1 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 Zwijać się. 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,945 Zabierz tam ten sprzęt na pokład. 3 00:00:31,949 --> 00:00:32,779 Chodź teraz. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,445 Wszyscy to tam wrzucajcie. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,990 Pospiesz się, nie mamy całej nocy. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 chodźmy. 7 00:01:16,535 --> 00:01:18,571 OK, Boan, ile tu masz? 8 00:01:19,538 --> 00:01:20,823 Około 1800. 9 00:01:20,831 --> 00:01:22,492 1800? 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,705 Co się dzieje? 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,701 - Jest Bagley. - Hej, panie Bagley! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,210 Coś jest nie tak. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,420 Załadowali mi tylko tyle rur 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,255 wcisnąć jeden otwór testowy, 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 mniej niż 2000 stóp. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,801 - To wystarczy. - Żartujesz? 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,633 Na Bagatan nie przyjechaliśmy 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,551 dopóki nie przekroczyliśmy 26 000 stóp. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,050 Wierzcie mi na słowo, chłopaki. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,517 Ta dziura okazuje się w granicach 2000, 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,011 albo to odpis. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,652 Chodź, Glorio. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,137 Hej, księżniczko. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,261 Co powiesz na kolejnego drinka? 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,272 Siekaj, siekaj. 26 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 = burbon. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,781 - Cześć. - Cześć. 28 00:02:52,881 --> 00:02:53,711 Teraz. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,751 Teraz jestem gotowy. 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 W porządku. 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,829 Barometr wciąż spada. 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,408 To kiepska prognoza, zgadza się. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,081 Moja rada jest taka, że zostaniemy tutaj w Surabai 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 kolejne 48 godzin. 35 00:04:16,465 --> 00:04:17,295 = do cholery z pogodą. 36 00:04:17,299 --> 00:04:19,164 Każda godzina opóźnienia daje Shell lub Exxon 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 szansę na wyprzedzenie nas na wyspę. 38 00:04:21,553 --> 00:04:22,383 Jak by to zrobili? 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Myślałam, że jesteśmy jedyni- 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 - zaraz popłyniemy. 41 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Będziesz żałować. 42 00:04:43,241 --> 00:04:46,483 W porządku, panie Carnahan, jesteśmy gotowi odpuścić. 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 Bądźcie z przodu i z tyłu! 44 00:04:49,164 --> 00:04:52,531 Dobra, chłopaki, wyciągnijcie ten trap na brzeg! 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,710 Hej, Charlie. 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,635 Tak trzymajcie, chłopaki. 47 00:05:09,643 --> 00:05:11,179 Pospiesz się, chodźmy! 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,662 Puść ją! 49 00:06:21,131 --> 00:06:22,496 Roy. 50 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 = Fred. 51 00:06:25,677 --> 00:06:26,677 Cóż, 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,510 przejdźmy do tego dużego. 53 00:08:57,037 --> 00:08:58,652 Maja! 54 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Maja! 55 00:09:02,417 --> 00:09:04,870 Maja! 56 00:09:21,561 --> 00:09:22,391 Wiesz, z jakiegoś powodu, 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,886 Przypomina mi się Amsterdam. 58 00:09:24,898 --> 00:09:26,854 Jadłeś kiedyś surowego śledzia 59 00:09:26,858 --> 00:09:29,725 z poganiaczem piwa i gałka lodów? 60 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Kapitan tutaj. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,376 Odebrałam połączenie Mayday, proszę pana. 62 00:09:49,380 --> 00:09:50,995 Sygnał małej mocy. 63 00:09:51,007 --> 00:09:53,714 Zniknęło, zanim zdążyłem to zrobić namierzyć statek. 64 00:09:54,844 --> 00:09:57,256 Słuchaj dalej i pozwól mi wiedzieć, czy coś dostaniesz. 65 00:09:57,263 --> 00:10:02,223 Tak, tak, proszę pana. 66 00:10:20,078 --> 00:10:23,536 Tak jak mówiłeś, do diabła z pogodą. 67 00:10:28,169 --> 00:10:29,784 Słuchaj, Wilson, moglibyśmy wyjdź z tych rzeczy 68 00:10:29,796 --> 00:10:32,583 cofając się wokół wyspy Timor. 69 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 Jedynym przeszkodą jest to, że tak się stanie kosztowało nas kilka dni. 70 00:10:34,759 --> 00:10:35,714 Trzymaj kurs, kapitanie. 71 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 Nic mi nie jest. 72 00:10:41,641 --> 00:10:43,552 Wiesz, muszę przyznać, dla pracownika biurowego w Nowym Jorku, 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,675 masz dużo odwagi. 74 00:10:46,104 --> 00:10:46,934 Wnętrzności? 75 00:10:46,938 --> 00:10:49,850 Do diabła, sprzedałem to zarządowi. 76 00:10:49,858 --> 00:10:51,974 Jeśli ta wyspa nie będzie produkować ogromnych ilości, 77 00:10:51,985 --> 00:10:53,725 Będę wycierać szyby. 78 00:11:15,383 --> 00:11:18,591 Przestań patrzeć na moją rękę, boan. 79 00:11:18,595 --> 00:11:21,587 Szkoda, że ​​tak piękna odeszła. 80 00:11:21,598 --> 00:11:23,714 Wiedziałem to, wiedziałem to. 81 00:11:23,725 --> 00:11:25,245 Hej, po co lecimy na południe? 82 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Ta wyspa, na której jesteśmy zmierzający do, zmierza na wschód. 83 00:11:42,368 --> 00:11:43,904 Uwaga, wszystkie ręce. 84 00:11:43,912 --> 00:11:44,992 To jest kapitan Ross. 85 00:11:44,996 --> 00:11:48,329 Wiertnicy i załoga statku nie pełnią wachty, 86 00:11:48,333 --> 00:11:50,870 zebrać się w jadalni na ogłoszenie zainteresowania. 87 00:11:50,877 --> 00:11:51,957 Dziękuję. 88 00:11:51,961 --> 00:11:52,996 = och, stary. 89 00:11:54,756 --> 00:11:56,542 Założę się, że zostałeś sprzedany Howardowi Hughesowi 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,959 a teraz jesteśmy w CIA. 91 00:12:15,276 --> 00:12:16,686 Mężczyźni. 92 00:12:16,694 --> 00:12:17,694 Carnahan. 93 00:12:24,827 --> 00:12:25,816 Powiedziałbym ci wcześniej, 94 00:12:25,828 --> 00:12:27,659 ale nie mogłem ryzykować, że ktoś powie 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,620 dopóki nie znaleźliśmy się na pełnym morzu. 96 00:12:31,709 --> 00:12:36,328 Panowie, być może żeglujemy do podręczników historii. 97 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Uderz w światła. 98 00:12:42,095 --> 00:12:45,929 Wierzę, że zmierzamy największy strajk naftowy w historii. 99 00:12:45,932 --> 00:12:48,765 Tutaj, w magicznym kręgu. 100 00:12:48,768 --> 00:12:50,554 To magia, zgadza się. 101 00:12:50,561 --> 00:12:51,641 Mamy znaleźć ropę 102 00:12:51,646 --> 00:12:54,433 pod 2000 sążni głębokiego błękitnego morza? 103 00:12:54,440 --> 00:12:56,271 Tak wynika z wykresów połóż tam, samogłów. 104 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 Zgadza się, po prostu błękitne morze. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,227 Rzućmy okiem na zdjęcie okolicy pod niskim kątem. 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,901 To zdjęcie zostało zrobione w 1943 roku. 107 00:13:04,909 --> 00:13:06,524 Wykopaliśmy to z akt Marynarki Wojennej. 108 00:13:06,536 --> 00:13:07,901 Ten ślad pozostawił statek 109 00:13:07,912 --> 00:13:09,618 który zrobił zdjęcie. 110 00:13:09,622 --> 00:13:11,954 Jak mówią mapy, ani śladu lądu, 111 00:13:13,084 --> 00:13:15,871 po prostu zakrywa cię mgła nie spojrzałbym dwa razy. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 Spójrzmy na inny obraz. 113 00:13:21,592 --> 00:13:23,924 Dokładnie z tego samego kąta kamery. 114 00:13:24,846 --> 00:13:26,336 Ten sam obszar oceanu, 115 00:13:27,390 --> 00:13:28,880 ten sam bank mgły. 116 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 To zdjęcie zostało zrobione dwa tygodnie temu, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,221 35 lat później. 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,767 Bank mgły 119 00:13:40,778 --> 00:13:43,815 to nie zmienia ani śladu przez 35 lat! 120 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 Fantastyczny! 121 00:13:45,199 --> 00:13:46,939 Nadal nie mamy nic do odkrycia, 122 00:13:46,951 --> 00:13:48,782 z wyjątkiem jednego powodu. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,528 Satelita szpiegowski NASA zszedł z kursu 124 00:13:51,539 --> 00:13:54,201 i przez pomyłkę sfotografowałem. 125 00:13:54,208 --> 00:13:57,371 Osobiście się tym przejąłem super-tajne zdjęcia 126 00:13:57,378 --> 00:14:00,415 poprzez darowiznę, którą przekazałem ktoś w Waszyngtonie. 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,087 Żadnych imion, 128 00:14:02,091 --> 00:14:04,252 ale myślę, że żyje na Pennsylvania Avenue. 129 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 W porządku, w porządku, koledzy. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Pospiesz się. 131 00:14:08,264 --> 00:14:09,379 Roy Bagley, mógłbyś przejąć kontrolę 132 00:14:09,390 --> 00:14:11,221 i pozwolić nauce rozstrzygnąć kwestię? 133 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Tak, proszę pana. 134 00:14:13,603 --> 00:14:14,968 - Roy. - Dziękuję. 135 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 Teraz, uh, 136 00:14:19,609 --> 00:14:23,067 miał być ten satelita analizować spaliny 137 00:14:23,071 --> 00:14:25,153 z testu rakietowego chi-com, 138 00:14:25,156 --> 00:14:27,863 więc był załadowany dwoma specjalne rodzaje filmów. 139 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 Nie, uh, najpierw podczerwień. 140 00:14:31,788 --> 00:14:33,403 Przepraszam. 141 00:14:33,414 --> 00:14:34,244 Oto jesteśmy. 142 00:14:34,248 --> 00:14:37,365 A teraz różne kolory 143 00:14:37,377 --> 00:14:39,834 reprezentują różne temperatury powierzchni. 144 00:14:39,837 --> 00:14:41,793 Masz na myśli, że za tą mgłą jest ląd? 145 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 Poprawnie, poprawnie, Joe. 146 00:14:46,636 --> 00:14:50,720 Wyspa ukryta za wieczną mgłą. 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,433 Nigdy nie widziane ludzkim okiem, ani nie chodził ludzką stopą. 148 00:14:55,436 --> 00:14:56,436 co? 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,935 Wzory w podczerwieni nie są jak każdy, kogo kiedykolwiek widziałem. 150 00:15:01,943 --> 00:15:04,685 Jeszcze bardziej zaskakujące jest to, co spektrograf odebrał. 151 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Aha, teraz skład chemiczny 152 00:15:09,742 --> 00:15:12,324 naszego tajemniczego, niskiego brzegu mgły. 153 00:15:12,328 --> 00:15:14,410 Wolne rodniki węglowodorowe, 154 00:15:14,414 --> 00:15:16,029 nadmiar azotu, 155 00:15:16,040 --> 00:15:18,452 dwutlenek węgla znacznie powyżej normy, 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,793 nie trujący, ale cholernie ciekawy. 157 00:15:22,797 --> 00:15:25,459 Musi to być spowodowane oparami 158 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 sączące się przez ziemię. 159 00:15:27,593 --> 00:15:31,836 Podejrzewam, że ulatniają się opary ze złóż ropy naftowej. 