1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪

2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Le temps nous effacera-t-il ?♪

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Ceux qui disparaissent
dans l'ombre en silence♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Aussi envie d'une vie
sous le soleil éclatant ouvertement ♪

5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪Comment puis-je me libérer
des chaînes du destin ?♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Qui me murmure à l'oreille♪

7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪Que je vais forcément tomber ?♪

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Alors brûle-moi♪

9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Brûle mon entêtement♪

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪L'amertume montante♪

11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪Les larmes chaudes♪

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Personne ne le sait♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Enchevêtrement dans le passé♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence dans l'obscurité♪

15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪La faible lumière s'allume enfin♪

16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Tue-moi, aime-moi]

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Dans le feu de la renaissance♪

18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Épisode 19]

19
00:02:20,030 --> 00:02:21,870
Comment se fait-il que Votre Altesse soit arrivée la première ?

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,030
Votre Altesse.

21
00:02:25,280 --> 00:02:26,750
J'ai entendu dire que la concubine Yan était malade

22
00:02:26,910 --> 00:02:27,750
et je suis devenu anxieux...

23
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Je vois.

24
00:02:29,190 --> 00:02:30,430
J'inspectais la patrouille

25
00:02:30,470 --> 00:02:32,360
et est arrivé juste à temps pour vous accueillir.

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,190
Merci de m'avoir accueilli en personne.

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Veuillez entrer dans la ville avec moi.

28
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
Il y aura des gens
souhaitant la bienvenue à l'envoyé.

29
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
Il faut se présenter devant tout le monde

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
pour que tous les fonctionnaires
je saurai que je suis de retour vivant.

31
00:02:59,800 --> 00:03:00,630
De cette façon,

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
le prince héritier ne peut pas me tuer

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
pour avoir usurpé l'identité d'un prince.

34
00:03:04,190 --> 00:03:04,870
Yue Qin

35
00:03:05,430 --> 00:03:07,360
devrait me reconnaître
par le nœud Qingzhou.

36
00:03:07,630 --> 00:03:08,840
Il peut nous aider à entrer en ville.

37
00:03:16,800 --> 00:03:17,590
Mais

38
00:03:17,870 --> 00:03:19,280
Je m'inquiète pour votre sécurité.

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
Je vais bien me protéger.

40
00:03:26,310 --> 00:03:27,030
Comme tu l'as dit,

41
00:03:27,430 --> 00:03:28,960
seulement en restant en vie
peux-tu te venger.

42
00:03:32,470 --> 00:03:33,030
D'ailleurs,

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,150
Quoi qu'il dise,

44
00:03:35,840 --> 00:03:36,680
n'écoute pas

45
00:03:37,190 --> 00:03:37,960
ou lui promettre n'importe quoi.

46
00:03:39,000 --> 00:03:39,520
Je...

47
00:03:39,630 --> 00:03:40,710
je veux dire

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Je rembourserai la faveur de Yue Qin.

49
00:03:43,190 --> 00:03:44,360
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter

50
00:03:44,800 --> 00:03:46,560
ou lui faire des promesses.

51
00:03:48,590 --> 00:03:50,080
je ne veux pas de toi
je pense constamment à lui.

52
00:03:54,240 --> 00:03:54,870
J'ai compris.

53
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
Votre mémorial sur le commerce frontalier

54
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
a été soumis.

55
00:04:05,030 --> 00:04:06,080
Le détail des délibérations

56
00:04:06,190 --> 00:04:07,520
sera considéré par mon père.

57
00:04:08,190 --> 00:04:09,310
Sa Majesté est occupée
avec des fonctions officielles.

58
00:04:09,590 --> 00:04:10,150
Pas de précipitation.

59
00:04:11,630 --> 00:04:13,870
Avec votre statut actuel,

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
tu n'as pas besoin de rester
dans cette petite cour de cérémonie de l'État.

61
00:04:17,190 --> 00:04:19,040
Vous pouvez déménager dans la cour Xiaoxiang
J'ai préparé pour toi.

62
00:04:19,190 --> 00:04:20,120
C'est plus spacieux

63
00:04:20,560 --> 00:04:22,070
et élégant.

64
00:04:22,430 --> 00:04:24,720
Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.

65
00:04:25,310 --> 00:04:27,310
j'ai l'habitude de rester
à la Cour de Cérémonie de l'État.

66
00:04:28,510 --> 00:04:29,310
je ne m'attendais pas

67
00:04:29,680 --> 00:04:30,870
tout ici

68
00:04:31,310 --> 00:04:32,480
est resté le même.

69
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
Depuis que tu es parti,

70
00:04:34,630 --> 00:04:36,360
pas d'invités externes
ont été reçus ici.

71
00:04:37,310 --> 00:04:37,830
D'ailleurs,

72
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
j'ai

73
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
j'ai obtenu un signe de mon père pour toi,

74
00:04:42,070 --> 00:04:44,600
vous permettant d'entrer
et quittez librement le palais Fanghua.

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,630
Cela vous facilitera la tâche
pour rencontrer la concubine Yan.

76
00:04:48,270 --> 00:04:49,190
Merci à Sa Majesté

77
00:04:49,310 --> 00:04:50,190
et Votre Altesse.

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,870
j'ai entendu
votre soin pour le palais Fanghua.

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,270
Je suis très reconnaissant.

80
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
j'ai préparé des cadeaux

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,270
pour féliciter Votre Altesse
et le général Yin pour votre mariage.

82
00:05:02,680 --> 00:05:03,630
Tu es trop gentil.

83
00:05:04,870 --> 00:05:06,950
J'aime beaucoup votre cadeau d'adieu.

84
00:05:07,310 --> 00:05:09,480
Je ne fais que rendre la pareille.

85
00:05:10,390 --> 00:05:11,160
D'ailleurs,

86
00:05:11,430 --> 00:05:12,630
toi et moi

87
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
sont sur le même bateau maintenant.

88
00:05:16,560 --> 00:05:17,870
En arrivant à Great Yan,

89
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
J'ai appris le décès du prince Jing.

90
00:05:20,360 --> 00:05:22,390
Maintenant, Votre Altesse
est seul au sommet,

91
00:05:23,430 --> 00:05:24,830
ne partage plus le bateau.

92
00:05:26,920 --> 00:05:29,390
En tant que prince héritier de Xiyan,

93
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
je ne me mêlerai pas

94
00:05:31,630 --> 00:05:32,720
dans les affaires du Grand Yan.

95
00:05:33,270 --> 00:05:34,560
J'ai pris ton bateau

96
00:05:34,950 --> 00:05:36,560
pour la paix de nos royaumes.

97
00:05:37,120 --> 00:05:38,430
La paix entre nos royaumes ?

98
00:05:39,070 --> 00:05:41,000
C'est le désir
du Grand Empereur Yan également.

99
00:05:43,390 --> 00:05:44,270
Bien.

100
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Vous ne prenez donc que le bateau de l'Empereur.

101
00:05:49,240 --> 00:05:52,070
Le prince héritier est le futur empereur.

102
00:05:52,630 --> 00:05:55,720
Ne faites pas Votre Altesse
as-tu confiance en toi ?

103
00:05:58,680 --> 00:05:59,950
Le prince Jing est décédé.

104
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Je suis seul au sommet.

105
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
je me souviendrai

106
00:06:06,510 --> 00:06:07,600
ce que tu as dit aujourd'hui.

107
00:06:12,480 --> 00:06:13,510
Son Altesse est malade.

108
00:06:14,270 --> 00:06:15,680
Je me sens inquiet.

109
00:06:16,480 --> 00:06:17,430
Donc je me suis mal exprimé.

110
00:06:19,430 --> 00:06:21,070
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

111
00:06:50,510 --> 00:06:52,000
Vous avez fait un voyage long et fatiguant.

112
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
Je ne vous dérangerai pas davantage.

113
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Votre Altesse, on a pu le retracer.

114
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
C'est l'herbe de Tianjing
de la pharmacie Yongtai.

115
00:07:11,480 --> 00:07:12,510
Alors que nous entrions dans la ville,

116
00:07:12,830 --> 00:07:14,800
leur caravane arrivait également.

117
00:07:17,190 --> 00:07:17,720
Votre Altesse,

118
00:07:18,190 --> 00:07:19,240
devrais-je envoyer des gens

119
00:07:19,510 --> 00:07:21,360
chercher Miss Mei Lin
en dehors de la ville ?

120
00:07:22,510 --> 00:07:23,950
Le prince héritier a fait de gros efforts
pour me convaincre.

