1 00:00:21,800 --> 00:00:27,110 ♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪ 2 00:00:29,310 --> 00:00:34,570 ♪Le temps nous effacera-t-il ?♪ 3 00:00:36,770 --> 00:00:40,170 ♪Ceux qui disparaissent dans l'ombre en silence♪ 4 00:00:40,170 --> 00:00:43,710 ♪Aussi envie d'une vie sous le soleil éclatant ouvertement ♪ 5 00:00:43,910 --> 00:00:50,650 ♪Comment puis-je me libérer des chaînes du destin ?♪ 6 00:00:50,940 --> 00:00:54,450 ♪Qui me murmure à l'oreille♪ 7 00:00:54,450 --> 00:01:00,370 ♪Que je vais forcément tomber ?♪ 8 00:01:01,400 --> 00:01:04,710 ♪Alors brûle-moi♪ 9 00:01:04,710 --> 00:01:08,680 ♪Brûle mon entêtement♪ 10 00:01:08,680 --> 00:01:12,220 ♪L'amertume montante♪ 11 00:01:12,220 --> 00:01:15,650 ♪Les larmes chaudes♪ 12 00:01:15,970 --> 00:01:19,140 ♪Personne ne le sait♪ 13 00:01:19,140 --> 00:01:23,020 ♪Enchevêtrement dans le passé♪ 14 00:01:23,020 --> 00:01:26,310 ♪Silence dans l'obscurité♪ 15 00:01:26,310 --> 00:01:31,220 ♪La faible lumière s'allume enfin♪ 16 00:01:31,220 --> 00:01:32,740 [Tue-moi, aime-moi] 17 00:01:32,740 --> 00:01:35,980 ♪Dans le feu de la renaissance♪ 18 00:01:35,980 --> 00:01:39,980 [Épisode 16] 19 00:01:39,980 --> 00:01:43,260 [Palais Fanghua] 20 00:01:43,260 --> 00:01:44,660 [Frère] 21 00:01:44,660 --> 00:01:47,340 [Frère] 22 00:01:55,310 --> 00:01:56,590 Je suis tellement inutile. 23 00:01:56,590 --> 00:01:57,870 J'ai promis à mon frère 24 00:01:57,870 --> 00:01:59,760 Je protégerais Mei Lin. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,280 Votre Altesse, 26 00:02:01,400 --> 00:02:02,680 ce n'est pas de ta faute. 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,000 Elle a insisté pour partir. 28 00:02:04,040 --> 00:02:05,230 Comment pourrions-nous l'arrêter ? 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,960 Mais le général Yin a dit Le prince Jing l'a emmenée. 30 00:02:11,800 --> 00:02:12,750 Chagu, 31 00:02:13,430 --> 00:02:16,000 et si Mei Lin se faisait manger par un ours noir ? 32 00:02:16,360 --> 00:02:17,080 Votre Altesse, 33 00:02:17,360 --> 00:02:19,360 Sa Majesté a déjà envoyé des gens pour la chercher. 34 00:02:19,560 --> 00:02:20,630 Peut-être qu'elle est encore en vie. 35 00:02:21,280 --> 00:02:23,360 Mei Lin ne semble pas comme une fille ordinaire. 36 00:02:23,630 --> 00:02:25,030 Elle ne se fera pas tuer si facilement. 37 00:02:28,800 --> 00:02:29,400 Droite. 38 00:02:30,000 --> 00:02:31,240 Elle a juste disparu. 39 00:02:31,240 --> 00:02:32,280 Elle n'est pas morte. 40 00:02:38,560 --> 00:02:39,240 Non, 41 00:02:40,000 --> 00:02:41,710 Je ne peux pas le dire à mon frère. 42 00:02:43,470 --> 00:02:45,560 Il traverse également une période difficile à Xiyan. 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,000 Je ne peux pas l'inquiéter. 44 00:02:49,520 --> 00:02:50,400 Chagu, 45 00:02:51,190 --> 00:02:53,430 Sa Majesté trouvera Mei Lin vivante, n'est-ce pas ? 46 00:03:08,000 --> 00:03:09,870 Votre Majesté, veuillez prendre vos médicaments. 47 00:03:14,240 --> 00:03:15,400 La recherche a-t-elle commencé ? 48 00:03:21,000 --> 00:03:21,630 Rappelez-vous, 49 00:03:22,840 --> 00:03:24,280 la chercher sous le nom de Concubine Yan. 50 00:03:25,240 --> 00:03:26,430 Une fois Mei Lin retrouvée, 51 00:03:26,870 --> 00:03:27,840 Je veux être le premier à l'interroger. 