1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪

2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Le temps nous effacera-t-il ?♪

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Ceux qui disparaissent
dans l'ombre en silence♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Aussi envie d'une vie
sous le soleil éclatant ouvertement ♪

5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪Comment puis-je me libérer
des chaînes du destin ?♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Qui me murmure à l'oreille♪

7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪Que je vais forcément tomber ?♪

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Alors brûle-moi♪

9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Brûle mon entêtement♪

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪L'amertume montante♪

11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪Les larmes chaudes♪

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Personne ne le sait♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Enchevêtrement dans le passé♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence dans l'obscurité♪

15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪La faible lumière s'allume enfin♪

16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Tue-moi, aime-moi]

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Dans le feu de la renaissance♪

18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Épisode 17]

19
00:01:39,980 --> 00:01:42,580
[Palais Fengyi]

20
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
Il s'est passé beaucoup de choses
au palais aujourd'hui.

21
00:01:44,070 --> 00:01:46,430
J'ai entendu dire que tu souffrais
d'un mal de tête.

22
00:01:50,760 --> 00:01:51,560
Ces perles ont été nourries

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,710
sous la glace dans les régions les plus froides.

24
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
Ce sont les plus nourrissants.

25
00:01:55,560 --> 00:01:56,710
J'espère que ce collier de perles

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,710
peut soulager la douleur de Votre Altesse.

27
00:02:02,950 --> 00:02:03,760
Vous pouvez partir.

28
00:02:11,310 --> 00:02:13,520
J'apprécie votre gentil geste.

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,630
Mais ma douleur est une maladie chronique.

30
00:02:18,360 --> 00:02:19,150
Le médecin impérial dit

31
00:02:20,750 --> 00:02:23,080
que guérir une maladie chronique
demande de la patience.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,190
La mort du prince Jing

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,590
est aussi une maladie chronique pour Luomei.

34
00:02:28,560 --> 00:02:31,190
Vous devez lui donner un peu plus de temps.

35
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
Votre Altesse,

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,310
puisque c'est une maladie chronique,

37
00:02:35,310 --> 00:02:36,840
il faut l'éradiquer.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
Votre Altesse, vous savez

39
00:02:39,560 --> 00:02:40,470
la puissance militaire de l'armée Pingnan

40
00:02:40,470 --> 00:02:41,840
est une dépendance pour la famille Yin,

41
00:02:42,710 --> 00:02:45,120
mais pour Luomei, c'est un fardeau.

42
00:02:45,870 --> 00:02:46,710
Un jour, elle supprimera

43
00:02:47,080 --> 00:02:48,910
ce fardeau pour le bien
de la famille de son mari.

44
00:02:49,710 --> 00:02:50,910
Votre Altesse, vous n'avez pas de fils.

45
00:02:51,430 --> 00:02:52,800
Que feras-tu au palais

46
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
d'ici là ?

47
00:02:54,590 --> 00:02:56,280
La famille royale redoute le plus
les parents par alliance prennent le pouvoir.

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,240
Comment puis-je croire

49
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
que tu traiteras
la famille Yin favorablement

50
00:03:01,190 --> 00:03:02,360
après votre accession au pouvoir ?

51
00:03:04,870 --> 00:03:06,800
Mes sentiments pour Luomei
sont évidents pour tous.

52
00:03:07,240 --> 00:03:08,310
Si vous êtes prêt à m'aider,

53
00:03:08,800 --> 00:03:09,310
son coeur

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,630
finira par m'appartenir.

55
00:03:12,910 --> 00:03:14,280
Si je ne m'efforce pas d'y parvenir maintenant,

56
00:03:15,150 --> 00:03:15,840
j'ai peur

57
00:03:16,120 --> 00:03:17,430
je vais le regretter
pour le reste de ma vie.

58
00:03:21,710 --> 00:03:22,360
On dit

59
00:03:22,430 --> 00:03:23,280
cette herbe de Tianjing séchée

60
00:03:23,590 --> 00:03:24,360
est plus délicieux

61
00:03:24,470 --> 00:03:25,120
une fois cuit.

62
00:03:26,400 --> 00:03:27,430
Peut-on attendre que ça sèche ?

63
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Avec un tel temps,

64
00:03:29,360 --> 00:03:30,310
ça va devenir sec
dans trois ou quatre jours.

65
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
Frère, c'est mon tour.

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,150
Frère, c'est mon tour.

67
00:03:36,150 --> 00:03:38,120
C'est mon tour.

68
00:03:38,360 --> 00:03:41,360
Frère, c'est mon tour.

69
00:03:43,310 --> 00:03:43,960
Erniu,

70
00:03:44,150 --> 00:03:44,560
descends.

71
00:03:44,710 --> 00:03:45,520
Laissez votre sœur jouer un moment.

72
00:03:45,520 --> 00:03:46,630
Non!

73
00:03:47,800 --> 00:03:48,280
Erniu,

74
00:03:48,840 --> 00:03:49,960
en tant qu'homme, tu devrais céder
à ta sœur.

75
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
Non.

76
00:03:55,150 --> 00:03:55,590
Érya,

77
00:03:57,360 --> 00:03:57,800
viens.

78
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
♪Mon cœur est en fait le tien♪

79
00:04:00,260 --> 00:04:02,220
♪Ondulation♪

80
00:04:02,220 --> 00:04:06,340
♪Les événements passés sont comme la pluie,
créer des ondulations♪

81
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Le blé est parfumé.

82
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
L'herbe de Tianjing remplit l'entrepôt.

83
00:04:10,280 --> 00:04:11,590
Le blé est parfumé.

84
00:04:11,680 --> 00:04:14,430
L'herbe de Tianjing remplit l'entrepôt.

85
00:04:17,240 --> 00:04:18,560
Tu as un visage sale.

86
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Ne cours pas.

87
00:04:20,270 --> 00:04:21,870
- Courir!
- Érya !

88
00:04:21,950 --> 00:04:22,480
Courir!

89
00:04:22,480 --> 00:04:25,420
♪ Restez ensemble contre vents et marées ♪

90
00:04:27,160 --> 00:04:28,040
Ne cours pas.

91
00:04:31,100 --> 00:04:31,860
♪C'est toi♪

92
00:04:32,060 --> 00:04:34,220
♪Qui ont été témoins
les joies et les peines♪

93
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
♪ Pourtant, tu restes aussi inébranlable que jamais ♪

94
00:04:37,300 --> 00:04:38,700
♪Je le suis♪

95
00:04:38,700 --> 00:04:42,460
♪Ton seul amour♪

96
00:04:42,980 --> 00:04:44,100
♪Je le suis toujours♪

97
00:04:44,100 --> 00:04:48,300
♪ Errant dans tes yeux ♪

98
00:04:51,510 --> 00:04:52,360
Tu as quelque chose sur le visage.

99
00:04:53,560 --> 00:04:54,000
Qu'est-ce que c'est?

100
00:04:54,390 --> 00:04:54,870
Ici.

101
00:04:59,310 --> 00:04:59,920
Vous riez.

102
00:05:00,540 --> 00:05:01,580
♪Comment j'attends avec impatience♪

103
00:05:01,940 --> 00:05:04,260
♪ Vers le futur avec toi ♪

104
00:05:04,310 --> 00:05:04,830
Viens.

105
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
♪Je le suis toujours♪

106
00:05:08,240 --> 00:05:09,070
Ne cours pas.

107
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
Le sol est recouvert de boue.

108
00:05:10,630 --> 00:05:11,120
Arrêt!

109
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
Ne me poursuis pas.

110
00:05:12,360 --> 00:05:13,240
Ne me poursuis pas.

111
00:05:17,660 --> 00:05:20,700
♪Quand les fleurs printanières refleuriront-elles ?♪

112
00:05:21,060 --> 00:05:23,460
♪La neige est partout dans le ciel♪

113
00:05:23,660 --> 00:05:24,940
♪Comment enterrer♪

114
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Quand tu étais petite,

115
00:05:27,870 --> 00:05:28,830
tu dois être très méchant.

