini? 561 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Shkruaj diçka që është aq interesante sa jeni ju, 562 00:42:25,877 --> 00:42:27,336 dhe nuk keni pse të bëni audicion per kete... 563 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 - Uh, copë kaka. - Po. 564 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 Shikoni Louis Armstrong. 565 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Ai thjesht mund të luante grupin marshues tabelat që iu dhanë. 566 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Por ai nuk e bëri këtë. Çfarë bëri ai? 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,222 - Çfarë bëri ai? - Ai bëri histori, apo jo? 568 00:42:38,306 --> 00:42:41,267 Epo, unë do të ndaloj audicionin dhe në vend të kësaj do të bëj histori. 569 00:42:42,268 --> 00:42:46,022 Epo, puna ime është bërë këtu. 570 00:42:46,105 --> 00:42:49,275 Ndoshta duhet t'ju them diçka tani, vetëm për ta hequr atë nga rruga. 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,610 - Mmm-hmm? - E urrej xhazin. 572 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 je mire? 573 00:42:54,655 --> 00:42:56,908 Çfarë do të thotë, e urreni xhazin? 574 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Thjesht do të thotë që kur e dëgjoj, Nuk më pëlqen. 575 00:42:58,826 --> 00:43:01,746 Po, por është një deklaratë kaq e plotë nuk ju pëlqen xhazi. 576 00:43:01,829 --> 00:43:03,081 Çfarë jeni duke bërë tani? 577 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 Asgjë. 578 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 [duke luajtur muzikë xhaz] 579 00:43:22,725 --> 00:43:25,478 Thjesht mendoj se njerëzit, kur thonë se... 580 00:43:26,521 --> 00:43:30,024 e dini, e urrejnë xhazin, ata thjesht... 581 00:43:30,108 --> 00:43:33,945 Nuk kanë kontekst, nuk e dinë nga vjen. 582 00:43:34,028 --> 00:43:37,698 Xhazi lindi në pak kohë shtëpi në Nju Orleans, 583 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 dhe kjo është vetëm për shkak se njerëzit ishin grumbulluar aty, 584 00:43:39,784 --> 00:43:42,370 ata flisnin pesë gjuhë të ndryshme, ata nuk mund të flisnin me njëri-tjetrin. 585 00:43:42,453 --> 00:43:46,249 E vetmja mënyrë që ata mund të komunikonin ishte me xhazin. 586 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 Po, por po për Kenny G? 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 - Çfarë? - Po Kenny G? 588 00:43:51,129 --> 00:43:52,964 Dua të them, po në lidhje me muzikën e ashensorit? 589 00:43:53,047 --> 00:43:55,508 Ti e di, muzikë xhaz që di? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 - Po ajo? - Nga jeta ime? 591 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 - Mmm-hmm? - Më duket thjesht relaksuese. 592 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 Nuk është relaksuese. Nuk është, nuk është. 593 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Sidney Bechet qëlloi dikë sepse i thanë se kishte luajtur një notë të gabuar. 594 00:44:05,518 --> 00:44:06,769 Kjo vështirë se është relaksuese. 595 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Po, por aty ku u rrita ishte ky stacion quhej K-jazz 103. 596 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Dhe njerëzit thjesht do ta vendosnin atë stacion kur kishin një koktej... 597 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 E drejta. 598 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 Dhe të gjithë do ta bënin thjesht flasim për të. 599 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 e di. 600 00:44:18,698 --> 00:44:20,116 - Sepse ishte... - Ky është problemi... 601 00:44:20,199 --> 00:44:22,577 Mirë, në rregull. Kështu mendoj unë kjo është pjesë e problemit, 602 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 është se nuk mund ta dëgjosh, e di? Duhet ta shihni. 603 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Ju duhet të shihni se çfarë është në rrezik. Dua të them, shikoni këta djem. 604 00:44:26,873 --> 00:44:29,167 Shikoni lojtarin e saksit pikërisht tani. 605 00:44:29,250 --> 00:44:31,460 Ai sapo rrëmbeu këngën. Ai është në udhëtimin e tij. 606 00:44:31,544 --> 00:44:33,171 Secili prej këtyre djemve është duke kompozuar, 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,964 po riorganizohen, po shkruajne. 608 00:44:35,047 --> 00:44:36,549 Pastaj ata janë duke luajtur melodinë. Ata janë vetëm... 609 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 Dhe tani shiko, trumpetist. 610 00:44:38,092 --> 00:44:39,552 Ai ka idenë e tij. 611 00:44:39,635 --> 00:44:44,140 Dhe kështu, është konflikt, dhe është kompromis, dhe është thjesht... 612 00:44:44,223 --> 00:44:45,600 Është e re çdo herë. 613 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Është krejt i ri çdo natë. Është shumë, shumë emocionuese. 614 00:44:49,228 --> 00:44:50,688 [muzika ndalon] 615 00:44:56,485 --> 00:44:59,739 Dhe po vdes. Po vdes, Mia. 616 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Po vdes në hardhi. 617 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 Dhe bota thotë: "Le të vdesë. Kishte kohën e vet”. 618 00:45:04,744 --> 00:45:06,579 Epo, jo në orën time. 619 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 - Çfarë do të bësh? - Do të kem klubin tim. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,127 - Vërtet? - Po. 621 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Ne do të luajmë çfarë të duam, sa herë të duam, 622 00:45:16,088 --> 00:45:20,301 si te duam ne, përderisa është xhaz i pastër. 623 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Përshëndetje, kjo është Mia Dolan. 624 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Po, sapo humba një telefonatë. 625 00:45:25,264 --> 00:45:27,850 ♪♪ 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,066 - Mora një telefonatë përsëri! - Çfarë? Hajde! 627 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - [qesh] - Për çfarë? 628 00:45:36,609 --> 00:45:39,654 Për një shfaqje televizive. Ai që isha unë duke ju treguar për më parë. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 - "Mendjet e rrezikshme takohen me O.C."? - Po. 630 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 - Urime! Kjo është e pabesueshme! - Është vërtet emocionuese. 631 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 Më duket sikur thashë negative gjëra rreth tij më parë. 632 00:45:46,410 --> 00:45:48,454 - Çfarë? - Është si Rebel pa shkak. 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,624 "Unë i mora plumbat!" 634 00:45:51,707 --> 00:45:54,210 po. 635 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 - Nuk e ke parë kurrë! - Nuk e kam parë kurrë. 636 00:45:56,212 --> 00:45:58,881 Oh, moj! Ti e di, po luhet në Rialto. 637 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Vërtet? - Po. 638 00:46:00,174 --> 00:46:03,636 Duhet të shkosh - dua të them, [duke belbëzuar] Mund të të marr. 639 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 Në rregull. 640 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - E dini, për kërkime. - Për kërkime. 641 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 - Po. Në rregull. - Po. 642 00:46:08,224 --> 00:46:10,393 Eh, natën e së hënës, ora 10:00. 643 00:46:10,476 --> 00:46:12,270 - Po. E madhe. - Mirë. 644 00:46:12,353 --> 00:46:13,729 Për kërkime. 