52 00:03:28,870 --> 00:03:30,470 Gardez cela de la concubine Yan. 53 00:03:31,150 --> 00:03:31,870 Votre Majesté, 54 00:03:32,430 --> 00:03:33,590 tu soupçonnes Mei Lin ? 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Avec des gardes secrets autour de Jinghe, 56 00:03:38,150 --> 00:03:39,840 cet accident semble suspect. 57 00:03:41,280 --> 00:03:43,400 Beaucoup de Qingzhou J'ai toujours eu du ressentiment envers la cour, 58 00:03:44,430 --> 00:03:46,310 et Mei Lin est orpheline de là-bas. 59 00:03:47,240 --> 00:03:48,430 je suis inquiet 60 00:03:49,190 --> 00:03:50,400 elle a d'autres projets. 61 00:03:52,120 --> 00:03:52,750 En tout cas, 62 00:03:53,360 --> 00:03:54,310 Je veux qu'elle soit trouvée, 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,240 vivant 64 00:03:57,400 --> 00:03:58,630 ou mort. 65 00:04:00,000 --> 00:04:00,710 Oui, Votre Majesté. 66 00:04:03,520 --> 00:04:04,590 Comment se déroulent les préparatifs... 67 00:04:08,310 --> 00:04:09,870 pour les funérailles de Jinghe qui arrivent ? 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,430 Selon vos instructions, 69 00:04:12,560 --> 00:04:14,470 tout est géré comme funérailles nationales. 70 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 Son Altesse s'est occupée de tout. 71 00:04:37,780 --> 00:04:43,940 [Tablette commémorative du prince Murong Jinghe] 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,460 A genoux ! 73 00:04:45,460 --> 00:04:49,980 [Pavillon Tingyun] 74 00:04:50,000 --> 00:04:51,140 Prosterné ! 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,000 Retour immédiat dans la capitale 76 00:05:07,160 --> 00:05:08,360 et préparer mes funérailles. 77 00:05:08,800 --> 00:05:09,560 Pour ma sécurité, 78 00:05:09,830 --> 00:05:10,720 rendez-le convaincant. 79 00:05:11,160 --> 00:05:12,120 Augmenter! 80 00:05:12,340 --> 00:05:20,060 [Pavillon Tingyun] 81 00:05:20,270 --> 00:05:20,830 Votre Altesse, 82 00:05:20,830 --> 00:05:22,000 [Manoir du Prince Jing] nous surveillons depuis des jours. 83 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Qingyan 84 00:05:23,040 --> 00:05:24,560 n'a envoyé personne chercher son maître. 85 00:05:24,750 --> 00:05:26,310 Le prince Jing pourrait-il vraiment être mort ? 86 00:05:26,510 --> 00:05:28,120 Ils font toujours le spectacle tous les deux. 87 00:05:28,720 --> 00:05:31,070 En tout cas, je dois voir Le corps de Jinghe moi-même. 88 00:05:31,360 --> 00:05:32,240 Envoyez plus d'hommes chercher, 89 00:05:32,830 --> 00:05:33,480 réclamer 90 00:05:33,720 --> 00:05:35,920 la cible est Mei Lin, Le plus grand amour de Jinghe, 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 pour éviter d'éveiller les soupçons de mon père. 92 00:05:37,480 --> 00:05:38,120 Compris. 93 00:05:39,190 --> 00:05:39,720 D'ailleurs, 94 00:05:39,870 --> 00:05:40,870 où est le général Yin ? 95 00:05:42,000 --> 00:05:44,360 De tous les fonctionnaires, seul le général Yin n'a pas rendu hommage 96 00:05:46,040 --> 00:05:48,160 ou envoyé des offrandes. 97 00:05:50,310 --> 00:05:51,680 Il semble 98 00:05:52,000 --> 00:05:53,750 elle n'a pas accepté la mort de Jinghe. 