116
00:05:30,920 --> 00:05:32,070
Je n'étais pas seulement très méchant.

117
00:05:33,000 --> 00:05:33,870
J'étais bon au combat.

118
00:05:35,310 --> 00:05:37,360
Une fois, je me suis cassé deux dents

119
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
du gros garçon
qui habitait à côté de chez nous.

120
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
Je n'avais que huit ans à cette époque.

121
00:05:41,310 --> 00:05:41,800
Pourquoi?

122
00:05:42,430 --> 00:05:43,950
Il a effrayé ma mère avec une souris morte.

123
00:05:44,680 --> 00:05:46,190
Plus tard, quand ma mère a découvert
que je l'avais battu,

124
00:05:46,430 --> 00:05:47,560
elle m'a poursuivi pour me battre pendant une journée.

125
00:05:50,560 --> 00:05:51,240
Il semble

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,750
que la seule personne
qui pourrait te discipliner, c'est ta mère.

127
00:05:55,800 --> 00:05:58,310
En fait, ma mère
ne m'a jamais vraiment frappé fort.

128
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Elle a juste fait un spectacle pour me faire peur.

129
00:06:01,360 --> 00:06:03,190
Je suppose que toutes les mères sont pareilles.

130
00:06:05,120 --> 00:06:06,040
Ce n'est pas vrai.

131
00:06:07,630 --> 00:06:09,040
Chaque fois que ma mère
j'ai utilisé la pagaie sur moi,

132
00:06:09,190 --> 00:06:10,040
elle le pensait vraiment.

133
00:06:10,360 --> 00:06:10,920
Une fois,

134
00:06:11,360 --> 00:06:12,510
elle m'a presque paralysé.

135
00:06:12,830 --> 00:06:13,560
Tu as dû faire

136
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
une grave erreur impardonnable.

137
00:06:15,630 --> 00:06:16,560
J'ai juste séché l'école.

138
00:06:17,390 --> 00:06:18,750
Quand j'étais enfant, je n'aimais pas étudier.

139
00:06:19,070 --> 00:06:19,800
Une fois,

140
00:06:19,870 --> 00:06:21,070
J'ai drogué mon professeur à l'école
avec un sédatif,

141
00:06:21,270 --> 00:06:22,750
l'assommant pendant deux jours.

142
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Quand ma mère l'a découvert,

143
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
elle m'a infligé une punition sévère.

144
00:06:26,040 --> 00:06:27,070
Tu méritais d'être battu.

145
00:06:29,430 --> 00:06:30,870
Vous dites que vous n'aimiez pas étudier.

146
00:06:30,950 --> 00:06:33,120
Mais j'ai trouvé que tu étais bon
à la calligraphie et à la peinture.

147
00:06:38,720 --> 00:06:39,950
Ma mère espérait

148
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
que je pourrais apprendre
plus de poésie et d'étiquette

149
00:06:42,480 --> 00:06:43,950
et devenir plus calme.

150
00:06:44,920 --> 00:06:45,600
Mais je

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
J'ai toujours aspiré à devenir général.

152
00:06:47,830 --> 00:06:49,560
Donc je n'ai pas eu beaucoup de temps pour m'asseoir

153
00:06:50,270 --> 00:06:51,920
et écrire ou réciter des livres.

154
00:06:55,600 --> 00:06:56,950
Après le grand incendie de Qingzhou,

155
00:06:58,240 --> 00:06:58,950
Je suis devenu infirme.

156
00:07:00,240 --> 00:07:01,160
Toute la journée,

157
00:07:01,390 --> 00:07:02,800
J'étais soit en fauteuil roulant
ou sur le lit.

158
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
A cette époque,

159
00:07:05,800 --> 00:07:06,630
outre la peinture,

160
00:07:06,950 --> 00:07:07,870
J'ai joué au Go.

161
00:07:09,240 --> 00:07:09,920
je ne m'attendais pas

162
00:07:11,310 --> 00:07:13,120
J'ai finalement réalisé le souhait de ma mère.

163
00:07:15,510 --> 00:07:17,360
Si Sa Majesté l'avait su,

164
00:07:18,830 --> 00:07:20,480
elle se sentirait vraiment désolée.

165
00:07:22,600 --> 00:07:23,070
Et toi?

166
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Compte tenu de votre tempérament,

167
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Je doute que tu puisses rester

168
00:07:26,560 --> 00:07:27,630
longtemps dans la pâtisserie aux fruits.

169
00:07:30,750 --> 00:07:31,720
Bien sûr, je ne pouvais pas.

170
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Mais chaque jour,

171
00:07:34,870 --> 00:07:35,750
J'adorais m'asseoir là

172
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
regarder ma mère préparer des gâteaux aux fruits.

173
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Vous aviez envie des gâteaux aux fruits, n'est-ce pas ?

174
00:07:39,750 --> 00:07:40,360
Bien sûr.

175
00:07:41,000 --> 00:07:42,630
Chaque fois que ma mère préparait des gâteaux aux fruits,

176
00:07:42,720 --> 00:07:44,070
elle a toujours sauvé ceux-là
avec le plus copieux pour moi.

177
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Ta mère t'a si bien traité.

178
00:07:47,870 --> 00:07:48,480
Pas étonnant

179
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
vous voulez juste avoir un mari résidant.

180
00:08:08,070 --> 00:08:09,750
Si l'incendie de Qingzhou n'avait pas eu lieu,

181
00:08:10,510 --> 00:08:11,190
que se passerait-il

182
00:08:12,600 --> 00:08:13,270
si je te rencontrais ?

183
00:08:20,600 --> 00:08:21,160
Luomei,

184
00:08:21,750 --> 00:08:22,950
vous êtes un général du Grand Yan.

185
00:08:23,680 --> 00:08:24,750
Ce que tu épaule

186
00:08:25,000 --> 00:08:25,870
est différent des autres.

187
00:08:27,120 --> 00:08:28,630
Tu ne devrais pas continuer à pleurer
et être abattu

188
00:08:28,750 --> 00:08:29,680
sur quelqu'un qui est décédé.

189
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Ne t'inquiète pas, tante.

190
00:08:33,030 --> 00:08:34,630
Demain, je retourne à l'entraînement
terrain pour entraîner les troupes,

191
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
et je ne serai pas négligent.

192
00:08:37,080 --> 00:08:37,360
Eh bien...

193
00:08:39,870 --> 00:08:42,120
Tu sais que je ne parle pas
sur les affaires militaires,

194
00:08:42,750 --> 00:08:44,080
mais plutôt votre mariage.

195
00:08:46,750 --> 00:08:49,720
Tu viens de dire que tu es venu ici aujourd'hui
pour prier et se détendre.

196
00:08:51,030 --> 00:08:52,270
Un temple bouddhiste est un lieu
de paix et de tranquillité,

197
00:08:52,870 --> 00:08:54,480
et ce n'est pas approprié d'en discuter
de telles questions mondaines ici.

198
00:09:00,750 --> 00:09:01,630
Je suis fatigué.

199
00:09:02,510 --> 00:09:03,720
Allons dans le couloir latéral
se reposer.

200
00:09:11,020 --> 00:09:11,700
[Salle Wan'an]

201
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Salle Wan'an ?

202
00:09:13,550 --> 00:09:14,600
je ne sais pas

203
00:09:14,960 --> 00:09:16,550
quand ce Wan'an Hall a été construit ici.

204
00:09:18,030 --> 00:09:18,360
Allons-y

205
00:09:18,870 --> 00:09:19,510
jetez un oeil.