121
00:07:24,510 --> 00:07:25,070
Pourrait

122
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Le prince Jing est-il toujours en vie ?

123
00:07:29,830 --> 00:07:31,430
Elle devrait être en sécurité pour le moment.

124
00:07:32,680 --> 00:07:33,750
Nous venons d'entrer dans Great Yan,

125
00:07:33,950 --> 00:07:34,870
et nous attirons l'attention.

126
00:07:35,600 --> 00:07:36,750
Envoyer quelqu'un

127
00:07:37,240 --> 00:07:38,270
pourrait la mettre en danger.

128
00:07:39,040 --> 00:07:40,310
Je rendrai visite à Zigu au palais.

129
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
Obtenez-moi une ordonnance
de la pharmacie Yongtai.

130
00:07:44,750 --> 00:07:45,270
Oui.

131
00:07:50,420 --> 00:07:52,420
[Zhaojing]

132
00:08:09,750 --> 00:08:11,240
[A l'heure de Shen, le pavillon du lac]

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
[Palais Fanghua]

134
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Bienvenue, Votre Altesse.

135
00:08:26,630 --> 00:08:27,240
Où est la princesse ?

136
00:08:32,880 --> 00:08:33,670
Vous pouvez partir.

137
00:08:34,000 --> 00:08:34,760
Oui.

138
00:08:50,910 --> 00:08:51,670
Zigu,

139
00:08:52,070 --> 00:08:53,040
Je suis de retour.

140
00:08:54,120 --> 00:08:54,910
Qin,

141
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
Je suis désolé.

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,430
Je t'ai promis de veiller sur Mei Lin.

143
00:08:59,590 --> 00:08:59,950
Je ne m'attendais pas...

144
00:08:59,950 --> 00:09:00,520
Elle va bien.

145
00:09:02,520 --> 00:09:03,120
Vraiment?

146
00:09:03,280 --> 00:09:03,830
Vous...

147
00:09:06,070 --> 00:09:07,480
Tu me réconfortes, n'est-ce pas ?

148
00:09:07,880 --> 00:09:08,790
Bien sûr que non.

149
00:09:09,280 --> 00:09:10,310
je t'assure

150
00:09:10,640 --> 00:09:11,550
Mei Lin est vivante.

151
00:09:12,790 --> 00:09:14,120
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

152
00:09:14,590 --> 00:09:16,240
Pourquoi tu ne la ramènes pas ?

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,550
Qin, je sais

154
00:09:23,190 --> 00:09:25,240
tu veux me garder en dehors de ça,

155
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
mais j'ai grandi

156
00:09:27,830 --> 00:09:29,040
et peut le gérer.

157
00:09:29,830 --> 00:09:30,710
Mei Lin est maintenant

158
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
dans un endroit sûr.

159
00:09:32,830 --> 00:09:34,070
Quand le moment sera venu,

160
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
elle reviendra.

161
00:09:36,520 --> 00:09:38,070
Ne le dites à personne.

162
00:09:38,190 --> 00:09:38,710
D'ailleurs,

163
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
il s'agit des affaires internes de Great Yan,

164
00:09:42,190 --> 00:09:43,400
et votre implication

165
00:09:43,710 --> 00:09:45,590
pourrait vous impliquer.

166
00:09:47,760 --> 00:09:48,670
Je te crois.

167
00:09:49,190 --> 00:09:50,590
Tant que Mei Lin va bien.

168
00:10:08,240 --> 00:10:08,950
M. Yue Qin.

169
00:10:11,520 --> 00:10:12,240
Mei Lin.

170
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,590
Vous êtes le prince héritier maintenant.

172
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Félicitations, Votre Altesse.

173
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
Mais je trouve que ça a pris trop de temps.

174
00:10:27,000 --> 00:10:28,310
As-tu vu la princesse
après le retour ?

175
00:10:30,240 --> 00:10:31,310
Tu manques beaucoup à Zigu.

176
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
Elle a l'impression de ne pas vous avoir bien protégé.

177
00:10:34,760 --> 00:10:35,950
Je ne pouvais pas supporter sa tristesse,

178
00:10:36,190 --> 00:10:38,280
alors je lui ai dit que tu étais en vie.

179
00:10:39,550 --> 00:10:41,160
Rassure-toi, je lui ai dit

180
00:10:41,520 --> 00:10:42,790
ne le dire à personne.

181
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Je fais confiance à la princesse.

182
00:10:45,830 --> 00:10:47,120
La princesse me traite bien.

183
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
C'est ma sincérité qui manque.

184
00:10:50,000 --> 00:10:50,590
Mei Lin,

185
00:10:51,590 --> 00:10:53,000
tu penses toujours aux autres.

186
00:10:53,430 --> 00:10:55,790
Tu ne l'as pas dit à Zigu
pour éviter de l'impliquer.

187
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
je suis content

188
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
tu as demandé mon aide

189
00:11:00,120 --> 00:11:01,070
cette fois.

190
00:11:03,070 --> 00:11:05,040
J'en ai entendu parler
ce qui s'est passé entre toi et le prince Jing.

191
00:11:06,190 --> 00:11:07,160
Mais je suppose

192
00:11:07,550 --> 00:11:08,760
Le prince Jing n'est pas mort.

193
00:11:10,520 --> 00:11:11,950
Si tu l'avais vraiment tué,

194
00:11:12,240 --> 00:11:13,310
tu ne serais pas venu vers moi,

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
et le prince héritier ne le ferait pas
appliquer une sécurité stricte

196
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
aux portes de la ville contre toi.

197
00:11:21,160 --> 00:11:21,830
La ville

198
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
est rempli de
les informateurs du prince héritier.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,670
Il est difficile de se prémunir contre les ennemis,

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
même avec vos compétences.

201
00:11:29,830 --> 00:11:30,480
Mei Lin...

202
00:11:30,760 --> 00:11:31,670
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

203
00:11:35,190 --> 00:11:35,790
Je ne risquerai pas ma vie de manière imprudente.

204
00:11:36,160 --> 00:11:36,880
Je sais.

205
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
Demain,

206
00:11:38,910 --> 00:11:41,310
J'offrirai au prince héritier un cheval Hequ.

207
00:11:41,670 --> 00:11:44,430
Ce cheval répond
sur l'air d'apprivoisement des chevaux Xiyan

208
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
quand tu siffles.

209
00:11:47,640 --> 00:11:50,070
Je vais t'apprendre le sifflet pour contrôler
le cheval et créer le chaos,

210
00:11:50,480 --> 00:11:51,950
vous donnant l'opportunité
pour entrer dans la ville.

211
00:11:54,950 --> 00:11:55,550
Je pensais que tu le ferais...

212
00:11:55,550 --> 00:11:56,950
Que je t'arrêterais encore ?

213
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Depuis que tu as refusé

214
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
pour revenir à Xiyan avec moi la dernière fois,

215
00:12:02,550 --> 00:12:03,520
j'ai réalisé

216
00:12:04,190 --> 00:12:05,040
tu ne quitteras pas Zhaojing

217
00:12:05,430 --> 00:12:06,950
jusqu'à ce que ta vengeance soit accomplie.

218
00:12:09,640 --> 00:12:11,670
J'ai pris soin de devenir
le prince héritier de Xiyan

219
00:12:12,310 --> 00:12:13,160
pour aider,

220
00:12:13,430 --> 00:12:14,520
pas gêner, vous.

221
00:12:18,710 --> 00:12:19,590
Merci, Votre Altesse.

222
00:12:21,950 --> 00:12:24,240
S'il te plaît, apprends-moi
pour siffler la mélodie du dressage des chevaux.

223
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Si une seule note est fausse,

224
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
le cheval n'obéira pas à l'ordre.

225
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Je peux l'apprendre.

226
00:12:35,310 --> 00:12:35,880
Allez.

227
00:12:46,120 --> 00:12:46,790
Votre Altesse,

228
00:12:47,280 --> 00:12:49,590
Cet arbre corail de Nanhai
vient du prince de Nan'an,

229
00:12:49,910 --> 00:12:51,120
avec dix hu de perles de la mer de l'Est.
[*Unité de volume chinoise ancienne]

230
00:12:51,640 --> 00:12:52,790
Le manoir du marquis de Gongcheng

231
00:12:52,790 --> 00:12:54,280
envoyé 100 rouleaux de soie perlée

232
00:12:54,590 --> 00:12:55,830
et 100 rouleaux de brocart de soie hommage.

233
00:12:56,280 --> 00:12:56,910
Bien.