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 ♪♪ 646 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 [ fishkëllimë] 647 00:46:56,522 --> 00:46:59,400 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 648 00:46:59,483 --> 00:47:06,157 ♪ A po shkëlqeni vetëm për mua? ♪ 649 00:47:06,240 --> 00:47:09,327 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 650 00:47:09,410 --> 00:47:13,164 ♪ Ka aq shumë sa nuk mund të shoh ♪ 651 00:47:15,666 --> 00:47:18,753 ♪ Kush e di? ♪ 652 00:47:18,836 --> 00:47:25,593 ♪ A është ky fillimi? për diçka të mrekullueshme dhe të re? ♪ 653 00:47:25,676 --> 00:47:30,765 ♪ Ose një ëndërr më shumë ♪ 654 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 ♪ Këtë nuk mund ta bëj të vërtetë. ♪ 655 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 [ fishkëllimë] 656 00:47:58,751 --> 00:47:59,752 [bipët e bllokimit të makinës] 657 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 - Qëndroni aty, ju lutem. - Mirë. Gëzohem që u njohëm. 658 00:48:05,508 --> 00:48:08,761 - Përshëndetje. - [drejtor mashkull] Përshëndetje. 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 [bip-et e videokamerës] 660 00:48:15,893 --> 00:48:17,395 [bip tastiera] 661 00:48:31,575 --> 00:48:32,827 Në kohën tuaj. 662 00:48:32,910 --> 00:48:34,203 Në rregull. 663 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Dy opsione. 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,002 Ju ose ndiqni rregullat e mia ose ndiqni rregullat e mia. 665 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 - Kapish? - Faleminderit. 666 00:48:44,422 --> 00:48:45,881 - Oh... - Faleminderit. 667 00:48:45,965 --> 00:48:47,216 Mund ta bëj ndryshe. 668 00:48:47,299 --> 00:48:49,677 Jo, është mirë. Faleminderit shumë. faleminderit. 669 00:48:58,144 --> 00:48:59,228 Kjo ishte kënaqësi. faleminderit. 670 00:48:59,311 --> 00:49:00,563 - Mirupafshim. - [dera hapet] 671 00:49:11,615 --> 00:49:12,867 ♪♪ 672 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 [Alexis] Oh, hej, Mia? 673 00:49:31,594 --> 00:49:33,596 - Hej. - Greg është këtu. 674 00:49:33,679 --> 00:49:37,683 - cfare do te thuash... - Hej, vogëlush. Mori një hapësirë ​​përpara. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,477 - [qesh] Shkëlqyeshëm. - Duhet të shkojmë. 676 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 - Mirë. - Vëllai im zbarkoi shumë herët. 677 00:49:44,106 --> 00:49:46,775 -E harrove? Keni harruar. - Mut. 678 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 Kjo është sonte. 679 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 - Kjo është në rregull. Keni harruar. - Po. Në rregull. 680 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Në rregull, pra atëherë Unë thjesht do të ndryshoj. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 - Mirë. E madhe. - Mirë. E madhe. 682 00:49:55,075 --> 00:49:57,453 - [bie zilja e celularit] - [Greg qesh] 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,787 - Po, ky është ai. - Um... 684 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Hej, Josh, po. Uh... 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,709 Thjesht marr Mia. Ne do të jemi aty brenda, si... 686 00:50:04,752 --> 00:50:07,171 [Josh] Por tani e kemi këtë konfigurimi i tingullit rrethues, kështu që është si- 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 - Është si të jesh në një kinema. - Uau. 688 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Por më mirë se të jesh në një teatër, me të vërtetë. 689 00:50:11,175 --> 00:50:13,052 - [Greg] Nuk mund të pres. - Ti i njeh teatrot këto ditë. 690 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 - Po. - Janë shumë të pista. 691 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Po, e di. Dhe kaq me erë. 692 00:50:16,514 --> 00:50:18,098 [Josh] Dhe ata janë ose shumë nxehtë ose shumë ftohtë. 693 00:50:18,182 --> 00:50:19,850 [Greg] e di. Cilësia është me të vërtetë ka rënë. 694 00:50:19,934 --> 00:50:22,353 [Josh] Cilësia është e tmerrshme. Dhe gjithmonë ka njerëz që flasin. 695 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 - [Greg] sepse... - E cila është thjesht... Oh, është më e keqja! 696 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 - [gumëzhima e celularit] - Oh, më vjen keq. 697 00:50:25,523 --> 00:50:27,233 - Prisni një sekondë. - [Greg] Dërgimi i mesazheve. 698 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 Përshëndetje? 699 00:50:29,318 --> 00:50:30,861 - Ndoshta punon. - Mmm. 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,196 [duke folur Mandarin] 701 00:50:36,742 --> 00:50:39,745 - Më fal. Pra, po, ne e duam atë. - Oh, është shumë bukur. 702 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 - [Greg] Epo, duhet të vijmë. Ndoshta. - [Josh] Duhet. Ejani. 703 00:50:49,338 --> 00:50:50,756 [psherëtij] 704 00:51:00,849 --> 00:51:02,518 - [Xhosh] Kam një fjalë për ty, njeri. - [Greg] Mmm-hmm? 705 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 - Indonezia. - Nuk kam dëgjuar kurrë që dikush ta thotë këtë. 706 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 Unë as nuk e di. Unë nuk mund të mbaj gjurmët të saj, por sinqerisht, ajo ndryshoi jetën. 707 00:51:09,108 --> 00:51:11,360 - Vërtet? - Po. Mua më preku. 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,946 - Ishte e pabesueshme. - Është e mahnitshme? 709 00:51:14,029 --> 00:51:16,240 - Po. - Një eko-resort me 5 yje në xhungël 710 00:51:16,323 --> 00:51:18,117 - nuk do ta besonit. - E mahnitshme. 711 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 Ne po mendonim për Nikaraguan. 712 00:51:19,618 --> 00:51:22,371 Gjëja për Nikaraguan është se është më pak i zhvilluar, është pak i pazhvilluar. 713 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 E drejta. 714 00:51:23,539 --> 00:51:27,209 Unë mendoj se ka pak më shumë - Po, atëherë, thjesht nuk e di nëse është e sigurt. 715 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 - Po, po. eshte... - E di? 716 00:51:29,044 --> 00:51:30,170 Po, ju nuk dëshironi për të eksploruar shumë larg. 717 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 [Josh] Një lloj "vendasit janë i shqetësuar" lloj gjëje. 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 [duke luajtur ngadalë muzikë xhaz] 719 00:51:33,132 --> 00:51:35,926 [Josh] Në fakt, Kina po shkon për të ndërtuar një kanal. 720 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 me vjen keq. 721 00:53:36,588 --> 00:53:38,966 [narrator filmi] ...the pafundësia e universit tonë. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 Për shumë ditë para fundit të tokës sonë, 723 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 njerëzit do të shikojnë në qiellin e natës 724 00:53:43,721 --> 00:53:48,225 dhe vini re një yll gjithnjë e më të ndritshëm dhe gjithnjë e më afër. 725 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 Ndërsa ky yll na afrohet... 726 00:53:52,104 --> 00:53:54,523 [Jim] Jim Stark. 727 00:53:54,606 --> 00:53:56,400 Do të shkoj të gjej një vend. Më vjen keq. 728 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 [narrator filmi] Ndërsa ky yll na afrohet, 729 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 moti do të ndryshojë. 730 00:54:00,028 --> 00:54:04,199 Fushat e mëdha polare të veriut dhe jugu do të kalbet dhe do të ndahet, 731 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 dhe detet do të ngrohen. 732 00:54:07,411 --> 00:54:10,622 I fundit prej nesh kërkon qiejt dhe qëndro i habitur, 733 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 sepse yjet do të jenë ende aty dhe do të jetë... 734 00:54:13,625 --> 00:54:15,294 [zëri shtrembërohet] 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,589 [turma duke murmuritur] 736 00:54:21,341 --> 00:54:23,886 - [qesh] - [fryn mjedrën] 737 00:54:26,346 --> 00:54:27,598 Mmm... 738 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Unë kam një ide. 739 00:54:33,145 --> 00:54:34,396 ♪♪ 740 00:59:07,627 --> 00:59:09,421 Çfarë është kjo? A është një skenar? 741 00:59:09,504 --> 00:59:10,922 Është një lojë. 742 00:59:11,006 --> 00:59:13,842 [Alexis] Një shfaqje? Më mirë na jepni të gjithëve role! 743 00:59:13,925 --> 00:59:17,763 Në fakt, është një shfaqje me një grua! Kështu që nuk mundem. 