206
00:09:39,750 --> 00:09:40,440
Luomei,

207
00:09:41,270 --> 00:09:43,750
le rapport militaire d'aujourd'hui m'a informé
que tu ne dirigeais qu'une douzaine de cavalerie légère

208
00:09:43,870 --> 00:09:44,600
[La 17e année de l'ère Zhaoming]

209
00:09:44,600 --> 00:09:45,750
lancer une attaque sournoise
sur le camp de reconnaissance ennemi la nuit.

210
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Mon cœur s'est serré
comme si je tombais dans une grotte de glace

211
00:09:49,030 --> 00:09:50,120
puis brûlé
comme arrosé d'huile de feu.

212
00:09:50,960 --> 00:09:52,910
Je n'arrête pas de penser à comment tu vas
engagé avec diligence dans vos fonctions,

213
00:09:53,080 --> 00:09:54,200
de jour comme de nuit.

214
00:09:54,750 --> 00:09:55,440
Luomei,

215
00:09:56,270 --> 00:09:57,960
apprenant que tu reviendrais bientôt
à la capitale avec tes troupes

216
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
m'a rempli de joie.

217
00:10:00,670 --> 00:10:03,120
Cependant, hier, j'ai entendu
que mon père était inquiet

218
00:10:03,480 --> 00:10:04,670
à propos des troubles à Baiyue
et a déjà envoyé un décret urgent,

219
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
vous ordonnant de vous détourner
et apaiser les troubles.

220
00:10:06,790 --> 00:10:07,670
Cela signifie que ce sera

221
00:10:08,270 --> 00:10:10,480
encore plusieurs mois
avant de pouvoir te revoir.

222
00:10:12,120 --> 00:10:13,030
Général,

223
00:10:13,030 --> 00:10:15,840
cette salle Wan'an a été construite
par Son Altesse pour une personne.

224
00:10:16,030 --> 00:10:19,030
Les divinités enchâssées à l'intérieur sont toutes
pour assurer la sécurité de cette personne.

225
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Outre Son Altesse,

226
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
il n'y a pas d'autres fidèles.

227
00:10:33,060 --> 00:10:34,900
[En espérant garantir à Luomei
voyage sûr et sans entrave]

228
00:10:35,480 --> 00:10:35,960
Luomei,

229
00:10:38,120 --> 00:10:39,910
je vais me battre pour notre pays
est votre souhait le plus sincère.

230
00:10:40,840 --> 00:10:42,510
Je ne peux pas rouler à tes côtés

231
00:10:43,240 --> 00:10:44,270
ni garantie

232
00:10:44,750 --> 00:10:45,600
qu'il n'y aura pas de guerres

233
00:10:46,200 --> 00:10:46,910
ou des blessures.

234
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
J'implore les dieux et les bouddhas.

235
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Yin Luomei se soucie des gens

236
00:11:13,320 --> 00:11:14,240
et ne tient pas compte de sa propre sécurité.

237
00:11:14,960 --> 00:11:16,270
Je ne demande pas grand-chose.

238
00:11:16,790 --> 00:11:17,840
J'ai passé la nuit à copier les écritures

239
00:11:18,150 --> 00:11:19,120
pour accumuler des bénédictions,

240
00:11:20,510 --> 00:11:22,200
dans l'espoir d'assurer la sécurité de Luomei
voyage sûr et sans entrave

241
00:11:23,120 --> 00:11:24,240
et la paix dans tous les domaines.

242
00:11:37,670 --> 00:11:39,200
Depuis ta première bataille,

243
00:11:39,750 --> 00:11:41,120
le prince héritier a prié
pour votre sécurité,

244
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
et cette pratique n'a jamais cessé
au fil des années.

245
00:11:46,120 --> 00:11:46,840
Il semble

246
00:11:47,360 --> 00:11:48,750
J'ai mal jugé le prince héritier,

247
00:11:49,320 --> 00:11:50,750
se méprenant sur sa véritable inquiétude

248
00:11:51,320 --> 00:11:52,750
pour un désir de puissance militaire.

249
00:11:55,630 --> 00:11:56,750
je crois

250
00:11:57,440 --> 00:11:58,150
dans la véritable sollicitude de Sa Majesté.

251
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Maintenant que tu y crois,

252
00:12:02,840 --> 00:12:04,150
tu devrais accepter ce mariage.

253
00:12:07,080 --> 00:12:07,910
je te l'ai dit

254
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
que dans la famille impériale,
il n'y a pas d'amour,

255
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
seulement une faveur.

256
00:12:13,080 --> 00:12:14,550
Mais le prince héritier vraiment
se soucie de toi,

257
00:12:15,550 --> 00:12:17,480
ce qui le rend
un très bon mariage pour vous.

258
00:12:18,840 --> 00:12:19,630
Son Altesse est très gentille.

259
00:12:21,720 --> 00:12:23,360
Je n'ai tout simplement pas pris ma décision.

260
00:12:25,510 --> 00:12:27,000
Si le prince Jing était encore en vie,

261
00:12:27,790 --> 00:12:28,910
Je ne te forcerais jamais.

262
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Mais l'édit impérial pour l'arrangement
le mariage a été prononcé.

263
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Tu dois

264
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
se marier quand même.

265
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes,

266
00:12:42,150 --> 00:12:43,080
trouve juste un homme

267
00:12:43,600 --> 00:12:46,150
qui vous aime et vous protège vraiment.

268
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
Donner une chance à l'homme autour de vous

269
00:12:49,720 --> 00:12:51,000
c'est se donner

270
00:12:51,080 --> 00:12:51,870
une chance.

271
00:13:05,260 --> 00:13:12,220
[Prière pour les bénédictions
dans la 20e année de Zhaoming]

272
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
Laissez-la tranquille et réfléchissez-y.

273
00:13:32,270 --> 00:13:33,320
Merci pour votre aide, Votre Altesse.

274
00:13:35,150 --> 00:13:36,030
Votre Altesse,

275
00:13:36,270 --> 00:13:37,670
s'il te plaît, souviens-toi de ta promesse.

276
00:14:01,300 --> 00:14:05,060
[Salle Wan'an]

277
00:14:30,340 --> 00:14:34,580
[Salle Wan'an]

278
00:14:38,320 --> 00:14:38,840
Votre Altesse,

279
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
quand es-tu arrivé ?

280
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
J'ai vu que tu étais à l'intérieur
et je ne voulais pas vous déranger.

281
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Alors j'attendais ici.

282
00:14:49,030 --> 00:14:50,670
Alors tu as fait tellement pour moi,
Votre Altesse.

283
00:14:54,670 --> 00:14:56,840
Mais je suis incapable
pour vous donner la même chose en retour.

284
00:14:57,870 --> 00:14:58,630
Savez-vous
que mon père veut récupérer

285
00:14:58,870 --> 00:15:00,910
la puissance militaire de la famille Yin
à travers votre mariage ?

286
00:15:02,550 --> 00:15:03,270
Si tu veux m'épouser,

287
00:15:03,630 --> 00:15:05,670
Je ferai de mon mieux pour protéger
la famille Yin pour toi et ta tante.

288
00:15:06,390 --> 00:15:08,030
Mais si je devais utiliser
tes sentiments sincères

289
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
pour protéger la famille Yin,

290
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
ce serait injuste pour vous.

291
00:15:14,790 --> 00:15:15,270
Luomei,

292
00:15:15,910 --> 00:15:16,270
Je...

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,320
Cela n'a pas d'importance.

294
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord maintenant.

295
00:15:30,720 --> 00:15:31,750
Mais j'espère que tu te souviens

296
00:15:34,670 --> 00:15:35,720
c'est ce que je t'ai dit

297
00:15:36,360 --> 00:15:37,320
compte pour toujours.

298
00:15:58,460 --> 00:16:02,780
[Salle Wan'an]

299
00:16:04,870 --> 00:16:05,910
Que les dieux et les bouddhas soient témoins

300
00:16:06,550 --> 00:16:09,000
que j'ai construit ce temple
sans aucune intention égoïste.

