1
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
വരിക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
ജോഷ് എവിടെ?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
ഇല്ല!

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
ഓടുക!

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
അമ്മേ!

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,771
അമ്മേ!
ജോഷ്!

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
അച്ഛാ, അതെന്താ?

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,926
കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ അവിടെയുണ്ട്.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,738
വാൽ നമ്പർ 9300NN ആണോ?

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,424
നരകത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നാം അവനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,844
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം, അത് പോയി.

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,304
അത് വീണിട്ടുണ്ടാവണം
കാട്ടിൽ.

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,914
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
അവളുടെ മോതിരം ധരിച്ചു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ?

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

19
00:00:43,669 --> 00:00:44,670
അച്ഛാ!

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
ഇല്ല!

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
സഹായം!

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,613
അതിൽ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
അതാണ് ഹോളിവുഡ് കുന്നുകൾ
അവയും അങ്ങനെ തന്നെ.

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്.

26
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
ഓടുക.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
- ചത്തോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

29
00:01:35,387 --> 00:01:36,547
ദൈവമേ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,017
പോകൂ. വരിക.

31
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
വരിക! ഈ വഴിയേ.
എനിക്കൊപ്പം.

32
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ശ്ശ്.

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
ഹേയ്. ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

36
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
ഹേയ്, സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്.

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,040
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
പറ്റില്ലേ?

38
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,729
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഓരോന്നിനും മുകളിൽ
മറ്റൊരു ഭയാനകമായ കാര്യം.

40
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ചെയ്യരുത്.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:03:04,351 --> 00:03:06,687
ഓ, റിലേ, ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു,
ശരിക്കും മോശം.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,204
അത് മോശമാണ്.
മുറിവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,419
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ വരയ്ക്കുകയാണോ?

45
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
ചുവപ്പ് വളരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വൃത്തത്തിനപ്പുറം,
അണുബാധ പടരുന്നു.

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,496
അണുബാധ എത്ര വലുതാണ്,
അവനുള്ള സമയം കുറവാണ്.

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
ഞാൻ ഇനി അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

48
00:03:24,663 --> 00:03:25,703
പതിയിരിക്കുന്നതാവാം.

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,543
ആദ്യ പോരാട്ട പാഠം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒന്നും കരുതുന്നില്ല.

50
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,667
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

52
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
അതായിരുന്നു
ഒരു സേബർ-പല്ലുള്ള കടുവ, അല്ലേ?

53
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
ആ സാധനങ്ങൾ നശിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,486
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ, ഈവ്?

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,481
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
ഹവ്വാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

57
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
പക്ഷേ നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

58
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
എനിക്ക് സമയമില്ല സാം.

59
00:03:56,403 --> 00:03:59,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നു.

60
00:03:59,197 --> 00:04:00,550
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കും
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,934
പിന്നെ ഞാൻ പോകും.
ശരി, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:04:01,992 --> 00:04:03,469
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്. പക്ഷേ...

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,161
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഡോക്ടർ
ഇവിടെ പുറത്ത്.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
നന്ദി.

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
വരൂ, ടൈ.

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,937
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയല്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

69
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
കടുവ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,725
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ കുന്ന് കടന്നാൽ,
അത് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക്.

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
ഇല്ല!

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,865
വരിക. പോകൂ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
പോകൂ! നീക്കുക!

75
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
പോകൂ!

76
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

77
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
അതൊരു വേട്ടക്കെണിയാണ്.

78
00:05:09,935 --> 00:05:10,936
അത് ആരോ ഉണ്ടാക്കി.

79
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,182
നമുക്ക് സാമിനെ അന്വേഷിക്കണം.
വരിക.

81
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
അച്ഛൻ.

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാനിതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
അച്ഛാ, തമാശ പറയരുത്.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

85
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

86
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
അതെ അതെ. ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
വിമാനം അത്രയല്ല.

88
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിന് പാടില്ല
പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി?

89
00:05:56,064 --> 00:05:57,504
അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

90
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
- അതെ?
- അതെ അതെ.

91
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

92
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

93
00:06:04,614 --> 00:06:05,657
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- അതെ.

94
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
ഹേയ്.

95
00:06:14,374 --> 00:06:15,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

96
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
അതെ.

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ,
ഹവ്വാ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,699
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

100
00:06:29,723 --> 00:06:32,517
ഒപ്പം, ഞാൻ, 1...
അത് മിന്നലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു,

101
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
ആരോ അടിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് എൻ്റെ തല.

102
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ജെറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
ഏതുതരം ഫ്ലാഷുകൾ?
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:06:40,358 --> 00:06:44,154
അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
മരുഭൂമിയിൽ.

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
അത് മരങ്ങളും വയലുകളുമായിരുന്നു.

106
00:06:48,491 --> 00:06:49,618
പക്ഷെ എനിക്ക് മണം പിടിക്കാമായിരുന്നു

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
പുല്ല്,
എനിക്ക് വായു അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ.

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞോ?

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,844
ആകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്...

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
ഞാൻ ഫ്ലാഷുകൾ കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

111
00:07:04,591 --> 00:07:07,969
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?

112
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
അതുകൊണ്ട് എന്ത് നടന്നാലും...

113
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
അതെ.

114
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെക്കൂടാതെ.

115
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
ഞാൻ ഇവിടെ UCLA യുടെ ചെയറിനൊപ്പമാണ്
പാലിയൻ്റോളജി
പീറ്റർ ഷെൻ ഡോ.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
ഷെൻ, മുഴുവൻ ഡോ
ശാസ്ത്ര സമൂഹം

117
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
ഇന്ന് ഒരു കോലാഹലത്തിലാണ്

118
00:07:32,869 --> 00:07:34,972
പക്ഷികളുടെ മേൽ
മുങ്ങിക്കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

119
00:07:34,996 --> 00:07:36,476
അതെ. നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരെ കുറിച്ച്

120
00:07:36,581 --> 00:07:39,250
അവർ വ്യക്തമാണ് എന്നതാണ്
ആധുനിക കാലത്തെയല്ല.