234
00:12:57,550 --> 00:12:58,710
Luomei n'aime pas ces objets.

235
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
L'Armor Workshop vient de fabriquer de tels déchets ?

236
00:13:10,240 --> 00:13:10,950
Monsieur He,

237
00:13:11,830 --> 00:13:13,670
es-tu dédaigneux
de Son Altesse ?

238
00:13:14,550 --> 00:13:15,430
Je n'ose pas.

239
00:13:15,950 --> 00:13:16,550
Votre Altesse,

240
00:13:17,160 --> 00:13:18,120
ce lot d'armures en écailles de poisson

241
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
a été forgé avec les dernières techniques
à l'atelier d'armure.

242
00:13:21,120 --> 00:13:21,760
Même

243
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
les gardes impériaux
Je ne l'ai pas encore reçu.

244
00:13:25,190 --> 00:13:26,160
Qu'en est-il de l'armure de la Forge Rouge ?

245
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
La demande urgente de Votre Altesse

246
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
les artisans travaillent jour et nuit.

247
00:13:29,710 --> 00:13:30,310
mais...

248
00:13:34,590 --> 00:13:35,760
Rassurez-vous, Votre Altesse.

249
00:13:36,070 --> 00:13:38,070
je ne tarderai pas
Les affaires importantes de Votre Altesse.

250
00:13:39,710 --> 00:13:40,640
Je vais prendre congé.

251
00:13:49,590 --> 00:13:50,190
Votre Altesse,

252
00:13:50,710 --> 00:13:52,950
Bien que l'Empereur ait approuvé
votre mariage avec le général Yin,

253
00:13:53,360 --> 00:13:55,430
nous sommes toujours en période de deuil
pour le prince Jing.

254
00:13:56,070 --> 00:13:57,790
Ne serait-ce pas si ostentatoire
cadeau de fiançailles

255
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
déplaire à l'Empereur ?

256
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
L'approbation de l'Empereur pour notre mariage
lui a déjà causé du mécontentement.

257
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
Pourquoi devrais-je être prudent
et laisser Luomei souffrir ?

258
00:14:09,360 --> 00:14:12,190
Je crois que mon père le fera
comprendre mes sentiments.

259
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Il doit faire attention

260
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
et ne pas se mettre en colère.

261
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
Votre Majesté,

262
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
Le prince héritier est un peu impulsif.

263
00:14:31,480 --> 00:14:32,280
Dois-je

264
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
aller lui parler ?

265
00:14:35,550 --> 00:14:37,070
Quant à l'affaire Luomei,

266
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
il ne m'écoutera même pas.

267
00:14:40,480 --> 00:14:41,710
Comment peut-il vous écouter ?

268
00:14:43,790 --> 00:14:46,000
Son Altesse est vraiment dévouée.

269
00:14:46,590 --> 00:14:47,520
Oublie ça.

270
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Il doit épauler
le fardeau du Grand Yan,

271
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
confronté à de nombreux compromis
et les choix à venir.

272
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
Sans un proche compagnon à ses côtés,

273
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
les jours où on régnait seul

274
00:15:02,590 --> 00:15:03,520
sera difficile.

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
Votre Majesté.

276
00:15:09,400 --> 00:15:10,160
Votre Majesté,

277
00:15:10,710 --> 00:15:14,160
que diriez-vous de laisser venir la concubine Yan
pour servir Votre Majesté ?

278
00:15:15,950 --> 00:15:16,710
Bien?

279
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Voulez-vous vous détendre ?

280
00:15:19,310 --> 00:15:20,550
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

281
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
J'ai servi Votre Majesté
depuis de nombreuses années

282
00:15:23,670 --> 00:15:25,120
et je ne t'ai jamais vu accorder

283
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
une telle faveur sur n'importe quel époux,

284
00:15:28,240 --> 00:15:31,550
pas même la défunte impératrice Dejia.

285
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Ce niveau de bénédiction
pour la concubine Yan,

286
00:15:35,040 --> 00:15:38,520
pour elle et pour Xiyan, c'est une bonne chose.

287
00:15:38,950 --> 00:15:39,520
Mais

288
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Je ne comprends pas.

289
00:15:41,880 --> 00:15:42,480
Pourquoi

290
00:15:43,000 --> 00:15:44,310
Votre Majesté récemment

291
00:15:44,520 --> 00:15:46,950
a retiré cette faveur ?

292
00:15:51,590 --> 00:15:53,760
Plumes du ciel,
lorsqu'il est apprivoisé par les humains,

293
00:15:55,280 --> 00:15:56,070
périssent facilement.

294
00:15:59,710 --> 00:16:00,950
Si c'est un oiseau libre,

295
00:16:04,280 --> 00:16:05,430
ce palais

296
00:16:06,480 --> 00:16:07,640
est sa cage.

297
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Cela la confinera
et diminuer son esprit.

298
00:16:13,400 --> 00:16:14,830
Je suis beaucoup plus âgé qu'elle.

299
00:16:16,070 --> 00:16:17,590
Je passerai forcément devant elle.

300
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Si elle a un enfant,

301
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
elle devra rester dans cette cage

302
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
pour le reste de sa vie.

303
00:16:27,310 --> 00:16:28,670
Votre Majesté veut dire...

304
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Après mon décès,

305
00:16:32,520 --> 00:16:33,790
renvoyez-la à Xiyan.

306
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Son Altesse est
la princesse du mariage pacificateur.

307
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Si c'est le cas...

308
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
La princesse du mariage pacificatrice
n'est qu'un symbole.

309
00:16:41,040 --> 00:16:43,310
Une vraie paix entre les deux pays
se trouve ici.

310
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Dans ce commerce frontalier
mémorandum de gouvernance

311
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
écrit par Yue Qin.

312
00:16:49,670 --> 00:16:50,710
Si cette initiative réussit,

313
00:16:51,910 --> 00:16:53,280
cela profitera aux générations à venir.

314
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
Votre Majesté est inquiète
à propos de Son Altesse,

315
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
Son Altesse,

316
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
et le pays,

317
00:17:00,240 --> 00:17:02,070
mais pas vous-même.

318
00:17:03,520 --> 00:17:04,790
Je suis vieux maintenant.

319
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
Je crains qu'il n'y ait pas assez de temps.

320
00:17:08,350 --> 00:17:10,590
Votre Majesté, vous êtes dans la fleur de l'âge.

321
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
Puisses-tu vivre éternellement
et jouissez de bénédictions illimitées.

322
00:17:12,390 --> 00:17:13,480
Assez.

323
00:17:13,760 --> 00:17:15,350
Aucun empereur ne peut vivre éternellement.

324
00:17:16,830 --> 00:17:18,000
Je souhaite un héritage

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,920
cela dure des millénaires.

326
00:17:23,000 --> 00:17:23,630
Passez ma commande.

327
00:17:25,830 --> 00:17:27,150
Annulez l'audience de demain.

328
00:17:28,590 --> 00:17:30,040
Je discuterai de questions politiques

329
00:17:31,150 --> 00:17:32,390
avec le prince héritier de Xiyan.

330
00:17:32,920 --> 00:17:34,110
[Zhaojing]
Venez jeter un oeil.

331
00:17:34,110 --> 00:17:36,110
Nous avons filé des fils de différentes couleurs.

332
00:17:36,110 --> 00:17:37,310
Venez jeter un oeil.

333
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
Alors c'est le cheval Hequ de Xiyan ?

334
00:17:41,310 --> 00:17:42,240
Tellement magnifique.

335
00:17:48,040 --> 00:17:50,590
Il s'agit d'un cheval Hequ sélectionné de Xiyan,

336
00:17:50,830 --> 00:17:54,000
destiné à être un cadeau de mariage
pour le prince héritier du Grand Yan.

337
00:17:54,520 --> 00:17:56,350
Voici les documents
pour votre vérification.

338
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
S'il vous plaît, laissez passer ça.

339
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
Le cheval est surpris.

340
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Contrôlez le cheval !

341
00:18:07,070 --> 00:18:07,630
Faites place !

342
00:18:08,480 --> 00:18:09,070
Ceux là-bas,

343
00:18:09,070 --> 00:18:09,870
gardez la porte de la ville !

344
00:18:11,960 --> 00:18:12,870
Disperser!

345
00:18:17,780 --> 00:18:21,100
[Manoir du général]

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,070
Veuillez entrer.

347
00:18:22,070 --> 00:18:22,390
Veuillez entrer.

348
00:18:22,480 --> 00:18:22,830
S'il vous plaît.

349
00:18:24,870 --> 00:18:25,630
Veuillez entrer.