160 00:15:31,848 --> 00:15:32,837 Tak, piekło. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,058 Ta wyspa jest końcem ogromny podziemny zbiornik 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,177 tylko czekam, aż odkręcimy czapkę. 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,053 Stawiam na to wszystko, co mam. 164 00:15:41,065 --> 00:15:42,475 = Wezmę z tego 50 centów. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,350 Istnieje wiele rodzajów rzeczy mogą się liczyć 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,476 za nadmiar CO2. 167 00:15:46,487 --> 00:15:49,320 Na przykład ktoś by to zrobił być oddychaniem zwierzęcym. 168 00:15:49,323 --> 00:15:50,608 Włącz światła. 169 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 Co? 170 00:15:51,451 --> 00:15:52,281 Skąd on przyszedł? 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,616 - Oddychanie zwierząt. - Zwierzę? 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,200 Czy jesteś szalony? 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,324 Nigdy wcześniej nie spacerowałem po wyspie. 174 00:16:02,253 --> 00:16:05,290 Widzicie, w 1605 roku Piero Fernando de Querez 175 00:16:06,549 --> 00:16:08,540 został zdmuchnięty na południe od Timetang. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,588 Pisał o przebiciu białego welonu, 177 00:16:11,596 --> 00:16:13,132 to oczywiście bank chmur, 178 00:16:14,223 --> 00:16:16,339 i lądowanie na plaży czaszki, 179 00:16:19,729 --> 00:16:22,766 gdzie usłyszał ryk największej bestii. 180 00:16:25,610 --> 00:16:28,317 Reszta wpisu w dzienniku niestety 181 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 został stłumiony przez święte oficjum w Rzymie. 182 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 Kim jesteś? 183 00:16:35,578 --> 00:16:36,567 Został znaleziony w tym samym rejonie. 184 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Było pusto, 185 00:16:38,539 --> 00:16:41,576 ale narysowany krwią na ławce 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 był podobizną jakiegoś ogromnego, niechlujnego 187 00:16:47,548 --> 00:16:48,628 humanoidalna rzecz. 188 00:16:52,053 --> 00:16:53,259 I to dziwne ostrzeżenie, 189 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 „z twojego ślubu ze stworzeniem 190 00:16:58,684 --> 00:17:03,303 kto dotknie nieba, pani, niech cię Bóg chroni. 191 00:17:07,318 --> 00:17:08,808 Słyszałem także o notatce w butelce 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,310 napisany przez umierającego Japończyka okręt podwodny w 1944 r. 193 00:17:11,322 --> 00:17:12,653 Nie udało mi się wyśledź jeszcze tego. 194 00:17:12,657 --> 00:17:15,615 O czym ty do cholery mówisz? 195 00:17:15,618 --> 00:17:17,028 Kim jest ten joker? 196 00:17:17,036 --> 00:17:17,866 Bije mnie. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Ma na sobie koszulkę twojej załogi. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,528 Spokojnie, spokojnie. 199 00:17:20,540 --> 00:17:23,407 Zapłacę każdą godziwą kwotę za mój przejazd. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,748 Jesteś pasażerem na gapę? 201 00:17:24,752 --> 00:17:26,037 Nie, Jacku Prescotcie. 202 00:17:26,045 --> 00:17:26,875 Jestem z Princeton. 203 00:17:26,879 --> 00:17:28,164 Zakład Paleontologii Naczelnych. 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,002 Wydziały, 205 00:17:29,006 --> 00:17:30,121 ty kłamliwy hipisie! 206 00:17:30,132 --> 00:17:31,497 Jesteś z innej firmy naftowej! 207 00:17:31,509 --> 00:17:32,544 Skąd o tym wiedziałeś? 208 00:17:32,552 --> 00:17:33,883 W porządku, spotkanie zakończone. 209 00:17:33,886 --> 00:17:34,716 To wszystko. 210 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Zawiń to. 211 00:17:35,555 --> 00:17:37,011 Ten człowiek ma jedną z naszych koszulek. 212 00:17:37,014 --> 00:17:37,878 Wydajesz koszulkę, 213 00:17:37,890 --> 00:17:39,676 prowadzisz rejestr każdy, kto to ma. 214 00:17:39,684 --> 00:17:40,764 Skąd to wziąłeś? 215 00:17:52,530 --> 00:17:53,770 To nic nie znaczy. 216 00:17:53,781 --> 00:17:56,193 Gulf lub Exxon mogłyby to naprawić masz fałszywy paszport. 217 00:17:56,200 --> 00:17:58,191 Po raz ostatni, kim do cholery jesteś? 218 00:17:58,202 --> 00:18:00,864 = jestem Jack Prescott! 219 00:18:00,871 --> 00:18:01,871 Teraz spójrz, ja 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,790 Przyznam, że jestem zainteresowany waszą wyspą. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 To nie ma nic wspólnego z olejem. 222 00:18:07,211 --> 00:18:08,417 Jestem paleontologiem. 223 00:18:08,421 --> 00:18:10,036 Więc nie jesteś nawet dobrym kłamcą. 224 00:18:10,047 --> 00:18:12,379 Nie ma mowy, żebyś mógł dowiedziałem się w Surabai 225 00:18:12,383 --> 00:18:13,213 dokąd zmierzaliśmy. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,172 Kupiłeś wykresy! 227 00:18:14,176 --> 00:18:15,006 Chodź, Jacku. 228 00:18:15,011 --> 00:18:15,841 Nie sprawiaj, że stanę się szorstki. 229 00:18:15,845 --> 00:18:17,205 Komu spłaciłeś w Waszyngtonie? 230 00:18:20,850 --> 00:18:24,217 Słuchaj, nie sprzedali się wykresy dla tego obszaru w latach. 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,559 Kiedy mój przyjaciel dał mi napiwek, 232 00:18:25,563 --> 00:18:26,848 Pomyślałem, że zaryzykuję. 233 00:18:26,856 --> 00:18:27,845 To jest prawda! 234 00:18:27,857 --> 00:18:28,892 Wiesz, on ma rację. 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,639 Kupiłem kilka wykresów w Surabaya. 236 00:18:30,651 --> 00:18:31,481 No to co? 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,315 Domyślił się tego. 238 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Weź tego kiepskiego szpiega poniżej 239 00:18:33,487 --> 00:18:35,694 dopóki nie będzie na tyle głodny, żeby przestać pluć. 240 00:18:35,698 --> 00:18:36,608 Zostaw tutaj kanapkę. 241 00:18:36,616 --> 00:18:37,901 Wyciągnij go. 242 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 chodźmy. 243 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 Chodź ze mną. 244 00:18:42,747 --> 00:18:43,747 chodźmy. 245 00:18:52,965 --> 00:18:54,296 Hej, spójrz, coś tam jest. 246 00:18:54,300 --> 00:18:55,380 Chodź, ruszaj! 247 00:18:56,761 --> 00:18:58,626 Uczciwy wobec Boga, spójrz! 248 00:18:58,638 --> 00:18:59,627 Przestań się kręcić. 249 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Pospiesz się! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,805 Hej, wróć tutaj! 251 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 Hej! 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,017 Uwaga. 253 00:19:07,021 --> 00:19:09,012 Coś jest na rzeczy tam około drugiej w nocy. 254 00:19:09,023 --> 00:19:10,103 Używaj okularów! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,438 Wróć tutaj. 256 00:19:26,082 --> 00:19:27,117 = zwolnij do przodu. 257 00:19:56,362 --> 00:19:57,818 Och, nie widzę. 258 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Wyciągnij haczyki. 259 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 Nie widzę nikogo. 260 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Kropka. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,008 = ona żyje! 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,175 Trzymaj nagłówek. 263 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Delikatnie. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,419 Miałem szkolenie z pierwszej pomocy, kapitanie. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,883 Wy wszyscy się stąd zabierajcie, teraz ze względu na płeć. 266 00:21:44,887 --> 00:21:46,752 Chyba będziesz musiał ją rozebrać, co? 267 00:21:46,764 --> 00:21:48,129 To normalne, 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,721 w przypadku obrażeń wewnętrznych 269 00:21:49,725 --> 00:21:51,340 lub zespół wstrząsu wielokrotnego. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,809 Perko, wynoś się stąd. 271 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 Pospiesz się. 272 00:22:05,574 --> 00:22:07,690 „I. Magnin”. 273 00:22:07,701 --> 00:22:08,701 Wzgórza Beverly. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,240 Nigdzie nie ma rażących śladów obrażeń. 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 = księga zapałek. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,417 „C-y-n-a-r-a.” 277 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Cynara. 278 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 Brzmi jak jacht. 279 00:22:21,465 --> 00:22:23,171 Jasne, że trzeba bądź nieostrożnym żeglarzem 280 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 stracić tego za burtę. 281 00:22:24,552 --> 00:22:27,168 Mieliśmy tę rozmowę na Mayday, pamiętasz? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,065 Cześć? 283 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 Hej, przynieś mi trochę jedzenia, dobrze? 284 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 = uch-uch. 285 00:23:25,571 --> 00:23:27,527 Chyba możesz już przestać się pocić, Fred. 286 00:23:27,531 --> 00:23:28,486 Akta Marynarki Wojennej czyste. 287 00:23:28,490 --> 00:23:29,900 Wszystko się sprawdza. 288 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Odciski palców, facet jest koszerny. 289 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Wiem też, jak go wykorzystać. 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,831 Kapitan uważa, że dziewczyna zaraz dotrze do siebie, 291 00:23:43,839 --> 00:23:46,581 mogła wpaść w histerię, więc chodź, podążaj za mną. 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,923 No dalej, Prescott, rusz się. 293 00:23:51,889 --> 00:23:53,425 Wiedz, gdzie facet może dotrzeć cheeseburgera tutaj? 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,172 Miałeś rok studiów medycznych 295 00:23:55,184 --> 00:23:57,049 zanim zająłeś się zoologią, prawda? 296 00:23:58,604 --> 00:24:01,061 Czy masz kryształową kulę? 297 00:24:02,399 --> 00:24:05,516 Jacku, nie ma nic Nie sprawdzałem, co u ciebie. 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,644 Znam dzień i godzinę, w której jesteś ukończyłeś szkolenie dotyczące korzystania z toalety. 299 00:24:09,573 --> 00:24:10,904 Musimy teraz znaleźć sposób 300 00:24:10,908 --> 00:24:12,944 żebyś odpracował swój pokój i wyżywienie. 301 00:24:14,161 --> 00:24:16,527 Całkiem nieźle sobie radzisz twój aparat, prawda? 302 00:24:17,790 --> 00:24:19,746 Schwytałem kilka małp, Fred. 303 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 Gratulacje. 304 00:24:21,710 --> 00:24:24,247 Jesteś teraz częścią tej wyprawy oficjalny fotograf. 305 00:24:57,997 --> 00:24:59,453 Witam. 306 00:24:59,456 --> 00:25:01,162 Wszystko w porządku. 307 00:25:01,166 --> 00:25:01,996 Jesteś cały i zdrowy 308 00:25:02,001 --> 00:25:03,457 och, amerykański statek handlowy. 309 00:25:09,675 --> 00:25:11,085 Gdzie jest Harry i wszyscy? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 Masz na myśli, że ich nie ma? 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,602 Czy pamiętasz coś? 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 = nie. 313 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Nie. 314 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Tak. 315 00:25:43,709 --> 00:25:44,994 Byłem na pokładzie i wtedy 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,167 a potem płynąłem do gwiazdy. 317 00:25:51,175 --> 00:25:52,790 Do światła. 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,007 = niech nazwie to gwiazdą. 319 00:25:55,095 --> 00:25:56,301 Jakimś cudem, proszę pani, 320 00:25:56,305 --> 00:25:59,513 tratwa ratunkowa została wysadzony w powietrze za burtą blisko ciebie. 321 00:25:59,516 --> 00:26:02,098 To samo się nadmuchało z automatyczną flarą. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,967 = Jestem Fred Wilson. 323 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Jestem odpowiedzialny. 324 00:26:06,356 --> 00:26:10,440 Obawiam się, że jacht nie zajść bardzo daleko po sos. 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,526 Radio Singapur donosi, że ktoś 326 00:26:12,529 --> 00:26:14,611 znalazł już kawałek zwęglonego kadłuba. 327 00:26:17,576 --> 00:26:18,907 Przykro nam, proszę pani. 328 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Ja też. 329 00:26:28,045 --> 00:26:29,706 Harry mnie odkrył. 330 00:26:33,050 --> 00:26:34,415 Chciał mnie zagrać w filmie 331 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 kręcił w Hongkongu. 332 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 = pech szczęścia. 333 00:26:44,228 --> 00:26:46,059 Chyba naprawdę nie mogę narzekać. 334 00:26:49,316 --> 00:26:52,149 Myślę, że kiedy jesteś sam, dryfujący na południowym Pacyfiku, 335 00:26:52,152 --> 00:26:53,187 i ktoś po prostu... 336 00:26:55,280 --> 00:26:57,066 Swoją drogą, kto mnie zauważył? 337 00:26:57,074 --> 00:26:58,610 Ten młody chłopak, tam. 338 00:27:04,957 --> 00:27:07,164 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 339 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Jestem krasnoludem. 340 00:27:17,636 --> 00:27:19,877 D-w-a-n, krasnoludzie. 341 00:27:19,888 --> 00:27:21,469 To moje imię. 342 00:27:21,473 --> 00:27:24,510 Wiesz, jak świt, tyle że 343 00:27:24,518 --> 00:27:27,760 Zamieniłem dwie litery na sprawić, że będzie bardziej niezapomniany. 344 00:27:29,314 --> 00:27:30,314 = Jestem zwykłym Jackiem. 345 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 Chyba żartujesz. 346 00:27:34,903 --> 00:27:35,733 Jak ktokolwiek mógłby 347 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 kto ocalił mi życie, był dla mnie kiedyś zwyczajny? 348 00:27:41,577 --> 00:27:43,283 = pamiętaj o odpoczynku. 349 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 Bóg. 350 00:27:46,039 --> 00:27:48,530 Nie miałem dobrego jeden z tych od lat. 351 00:27:52,421 --> 00:27:54,912 Czy wracamy do Singapuru? 352 00:27:54,923 --> 00:27:56,333 Nie bezpośrednio, proszę pani. 353 00:28:02,472 --> 00:28:03,803 Myślę, że to nie ma znaczenia. 354 00:28:06,059 --> 00:28:07,219 Nie spieszę się. 355 00:28:11,440 --> 00:28:14,273 Harry prawdopodobnie by tego nie zrobił tak czy inaczej umieść mnie w tym filmie. 356 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 O mój Boże! 357 00:28:28,790 --> 00:28:30,246 Cóż za wymowny cud! 358 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,207 Zawdzięczam życie filmowi? 360 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 = czy tak jest? 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,297 Przysięgam na Boga. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,213 Widzisz, Harry pokazywał ten film 363 00:28:42,221 --> 00:28:43,757 że nie chciałem oglądać. 364 00:28:43,764 --> 00:28:46,255 I dlatego byłem sam na pokładzie 365 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 czy kiedykolwiek wcześniej kogoś spotkałeś? 366 00:28:51,897 --> 00:28:53,853 którego życie uratowało „głębokie gardło”? 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Chodźcie, mężczyźni. 368 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Daj jej odpocząć. 369 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 Hej. 370 00:29:08,163 --> 00:29:10,529 Wiesz, może moje szczęście się odmieniło. 371 00:30:14,313 --> 00:30:16,304 Hej, widzisz już coś? 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,772 Chodź, pozwól mi tam zejść. 373 00:30:18,775 --> 00:30:19,685 = trzymaj. 374 00:30:19,693 --> 00:30:21,979 Właśnie wychodzi spod prysznica. 375 00:30:30,912 --> 00:30:33,449 Byłeś tam wystarczająco długo. 376 00:30:33,457 --> 00:30:34,822 Daj mi szansę. 377 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Hej chłopaki. 378 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 Garcia. 379 00:30:44,593 --> 00:30:45,708 Człowiek za burtą! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Bardzo mi przykro, Garcia. 381 00:31:41,316 --> 00:31:42,396 Wiesz coś? 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Zawsze zastanawiałem się, jak czuł się Cortez 383 00:31:45,862 --> 00:31:47,853 kiedy po raz pierwszy zobaczył skarb Inków. 384 00:31:48,865 --> 00:31:50,355 Właściwie to nie był Cortez. 385 00:31:50,367 --> 00:31:51,197 To było pizarro, 386 00:31:51,201 --> 00:31:52,486 i umarł przyłapany, Fred. 387 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Proszę bardzo. 388 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Solidny ląd tam na dole. 389 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 Widzieć? 390 00:32:17,561 --> 00:32:18,516 Patrzysz na jego profil, 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,056 ze wschodu na zachód. 392 00:32:20,063 --> 00:32:21,018 Mhm. 393 00:32:21,022 --> 00:32:23,638 Wygląda jak typowa formacja Pacyfiku. 394 00:32:23,650 --> 00:32:26,266 To byłoby zbocze od plaży, 395 00:32:26,278 --> 00:32:28,360 sektor górski tutaj na zachodzie. 396 00:32:28,363 --> 00:32:29,398 Podejdźmy bliżej. 397 00:32:33,785 --> 00:32:34,900 Co to było? 398 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 Och, po prostu usterka. 399 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 Może fałszywe echo odbijające się od stada ptaków. 400 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Zauważyłeś coś niezwykłego? 401 00:32:41,084 --> 00:32:42,540 Nic, Jack. 402 00:32:42,544 --> 00:32:43,829 Spójrz na ekran, Fred. 403 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 Dobra. 404 00:32:52,929 --> 00:32:54,214 Wszyscy, którzy wychodzą na brzeg 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,796 zgłosić się do zejściówki. 406 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 = cześć. 407 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 Jak podoba Ci się ten element stroju plażowego? 408 00:33:06,401 --> 00:33:07,231 = fantastycznie! 409 00:33:07,235 --> 00:33:09,021 Obawiam się jednak, że nie możesz zejść na brzeg. 410 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 Hej, poczekaj chwilę! 411 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 To niesprawiedliwe! 412 00:33:15,827 --> 00:33:18,113 Powiedziałeś, że mogę przyjść na brzeg pierwszą łodzią. 413 00:33:18,121 --> 00:33:20,612 Naprawdę powinieneś poczekać do zwiad już się zakończył, proszę pani. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,080 Och, do cholery, zrobię to. 415 00:33:22,083 --> 00:33:23,198 A teraz posłuchaj, panie Wilson. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,199 Chcesz pełnego zasięgu 417 00:33:24,211 --> 00:33:25,417 tego lądowania, prawda? 418 00:33:25,420 --> 00:33:26,250 Tak, 419 00:33:26,254 --> 00:33:27,209 to musisz mnie w tym wziąć. 420 00:33:27,214 --> 00:33:29,296 Wiesz, „całkowicie amerykańska dziewczyna”. 421 00:33:29,299 --> 00:33:31,415 uratowany przed eksplozją jacht przez „głębokie gardło”. 422 00:33:34,554 --> 00:33:35,384 Hej, hej. 423 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 Nie drukuj ich. 424 00:33:36,223 --> 00:33:37,838 Jestem żonaty. 425 00:33:37,849 --> 00:33:39,885 Gwarantowana okładka magazynu People. 426 00:33:40,977 --> 00:33:42,592 Wydrukuj tylko jeden. 427 00:33:42,604 --> 00:33:44,811 Ale naprawdę, panie Wilson, wie pan, 428 00:33:44,814 --> 00:33:47,271 Potrzebuję przerwy i potem wszystko, co robisz, jesteś mi to winien. 429 00:33:48,235 --> 00:33:49,099 Dlaczego? 430 00:33:49,110 --> 00:33:49,940 = ponieważ jestem posiadaczem 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,435 karty kredytowej Petrox. 432 00:33:51,446 --> 00:33:52,356 Wiesz, że? 433 00:33:52,364 --> 00:33:53,695 Naprawdę jestem. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Radiuj komputer i pytaj 435 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 jeśli mi nie wierzysz. 436 00:33:57,118 --> 00:33:58,483 Może trochę się spóźniam z płatnościami, 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,360 ale w końcu mnie wbijasz 438 00:34:00,372 --> 00:34:03,284 za 18% odsetek plus opłaty za zwłokę. 439 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Dwan, zejdź z nami na brzeg. 440 00:34:09,297 --> 00:34:10,878 Kapitanie, ona zejdzie na brzeg. 441 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 = powodzenia. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,249 Jak tylko uporasz się z tymi sprawami, 443 00:34:14,261 --> 00:34:16,217 wciśnij klakson, dobrze? 444 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 Hej Jacku. 445 00:34:22,435 --> 00:34:23,641 Wiesz, może to on. 446 00:34:24,688 --> 00:34:25,768 - Jego? - Freda Wilsona. 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,059 Wiesz, zrobiłam swój horoskop 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 zanim poleciałem do Hongkongu. 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,394 - Uważaj na swoje kroki. - I było napisane, że jestem- 450 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 - OK, proszę bardzo. 451 00:34:37,200 --> 00:34:39,942 Było napisane, że jestem zamierzam przeprawić się przez wodę 452 00:34:39,953 --> 00:34:41,944 i poznaję najważniejszą osobę w moim życiu. 453 00:34:41,955 --> 00:34:43,445 OK, chłopaki, chodźmy. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 Łooo! 455 00:36:33,942 --> 00:36:35,182 To interesujące. 456 00:36:35,193 --> 00:36:36,023 Boczny prąd powierzchniowy 457 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 jest o 18 stopni chłodniejsze od powietrza. 458 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 Co to oznacza? 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,902 Mgła zaczęła się dokładnie na jej krawędzi. 460 00:36:43,910 --> 00:36:46,367 Może się podnieść, kiedy przejdziemy. 461 00:36:46,371 --> 00:36:48,783 Przekraczamy 20 sążni, szybko się spłycamy. 462 00:37:04,055 --> 00:37:05,261 Przed nami przerzedzenie. 463 00:37:06,725 --> 00:37:07,885 Chyba słyszę wyłączniki. 464 00:37:25,994 --> 00:37:26,824 Łódź brzegowa do odkrywcy, 465 00:37:26,828 --> 00:37:28,489 to nie tyle chmura, 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 wokół wyspy jest kurtyna. 467 00:37:30,165 --> 00:37:31,530 Właśnie się przebiliśmy. 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,327 Przed nami znajduje się plaża do lądowania. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,825 W dwóch słowach nie ma problemu. 470 00:37:35,837 --> 00:37:37,122 Na razie poza. 471 00:39:01,673 --> 00:39:03,538 Zawiedź mnie. 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,506 Zawiedź mnie, nie zrobiłem tego dotknął ziemi w ciągu tygodni! 473 00:39:05,510 --> 00:39:07,717 Pospiesz się. - Będziesz zaskoczony. 474 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 Oh. 475 00:39:16,646 --> 00:39:18,102 To dobrze! 476 00:39:18,106 --> 00:39:19,437 Chcę, żeby łódź była za tobą. 477 00:39:19,440 --> 00:39:22,056 Jack, Jack, schodzę na brzeg! 478 00:39:24,487 --> 00:39:25,317 OK, teraz poczekaj. 479 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 Trzymaj to. 480 00:39:27,407 --> 00:39:28,863 W porządku! 481 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Piękny. 482 00:39:40,837 --> 00:39:43,294 Nie dajmy się zjeść żyje na tej wyspie. 483 00:39:43,298 --> 00:39:44,754 Przynieś spray na komary! 484 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Przynajmniej nie musimy zastanów się, w którą stronę pójść. 485 00:40:05,945 --> 00:40:06,775 Tak. 486 00:40:06,779 --> 00:40:07,814 Słyszymy strumień dokładnie tam. 487 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Podniesiemy to. 488 00:40:09,824 --> 00:40:10,654 Chcesz zacząć 489 00:40:10,658 --> 00:40:12,489 ustawienie ładunków sejsmicznych dziś rano, co? 490 00:40:12,493 --> 00:40:13,323 Absolutnie. 