121
00:07:39,584 --> 00:07:40,744
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചോദ്യം അതല്ല

122
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
അവ എന്തൊക്കെയാണ്.
ചോദ്യം,
അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ
ലാ ബ്രെ ടാർ കുഴികളിൽ...

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
ഹേയ്, ഹേയ്.

126
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,285
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തി.

128
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
എനിക്കറിയാം.

129
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
വരിക. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

130
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
അച്ഛാ, അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

131
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിൻ്റെ അമ്മ
ജോഷ് എന്നിവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

132
00:08:09,489 --> 00:08:10,809
ഒരേ സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന്.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
ഡോ.നാഥനെ കിട്ടണം
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം അയക്കാൻ.

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,596
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
അത് ചെയ്യാൻ?

135
00:08:15,620 --> 00:08:16,806
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.

136
00:08:16,830 --> 00:08:20,166
ആ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
ആ പക്ഷികൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.

137
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ജോഷും ആണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയോ അവസാനിച്ചു
ഒരേ സ്ഥലത്ത്

138
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
അവർ വന്നത്?

139
00:08:26,715 --> 00:08:28,049
അച്ഛൻ...
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

140
00:08:29,426 --> 00:08:33,471
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞാനത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു. പക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.

141
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
എങ്ങനെ?

142
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

143
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
സാം!

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,812
സാം!

145
00:08:41,396 --> 00:08:43,716
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയി.

146
00:08:44,315 --> 00:08:45,675
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവിടെ ഒരു നോട്ടം.

147
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.

148
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
ദൈവമേ.

149
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

150
00:08:57,162 --> 00:08:58,202
ഞാൻ തെറ്റായ ബാഗ് എടുത്തു.

151
00:08:59,497 --> 00:09:00,999
ദൈവമേ,
തുന്നലുകൾ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

152
00:09:01,166 --> 00:09:02,726
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
സാമിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,544
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സാമിനെ കണ്ടെത്തും.

154
00:09:05,003 --> 00:09:06,603
ഞങ്ങൾ ഈ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക്.

155
00:09:06,755 --> 00:09:08,548
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവരിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നു.

156
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
ചെവി ശരിയാണോ?

157
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ടെത്തൽ.

159
00:09:23,980 --> 00:09:26,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അന്വേഷിക്കാൻ
ആ വെളിച്ചത്തിനപ്പുറം എന്താണ്.

160
00:09:27,192 --> 00:09:28,943
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പേജിലാണ്,
നാഥൻ ഡോ.

161
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം,

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ അല്ല
ആ വെളിച്ചം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

163
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

164
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
കോൺക്രീറ്റ് എന്തോ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

165
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
ഞാൻ ചെയ്യും.

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,396
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:10:06,189 --> 00:10:08,441
ഡോ. ഷെൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

168
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:10:11,277 --> 00:10:12,397
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

170
00:10:12,570 --> 00:10:14,423
ആ പക്ഷികളെ കുറിച്ച്
മുങ്ങിക്കുളത്തിൽ നിന്ന് പറന്നു.

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

172
00:10:15,532 --> 00:10:17,532
വാർത്തയിൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ആ പക്ഷികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

173
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

174
00:10:21,204 --> 00:10:22,997
അതിനാൽ, ഈ പക്ഷികൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

175
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
അതും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അവിടെ ഉണ്ടോ?

176
00:10:25,250 --> 00:10:26,560
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് തോന്നുന്നു, ശരി,

177
00:10:26,584 --> 00:10:27,812
പക്ഷെ നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

178
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ അല്ല.

180
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

181
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മോതിരമാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് കുഴിച്ചെടുത്തു.

182
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എല്ലാം
കാർബൺ ഡേറ്റ് ആണ്.

183
00:10:38,638 --> 00:10:39,838
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, ഡോ. ഷെൻ?

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,625
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ?

187
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
തീർച്ചയായും.

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

189
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...

190
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ പാഴാക്കി.

191
00:11:00,660 --> 00:11:03,705
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
ഒരു നരക കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

192
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
എല്ലാം ശരി.

193
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
എനിക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് തരൂ.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

195
00:11:29,981 --> 00:11:31,261
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം തട്ടിയെടുത്തു.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,905
ഹേയ്, ഹേയ്.
അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

197
00:11:37,071 --> 00:11:39,032
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

198
00:11:39,824 --> 00:11:41,064
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി തമാശ പറയുകയാണോ?

199
00:11:41,367 --> 00:11:43,137
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ TikTok.

200
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

201
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
ഹേയ്, ഹേയ്.

202
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

203
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

204
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
- സാം!
- സാം!

205
00:11:53,171 --> 00:11:54,331
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം തിരയുന്നു.

206
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

207
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
സാം!

208
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇതാ, വരൂ. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

209
00:12:05,975 --> 00:12:07,018
അതെ.
വരിക.

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
നന്ദി.

211
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?

212
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
എംഎം-എംഎം.

213
00:12:18,738 --> 00:12:19,858
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂപ്പർ വുമൺ ആണോ?

214
00:12:20,281 --> 00:12:22,441
ഇല്ല, ഞാൻ രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് ഉണരും.
എല്ലാ ദിവസവും പത്ത് മൈൽ ഓടും.

215
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
നിങ്ങൾ സ്റ്റാമിന കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

216
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
പത്ത് മൈൽ, കൊള്ളാം.

217
00:12:27,205 --> 00:12:28,245
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

218
00:12:29,165 --> 00:12:30,485
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
സെഷനിൽ.