744 00:59:17,846 --> 00:59:19,389 [bori i makinës bie me zë të lartë] 745 00:59:22,684 --> 00:59:25,562 Uau. A do të jetë kështu ndodh çdo herë? 746 00:59:25,645 --> 00:59:27,272 Unë mendoj kështu. 747 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 ♪♪ 748 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 - [Mia] Ahh! Është njëkahëshe! - [ulërima e gomave] 749 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 [duke luajtur muzikë xhaz] 750 01:00:19,116 --> 01:00:22,327 [i padëgjueshëm] 751 01:01:50,582 --> 01:01:51,875 [duke brohoritur] 752 01:02:05,764 --> 01:02:07,474 te dua. 753 01:02:17,609 --> 01:02:19,319 [duke qeshur] Oh! 754 01:02:21,571 --> 01:02:23,031 [burrë] Sebastian? 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,827 Keith. 756 01:02:27,911 --> 01:02:29,329 Eja këtu, burrë. 757 01:02:31,164 --> 01:02:32,916 - Si jeni? - Unë kam qenë mirë, burrë. 758 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Kjo është Mia. Mia, Keith. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Përshëndetje Mia. Gëzohem që u njohëm. 760 01:02:36,169 --> 01:02:38,713 - Gëzohem që u njohëm. - Unë kam luajtur me këtë djalë. 761 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Shkuan në shkollë së bashku. 762 01:02:40,465 --> 01:02:42,133 - Pra, si je, vëlla? - E shkëlqyeshme. 763 01:02:42,217 --> 01:02:43,635 Nuk ka qenë kurrë më mirë. Po ti? 764 01:02:43,718 --> 01:02:45,470 Unë kam qenë vërtet i mirë. Ka qenë shumë i zënë. 765 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 - Kam një kombinim të ri. - Mirë. I ftohtë. 766 01:02:48,139 --> 01:02:49,557 Po kërkojmë çelësa. 767 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 - Po tallesh me mua? - Jo, nuk po tallej me ty. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,438 - Jo, jam mirë. - Je i sigurt? Ajo paguan. 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Unë jam mirë. 770 01:02:58,358 --> 01:03:00,652 Le të pimë një pije atëherë. Ka kaluar shumë kohë. 771 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 - Mirë. - Gëzohem që të njoha, Mia. 772 01:03:02,070 --> 01:03:03,488 [Mia] Më vjen mirë që ju njohëm. 773 01:03:13,164 --> 01:03:14,666 "Fundi." 774 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 - Gjeniu. - [qesh] Vërtet? 775 01:03:21,715 --> 01:03:23,341 - Po. po. - Vërtet? 776 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Më duket vërtet nostalgjike. 777 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 - Është shumë nostalgjike? - Kjo është çështja. 778 01:03:26,303 --> 01:03:28,722 A do t'ju pëlqejë njerëzve? 779 01:03:28,805 --> 01:03:31,349 - Hiq ato. - [qesh] Ju gjithmonë e thoni këtë. 780 01:03:31,433 --> 01:03:35,103 - Epo, me të vërtetë e besoj. - Të bëra diçka. 781 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 - Për çfarë? - Për klubin tuaj. 782 01:03:39,733 --> 01:03:40,984 Pse thotë "Seb's"? 783 01:03:41,067 --> 01:03:42,652 Sepse unë mendoj se duhet ta quash "Seb's." 784 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 - Çfarë? - Sepse askush nuk do të vijë 785 01:03:43,820 --> 01:03:45,405 te "Pulë në një shkop". 786 01:03:45,488 --> 01:03:47,407 A është kjo një notë muzikore si apostrof? 787 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - Po! Po. - Është shumë mirë. 788 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 Duhet të jetë "Pulë në një shkop", 789 01:03:51,036 --> 01:03:52,871 sepse Charlie Parker mori pseudonimin e tij - 790 01:03:52,954 --> 01:03:55,290 E di, sepse ai e donte pulën. 791 01:03:55,373 --> 01:03:58,585 - [qeshin të dy] - Prandaj e quanin “Zog”. 792 01:03:58,668 --> 01:04:01,421 Kështu që unë do të pi pulë, birrë, xhaz. "Pulë në një shkop". 793 01:04:01,504 --> 01:04:04,799 e di. Ju duhet të hidhni pulën dhe thjesht pini pije dhe xhaz, dhe gjithashtu... 794 01:04:04,883 --> 01:04:07,969 - Nuk po e lëshoj pulën. - Ndoshta mund ta bësh diku tjetër. 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,304 - cfare po flet... - Gjeni një vend të ri. 796 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Duhet të jetë Van Beek. 797 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 Epo, nuk duhet të jetë Van Beek. 798 01:04:12,307 --> 01:04:14,768 Unë nuk mund t'i lejoj ata samba gjatë gjithë historisë së saj. 799 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 - [rënkon] - Nuk mund ta bëj. 800 01:04:16,853 --> 01:04:19,147 Ju mund t'i lejoni ata, por ju refuzoni. 801 01:04:19,230 --> 01:04:21,691 Loja juaj është e pabesueshme. 802 01:04:21,775 --> 01:04:25,945 E dini, e gjithë bota nga dhoma juaj e gjumit. 803 01:04:26,029 --> 01:04:29,032 Çfarë duan tjetër? Kush po e bën këtë? 804 01:04:30,075 --> 01:04:32,327 - Unë po e bëj atë. - Ti po bën këtë. 805 01:04:33,328 --> 01:04:37,624 Kush ishte ai djalë në The Lighthouse? Djali që të ofroi koncertin? 806 01:04:37,707 --> 01:04:38,833 - Keith. - Po. 807 01:04:38,917 --> 01:04:43,004 - Pse ishte kaq e çuditshme mes jush? - Është gjithmonë e çuditshme me të. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,339 - Vërtet? - Po. 809 01:04:44,422 --> 01:04:47,675 Por ai dukej disi i bukur sepse ai të ofroi një punë. 810 01:04:48,760 --> 01:04:52,889 - Do ta telefonosh? - Jo. Jo. 811 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 Në rregull. 812 01:04:54,974 --> 01:04:58,228 Pra... Ja çfarë dimë. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,105 Po? 814 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 Është padyshim "Pulë në një shkop", 815 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 dhe loja juaj do të jetë një triumf. 816 01:05:08,738 --> 01:05:10,949 [Mia] Është një shfaqje me një grua, pra jam vetem une... 817 01:05:11,032 --> 01:05:13,535 Jo, dua të them, edhe unë po aktroj në të. 818 01:05:15,161 --> 01:05:18,832 Jo, mami, nuk po paguhem. Unë jam duke paguar për ta bërë atë. 819 01:05:21,126 --> 01:05:23,795 Ai është i madh. Ai do të hapi klubin e tij të xhazit. 820 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Po, do të jetë e pabesueshme. 821 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Jo, ai nuk ka. Nuk e ka hapur ende. 822 01:05:29,801 --> 01:05:31,052 Ai ka nevojë për disa... 823 01:05:35,181 --> 01:05:36,933 Ai po kursen, mendoj. 824 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 Jo, ai nuk ka një koncert të qëndrueshëm. 825 01:05:45,150 --> 01:05:47,944 Por ai po e kupton atë, thjesht ka qenë pak e ndërlikuar kohët e fundit. 826 01:05:52,073 --> 01:05:55,243 Mami, ai do të gjejë një mënyrë për ta hapur dhe do të të pëlqejë, mirë? 827 01:05:55,326 --> 01:05:56,578 si është babi? 828 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 [banda që luan muzikë xhaz] 829 01:06:04,502 --> 01:06:07,714 Sebastiani. Eja, burrë. 830 01:06:09,299 --> 01:06:11,134 - Faleminderit që erdhët. - Faleminderit që më keni. 831 01:06:11,217 --> 01:06:13,553 Nuk isha i sigurt se do të të shihja sot. 832 01:06:13,636 --> 01:06:15,513 - Pra... Këtu është marrëveshja. - Mirë. 833 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Ne morëm shpërndarjen me Universal. Ne kemi gjurmët tona. 834 01:06:18,600 --> 01:06:20,018 Gati për të shkuar në rrugë. 835 01:06:20,101 --> 01:06:22,145 Ne mund t'ju paguajmë 1000 dollarë në javë, 836 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 plus një ulje të të ardhurave nga biletat dhe tregtimi. 