491 00:40:13,328 --> 00:40:14,158 Nie mogę nic powiedzieć 492 00:40:14,162 --> 00:40:16,198 dopóki nie będziemy musieli mapować budowę geologiczną. 493 00:40:16,205 --> 00:40:17,661 W porządku, wszyscy! 494 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 Przesuń to! 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,293 Wyprowadzać się! 496 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 Hej, Jack, przed nami wodospad! 497 00:40:36,184 --> 00:40:40,302 Ostatni, który się napije, to zgniłe jajko! 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Hej, uch, nie... 499 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Hej! 500 00:41:42,917 --> 00:41:46,125 Hej, nie biegaj wyłączone na kolejnych solówkach. 501 00:41:49,048 --> 00:41:50,504 Poczekamy tu na nich. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Słuchaj, po prostu trzymaj się blisko mnie, dobrze? 503 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 Święta matka! 504 00:44:14,068 --> 00:44:17,151 Wygląda na tyle lat, ile piramidy w Egipcie! 505 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 = mogłoby być. 506 00:44:20,575 --> 00:44:21,405 Jedyna różnica jest taka 507 00:44:21,409 --> 00:44:23,570 piramid nie było naprawiony sześć miesięcy temu. 508 00:44:25,204 --> 00:44:27,695 Zauważysz, że jest ziemia sprawdzam te belki. 509 00:44:28,708 --> 00:44:31,745 Należałoby je wymienić po każdej porze monsunowej. 510 00:44:32,587 --> 00:44:33,417 Próbujesz mi powiedzieć 511 00:44:33,421 --> 00:44:34,251 że na tej wyspie są ludzie? 512 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Tak, jestem. 513 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Co więcej, scharakteryzuję je. 514 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Przestraszeni ludzie. 515 00:44:40,636 --> 00:44:41,636 Boisz się czego? 516 00:44:43,514 --> 00:44:44,344 nie wiem dokładnie, 517 00:44:44,348 --> 00:44:45,508 ale cokolwiek to jest, 518 00:44:46,809 --> 00:44:48,891 najwyraźniej pomyśleli potrzebują ściany tego rozmiaru 519 00:44:48,895 --> 00:44:49,805 trzymać to z daleka. 520 00:44:49,812 --> 00:44:53,054 Jack, Jack, pozwól, że cię wyprostuję 521 00:44:53,065 --> 00:44:54,350 w kilku punktach. 522 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Jeden, 523 00:44:57,486 --> 00:44:59,977 ten mur to starożytna ruina. 524 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 dwa, 525 00:45:03,743 --> 00:45:05,608 wyspa jest niezamieszkana. 526 00:45:15,004 --> 00:45:17,416 Trzy, jest niezamieszkana niemiecka piwiarnia 527 00:45:17,423 --> 00:45:18,959 tam z mechaniczną opaską. 528 00:45:19,884 --> 00:45:20,748 Pospiesz się. 529 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 chodźmy. 530 00:47:27,887 --> 00:47:29,002 - Fred. - Tak? 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,670 = spójrz tam. 532 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Weź lornetkę. 533 00:47:34,977 --> 00:47:36,888 Co? 534 00:47:36,896 --> 00:47:38,636 Spójrz tam, na ten basen. 535 00:47:49,950 --> 00:47:52,566 Czy myślisz, że to mogłoby być? 536 00:47:52,578 --> 00:47:54,864 Powierzchnia wydaje się lepka. 537 00:47:54,872 --> 00:47:56,282 To na pewno może być olej. 538 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Hej, Jack, może to ślub. 539 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Dobre przypuszczenie. 540 00:49:03,315 --> 00:49:05,475 Może to być harmonogram dziś wieczorem, kiedy księżyc będzie w pełni. 541 00:49:11,907 --> 00:49:13,613 Gdzie jest pan młody? 542 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Widzisz tę w masce małpy? 543 00:49:24,587 --> 00:49:27,124 Można powiedzieć, że to zastępstwo pana młodego. 544 00:49:29,467 --> 00:49:31,253 Prawdziwy pan młody jest za ścianą. 545 00:49:33,304 --> 00:49:34,259 Och, masz na myśli, że to przynosi pecha 546 00:49:34,263 --> 00:49:36,299 jeśli zobaczą się przed ślubem? 547 00:49:37,641 --> 00:49:40,007 Upiorne szczęście dla całego zgromadzenia. 548 00:49:45,024 --> 00:49:46,389 Kongu, Kongu, Kongu, 549 00:49:48,819 --> 00:49:50,184 Kongu, Kongu, Kongu, 550 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Kongu, Kongu, Kongu, 551 00:49:58,996 --> 00:50:00,361 Kongu, Kongu, Kongu, 552 00:50:04,460 --> 00:50:05,825 Kongu, Kongu, Kongu, 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,038 Kongu, Kongu, Kongu, 554 00:50:15,054 --> 00:50:16,419 Kongu, Kongu, Kongu, 555 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 Konga. 556 00:51:09,024 --> 00:51:10,639 Jack, chcesz z nami porozmawiać? 557 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 Spróbuję. 558 00:51:19,910 --> 00:51:21,946 A co jeśli nie kupią? 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,239 Strzelamy wyłącznie w powietrzu. 560 00:51:36,844 --> 00:51:38,675 Co, co to jest? 561 00:51:38,679 --> 00:51:40,260 Czy możesz powiedzieć? 562 00:51:40,264 --> 00:51:41,470 Tylko ton. 563 00:51:41,473 --> 00:51:44,215 Pewnie nam mówi, że tak skaziła ich magię. 564 00:51:57,406 --> 00:51:58,441 Co, co? 565 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 NIE! 566 00:52:37,404 --> 00:52:39,110 Pamiętaj, w powietrzu. 567 00:53:03,180 --> 00:53:04,636 Co, co to jest, co? 568 00:53:07,518 --> 00:53:08,928 Chce zawrzeć umowę. 569 00:53:08,936 --> 00:53:10,142 Sześć z nich dla krasnoluda. 570 00:53:15,109 --> 00:53:16,599 Jacku, możesz powiedzieć mu, że ja też go lubię, 571 00:53:16,610 --> 00:53:17,690 ale nie w ten sposób. 572 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 NIE! 573 00:55:37,751 --> 00:55:39,582 Będziesz mieć kłopoty z szefem. 574 00:55:39,586 --> 00:55:41,122 Kupię szefa. 575 00:55:41,129 --> 00:55:43,165 Poprosimy go, żeby położył swoje odcisk palca na traktacie. 576 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 Co mamy na pokładzie te głupki by poszły? 577 00:55:45,425 --> 00:55:48,212 Lornetki, radia, garnki i patelnie. 578 00:55:48,220 --> 00:55:50,336 Wszelkiego rodzaju błyszczące śmieci. 579 00:55:50,347 --> 00:55:52,429 To już nie jest XIX wiek. 580 00:55:52,432 --> 00:55:54,844 Nie możemy tak po prostu wejść i zdobądź ich wyspę. 581 00:55:54,852 --> 00:55:56,934 Dziękuję Jack, zrobię to sprawdź to za pomocą un. 582 00:55:56,937 --> 00:55:59,349 W międzyczasie, faza pierwsza, straszymy ich 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,472 na odludzie z nasz numer z 4 lipca. 584 00:56:01,483 --> 00:56:03,394 Faza druga, twoi ludzie gotowy do ustalenia opłat 585 00:56:03,402 --> 00:56:04,312 dla sejsmografu? 586 00:56:04,319 --> 00:56:05,149 Tak, są gotowe. 587 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Kongu, Kongu, Kongu! 588 00:56:07,781 --> 00:56:09,021 Słyszałeś, jak to skandowali. 589 00:56:10,033 --> 00:56:10,863 On istnieje. 590 00:56:10,868 --> 00:56:12,483 Widziałeś ścianę. 591 00:56:12,494 --> 00:56:13,404 Prawidłowy? 592 00:56:13,412 --> 00:56:14,242 A teraz o kim do cholery myślisz 593 00:56:14,246 --> 00:56:15,736 zamierzają oddać tę dziewczynę? 594 00:56:15,747 --> 00:56:17,783 To jakaś zwariowana religia. 595 00:56:17,791 --> 00:56:20,248 Ksiądz przebiera się za małpę. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,788 Dobra, słuchaj, tutaj zabawimy Jacka. 597 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Kiedy wejdziesz, weź dużo tnt. 598 00:56:23,714 --> 00:56:25,454 Jakikolwiek ślad małpy większy niż cztery stopy, 599 00:56:25,465 --> 00:56:27,001 wyślij mu bang-bang. 600 00:56:27,009 --> 00:56:28,499 = nie zrobiłbyś tego. 601 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Załóż mnie. 602 00:56:33,432 --> 00:56:36,014 Fred, dzieci by spłonęły 603 00:56:36,018 --> 00:56:39,101 na każdej stacji benzynowej Petrox z Maine do Kalifornii. 604 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Mógłby mieć rację. 605 00:56:54,161 --> 00:56:56,368 Kongu, Kongu, Kongu. 606 00:57:02,586 --> 00:57:03,701 Łooo! 607 00:57:10,594 --> 00:57:12,801 Hej, Jack, co robisz? 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,379 Przygotowuję się do kradzieży łodzi. 609 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Poważnie? 610 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 Spójrz na moją twarz. 611 00:57:22,773 --> 00:57:23,888 Tak. 612 00:57:23,899 --> 00:57:25,764 Jak tylko przeciągnę trochę więcej zapasów, 613 00:57:27,069 --> 00:57:29,936 Idę z kamerą polowanie we wnętrzu. 614 00:57:29,947 --> 00:57:31,107 To brzmi niebezpiecznie. 615 00:57:32,282 --> 00:57:33,237 Mówię ci, kochanie, 616 00:57:33,241 --> 00:57:35,072 to szansa, która nadchodzi raz w życiu. 617 00:57:35,077 --> 00:57:37,284 Złap to albo będziesz martwym mięsem. 618 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 Hej Jacku! 619 00:57:39,539 --> 00:57:42,076 Naprawdę nie powinieneś dziś wieczorem schodzić na brzeg. 620 00:57:42,084 --> 00:57:44,075 To nie jest dobra noc dla baranów takich jak ty. 621 00:57:45,295 --> 00:57:47,331 Skąd wiedziałeś, że jestem Baranem? 622 00:57:50,217 --> 00:57:51,627 Sądząc po kształcie twoich uszu. 623 00:57:55,138 --> 00:57:56,719 W porządku, więc zapytałem Freda Wilsona. 624 00:57:56,723 --> 00:57:58,179 On wie o tobie wszystko. 625 00:58:00,102 --> 00:58:02,343 Naprawdę, życzę Ci nie zejdzie dziś wieczorem na brzeg. 626 00:58:08,777 --> 00:58:09,607 = myślisz, że lepiej będzie obejrzeć 627 00:58:09,611 --> 00:58:11,397 jakiś stary film z ekipą? 628 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 Nie, oczywiście, że nie. 629 00:58:12,614 --> 00:58:15,447 Na tym statku nie ma nic innego do roboty. 630 00:58:15,450 --> 00:58:16,815 Cóż, użyj swojej wyobraźni. 631 00:58:20,288 --> 00:58:21,744 Osiem razy wokół pokładu na milę, 632 00:58:21,748 --> 00:58:22,748 moglibyśmy pobiegać. 633 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 Myślę, że moje polowanie z kamerą mogłoby poczekaj kilka godzin. 634 00:58:48,775 --> 00:58:49,605 Przepraszam. 635 00:58:49,609 --> 00:58:51,975 Skończę kraść w kuchni. 636 00:58:53,321 --> 00:58:55,232 Powiedz, rozczarujesz mnie 637 00:58:55,240 --> 00:58:57,322 jeśli będziesz tu, kiedy wrócę. 638 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 Co masz na myśli mówiąc, że będziesz rozczarowany? 639 00:58:58,994 --> 00:59:01,906 Cóż, miałem nadzieję, że będziesz czeka na mnie w twojej kabinie. 640 00:59:54,174 --> 00:59:55,380 Oto jesteś, synu. 641 00:59:55,383 --> 00:59:56,873 Wyciągnij to natychmiast. 642 00:59:56,885 --> 00:59:58,125 Jasne, panie Wilson. 643 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Roy. 644 01:00:03,433 --> 01:00:05,970 Słuchaj, mówiłem, że w tym basenie może być ropa. 645 01:00:05,977 --> 01:00:07,558 Nie mogę być pewien, dopóki nie dostanę próbki 646 01:00:07,562 --> 01:00:09,518 - Roy, myśl pozytywnie. 647 01:00:09,523 --> 01:00:10,729 Faceci, którzy myślą negatywnie 648 01:00:10,732 --> 01:00:12,939 nie wchodź zbyt wysoko na wieżę Petrox. 649 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 „Musi być największy w historii. 650 01:00:16,279 --> 01:00:17,894 Żadnych problemów.” 651 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 Cóż, jesteś szefem. 