350
00:18:25,660 --> 00:18:28,060
[Manoir du général]

351
00:18:28,440 --> 00:18:29,310
M. Wang est ici.

352
00:18:29,960 --> 00:18:30,680
Accueillez-le.

353
00:18:31,870 --> 00:18:32,590
Eh bien,

354
00:18:32,960 --> 00:18:35,150
Son Altesse a véritablement épargné
aucune dépense cette fois.

355
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
Travaillez dur.

356
00:18:37,280 --> 00:18:37,630
Chacun de vous

357
00:18:37,630 --> 00:18:38,440
recevra un ensemble.

358
00:18:39,110 --> 00:18:39,830
Merci.

359
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
Le prince héritier est là.

360
00:18:46,280 --> 00:18:48,630
Salutations, Votre Altesse.

361
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Aujourd'hui c'est le jour de mes fiançailles.

362
00:18:50,830 --> 00:18:52,520
Aucune formalité n’est nécessaire.

363
00:18:53,960 --> 00:18:56,790
Félicitations, Votre Altesse.

364
00:19:15,720 --> 00:19:17,070
L'armure en écailles de poisson de haute qualité
peut être utilisé

365
00:19:17,200 --> 00:19:19,150
récompenser les commandants militaires
de rang Duwei et supérieur.

366
00:19:19,870 --> 00:19:20,760
Merci, Votre Altesse.

367
00:19:21,440 --> 00:19:22,350
Lors de votre grand jour,

368
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
tu t'inquiètes toujours
sur des sujets aussi insignifiants.

369
00:19:24,870 --> 00:19:25,440
Votre Altesse,

370
00:19:25,760 --> 00:19:26,830
L'inquiétude de Luomei pour les affaires militaires

371
00:19:26,830 --> 00:19:28,280
est vital pour la protection du Grand Yan,

372
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
tout comme mon inquiétude pour le général Yin

373
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
est important pour le prince héritier.

374
00:19:33,870 --> 00:19:35,240
Tu la gâtes trop.

375
00:19:37,760 --> 00:19:38,590
Votre Altesse,

376
00:19:39,630 --> 00:19:40,920
si notre général devient princesse héritière,

377
00:19:41,240 --> 00:19:42,550
va-t-elle nous ignorer ?

378
00:19:42,790 --> 00:19:43,440
Droite.

379
00:19:43,440 --> 00:19:44,830
Va-t-elle nous ignorer ?

380
00:19:45,960 --> 00:19:46,440
Comment oses-tu

381
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
être impoli envers Son Altesse ?

382
00:19:48,830 --> 00:19:49,590
Elle ne le fera pas.

383
00:19:50,110 --> 00:19:50,920
Comment le pourrait-elle ?

384
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Quand Luomei enfile son armure,

385
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
elle dirige l'armée Pingnan
de 30 000 en tant que général.

386
00:20:09,630 --> 00:20:11,200
Quand elle enlève son armure,

387
00:20:12,200 --> 00:20:13,390
elle me conduit seule
en tant que princesse héritière.

388
00:20:13,390 --> 00:20:15,760
Bravo!

389
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Bravo!

390
00:20:26,040 --> 00:20:28,240
J'ai entendu que Votre Altesse avait ordonné
l'atelier d'armure

391
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
fabriquer une armure de Forge Rouge
pour le général.

392
00:20:31,150 --> 00:20:32,150
Puis-je avoir la chance

393
00:20:32,150 --> 00:20:33,040
pour le voir ?

394
00:20:33,240 --> 00:20:33,590
Ouais.

395
00:20:33,590 --> 00:20:34,630
Élargissons nos horizons.

396
00:20:34,630 --> 00:20:36,240
Droite.

397
00:20:37,480 --> 00:20:38,110
Lu Neng,

398
00:20:38,440 --> 00:20:39,520
c'est un cadeau de fiançailles.

399
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
C'est au général de décider.

400
00:20:42,630 --> 00:20:43,150
Luomei,

401
00:20:44,040 --> 00:20:44,630
dites-nous votre attitude.

402
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
L'armure de la Forge Rouge.

403
00:21:01,960 --> 00:21:02,590
Comment oses-tu ?

404
00:21:02,790 --> 00:21:03,870
Qui utilise mon armure ?

405
00:21:19,760 --> 00:21:20,390
Général Yin,

406
00:21:21,310 --> 00:21:22,150
ça fait longtemps que je ne vois pas.

407
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
j'ai entendu

408
00:21:30,760 --> 00:21:31,790
il y a un imposteur

409
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
faire semblant d'être moi à Zhaojing.

410
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Le prince héritier et moi
partagent un lien profond en tant que frères.

411
00:21:37,550 --> 00:21:38,790
Il ne prendra personne d'autre pour moi.

412
00:21:39,590 --> 00:21:40,240
Xuanlie,

413
00:21:40,680 --> 00:21:41,390
Je suis de retour.

414
00:21:41,870 --> 00:21:42,920
Jinghe ?

415
00:21:44,150 --> 00:21:45,590
Que s'est-il passé sur terre ?

416
00:21:48,070 --> 00:21:50,870
Mon père avait prévu
pour me séparer de Mei.

417
00:21:51,110 --> 00:21:54,000
Je voulais partir avec Mei

418
00:21:54,200 --> 00:21:55,070
vivre une vie solitaire,

419
00:21:55,760 --> 00:21:56,520
mais

420
00:21:56,550 --> 00:21:57,960
sans la protection de mon père,

421
00:21:58,520 --> 00:22:01,110
toujours des gens malveillants
nous a menacés avec des épées.

422
00:22:01,760 --> 00:22:03,110
Je ne pouvais pas supporter cette épreuve,

423
00:22:03,520 --> 00:22:04,150
alors je suis revenu.

424
00:22:09,760 --> 00:22:11,150
Notre père a émis un décret
accorder le mariage.

425
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Tu as touché aux cadeaux de fiançailles

426
00:22:12,440 --> 00:22:13,350
sans mon accord.

427
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Comment oses-tu !

428
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Je n'ai pas porté d'armure depuis des années,

429
00:22:17,870 --> 00:22:19,520
et j'ai eu envie de l'essayer quand je l'ai vu.

430
00:22:19,760 --> 00:22:21,550
Pardonnez-moi, Général Yin.

431
00:22:26,350 --> 00:22:27,000
Mei.

432
00:22:44,110 --> 00:22:46,680
J'irai au palais de Yanming
plaider ma cause auprès de mon père.

433
00:22:47,280 --> 00:22:48,040
je ne le ferai pas

434
00:22:48,310 --> 00:22:49,680
ne vous dérange plus tous les deux.

435
00:22:51,720 --> 00:22:52,480
Jinghe.

436
00:22:57,280 --> 00:22:57,830
Général.

437
00:22:57,920 --> 00:22:58,790
Murong Jinghe.

438
00:22:58,790 --> 00:22:59,590
Général.

439
00:23:14,200 --> 00:23:14,920
Votre Altesse.

440
00:23:15,380 --> 00:23:19,260
[Manoir du Prince Jing]

441
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
C'est ma faute de déranger
toi et le prince héritier

442
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
le jour de vos fiançailles.

443
00:23:32,390 --> 00:23:34,630
Je crois toi et Miss Mei
sont vraiment amoureux,

444
00:23:35,240 --> 00:23:37,070
mais je ne crois pas que vous vous soyez enfui.

445
00:23:37,870 --> 00:23:39,070
Pourquoi as-tu disparu ?

446
00:23:40,070 --> 00:23:41,480
Était-ce à cause du prince héritier ?

447
00:23:42,310 --> 00:23:43,000
N'est-ce pas

448
00:23:43,310 --> 00:23:44,480
tu le sais depuis le début ?

449
00:24:16,830 --> 00:24:17,550
Votre Altesse,

450
00:24:19,240 --> 00:24:20,350
Je pense que vous avez mal compris.

451
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
Le prince Jing a eu un accident
pendant la chasse à Lushan

452
00:24:24,070 --> 00:24:25,630
à cause de mon échec
pour assurer une protection adéquate.

453
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
Renvoyer le prince Jing
à son manoir aujourd'hui

454
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
était par souci pour un camarade.

455
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
En vérité, je t'ai choisi dans mon cœur

456
00:24:34,680 --> 00:24:35,830
il y a longtemps.