837 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Tingëllon mirë? 838 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 [pastron fytin] 839 01:06:29,527 --> 01:06:31,613 - Sebastian? Në rregull. - Po. 840 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 - Le të luajmë. - Mirë. 841 01:06:33,031 --> 01:06:34,282 [duke luajtur muzikë xhaz] 842 01:06:54,802 --> 01:06:56,554 [përhapje] 843 01:07:05,271 --> 01:07:07,023 [duke luajtur rrahje elektronike] 844 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 [vazhdon të shpërndahet] 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,920 ♪ Sonte. ♪ 846 01:07:30,088 --> 01:07:33,091 e di. Është ndryshe. 847 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Por ju thoni ju doni të ruani xhazin. 848 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 Si do ta ruani xhazin nëse askush nuk po dëgjon? 849 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 Jazz po vdes për shkak të njerëzve si ju. 850 01:07:42,725 --> 01:07:46,938 Ju po luani me 90-vjeçarët në The Lighthouse. 851 01:07:47,021 --> 01:07:49,482 Ku janë fëmijët? Ku janë të rinjtë? 852 01:07:49,566 --> 01:07:53,945 Jeni shumë i fiksuar pas Kenny Clarke dhe Thelonious Monk. 853 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Këta njerëz ishin revolucionarë. 854 01:07:55,780 --> 01:07:59,867 Si do të bëhesh revolucionar? nëse je kaq tradicionalist? 855 01:07:59,951 --> 01:08:03,746 Ju po mbani në të kaluarën, por xhazi ka të bëjë me të ardhmen. 856 01:08:08,710 --> 01:08:10,545 e di. 857 01:08:10,628 --> 01:08:13,548 Djaloshi tjetër, ai nuk ishte aq i mirë sa ju. 858 01:08:14,966 --> 01:08:17,719 Por ti je një dhimbje në byth, burrë. 859 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 [Sebastian duke luajtur muzikë e ngadaltë xhaz] 860 01:08:57,717 --> 01:09:00,595 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 861 01:09:00,678 --> 01:09:07,018 ♪ A po shkëlqeni vetëm për mua? ♪ 862 01:09:07,101 --> 01:09:10,104 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 863 01:09:10,188 --> 01:09:14,108 ♪ Ka aq shumë sa nuk mund të shoh ♪ 864 01:09:16,361 --> 01:09:19,572 ♪ Kush e di? ♪ 865 01:09:19,656 --> 01:09:24,786 ♪ E ndjeva që në përqafimin e parë Ndava me ju ♪ 866 01:09:26,162 --> 01:09:30,083 ♪ Kjo tani ëndrrat tona ♪ 867 01:09:30,166 --> 01:09:33,002 ♪ Më në fund mund të bëhet realitet ♪ 868 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 869 01:09:38,925 --> 01:09:42,428 ♪ Vetëm një gjë që të gjithë duan ♪ 870 01:09:45,223 --> 01:09:47,892 ♪ Atje në bare ♪ 871 01:09:47,975 --> 01:09:53,856 ♪ Ose përmes perdes së tymit e restoranteve të mbushura me njerëz ♪ 872 01:09:53,940 --> 01:09:56,984 ♪ Është dashuri ♪ 873 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 ♪ Po, gjithçka që po kërkojmë është dashuria ♪ 874 01:09:59,862 --> 01:10:03,241 ♪ Nga dikush tjetër ♪ 875 01:10:03,324 --> 01:10:05,535 - ♪ Një nxitim ♪ - ♪ Një shikim ♪ 876 01:10:05,618 --> 01:10:07,954 - ♪ Një prekje ♪ - ♪ Një kërcim ♪ 877 01:10:08,037 --> 01:10:10,998 ♪ Një vështrim në sytë e dikujt ♪ 878 01:10:11,082 --> 01:10:13,167 ♪ Për të ndriçuar qiejt ♪ 879 01:10:13,251 --> 01:10:16,504 ♪ Për të hapur botën dhe dërgojeni të mbështjellë ♪ 880 01:10:16,587 --> 01:10:19,716 ♪ Një zë që thotë "Unë do të jem këtu" ♪ 881 01:10:19,799 --> 01:10:22,218 ♪ Dhe do të jeni mirë ♪ 882 01:10:25,263 --> 01:10:28,099 ♪ Nuk më intereson nëse e di ♪ 883 01:10:28,182 --> 01:10:30,226 ♪ Vetëm ku do të shkoj ♪ 884 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 ♪ 'Sepse gjithçka që kam nevojë kjo ndjenjë e çmendur ♪ 885 01:10:33,771 --> 01:10:37,859 ♪ Rrat-tat-tat e zemrës sime ♪ 886 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 ♪ Mendoj se dua të qëndrojë ♪ 887 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 ♪♪ 888 01:11:32,747 --> 01:11:34,749 [i padëgjueshëm] 889 01:12:31,514 --> 01:12:34,392 [Sebastian] ♪ Qyteti i yjeve ♪ 890 01:12:34,475 --> 01:12:38,187 ♪ A po shkëlqeni vetëm për mua? ♪ 891 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 ♪ Qyteti i yjeve ♪ 892 01:12:46,195 --> 01:12:48,155 ♪ Ti kurrë nuk shkëlqeu ♪ 893 01:12:48,239 --> 01:12:51,576 ♪ Kaq shkëlqyeshëm. ♪ 894 01:12:54,537 --> 01:12:55,788 [muzika ndalon] 895 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 [duartrokitje dhe brohoritje] 896 01:13:03,379 --> 01:13:05,840 [duke luajtur muzikë xhaz] 897 01:13:20,938 --> 01:13:25,526 [Keith] ♪ Nuk e di pse vazhdoj të lëviz trupin tim ♪ 898 01:13:25,610 --> 01:13:30,448 ♪ Nuk e di nëse kjo është e gabuar ose nëse është e drejtë ♪ 899 01:13:30,531 --> 01:13:32,742 ♪ Nuk e di nëse është rrahja ♪ 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,536 ♪ Por diçka më ka pushtuar ♪ 901 01:13:35,620 --> 01:13:40,207 ♪ Dhe vetëm e di që ndihem shumë mirë sonte ♪ 902 01:13:47,590 --> 01:13:52,053 ♪ Nuk e di si e ke emrin, por më pëlqen ♪ 903 01:13:52,136 --> 01:13:56,557 ♪ Kam menduar disa gjëra dua t'i provoj ♪ 904 01:13:56,641 --> 01:13:59,101 ♪ Nuk e di çfarë ke ardhur të bësh ♪ 905 01:13:59,185 --> 01:14:01,896 ♪ Por unë dua ta bëj me ty ♪ 906 01:14:01,979 --> 01:14:04,941 ♪ Dhe vetëm e di që ndihem shumë mirë sonte ♪ 907 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 ♪ Oh, nëse vazhdojmë të kërcejmë' ♪ 908 01:14:10,279 --> 01:14:15,201 ♪ Të çojmë ritmin tonë në lartësi të reja ♪ 909 01:14:16,202 --> 01:14:20,873 ♪ Ndjeje nxehtësinë e pasionit, fëmijë ♪ 910 01:14:20,957 --> 01:14:24,418 ♪ Ndriçoje natën! ♪ 911 01:14:24,502 --> 01:14:26,587 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 912 01:14:26,671 --> 01:14:29,173 ♪ Hajde, lëre të digjet, fëmijë ♪ 913 01:14:29,256 --> 01:14:31,258 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 914 01:14:31,342 --> 01:14:33,636 ♪ Lëri tavolinat të kthehen, fëmijë ♪ 915 01:14:33,719 --> 01:14:39,058 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 916 01:14:40,059 --> 01:14:42,103 ♪ Thjesht e di që ndihem shumë mirë ♪ 917 01:14:42,186 --> 01:14:44,271 ♪ A nuk e di që ndihem kaq mirë ♪ 918 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 ♪ Thjesht e di që ndihem shumë mirë ♪ 919 01:14:48,693 --> 01:14:50,486 ♪ Sonte ♪ 920 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 [audienca brohorit] 921 01:14:53,280 --> 01:14:57,994 ♪ Nuk më intereson nëse kjo kthehet në një trazirë ♪ 922 01:14:58,077 --> 01:15:02,456 ♪ Le të bëhemi të pamatur, grisni këtë vend poshtë në dysheme ♪ 923 01:15:02,540 --> 01:15:04,875 ♪ Ndizni muzikën me zë të lartë ♪ 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,920 ♪ Askush nuk mund të na ndalojë tani ♪ 925 01:15:08,004 --> 01:15:11,090 ♪ Thjesht e di që ndihem shumë mirë sonte ♪ 926 01:15:12,591 --> 01:15:15,761 ♪ Thjesht e di që ndihem shumë mirë sonte ♪ 927 01:15:35,197 --> 01:15:37,408 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 928 01:15:37,491 --> 01:15:40,202 ♪ Hajde, lëre të digjet, fëmijë! ♪ 929 01:15:40,286 --> 01:15:42,329 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 930 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 ♪ Lëri tavolinat të kthehen, fëmijë! ♪ 931 01:15:44,665 --> 01:15:49,462 ♪ Mund të ndezim një zjarr! ♪ 932 01:15:49,545 --> 01:15:52,548 ♪ Oh, thjesht e di që ndihem shumë mirë ♪ 933 01:15:52,631 --> 01:15:55,134 ♪ A nuk e di që ndihem kaq mirë ♪ 934 01:15:55,217 --> 01:15:59,597 ♪ A nuk e di, nuk e di ♪ 935 01:15:59,680 --> 01:16:01,182 ♪ Sonte! ♪ 936 01:16:01,265 --> 01:16:03,559 [audienca brohorit] 937 01:16:23,621 --> 01:16:25,623 ♪♪ 938 01:16:38,135 --> 01:16:39,804 Hej, jam unë. 939 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Uh, nuk jam i sigurt se ku jeni tani. 940 01:16:41,263 --> 01:16:45,518 Mendoj se Boston? Ndoshta Dallas, nuk e di. 941 01:16:45,601 --> 01:16:47,478 Uh... 942 01:16:47,561 --> 01:16:52,775 Ka pak kohë që nuk kam dëgjuar nga ju dhe me mungon. 943 01:16:55,236 --> 01:16:56,821 Në rregull, mirupafshim. 944 01:17:10,376 --> 01:17:12,128 [duke luajtur muzikë xhaz] 945 01:17:30,729 --> 01:17:32,273 - [qesh] - [Sebastian pastron fytin] 946 01:17:33,274 --> 01:17:36,485 Mendova... Surprizë. 