301
00:16:10,320 --> 00:16:11,840
Mais en tant que mortel,

302
00:16:12,480 --> 00:16:13,670
J'ai finalement cédé à l'avidité,

303
00:16:15,320 --> 00:16:17,550
désirant garder ma bien-aimée à mes côtés.

304
00:16:19,790 --> 00:16:20,910
Si mes souhaits se réalisent,

305
00:16:21,750 --> 00:16:23,200
même si je devais tomber

306
00:16:24,000 --> 00:16:25,150
dans l'enfer éternel après la mort,

307
00:16:26,550 --> 00:16:27,670
Je l'accepterais avec contentement.

308
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
Général,

309
00:16:53,510 --> 00:16:54,550
le prince héritier vous les a envoyés

310
00:16:54,870 --> 00:16:55,790
pour te féliciter
à son retour dans la capitale.

311
00:17:06,030 --> 00:17:07,240
Le meilleur endroit pour le regarder a changé.

312
00:17:07,750 --> 00:17:09,240
Dans ce monde, tout change.

313
00:17:09,920 --> 00:17:11,110
S'accrocher aux souvenirs d'enfance

314
00:17:11,590 --> 00:17:12,960
vous fera manquer des sites encore plus beaux.

315
00:17:21,550 --> 00:17:22,830
Je n'ai jamais oublié ton ambition.

316
00:17:23,030 --> 00:17:24,070
Même si tu deviens impératrice,

317
00:17:24,640 --> 00:17:25,790
la puissance militaire restera à vous.

318
00:17:26,270 --> 00:17:27,480
Vous serez toujours le général Yin,

319
00:17:28,310 --> 00:17:29,880
et je ne te confinerai jamais au harem.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,830
La légende des renards roux
à Lushan est vrai.

321
00:17:43,550 --> 00:17:44,720
Tant que moi, Murong Xuanlie, je serai en vie,

322
00:17:45,310 --> 00:17:46,550
je ne laisserai rien

323
00:17:47,110 --> 00:17:48,240
vous a bouleversé.

324
00:18:01,270 --> 00:18:02,270
Bon garçon,

325
00:18:02,350 --> 00:18:03,270
tu es si sage.

326
00:18:04,000 --> 00:18:04,680
Savoureux.

327
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
je t'en donnerai plus
puisque tu es si obéissant.

328
00:18:07,590 --> 00:18:08,310
Est-ce savoureux?

329
00:18:08,310 --> 00:18:08,920
Savoureux.

330
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
Je t'en donnerai plus si tu es obéissant.

331
00:18:13,310 --> 00:18:14,750
D'accord. Vous en aurez plus plus tard.

332
00:18:18,550 --> 00:18:19,400
Combien de temps encore devra-t-il
prendre ce médicament ?

333
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
C'est difficile à dire.

334
00:18:21,400 --> 00:18:22,590
Sur la base de l'état actuel,

335
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
ça fera au moins dix jours.

336
00:18:26,270 --> 00:18:27,200
Rendez-le sobre le plus tôt possible

337
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
tant que le médicament
ne le tue pas.

338
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Chaque jour, le prince Jing reste dehors

339
00:18:29,680 --> 00:18:30,790
est un autre jour de danger pour lui.

340
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Ne t'inquiète pas. Je comprends.

341
00:19:07,380 --> 00:19:09,740
[Mon Seigneur, cela prendra encore dix jours
pour guérir Li Qing.]

342
00:19:09,760 --> 00:19:10,310
Mon Seigneur,

343
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
ça prendra encore dix jours
pour guérir Li Qing.

344
00:19:17,000 --> 00:19:17,520
Moi,

345
00:19:18,830 --> 00:19:19,590
Qingyan a dit

346
00:19:19,720 --> 00:19:20,350
Li Qing serait guéri

347
00:19:20,440 --> 00:19:21,280
dans dix jours.

348
00:19:22,150 --> 00:19:22,870
Super!

349
00:19:26,040 --> 00:19:27,070
j'aime les gants

350
00:19:27,630 --> 00:19:28,310
tu as fait beaucoup pour moi.

351
00:19:35,960 --> 00:19:36,390
Regardez ça.

352
00:19:37,480 --> 00:19:39,350
Est-ce que ça ressemble au Dengguo
à Qingzhou?

353
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
Ça s'appelle Fruit Rouge
dans le village de Laowozi.

354
00:19:42,480 --> 00:19:43,630
Ceux cueillis tôt le matin
sont les plus frais.

355
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Tu t'es levé si tôt ces jours-ci.

356
00:19:48,150 --> 00:19:49,520
Vous n'avez pas bien dormi la nuit ?

357
00:19:50,070 --> 00:19:51,200
Lève-toi avec le soleil.

358
00:19:51,680 --> 00:19:52,520
Reposez-vous au coucher du soleil.

359
00:19:53,960 --> 00:19:55,200
J'aime la vie ici

360
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
beaucoup.

361
00:19:58,240 --> 00:19:59,830
Après avoir vengé Qingzhou,

362
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
je veux continuer

363
00:20:03,630 --> 00:20:04,790
une telle vie pour toujours.

364
00:20:09,390 --> 00:20:09,920
Et toi?

365
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
Comment as-tu dormi récemment ?

366
00:20:12,000 --> 00:20:13,240
Devons-nous attraper des lucioles
pour l'éclairage ?

367
00:20:13,550 --> 00:20:13,920
Non.

368
00:20:14,760 --> 00:20:15,790
Je n'ai pas fait de cauchemars ces jours-ci.

369
00:20:16,760 --> 00:20:17,280
Vraiment?

370
00:20:20,680 --> 00:20:21,150
Mei Lin.

371
00:20:21,960 --> 00:20:22,440
Mei Lin.

372
00:20:23,150 --> 00:20:23,590
Grand frère.

373
00:20:26,870 --> 00:20:27,520
Liu.

374
00:20:31,480 --> 00:20:32,240
Eh bien,

375
00:20:32,520 --> 00:20:33,110
Moi,

376
00:20:34,720 --> 00:20:36,350
quand il n'y a personne,

377
00:20:36,760 --> 00:20:37,790
ne m'appelle pas Big Brother.

378
00:20:38,240 --> 00:20:39,000
Je me sens mal à l'aise.

379
00:20:40,150 --> 00:20:40,720
Maladroit?

380
00:20:42,630 --> 00:20:43,440
Comment dois-je t'appeler alors ?

381
00:20:43,550 --> 00:20:44,870
Peu importe, tu peux m'appeler comme tu veux.

382
00:20:45,070 --> 00:20:45,680
En tout,

383
00:20:46,070 --> 00:20:47,630
mais ne m'appelle pas Big Brother.

384
00:20:50,200 --> 00:20:50,680
Mu

385
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Rong

386
00:20:53,150 --> 00:20:53,870
Jinghe.

387
00:20:57,000 --> 00:20:57,440
Bien.

388
00:20:57,920 --> 00:20:58,590
Appelle-moi simplement par mon nom.

389
00:21:00,590 --> 00:21:01,310
Murong Jinghe,

390
00:21:02,110 --> 00:21:02,760
Je pars travailler.

391
00:21:04,350 --> 00:21:05,680
Allez-vous sécher l'herbe de Tianjing ?

392
00:21:05,720 --> 00:21:06,390
Je vais avec toi.

393
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

394
00:21:07,680 --> 00:21:08,240
je peux travailler

395
00:21:08,790 --> 00:21:09,590
un peu avec toi.

396
00:21:09,830 --> 00:21:10,110
Allons-y.

397
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Mademoiselle, Monsieur,

398
00:21:12,200 --> 00:21:13,000
tu n'as pas besoin d'y aller.

399
00:21:13,590 --> 00:21:14,870
Ce panier est pour Madame Wang.

400
00:21:16,240 --> 00:21:17,110
Merci, Wei.