457
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
♪L'amour est une fleur de printemps,
facilement écrasé ♪

458
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
♪Nous passons toute notre vie♪

459
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
♪Chercher en vain♪

460
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
♪Nous cherchons et perdons, ne laissant qu'un soupir♪

461
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
♪Un soupir pour la nature éphémère du temps♪

462
00:24:51,680 --> 00:24:54,880
♪L'amour est un lien incassable♪

463
00:24:54,880 --> 00:24:58,520
♪Même des sentiments profonds et épuisants
finir dans la solitude♪

464
00:24:58,520 --> 00:25:02,540
♪Le destin arrange mal
l'amour, la haine, la joie et le chagrin ♪

465
00:25:02,550 --> 00:25:03,680
Désormais,

466
00:25:05,040 --> 00:25:06,310
reste à mes côtés.

467
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Ne m'abandonne plus.

468
00:25:17,720 --> 00:25:19,040
Aujourd'hui,

469
00:25:20,280 --> 00:25:21,390
c'était ma faute.

470
00:25:31,180 --> 00:25:32,740
[Manoir du Prince Jing]

471
00:25:33,480 --> 00:25:34,310
Mon Seigneur.

472
00:25:34,480 --> 00:25:35,310
Vous êtes de retour !

473
00:25:35,310 --> 00:25:36,350
C'est lui.

474
00:25:36,550 --> 00:25:38,390
Vous êtes de retour !

475
00:25:38,960 --> 00:25:39,310
Mon Seigneur.

476
00:25:39,310 --> 00:25:39,870
Mon Seigneur.

477
00:25:40,000 --> 00:25:40,550
Mon Seigneur.

478
00:25:43,000 --> 00:25:44,110
Vous êtes de retour.

479
00:25:44,790 --> 00:25:45,830
Que les dieux vous bénissent.

480
00:25:45,830 --> 00:25:47,280
Vous êtes vraiment de retour.

481
00:25:47,960 --> 00:25:49,350
Miss Mei Lin est également de retour.

482
00:26:02,480 --> 00:26:03,720
A partir de maintenant, tout le monde dans mon manoir

483
00:26:03,830 --> 00:26:05,520
Je devrais considérer Mei Lin comme ils me considèrent.

484
00:26:05,960 --> 00:26:06,830
Oui.

485
00:26:08,040 --> 00:26:09,150
Supprimez toutes les bannières blanches
immédiatement.

486
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
Ils sont menaçants.

487
00:26:10,240 --> 00:26:11,790
Oui.

488
00:26:12,040 --> 00:26:12,590
Lianxiu,

489
00:26:12,960 --> 00:26:13,790
prends bien soin de Mei Lin.

490
00:26:14,440 --> 00:26:15,040
Allez là-bas.

491
00:26:15,310 --> 00:26:17,200
S'il te plaît, viens avec moi

492
00:26:17,200 --> 00:26:18,440
pour voir vos hébergements
dans le manoir.

493
00:26:20,790 --> 00:26:21,440
Poursuivre.

494
00:26:29,520 --> 00:26:30,040
Mon Seigneur, l'Empereur
annulé l'audience d'aujourd'hui

495
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
pour discuter du commerce frontalier
avec le prince héritier de Xiyan.

496
00:26:33,720 --> 00:26:34,280
Pas de précipitation.

497
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
Rencontrons d'abord Li Qing.

498
00:26:50,150 --> 00:26:52,000
Vous méritez d'être le général Weibei.

499
00:26:52,830 --> 00:26:55,680
En fait, vous vous êtes encore relevé.

500
00:26:55,830 --> 00:26:57,200
Un serviteur agenouillé longtemps

501
00:26:57,790 --> 00:27:00,280
je trouverai certainement ça étrange
se tenir debout.

502
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Serviteur?

503
00:27:03,720 --> 00:27:04,870
Murong Jinghe,

504
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
tu veux me tuer,

505
00:27:07,870 --> 00:27:09,310
mais tu ne peux pas.

506
00:27:10,110 --> 00:27:12,390
Je pourrais faire Murong Xuanlie
le prince héritier.

507
00:27:13,110 --> 00:27:14,920
Je peux aussi l'entraîner en enfer.

508
00:27:16,150 --> 00:27:17,390
N'êtes-vous pas des nobles impériaux

509
00:27:17,920 --> 00:27:20,390
manipulé par un serviteur ?

510
00:27:29,520 --> 00:27:30,870
Vous avez planifié l'incendie de Qingzhou

511
00:27:31,720 --> 00:27:33,870
pour le prince héritier ?

512
00:27:34,350 --> 00:27:35,150
Oui.

513
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
Tout le plan était parfait, n'est-ce pas ?

514
00:27:40,350 --> 00:27:42,720
D'abord, j'ai convaincu
le commandant de la garnison de Xiyan

515
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
planter des espions parmi les civils

516
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
pendant l'évacuation, provoquant le chaos.

517
00:27:47,680 --> 00:27:49,830
Ensuite, j'ai répandu la rumeur
que le général Weibei a ordonné

518
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
garder la terre mais pas ses habitants
pour extirper les traîtres.

519
00:27:53,040 --> 00:27:53,720
Ensuite,

520
00:27:54,150 --> 00:27:56,520
J'ai provoqué les Momai Warriors de Zhang Yin
mettre le feu

521
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
et juré allégeance
à Murong Xuanlie.

522
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
Pourquoi?

523
00:28:02,350 --> 00:28:04,240
Murong Xuanlie voulait te détruire

524
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
et l'armée Weibei,

525
00:28:06,390 --> 00:28:07,070
et je veux seulement

526
00:28:07,280 --> 00:28:09,870
pour détruire votre famille royale Murong.

527
00:28:11,070 --> 00:28:12,200
Combattez-le.

528
00:28:12,870 --> 00:28:16,150
Espérons que cela mène à la famille Murong
perdre leur trône.

529
00:28:16,590 --> 00:28:18,440
Vous êtes de la famille Yuwen
de la dynastie précédente ?

530
00:28:18,830 --> 00:28:19,520
Bien?

531
00:28:20,830 --> 00:28:22,760
Je ne m'attendais pas au serviteur à tes yeux

532
00:28:23,070 --> 00:28:25,000
il venait d'une ancienne famille royale, hein ?

533
00:28:25,190 --> 00:28:27,720
Les habitants de Qingzhou
étaient autrefois vos sujets.

534
00:28:27,720 --> 00:28:29,910
Ne ressens-tu aucun remords

535
00:28:29,910 --> 00:28:31,320
pour avoir tué des dizaines de milliers
avec des tactiques sournoises ?

536
00:28:31,320 --> 00:28:32,110
Les roturiers survivent à peine

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,080
trouver la vie plus difficile que la mort.

538
00:28:34,390 --> 00:28:36,040
N'était-ce pas une pitié

539
00:28:36,390 --> 00:28:37,870
les amener au paradis plus tôt ?

540
00:28:43,390 --> 00:28:45,190
Pas étonnant que ta famille Yuwen

541
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
ne pouvait pas conserver le pouvoir.

542
00:28:52,390 --> 00:28:53,110
N'y allez pas.

543
00:28:53,280 --> 00:28:54,430
Tu ne veux pas te venger ?

544
00:28:54,430 --> 00:28:56,350
Tu ne veux pas effacer
le nom de l'armée Weibei ?

545
00:28:56,350 --> 00:28:58,320
Écrivez clairement vos crimes.

546
00:29:05,720 --> 00:29:06,240
Mon Seigneur,

547
00:29:07,110 --> 00:29:08,240
c'est la confession de Li Qing.

548
00:29:09,630 --> 00:29:11,430
je ne m'y attendais pas
avouer si vite.

549
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
L'incendie de Qingzhou a été provoqué
par la lutte pour la succession.

550
00:29:15,520 --> 00:29:16,830
Il croit révéler la vérité

551
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
utiliserait l'opinion publique

552
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
pour saper les fondations de notre Grand Yan.

553
00:29:20,960 --> 00:29:22,240
Alors tu veux dire...

554
00:29:22,630 --> 00:29:24,720
Puisqu'il s'agissait d'un désastre provoqué par l'homme,
il doit avouer.

555
00:29:26,800 --> 00:29:27,910
Demain au tribunal,

556
00:29:28,670 --> 00:29:30,830
Je rendrai publique la confession de Li Qing.

557
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Ensuite, faites-le exécuter
par la méthode d'écorchage en écailles de poisson,

558
00:29:35,280 --> 00:29:37,670
s'assurer qu'il souffre dans la vie et la mort.

559
00:29:37,910 --> 00:29:38,520
Oui.

560
00:29:55,870 --> 00:29:58,190
Tu réfléchis encore
à propos du prince Jing et du prince héritier ?