219
00:12:32,877 --> 00:12:33,997
വരിക. നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

220
00:12:34,629 --> 00:12:35,755
അതെ.
വരിക.

221
00:12:49,310 --> 00:12:51,288
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സെൽ സ്വീകരണം?

222
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

223
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

224
00:12:54,148 --> 00:12:55,228
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴിയിൽ വീണു.

225
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
അത് മഹത്തരമാണ്.

226
00:12:57,527 --> 00:12:59,087
ഉണ്ടാകാൻ കാരണമില്ല
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.

227
00:12:59,112 --> 00:13:00,196
ഹേയ്.

228
00:13:00,738 --> 00:13:01,823
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ശരിക്കുമല്ല.

229
00:13:03,032 --> 00:13:06,411
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദ്യം
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ.

230
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരാൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

231
00:13:08,413 --> 00:13:11,416
നമുക്ക് സാധ്യമായേക്കാം
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക,
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

232
00:13:12,083 --> 00:13:13,323
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തു.

234
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കഴിച്ചോ എന്ന്
ശരിക്കും ശക്തമായ ചില ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ

235
00:13:19,257 --> 00:13:21,318
ഞാൻ ഉണരാൻ പോകുകയാണ്
കിടക്കയിൽ
മാട്രിക്സിലെ നിയോ പോലെ.

236
00:13:21,342 --> 00:13:22,622
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ആകെ കുഴങ്ങി...

237
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.

238
00:13:24,762 --> 00:13:25,842
നമുക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ.

239
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
നന്ദി.

240
00:13:28,349 --> 00:13:30,669
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാം ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
എനിക്കും കഴിയില്ല.

242
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നോ?

243
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
അതെ.

244
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?

245
00:13:38,276 --> 00:13:40,028
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
സന്ദർശിക്കാൻ എൽ.എ.

246
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

247
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

248
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
നിങ്ങൾ എന്താണ്, LAPD പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,412
അല്ല, ഞാൻ ലൂസിയാനയിൽ നിന്നാണ്.

250
00:13:50,079 --> 00:13:51,456
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൽ.എ.യിൽ?

251
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

252
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
കുറച്ച്.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,340
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,470
ശരി, എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ
ഈ കാറുകളിലൊന്നിൽ.

256
00:14:05,803 --> 00:14:07,683
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതിന് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

257
00:14:07,764 --> 00:14:09,974
നല്ലതുവരട്ടെ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാറുകളിലേതെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

258
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ചെയ്യുന്നവൻ.

259
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
ശപിക്കുക.

260
00:14:27,224 --> 00:14:29,224
:::::: www.hiqve.com ::::::

261
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
ഇല്ല.

262
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
ഹേയ്.
അതെ.

264
00:15:26,717 --> 00:15:28,757
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

265
00:15:30,555 --> 00:15:32,032
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം.

266
00:15:32,056 --> 00:15:33,696
ഞാൻ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്
ആ മുസ്താങ്ങിൻ്റെ.

267
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഏകദേശം 6 അടി, തവിട്ട് മുടി,

268
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
ഒരു പച്ച ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച്,
കറുത്ത ഹൂഡി.

269
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

270
00:15:45,069 --> 00:15:46,789
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അവളും ഇല്ല.

271
00:15:50,241 --> 00:15:51,521
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, പ്രിയേ?

272
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
ചേച്ചി മിണ്ടുന്നില്ല.

273
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
വർഷങ്ങളായി അവൾക്കില്ല.

274
00:15:57,957 --> 00:15:59,517
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു,
നീ വന്ന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

275
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
മനസ്സിലായോ?

276
00:16:01,252 --> 00:16:03,504
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം...

277
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ലില്ലി കാണുന്നുണ്ടോ?

278
00:16:08,676 --> 00:16:09,987
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

279
00:16:10,011 --> 00:16:11,931
ദയവായി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
അവൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാകില്ല.

280
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
ദയവായി.

281
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
എനിക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

282
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
അതെ, തീർച്ച.

283
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

284
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
സാം!

286
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
സാം!

287
00:16:46,589 --> 00:16:47,798
സാം!

288
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
ഹായ്, സഞ്ചി.

289
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
- സാം.
- ഇവിടെ.

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
ദൈവമേ. സാം.

291
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

292
00:16:59,227 --> 00:17:00,787
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

293
00:17:01,395 --> 00:17:02,605
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് വീണു. അത് മോശമാണ്.

294
00:17:05,483 --> 00:17:06,627
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

295
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
ഹവ്വാ.

296
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

297
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്. വരിക.

298
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
ശരി.

299
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
- കൊള്ളാം!
- ഓ!

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,257
ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

301
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
വരിക.

302
00:17:34,971 --> 00:17:36,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

303
00:17:36,889 --> 00:17:38,169
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനോട്.

304
00:17:38,724 --> 00:17:40,118
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

305
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
ഹവ്വാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,293
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

307
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
ഹവ്വാ.

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക.

309
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
50 മില്ലിഗ്രാം കുത്തിവയ്ക്കുക
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

310
00:18:05,626 --> 00:18:07,746
നിങ്ങൾ അവനെ തുന്നണം
കൂടി. നിനക്ക് തയ്യൽ അറിയാമോ?

311
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

312
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
ഇത് കാണുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

313
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
റിലേ പ്രീ മെഡിനായിരുന്നു.

314
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്നും.

315
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
നിങ്ങൾ പോകണം.

316
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

317
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

318
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
ഹവ്വാ.
സാം, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

319
00:18:27,023 --> 00:18:28,125
എത്ര പതുക്കെയാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പോകണം.

320
00:18:28,149 --> 00:18:30,002
ഇതാ, ടൈ, നിങ്ങൾ ഒരു കൈ എടുക്കുക.
മറ്റേത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

321
00:18:30,026 --> 00:18:31,086
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി. വരിക.