99 00:06:05,750 --> 00:06:06,830 Vous avez attrapé froid. 100 00:06:07,310 --> 00:06:08,000 Rentre chez toi 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,560 et préparez de la soupe à l'herbe de Tianjing. 102 00:06:09,830 --> 00:06:10,360 J'ai compris. 103 00:06:15,830 --> 00:06:16,430 Monsieur, 104 00:06:16,510 --> 00:06:17,720 pourrais-tu jeter un oeil à elle ? 105 00:06:19,510 --> 00:06:20,870 Vous êtes réveillée, jeune femme ? 106 00:06:21,240 --> 00:06:22,630 Je t'ai dit qu'elle irait bien, 107 00:06:22,950 --> 00:06:23,870 mais tu ne m'as pas cru. 108 00:06:24,160 --> 00:06:24,870 Honnêtement, 109 00:06:24,950 --> 00:06:26,870 elle est plus belle que toi. 110 00:06:27,390 --> 00:06:28,720 Donnez-lui de l'herbe de Tianjing 111 00:06:28,720 --> 00:06:29,630 pour une récupération plus rapide. 112 00:06:30,270 --> 00:06:30,870 Monsieur, 113 00:06:32,160 --> 00:06:33,800 s'il te plaît, vérifie aussi mon frère. 114 00:06:34,430 --> 00:06:35,510 Je n'ai pas besoin de vérification. 115 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Ton frère 116 00:06:40,480 --> 00:06:41,800 est assez faible. 117 00:06:42,480 --> 00:06:43,830 Il a besoin de repos et de soins appropriés. 118 00:06:44,430 --> 00:06:45,240 Tu devrais 119 00:06:45,510 --> 00:06:48,120 ayez aussi de l'herbe de Tianjing. 120 00:06:48,120 --> 00:06:50,120 Cette herbe de Tianjing est-elle une panacée ? 121 00:06:50,630 --> 00:06:52,390 Vous, les étrangers, ne comprenez pas. 122 00:06:52,600 --> 00:06:54,720 L'herbe de Tianjing stimule l'énergie, améliore la circulation, 123 00:06:54,800 --> 00:06:56,070 et maintient les personnes et le bétail en bonne santé. 124 00:06:57,680 --> 00:06:59,480 Je suis meilleur que lui en médecine. 125 00:06:59,600 --> 00:07:00,830 Si tu ne te sens pas bien, 126 00:07:00,830 --> 00:07:01,830 laisse-moi te soigner. 127 00:07:01,920 --> 00:07:03,120 Heureusement, Qingyan m'a laissé des médicaments. 128 00:07:03,560 --> 00:07:04,800 Depuis quand es-tu devenu médecin ? 129 00:07:05,310 --> 00:07:06,240 - La maladie fait de quelqu'un un médecin. - Le père de Futian ! 130 00:07:06,830 --> 00:07:08,120 Dépêchez-vous, sauvez-le ! 131 00:07:08,390 --> 00:07:09,360 Wei est en train de mourir ! 132 00:07:10,510 --> 00:07:11,120 Dépêchez-vous. 133 00:07:11,430 --> 00:07:12,240 Sois prudent. 134 00:07:14,310 --> 00:07:15,630 Quand est-il tombé malade ? 135 00:07:15,720 --> 00:07:16,950 Nous chassions dans les montagnes 136 00:07:17,000 --> 00:07:18,430 et je l'ai trouvé inconscient près du ruisseau. 137 00:07:18,680 --> 00:07:18,920 Il... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,480 Il ressemble 139 00:07:20,480 --> 00:07:21,310 il a la peste. 140 00:07:22,390 --> 00:07:23,270 Le ruisseau de montagne ? 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,040 C'est près du chemin près de Sunset Cliff. 142 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 L'eau du ruisseau est-elle contaminée ? 143 00:07:27,560 --> 00:07:29,830 Dépêchez-vous! Attachez ces deux étrangers ! 144 00:07:29,830 --> 00:07:30,920 Ils sont porteurs de la peste ! 145 00:07:30,950 --> 00:07:32,070 Tous ceux qui sont tombés malades 146 00:07:32,120 --> 00:07:33,920 a été infecté par eux ! 