561
00:29:58,910 --> 00:30:00,080
Leur lutte pour la succession

562
00:30:00,630 --> 00:30:03,350
est devenu extrêmement hostile.

563
00:30:03,830 --> 00:30:05,240
L'édit impérial pour l'arrangement
le mariage a été prononcé.

564
00:30:05,630 --> 00:30:07,190
Même si vous comptez rester neutre,

565
00:30:07,630 --> 00:30:08,800
les fonctionnaires voient le manoir du général

566
00:30:09,150 --> 00:30:10,830
comme se ranger du côté du Palais de l’Est.

567
00:30:16,830 --> 00:30:18,040
Peu importe qui gagne ou perd,

568
00:30:19,110 --> 00:30:20,320
J'espère qu'ils s'épargneront la vie

569
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
par considération

570
00:30:22,280 --> 00:30:23,520
pour leur lien d'enfance.

571
00:30:28,980 --> 00:30:31,020
[Cour Shuanglin]

572
00:30:31,040 --> 00:30:33,190
Depuis que les beautés ont été accordées
pendant l'alliance matrimoniale,

573
00:30:33,390 --> 00:30:34,830
Le prince Jing supervisait personnellement

574
00:30:34,830 --> 00:30:36,240
la préparation de la cour de Shuanglin.

575
00:30:36,960 --> 00:30:38,590
Il vous a clairement choisi.

576
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Cour Shuanglin
a été initialement préparé pour vous.

577
00:30:54,590 --> 00:30:56,110
Les robes rouges dans sa peinture

578
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
ont été brodés par feu l'impératrice
comme tenue de mariage

579
00:30:58,110 --> 00:30:59,080
pour lui et la princesse Jing.

580
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Tenez-vous correctement.

581
00:31:02,760 --> 00:31:03,630
Ne bougez pas, Votre Altesse.

582
00:31:04,190 --> 00:31:06,630
Une robe de mariée trop courte
est considéré comme peu propice.

583
00:31:07,630 --> 00:31:08,560
Si tu oses bouger à nouveau,

584
00:31:09,080 --> 00:31:11,320
Je vais te retirer ton épée Zhanyun.

585
00:31:11,830 --> 00:31:14,390
Mère, un vrai homme devrait aspirer
pour le champ de bataille,

586
00:31:14,670 --> 00:31:16,080
ne soyez pas retenu par l'amour et l'affection.

587
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
Pas de précipitation pour me trouver une princesse.

588
00:31:19,590 --> 00:31:21,080
Vous avez obtenu un titre
et fonda un manoir.

589
00:31:21,670 --> 00:31:24,390
Naturellement, il devrait
soyez une princesse dedans.

590
00:31:25,350 --> 00:31:26,670
Cette robe de mariée est d'un rouge saisissant
et criard.

591
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
Je n'y vois rien de spécial.

592
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
La robe n'a rien de spécial,

593
00:31:31,110 --> 00:31:33,080
mais la personne le sera.

594
00:31:33,760 --> 00:31:36,390
Une fois que tu auras épousé la femme que tu aimes vraiment,

595
00:31:36,800 --> 00:31:40,630
tu verras ce que cela signifie
être complètement captivé.

596
00:31:41,040 --> 00:31:41,800
Je ne le ferai certainement pas.

597
00:31:42,190 --> 00:31:44,150
Le chemin d'un général commence
avec gouverner le cœur.

598
00:31:44,670 --> 00:31:46,390
Un esprit paisible mène au succès.

599
00:31:47,110 --> 00:31:48,320
Je ne permettrai jamais à personne

600
00:31:48,320 --> 00:31:49,350
pour perturber mon état d'esprit.

601
00:32:07,040 --> 00:32:08,110
Demain, quand je serai au tribunal,

602
00:32:08,590 --> 00:32:10,390
J'amènerai Li Qing rencontrer mon père.

603
00:32:11,830 --> 00:32:12,560
Tout

604
00:32:13,150 --> 00:32:14,350
ce sera alors fini.

605
00:32:16,700 --> 00:32:19,660
♪Mon cœur est en fait le tien♪

606
00:32:20,280 --> 00:32:21,150
A quoi pensais-tu à l'instant ?

607
00:32:21,720 --> 00:32:22,480
Tu as l'air si heureux.

608
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
je pense

609
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
sur l'endroit où planter

610
00:32:30,480 --> 00:32:31,430
les graines des Fruits Rouges.

611
00:32:31,430 --> 00:32:33,260
♪Le vent est sans cœur♪

612
00:32:33,500 --> 00:32:38,220
♪Pourquoi sommes-nous destinés à être ensemble ?♪

613
00:32:38,860 --> 00:32:40,100
♪C'est toi♪

614
00:32:40,140 --> 00:32:42,300
♪Qui sautera dans l'abîme le plus profond♪

615
00:32:42,420 --> 00:32:45,100
♪ Restez ensemble contre vents et marées ♪

616
00:32:46,910 --> 00:32:48,430
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

617
00:32:49,000 --> 00:32:49,670
C'est...

618
00:32:50,320 --> 00:32:51,350
Un peu de terre du village de Laowozi.

619
00:32:51,870 --> 00:32:52,870
Seulement avec ce sol

620
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
pouvons-nous cultiver les fruits rouges que vous aimez.

621
00:32:57,590 --> 00:32:58,560
Wei a dit

622
00:32:58,760 --> 00:33:01,080
ces graines de fruits rouges ne peuvent que germer

623
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
après que leur peau ait été retirée.

624
00:33:02,720 --> 00:33:03,700
♪Je le suis toujours♪

625
00:33:03,700 --> 00:33:08,060
♪ Errant dans tes yeux ♪

626
00:33:08,460 --> 00:33:13,460
♪Parfum de fleurs de mars
l'ourlet de ma robe ♪

627
00:33:14,340 --> 00:33:17,180
♪Mes soucis tombent comme de la poussière♪

628
00:33:17,260 --> 00:33:20,060
♪Dérive vers une mer de désir♪

629
00:33:20,180 --> 00:33:21,260
♪Comment j'attends avec impatience♪

630
00:33:21,500 --> 00:33:25,740
♪ Vers le futur avec toi ♪

631
00:33:25,740 --> 00:33:26,980
♪Je le suis toujours♪

632
00:33:27,080 --> 00:33:28,110
Je transpire encore.

633
00:33:31,670 --> 00:33:33,280
Je me sens cette année

634
00:33:33,520 --> 00:33:35,390
il fait beaucoup plus chaud qu’avant.

635
00:33:38,000 --> 00:33:38,760
Mon Seigneur,

636
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
le guérisseur errant est là.

637
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Le guérisseur errant

638
00:33:44,720 --> 00:33:46,630
était un ancien médecin de terrain
pour l'armée Weibei.

639
00:33:47,960 --> 00:33:49,520
Compte tenu de vos blessures lors de ce voyage,

640
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
ce serait rassurant

641
00:33:51,110 --> 00:33:51,910
pour qu'il vous examine.

642
00:34:03,480 --> 00:34:04,080
Comment va-t-elle ?

643
00:34:04,280 --> 00:34:06,350
La dame se fatigue facilement
et montre des signes

644
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
des sueurs nocturnes dues à la fièvre,

645
00:34:07,800 --> 00:34:10,310
indiquant l'apparition précoce
du poison Momai.

646
00:34:11,190 --> 00:34:12,190
Heureusement,

647
00:34:12,440 --> 00:34:13,750
nous avons trouvé une source

648
00:34:13,750 --> 00:34:14,880
pour l'essentiel
et ingrédient irremplaçable

649
00:34:15,000 --> 00:34:15,920
dans l'ordonnance :

650
00:34:16,230 --> 00:34:17,270
Moustaches de dragon des neiges.

651
00:34:17,520 --> 00:34:18,080
Où est-il?

652
00:34:18,230 --> 00:34:19,960
Il y a deux ans, quelqu'un a échangé

653
00:34:20,110 --> 00:34:22,040
une graine de moustache de dragon des neiges
au marché noir.

654
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
J'ai appris que cette personne est à Zhaojing.

655
00:34:26,080 --> 00:34:26,790
Graine?

656
00:34:27,190 --> 00:34:29,560
La moustache du dragon des neiges grandit
dans les hautes terres extrêmement froides.

657
00:34:29,920 --> 00:34:31,750
Dans les plaines centrales,

658
00:34:32,080 --> 00:34:33,560
il ne peut être conservé que sous forme de graines.