947 01:17:39,530 --> 01:17:42,449 Duhet të largohem gjëja e parë në mëngjes, por thjesht duhej te te shihja... 948 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 Është shumë bukur të jesh në shtëpi. 949 01:17:52,501 --> 01:17:54,170 Më vjen shumë mirë që jeni në shtëpi. 950 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 Si po shkon loja? 951 01:17:58,883 --> 01:18:00,509 Um... jam nervoz. 952 01:18:00,593 --> 01:18:02,303 - Ti je? Pse? - Mmm-hmm. 953 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 Sepse, çka nëse njerëzit shfaqen? 954 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Copë kaca. 955 01:18:05,848 --> 01:18:10,311 - Jeni nervoz për atë që ata mendojnë? - Jam nervoz ta bëj. 956 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 Jam nervoz të ngrihem në skenë dhe performoj për njerëzit... 957 01:18:13,439 --> 01:18:14,815 Dua të them, nuk kam nevojë për të thënë atë për ju. 958 01:18:14,899 --> 01:18:18,485 - Do të jetë e pabesueshme. - Nuk e kuptoni, por unë jam i tmerruar. 959 01:18:18,569 --> 01:18:22,489 Ata duhet të jenë shumë me fat për ta parë atë. Nuk mund të pres. 960 01:18:22,573 --> 01:18:24,033 Unë mundem. 961 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 kur do largohesh, mëngjesin? 962 01:18:27,578 --> 01:18:30,706 [pastron fytin] Po. 6:45. 963 01:18:30,789 --> 01:18:31,832 - Oh. - Boise. 964 01:18:32,833 --> 01:18:34,919 - Djali-ai? - Boyden. 965 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 Për Boise! 966 01:18:39,506 --> 01:18:40,883 Duhet të vini. 967 01:18:42,301 --> 01:18:43,552 Për Boise? 968 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 Po, mund ta trokasësh atë nga lista juaj e kovës. 969 01:18:45,387 --> 01:18:49,391 Oh, kjo do të ishte... vërtet emocionuese. Uroj të mundem. 970 01:18:49,475 --> 01:18:50,726 Çfarë jeni duke bërë pas turneut? 971 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 Pse nuk mundesh? 972 01:18:53,646 --> 01:18:54,813 - Eja në Boise? - Po. 973 01:18:54,897 --> 01:18:56,315 Sepse më duhet të bëj prova. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 Por nuk mundesh prova kudo? 975 01:19:02,196 --> 01:19:04,490 Ku jeni ju? 976 01:19:04,573 --> 01:19:06,408 Dua të them, mendoj. 977 01:19:07,409 --> 01:19:10,871 Um... të gjitha gjërat e mia janë këtu, dhe është në dy javë, 978 01:19:10,955 --> 01:19:13,707 kështu që nuk mendoj vërtet kjo do të ishte... 979 01:19:13,791 --> 01:19:18,170 - Mirë. Epo. - ...ideja më e mirë për momentin, por... 980 01:19:18,254 --> 01:19:20,422 - Do të doja të mundja. - [grimë] 981 01:19:20,506 --> 01:19:23,676 Thjesht do të duhet të provojmë dhe të shohim njëri-tjetrin. Nuk e shohim kurrë njëri-tjetrin. 982 01:19:23,759 --> 01:19:26,262 E di, por kur ke mbaruar? 983 01:19:26,345 --> 01:19:29,181 Çfarë do të thotë? Domethënë... 984 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 kur keni mbaruar me gjithë turneun? 985 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 Pasi të mbarojmë, do të shkojmë dhe regjistrojmë, dhe më pas kthehemi në turne. 986 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 E dini, ne bëjmë turne që të mundemi bëj rekordin, 987 01:19:36,939 --> 01:19:39,191 kështu që ne mund të kthehemi dhe vizitoni rekordin. 988 01:19:42,945 --> 01:19:45,906 Pra, është si një distancë e gjatë? 989 01:19:48,409 --> 01:19:50,286 Çfarë do të thotë, "afat e gjata"? 990 01:19:50,369 --> 01:19:54,623 E kam fjalën për distancën e gjatë, sikur do ta bësh qëndroni në këtë grup për një kohë të gjatë. 991 01:19:56,000 --> 01:19:57,418 Në turne. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Çfarë menduat se do të bëja? 993 01:20:01,005 --> 01:20:05,217 Unë nuk... Nuk e kisha menduar vërtet përmes. Nuk e dija që grupi... 994 01:20:07,052 --> 01:20:09,013 -...ishte kaq e rëndësishme. - Nuk e kishit menduar se do të kishte sukses? 995 01:20:10,014 --> 01:20:12,766 Um... 996 01:20:12,850 --> 01:20:15,519 Jo, nuk është në të vërtetë ajo që dua të them. Thjesht dua të them që ju... 997 01:20:15,602 --> 01:20:19,315 Ju do të jeni në turne për, çfarë, muaj tani? vite? 998 01:20:19,398 --> 01:20:20,941 Po. nuk besoj... Kjo është ajo. 999 01:20:21,025 --> 01:20:23,444 Dua të them, mund të jetë lehtësisht... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:26,238 Unë mund të jem në turne me këtë për disa vjet, të paktën. 1001 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Vetëm ky rekord. 1002 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 A ju pëlqen muzika që luani? 1003 01:20:33,037 --> 01:20:34,997 Unë nuk... [psherëtij] 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,667 Nuk e di se çfarë rëndësie ka. 1005 01:20:38,751 --> 01:20:41,837 Epo, ka rëndësi, sepse nëse do hiqni dorë nga ëndrra juaj, 1006 01:20:41,920 --> 01:20:46,842 Unë mendoj se ka rëndësi që ju pëlqen ajo që po luan në rrugë prej vitesh. 1007 01:20:49,428 --> 01:20:50,846 A ju pelqen muzika Unë jam duke luajtur? 1008 01:20:50,929 --> 01:20:54,892 Po. Unë bëj. 1009 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Thjesht nuk e mendoja se e kishe. 1010 01:20:57,394 --> 01:20:59,813 - Po, mirë ... - Gjithmonë ke thënë se Keith është më i keqi, 1011 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 dhe tani do të jesh në turne me të për vite me radhë, kështu që unë thjesht nuk... 1012 01:21:03,067 --> 01:21:04,568 - Çfarë po bën tani? - ...di nëse ishe i lumtur. 1013 01:21:04,651 --> 01:21:05,694 - Pse po e bën këtë? - Unë nuk... 1014 01:21:05,778 --> 01:21:07,905 - Çfarë do të thuash, pse po e bëj këtë? - Mendova se doje që unë ta bëja këtë. 1015 01:21:07,988 --> 01:21:09,740 Thjesht tingëllon si tani ju nuk doni që unë ta bëj atë. 1016 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 Çfarë do të thotë, Doja ta bënit këtë? 1017 01:21:12,409 --> 01:21:14,536 Kjo është ajo që ju dëshironi për mua. 1018 01:21:14,620 --> 01:21:15,662 Të jesh në këtë grup? 1019 01:21:15,746 --> 01:21:18,499 Të jesh në një grup. Për të pasur një punë të qëndrueshme, e dini? 1020 01:21:18,582 --> 01:21:21,919 Të jesh... Ti e di. 1021 01:21:22,002 --> 01:21:23,962 Sigurisht qe te desha për të pasur një punë të qëndrueshme, 1022 01:21:24,046 --> 01:21:26,006 në mënyrë që të kujdeseni për veten tuaj dhe jetën tuaj 1023 01:21:26,090 --> 01:21:27,341 dhe ju mund të filloni klubin tuaj. 1024 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 Kështu që unë jam duke e bërë këtë, kështu që nuk e kuptoj. Pse nuk po festojmë? 1025 01:21:29,885 --> 01:21:31,804 Pse nuk po filloni klubin tuaj? 1026 01:21:31,887 --> 01:21:34,390 Ti vetë ke thënë askush dëshiron të shkojë në atë klub. 1027 01:21:34,473 --> 01:21:36,517 Askush nuk dëshiron të shkojë në një klub i quajtur "Pulë në një shkop". 1028 01:21:36,600 --> 01:21:37,684 Kështu që ndryshoni emrin! 1029 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Epo, askush nuk e pëlqen xhazin! As ti! 1030 01:21:40,020 --> 01:21:41,855 Më pëlqen xhazi tani për shkak të teje! 1031 01:21:41,939 --> 01:21:44,358 Dhe kjo është ajo që mendova ke dashur që unë të bëj! 1032 01:21:44,441 --> 01:21:47,653 Çfarë duhet të bëj? Kthehuni te luani "Jingle Bells"? 1033 01:21:47,736 --> 01:21:48,737 Nuk po e them këtë. 1034 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Unë them pse nuk merr çfarë keni bërë dhe keni filluar klubin? 