322
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞാനാണ്.

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
വരിക.

324
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
ഹേയ്.

325
00:18:57,887 --> 00:19:00,367
ഇത് പോകുന്നു
അൽപ്പം അസഹ്യമായ ശബ്ദം.
പക്ഷെ ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

326
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
എനിക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ബഡ്ഡി വേണം.

327
00:19:02,058 --> 00:19:03,059
ഗൗരവമായി?

328
00:19:03,142 --> 00:19:05,078
വിചിത്രമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

329
00:19:05,102 --> 00:19:06,862
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

330
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരികയുണ്ട്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

331
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
അതെ, അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

332
00:19:11,567 --> 00:19:12,687
ഞാൻ വെറുതെ വായിലിട്ടു.

333
00:19:12,735 --> 00:19:13,855
ശരി, എനിക്ക് അവിടെ വച്ച് മരിക്കാം.

334
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
ഏത് ശോചനീയമാണ്.

335
00:19:15,154 --> 00:19:16,674
എപ്പോൾ ആ ചെന്നായ്ക്കൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ മരവിച്ചു.

336
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

337
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

338
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

339
00:19:21,994 --> 00:19:24,622
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

340
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജോഷിനെ നോക്കണം.

341
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
ഹലോ.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,381
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചട്ടുകം കടം വാങ്ങാമോ?

343
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
ഓ...
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

344
00:19:37,093 --> 00:19:38,737
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം ആവശ്യമാണ്.

345
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
അത് ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നു.

346
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
ഓ, അതെ.

347
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

348
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:19:50,481 --> 00:19:53,161
അതിനാൽ, മിക്ക ചെന്നായ്ക്കളും,
അവർ ഇര പിടിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തിരികെ അവരുടെ മാളത്തിലേക്ക്.

350
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
അവർ ഉടനെ കഴിക്കുന്നു.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,347
സ്കോട്ട്.
എന്താണ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

352
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

353
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ നേടുന്നു
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ.

354
00:20:00,574 --> 00:20:02,374
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
ടാർ പിറ്റ്സ് മ്യൂസിയത്തിൽ.

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു
ഞാൻ വീണു
ഒരു വലിയ കുഴിയിലേക്ക്.

356
00:20:05,830 --> 00:20:07,015
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,141
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

358
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
അച്ഛൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്കായി. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

359
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അഴുകാൻ പുറത്ത്, ദയവായി.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,509
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

361
00:20:18,676 --> 00:20:19,885
നന്ദി. ഉം...

362
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

363
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം സുഹൃത്ത്.

364
00:20:39,739 --> 00:20:41,019
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചെന്നായ പ്രിൻ്റ്?

365
00:20:41,115 --> 00:20:42,366
ഓ, ആയിരിക്കാം.

366
00:20:43,534 --> 00:20:44,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

367
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

368
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കാം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പ്രദേശത്താണ്.

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

370
00:20:54,253 --> 00:20:55,573
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

371
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:21:00,259 --> 00:21:03,020
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അറിഞ്ഞതായി നടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

373
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
അതായത്, എല്ലാ സമയത്തും,

374
00:21:06,182 --> 00:21:07,462
ഈ കാര്യം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

375
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
ഇത് എന്താണ്?

376
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
അതൊരു വാപ്പയാണ്.

377
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഞ്ചാവ്?
അത് ഔഷധമാണ്.

378
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
മയക്കുമരുന്ന് പാപമാണ്.

379
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

380
00:21:16,400 --> 00:21:17,902
അതിനാൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് നന്നായി.

381
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

382
00:21:23,908 --> 00:21:25,508
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

383
00:21:26,035 --> 00:21:27,275
ഇത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

385
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

386
00:21:51,268 --> 00:21:53,145
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?

387
00:21:53,312 --> 00:21:55,352
ശ്വാസം പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കും. വരിക.

388
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

389
00:22:05,950 --> 00:22:08,035
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോകണം.

390
00:22:08,619 --> 00:22:10,459
നമുക്ക് ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
ക്ലിയറിങ്ങിൽ നിന്ന്.

391
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

392
00:22:11,872 --> 00:22:14,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ടൈ.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും.

393
00:22:14,166 --> 00:22:18,212
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ
അണുബാധ പടരുന്നു,
അവൻ്റെ പനി കൂടിവരുന്നു.

394
00:22:18,379 --> 00:22:19,463
അവന് ആ മരുന്നുകൾ വേണം.

395
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഹവ്വാ.

396
00:22:21,590 --> 00:22:23,190
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

397
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
അവൾക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് നൽകുക.

398
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
എടുത്തോളൂ.

399
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

400
00:22:37,898 --> 00:22:39,178
ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മുടെ വെള്ളം
അവിടെ.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

402
00:23:20,566 --> 00:23:21,942
ഇത് ഒരുതരം ക്രമരഹിതമാണ്.

403
00:23:22,109 --> 00:23:25,529
എന്നാൽ സാധാരണ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻഹേലർ വേണം,
പോലെ, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

404
00:23:25,863 --> 00:23:27,823
ഒപ്പം മലിനീകരണവും
എൻ്റെ ആസ്ത്മ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

405
00:23:27,990 --> 00:23:30,034
എന്നാൽ ഇവിടെ, അങ്ങനെയല്ല.

406
00:23:30,701 --> 00:23:31,821
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

407
00:23:32,036 --> 00:23:33,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് നിർവികാരമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

408
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

409
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
എംഎം-എംഎം.

410
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പോക്കർ മുഖം ലഭിച്ചു.

411
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

412
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
ജോഷ്.

413
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
ദൈവമേ. ഉണരുക. ഉണരുക.

414
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
ജോഷ്, തേൻ.

415
00:23:57,937 --> 00:24:00,397
അവൻ വെറുതെ പോയി.
അണുബാധയുടെ
ശരിക്കും മോശമായി.