659
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Avec une cave à glace,

660
00:34:35,590 --> 00:34:36,630
ça peut fleurir

661
00:34:36,790 --> 00:34:37,750
dans un délai d'un mois,

662
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
ce qui devrait arriver à temps
pour détoxifier la dame.

663
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
Obtenez-le

664
00:34:42,150 --> 00:34:42,880
à tout prix.

665
00:34:43,150 --> 00:34:43,710
Oui.

666
00:34:45,230 --> 00:34:47,150
Intégration du commerce frontalier
est un plan pour les siècles.

667
00:34:47,670 --> 00:34:48,710
À mon avis,

668
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
la priorité absolue

669
00:34:50,040 --> 00:34:51,750
est de solidifier
la trêve et l'alliance conjugale

670
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
entre Grand Yan et Xiyan.

671
00:34:53,880 --> 00:34:54,790
Une fois que la situation générale se sera stabilisée,

672
00:34:55,040 --> 00:34:55,960
le commerce coulera naturellement.

673
00:34:56,440 --> 00:34:57,790
je n'ai pas de princesses

674
00:34:58,560 --> 00:35:00,110
épouser le roi de Xiyan.

675
00:35:02,880 --> 00:35:05,750
Mais le prince héritier de Xiyan peut se marier
une femme du Grand Yan

676
00:35:06,080 --> 00:35:07,110
en tant que princesse héritière.

677
00:35:07,310 --> 00:35:08,590
Votre père peut-il être d'accord ?

678
00:35:08,790 --> 00:35:10,150
Xiyan vénère les dieux.

679
00:35:10,590 --> 00:35:11,520
Le Grand Prêtre a révélé

680
00:35:11,880 --> 00:35:12,790
que la princesse héritière

681
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
est la réincarnation
de la divinité céleste Moon Kunlun,

682
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
renaître dans le Grand Yan.

683
00:35:17,560 --> 00:35:18,790
Votre Majesté devrait savoir

684
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
comment je suis devenu le prince héritier.

685
00:35:22,630 --> 00:35:23,920
Mon père croit aux dieux.

686
00:35:24,230 --> 00:35:25,110
Il devait être d'accord.

687
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
C'est donc le but
derrière ta manipulation

688
00:35:28,230 --> 00:35:29,360
de la réincarnation de la divinité.

689
00:35:30,360 --> 00:35:32,150
Vous êtes également originaire de Xiyan.

690
00:35:32,840 --> 00:35:33,960
Pourtant, vous ne croyez pas aux dieux.

691
00:35:34,630 --> 00:35:35,230
je crois plus

692
00:35:35,670 --> 00:35:37,080
au pouvoir des hommes.

693
00:35:37,270 --> 00:35:38,080
Bien.

694
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
Si vous trouvez votre princesse héritière,

695
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
Je veillerai à ce qu'elle soit expulsée
avec l'honneur qui sied à une princesse.

696
00:35:46,960 --> 00:35:47,560
Je te souhaite

697
00:35:48,630 --> 00:35:50,080
un harmonieux

698
00:35:50,520 --> 00:35:51,920
et une union durable.

699
00:35:52,400 --> 00:35:53,310
Merci, Votre Majesté.

700
00:35:57,110 --> 00:35:58,840
Vous êtes dans la fleur de l'âge

701
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
avec une vision stratégique.

702
00:36:03,710 --> 00:36:04,270
Votre Majesté,

703
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
as-tu besoin d'invoquer
le médecin impérial ?

704
00:36:06,560 --> 00:36:07,400
Pas besoin.

705
00:36:10,110 --> 00:36:11,080
Événements récents

706
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
ont été troublants,

707
00:36:13,840 --> 00:36:16,110
et j'ai été quelque peu perturbé.

708
00:36:17,590 --> 00:36:19,190
C'est vraiment regrettable

709
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
que le prince Jing est décédé si jeune.

710
00:36:21,960 --> 00:36:23,150
Puisse Votre Majesté trouver du réconfort.

711
00:36:24,710 --> 00:36:25,440
Votre Majesté.

712
00:36:25,710 --> 00:36:26,360
Votre Majesté.

713
00:36:26,560 --> 00:36:27,110
Votre Majesté.

714
00:36:27,310 --> 00:36:27,840
Votre Majesté.

715
00:36:29,360 --> 00:36:30,590
Tellement énervé.

716
00:36:30,590 --> 00:36:31,710
Sans attitude.

717
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
S'il vous plaît, faites attention.

718
00:36:37,110 --> 00:36:37,630
je vais

719
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
prends congé.

720
00:36:47,710 --> 00:36:48,590
Votre Majesté,

721
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
Le prince Jing est de retour !

722
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
Quoi?

723
00:36:58,750 --> 00:37:00,710
Le prince Jing est toujours en vie.

724
00:37:01,190 --> 00:37:02,230
Vivant?

725
00:37:02,520 --> 00:37:03,790
Il est toujours en vie.

726
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Votre Majesté.

727
00:37:08,440 --> 00:37:10,230
Le prince Jing est toujours en vie.

728
00:37:13,840 --> 00:37:14,400
Mon Seigneur,

729
00:37:14,920 --> 00:37:16,040
Sa Majesté sait que vous êtes de retour

730
00:37:16,190 --> 00:37:17,270
et t'a convoqué
au palais immédiatement.

731
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
La concubine Yan veut Miss Mei Lin
pour vous accompagner.

732
00:37:19,670 --> 00:37:20,560
Elle a également dit

733
00:37:20,710 --> 00:37:21,750
si vous la confinez,

734
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
elle vous rendrait visite en personne.

735
00:37:23,520 --> 00:37:24,110
J'ai compris.

736
00:37:24,620 --> 00:37:26,220
[Palais Fanghua]

737
00:37:26,230 --> 00:37:27,880
Pourquoi Mei Lin n'est-elle pas encore revenue ?

738
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Le prince Jing la confine-t-il ?

739
00:37:31,080 --> 00:37:31,710
Chagu,

740
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
dois-je demander la permission
quitter le palais

741
00:37:33,520 --> 00:37:34,840
et aller chercher Mei Lin personnellement ?

742
00:37:35,000 --> 00:37:35,960
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

743
00:37:36,190 --> 00:37:37,560
Mei Lin a été affecté au palais Fanghua

744
00:37:37,560 --> 00:37:38,880
par décret de l'Empereur.

745
00:37:39,310 --> 00:37:41,520
Le prince Jing n'oserait pas
défier les ordres de l'Empereur.

746
00:37:42,310 --> 00:37:43,270
Il fait sombre maintenant.

747
00:37:43,590 --> 00:37:45,310
Le Noble Consort ne nous permettra pas
quitter le palais.

748
00:37:46,110 --> 00:37:47,230
Que devons-nous faire ?

749
00:37:50,790 --> 00:37:51,400
Votre Altesse.

750
00:37:54,110 --> 00:37:54,840
Mei Lin,

751
00:37:56,750 --> 00:37:57,880
c'est super que tu sois de retour.

752
00:37:58,040 --> 00:37:58,920
je m'excuse

753
00:37:59,360 --> 00:38:00,670
pour t'inquiéter
sur moi depuis si longtemps.

754
00:38:00,960 --> 00:38:01,670
C'est bon.

755
00:38:01,670 --> 00:38:03,080
Je suis juste contente que tu sois de retour.

756
00:38:04,230 --> 00:38:05,590
Regardez-vous.

757
00:38:05,790 --> 00:38:07,080
Vous avez perdu du poids.

758
00:38:07,630 --> 00:38:09,560
Tu dois faire attention
de vous-même. Comprendre?

759
00:38:09,920 --> 00:38:10,400
Oh, c'est vrai.

760
00:38:10,920 --> 00:38:12,880
Mon frère m'a amené
beaucoup de bière de bambou.

761
00:38:12,960 --> 00:38:13,880
Vous pouvez boire autant que vous le pouvez.

762
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
Merci, Votre Altesse.

763
00:38:16,560 --> 00:38:17,000
Asseyez-vous.

764
00:38:19,630 --> 00:38:20,400
Mei Lin,

765
00:38:20,960 --> 00:38:24,150
les gens dans le palais disent
tu t'es enfui avec le prince Jing.

766
00:38:24,440 --> 00:38:25,310
Mais mon frère a dit

767
00:38:25,310 --> 00:38:27,480
cela concerne à la fois
Le prince Jing et le prince héritier.

768
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
Que s'est-il passé exactement ?