147 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 Ils ont été empoisonnés en buvant l'eau du ruisseau de montagne ? 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,310 Wei est dans un état critique. 149 00:07:50,480 --> 00:07:51,870 Il ne survivra peut-être pas sans antidote. 150 00:07:52,680 --> 00:07:53,390 Ce poison, 151 00:07:53,600 --> 00:07:54,830 développé par les Xiyan, 152 00:07:55,430 --> 00:07:56,920 a été utilisé pour contaminer l’eau en amont 153 00:07:57,390 --> 00:07:58,870 et tuez de nombreux soldats Yan. 154 00:08:00,120 --> 00:08:00,870 Je n'ai jamais pensé 155 00:08:01,070 --> 00:08:02,120 le prince héritier 156 00:08:02,120 --> 00:08:03,870 ferait du Xiyan le bouc émissaire. 157 00:08:04,510 --> 00:08:05,560 Pouvons-nous le sauver ? 158 00:08:06,800 --> 00:08:07,560 Vigne du Duc Tonnerre 159 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 et la médecine de Qingyan 160 00:08:08,920 --> 00:08:09,630 peut neutraliser le poison. 161 00:08:10,430 --> 00:08:11,480 Il y a Thunder Duke Vine dans la montagne. 162 00:08:19,920 --> 00:08:20,600 Attendez la nuit. 163 00:08:21,160 --> 00:08:22,430 Si nous partons maintenant, nous n'aurons pas d'explication. 164 00:08:24,390 --> 00:08:25,000 Bien. 165 00:08:30,560 --> 00:08:32,200 Et les autres villageois ? 166 00:08:33,480 --> 00:08:34,750 L'eau du ruisseau de montagne arriver au village 167 00:08:35,030 --> 00:08:36,200 est beaucoup moins toxique. 168 00:08:36,720 --> 00:08:37,790 Ils devraient aller bien. 169 00:08:39,550 --> 00:08:40,360 C'est toujours comme ça. 170 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 Les gens ordinaires, toujours désemparés, 171 00:08:42,150 --> 00:08:43,240 toujours être pris entre deux feux. 172 00:08:44,150 --> 00:08:46,150 Ils se sont cachés pour échapper au désastre, 173 00:08:47,150 --> 00:08:48,480 Pourtant, le désastre les a frappés. 174 00:08:58,200 --> 00:08:59,150 Il y a un incendie. 175 00:09:02,270 --> 00:09:03,270 Il y a un incendie. 176 00:09:04,510 --> 00:09:05,120 Mei Lin ! 177 00:09:05,240 --> 00:09:06,510 Notre maison est en feu ! 178 00:09:11,910 --> 00:09:12,600 Nous devons y aller. 179 00:09:13,390 --> 00:09:14,200 - Allons-y! - Mei Lin... 180 00:09:16,120 --> 00:09:16,670 Allez ! 181 00:09:18,240 --> 00:09:19,840 Ils ont sauté par la fenêtre ! Aide! 182 00:09:21,360 --> 00:09:21,870 Arrêtez de courir ! 183 00:09:22,030 --> 00:09:22,840 Vous deux, arrêtez ! 184 00:09:23,390 --> 00:09:24,080 Arrêtez-vous là ! 185 00:09:24,240 --> 00:09:24,910 Arrêt! 186 00:09:25,910 --> 00:09:27,150 Pourquoi tu cours ? 187 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 Vous êtes infecté par la peste, 188 00:09:28,750 --> 00:09:30,600 alors nous brûlons des herbes pour le conjurer. 189 00:09:30,720 --> 00:09:31,550 Si vous n'êtes pas soigné, 190 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 vous mettrez en danger vous-mêmes et les autres ! 191 00:09:33,000 --> 00:09:34,270 Nous ne pouvons pas vous laisser le diffuser ! 192 00:09:34,270 --> 00:09:35,320 Exactement! Vous ne pouvez pas partir ! 193 00:09:35,750 --> 00:09:36,360 Écoutez-moi. 194 00:09:36,720 --> 00:09:37,870 Ma sœur et moi ne sommes pas infectés. 