416
00:24:01,899 --> 00:24:02,959
നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

417
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
ഇവിടെത്തന്നെ.
ജോഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ശരി?

418
00:24:15,913 --> 00:24:16,914
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

419
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

420
00:24:20,626 --> 00:24:22,878
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇതര യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ.

421
00:24:23,045 --> 00:24:24,325
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്തി,

422
00:24:24,380 --> 00:24:25,660
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ വഴി.

423
00:24:25,965 --> 00:24:27,485
ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ല സമയം
മെക്കാനിക്ക് കളിക്കാൻ?

424
00:24:27,591 --> 00:24:29,235
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഓഡിഷൻ രംഗങ്ങൾ, ബില്ലി.

425
00:24:29,259 --> 00:24:30,427
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കായി കളിക്കുന്നില്ല.

426
00:24:30,886 --> 00:24:32,930
എ, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ബി, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ആ ഭാഗം കിട്ടി.

427
00:24:33,097 --> 00:24:35,265
പിന്നെ സി, എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
ഒരു റിപ്പയർ ഷോപ്പ് സ്വന്തമാക്കി.

428
00:24:36,266 --> 00:24:37,702
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

429
00:24:37,726 --> 00:24:40,166
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
എങ്കിലും ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

430
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
ഹേയ്.

431
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
മേരിബത്ത്.

432
00:24:45,067 --> 00:24:47,653
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണണോ?

433
00:24:48,529 --> 00:24:50,280
അവളുടെ പേര് ലില്ലി,
അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

434
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
അസൂയാവഹമായ ഒരു ഗുണം.

435
00:24:52,783 --> 00:24:55,583
അവളുടെ സഹോദരി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

436
00:24:55,869 --> 00:24:57,764
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:24:57,788 --> 00:24:58,789
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

438
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
നന്ദി.

439
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

440
00:25:02,584 --> 00:25:05,254
ആറടി, തവിട്ട് മുടി,
പച്ച ജാക്കറ്റ്, കറുത്ത ഹൂഡി?

441
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

442
00:25:07,131 --> 00:25:08,257
നിങ്ങളാണ് ആ പോലീസുകാരൻ, അല്ലേ?

443
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
അതെ.
അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

444
00:25:11,385 --> 00:25:13,305
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് പറയട്ടെ
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

445
00:25:14,346 --> 00:25:15,986
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
ഹായ്. ഞാൻ ടോണി. ഇതാണ് ബില്ലി.

447
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ആരുണ്ട്

448
00:25:24,690 --> 00:25:26,734
ആരാണ് ആകെ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്
YouTube വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം.

449
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

450
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
ഒന്നു നോക്കണോ?

451
00:25:33,532 --> 00:25:34,652
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം.

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,801
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടു.

453
00:25:53,635 --> 00:25:55,179
അവർക്ക് തെളിവ് വേണം
ഞങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

454
00:25:56,430 --> 00:25:57,710
ഗാവിൻ ഹാരിസിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

455
00:25:57,765 --> 00:25:59,183
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

456
00:26:00,517 --> 00:26:02,537
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം.

457
00:26:02,561 --> 00:26:03,881
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

458
00:26:04,021 --> 00:26:05,661
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീയതി കണ്ടു
അവൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

459
00:26:05,939 --> 00:26:07,000
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

460
00:26:07,024 --> 00:26:09,693
അവിടെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

461
00:26:11,070 --> 00:26:13,363
അവൻ ഡ്രോണിനെ കണ്ടു, ആദം.
അവൻ വാൽ നമ്പറുകൾ കണ്ടു.

462
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
ആ പ്രകാശത്തിനപ്പുറമുള്ളതെന്തും,
എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

463
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
സോഫിയ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട്?

464
00:26:19,661 --> 00:26:21,181
തെളിയിക്കാൻ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
താഴെ എന്താണ്,

465
00:26:21,205 --> 00:26:23,475
അവൻ നേടുന്നതിനുള്ള താക്കോലായിരിക്കാം
ഈ ദൗത്യം നിലത്തു നിന്ന്.

466
00:26:23,499 --> 00:26:26,877
കേൾക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്,

467
00:26:27,044 --> 00:26:28,587
ഈ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

468
00:26:29,379 --> 00:26:31,024
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു.

469
00:26:31,048 --> 00:26:34,384
ഏജൻ്റ് മാർക്ക്മാൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

470
00:26:35,052 --> 00:26:36,720
അത് ഗാവിൻ ഹാരിസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

471
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
അച്ഛൻ.

472
00:26:49,233 --> 00:26:50,484
ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

473
00:26:55,322 --> 00:26:57,491
അമ്മ കാട്ടിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

474
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
അവൾക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ സുരക്ഷിതയായിരുന്നോ?

475
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.

476
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
എല്ലാം ശരിയാണോ?

477
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
അതെ. അതെ.

478
00:27:09,503 --> 00:27:10,879
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിച്ചോ?

479
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

480
00:27:16,093 --> 00:27:17,553
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

481
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
ഓ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

482
00:27:20,931 --> 00:27:23,642
ജോഷ് പോലും. പ്രത്യേകിച്ച് ജോഷ്.

483
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
കാരണം അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിലെത്തി.

484
00:27:28,230 --> 00:27:30,899
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കാൻ.

485
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
ഞാൻ ഒരു ദിവസം തരാം.

486
00:27:32,901 --> 00:27:36,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിക്കും
ബാത്ത്റൂം ഹോഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി
സ്കൂളിന് മുമ്പ്.

487
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
അത് ഡോ. ഷെൻ ആണ്.

488
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
ഹലോ.

489
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

490
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

491
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

492
00:27:58,218 --> 00:28:00,446
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
ഞങ്ങൾ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

493
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:28:01,597 --> 00:28:02,639
സാർ വാഹനത്തിൽ കയറൂ.