401
00:21:18,310 --> 00:21:18,790
Moi,

402
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
qu'est-ce que tu aimes manger ?

403
00:21:20,440 --> 00:21:20,920
Moi?

404
00:21:23,520 --> 00:21:24,070
Moi ?

405
00:21:26,200 --> 00:21:28,550
C'est le banquet annuel des récoltes de printemps
du village de Laowozi dans quelques jours.

406
00:21:28,550 --> 00:21:31,200
Chaque famille préparera un plat.
Ce sera très animé.

407
00:21:31,310 --> 00:21:31,870
Moi,

408
00:21:32,520 --> 00:21:33,440
je vais cuisiner

409
00:21:33,550 --> 00:21:34,280
tout ce que vous aimez manger.

410
00:21:34,350 --> 00:21:35,110
Wei, je...

411
00:21:36,760 --> 00:21:38,390
Mei adore la viande de dragon.

412
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Dragon?

413
00:21:40,590 --> 00:21:41,310
Comment est-ce ?

414
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Je n'ai jamais vu de dragon.

415
00:21:43,070 --> 00:21:43,630
Wei,

416
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
mon frère adore dire des bêtises.

417
00:21:46,070 --> 00:21:46,830
Ne l'écoutez pas.

418
00:21:47,920 --> 00:21:49,240
J'aime toutes sortes de nourriture.
Tout va bien.

419
00:21:52,110 --> 00:21:53,480
Mei

420
00:21:53,920 --> 00:21:54,630
est pointilleux avec les gens.

421
00:21:55,390 --> 00:21:56,520
Si elle n'aime pas cet homme,

422
00:21:56,760 --> 00:21:57,520
quoi qu'il cuisine,

423
00:21:57,790 --> 00:21:58,550
elle n'aimera pas ça.

424
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
Que veut dire Beau-frère ?

425
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Si elle n'aime pas l'homme,
elle n'aimera pas la nourriture qu'il prépare.

426
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Mais Mei m'a dit qu'elle aimait
toutes sortes de nourriture en ce moment.

427
00:22:08,150 --> 00:22:08,630
Serait-ce

428
00:22:09,150 --> 00:22:10,520
que Mei m'aime aussi ?

429
00:22:10,920 --> 00:22:11,790
J'ai compris.

430
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
Qu'as-tu obtenu ?

431
00:22:16,480 --> 00:22:17,550
Vous l'avez mal compris.

432
00:22:18,440 --> 00:22:19,350
Que se passe-t-il avec Wei ?

433
00:22:20,630 --> 00:22:21,760
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

434
00:22:22,000 --> 00:22:22,760
Restez loin de lui.

435
00:22:22,870 --> 00:22:23,720
Il y a quelque chose qui ne va pas avec
la façon dont il vous regarde.

436
00:22:23,760 --> 00:22:24,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?

437
00:22:25,070 --> 00:22:25,720
Où vas-tu?

438
00:22:29,390 --> 00:22:29,790
Je vais attraper un dragon.

439
00:22:50,480 --> 00:22:51,550
- Ça sent bon.
- Ouais.

440
00:22:51,790 --> 00:22:53,680
Mon mari ne cuisine jamais.

441
00:22:54,240 --> 00:22:55,390
Cet homme a l'air sympa.

442
00:22:55,920 --> 00:22:57,480
J'ai entendu dire qu'il savait faire des travaux d'aiguille.

443
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Il est très beau.

444
00:23:00,240 --> 00:23:01,390
Est-il marié ?

445
00:23:02,000 --> 00:23:03,630
Ma belle-sœur n'est pas encore mariée.

446
00:23:04,480 --> 00:23:05,870
Nous pourrons lui demander plus tard.

447
00:23:05,870 --> 00:23:06,620
Droite.

448
00:23:14,760 --> 00:23:15,790
Monsieur, veuillez patienter.

449
00:23:17,350 --> 00:23:19,070
La mère d'Erniu dit que tu...

450
00:23:19,390 --> 00:23:20,000
Je suis marié.

451
00:23:20,520 --> 00:23:21,390
Marié?

452
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

453
00:23:27,240 --> 00:23:28,550
Madame Wang a dit

454
00:23:28,870 --> 00:23:31,480
sa famille a subi une calamité.
J'ai peur que sa femme soit...

455
00:23:31,550 --> 00:23:32,720
Ma femme va très bien,

456
00:23:32,960 --> 00:23:33,590
et je n'aimerai qu'elle

457
00:23:33,960 --> 00:23:34,920
dans ma vie.

458
00:23:35,630 --> 00:23:36,440
Merci pour la cuisine.

459
00:23:36,920 --> 00:23:38,070
C'est son bouillon de serpent préféré.

460
00:23:38,480 --> 00:23:39,590
Je dois lui envoyer pendant qu'il fait chaud.

461
00:23:40,480 --> 00:23:40,870
Eh bien...

462
00:23:45,390 --> 00:23:45,760
Son...

463
00:23:46,070 --> 00:23:47,350
Sa femme est-elle aussi au village ?

464
00:23:47,590 --> 00:23:49,110
N'est-il pas ici juste avec sa sœur ?

465
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Sœur?

466
00:23:56,150 --> 00:23:56,830
Wei,

467
00:23:59,390 --> 00:24:00,070
ce sont...

468
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Ce sont tous des cadeaux de fiançailles pour vous.

469
00:24:02,550 --> 00:24:03,830
Je veux t'épouser.

470
00:24:04,150 --> 00:24:04,920
je peux chasser

471
00:24:05,000 --> 00:24:05,720
et ferme.

472
00:24:06,350 --> 00:24:07,680
Je ne te laisserai pas mourir de faim.

473
00:24:08,480 --> 00:24:09,070
Wei,

474
00:24:11,590 --> 00:24:13,240
nous partons bientôt.

475
00:24:13,550 --> 00:24:14,440
Où irez-vous ?

476
00:24:14,830 --> 00:24:15,240
je vais y aller...

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,350
Où que tu ailles, je te suivrai.

478
00:24:17,280 --> 00:24:19,110
Quoi qu'il en soit, je suis le seul qui reste
dans ma famille.

479
00:24:21,150 --> 00:24:21,680
Mei Lin,

480
00:24:22,550 --> 00:24:23,440
tu m'as déjà sauvé la vie.

481
00:24:24,310 --> 00:24:25,760
Je ne te laisserai pas vivre une vie difficile.

482
00:24:26,870 --> 00:24:27,440
Wei,

483
00:24:28,350 --> 00:24:29,760
en fait, c'était mon frère
qui t'a sauvé.

484
00:24:30,070 --> 00:24:30,680
Ne t'inquiète pas.

485
00:24:30,920 --> 00:24:32,790
Nous deviendrons une famille
après notre mariage.

486
00:24:33,110 --> 00:24:34,480
Je traiterai bien mon beau-frère.

487
00:24:34,870 --> 00:24:36,000
En fait, je suis marié.

488
00:24:36,000 --> 00:24:36,720
Je sais.

489
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Madame Wang m'en a parlé.

490
00:24:38,110 --> 00:24:39,150
Votre mari est décédé.

491
00:24:39,150 --> 00:24:39,350
Il...

492
00:24:39,350 --> 00:24:40,350
Qui a dit que j'étais mort ?

493
00:24:41,630 --> 00:24:42,310
Beau-frère?

494
00:24:42,590 --> 00:24:43,520
Qui est ton beau-frère ?

495
00:24:46,630 --> 00:24:47,280
Je suis son mari.

496
00:24:54,440 --> 00:24:54,790
Vous...

497
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
N'êtes-vous pas frères et sœurs ?

498
00:24:56,830 --> 00:24:57,760
Nous ne sommes pas frères et sœurs.

499
00:24:58,070 --> 00:24:59,830
Nous sommes des amoureux d'enfance.