769
00:38:31,270 --> 00:38:31,960
Votre Altesse,

770
00:38:32,710 --> 00:38:33,920
ça fait si longtemps

771
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
et il y a beaucoup de choses
J'aurais dû être honnête à ce sujet.

772
00:38:37,040 --> 00:38:37,480
Cependant...

773
00:38:38,750 --> 00:38:39,560
C'est bon.

774
00:38:39,710 --> 00:38:41,750
Dis-moi juste quand tu veux.

775
00:38:42,560 --> 00:38:43,590
Quoi qu'il en soit,

776
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
vous appartenez au palais Fanghua.

777
00:38:45,960 --> 00:38:47,230
Peu importe ce qui arrive,

778
00:38:47,310 --> 00:38:49,000
mon frère et moi te protégerons.

779
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

780
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Le prince Jing et moi sommes fiancés.

781
00:38:59,750 --> 00:39:00,880
Eh bien, vous...

782
00:39:01,400 --> 00:39:02,590
Toi et le prince Jing...

783
00:39:02,670 --> 00:39:03,230
Vous...

784
00:39:03,480 --> 00:39:03,840
Eh bien, vous...

785
00:39:03,840 --> 00:39:04,440
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

786
00:39:04,840 --> 00:39:05,710
Écoutez-moi.

787
00:39:06,840 --> 00:39:07,710
Dans le passé,

788
00:39:07,960 --> 00:39:10,150
Je ne le voyais que comme mon compagnon.

789
00:39:10,670 --> 00:39:11,710
C'est seulement pendant cette période

790
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
que j'ai vraiment compris
son caractère,

791
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
et j'ai fini par comprendre
mes propres sentiments.

792
00:39:19,630 --> 00:39:20,360
Eh bien,

793
00:39:20,880 --> 00:39:24,270
ma mère a dit de vrais sentiments
Il faut tester dans le temps.

794
00:39:24,790 --> 00:39:25,590
Mei Lin,

795
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Le prince Jing est très doué pour faire semblant.

796
00:39:28,230 --> 00:39:29,790
Tu n'as pas passé beaucoup de temps avec lui,

797
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
alors comment sais-tu
si tu l'aimes vraiment ?

798
00:39:32,480 --> 00:39:33,230
Je sais.

799
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Si tu l'aimes bien,

800
00:39:36,590 --> 00:39:38,040
tu veux comprendre son passé,

801
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
sympathiser avec ses expériences,

802
00:39:41,110 --> 00:39:43,480
et je souhaite être avec lui à l'avenir.

803
00:39:47,000 --> 00:39:49,920
Souhaitez-vous être avec lui à l'avenir ?

804
00:40:01,360 --> 00:40:02,040
Jinghe,

805
00:40:03,750 --> 00:40:05,230
Je sais que tu n'es pas satisfait de moi,

806
00:40:05,670 --> 00:40:07,040
mais quand nous rencontrons notre père,

807
00:40:07,190 --> 00:40:08,400
veuillez considérer sa santé.

808
00:40:08,710 --> 00:40:10,520
N'est-il pas trop tard pour toi

809
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
considérer sa santé maintenant ?

810
00:40:20,670 --> 00:40:21,440
Votre Majesté,

811
00:40:22,400 --> 00:40:24,230
les deux princes sont ici tous les deux.

812
00:40:26,190 --> 00:40:27,400
Dis-leur de partir.

813
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
Agenouillez-vous !

814
00:40:43,840 --> 00:40:44,480
Père.

815
00:40:44,670 --> 00:40:45,750
Agenouillez-vous !

816
00:40:54,270 --> 00:40:55,560
Espèces de coquins !

817
00:40:56,360 --> 00:40:57,190
Si tu veux te battre,

818
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
attends que je sois mort !

819
00:40:59,590 --> 00:41:00,080
Père.

820
00:41:00,310 --> 00:41:01,000
Père.

821
00:41:01,520 --> 00:41:02,310
Agenouillez-vous correctement.

822
00:41:14,110 --> 00:41:16,040
Ne dites pas que vous avez tort.

823
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
Je suis pleinement conscient de toutes vos pensées.

824
00:41:22,110 --> 00:41:22,630
Toi.

825
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Ceux qui complotent contre le monarque

826
00:41:24,750 --> 00:41:26,040
premier complot contre le royaume.

827
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Ceux qui recherchent des gains rapides
et faire du mal aux gens

828
00:41:29,000 --> 00:41:30,040
sont incapables de gouverner.

829
00:41:31,150 --> 00:41:31,960
Toi.

830
00:41:32,790 --> 00:41:33,710
Ceux qui conspirent contre le monarque

831
00:41:33,880 --> 00:41:35,040
doit mettre de côté ses rancunes personnelles.

832
00:41:35,270 --> 00:41:36,400
Ceux qui abusent de la puissance publique
pour un gain personnel

833
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
et faire du mal à leurs proches

834
00:41:38,400 --> 00:41:39,310
sont inaptes à gouverner.

835
00:41:41,270 --> 00:41:41,790
Père,

836
00:41:42,480 --> 00:41:43,560
J'avoue mon erreur.

837
00:41:49,400 --> 00:41:49,960
Père,

838
00:41:52,040 --> 00:41:53,110
Je n'ai commis aucune erreur.

839
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Si je voulais concourir

840
00:41:55,080 --> 00:41:56,270
pour le poste de prince héritier,

841
00:41:57,110 --> 00:41:58,360
Je n'aurais pas attendu jusqu'à maintenant.

842
00:41:58,630 --> 00:41:59,440
Jinghe,

843
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
notre père ne va pas bien.

844
00:42:00,920 --> 00:42:01,520
Pourrions-nous s'il vous plaît

845
00:42:01,630 --> 00:42:02,750
reporter notre discussion ?

846
00:42:03,000 --> 00:42:03,710
Laissez-le le dire.

847
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
Le chaos à Qingzhou à l'époque

848
00:42:09,630 --> 00:42:10,790
était en fait une catastrophe provoquée par l'homme.

849
00:42:10,790 --> 00:42:11,670
Notre père a dit

850
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
l'affaire de Qingzhou
on n'en parlera plus jamais.

851
00:42:14,360 --> 00:42:15,230
Vous venez de rentrer dans la capitale

852
00:42:15,560 --> 00:42:16,790
et nous ne tenons pas compte de la santé de notre père,

853
00:42:16,790 --> 00:42:18,080
et maintenant tu souhaites
pour défier le décret impérial !

854
00:42:18,270 --> 00:42:19,920
Le véritable coupable du chaos de Qingzhou

855
00:42:20,790 --> 00:42:22,230
n'est autre que le prince héritier,

856
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Murong Xuanlie.

857
00:42:26,840 --> 00:42:28,190
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

858
00:42:49,440 --> 00:42:53,080
♪Le vent disperse les fleurs printanières♪

859
00:42:53,080 --> 00:42:56,880
♪Le rêve était rempli de chagrin
pour toute la nuit ♪

860
00:42:56,880 --> 00:43:04,080
♪Les pensées troublées se brisent
dans un ciel plein d'étoiles♪

861
00:43:04,440 --> 00:43:08,080
♪Si le destin est trop insupportable♪

862
00:43:08,240 --> 00:43:11,840
♪Je suis embourbé dans la boue♪

863
00:43:12,000 --> 00:43:19,840
♪L'amour est impuissant,
tomber dans l'abîme♪

864
00:43:20,920 --> 00:43:28,000
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

865
00:43:28,720 --> 00:43:35,720
♪L'amour est une errance sans fin♪

866
00:43:35,960 --> 00:43:43,160
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

867
00:43:43,760 --> 00:43:47,000
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

868
00:43:47,000 --> 00:43:53,320
♪C'est la lumière distinguée♪

869
00:44:09,440 --> 00:44:16,960
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

870
00:44:17,320 --> 00:44:24,560
♪L'amour est une errance sans fin♪

871
00:44:24,760 --> 00:44:31,880
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

872
00:44:32,400 --> 00:44:35,640
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

873
00:44:35,640 --> 00:44:42,120
♪C'est la lumière distinguée♪

874
00:44:43,560 --> 00:44:50,720
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

875
00:44:51,320 --> 00:44:58,400
♪L'amour est une errance sans fin♪

876
00:44:58,400 --> 00:45:05,840
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

877
00:45:06,240 --> 00:45:09,400
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

878
00:45:09,400 --> 00:45:16,040
♪C'est la lumière distinguée♪

879
00:45:17,400 --> 00:45:20,560
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

880
00:45:20,560 --> 00:45:28,880
♪C'est la lumière distinguée♪