495
00:28:02,973 --> 00:28:04,242
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

496
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
അച്ഛൻ.

497
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

498
00:28:06,727 --> 00:28:08,770
സാർ വാഹനത്തിൽ കയറൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

499
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
അവർ ഡിഎച്ച്എസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

501
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

502
00:28:26,747 --> 00:28:27,907
ശരി. നിങ്ങളെല്ലാവരും തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

503
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
ഹായ്, പ്രിയേ.

504
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

505
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ശരി?

506
00:28:35,297 --> 00:28:36,817
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

507
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

508
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
ഹവ്വാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

509
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
- റിലേ.
- എന്താണിത്?

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

511
00:28:51,480 --> 00:28:52,481
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

512
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
അവൻ ഒരു കുന്നിൻ താഴെ വീണു.

513
00:28:56,652 --> 00:28:57,653
പിന്നെ നടക്കാൻ വയ്യ.

514
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

515
00:29:00,489 --> 00:29:01,689
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായമുണ്ട്. അവൻ ടൈയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

516
00:29:01,782 --> 00:29:02,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

517
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

518
00:29:06,036 --> 00:29:07,246
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:29:07,412 --> 00:29:08,932
അത് ശരിയാകും.
അവർ അത്ര ദൂരെയല്ല,

520
00:29:08,956 --> 00:29:10,808
അവർ തിരിച്ചുവരും
ഇരുട്ടും മുമ്പ്. റിലേ.

521
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
എന്നെ തൊടരുത്.

522
00:29:39,278 --> 00:29:41,780
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ, ശരി?

523
00:29:45,575 --> 00:29:46,702
ശരി, ശരി.

524
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
എന്താണ് രോഗനിർണയം?

525
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

526
00:30:07,306 --> 00:30:08,307
എന്താണിത്?

527
00:30:11,018 --> 00:30:12,019
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

528
00:30:13,687 --> 00:30:16,356
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

529
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
ഞാൻ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നു.

530
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
ഓക്കാനം, തലകറക്കം,
ശ്വാസം മുട്ടൽ.

531
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല.

532
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് വിട്ടേക്കുക.

533
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
ടി,

534
00:30:37,919 --> 00:30:39,759
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്തും,
സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

535
00:30:40,839 --> 00:30:42,399
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

536
00:30:42,591 --> 00:30:45,093
അതെ, ഞാൻ. എനിക്ക് ചെയ്യണം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

537
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

538
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

539
00:30:49,556 --> 00:30:50,908
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക,
പിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരിക.

540
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
ഇല്ല. സാം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

541
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

542
00:30:56,146 --> 00:30:57,939
ഒരുപക്ഷേ മോശമല്ല.

543
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
എന്തായിരുന്നു അത്?

544
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

545
00:31:18,001 --> 00:31:19,361
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ പാത.

546
00:31:20,295 --> 00:31:22,106
ക്ഷമിക്കണം, വെറോണിക്ക. ഞാനില്ല
മറ്റെവിടെ കാണണമെന്ന് അറിയാം.

547
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
ദൈവം നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

549
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
നോക്കൂ, നേരം ഏറെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

550
00:31:30,347 --> 00:31:32,587
ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
നാം ആയിരിക്കണം
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

551
00:31:36,103 --> 00:31:37,543
തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

552
00:31:38,730 --> 00:31:40,650
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോയാൽ.

553
00:31:43,735 --> 00:31:45,112
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

554
00:31:45,278 --> 00:31:46,918
പക്ഷെ നമ്മൾ പിരിയണം,
കൂടുതൽ നിലം മൂടുക.

555
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
ഓ, എൻ്റെ...

556
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
കൊള്ളാം.

557
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

558
00:32:19,980 --> 00:32:21,231
ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല!

559
00:32:22,107 --> 00:32:24,192
ഹേയ്, ഹേയ്.
തീർച്ചയായും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ.

560
00:32:24,526 --> 00:32:25,846
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ വന്ന വഴിക്ക് തിരിച്ചു.

561
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

562
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
സ്കോട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

563
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
അങ്ങ് പോകൂ.
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

564
00:32:31,199 --> 00:32:32,242
ഹൂ!

565
00:32:33,326 --> 00:32:34,744
അത് ഒട്ടകങ്ങളാണ്.
അതെ.

566
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

567
00:32:37,122 --> 00:32:39,202
ആ ഒട്ടകങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ആ ടാർ കുഴിയിലേക്ക് നടക്കാൻ.

568
00:32:39,416 --> 00:32:40,685
അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ.

569
00:32:40,709 --> 00:32:42,749
എല്ലാ കാലത്തും സംഭവിക്കുന്നത്
ലാ ബ്രെ ടാർ കുഴികളിൽ.

570
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
ആകാൻ കഴിയില്ല.

571
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
ഇല്ല.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
അച്ഛൻ.

573
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
ആരാണ് അവനെ അവിടെ കയറ്റിയത്?

574
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

575
00:33:11,490 --> 00:33:12,824
എന്നാൽ അവർ അടുത്തുതന്നെയായിരിക്കാം.

576
00:33:14,618 --> 00:33:15,858
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:33:15,911 --> 00:33:16,953
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

578
00:33:17,204 --> 00:33:18,413
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

579
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
നമുക്ക് പോകണം.

580
00:33:22,334 --> 00:33:24,414
ദയവായി കാത്തു നിൽക്കൂ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

581
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.

582
00:33:45,815 --> 00:33:47,442
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

583
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
ഇല്ലേ? ശരി. കൊള്ളാം.

584
00:33:56,159 --> 00:33:57,439
വന്നതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

585
00:33:57,994 --> 00:33:59,394
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല
ഞാൻ ഇന്നലെ.