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,699 Duke gërvishtur qindarka që të mund të hap një klub askush nuk dëshiron të shkojë në? 1036 01:21:52,783 --> 01:21:55,619 Njerëzit do të duan të shkojnë tek ajo sepse je i apasionuar pas tij, 1037 01:21:55,702 --> 01:21:57,996 dhe njerëzit e duan atë që njerëzit e tjerë janë të apasionuar pas. 1038 01:21:58,080 --> 01:22:00,457 - Ju kujtoni njerëzve atë që kanë harruar. - Jo në përvojën time. 1039 01:22:04,128 --> 01:22:07,798 Epo, çfarëdo, në rregull? Është vetëm koha për t'u rritur, e dini? 1040 01:22:07,881 --> 01:22:09,967 Unë kam një punë të qëndrueshme, kjo është ajo që po bëj. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 Dhe tani krejt papritur nëse keni pasur këto probleme, 1042 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 Do të doja t'i kishit thënë më herët, 1043 01:22:13,595 --> 01:22:15,055 para se të firmosja në vijën e mallkuar me pika! 1044 01:22:15,139 --> 01:22:16,849 Po ju tregoj se keni pasur një ëndërr 1045 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 që ke ndjekur, që po i përmbaheshe... 1046 01:22:18,767 --> 01:22:20,894 Kjo është ëndrra! Kjo është ëndrra. 1047 01:22:20,978 --> 01:22:22,229 Kjo nuk është ëndrra juaj! 1048 01:22:22,312 --> 01:22:24,565 Djemtë si unë punojnë gjithë jetën të jesh në diçka 1049 01:22:24,648 --> 01:22:27,734 kjo është e suksesshme, që u pëlqen njerëzve. E dini? 1050 01:22:27,818 --> 01:22:31,655 Domethënë, më në fund jam në diçka atë-atë-që njerëzit kënaqen. 1051 01:22:31,738 --> 01:22:33,073 Që kur ju intereson për të qenë të pëlqyer? 1052 01:22:33,157 --> 01:22:34,658 Vetëm sepse nuk më pëlqen, nuk ka rëndësi. 1053 01:22:34,741 --> 01:22:36,660 Pse te intereson kaq shume për të qenë të pëlqyer? 1054 01:22:36,743 --> 01:22:38,745 Ju jeni një aktore! Për çfarë po flisni? 1055 01:22:38,829 --> 01:22:40,664 - [përqesh] - [muzika ndalon] 1056 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 Ndoshta thjesht më pëlqeve kur isha në bythë 1057 01:22:58,682 --> 01:23:00,767 sepse të bëri ndjehu më mirë me veten. 1058 01:23:05,564 --> 01:23:07,816 - Po tallesh? - Jo. 1059 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 nuk e di. 1060 01:23:35,552 --> 01:23:36,845 [bip alarmi i tymit] 1061 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 [psherëtij] 1062 01:24:40,576 --> 01:24:41,952 [grimë] 1063 01:24:50,460 --> 01:24:52,838 Mirë, djem. Shihemi nesër. 1064 01:24:52,921 --> 01:24:54,172 - Sebastian? - Po? 1065 01:24:54,256 --> 01:24:56,925 Je mirë për sonte, apo jo? 1066 01:24:57,009 --> 01:24:58,510 [psherëtij] Për çfarë po flisni? 1067 01:24:58,594 --> 01:25:01,179 Ora 7:00, sesioni fotografik. 1068 01:25:01,263 --> 01:25:03,515 Mojo. a jeni mire? 1069 01:25:06,184 --> 01:25:09,605 - Mendova se ishte të enjten tjetër. - Jo, është sonte. 1070 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 A është në rregull? 1071 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 [kamera duke klikuar] 1072 01:26:07,704 --> 01:26:09,956 - [muzika po luhet] - [sikronizimi i buzëve] 1073 01:26:10,040 --> 01:26:11,958 - Më jep aparatin tjetër! - Çfarë nuk shkon me atë? 1074 01:26:12,042 --> 01:26:15,462 "Çfarë nuk shkon me atë?" Nuk ka punë e përgjakshme, kjo është e keqe me të! 1075 01:26:15,545 --> 01:26:17,255 Në rregull, bori, kjo është e bukur. 1076 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 E bukur! E bukur, e bukur! 1077 01:26:22,010 --> 01:26:24,262 Në rregull, tastierë. Në rregull, shiko lart. 1078 01:26:24,346 --> 01:26:27,349 Kjo është mirë. Kjo është mirë, kjo është e bukur. E bukur. 1079 01:26:27,432 --> 01:26:31,269 Mirë, shkurtoje muzikën! Kjo është e bukur. Kjo është e bukur. 1080 01:26:31,353 --> 01:26:35,148 Mirë, tani kafshoni buzën si kjo, disi si kjo... 1081 01:26:35,232 --> 01:26:38,860 sikur jeni të përqendruar në diçka, Nuk e di, si një pjesë e muzikës suaj. 1082 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Kafshoj cfare? 1083 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 Buza jote. Ti e di, kafshoj buzen... 1084 01:26:43,281 --> 01:26:46,034 Po, kjo është mirë. Kjo është e mrekullueshme. 1085 01:26:46,118 --> 01:26:47,369 E bukur! E bukur. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:50,706 Mirë, tani thjesht lëviz syzet poshtë... në hundë... 1087 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 Pak më tutje, vetëm pak, një prekje më tej. 1088 01:26:53,500 --> 01:26:55,711 Mbaje kokën poshtë, por shiko nga unë. 1089 01:26:55,794 --> 01:26:57,462 Dukej disi me humor. 1090 01:26:57,546 --> 01:27:00,173 Po! Kjo është e bukur! Kjo është e mrekullueshme! 1091 01:27:00,257 --> 01:27:03,260 Në rregull, aktivizo tastierën drejtpërdrejt! 1092 01:27:03,343 --> 01:27:04,678 [i mbytur] A doni të dëgjoni tastiera pastaj? 1093 01:27:04,761 --> 01:27:07,389 Nuk duhet të kafshoni buzën tani. 1094 01:27:07,472 --> 01:27:09,933 Epo, në fakt luaj diçka. 1095 01:27:10,016 --> 01:27:12,102 Luaj diçka. E dini? Çdo gjë. 1096 01:27:12,185 --> 01:27:14,938 Ju jeni një pianist, apo jo? Luaj diçka. 1097 01:27:18,275 --> 01:27:21,111 [duke luajtur muzikë të butë xhaz] 1098 01:27:26,283 --> 01:27:29,161 - [kamera duke klikuar] - Kjo është e mrekullueshme, kjo është e bukur. 1099 01:27:29,244 --> 01:27:31,079 Kjo është e bukur. Oh, kjo është mirë. 1100 01:27:31,163 --> 01:27:33,206 Jo, mos u ndal. Vazhdoni të luani. 1101 01:27:33,290 --> 01:27:35,917 Vazhdoni, thjesht vazhdoni të luani. Kjo ishte e mrekullueshme! 1102 01:27:56,313 --> 01:27:57,939 [gëzuar] 1103 01:28:15,624 --> 01:28:19,085 [burri 1] ...qëlloj veten në kokë. [qeshje] 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,712 Ajo nuk është as e mirë. 1105 01:28:20,796 --> 01:28:22,422 [burri 2] E gjithë ajo dritare... 1106 01:28:22,506 --> 01:28:24,925 [burri 1] Po, çfarë ishte ajo muti me dritaren? 1107 01:28:25,008 --> 01:28:27,636 Oh, Zoti im! Mos e lini punën tuaj të përditshme. 1108 01:28:27,719 --> 01:28:29,554 Oh, mirë ... 1109 01:28:29,638 --> 01:28:32,516 Jo mirë. Shfaqje me një grua janë gjithmonë të tmerrshme. 1110 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 ♪♪ 1111 01:28:39,689 --> 01:28:41,358 [frenat ulëritës] 1112 01:28:45,946 --> 01:28:47,197 [trokitje e pullës] 1113 01:28:55,789 --> 01:28:57,040 Mia! 1114 01:28:59,042 --> 01:29:01,711 Mia. me vjen shume keq. 1115 01:29:04,047 --> 01:29:06,591 Thjesht më trego si shkoi. si ishte? 1116 01:29:06,675 --> 01:29:09,135 - Mos më ndihmo. - Më vjen keq. 1117 01:29:09,219 --> 01:29:11,555 - Me vjen keq qe kam qene kaq e madhe. -Me vjen keq, me vjen keq... 1118 01:29:11,638 --> 01:29:14,391 [duke qarë] ju vjen keq. te vjen keq... 1119 01:29:14,474 --> 01:29:18,311 Unë do t'ju përgjigjem. Më lejoni t'ju korrigjoj, mirë? 1120 01:29:24,442 --> 01:29:27,904 - Nuk te fajsoj qe nuk deshe... - Ka mbaruar. 1121 01:29:27,988 --> 01:29:29,990 - Çfarë është? - Ka mbaruar. [psherëtij] 1122 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Çfarë? 1123 01:29:33,243 --> 01:29:34,744 E gjithë kjo. 1124 01:29:34,828 --> 01:29:38,415 Unë kam mbaruar duke e turpëruar veten. mbarova, mbarova. 1125 01:29:39,457 --> 01:29:41,167 - Askush nuk u shfaq. - Pra, çfarë? Pra, çfarë? 1126 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 Unë nuk mund ta paguaj teatrin. Kjo është kaq... 1127 01:29:45,046 --> 01:29:46,840 Unë do të shkoj në shtëpi për një kohë. 1128 01:29:46,923 --> 01:29:50,677 - Do vij te te shoh neser. - Jo, po shkoj "në shtëpi" në shtëpi. 1129 01:29:50,760 --> 01:29:53,346 - Kjo është shtëpia. - Jo, nuk është më. 1130 01:30:00,020 --> 01:30:01,271 [troket në dritare] 1131 01:30:14,618 --> 01:30:16,620 ♪♪ 1132 01:31:02,499 --> 01:31:04,501 [Sebastian duke luajtur muzikë e ngadaltë xhaz] 1133 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 [të ftuarit duke duartrokitur] 1134 01:31:51,256 --> 01:31:52,966 [bie zilja e celularit] 1135 01:32:08,773 --> 01:32:10,025 - Po? 1136 01:32:10,108 --> 01:32:11,651 [Jane] Përshëndetje, po përpiqem të arrij Mia Dolan. 