652 01:00:23,662 --> 01:00:25,027 Nie martw się o to, Roy. 653 01:01:26,183 --> 01:01:28,640 Kongu, Kongu, Kongu, 654 01:01:28,643 --> 01:01:30,008 Kongu, Kongu, Kongu, 655 01:01:31,271 --> 01:01:32,636 Kongu, Kongu, Kongu, 656 01:01:33,940 --> 01:01:35,305 Kongu, Kongu, Kongu, 657 01:01:36,484 --> 01:01:37,849 Kongu, Kongu, Kongu, 658 01:01:39,237 --> 01:01:44,815 Kongu, Kongu, Kongu, 659 01:01:46,119 --> 01:01:47,484 Kongu, Kongu, Kongu, 660 01:01:48,663 --> 01:01:50,028 Kongu, Kongu, Kongu, 661 01:01:51,374 --> 01:01:52,739 Kongu, Kongu, Kongu, 662 01:01:54,127 --> 01:01:55,492 Kongu, Kongu, Kongu, 663 01:01:56,880 --> 01:01:58,245 Kongu, Kongu, Kongu, 664 01:01:59,424 --> 01:02:00,789 Kongu, Kongu, Kongu, 665 01:02:02,093 --> 01:02:03,458 Kongu, Kongu, Kongu, 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,961 Kongu, Kongu, Kongu, 667 01:02:07,432 --> 01:02:08,797 Kongu, Kongu, Kongu, 668 01:02:10,018 --> 01:02:11,383 Kongu, Kongu, Kongu, 669 01:02:12,646 --> 01:02:14,011 Kongu, Kongu, Kongu, 670 01:02:15,315 --> 01:02:16,680 Kongu, Kongu, Kongu, 671 01:02:17,943 --> 01:02:19,308 Kongu, Kongu, Kongu, 672 01:02:20,570 --> 01:02:21,935 Kongu, Kongu, Kongu, 673 01:02:23,114 --> 01:02:24,479 Kongu, Kongu, Kongu, 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,107 Kongu, Kongu, Kongu, 675 01:02:28,286 --> 01:02:29,651 Kongu, Kongu, Kongu, 676 01:02:30,997 --> 01:02:32,362 Kongu, Kongu, Kongu, 677 01:08:05,623 --> 01:08:07,363 Pomóż mi z tą linijką. 678 01:08:15,174 --> 01:08:17,165 No dalej, ruszaj się. 679 01:08:17,176 --> 01:08:19,462 Kongu, Kongu, Kongu, 680 01:08:19,470 --> 01:08:20,835 Kongu, Kongu, Kongu, 681 01:08:22,056 --> 01:08:23,421 Kongu, Kongu, Kongu, 682 01:08:24,684 --> 01:08:26,049 Kongu, Kongu, Kongu, 683 01:08:27,270 --> 01:08:28,635 Kongu, Kongu, Kongu, 684 01:08:29,897 --> 01:08:31,262 Kongu, Kongu, Kongu, 685 01:08:32,358 --> 01:08:33,723 Kongu, Kongu, Kongu, 686 01:08:35,069 --> 01:08:36,434 Kongu, Kongu, Kongu, 687 01:08:37,697 --> 01:08:39,062 Kongu, Kongu, Kongu, 688 01:08:40,283 --> 01:08:41,648 Kongu, Kongu, Kongu, 689 01:08:42,869 --> 01:08:44,234 Kongu, Kongu, Kongu, 690 01:08:45,663 --> 01:08:47,028 Kongu, Kongu, Kongu, 691 01:08:48,207 --> 01:08:49,572 Kongu, Kongu, Kongu, 692 01:08:50,918 --> 01:08:52,283 Kongu, Kongu, Kongu, 693 01:08:53,546 --> 01:08:54,911 Kongu, Kongu, Kongu, 694 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 Kongu, Kongu, Kongu, 695 01:08:58,676 --> 01:09:00,041 Kongu, Kongu, Kongu, 696 01:09:01,179 --> 01:09:02,544 Kongu, Kongu, Kongu, 697 01:09:04,098 --> 01:09:05,463 Kongu, Kongu, Kongu, 698 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Kongu, Kongu, Kongu, 699 01:09:09,187 --> 01:09:10,552 Kongu, Kongu, Kongu, 700 01:09:11,939 --> 01:09:13,304 Kongu, Kongu, Kongu, 701 01:09:14,442 --> 01:09:15,807 Kongu, Kongu, Kongu! 702 01:11:17,231 --> 01:11:18,596 Kongu, Kongu, Kongu, 703 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Kong, Kong! 704 01:11:42,381 --> 01:11:43,381 NIE! 705 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 Pomoc! 706 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 NIE! 707 01:12:11,202 --> 01:12:12,202 Pomóż Melowi! 708 01:12:13,871 --> 01:12:15,949 NIE! 709 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 NIE! 710 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 NIE! 711 01:12:30,179 --> 01:12:31,510 NIE! 712 01:13:36,954 --> 01:13:38,410 Jesteśmy za późno! 713 01:13:38,414 --> 01:13:39,529 Rozpocznij przedstawienie! 714 01:13:39,540 --> 01:13:40,871 4 lipca! 715 01:14:53,948 --> 01:14:55,404 Pomóż nam. 716 01:14:57,284 --> 01:14:59,866 Pomóż mu z tą śrubą! 717 01:14:59,870 --> 01:15:00,859 Zakryj bramę. 718 01:15:00,871 --> 01:15:01,826 W porządku, przygotuj broń. 719 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Włącz światła. 720 01:15:04,125 --> 01:15:06,537 = przejdź na drugą stronę! 721 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Na słupie! 722 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 Pospiesz się! 723 01:15:11,590 --> 01:15:12,420 W porządku, mężczyźni. 724 01:15:12,425 --> 01:15:13,631 Otwórz tę bramę! 725 01:15:19,015 --> 01:15:21,631 Jeśli on nadal tam jest, światła go powstrzymają. 726 01:15:21,642 --> 01:15:22,642 Nie strzelaj! 727 01:15:52,173 --> 01:15:53,413 Zabrał ją. 728 01:15:53,424 --> 01:15:55,130 Ktoś ją zabrał. 729 01:15:55,134 --> 01:15:56,374 Kim do cholery jesteś myślę, że tamtędy przechodziłem, 730 01:15:56,385 --> 01:15:57,591 jakiś facet w stroju małpy? 731 01:16:05,436 --> 01:16:06,471 Wszystko w porządku? 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,140 = właśnie wpadłem do cholernej dziury. 733 01:16:09,857 --> 01:16:10,687 Nie, nie zrobiłeś tego. 734 01:16:10,691 --> 01:16:11,931 Co masz na myśli mówiąc, że tego nie zrobiłem? 735 01:16:11,942 --> 01:16:12,772 Spójrz na mnie! 736 01:16:12,777 --> 01:16:14,563 = nie jesteś w dziurze. 737 01:16:14,570 --> 01:16:16,106 To ślad. 738 01:16:33,464 --> 01:16:35,375 = Carnahan do plaży zielonej. 739 01:16:35,382 --> 01:16:37,498 Myślę, że poszliśmy nieco ponad dwie mile, 740 01:16:37,510 --> 01:16:39,842 i nadal nie ma po niej śladu. 741 01:16:39,845 --> 01:16:42,837 Myślę, że to lepsze niż znalezienie krwi lub szczątków. 742 01:16:42,848 --> 01:16:45,510 Chyba, że ​​pochłonął ją całkowicie. 743 01:16:45,518 --> 01:16:47,133 Daj mi to. 744 01:16:47,144 --> 01:16:50,887 Słuchaj, mówiłem ci, większość małpy w dżungli jedzą tylko owoce. 745 01:16:50,898 --> 01:16:53,355 Większość małp zamieszkujących dżunglę tego nie robi mają stopę w rozmiarze 90. 746 01:16:54,777 --> 01:16:55,732 Słuchaj, mężczyźni już to mieli. 747 01:16:55,736 --> 01:16:58,648 Rozbiję obóz na pierwszym poziomie terenu. 748 01:16:58,656 --> 01:16:59,566 Co wy, banda starszych pań? 749 01:16:59,573 --> 01:17:00,733 No dalej, łapiemy drugi oddech. 750 01:17:00,741 --> 01:17:01,730 Ruszajmy! 751 01:17:01,742 --> 01:17:02,572 To tyle, Jacku. 752 01:17:02,576 --> 01:17:03,576 Niech się poruszają! 753 01:17:08,374 --> 01:17:09,705 Nie, myślę, że Carnahan ma rację. 754 01:17:09,708 --> 01:17:11,699 Rozsądniej jest zatrzymać się do świtu. 755 01:17:11,710 --> 01:17:14,326 Dobra, Carnahan, rozbijaj obóz. 756 01:17:14,338 --> 01:17:15,453 Znasz wiertło. 757 01:17:15,464 --> 01:17:16,294 Tak, proszę pana. 758 01:17:16,298 --> 01:17:18,664 Podłożymy ładunki sejsmiczne do celów mapowania, 759 01:17:18,676 --> 01:17:20,166 wtedy wystrzelimy rakietę- 760 01:17:20,177 --> 01:17:22,714 - prawda, prawda, prawda! 761 01:17:22,721 --> 01:17:24,757 Powiedz, będzie ktoś być na radarze przez całą noc, 762 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 nie ma? 763 01:17:28,310 --> 01:17:31,518 Widoczne duże, futrzane plamki poruszając się w twoim kierunku, 764 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 będziesz wiedział. 765 01:17:32,773 --> 01:17:33,637 Słodkie sny. 766 01:17:33,649 --> 01:17:34,934 Wyszedłem. - Rogerze. 767 01:17:36,777 --> 01:17:38,483 Ten ślad, w który wpadłem 768 01:17:38,487 --> 01:17:40,899 mierzona na sześć stóp i cztery cale. 769 01:17:42,324 --> 01:17:44,861 Jeśli tak było naprawdę, to jak wysoko, czy to by go uczyniło? 770 01:17:47,121 --> 01:17:48,110 Cóż, uh, 771 01:17:48,122 --> 01:17:50,613 pomnożone przez około osiem, jak sądzę. 772 01:17:53,419 --> 01:17:54,408 Zrobiłby z niego niezłą reklamę, 773 01:17:54,420 --> 01:17:55,626 prawda? 774 01:17:55,629 --> 01:17:57,745 No wiesz, „bitwy, które toczymy w Petroxie 775 01:17:57,756 --> 01:17:59,121 aby napełnić zbiornik paliwa.” 776 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 Bla bla bla. 777 01:18:15,524 --> 01:18:16,684 Jeśli nie zamierza jej zjeść, 778 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 dlaczego ją zabrał? 779 01:18:22,573 --> 01:18:24,109 Małpy są bardzo terytorialne. 780 01:18:24,116 --> 01:18:26,107 Prawdopodobnie zabierze ją na swój teren. 781 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 Po co? 782 01:18:30,331 --> 01:18:32,913 Joe i chłopaki powiedzieli, że powiedziałeś 783 01:18:32,917 --> 01:18:34,578 małpa zamierzała ją poślubić. 784 01:18:34,585 --> 01:18:35,415 Czy to jakiś żart 785 01:18:35,419 --> 01:18:36,704 czy naprawdę miałeś na myśli- 786 01:18:36,712 --> 01:18:38,748 - Nie wiem, Carnahanie! 787 01:18:40,382 --> 01:18:43,374 Boże, jestem w tym równie ignorantem jak ty. 788 01:18:43,385 --> 01:18:45,717 Przestań pytać mnie o tak wiele głupie pytania, prawda? 789 01:21:46,527 --> 01:21:48,483 Nie znoszę wysokości! 790 01:21:52,616 --> 01:21:54,152 Szczerze, nie mogę. 791 01:21:54,159 --> 01:21:55,524 Kiedy miałem 10 lat, 792 01:21:55,536 --> 01:21:56,992 zabrali mnie do budowanie imperium państwowego, 793 01:21:56,995 --> 01:21:59,236 i zachorowałem w windzie. 794 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 NIE! 795 01:22:06,296 --> 01:22:07,296 Postaw mnie! 796 01:22:13,887 --> 01:22:15,172 Powaliłeś mnie! 797 01:22:22,729 --> 01:22:24,014 Postawiłeś mnie. 798 01:22:28,861 --> 01:22:30,192 Połóż mnie. 799 01:22:37,870 --> 01:22:39,406 Proszę, postaw mnie. 800 01:22:55,929 --> 01:22:58,636 No cóż, ty cholerna szowinistyczna małpo! 801 01:22:59,683 --> 01:23:01,719 Na co czekasz? 802 01:23:03,020 --> 01:23:04,556 Chcesz mnie zjeść? 803 01:23:05,856 --> 01:23:07,721 Więc śmiało! 804 01:23:07,733 --> 01:23:08,733 Zrób to! 805 01:23:09,568 --> 01:23:11,980 No dalej, zjedz mnie! 806 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Zacząć robić! 807 01:23:13,906 --> 01:23:15,396 Udław się mną! 808 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 Och, nie to miałem na myśli. 809 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego. 810 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 Czasem jestem zbyt fizyczny. 811 01:23:27,377 --> 01:23:28,617 To oznaka niepewności, 812 01:23:28,629 --> 01:23:31,416 wiesz, jak wtedy, gdy powalasz drzewa. 813 01:23:35,219 --> 01:23:36,629 Taka miła małpa. 814 01:23:37,888 --> 01:23:39,719 Taki miły, słodki, 815 01:23:39,723 --> 01:23:42,009 miła, słodka małpa. 816 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Wiesz, będziemy świetnymi przyjaciółmi. 817 01:23:47,814 --> 01:23:48,814 Jestem wagą. 818 01:23:50,025 --> 01:23:51,606 Jakim jesteś znakiem? 819 01:23:51,610 --> 01:23:52,850 Nie, poczekaj. 820 01:23:52,861 --> 01:23:53,861 Nie mów mi. 821 01:23:54,863 --> 01:23:56,524 Założę się, że jesteś Baranem, prawda? 822 01:23:57,407 --> 01:23:58,613 Oczywiście, że tak. 823 01:23:58,617 --> 01:23:59,617 Ti wiedział. 824 01:24:00,619 --> 01:24:02,029 To po prostu cudowne. 825 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Pomóż Melowi! 826 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 Pomóż Melowi! 827 01:26:13,877 --> 01:26:15,583 Odkrywca Petrox na plażę. 828 01:26:15,587 --> 01:26:17,452 Tak, tu Wilson. 829 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Masz towarzystwo. 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,666 Radar donosi, że mieli go na ekranie 831 01:26:22,678 --> 01:26:24,464 przez około 30 sekund. 832 01:26:24,471 --> 01:26:27,804 3,6 kilometra na zachód od twojej flary. 833 01:26:27,808 --> 01:26:31,926 Zgłoszono, że poruszał się w przypadkowy sposób. 834 01:26:31,937 --> 01:26:32,767 = jesteś tego pewien? 835 01:26:32,771 --> 01:26:34,181 Nie poruszał się w naszym kierunku? 836 01:26:34,189 --> 01:26:35,019 = potwierdzam! 837 01:26:35,023 --> 01:26:37,059 Losowo, jak w kręgu. 838 01:26:37,067 --> 01:26:37,897 Dobra. 839 01:26:37,901 --> 01:26:39,232 Może ją stracił. 840 01:26:39,236 --> 01:26:40,316 Uciekła, a on jej szuka. 841 01:26:40,320 --> 01:26:41,435 Chodź, przejdźmy dalej. 842 01:26:41,446 --> 01:26:43,061 = Carnahan! 843 01:26:43,073 --> 01:26:44,529 Poczekaj chwilę. 844 01:26:44,533 --> 01:26:47,741 Carnahan, ustawiłeś ładunki sejsmiczne w tym miejscu? 845 01:26:47,744 --> 01:26:49,325 Teraz robią to mężczyźni, sir. 846 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 = nie ruszaj się, dopóki nie skończysz! 847 01:26:50,914 --> 01:26:51,744 To rozkaz! 848 01:26:51,748 --> 01:26:52,748 On jest szalony. 