586
00:33:59,538 --> 00:34:00,872
ഞാൻ DHS-ൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ആദം മാർക്ക്മാൻ ആണ്.

587
00:34:01,540 --> 00:34:03,959
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു.

588
00:34:05,377 --> 00:34:06,697
അതെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചു
ഇത് ഏകദേശം.

589
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
തെളിവിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

590
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
അതെ? എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?

591
00:34:09,381 --> 00:34:10,701
എവിടെ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
സിങ്കോൾ നയിക്കുന്നു.

592
00:34:13,218 --> 00:34:16,263
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ റിംഗ് കാർബൺ തീയതികൾ
ഏകദേശം 10,000 ബി.സി.

593
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

594
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
അവർ കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

595
00:34:26,481 --> 00:34:28,233
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

596
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
കാരണം എനിക്ക് ആ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയും.

597
00:34:34,322 --> 00:34:35,602
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി എനിക്കുണ്ട്.

598
00:34:36,157 --> 00:34:37,218
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.

599
00:34:37,242 --> 00:34:40,245
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

600
00:34:43,081 --> 00:34:44,241
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

601
00:34:44,916 --> 00:34:46,001
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ കണ്ടു.

602
00:34:46,585 --> 00:34:47,711
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു.

603
00:34:48,962 --> 00:34:50,255
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മോതിരം കണ്ടെത്തിയത്.

604
00:34:52,924 --> 00:34:54,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞ വ്യക്തി

605
00:34:54,759 --> 00:34:56,469
ആർക്കില്ല
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി.

606
00:34:59,014 --> 00:35:00,094
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

607
00:35:00,765 --> 00:35:03,643
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

608
00:35:04,603 --> 00:35:07,314
തീയതി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒക്‌ടോബർ 26, 2018, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

609
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
അതാണ് തീയതി
എൻ്റെ വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

610
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ദിവസം.

611
00:35:13,570 --> 00:35:14,970
എവിടെ നിന്ന് ഇരുപത് മൈൽ
നീ തകർന്നു,

612
00:35:15,113 --> 00:35:16,948
മറ്റൊരു സിങ്കോൾ തുറന്നു
മൊജാവേ മരുഭൂമിയിൽ.

613
00:35:17,782 --> 00:35:20,994
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
നമുക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

614
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
അതെന്താണ്?

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,834
താഴെയാണ് ആ വെളിച്ചം
ലാ ബ്രേ സിങ്കോൾ.

616
00:35:32,422 --> 00:35:34,633
അതേ വെളിച്ചം തന്നെ
ഞങ്ങൾ മൊജാവേയിൽ കണ്ടെത്തി.

617
00:35:36,301 --> 00:35:37,701
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനപ്പുറം ഒരു ലോകം.

618
00:35:38,219 --> 00:35:40,299
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അത് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

619
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

620
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

621
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
മൊജാവെയിലെ സംഭവം
നിങ്ങളെ ആ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

622
00:35:56,780 --> 00:36:00,158
ഗാവിൻ, വേറെ ചിലതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

623
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
നിനക്കറിയാമോ, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നതുപോലെ

624
00:36:07,165 --> 00:36:08,885
കാര്യങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
അത് നിലവിലുണ്ട്.

625
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
ഇനി ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണ്ട.
കൂടുതൽ വാർത്തകളില്ല.

626
00:36:11,836 --> 00:36:14,516
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇന്നാണ് ആദ്യ ദിവസം
ഞാൻ വായിച്ചില്ല
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് തലക്കെട്ട്.

627
00:36:14,839 --> 00:36:16,199
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ
അപ്പോക്കലിപ്സ്.

628
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചതല്ലേ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുകയാണോ?

629
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
ഹലോ.

630
00:36:22,972 --> 00:36:24,057
ഇതാ, ലില്ലി.

631
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
ഹായ്, ഞാൻ, ഞാൻ ടോണി.

632
00:36:28,520 --> 00:36:31,022
ഇതാണ് ബില്ലി.
നീ ലില്ലിയുടെ സഹോദരിയായിരിക്കണം.

633
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
മേരിബത്ത് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

634
00:36:34,234 --> 00:36:35,594
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
നന്ദി.

635
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
കുഴപ്പമില്ല, ലില്ലി.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

636
00:36:48,748 --> 00:36:50,583
നമ്മൾ സാധാരണയായി വീഡിയോകൾ കാണാറില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

637
00:36:52,335 --> 00:36:54,438
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം
ഈ നല്ല ആളുകൾ മാത്രം.

638
00:36:54,462 --> 00:36:55,547
വീണ്ടും നന്ദി.

639
00:37:03,138 --> 00:37:05,390
ലില്ലി, ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തു
ടോണി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ
നിന്നെ കുറിച്ച്, ലില്ലി?

641
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

642
00:37:16,693 --> 00:37:17,878
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

643
00:37:17,902 --> 00:37:19,738
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
അവർക്ക് നമ്മളെ മനസ്സിലാകില്ല.

644
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
എനിക്കറിയാം.

645
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
00:37:26,411 --> 00:37:27,537
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

647
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
ഇത് ഓകെയാണ്.

648
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

649
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
നമ്മൾ ഇത് മറക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, ശരി?

650
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

651
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എന്താ, സ്കോട്ട്?

652
00:38:02,739 --> 00:38:04,199
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

653
00:38:04,324 --> 00:38:05,950
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയാമോ?

654
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
ഒട്ടകങ്ങൾ കാരണം.

655
00:38:08,995 --> 00:38:11,039
ഒട്ടകങ്ങൾ?
അതെ, അവയിൽ എട്ട്.

656
00:38:11,289 --> 00:38:14,501
അവർ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ടാർ കുഴിയിലേക്ക്
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

657
00:38:15,084 --> 00:38:16,085
ശരി.