1137 01:32:12,986 --> 01:32:14,237 Numri i gabuar. 1138 01:32:14,320 --> 01:32:16,865 Ajo nuk po i përgjigjet celularit të saj. Më thanë se mund ta gjeja këtu. 1139 01:32:16,948 --> 01:32:18,199 Jo më. 1140 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 - Mirë, mirë, nëse flisni me të... - Unë nuk do. 1141 01:32:20,535 --> 01:32:24,039 ...a mund t'i thuash asaj Jane tek Amy Brandt Casting po përpiqet ta arrijë atë? 1142 01:32:29,711 --> 01:32:30,962 Casting? 1143 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 [bori i makinës që bie me zë të lartë] 1144 01:32:39,512 --> 01:32:40,847 Kush dreqin është ai? 1145 01:32:46,478 --> 01:32:47,729 [burrë] Mbylle atë gjë! 1146 01:32:47,812 --> 01:32:50,148 [boroni vazhdon] 1147 01:32:53,193 --> 01:32:54,486 [Burimi ndalon] 1148 01:32:58,448 --> 01:32:59,699 [Mia] Pse erdhe këtu? 1149 01:32:59,783 --> 01:33:02,035 - Sepse kam lajme të mira. - Çfarë? 1150 01:33:02,118 --> 01:33:05,747 Amy Brandt, drejtorin e kastingut? 1151 01:33:05,830 --> 01:33:09,209 - Po. - Ajo ishte në lojën tuaj dhe e pëlqeu. 1152 01:33:09,292 --> 01:33:13,213 Dhe ajo e donte aq shumë sa dëshironte ju të hyni nesër 1153 01:33:13,296 --> 01:33:15,965 dhe audicion për këtë film të madh që ajo ka. 1154 01:33:18,134 --> 01:33:19,594 Unë nuk jam duke shkuar në atë. 1155 01:33:21,846 --> 01:33:22,972 - Unë nuk do të shkoj në atë. - Çfarë? 1156 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Ai do të jetë... Jo. Ai do të jetë... 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,102 me vjen keq? 1158 01:33:27,185 --> 01:33:29,020 Kjo do të më vrasë. 1159 01:33:30,522 --> 01:33:31,940 - Çfarë?! - Çfarë? 1160 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Çfarë? Shh! Ndalo! 1161 01:33:33,942 --> 01:33:35,401 - Jo! - [duke heshtur] 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,612 Duhet të jesh i heshtur. Jemi në një lagje. 1163 01:33:37,695 --> 01:33:39,781 Nëse do që unë të hesht, duhet të kesh njëfarë kuptimi! 1164 01:33:39,864 --> 01:33:41,116 - Më thuaj pse nuk po shkon. - Do të thërrasin policinë. 1165 01:33:41,199 --> 01:33:42,242 - Sepse. Sepse... - Pse? 1166 01:33:42,325 --> 01:33:44,994 Unë kam qenë në një milion audicione, dhe e njëjta gjë ndodh çdo herë 1167 01:33:45,078 --> 01:33:47,914 ku ndërpritem sepse dikush dëshiron të marrë një sanduiç! 1168 01:33:47,997 --> 01:33:50,625 Ose po qaj, dhe ata fillojnë të qeshin! 1169 01:33:50,708 --> 01:33:52,752 Ose ka njerëz ulur në dhomën e pritjes, 1170 01:33:52,836 --> 01:33:57,048 dhe ata janë si unë, por më të bukur dhe më mirë në - 1171 01:33:57,132 --> 01:33:58,758 Sepse ndoshta Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë! 1172 01:33:58,842 --> 01:34:01,136 - Po, ju jeni. - Jo... 1173 01:34:01,219 --> 01:34:02,762 - Jo, ndoshta nuk jam. - Po, ju jeni. 1174 01:34:02,846 --> 01:34:03,930 - Ndoshta nuk jam. - Ti je. 1175 01:34:04,013 --> 01:34:05,640 - Ndoshta nuk jam. - Ti je. 1176 01:34:08,059 --> 01:34:11,813 Ndoshta unë jam një nga ata njerëz që gjithmonë ka dashur ta bëjë atë, 1177 01:34:11,896 --> 01:34:15,108 por është si një ëndërr për mua, ju e dini? 1178 01:34:15,191 --> 01:34:16,651 Dhe pastaj, ju e thatë atë, 1179 01:34:16,734 --> 01:34:19,571 ju ndryshoni ëndrrat tuaja, dhe pastaj rritesh. 1180 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 Ndoshta unë jam një nga ata njerëz, dhe nuk duhet ta bëj. 1181 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 Dhe mund të kthehem në shkollë, 1182 01:34:24,033 --> 01:34:26,161 dhe mund të gjej diçka tjetër Unë duhet të bëj. 1183 01:34:26,244 --> 01:34:30,248 Sepse u largova për ta bërë këtë, dhe kanë kaluar gjashtë vjet, 1184 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 dhe nuk dua ta bëj më. 1185 01:34:35,628 --> 01:34:36,880 Pse? 1186 01:34:39,174 --> 01:34:42,093 - Pse çfarë? - Pse nuk dëshiron ta bësh më? 1187 01:34:44,179 --> 01:34:47,056 Sepse mendoj se dhemb pak e tepërt. 1188 01:34:48,892 --> 01:34:50,143 Ju jeni një fëmijë. 1189 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 [qesh] 1190 01:34:51,603 --> 01:34:53,104 - Unë nuk jam fëmijë. Po mundohem të rritem. - Ti je. 1191 01:34:53,188 --> 01:34:54,772 - Po qan si bebe. - [shpirt] Oh, Zoti im. 1192 01:34:54,856 --> 01:34:57,942 Ju keni një audicion nesër në 5:30. 1193 01:34:58,026 --> 01:35:00,737 Do të dal përpara në orën 8:00 të mëngjesit. 1194 01:35:00,820 --> 01:35:03,198 Do të jesh përpara apo jo, nuk e di. 1195 01:35:03,281 --> 01:35:04,741 [motori ndizet] 1196 01:35:04,824 --> 01:35:06,367 Si më gjetët këtu? 1197 01:35:06,451 --> 01:35:09,454 Shtëpia përballë bibliotekës. 1198 01:35:30,183 --> 01:35:32,185 ♪♪ 1199 01:35:45,365 --> 01:35:46,824 [fillimi i motorit] 1200 01:35:52,705 --> 01:35:54,707 - Kam marrë kafe. - Mirë, mirë. 1201 01:36:12,809 --> 01:36:14,060 Mia? 1202 01:36:20,149 --> 01:36:22,360 Përshëndetje Mia. Unë jam Amy dhe ky është Frank. 1203 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Përshëndetje. si jeni? 1204 01:36:23,820 --> 01:36:26,072 - Gëzohem që u njohëm. - Mirë se ju gjetëm. 1205 01:36:26,155 --> 01:36:27,615 Edhe unë. 1206 01:36:28,616 --> 01:36:33,871 Filmi xhirohet në Paris, dhe ne nuk kemi një skenar. 1207 01:36:33,955 --> 01:36:35,456 [Frank] Do të jetë një proces. 1208 01:36:35,540 --> 01:36:37,583 Ne do të ndërtojmë personazhin rreth aktores. 1209 01:36:37,667 --> 01:36:40,336 Është një provë 3 mujore dhe një xhirim 4 mujor. 1210 01:36:42,338 --> 01:36:44,090 Në rregull. 1211 01:36:44,173 --> 01:36:47,719 [Amy] Dhe ne menduam se ju mund të na tregojë vetëm një histori. 1212 01:36:47,802 --> 01:36:49,053 Rreth? 1213 01:36:49,137 --> 01:36:52,807 - Mund të na thuash gjithçka. - Diçka? 1214 01:36:52,890 --> 01:36:55,685 Po, na trego një histori. Ju jeni një tregimtar. 1215 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 [qesh] um... 1216 01:37:01,024 --> 01:37:03,026 Sa herë që jeni gati. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:15,079 Tezja ime jetonte në Paris. 1218 01:37:19,834 --> 01:37:21,085 Mbaj mend që ajo vinte në shtëpi 1219 01:37:21,169 --> 01:37:26,424 dhe ajo na tregonte këto histori për të qenit jashtë vendit dhe... 1220 01:37:28,843 --> 01:37:30,094 me kujtohet... 1221 01:37:31,387 --> 01:37:34,599 Ajo na tha se u hodh një herë në lumë. 1222 01:37:36,809 --> 01:37:39,896 ♪ Zbathur ♪ 1223 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 ♪ Ajo buzëqeshi ♪ 1224 01:37:42,899 --> 01:37:47,111 ♪ Kërce pa shikuar ♪ 1225 01:37:50,198 --> 01:37:54,410 ♪ Dhe ra në ♪ 1226 01:37:55,745 --> 01:37:56,996 ♪ Sena ♪ 1227 01:38:00,166 --> 01:38:04,170 ♪ Uji po ngrinte ♪ 1228 01:38:04,253 --> 01:38:08,758 ♪ Ajo kaloi një muaj duke teshtitur ♪ 1229 01:38:08,841 --> 01:38:13,471 ♪ Por tha ajo do ta bënte përsëri ♪ 1230 01:38:16,432 --> 01:38:21,562 ♪ Ja për ata që ëndërrojnë ♪ 1231 01:38:24,190 --> 01:38:29,570 ♪ sado budallaqe mund të duken ♪ 1232 01:38:31,697 --> 01:38:37,412 ♪ Ja për zemrat që dhembin ♪ 1233 01:38:39,247 --> 01:38:44,627 ♪ Ja për rrëmujën që bëjmë ne ♪ 1234 01:38:47,130 --> 01:38:49,757 ♪ Ajo kapi një ndjenjë ♪ 1235 01:38:49,841 --> 01:38:53,010 ♪ Qielli pa tavan ♪ 1236 01:38:53,094 --> 01:38:57,181 ♪ Perëndimi i diellit brenda një kornize ♪ 1237 01:38:59,183 --> 01:39:02,728 ♪ Ajo jetonte në pijen e saj ♪ 1238 01:39:02,812 --> 01:39:05,857 ♪ Dhe vdiq me një dridhje ♪ 1239 01:39:05,940 --> 01:39:10,069 ♪ Do ta kujtoj gjithmonë flakën ♪ 1240 01:39:12,363 --> 01:39:17,535 ♪ Ja për ata që ëndërrojnë ♪ 1241 01:39:18,578 --> 01:39:24,417 ♪ sado budallaqe mund të duken ♪ 1242 01:39:24,500 --> 01:39:30,465 ♪ Ja për zemrat që dhembin ♪ 1243 01:39:30,548 --> 01:39:34,927 ♪ Ja për rrëmujën që bëjmë ne ♪ 1244 01:39:35,011 --> 01:39:38,473 ♪ Ajo më tha ♪ 1245 01:39:38,556 --> 