849 01:26:54,126 --> 01:26:56,583 Słuchaj, tam jest dziewczyna 850 01:26:56,586 --> 01:26:58,076 która być może będzie walczyć o jej życie 851 01:26:58,088 --> 01:27:00,329 od jakiejś gigantycznej, nakręconej małpy! 852 01:27:00,340 --> 01:27:02,501 Jacku, wiem, co czujesz. 853 01:27:02,509 --> 01:27:04,249 Czuję to samo. 854 01:27:04,261 --> 01:27:06,172 Mamy krajowy kryzys energetyczny 855 01:27:06,179 --> 01:27:08,420 co wymaga, abyśmy wszyscy wznieśli się ponad 856 01:27:08,432 --> 01:27:10,468 nasze prywatne, egoistyczne interesy. 857 01:27:11,768 --> 01:27:13,633 Wszystko o czym myślisz twoje są opcje na akcje- 858 01:27:13,645 --> 01:27:16,136 - Oszczędź sobie wiatru, profesorze - rozłączył się. 859 01:27:16,148 --> 01:27:17,558 Chodź, idziemy. 860 01:27:18,734 --> 01:27:20,349 OK, nie spiesz się. 861 01:27:20,360 --> 01:27:22,567 Radar złapał małpę kierując się w naszą stronę. 862 01:29:59,603 --> 01:30:00,683 Bagley przemawia. 863 01:30:00,687 --> 01:30:02,268 Potrzebuję natychmiast łódki na plażę. 864 01:30:02,272 --> 01:30:03,853 Mhm. 865 01:30:17,662 --> 01:30:19,027 W porządku. 866 01:30:19,039 --> 01:30:20,039 Tak, Roy. 867 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 Cóż, Fred, 868 01:30:24,169 --> 01:30:26,581 Skończyłem testować próbki z tej puli. 869 01:30:27,839 --> 01:30:29,750 To będzie naprawdę świetny olej. 870 01:30:30,884 --> 01:30:32,215 Syn, 871 01:30:34,387 --> 01:30:35,877 Fred Wilson jest szalony, prawda? 872 01:30:36,723 --> 01:30:38,554 Poczekaj, aż Nowy Jork o tym usłyszy! 873 01:30:38,558 --> 01:30:40,924 Poczekaj, przykręcę do nich śruby, 874 01:30:40,936 --> 01:30:42,051 Zmielę je. 875 01:30:42,062 --> 01:30:42,892 Tak jak powiedziałem, 876 01:30:42,896 --> 01:30:44,978 to będzie naprawdę świetny olej, 877 01:30:44,981 --> 01:30:46,061 jak tylko matka natura 878 01:30:46,066 --> 01:30:47,897 kończy gotować trochę dłużej. 879 01:30:48,860 --> 01:30:49,860 Trochę więcej starzenia. 880 01:30:50,779 --> 01:30:51,779 Jak długo jeszcze? 881 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 Ledwie tykanie zegara 882 01:30:54,991 --> 01:30:56,572 w miarę upływu czasu geologicznego. 883 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 Powiedzmy, 10 000 lat. 884 01:31:06,544 --> 01:31:07,544 O mój Boże. 885 01:31:08,880 --> 01:31:11,292 Nienawidzę kopać człowieka, który nie żyje, 886 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 ale mówiłem ci. 887 01:31:12,717 --> 01:31:14,298 Nie powinieneś był dzwonić do Nowego Jorku 888 01:31:14,302 --> 01:31:16,088 przyprowadzałeś tego dużego! 889 01:31:21,393 --> 01:31:22,393 Ten duży. 890 01:31:27,774 --> 01:31:29,230 Kto powiedział, że tego nie zrobię? 891 01:31:30,902 --> 01:31:32,438 Wilson do odkrywcy, 892 01:31:32,445 --> 01:31:34,356 Daj mi czysty kanał do Surabai. 893 01:31:34,364 --> 01:31:36,320 Chcę od razu zorganizować zrzut. 894 01:32:06,646 --> 01:32:07,476 OK, Jacku. 895 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Ty idź pierwszy. 896 01:32:49,439 --> 01:32:50,394 W porządku, chodź! 897 01:32:50,398 --> 01:32:52,104 Jest twardy jak skała! 898 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 Pospiesz się. 899 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 OK, chodźmy. 900 01:33:29,020 --> 01:33:30,135 Przestań strzelać! 901 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Uderz w światła. 902 01:37:17,457 --> 01:37:21,325 Wierzę, że zmierzamy największy strajk naftowy w historii. 903 01:37:21,336 --> 01:37:24,294 Tutaj, w magicznym kręgu. 904 01:37:25,256 --> 01:37:26,256 Hej! 905 01:37:27,717 --> 01:37:30,459 Uważaj, ktoś jest tam, około drugiej w nocy. 906 01:37:45,151 --> 01:37:46,266 Ona żyje! 907 01:37:46,277 --> 01:37:49,019 Kiedy jesteś sam, dryfujący na południowym Pacyfiku 908 01:37:49,030 --> 01:37:50,030 i ktoś po prostu... 909 01:37:52,033 --> 01:37:53,694 Swoją drogą, kto mnie zauważył? 910 01:37:53,701 --> 01:37:55,441 Ten młody chłopak, tam. 911 01:38:01,751 --> 01:38:04,367 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 912 01:38:12,970 --> 01:38:14,551 Łódź brzegowa do odkrywcy. 913 01:38:14,555 --> 01:38:15,590 Właśnie się przebiliśmy. 914 01:38:15,598 --> 01:38:17,384 Przed nami znajduje się plaża do lądowania. 915 01:38:31,280 --> 01:38:33,737 Hej, Jack, może to ślub. 916 01:38:33,741 --> 01:38:34,741 Dobre przypuszczenie. 917 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Może to być harmonogram dziś wieczorem, kiedy księżyc będzie w pełni. 918 01:38:52,468 --> 01:38:53,628 Chce zawrzeć umowę. 919 01:38:53,636 --> 01:38:55,592 Sześć z nich dla krasnoluda. 920 01:39:12,947 --> 01:39:14,312 Kongu, Kongu, Kongu! 921 01:39:14,323 --> 01:39:15,529 Słyszałeś, jak to skandowali. 922 01:39:16,492 --> 01:39:17,402 On istnieje. 923 01:39:17,410 --> 01:39:20,072 Widziałeś ścianę, prawda? 924 01:39:20,079 --> 01:39:20,909 A teraz o kim do cholery myślisz 925 01:39:20,913 --> 01:39:22,494 zamierzają oddać tę dziewczynę? 926 01:40:09,712 --> 01:40:10,712 Pomoc! 927 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 = jesteśmy za późno. 928 01:40:14,550 --> 01:40:15,665 Rozpocznij przedstawienie! 929 01:40:31,317 --> 01:40:35,151 Cóż, ty cholerna szowinistyczna małpo-świńska małpo. 930 01:40:35,154 --> 01:40:37,190 Na co czekasz? 931 01:40:38,366 --> 01:40:39,731 Chcesz mnie zjeść? 932 01:40:41,160 --> 01:40:42,991 Więc śmiało! 933 01:40:42,995 --> 01:40:43,995 Zrób to! 934 01:40:44,956 --> 01:40:45,956 Udław się mną. 935 01:40:53,256 --> 01:40:55,212 Och, nie to miałem na myśli, szczerze mówiąc, nie miałem tego na myśli. 936 01:40:56,551 --> 01:40:58,542 Czasem jestem zbyt fizyczny. 937 01:40:58,553 --> 01:41:00,134 To oznaka niepewności, wiesz, 938 01:41:00,137 --> 01:41:02,628 jak wtedy, gdy powalasz drzewa. 939 01:41:06,435 --> 01:41:07,800 Taka miła małpa. 940 01:41:09,105 --> 01:41:10,970 Taki miły, słodki 941 01:41:10,982 --> 01:41:13,143 miła słodka słodka małpa. 942 01:41:14,026 --> 01:41:15,732 Oczywiście, że tak, po prostu to wiem. 943 01:41:16,862 --> 01:41:18,978 Och, to po prostu cudowne. 944 01:41:25,621 --> 01:41:26,656 Chodź, idziemy. 945 01:41:27,957 --> 01:41:29,447 OK, nie spiesz się. 946 01:41:29,458 --> 01:41:31,665 Radar złapał małpę kierując się w naszą stronę. 947 01:44:06,991 --> 01:44:09,277 Boan, spróbuj wrócić. 948 01:44:13,205 --> 01:44:15,241 Powiedz Wilsonowi, że idę dalej! 949 01:44:47,990 --> 01:44:48,990 Idź. 950 01:44:58,417 --> 01:45:01,705 Wszystkie ręce czekają na powrót do zdrowia. 951 01:45:17,019 --> 01:45:19,635 Wszystkie ręce czekają na powrót do zdrowia. 952 01:46:37,224 --> 01:46:38,930 W porządku, zielona plaża, w kółko. 953 01:46:38,934 --> 01:46:41,346 Naładuj baterie w tych miejscach! 954 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Zrzut wykonany, dokładnie na cel. 955 01:46:43,188 --> 01:46:44,018 = wspaniale! 956 01:46:44,023 --> 01:46:44,978 Dobra, ruszajcie się, ludzie! 957 01:46:44,982 --> 01:46:45,971 Ruszajcie się, ludzie. 958 01:46:45,983 --> 01:46:48,224 Podnieś ten sprzęt do ściany i do dzieła! 959 01:46:50,279 --> 01:46:51,735 Myślisz, że jestem szalony? 960 01:46:51,739 --> 01:46:53,070 Ty to powiedziałeś, Fred, nie ja. 961 01:46:53,073 --> 01:46:54,483 Gdybyśmy znaleźli ropę, 962 01:46:54,491 --> 01:46:56,777 mielibyśmy Gulfa, Shella i Exxona 963 01:46:56,785 --> 01:46:58,400 pełzając po całym miejscu. 964 01:46:58,412 --> 01:47:00,027 Nie ten, kolego. 965 01:47:00,039 --> 01:47:03,031 Kong to ja i Petrox. 966 01:47:03,042 --> 01:47:05,408 Freda S. Wyłącznie Wilsona. 967 01:47:07,171 --> 01:47:08,286 Dobra, ruszaj się, mały. 968 01:47:12,843 --> 01:47:14,458 Naprawdę tak myślisz zadzwonię, 969 01:47:14,470 --> 01:47:16,552 obiecaj olej, przyprowadź małpę? 970 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Spójrz na tę kampanię Exxon. 971 01:47:17,973 --> 01:47:19,554 „Wsadzimy tygrysa do twojego zbiornika”. 972 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Zdziałał miliony za pomocą tylko papierowego tygrysa! 973 01:47:22,645 --> 01:47:23,930 Plaża zielona do Carnahan. 974 01:47:24,855 --> 01:47:26,095 Plaża zielona do Carnahan. 975 01:47:26,106 --> 01:47:27,437 Zgłoś się natychmiast. 976 01:47:27,441 --> 01:47:29,682 Nie rób nic, co mogłoby zagrozić Kongowi. 977 01:47:29,693 --> 01:47:31,399 Uznawać. 978 01:47:32,780 --> 01:47:37,489 Carnahan, czytasz mnie? 979 01:48:34,174 --> 01:48:38,042 Wilson, nadal nie mamy kontaktu z Carnahanem. 980 01:48:38,053 --> 01:48:39,589 Ich radio nie działa. 981 01:48:39,596 --> 01:48:40,802 Nie przejmuj się. 982 01:48:40,806 --> 01:48:42,467 Zorganizuję grupę poszukiwawczą. 983 01:48:42,474 --> 01:48:45,386 W porządku, kapitanie, jest nie jest to mężczyzna, którego mogłabym oszczędzić. 984 01:48:45,394 --> 01:48:47,885 Sześciu naszych chłopaków zginęło w buszu, 985 01:48:47,896 --> 01:48:49,978 i budujesz pułapki na małpy. 986 01:48:49,982 --> 01:48:51,938 Wilson, igrasz z ich życiem. 987 01:48:54,278 --> 01:48:56,894 Nie martw się o to, kapitanie. 988 01:49:12,963 --> 01:49:13,963 Boan! 989 01:49:15,466 --> 01:49:16,466 Boan! 990 01:49:18,469 --> 01:49:19,469 Boan! 991 01:49:24,808 --> 01:49:26,344 Gdzie są inni? 992 01:50:47,516 --> 01:50:48,426 Chodź, Kongu. 993 01:50:48,433 --> 01:50:49,718 Zapomnij o mnie. 994 01:50:51,311 --> 01:50:54,053 To po prostu nigdy nie zadziała. 995 01:50:54,064 --> 01:50:55,179 Nie widzisz? 996 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Nie. 997 01:55:06,191 --> 01:55:07,191 Jacku! 998 01:55:15,242 --> 01:55:16,242 O Jacku! 999 01:58:02,909 --> 01:58:04,365 Oh! 1000 01:58:04,369 --> 01:58:06,234 Zrobimy to! 1001 01:58:07,581 --> 01:58:08,696 Czy jesteś gotowy? 1002 01:59:07,140 --> 01:59:09,472 Chodź, chodź. 1003 01:59:09,476 --> 01:59:10,340 Chodź, wstawaj. 1004 01:59:10,352 --> 01:59:12,308 - NIE! - Wstawać. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:15,019 - Jack, nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz. 1006 01:59:15,023 --> 01:59:16,888 Pospiesz się. - Słuchaj, 1007 01:59:16,900 --> 01:59:18,811 wypij za mnie drinka podczas Brown Derby. 1008 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Ten facet. 1009 01:59:29,954 --> 01:59:31,034 Aktualizacja radaru. 1010 01:59:31,039 --> 01:59:34,577 Małpa nakreśliła 1800 Vards zachód przez północny zachód 1011 01:59:34,584 --> 01:59:37,121 kurs 0-osiem-dziewięć. 1012 01:59:37,128 --> 01:59:40,165 Prędkość 22 mile na godzinę. 1013 01:59:40,173 --> 01:59:42,129 Szacowany czas małpy dotarcia do Twojej pozycji, 1014 01:59:42,133 --> 01:59:43,418 pięć minut lub mniej. 1015 01:59:58,942 --> 02:00:00,478 OK, zgaś światła! 1016 02:00:00,485 --> 02:00:02,396 Wynoście się wszyscy! 1017 02:00:07,409 --> 02:00:08,899 Wszyscy na zewnątrz! 1018 02:00:08,910 --> 02:00:09,910 Wszyscy! 1019 02:00:11,913 --> 02:00:12,913 Loganie! 1020 02:00:14,207 --> 02:00:15,913 Loganie, jak się masz? 1021 02:00:15,917 --> 02:00:17,578 Prawie gotowe. 1022 02:00:17,585 --> 02:00:20,201 Jeszcze minuta. - Prawidłowy. 1023 02:00:22,882 --> 02:00:24,463 OK, wystarczy. 1024 02:00:24,467 --> 02:00:28,176 - Wszystko gotowe, panie Bagley. - Jasne, samogłów. 1025 02:00:29,723 --> 02:00:30,723 Gotowy, boanie? 1026 02:00:31,933 --> 02:00:33,218 Dobra. 1027 02:00:33,226 --> 02:00:34,466 Teraz jest gorąco. 1028 02:00:34,477 --> 02:00:35,842 Jesteś pewien, że ta małpa będzie w stanie 1029 02:00:35,854 --> 02:00:37,094 przebić się przez tę bramę? 1030 02:00:41,317 --> 02:00:43,023 Cofniemy tę śrubę do połowy. 1031 02:00:57,167 --> 02:00:59,283 Właśnie, właśnie. 1032 02:01:14,017 --> 02:01:15,017 Logana. 1033 02:01:16,394 --> 02:01:17,394 Loganie! 1034 02:01:52,222 --> 02:01:54,338 Otwórz bramę! 1035 02:01:54,349 --> 02:01:55,349 Pomoc! 1036 02:01:58,269 --> 02:01:59,805 Pomóż, pomóż! = Jacek! 