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
Durant notre voyage,

501
00:25:01,550 --> 00:25:02,720
J'ai fait beaucoup d'erreurs

502
00:25:03,590 --> 00:25:04,830
et a mis ma femme en colère.

503
00:25:05,590 --> 00:25:06,830
C'est pourquoi elle ne voulait pas

504
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
pour mentionner notre relation
devant les autres.

505
00:25:09,760 --> 00:25:10,350
Moi,

506
00:25:11,240 --> 00:25:13,310
ça fait si longtemps.
Tu devrais être calme maintenant.

507
00:25:15,200 --> 00:25:16,110
C'était ma faute

508
00:25:18,040 --> 00:25:19,280
pour avoir fait mal comprendre Wei.

509
00:25:19,920 --> 00:25:20,200
Je...

510
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
Ils sont en couple.

511
00:25:25,920 --> 00:25:26,590
Madame,

512
00:25:26,790 --> 00:25:27,720
tout était de ma faute.

513
00:25:28,630 --> 00:25:29,390
C'est bon.

514
00:25:30,150 --> 00:25:30,630
Eh bien,

515
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
J'ai bon goût, non ?

516
00:25:33,760 --> 00:25:34,390
Juste

517
00:25:34,520 --> 00:25:35,550
abandonner.

518
00:25:36,440 --> 00:25:37,040
Arrêtez-le.

519
00:25:37,520 --> 00:25:38,240
Ne pleure pas.

520
00:25:38,790 --> 00:25:40,040
Un vrai homme n'a pas besoin de s'inquiéter
à propos de trouver une femme.

521
00:25:45,040 --> 00:25:45,720
Madame.

522
00:25:46,240 --> 00:25:48,680
Tous les couples se disputent.

523
00:25:48,790 --> 00:25:49,830
En faisant des compromis les uns avec les autres,

524
00:25:49,870 --> 00:25:51,390
vous resterez ensemble toute votre vie,

525
00:25:51,680 --> 00:25:52,110
n'est-ce pas ?

526
00:25:53,150 --> 00:25:55,040
Je pense que l'attitude de ton mari
c'est plutôt sympa.

527
00:25:55,070 --> 00:25:55,870
Vous pouvez lui pardonner.

528
00:25:57,070 --> 00:25:57,480
Oui.

529
00:25:58,920 --> 00:26:01,040
En fait, je lui ai pardonné il y a longtemps.

530
00:26:03,550 --> 00:26:04,350
C'est bon à entendre.

531
00:26:04,480 --> 00:26:05,070
C'est bon à entendre.

532
00:26:19,350 --> 00:26:19,760
Allez.

533
00:26:20,240 --> 00:26:20,680
Essayez-le.

534
00:26:31,630 --> 00:26:32,790
N'es-tu pas allé attraper un dragon ?

535
00:26:34,310 --> 00:26:35,550
Tes yeux sont si pauvres

536
00:26:35,870 --> 00:26:36,680
que tu as attrapé un serpent ?

537
00:26:37,960 --> 00:26:39,110
Le Livre des records étranges mentionne

538
00:26:39,310 --> 00:26:40,960
ces serpents, initialement nommés Hui,

539
00:26:41,150 --> 00:26:42,680
se transformer en dragons
après 1 000 ans de culture.

540
00:26:42,960 --> 00:26:44,550
Donc, un dragon est essentiellement un serpent,

541
00:26:44,790 --> 00:26:46,550
et la viande de dragon est de la viande de serpent.

542
00:26:47,110 --> 00:26:48,480
La viande de serpent rôtie est plus délicieuse.

543
00:26:49,440 --> 00:26:50,550
Tu as déjà souffert
votre rate et votre estomac.

544
00:26:51,350 --> 00:26:52,520
Le bouillon de viande aidera à la digestion.

545
00:26:53,040 --> 00:26:54,590
Vous pouvez avoir de la viande de serpent rôtie
une autre fois.

546
00:27:01,550 --> 00:27:03,070
C'était la première fois que je cuisinais.

547
00:27:03,070 --> 00:27:04,350
Laissez-moi d'abord l'essayer.

548
00:27:17,830 --> 00:27:18,680
Je ne suis pas difficile en matière de nourriture.

549
00:27:38,110 --> 00:27:38,590
Comment c'est?

550
00:27:38,920 --> 00:27:41,110
N'a-t-il pas meilleur goût
que les dragons dans le ciel ?

551
00:27:41,680 --> 00:27:42,350
C'est savoureux.

552
00:27:44,870 --> 00:27:45,680
Je te dois ça.

553
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Quand nous étions dans le désert, j'ai dit

554
00:27:47,870 --> 00:27:49,150
tant que nous pourrions le survivre,

555
00:27:49,790 --> 00:27:50,830
Je t'offrirais de la viande de dragon.

556
00:27:53,310 --> 00:27:54,790
En fait, j'ai dit Meat Dragon.

557
00:27:55,920 --> 00:27:57,350
Le Meat Dragon a été fabriqué par ma mère.

558
00:27:58,870 --> 00:27:59,350
Dragon de viande ?

559
00:27:59,760 --> 00:28:00,830
C'est un type d'aliment à base de blé cuit,

560
00:28:01,870 --> 00:28:02,790
un petit pain cuit à la vapeur

561
00:28:03,000 --> 00:28:04,040
avec de la viande dedans.

562
00:28:04,760 --> 00:28:05,630
À Qingzhou,

563
00:28:05,630 --> 00:28:07,480
chaque famille fabriquait des Meat Dragons
pour des occasions joyeuses.

564
00:28:08,070 --> 00:28:08,870
Vous ne l'avez pas essayé ?

565
00:28:11,590 --> 00:28:13,920
Il me semble l'avoir vu dans une ville frontalière

566
00:28:14,520 --> 00:28:15,150
Je suis passé par là.

567
00:28:15,680 --> 00:28:17,200
On les appelle des petits pains à la viande.

568
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
Et si on faisait des Meat Dragons ?

569
00:28:19,390 --> 00:28:20,920
pour le banquet des récoltes de printemps ?

570
00:28:21,680 --> 00:28:22,350
Je vais essayer alors.

571
00:28:23,150 --> 00:28:23,870
Je pense que je peux les faire.

572
00:28:24,520 --> 00:28:25,200
Pour peu qu'ils soient cuits.

573
00:28:25,590 --> 00:28:27,480
En couple, nous ne pouvons pas manger gratuitement.

574
00:28:27,790 --> 00:28:28,550
Nous devrions au moins

575
00:28:28,630 --> 00:28:29,350
préparer quelque chose.

576
00:28:54,200 --> 00:28:55,390
Puisque vous êtes en couple,

577
00:28:56,110 --> 00:28:57,550
ne dormez pas sur des lits séparés.

578
00:28:58,150 --> 00:28:58,720
Madame.

579
00:28:59,310 --> 00:29:00,040
Madame Wang.

580
00:29:01,040 --> 00:29:01,630
Nous dormirons séparément.

581
00:29:02,440 --> 00:29:03,150
Ce sera plus spacieux.

582
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Comment peux-tu dire ça ?

583
00:29:05,200 --> 00:29:06,240
Les couples se disputent,

584
00:29:06,350 --> 00:29:08,240
mais ils se rattrapent vite.

585
00:29:09,110 --> 00:29:11,440
Si vous continuez à dormir séparément,

586
00:29:11,790 --> 00:29:12,720
vos sentiments s'estomperont.

587
00:29:14,590 --> 00:29:15,520
Pourquoi tu souris ?

588
00:29:15,870 --> 00:29:17,790
Si tu offenses encore ta femme,

589
00:29:17,870 --> 00:29:19,110
Je ne peux plus t'aider.

590
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
Oui.

591
00:29:20,680 --> 00:29:21,150
Je serai obéissant.

592
00:29:21,440 --> 00:29:23,040
Je vous écouterai, vous et ma femme.