658
00:38:16,878 --> 00:38:19,923
അതായിരുന്നു ടാർ കുഴികൾ,
എൽ.എ.യിലെ പോലെ.

659
00:38:22,801 --> 00:38:24,677
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണോ?
അതെ.

660
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

661
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രസക്തമല്ല.

662
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
നോക്കൂ, ആ ഒട്ടകങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

663
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
അവരുടെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

664
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
അതൊരു വലിയ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു.

665
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
അവർ എട്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

666
00:38:35,271 --> 00:38:36,540
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

667
00:38:36,564 --> 00:38:39,043
ഞാൻ ചെയ്തു. അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കാം
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി.

668
00:38:39,067 --> 00:38:40,127
നോക്കൂ, അതല്ല കാര്യം.

669
00:38:40,151 --> 00:38:42,612
ടാർ കുഴികളിൽ നിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ആ അസ്ഥികളിൽ കാർബൺ ഡേറ്റഡ്.

670
00:38:43,446 --> 00:38:45,490
അവർ ചുറ്റുമുള്ളവരായിരുന്നു
10,000 ബി.സി.

671
00:38:46,241 --> 00:38:49,160
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ LA-ൽ ആണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

672
00:38:50,036 --> 00:38:51,830
പിന്നെ എപ്പോഴോ
അവസാന ഹിമയുഗത്തിൽ.

673
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

674
00:38:54,165 --> 00:38:56,005
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എനിക്ക് പോകണം.

675
00:38:56,084 --> 00:38:57,168
റിലേ.

676
00:38:59,087 --> 00:39:00,088
ഞാൻ അവരെ തേടി പോകും.

677
00:39:00,171 --> 00:39:01,232
ശരി, പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

678
00:39:01,256 --> 00:39:02,316
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.

679
00:39:02,340 --> 00:39:03,609
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതു മാത്രം ചെയ്യുക.

680
00:39:03,633 --> 00:39:05,110
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കട്ടെ...
- റിലേ!

681
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
അച്ഛൻ.

682
00:39:06,219 --> 00:39:07,345
റിലേ!

683
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
അച്ഛൻ.

684
00:39:16,437 --> 00:39:17,522
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

685
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?

686
00:39:20,483 --> 00:39:21,526
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

687
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
ചെറുതായി അടിച്ചു.

688
00:39:24,153 --> 00:39:25,238
ജോഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

689
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
ഞാൻ അയാൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു.

690
00:39:27,907 --> 00:39:29,343
എന്നാൽ റിലേ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

691
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

692
00:39:31,160 --> 00:39:32,245
ഇവിടെ ലൂക്കാസ് ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

693
00:39:32,495 --> 00:39:33,655
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

694
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
ഓ, ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.

695
00:39:35,790 --> 00:39:36,990
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

696
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
ഞാൻ ആ കുഴിയിൽ വീണു, അവസാനിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

697
00:39:40,712 --> 00:39:42,005
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്തണം.

698
00:39:42,088 --> 00:39:44,168
അതെ.
നമുക്ക് അവനെ ബസിൽ കയറ്റാം.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നന്ദി.

699
00:40:00,023 --> 00:40:01,107
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

700
00:40:01,316 --> 00:40:02,650
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

701
00:40:02,817 --> 00:40:04,253
കുഴിയിൽ വീണു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

702
00:40:04,277 --> 00:40:05,877
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാറ്റൺ റൂജിൽ ആയിരിക്കും.

703
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
നിങ്ങൾ LA-ൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

704
00:40:09,324 --> 00:40:10,325
നിന്നെ തടയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

705
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

706
00:40:11,868 --> 00:40:13,548
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക.

707
00:40:13,828 --> 00:40:15,268
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമല്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

708
00:40:15,580 --> 00:40:16,620
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു വാക്കും കിട്ടില്ല.

709
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

710
00:40:25,882 --> 00:40:27,442
അതാണോ ആൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

711
00:40:28,801 --> 00:40:29,928
അതെ.

712
00:40:31,262 --> 00:40:32,347
അവൻ ആരാണ്?

713
00:40:33,556 --> 00:40:34,641
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

714
00:40:45,777 --> 00:40:47,657
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം കണ്ടെത്തൂ.

715
00:40:50,406 --> 00:40:53,159
ഹേയ്. നന്ദി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

716
00:40:56,287 --> 00:40:57,727
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

717
00:40:58,790 --> 00:41:00,291
എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

718
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
അമ്മ.

719
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
ജോഷ്.

720
00:41:05,046 --> 00:41:07,507
ജോഷ്. ഹായ്, പ്രിയേ.

721
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

722
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

723
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താപനിലയുണ്ട്,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം,
ശരിയാണോ?

724
00:41:16,766 --> 00:41:17,850
എനിക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.

725
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
എനിക്കറിയാം.

726
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

727
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

729
00:41:40,999 --> 00:41:42,333
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

730
00:41:42,458 --> 00:41:44,258
ഇതൊരു സ്ട്രൈക്കർ പ്രോട്ടോടൈപ്പാണ്
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

731
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
താഴേക്ക് പറക്കാൻ
ഈ സിങ്കോലുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

732
00:41:46,879 --> 00:41:48,423
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

733
00:41:49,007 --> 00:41:50,550
ഞങ്ങൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് വർഷങ്ങളോളം.

734
00:41:51,801 --> 00:41:53,237
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
സമാരംഭിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോകുക

735
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

736
00:41:55,888 --> 00:41:57,015
അതുവരെ.

737
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
എന്താണ് മാറിയത്?

738
00:42:00,143 --> 00:42:01,227
നിങ്ങൾ.

739
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം,

740
00:42:03,855 --> 00:42:06,232
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

741
00:42:08,026 --> 00:42:11,362
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതു ചെയ്യുക.

742
00:42:11,386 --> 00:42:19,386
:::::: www.hiqve.com ::::::