195 00:09:38,200 --> 00:09:39,080 Wei et les villageois 196 00:09:39,080 --> 00:09:40,480 est tombé malade à cause de l'eau du ruisseau de montagne. 197 00:09:40,750 --> 00:09:41,600 Je sais comment les guérir. 198 00:09:42,000 --> 00:09:42,550 Êtes-vous 199 00:09:42,750 --> 00:09:43,910 un médecin ? 200 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 Ma sœur et moi avons attrapé la même maladie 201 00:09:46,600 --> 00:09:47,630 pendant que nous fuyons. 202 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 Un médecin itinérant nous a sauvés 203 00:09:49,320 --> 00:09:49,960 avec Thunder Duke Vine. 204 00:09:50,200 --> 00:09:51,030 je suis sûr 205 00:09:51,200 --> 00:09:51,960 cela peut aussi les sauver. 206 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Thunder Duke Vine peut-il fonctionner ? 207 00:09:53,600 --> 00:09:54,440 Pourquoi... 208 00:09:54,630 --> 00:09:55,670 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 209 00:09:56,440 --> 00:09:57,750 Je peux gravir la montagne pour cueillir les herbes. 210 00:09:59,150 --> 00:09:59,960 Je vais avec toi. 211 00:10:00,870 --> 00:10:01,910 Laisse partir ta sœur. 212 00:10:02,120 --> 00:10:02,960 Tu es trop faible. 213 00:10:03,000 --> 00:10:03,720 Restez ici en otage. 214 00:10:04,030 --> 00:10:04,960 Je vais les accompagner. 215 00:10:07,000 --> 00:10:07,320 Allons-y. 216 00:10:07,320 --> 00:10:07,960 Très bien, par ici. 217 00:10:07,960 --> 00:10:08,750 - Allez. - Allons cueillir les herbes. 218 00:10:08,750 --> 00:10:09,080 Allons-y. 219 00:10:11,740 --> 00:10:16,100 [Caserne de la banlieue ouest] 220 00:10:49,870 --> 00:10:50,320 Luomei, 221 00:10:50,670 --> 00:10:51,150 souviens-toi, 222 00:10:51,630 --> 00:10:52,440 protéger la nation. 223 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Et protégez Great Yan ! 224 00:11:09,670 --> 00:11:10,270 Votre Altesse. 225 00:11:19,720 --> 00:11:20,360 Général Yin, 226 00:11:20,960 --> 00:11:21,870 Je vais m'entraîner avec toi. 227 00:11:36,480 --> 00:11:37,150 J'ai perdu. 228 00:11:39,390 --> 00:11:40,550 Si nous étions sur le champ de bataille, 229 00:11:41,200 --> 00:11:42,320 mon poignard glisse 230 00:11:43,080 --> 00:11:44,550 cela aurait signifié la mort par ton épée. 231 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Les armes plus longues ont l’avantage. 232 00:11:49,960 --> 00:11:51,150 J'ai combattu ton petit poignard avec ma longue épée. 233 00:11:52,150 --> 00:11:53,200 Ma victoire n'a aucun honneur. 234 00:12:00,120 --> 00:12:01,150 Une défaite est une défaite. 235 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Tout est déjà décidé. 236 00:12:08,200 --> 00:12:08,870 En effet. 237 00:12:09,270 --> 00:12:10,440 Tout est déjà décidé. 238 00:12:12,360 --> 00:12:12,870 Luomei, 239 00:12:14,000 --> 00:12:14,790 ces dernières années, 240 00:12:15,390 --> 00:12:16,790 Jinghe n’a pas eu la tâche facile. 241 00:12:18,150 --> 00:12:18,960 Il voulait 242 00:12:19,240 --> 00:12:21,320 être enterré à Qingzhou avec l'armée Weibei. 243 00:12:21,670 --> 00:12:23,630 Peut-être de cette façon 244 00:12:24,030 --> 00:12:25,320 est une libération pour lui. 245 00:12:27,870 --> 00:12:29,080 je suis juste triste 246 00:12:30,320 --> 00:12:31,750 Le prince Jing n'est pas mort sur le champ de bataille. 