593
00:29:23,760 --> 00:29:24,720
C'est plutôt ça.

594
00:29:27,240 --> 00:29:28,070
Prenez soin de vous, Madame.

595
00:29:32,760 --> 00:29:33,590
Nous avons besoin

596
00:29:33,870 --> 00:29:34,440
pour écouter Madame Wang.

597
00:29:42,070 --> 00:29:43,240
De toute façon, nous avons dormi sur le même lit.

598
00:30:09,310 --> 00:30:10,040
Es-tu

599
00:30:10,960 --> 00:30:11,680
endormi?

600
00:30:17,110 --> 00:30:18,200
Reposez-vous au coucher du soleil.

601
00:30:19,040 --> 00:30:20,000
Elle devrait dormir.

602
00:30:26,520 --> 00:30:27,150
Vous

603
00:30:28,390 --> 00:30:29,110
tu n'arrives pas à t'endormir ?

604
00:30:39,280 --> 00:30:41,590
Si tu n'arrives pas non plus à t'endormir,

605
00:30:43,110 --> 00:30:44,280
Je peux parler avec toi.

606
00:30:47,350 --> 00:30:47,790
Je...

607
00:30:52,040 --> 00:30:52,680
Je...

608
00:30:55,070 --> 00:30:56,480
Je n'ai rien à dire.

609
00:30:59,870 --> 00:31:00,430
Dors alors.

610
00:31:05,480 --> 00:31:06,080
En fait,

611
00:31:06,960 --> 00:31:08,040
J'ai aussi assez sommeil.

612
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Il y a un moustique.

613
00:31:38,630 --> 00:31:39,280
C'est mort.

614
00:31:40,280 --> 00:31:40,910
Nous pouvons dormir maintenant.

615
00:31:58,590 --> 00:31:59,630
J'espère que ces jours-là

616
00:32:00,720 --> 00:32:02,350
peut durer éternellement.

617
00:32:09,660 --> 00:32:15,780
[Palais de Yanming]

618
00:32:19,560 --> 00:32:21,480
Nous avons cherché si longtemps.

619
00:32:22,240 --> 00:32:24,150
Comment pourrait-il n’y avoir aucune trace ?

620
00:32:47,520 --> 00:32:48,080
Votre Majesté,

621
00:32:48,590 --> 00:32:50,000
voici le thé que je viens de préparer.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,110
S'il vous plaît, essayez-le.

623
00:33:00,480 --> 00:33:00,760
S'asseoir.

624
00:33:03,960 --> 00:33:04,520
Laissez-moi voir.

625
00:33:08,670 --> 00:33:10,000
Heureusement, la brûlure ce jour-là

626
00:33:11,150 --> 00:33:12,080
n'a pas laissé de cicatrice.

627
00:33:13,190 --> 00:33:15,560
La pommade contre les brûlures accordée
par Votre Majesté est très efficace.

628
00:33:16,350 --> 00:33:17,080
Merci,

629
00:33:17,320 --> 00:33:18,190
Votre Majesté.

630
00:33:20,590 --> 00:33:21,110
Concubine Yan,

631
00:33:21,960 --> 00:33:22,870
tu as peur de moi ?

632
00:33:25,800 --> 00:33:26,350
Non.

633
00:33:27,190 --> 00:33:29,760
Votre Majesté, vous êtes un dirigeant bienveillant
et j'ai été très gentil avec moi.

634
00:33:30,350 --> 00:33:31,150
Je n'ai pas peur.

635
00:34:00,560 --> 00:34:01,870
je ne me souviens pas

636
00:34:02,760 --> 00:34:04,040
vous étiez doué dans ces domaines.

637
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
Le thé que j'ai préparé n'est-il pas bon ?

638
00:34:12,150 --> 00:34:13,480
Je vais faire un autre pot.

639
00:34:13,590 --> 00:34:13,960
Non.

640
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Vous l'avez très bien fait.

641
00:34:16,960 --> 00:34:18,670
Je n'y suis tout simplement pas habitué.

642
00:34:22,790 --> 00:34:24,000
Merci pour vos éloges, Votre Majesté.

643
00:34:24,480 --> 00:34:27,110
Il y a beaucoup de choses que j'ai besoin d'apprendre.

644
00:34:28,880 --> 00:34:31,190
Peut-être que je lui ai fait peur ce jour-là.

645
00:34:39,790 --> 00:34:40,270
Concubine Yan,

646
00:34:40,710 --> 00:34:41,190
jetez un oeil.

647
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
Je n'ose pas.

648
00:34:45,080 --> 00:34:46,110
Je vous autorise à le lire.

649
00:34:50,920 --> 00:34:51,400
Regarder.

650
00:34:57,000 --> 00:34:57,750
Le prince héritier ?

651
00:35:01,880 --> 00:35:03,630
Mon frère est devenu
le prince héritier de Xiyan.

652
00:35:07,440 --> 00:35:09,190
Je remercie Votre Majesté
au nom de mon frère.

653
00:35:11,000 --> 00:35:11,790
je sais

654
00:35:12,190 --> 00:35:13,670
mon frère comptait
sur le soutien de Votre Majesté

655
00:35:13,670 --> 00:35:15,190
pour devenir le prince héritier de Xiyan.

656
00:35:15,270 --> 00:35:17,000
C'est parce que ton frère
a la capacité.

657
00:35:17,590 --> 00:35:19,480
J'ai simplement pris plaisir à son succès.

658
00:35:22,310 --> 00:35:23,710
Désormais, il y aura
quelqu'un qui vous soutient.

659
00:35:24,360 --> 00:35:25,190
Donc,

660
00:35:25,750 --> 00:35:26,560
n'aie pas peur de moi.

661
00:35:29,590 --> 00:35:31,710
Je n'ai jamais peur de Votre Majesté.

662
00:35:35,230 --> 00:35:35,840
je n'ai pas besoin de toi

663
00:35:36,270 --> 00:35:37,590
pour me servir ici.

664
00:35:38,190 --> 00:35:38,840
Il est tard dans la nuit.

665
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Retournez au palais Fanghua et reposez-vous.

666
00:35:43,400 --> 00:35:44,040
Oui, Votre Majesté.

667
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Ne penses-tu pas

668
00:35:57,150 --> 00:35:59,230
elle agit de plus en plus correctement
en tant que concubine du Grand Yan ?

669
00:36:00,270 --> 00:36:01,880
La concubine Yan est intelligente.

670
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Elle a appris les règles très vite.

671
00:36:04,520 --> 00:36:08,080
Aujourd'hui, j'ai entendu le Noble Consort

672
00:36:08,360 --> 00:36:09,150
la félicitant

673
00:36:09,440 --> 00:36:10,880
pour être sensé et courtois.

674
00:36:12,230 --> 00:36:13,790
Je ne veux juste pas la voir

675
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
être si sage.

676
00:36:19,150 --> 00:36:20,840
Envoyer une lettre de félicitations
au prince héritier de Xiyan.

677
00:36:22,040 --> 00:36:22,880
Effectivement,

678
00:36:24,310 --> 00:36:25,440
il ne m'a pas déçu.

679
00:36:26,000 --> 00:36:26,560
Oui, Votre Majesté.

680
00:36:48,670 --> 00:36:49,560
Votre Altesse,

681
00:36:50,230 --> 00:36:51,590
tu es la réincarnation
du Soleil Kunlun.

682
00:36:52,270 --> 00:36:53,230
Alors la princesse héritière

683
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
devrait être la réincarnation
de la Lune Kunlun.

684
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
L'union des Sun Kunlun
et Lune Kunlun

685
00:36:58,110 --> 00:36:59,190
apporte l'harmonie du Yin et du Yang,

686
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
assurer une météo favorable.

687
00:37:01,190 --> 00:37:02,400
Cela bénira sûrement Xiyan

688
00:37:02,710 --> 00:37:03,750
avec une prospérité éternelle.