1037 02:02:03,233 --> 02:02:04,063 To Prescott! 1038 02:02:04,067 --> 02:02:05,182 Otwórz bramę! 1039 02:02:30,510 --> 02:02:31,510 Pospiesz się. 1040 02:02:47,485 --> 02:02:49,771 Dobra, zamknij rygiel! 1041 02:06:38,549 --> 02:06:40,005 Wilson, ciągnij to cholerstwo! 1042 02:06:40,009 --> 02:06:41,624 Wyrzuć chloroform! 1043 02:11:21,499 --> 02:11:23,205 Nadal chcesz grać? 1044 02:11:26,837 --> 02:11:27,837 Dwanie! 1045 02:11:28,506 --> 02:11:29,791 Gratulacje. 1046 02:11:42,561 --> 02:11:43,561 Hej Jacku. 1047 02:11:44,939 --> 02:11:45,939 Czy wyglądam inaczej? 1048 02:11:48,234 --> 02:11:49,064 Tak. 1049 02:11:49,068 --> 02:11:50,068 Błyszczysz. 1050 02:11:51,404 --> 02:11:52,404 Zgadza się. 1051 02:11:53,114 --> 02:11:54,820 Jestem gwiazdą. 1052 02:11:54,824 --> 02:11:56,155 Wszystko gotowe, Jack. 1053 02:11:56,158 --> 02:11:57,489 Wycieczka od wybrzeża do wybrzeża. 1054 02:11:57,493 --> 02:11:59,029 Otwieramy w Nowym Jorku. 1055 02:11:59,036 --> 02:12:02,324 Światło, kamery, Kong! 1056 02:12:02,331 --> 02:12:05,664 I prawdopodobnie Nureyev i Fontaine. 1057 02:12:05,668 --> 02:12:07,204 Osobiście pracuję nad umową 1058 02:12:07,211 --> 02:12:08,951 dla Balanchine’a do choreografii 1059 02:12:08,963 --> 02:12:11,124 fragment „Pięknej i Bestii”. 1060 02:12:11,132 --> 02:12:15,045 Hej, masz szansę małżeństwo dwójki dzieci? 1061 02:12:16,137 --> 02:12:17,137 = nie wiem. 1062 02:12:19,974 --> 02:12:21,555 To jest takie nagłe. 1063 02:12:21,559 --> 02:12:23,390 Może wymyślimy jakiś szalony sposób 1064 02:12:23,394 --> 02:12:25,430 Konga oddającego pannę młodą. 1065 02:12:29,984 --> 02:12:32,270 Tak, i tak ciężko go do tego nakłonić. 1066 02:12:33,195 --> 02:12:35,686 Małżeństwo to prawdopodobnie tzw staromodny obraz, co? 1067 02:12:37,283 --> 02:12:38,283 = nie wiem. 1068 02:12:39,243 --> 02:12:40,403 Co o tym myślisz, Jacku? 1069 02:12:53,841 --> 02:12:55,672 Oh. 1070 02:12:56,635 --> 02:12:58,546 Wiesz, po tych wszystkich latach, 1071 02:13:00,431 --> 02:13:02,843 teraz w końcu to zrobię skończyć z psychiatrą. 1072 02:13:15,654 --> 02:13:17,565 Mam na myśli, jak mogę zostać gwiazdą 1073 02:13:17,573 --> 02:13:20,485 z powodu kogoś, kto został skradziony 1074 02:13:20,493 --> 02:13:22,154 z tej wspaniałej wyspy 1075 02:13:22,161 --> 02:13:24,197 a potem zamknięty w tym parszywym zbiorniku z ropą? 1076 02:13:25,498 --> 02:13:27,204 = to nie jest ktoś. 1077 02:13:27,208 --> 02:13:28,038 To zwierzę, 1078 02:13:28,042 --> 02:13:29,532 bestia, która próbowała cię zgwałcić. 1079 02:13:32,129 --> 02:13:33,209 = to nieprawda. 1080 02:13:34,673 --> 02:13:36,209 Ryzykował życie, żeby mnie uratować. 1081 02:13:37,301 --> 02:13:38,711 Próbował cię zgwałcić, kochanie. 1082 02:13:38,719 --> 02:13:40,050 Zanim będziesz dużo płakać, 1083 02:13:40,054 --> 02:13:41,965 powinieneś zapytać tubylców na tej wyspie 1084 02:13:41,972 --> 02:13:43,553 co myśleli o utracie Konga. 1085 02:13:44,475 --> 02:13:46,306 Właściwie, będzie im go bardzo brakować. 1086 02:13:46,310 --> 02:13:47,310 Jak trąd. 1087 02:13:49,063 --> 02:13:50,178 Nie, mylisz się. 1088 02:13:51,815 --> 02:13:53,806 Był terrorem, mystery of their lives, 1089 02:13:53,817 --> 02:13:54,817 i magia. 1090 02:13:56,820 --> 02:13:58,151 Za rok to będzie wyspa 1091 02:13:58,155 --> 02:13:59,861 full of burnout drunks. 1092 02:14:01,909 --> 02:14:03,945 Kiedy zajęliśmy Konga, porwaliśmy ich boga. 1093 02:14:22,012 --> 02:14:23,001 God, it's scary. 1094 02:14:23,013 --> 02:14:25,254 To tak jakby na nas wszystkich ciążyła klątwa. 1095 02:14:25,266 --> 02:14:26,096 = do cholery! 1096 02:14:26,100 --> 02:14:28,341 Jestem zmęczony twoimi próbami zmylić umysł tej dziewczyny. 1097 02:14:28,352 --> 02:14:29,592 To jej wielka szansa! 1098 02:14:29,603 --> 02:14:31,013 And yours too! 1099 02:14:31,021 --> 02:14:32,477 Wiesz, w Princeton są gwiazdy, 1100 02:14:32,481 --> 02:14:33,846 tak samo jak w Hollywood, Jack. 1101 02:14:33,857 --> 02:14:34,687 Chcesz wyjść? 1102 02:14:34,692 --> 02:14:36,353 Chcesz, żebym wysłał telegram do Harvardu lub Yale 1103 02:14:36,360 --> 02:14:37,691 i zdobyć Konga kolejnego bramkarza? 1104 02:14:37,695 --> 02:14:39,185 = wycieczki od wybrzeża do wybrzeża. 1105 02:14:39,196 --> 02:14:40,902 „Piękna i bestia” to groteskowa farsa. 1106 02:14:40,906 --> 02:14:41,986 Ty powiedz słowo, Jack. 1107 02:14:41,991 --> 02:14:43,071 Twoja umowa została zerwana. 1108 02:14:43,075 --> 02:14:45,532 Po prostu mi powiedz, prawda teraz, teraz, powiedz to! 1109 02:14:50,666 --> 02:14:52,452 Do zobaczenia na otwarciu. 1110 02:15:40,090 --> 02:15:45,005 O Boże, jestem zmęczony myśleniem. 1111 02:16:06,909 --> 02:16:09,116 Małpa miała dobry pomysł. 1112 02:16:10,454 --> 02:16:11,569 Co to jest? 1113 02:17:57,561 --> 02:18:02,521 O Boże, on sobie robi krzywdę. 1114 02:18:20,125 --> 02:18:21,990 Poczekaj chwilę, zaraz wracam. 1115 02:18:29,843 --> 02:18:31,959 Kochanie, zaraz wracam. 1116 02:19:47,129 --> 02:19:51,088 Detal ognia, zgłosić się do sterowni. 1117 02:20:05,439 --> 02:20:09,352 Wszystkie ręce zgłaszają się na swoje stanowisko służbowe. 1118 02:20:13,488 --> 02:20:16,355 Szczegółowy raport dotyczący pożaru do sterowni. 1119 02:20:20,412 --> 02:20:22,118 To jest kapitan. 1120 02:20:22,122 --> 02:20:25,580 Pompy wody morskiej do pełnego ciśnienia. 1121 02:20:25,584 --> 02:20:27,540 Przygotuj się do zalania zbiornika numer cztery. 1122 02:20:27,544 --> 02:20:29,500 Rozkazuję utopić małpę. 1123 02:20:33,383 --> 02:20:35,044 Hej, Kongu! 1124 02:20:36,553 --> 02:20:37,553 Oto jestem. 1125 02:20:43,310 --> 02:20:44,595 Pamiętasz mnie? 1126 02:20:45,520 --> 02:20:47,806 Pamiętasz mnie, twoją randkę w ciemno? 1127 02:20:47,814 --> 02:20:50,897 Och, daj spokój, nie zrobiłeś tego zapomniałeś o mnie, prawda? 1128 02:21:02,579 --> 02:21:03,579 Nie. 1129 02:21:15,842 --> 02:21:16,922 Dwanie! 1130 02:21:16,927 --> 02:21:18,133 Wróć tutaj! 1131 02:21:19,638 --> 02:21:21,253 Wpadł w szał! = Jacek! 1132 02:21:21,264 --> 02:21:23,129 Zatrzymaj się, bo skoczę. 1133 02:21:23,141 --> 02:21:24,677 Dwan, proszę, chodź. 1134 02:21:24,685 --> 02:21:26,095 Nie możesz mu teraz pomóc. 1135 02:21:26,103 --> 02:21:28,389 Jack, nie podchodź bliżej. 1136 02:21:29,439 --> 02:21:30,439 Dobra. 1137 02:21:36,530 --> 02:21:37,895 Dwan, proszę, podejdź teraz. 1138 02:21:37,906 --> 02:21:39,021 Nie możesz mu teraz pomóc. 1139 02:21:49,960 --> 02:21:50,960 Dobra. 1140 02:21:58,927 --> 02:21:59,927 Hej, Kongu. 1141 02:22:00,971 --> 02:22:04,088 Dlaczego budzisz tych wszystkich śpiących ludzi? 1142 02:22:04,099 --> 02:22:05,930 Wiesz, nikt cię nie skrzywdzi. 1143 02:22:06,935 --> 02:22:09,096 Jedziesz do Ameryki, żeby zostać gwiazdą. 1144 02:22:19,531 --> 02:22:21,067 = nie zalewaj zbiornika! 1145 02:22:21,074 --> 02:22:22,074 Wpadła! 1146 02:25:02,611 --> 02:25:03,611 = daj spokój. 1147 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Jeszcze jeden krok, chodź. 1148 02:25:15,665 --> 02:25:16,495 Dwan, dlaczego tam poszedłeś? 1149 02:25:16,499 --> 02:25:17,705 Mogłeś... 1150 02:26:32,200 --> 02:26:33,064 = Jack Prescott! 1151 02:26:33,076 --> 02:26:35,567 Zostałem zaproszony- OK, śmiało. 1152 02:26:44,462 --> 02:26:45,702 = Jacek. 1153 02:26:45,714 --> 02:26:47,579 Och, tak się cieszę, że cię widzę! 1154 02:26:50,844 --> 02:26:51,674 O co chodzi? 1155 02:26:51,678 --> 02:26:52,678 Nie jesteś ubrany. 1156 02:26:53,888 --> 02:26:54,888 Nie, to prawda. 1157 02:26:56,683 --> 02:26:58,173 Pomyliłem się, dzwoniąc ta sprawa to farsa. 1158 02:26:58,184 --> 02:26:59,184 To tragedia. 1159 02:27:01,479 --> 02:27:02,969 Odchodzę z twojego cyrku, Fred. 1160 02:27:03,982 --> 02:27:05,472 Ty wielki idioto. 1161 02:27:05,483 --> 02:27:06,939 Podpisałeś umowę. 1162 02:27:06,943 --> 02:27:08,149 Wziąłeś zaliczkę. 1163 02:27:08,153 --> 02:27:09,939 Właśnie podarowałem to w twoim imieniu 1164 02:27:09,946 --> 02:27:12,187 funduszowi aspca za odesłanie Konga do domu. 1165 02:27:12,198 --> 02:27:13,313 Oto twoje potwierdzenie. 1166 02:27:15,702 --> 02:27:16,702 Pozwij mnie. 1167 02:27:24,294 --> 02:27:26,205 Och, Jack, nie odchodź tej nocy, proszę. 1168 02:27:26,212 --> 02:27:28,294 Posłuchaj, mój horoskop mówi- 1169 02:27:28,298 --> 02:27:29,128 - krasnoludzie, zamknij się. 1170 02:27:29,132 --> 02:27:30,132 Kocham cię. 1171 02:27:35,013 --> 02:27:36,549 Chodź ze mną właśnie teraz. 1172 02:27:36,556 --> 02:27:38,262 No dalej, do diabła z umową. 1173 02:27:47,025 --> 02:27:48,060 = śmiało. 1174 02:27:48,068 --> 02:27:49,353 Chyba, że ci obiecuję, 1175 02:27:49,361 --> 02:27:51,818 nigdy nie dostaniesz innego rezerwacji w swoim życiu. 1176 02:27:51,821 --> 02:27:54,153 Skończysz na stepowaniu w klubach obrotowych. 1177 02:27:58,328 --> 02:27:59,363 Och, Jacku. 1178 02:27:59,371 --> 02:28:00,371 Nie rozumiesz? 1179 02:28:14,386 --> 02:28:15,386 Tak. 1180 02:28:17,055 --> 02:28:18,055 Tak, wiem. 1181 02:28:20,642 --> 02:28:21,642 Przepraszam. 1182 02:28:24,396 --> 02:28:25,396 Bądź zdrowy. 1183 02:28:34,155 --> 02:28:35,736 To stara historia. 1184 02:28:35,740 --> 02:28:37,526 Kiedy idziesz na górę, zawsze jest jakiś facet 1185 02:28:37,534 --> 02:28:39,820 kto nie może tego przeciąć, ty muszę wyjść na dół. 1186 02:28:41,162 --> 02:28:42,368 Będzie ich mnóstwo. 1187 02:28:44,999 --> 02:28:45,999 Chodź, gwiazdo. 1188 02:28:46,876 --> 02:28:47,876 Pospiesz się. 1189 02:30:07,832 --> 02:30:08,912 Panie i panowie 1190 02:30:08,917 --> 02:30:12,125 naszej widowni telewizji satelitarnej, 1191 02:30:12,128 --> 02:30:15,336 widzisz to na żywo na całym świecie, 1192 02:30:15,340 --> 02:30:17,126 żyć tak, jak się dzieje 1193 02:30:17,133 --> 02:30:18,773 po drugiej stronie wschodniej rzeki od Nowego Jorku. 1194 02:30:21,930 --> 02:30:22,919 Masz jeszcze lepsze siedzenia 1195 02:30:22,931 --> 02:30:25,764 niż te szczęśliwe petroxy zwycięzcy konkursu King Kong 1196 02:30:25,767 --> 02:30:27,007 zaproszony tu dziś wieczorem. 1197 02:30:50,166 --> 02:30:53,875 I tak piękno postawiło stopę na zakazanej wyspie 1198 02:30:53,878 --> 02:30:55,084 i został zatrzymany. 1199 02:30:56,214 --> 02:30:58,546 Wielka była bojaźń i drżenie 1200 02:30:58,550 --> 02:31:00,086 gdy piękno zostało schłodzone 1201 02:31:00,093 --> 02:31:03,130 do straszliwego ołtarza ślubnego bestii. 1202 02:31:19,862 --> 02:31:21,477 Teraz ziemia się porusza. 1203 02:32:23,051 --> 02:32:25,417 Ach, ta moc! 1204 02:32:25,428 --> 02:32:26,964 Ach, supermoc! 1205 02:32:30,058 --> 02:32:31,923 Chwała mocy! 1206 02:33:18,940 --> 02:33:21,852 Chwała potędze Konga! 1207 02:33:21,859 --> 02:33:22,859 I petrox! 1208 02:33:53,349 --> 02:33:54,179 NIE! 1209 02:33:54,183 --> 02:33:55,013 Nie popychaj jej! 1210 02:33:55,017 --> 02:33:56,427 On pomyśli- 1211 02:34:24,589 --> 02:34:29,128 Panie i panowie, tam nie ma się czego bać. 1212 02:34:29,135 --> 02:34:31,877 To klatka odporna na ucieczkę 1213 02:34:31,888 --> 02:34:34,595 certyfikowany przez władze miasta Nowy Jork- 1214 02:35:24,023 --> 02:35:25,058 Zejdź na dół. 1215 02:35:26,734 --> 02:35:28,270 Łatwy. 1216 02:35:28,277 --> 02:35:30,484 Jego stopy są nadal związane. 1217 02:35:33,533 --> 02:35:34,739 Wszystko w porządku. 1218 02:35:36,828 --> 02:35:37,828 Pospiesz się. 1219 02:37:07,543 --> 02:37:08,543 = Wilsona! 1220 02:37:11,839 --> 02:37:12,874 Wilsona! 1221 02:37:12,882 --> 02:37:15,544 Będzie to kosztować korporację miliardy. 1222 02:37:16,886 --> 02:37:19,628 Możesz uciekać, Wilson, ale nie możesz się ukryć. 1223 02:37:19,639 --> 02:37:22,346 Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziesz na tym świecie, 1224 02:37:22,350 --> 02:37:23,715 petrox cię znajdzie. 1225 02:37:23,726 --> 02:37:25,432 Nie obchodzi mnie, czy polecisz na Księżyc. 1226 02:37:26,354 --> 02:37:27,389 Znajdziemy cię. 1227 02:37:34,195 --> 02:37:35,195 Wilsona! 