247 00:12:39,360 --> 00:12:39,910 Oublie ça. 248 00:12:41,030 --> 00:12:41,750 Laisse ce poignard 249 00:12:41,910 --> 00:12:43,510 être enterré avec lui. 250 00:13:07,360 --> 00:13:08,120 Ce poignard 251 00:13:09,030 --> 00:13:10,240 c'était en fait un cadeau de ma part. 252 00:13:17,390 --> 00:13:18,030 Il s'associe 253 00:13:18,750 --> 00:13:19,790 avec celui-ci. 254 00:13:22,480 --> 00:13:23,360 Quand nous étions plus jeunes, 255 00:13:23,360 --> 00:13:25,600 Je connaissais tes sentiments pour lui et je n'ai pas osé concourir, 256 00:13:26,720 --> 00:13:27,600 donc je 257 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 je vous l'ai donné par son intermédiaire. 258 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 Je n'aurais jamais pensé pouvoir dire ça 259 00:13:32,840 --> 00:13:33,440 ou 260 00:13:33,750 --> 00:13:35,510 que ces deux poignards se réuniraient. 261 00:13:42,120 --> 00:13:42,720 Luomei, 262 00:13:45,630 --> 00:13:46,440 en fait, 263 00:13:47,320 --> 00:13:48,030 ce n'est pas seulement Jinghe 264 00:13:49,150 --> 00:13:50,750 qui peut combattre à vos côtés. Je peux aussi. 265 00:13:51,630 --> 00:13:53,080 Je peux rester avec toi à travers la vie et la mort. 266 00:13:55,390 --> 00:13:56,240 Veux-tu 267 00:13:57,200 --> 00:13:58,320 garder ce poignard pour mon bien ? 268 00:13:59,360 --> 00:14:00,270 j'ai déjà décidé 269 00:14:00,960 --> 00:14:02,790 pour l'enterrer avec le prince Jing. 270 00:14:14,870 --> 00:14:16,480 Même si c'était un cadeau de Votre Altesse, 271 00:14:17,080 --> 00:14:18,150 ça tient 272 00:14:19,150 --> 00:14:21,270 beaucoup de souvenirs de mon temps avec lui. 273 00:14:23,080 --> 00:14:24,670 Laisse-le porter ces souvenirs 274 00:14:25,030 --> 00:14:26,270 et soit enterré avec lui. 275 00:14:29,360 --> 00:14:30,480 J'espère que le prince Jing 276 00:14:31,320 --> 00:14:33,480 peut être à nouveau un grand général dans sa prochaine vie. 277 00:14:41,120 --> 00:14:42,360 Frappez les tambours pour le général, 278 00:14:44,720 --> 00:14:47,000 et envoie son âme héroïque au combat ! 279 00:15:14,440 --> 00:15:15,150 Luomei, 280 00:15:16,390 --> 00:15:18,320 j'espère que c'est la dernière fois 281 00:15:18,910 --> 00:15:20,080 tu le pleures. 282 00:15:28,510 --> 00:15:30,840 Adieu, Général ! 283 00:15:31,720 --> 00:15:33,790 Adieu, Général ! 284 00:16:27,960 --> 00:16:29,120 Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ? 285 00:16:29,320 --> 00:16:30,510 Ils sont partis depuis trop longtemps. 286 00:16:30,750 --> 00:16:32,390 C'est eux là-bas ? 287 00:16:32,720 --> 00:16:33,790 Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ? 288 00:16:33,790 --> 00:16:34,360 Je ne sais pas. 289 00:16:37,550 --> 00:16:38,550 C'est vraiment eux ! 290 00:16:38,870 --> 00:16:40,200 Ils sont de retour ! 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,080 Ils sont de retour ! 292 00:16:41,440 --> 00:16:42,120 Nous l'avons trouvé. 293 00:16:43,630 --> 00:16:44,240 Ici. 294 00:16:46,600 --> 00:16:47,550 Faire bouillir la vigne Thunder Duke 295 00:16:47,870 --> 00:16:48,510 avec ce médicament. 