689
00:37:06,790 --> 00:37:08,560
Tant que le Soleil Kunlun
et Moon Kunlun s'unissent,

690
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
Votre Majesté appréciera sûrement
une vie prolongée.

691
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Le paradis commence par un.
La Terre se termine par six.

692
00:37:15,880 --> 00:37:18,710
Une fois un et six réunis,
toutes les origines deviennent claires.

693
00:37:19,110 --> 00:37:21,750
Que ce soit le principe directeur
et source ultime de vie.

694
00:37:21,880 --> 00:37:23,310
S'il vous plaît, divinités célestes,

695
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
guidez-nous pour trouver la Lune Kunlun maintenant.

696
00:37:26,920 --> 00:37:27,710
Comment c'est?

697
00:37:31,150 --> 00:37:31,750
Je l'ai trouvée.

698
00:37:32,040 --> 00:37:33,590
Votre Majesté, je l'ai trouvée.

699
00:37:34,630 --> 00:37:36,080
La femme sacrée réincarnée
de la Lune Kunlun

700
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
est à Zhaojing de la dynastie Yan.

701
00:37:39,310 --> 00:37:41,310
La princesse héritière vient du Grand Yan ?

702
00:37:42,310 --> 00:37:42,840
Père,

703
00:37:43,670 --> 00:37:44,630
le Soleil Kunlun et la Lune Kunlun

704
00:37:44,630 --> 00:37:46,560
sont les envoyés divins
des divinités célestes Xiyan.

705
00:37:47,190 --> 00:37:48,560
Maintenant que la femme sacrée
est la Lune Kunlun,

706
00:37:48,750 --> 00:37:49,590
elle doit être de Xiyan.

707
00:37:50,000 --> 00:37:50,560
je suppose

708
00:37:51,150 --> 00:37:52,880
elle réside juste temporairement
sous la dynastie Yan.

709
00:37:57,230 --> 00:37:58,310
Votre Altesse,

710
00:37:58,750 --> 00:37:59,790
vous avez raison.

711
00:38:00,400 --> 00:38:02,310
Envoyez nos hommes chercher
pour elle immédiatement.

712
00:38:02,670 --> 00:38:04,560
Assurez-vous de trouver la femme sacrée

713
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
et ramenez-la à Xiyan.

714
00:38:06,710 --> 00:38:07,230
Père,

715
00:38:07,630 --> 00:38:08,440
Je demande à parler.

716
00:38:08,880 --> 00:38:10,670
J'ai été sous la dynastie Yan
depuis plusieurs années

717
00:38:11,360 --> 00:38:12,520
et je suis assez familier

718
00:38:12,750 --> 00:38:13,790
avec Zhaojing.

719
00:38:14,110 --> 00:38:15,790
Si je dois chercher la femme sacrée,

720
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
le succès est assuré.

721
00:38:17,920 --> 00:38:18,630
Vous ne pouvez pas.

722
00:38:19,590 --> 00:38:20,960
Vous êtes le prince héritier.

723
00:38:21,270 --> 00:38:23,560
Pourquoi devriez-vous aller sous la dynastie Yan ?

724
00:38:23,920 --> 00:38:25,360
C'est quelque chose de confidentiel.

725
00:38:25,710 --> 00:38:27,440
Vous ne pouvez le dire à personne.

726
00:38:27,920 --> 00:38:28,440
Père,

727
00:38:28,670 --> 00:38:29,560
par hasard,

728
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
j'ai reçu
la lettre de félicitations

729
00:38:33,880 --> 00:38:35,150
envoyé par l'empereur de la dynastie Yan.

730
00:38:35,750 --> 00:38:36,560
Il m'invite

731
00:38:36,710 --> 00:38:38,080
pour discuter du commerce frontalier.

732
00:38:39,040 --> 00:38:39,960
N'est-ce pas une excellente opportunité

733
00:38:40,190 --> 00:38:41,920
donné par les divinités célestes ?

734
00:38:45,080 --> 00:38:46,310
Que Dieu bénisse Xiyan.

735
00:38:53,020 --> 00:38:54,660
[Lettre de félicitations
de Grand Yan]

736
00:39:00,150 --> 00:39:00,880
Très bien.

737
00:39:01,360 --> 00:39:03,440
Puisqu'il s'agit de votre princesse héritière,

738
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
tu la trouveras

739
00:39:05,590 --> 00:39:07,230
en personne.

740
00:39:08,560 --> 00:39:09,670
Oui, Père.

741
00:39:24,190 --> 00:39:25,480
Votre Altesse, vous êtes sage.

742
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
Comment étais-tu sûr

743
00:39:27,920 --> 00:39:28,520
Sa Majesté

744
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
croirait à la réincarnation
des envoyés divins du Soleil et de la Lune ?

745
00:39:32,150 --> 00:39:34,080
Qui parmi ceux qui sont au sommet du pouvoir

746
00:39:34,880 --> 00:39:36,750
n'aspire pas à l'immortalité ?

747
00:39:38,880 --> 00:39:39,670
Mais toi

748
00:39:40,270 --> 00:39:41,630
ne crois pas à l'immortalité,
Votre Altesse.

749
00:39:44,110 --> 00:39:45,080
Immortalité.

750
00:39:46,670 --> 00:39:48,000
L'immortalité, c'est bien.

751
00:39:49,190 --> 00:39:50,000
Immortalité

752
00:39:50,480 --> 00:39:52,400
éliminerait le regret
d'ambitions non réalisées

753
00:39:53,150 --> 00:39:55,110
et dissiper l'ignorance
de tentatives trop poussées.

754
00:39:55,750 --> 00:39:57,710
Même si les mers tournent
et la terre change,

755
00:39:58,110 --> 00:39:59,590
les émotions profondes ne sont pas liées
par des destins superficiels.

756
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
Comme ce serait merveilleux !

757
00:40:04,790 --> 00:40:05,480
Mei Lin,

758
00:40:06,110 --> 00:40:07,150
ma princesse héritière,

759
00:40:08,040 --> 00:40:08,920
attends que je revienne.

760
00:40:30,840 --> 00:40:34,480
♪Le vent disperse les fleurs printanières♪

761
00:40:34,480 --> 00:40:38,280
♪Le rêve était rempli de chagrin
pour toute la nuit ♪

762
00:40:38,280 --> 00:40:45,480
♪Les pensées troublées se brisent
dans un ciel plein d'étoiles♪

763
00:40:45,840 --> 00:40:49,480
♪Si le destin est trop insupportable♪

764
00:40:49,640 --> 00:40:53,240
♪Je suis embourbé dans la boue♪

765
00:40:53,400 --> 00:41:01,240
♪L'amour est impuissant,
tomber dans l'abîme♪

766
00:41:02,320 --> 00:41:09,400
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

767
00:41:10,120 --> 00:41:17,120
♪L'amour est une errance sans fin♪

768
00:41:17,360 --> 00:41:24,560
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

769
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

770
00:41:28,400 --> 00:41:34,720
♪C'est la lumière distinguée♪

771
00:41:50,840 --> 00:41:58,360
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

772
00:41:58,720 --> 00:42:05,960
♪L'amour est une errance sans fin♪

773
00:42:06,160 --> 00:42:13,280
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

774
00:42:13,800 --> 00:42:17,040
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

775
00:42:17,040 --> 00:42:23,520
♪C'est la lumière distinguée♪

776
00:42:24,960 --> 00:42:32,120
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

777
00:42:32,720 --> 00:42:39,800
♪L'amour est une errance sans fin♪

778
00:42:39,800 --> 00:42:47,240
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

779
00:42:47,640 --> 00:42:50,800
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

780
00:42:50,800 --> 00:42:57,440
♪C'est la lumière distinguée♪

781
00:42:58,800 --> 00:43:01,960
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

782
00:43:01,960 --> 00:43:10,280
♪C'est la lumière distinguée♪