1228 02:38:55,484 --> 02:38:58,692 Zabiją go, prawda? 1229 02:38:58,696 --> 02:38:59,696 Cóż, 1230 02:39:00,489 --> 02:39:01,604 Nie sądzę, że go wypuszczą 1231 02:39:01,615 --> 02:39:02,946 dla burmistrza Nowego Jorku. 1232 02:39:06,162 --> 02:39:07,698 Pomyśl o tym, do cholery. 1233 02:39:10,291 --> 02:39:12,031 Czy nikt nie zostawia swoich kluczyki już w samochodzie? 1234 02:39:12,043 --> 02:39:14,079 Nie możesz tego podłączyć na gorąco? 1235 02:39:14,086 --> 02:39:15,086 Przepraszam. 1236 02:39:18,299 --> 02:39:20,335 Oj, naprawdę jesteś niewykształcony. 1237 02:39:21,594 --> 02:39:22,754 Ruszaj się dalej. 1238 02:39:22,762 --> 02:39:23,717 Oczyśćcie tę ulicę. 1239 02:39:23,721 --> 02:39:24,721 Ruszać się. 1240 02:39:56,670 --> 02:39:59,002 Jesteśmy na miejscu. 1241 02:39:59,006 --> 02:40:01,964 Mamy Queensboro mostek cały zapięty. 1242 02:40:01,967 --> 02:40:04,049 Jaka jest sytuacja w Brooklynie? 1243 02:40:04,053 --> 02:40:04,883 Słuchać. 1244 02:40:04,887 --> 02:40:05,717 Sprzedam tej małpie ten most 1245 02:40:05,721 --> 02:40:07,302 zanim go przekroczy. 1246 02:40:34,250 --> 02:40:35,080 Pospiesz się! 1247 02:40:35,084 --> 02:40:36,949 Nadjeżdża pociąg! 1248 02:43:22,793 --> 02:43:24,658 Włącz światła! 1249 02:43:40,144 --> 02:43:42,931 Ten most jest zamknięte dla całego ruchu. 1250 02:43:42,938 --> 02:43:45,475 Drogi dla pojazdów są zaminowane. 1251 02:43:45,482 --> 02:43:46,892 Oczyść wszystkie ulice. 1252 02:43:46,900 --> 02:43:48,481 Przejdź do najbliższego schrony podziemne 1253 02:43:48,485 --> 02:43:49,520 i tam pozostań. 1254 02:44:00,622 --> 02:44:01,828 Powtórzenie. 1255 02:44:01,832 --> 02:44:03,072 Oczyść wszystkie ulice. 1256 02:44:03,083 --> 02:44:05,916 Wszelkie osoby przyłapane na kradzieży może zostać zastrzelony bez ostrzeżenia, 1257 02:44:05,919 --> 02:44:07,375 bez ostrzeżenia. 1258 02:45:09,650 --> 02:45:10,935 - Oh. - Masz to. 1259 02:45:10,943 --> 02:45:11,943 Pospiesz się. 1260 02:45:13,612 --> 02:45:14,612 = Jacek. 1261 02:45:16,031 --> 02:45:17,396 Postaw mi drinka, dobrze? 1262 02:45:18,534 --> 02:45:19,364 Pospiesz się. 1263 02:45:19,368 --> 02:45:20,403 - Pospiesz się. - Postaw mi drinka. 1264 02:45:20,411 --> 02:45:21,241 = daj spokój. 1265 02:45:21,245 --> 02:45:23,907 Jeszcze 10 przecznic i mamy klucz do świetnego mieszkania. 1266 02:45:23,914 --> 02:45:25,245 Słuchaj, po co ten pośpiech? 1267 02:45:26,667 --> 02:45:28,999 Pomiędzy nami umieściliśmy rzekę. 1268 02:45:29,002 --> 02:45:31,584 Mosty są zaminowane, a małpy nie pływają. 1269 02:45:31,588 --> 02:45:33,328 Mówi to nawet twoja własna książka. 1270 02:45:33,340 --> 02:45:35,331 Chodź, proszę! 1271 02:45:35,342 --> 02:45:37,458 Proszę, postaw mi drinka. 1272 02:45:37,469 --> 02:45:38,754 Kup mi tam drinka. 1273 02:45:39,805 --> 02:45:40,805 Och, proszę. 1274 02:45:42,391 --> 02:45:43,391 Dobra. 1275 02:45:47,646 --> 02:45:49,261 = o co chodzi? 1276 02:45:50,607 --> 02:45:51,607 Deja vu. 1277 02:45:53,193 --> 02:45:54,023 nie wiem gdzie, 1278 02:45:54,027 --> 02:45:56,018 ale widziałem już ten widok. 1279 02:46:34,067 --> 02:46:36,023 „Rośnie wyższa klasa średnia, 1280 02:46:36,028 --> 02:46:37,814 plądruje okna Tiffany’ego”. 1281 02:46:38,989 --> 02:46:39,819 Proszę bardzo. 1282 02:46:39,823 --> 02:46:41,563 Och, czekaj. 1283 02:46:41,575 --> 02:46:43,736 Nie chcemy dostać zastrzeleni jako rabusie, prawda? 1284 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 Dobra. 1285 02:46:46,997 --> 02:46:47,997 Daj się rozbić. 1286 02:46:49,333 --> 02:46:51,619 Jacku, co z tym niezłą ofertę mi złożyłeś? 1287 02:46:52,586 --> 02:46:53,996 Czy nadal mnie chcesz? 1288 02:46:57,382 --> 02:46:58,292 = czy to nie piękne? 1289 02:46:58,300 --> 02:46:59,300 Szynszyla. 1290 02:47:00,093 --> 02:47:02,550 Wow, świetnie na Tobie wygląda. 1291 02:47:02,554 --> 02:47:03,885 Zadałem ci pytanie. 1292 02:47:07,434 --> 02:47:09,925 Jak myślisz profesor nadzwyczajny zarabia? 1293 02:47:09,937 --> 02:47:12,223 Myślisz, że potrzebuję futer? 1294 02:47:12,231 --> 02:47:13,812 Tak, myślę, że potrzebujesz futer. 1295 02:47:16,193 --> 02:47:17,774 Dwan, spójrz, byłeś przez tyle emocji. 1296 02:47:17,778 --> 02:47:19,234 Masz to we krwi jak narkotyk. 1297 02:47:21,281 --> 02:47:23,818 Będziesz potrzebować nowych poprawek 1298 02:47:23,825 --> 02:47:25,986 Nie będę mógł ci dać. 1299 02:47:25,994 --> 02:47:27,200 Jacku, nie bądź głupi. 1300 02:47:29,748 --> 02:47:30,748 Pocałuj mnie. 1301 02:47:35,254 --> 02:47:36,164 Jestem pracującym człowiekiem. 1302 02:47:36,171 --> 02:47:39,959 Nie stać mnie na zdobycie zawieszony na wschodzącej gwieździe. 1303 02:49:56,436 --> 02:49:57,436 Jest w porządku. 1304 02:50:00,273 --> 02:50:02,309 Pewnie jakiś gwardzista narodowy 1305 02:50:02,317 --> 02:50:04,148 wjechał swoim czołgiem do elektrowni. 1306 02:50:06,321 --> 02:50:09,688 Czy pamiętasz to? awaria, którą tu kiedyś mieli? 1307 02:50:09,700 --> 02:50:10,530 I wszystkie małe dzieci 1308 02:50:10,534 --> 02:50:13,025 które urodziły się dokładnie dziewięć miesięcy później? 1309 02:50:13,036 --> 02:50:14,036 = aha. 1310 02:50:15,330 --> 02:50:16,786 Cóż, życzę wszystkim przyszłości 1311 02:50:16,790 --> 02:50:18,621 synowie i córki króla Konga. 1312 02:50:21,503 --> 02:50:23,164 = wypiję za to. 1313 02:50:27,008 --> 02:50:28,123 Och, do diabła z futrami! 1314 02:50:28,135 --> 02:50:29,420 Jacku, powiedz mi, proszę. 1315 02:50:30,345 --> 02:50:32,381 Czy ta miła oferta, którą złożyłeś, jest nadal aktualna? 1316 02:50:35,684 --> 02:50:36,890 Wiele zależy od Konga. 1317 02:50:39,479 --> 02:50:40,559 To znaczy, jest większy od nas obu. 1318 02:50:40,564 --> 02:50:42,395 Wiesz, co mam na myśli? 1319 02:50:42,399 --> 02:50:43,309 = nie drażnij mnie. 1320 02:50:43,316 --> 02:50:44,316 Mówię poważnie. 1321 02:50:45,527 --> 02:50:46,733 Ja też. 1322 02:50:46,737 --> 02:50:48,102 Jeśli ta małpa nie przeżyje, 1323 02:50:48,113 --> 02:50:49,068 będziemy go mieć na plecach 1324 02:50:49,072 --> 02:50:51,233 przez resztę naszego życia. 1325 02:50:51,241 --> 02:50:53,357 Nigdy nie możemy spojrzeć sobie w oczy. 1326 02:50:53,368 --> 02:50:55,404 = nie wierz w to. 1327 02:50:55,412 --> 02:50:56,993 To prawda, 1328 02:50:56,997 --> 02:50:59,613 i wiesz o tym równie dobrze jak ja. 1329 02:51:05,922 --> 02:51:08,504 Dlaczego wszystko zawsze musisz się tak mieszać? 1330 02:51:13,013 --> 02:51:17,552 Wiesz, prawie żałuję, że tak nie było z powrotem na tę przeklętą wyspę. 1331 02:51:22,439 --> 02:51:23,519 = oczywiście! 1332 02:51:23,523 --> 02:51:26,390 Wiem, gdzie widziałem już ten widok! 1333 02:51:39,831 --> 02:51:41,696 Myślę, że mamy szansę. 1334 02:51:41,708 --> 02:51:44,415 Usiądź spokojnie, zadzwonię. 1335 02:51:48,965 --> 02:51:50,171 Trzymajcie to cicho, wszyscy. 1336 02:51:52,135 --> 02:51:53,841 Jak myślisz? 1337 02:51:53,845 --> 02:51:55,836 Jest wytrącony z równowagi czy nie? 1338 02:51:55,847 --> 02:51:57,007 = Jasne jak cholera, że nie mogę czekać 1339 02:51:57,015 --> 02:51:58,846 aby zbadał mu głowę. 1340 02:51:58,850 --> 02:51:59,930 Zrób coś, Davidzie. 1341 02:51:59,935 --> 02:52:00,765 Nie zaczynaj od razu. 1342 02:52:00,769 --> 02:52:01,884 Nie zdobędziesz głosów. 1343 02:52:02,896 --> 02:52:03,896 = cześć. 1344 02:52:05,774 --> 02:52:07,639 Witam, witam! 1345 02:52:07,651 --> 02:52:09,983 - Przepraszam, profesorze. - Tak, tak. 1346 02:52:09,986 --> 02:52:11,772 Mówisz, że wiesz dokąd Kong zmierza? 1347 02:52:11,780 --> 02:52:12,895 Tak, wiem. 1348 02:52:12,906 --> 02:52:15,272 To miejsce, w którym możesz uwięzić go bez niebezpieczeństwa. 1349 02:52:15,283 --> 02:52:17,069 Dostajesz kilka dużych helikopterów 1350 02:52:17,077 --> 02:52:19,238 i trochę piaskowania stali sieci, żeby na niego zarzucić. 1351 02:52:26,670 --> 02:52:27,500 = jasne. 1352 02:52:27,504 --> 02:52:28,835 Bez problemu. - Dobry. 1353 02:52:28,839 --> 02:52:30,830 Dokąd on zmierza, profesorze Prescott? 1354 02:52:33,844 --> 02:52:35,254 Zajmujemy się tym. 1355 02:52:35,262 --> 02:52:36,672 Obiecujesz, że schwytasz go bez obrażeń, 1356 02:52:36,680 --> 02:52:37,886 wtedy powiem ci gdzie. 1357 02:52:46,773 --> 02:52:48,479 Cholera, mamy umowę? 1358 02:52:48,483 --> 02:52:50,098 Tak, profesorze, mamy umowę. 1359 02:52:51,069 --> 02:52:52,605 Dokąd zmierza Kong? 1360 02:52:52,612 --> 02:52:54,318 Jest jedno miejsce na Manhattanie 1361 02:52:54,322 --> 02:52:55,482 wygląda dokładnie jak pewna część 1362 02:52:55,490 --> 02:52:56,320 jego rodzimego siedliska. 1363 02:52:56,324 --> 02:52:59,282 Pozwól mu to zrobić i możesz go tam uwięzić. 1364 02:52:59,286 --> 02:53:01,777 Pozwól mu wspiąć się na sam szczyt światowego centrum handlu. 1365 02:54:09,940 --> 02:54:11,055 Podnośnik! 1366 02:54:44,015 --> 02:54:45,471 Cholerny idiota, powiedział, że nie ma władzy, 1367 02:54:45,475 --> 02:54:46,385 brak ciśnienia wody. 1368 02:54:46,393 --> 02:54:47,849 Chcesz to spalić? 1369 02:54:47,852 --> 02:54:49,558 Przerwij pożary. 1370 02:54:49,562 --> 02:54:51,348 Powtórz, zaprzestań pożarów. 1371 02:54:51,356 --> 02:54:53,221 Wyślij eskadrę śmigłowców. 1372 02:54:54,359 --> 02:54:55,359 Cholera! 1373 02:55:59,424 --> 02:56:00,834 On jedzie Piątą Aleją, 1374 02:56:00,842 --> 02:56:01,672 zgodnie z harmonogramem, 1375 02:56:01,676 --> 02:56:03,041 prawie do 42. ulicy. 1376 02:56:05,346 --> 02:56:06,461 Zasilanie zostało ponownie włączone. 1377 02:56:06,473 --> 02:56:07,588 Zachowaj ciszę. 1378 02:56:07,599 --> 02:56:09,180 Wejdź w cień. 1379 02:57:34,185 --> 02:57:35,185 = nie. 1380 02:58:46,549 --> 02:58:48,085 Trzymać się! 1381 02:58:48,092 --> 02:58:49,298 Zamknij oczy! 1382 02:58:49,302 --> 02:58:52,419 Helikoptery lecą, żeby go złapać! 1383 02:59:23,253 --> 02:59:25,118 Przygotuj światło pozycyjne! 1384 02:59:25,129 --> 02:59:26,129 Gotowy. 1385 03:00:51,883 --> 03:00:53,248 Pospiesz się! 1386 03:02:51,043 --> 03:02:53,705 Co do cholery robią ci mężczyźni? 1387 03:02:53,921 --> 03:02:55,912 Nie otrzymali moich rozkazów? 1388 03:03:19,906 --> 03:03:20,895 NIE! 1389 03:03:20,907 --> 03:03:21,907 Podnośnik! 1390 03:04:11,415 --> 03:04:12,415 Tak! 1391 03:04:15,127 --> 03:04:16,127 Tak! 1392 03:04:35,606 --> 03:04:37,062 Nadal ma dziewczynę. 1393 03:04:38,484 --> 03:04:40,645 Podążaj za mną do prawdziwego ciasny wzór trzymania 1394 03:04:40,653 --> 03:04:42,143 około 50 stóp nad nim. 1395 03:04:52,582 --> 03:04:53,582 NIE! 1396 03:05:03,551 --> 03:05:05,837 Nie, nie poniżaj mnie! 1397 03:05:05,845 --> 03:05:08,086 Nie poniżaj mnie! 1398 03:05:08,097 --> 03:05:09,097 Proszę! 1399 03:05:10,516 --> 03:05:11,551 Trzymaj się mnie! 1400 03:05:14,020 --> 03:05:17,137 Nie, trzymaj mnie, bo cię zabiją! 1401 03:05:25,323 --> 03:05:26,654 Teraz! 1402 03:05:30,911 --> 03:05:31,911 = nie. 1403 03:05:33,623 --> 03:05:34,623 Boże! 1404 03:05:45,468 --> 03:05:46,468 Kongu! 1405 03:05:48,846 --> 03:05:49,846 Czekać. 1406 03:05:55,853 --> 03:05:56,853 = nie. 1407 03:05:59,357 --> 03:06:00,392 Trzymaj się mnie! 1408 03:06:01,859 --> 03:06:03,565 Proszę, nie pozwól mi odejść! 1409 03:06:03,569 --> 03:06:04,569 Kongu! 1410 03:06:14,955 --> 03:06:16,161 Nie zabijaj go! 1411 03:06:17,458 --> 03:06:19,073 Nie zabijaj go! 1412 03:07:33,200 --> 03:07:34,200 Kongu! 1413 03:09:21,183 --> 03:09:22,047 Dwanie! 1414 03:09:22,059 --> 03:09:23,059 Dwanl! 1415 03:09:24,687 --> 03:09:25,687 Dwanl! 1416 03:09:27,523 --> 03:09:28,523 = Jacek! 1417 03:09:32,111 --> 03:09:33,111 Podnośnik! 1418 03:09:36,532 --> 03:09:38,238 Podnośnik! - Wszystko w porządku? 1419 03:09:45,249 --> 03:09:46,249 = Jacek! 1420 03:09:48,586 --> 03:09:49,586 Podnośnik! 1421 03:09:50,296 --> 03:09:51,296 O Jacku! 1422 03:09:57,011 --> 03:09:58,011 Podnośnik. 1423 03:10:00,639 --> 03:10:01,719 Podnośnik.