296 00:16:48,790 --> 00:16:49,600 Cela fonctionnera plus vite. 297 00:16:50,270 --> 00:16:51,440 Allez. Allons-y. 298 00:16:52,120 --> 00:16:53,150 - Droite. - Allons-y. 299 00:16:53,600 --> 00:16:54,750 C'est son somnifère. 300 00:17:22,640 --> 00:17:23,790 Cela a vraiment fonctionné ! 301 00:17:24,110 --> 00:17:26,030 - Merci beaucoup, mademoiselle ! - Quel soulagement. 302 00:17:26,550 --> 00:17:27,720 Merci. 303 00:17:29,790 --> 00:17:30,620 [Wei] Le père de Futian, 304 00:17:31,160 --> 00:17:32,070 Que m'est-il arrivé ? 305 00:17:32,350 --> 00:17:33,590 Vous avez été empoisonné. 306 00:17:33,590 --> 00:17:35,240 Ils vous ont sauvé. 307 00:17:48,000 --> 00:17:49,830 Merci, mademoiselle. 308 00:17:52,510 --> 00:17:53,350 Évitez les travaux pénibles 309 00:17:53,480 --> 00:17:54,310 pour les prochains jours. 310 00:17:55,270 --> 00:17:55,830 Madame Wang, 311 00:17:56,200 --> 00:17:56,960 nous allons rentrer maintenant. 312 00:17:57,440 --> 00:17:58,030 Bien. 313 00:18:06,110 --> 00:18:07,070 Qui sont-ils ? 314 00:18:08,350 --> 00:18:10,400 Ce sont des frères et sœurs qui a fui vers notre village. 315 00:18:12,110 --> 00:18:13,310 Ils sont vraiment gentils, 316 00:18:13,750 --> 00:18:15,030 surtout la fille. 317 00:18:16,750 --> 00:18:18,400 Vous la surveillez, n'est-ce pas ? 318 00:18:18,790 --> 00:18:19,720 Non, je ne l'ai pas fait. 319 00:18:20,750 --> 00:18:21,510 Non? 320 00:18:21,510 --> 00:18:22,680 Qui croirait ça ? 321 00:18:48,830 --> 00:18:49,880 Mlle Mei Lin ! 322 00:18:51,200 --> 00:18:52,160 Mlle Mei Lin. 323 00:18:52,160 --> 00:18:52,880 Madame. 324 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander. 325 00:18:56,550 --> 00:18:57,550 Êtes-vous fiancé? 326 00:18:57,830 --> 00:18:58,550 - Non. - Oui. 327 00:19:03,310 --> 00:19:05,030 Elle était fiancée, 328 00:19:05,160 --> 00:19:06,750 mais son fiancé 329 00:19:06,960 --> 00:19:08,750 est mort pendant que nous fuyions. 330 00:19:09,030 --> 00:19:10,830 Maintenant, nous ne sommes que deux. 331 00:19:10,920 --> 00:19:11,960 Après tout ce temps, 332 00:19:11,960 --> 00:19:12,960 comme son frère, 333 00:19:13,750 --> 00:19:15,240 J'hésite à la laisser partir. 334 00:19:16,680 --> 00:19:19,070 Toutes les femmes finissent par se marier, 335 00:19:19,070 --> 00:19:19,640 n'est-ce pas ? 336 00:19:19,790 --> 00:19:21,880 Tu ne voudrais pas pour retenir ta sœur. 337 00:19:22,750 --> 00:19:23,480 Mlle Mei Lin, 338 00:19:23,790 --> 00:19:25,550 il y a plein d'hommes bien dans notre village. 339 00:19:25,680 --> 00:19:26,480 Prenez votre temps pour choisir. 340 00:19:26,960 --> 00:19:29,440 Je suis sûr que toi et ton frère sera satisfait. 341 00:19:31,550 --> 00:19:32,480 C'est à mon frère de décider. 342 00:19:34,110 --> 00:19:34,790 Madame Wang, voici le problème. 343 00:19:35,310 --> 00:19:36,550 Une fois que Mei Lin ira mieux, 344 00:19:36,880 --> 00:19:37,830 nous serons sur la route 345 00:19:38,000 --> 00:19:39,030 pour retrouver nos proches. 346 00:19:39,590 --> 00:19:41,030 C'est dangereux là-bas. 347 00:19:41,400 --> 00:19:43,440 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 348 00:19:43,960 --> 00:19:45,350 Village de Laowozi 349 00:19:45,350 --> 00:19:46,640 est à l'abri de la guerre 350 00:19:46,790 --> 00:19:48,000 et l'ingérence du gouvernement, 351 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 avec beaucoup de montagnes et de ruisseaux pour vous nourrir. 