01:39:41,392 ♪ Pak çmenduri është çelësi ♪ 1246 01:39:42,518 --> 01:39:45,771 ♪ Për të na dhënë ngjyra të reja për të parë ♪ 1247 01:39:47,398 --> 01:39:52,028 ♪ Kush e di se ku do të na çojë? ♪ 1248 01:39:52,111 --> 01:39:56,532 ♪ Dhe kjo është arsyeja pse ata kanë nevojë për ne ♪ 1249 01:39:56,616 --> 01:39:59,785 ♪ Pra, sillni rebelët ♪ 1250 01:39:59,869 --> 01:40:02,413 ♪ Grumbullimat nga guralecat ♪ 1251 01:40:02,497 --> 01:40:06,792 ♪ Piktorët, poetët dhe shfaqjet ♪ 1252 01:40:06,876 --> 01:40:10,588 ♪ Dhe ja për budallenjtë ♪ 1253 01:40:10,671 --> 01:40:13,466 ♪ Kush ëndërron ♪ 1254 01:40:13,549 --> 01:40:18,804 ♪ sado të çmendura mund të duken ♪ 1255 01:40:18,888 --> 01:40:24,018 ♪ Ja për zemrat që thyhen ♪ 1256 01:40:24,101 --> 01:40:27,063 ♪ Ja në rrëmujë ♪ 1257 01:40:27,146 --> 01:40:29,732 ♪ Ne bëjmë ♪ 1258 01:40:33,528 --> 01:40:35,029 ♪ Unë ♪ 1259 01:40:35,112 --> 01:40:38,616 ♪ Gjurmoni të gjitha deri atëherë ♪ 1260 01:40:41,410 --> 01:40:47,041 ♪ Ajo dhe bora dhe Seine ♪ 1261 01:40:50,169 --> 01:40:53,589 ♪ Buzëqesh me të ♪ 1262 01:40:55,174 --> 01:40:59,345 ♪ Ajo tha se do ta bënte ♪ 1263 01:41:02,265 --> 01:41:03,724 ♪ Përsëri. ♪ 1264 01:41:09,105 --> 01:41:10,898 [zogjtë cicërijnë] 1265 01:41:18,030 --> 01:41:20,408 Kur e merr vesh? 1266 01:41:20,491 --> 01:41:23,035 Oh, ata thanë dy ditët e ardhshme. 1267 01:41:23,119 --> 01:41:25,538 Por nuk pres për të gjetur ndonjë gjë. 1268 01:41:25,621 --> 01:41:26,872 Do ta marrësh. 1269 01:41:26,956 --> 01:41:28,291 - Unë me të vërtetë mund të mos. - Po, ju jeni. 1270 01:41:28,374 --> 01:41:31,043 - Shpresoj që të mos jeni të zhgënjyer. - E di. 1271 01:41:31,127 --> 01:41:33,754 e di. Unë i di këto gjëra. 1272 01:41:35,840 --> 01:41:37,091 Ku jemi ne? 1273 01:41:40,720 --> 01:41:43,598 - Griffith Park. - Ku jemi...? 1274 01:41:43,681 --> 01:41:46,809 e di. [thith thellë] 1275 01:41:46,892 --> 01:41:48,561 nuk e di. 1276 01:41:51,272 --> 01:41:53,149 çfarë të bëjmë? 1277 01:41:53,232 --> 01:41:56,193 Unë nuk mendoj ne mund të bëjmë çdo gjë, 1278 01:41:56,277 --> 01:41:59,196 -Sepse kur e merr këtë... - Nëse e marr këtë. 1279 01:41:59,280 --> 01:42:04,076 Kur ta merrni këtë, duhet ta jepni gjithçka që keni. 1280 01:42:05,953 --> 01:42:07,204 Gjithçka. 1281 01:42:08,205 --> 01:42:09,915 Është ëndrra juaj. 1282 01:42:09,999 --> 01:42:11,959 Çfarë do të bësh? 1283 01:42:12,043 --> 01:42:13,919 Më duhet të ndjek plani im, e dini? 1284 01:42:14,003 --> 01:42:16,088 Qëndro këtu dhe bëj gjërat e mia. 1285 01:42:22,178 --> 01:42:26,432 Ju do të jeni në Paris. Jazz i mirë atje. 1286 01:42:26,515 --> 01:42:31,354 Dhe ju e doni xhazin tani. E drejtë? 1287 01:42:33,064 --> 01:42:34,315 po. 1288 01:42:39,153 --> 01:42:40,571 [psherëtij] 1289 01:42:43,699 --> 01:42:45,993 Dhe mendoj se thjesht do ta bëjmë duhet të presim dhe të shohim. 1290 01:42:48,788 --> 01:42:50,790 ♪♪ 1291 01:42:55,044 --> 01:42:56,879 Unë gjithmonë do të të dua. 1292 01:42:58,547 --> 01:43:00,174 Edhe une do te te dua gjithmone. 1293 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 - Shikoni këtë pamje! - [qesh] 1294 01:43:11,644 --> 01:43:14,188 - Kam parë më mirë. Po. - Është më e keqja. 1295 01:43:18,567 --> 01:43:20,569 Unë kurrë nuk kam qenë këtu gjatë ditës. 1296 01:44:05,614 --> 01:44:07,324 [duke luajtur muzikë jazzy Krishtlindjesh] 1297 01:44:13,164 --> 01:44:14,707 Përshëndetje. A mund të kem dy kafe me akull, ju lutem? 1298 01:44:14,790 --> 01:44:17,293 - E drejta. sigurisht. - Mbi ne. 1299 01:44:17,376 --> 01:44:19,295 Oh, jo, faleminderit, insistoj. 1300 01:44:35,978 --> 01:44:37,563 [duke luajtur piano] 1301 01:44:49,408 --> 01:44:53,245 [burrë] Tingëllon mirë. Harris bëri një punë të mirë. 1302 01:44:53,329 --> 01:44:55,873 - E zgjati mjaftueshëm. - Gjithmonë po. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Koha e nënshkrimit. 1304 01:44:59,668 --> 01:45:01,629 Nuk po bën shumë keq, Seb. 1305 01:45:01,712 --> 01:45:04,590 - "Jo shumë keq" është e mrekullueshme. - Shihemi sonte. 1306 01:45:04,673 --> 01:45:06,008 Shihemi sonte. 1307 01:45:26,570 --> 01:45:28,113 Përshëndetje. 1308 01:45:28,197 --> 01:45:30,282 - Si ishte dita jote? - Mirë. 1309 01:45:34,161 --> 01:45:35,788 - Hmm. si është ajo? - Ajo është e mrekullueshme. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:37,122 - Po? - Po, hajde. 1311 01:45:37,206 --> 01:45:39,333 [grykë] Përshëndetje, shok! 1312 01:45:40,668 --> 01:45:44,380 Nuk e mendoja se do ta bënit të jesh ende në shtëpi. 1313 01:45:44,463 --> 01:45:46,632 - Po vizaton? - Po. 1314 01:45:46,715 --> 01:45:49,802 Mund të ndihmoj? Ti e di që më pëlqen të vizatoj. 1315 01:45:57,351 --> 01:45:58,978 [duke luajtur muzikë xhaz] 1316 01:46:29,383 --> 01:46:31,969 [Mia] Mirë, Chelsea, ne do të shkojmë. A jeni mirë? 1317 01:46:32,052 --> 01:46:34,638 - Jemi mirë. - Keni nevojë për ndonjë gjë? 1318 01:46:34,722 --> 01:46:36,724 Mirupafshim, fëmijë. 1319 01:46:36,807 --> 01:46:38,100 - Thuaj "mirupafshim, mami". - Flini mirë. 1320 01:46:38,183 --> 01:46:40,352 - Mirupafshim, mami. - [duke qeshur] Argëtohu me Chelsean. 1321 01:46:40,436 --> 01:46:41,812 Argëtohu. Mirupafshim, Mia. 1322 01:46:41,896 --> 01:46:43,564 - Mirupafshim. Faleminderit shumë. - Natën e mirë, djema. 1323 01:46:43,647 --> 01:46:45,858 - Natë, e dashur. Mirupafshim. - Natën e mirë. 1324 01:46:54,950 --> 01:46:56,744 - Oh, djalë. - [përgëzon] 1325 01:46:57,786 --> 01:47:00,039 Po sikur të na humbasë kjo? Çfarë dëshiron t'i thuash Natalisë? 1326 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 Oh... [psherëtij] Do ta shohim përsëri në Nju Jork. 1327 01:47:03,125 --> 01:47:04,668 Në rregull. 1328 01:47:06,462 --> 01:47:09,798 - [Mia] Nuk më mungon kjo. - [David] Kjo është e keqe. 1329 01:47:15,888 --> 01:47:18,641 A doni vetëm të largohesh këtu dhe të ha darkë? 1330 01:47:20,809 --> 01:47:22,853 - Sigurisht, po. Po. - Po? 1331 01:47:22,937 --> 01:47:24,188 Në rregull. 1332 01:47:33,113 --> 01:47:35,115 [duke luajtur muzikë xhaz] 1333 01:47:52,216 --> 01:47:54,343 Dëshiron ta kontrollosh? 1334 01:48:16,407 --> 01:48:17,825 Ky vend është mjaft i lezetshëm. 1335 01:48:28,210 --> 01:48:29,962 [grua] Unë i dua ata. 1336 01:49:10,502 --> 01:49:11,795 [turma brohoriste] 1337 01:49:18,886 --> 01:49:20,888 Cal Bennett në saks! 1338 01:49:20,971 --> 01:49:22,681 Javier Gonzalez në bori. 1339 01:49:22,765 --> 01:49:25,392 E bukura Nedra Wheeler në bas. 1340 01:49:25,476 --> 01:49:30,355 Kliftoni i vetëm dhe i vetëm "Fou-fou" Eddie në bateri! 1341 01:49:30,439 --> 01:49:31,815 Dhe pak i mirë në piano, 1342 01:49:31,899 --> 01:49:34,485 aq mirë që ai do të zotërojë ky vend nëse nuk jam i kujdesshëm, 1343 01:49:34,568 --> 01:49:36,111 Khirye Tyler, të gjithë. 1344 01:49:36,195 --> 01:49:38,197 [ brohoritja vazhdon] 1345 01:49:46,747 --> 01:49:49,500 [klikon gjuhën] Uh... 1346 01:49:49,583 --> 01:49:51,502 Mirë se vini në Seb's. 1347 01:50:19,071 --> 01:50:20,614 [duke luajtur muzikë të ngadaltë xhaz] 1348 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 Sapo të dëgjova duke luajtur dhe dua te... 1349 01:51:43,906 --> 01:51:45,908 ♪♪ 1350 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 [duke luajtur muzikë optimiste xhaz] 1351 01:52:19,608 --> 01:52:21,235 [i padëgjueshëm] 1352 01:53:38,645 --> 01:53:40,605 [duke luajtur muzikë të butë] 1353 01:54:12,721 --> 01:54:14,556 [duke luajtur muzikë xhaz] 1354 01:56:22,642 --> 01:56:24,644 [duke luajtur ngadalë muzikë xhaz] 1355 01:58:30,979 --> 01:58:32,439 Dëshiron të qëndrosh për një tjetër? 1356 01:58:38,528 --> 01:58:41,656 - Jo, duhet të shkojmë. - Ne rregull. 1357 01:59:19,235 --> 01:59:21,655 ♪♪ 1358 01:59:43,093 --> 01:59:45,470 Një, dy. Një, dy, tre, katër. 1359 02:00:01,486 --> 02:00:03,530 ♪♪