352 00:19:50,240 --> 00:19:52,270 Si tu restes, tu auras une belle vie. 353 00:19:54,030 --> 00:19:55,510 Réfléchissez-y. 354 00:19:56,480 --> 00:19:57,510 Nous y réfléchirons. 355 00:19:57,880 --> 00:19:58,640 Réfléchis-y, d'accord ? 356 00:19:59,920 --> 00:20:00,480 Madame, 357 00:20:01,680 --> 00:20:03,030 C'est moi qui appelle. 358 00:20:04,200 --> 00:20:04,640 C'est vrai, 359 00:20:05,350 --> 00:20:06,480 c'est mon frère qui appelle. 360 00:20:08,790 --> 00:20:09,350 Très bien alors. 361 00:20:09,510 --> 00:20:11,310 Je vais préparer un lit pour vous deux. 362 00:20:12,070 --> 00:20:12,640 Un lit ? 363 00:20:14,480 --> 00:20:15,030 Oh, c'est vrai. 364 00:20:15,110 --> 00:20:16,480 Vous êtes frères et sœurs, 365 00:20:16,590 --> 00:20:18,510 vous ne pouvez donc pas partager le même lit. 366 00:20:19,000 --> 00:20:20,160 Je vais préparer deux lits. 367 00:20:20,270 --> 00:20:20,960 Deux. 368 00:20:26,030 --> 00:20:27,830 Est-ce que je peux vraiment passer l'appel ? 369 00:20:28,590 --> 00:20:29,960 Je ne suis pas aussi doué pour inventer des histoires, 370 00:20:30,480 --> 00:20:31,750 alors c'est vous qui décidez. 371 00:20:36,480 --> 00:20:38,550 Si seulement tu m'écoutais toujours. 372 00:20:42,350 --> 00:20:43,160 Viens avec moi. 373 00:20:43,240 --> 00:20:43,920 Où? 374 00:20:44,440 --> 00:20:45,350 Vous verrez quand nous y arriverons. 375 00:21:01,790 --> 00:21:03,680 Je les ai vus en cueillant des herbes dans les montagnes. 376 00:21:05,270 --> 00:21:06,070 Tu m'as amené ici 377 00:21:07,350 --> 00:21:08,480 regarder des lucioles avec toi ? 378 00:21:09,590 --> 00:21:10,400 Nous sommes là pour les attraper, 379 00:21:11,480 --> 00:21:12,110 pas seulement regarder. 380 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Vous ne savez pas comment attraper des lucioles ? 381 00:21:45,860 --> 00:21:46,940 ♪Je le suis toujours♪ 382 00:21:46,940 --> 00:21:51,300 ♪ Errant dans tes yeux ♪ 383 00:21:51,780 --> 00:21:56,740 ♪Parfum de fleurs de mars l'ourlet de ma robe ♪ 384 00:21:57,580 --> 00:22:00,580 ♪Mes soucis tombent comme de la poussière♪ 385 00:22:00,620 --> 00:22:03,460 ♪Dérive vers une mer de désir♪ 386 00:22:03,460 --> 00:22:04,500 ♪Comment j'attends avec impatience♪ 387 00:22:04,700 --> 00:22:09,060 ♪ Vers le futur avec toi ♪ 388 00:22:09,140 --> 00:22:10,220 ♪Je le suis toujours♪ 389 00:22:10,220 --> 00:22:12,680 ♪En attendant tes années♪ 390 00:22:12,680 --> 00:22:13,160 Ne bouge pas. 391 00:22:14,820 --> 00:22:19,980 ♪Qui peut vraiment comprendre la joie et le chagrin de la vie ?♪ 392 00:22:20,460 --> 00:22:23,700 ♪Quand les fleurs printanières refleuriront-elles ?♪ 393 00:22:23,740 --> 00:22:26,500 ♪La neige est partout dans le ciel♪ 394 00:22:26,540 --> 00:22:27,580 ♪Comment enterrer♪ 395 00:22:27,820 --> 00:22:32,140 ♪Amour inébranlable♪ 396 00:22:38,960 --> 00:22:39,750 Vous aimez les lucioles ? 397 00:22:41,680 --> 00:22:43,550 Tu n'aimes pas dormir avec la lumière allumée ? 398 00:22:45,510 --> 00:22:47,590 Les villageois ne le font pas je veux gaspiller l'huile de lampe, 399 00:22:48,790 --> 00:22:50,640 pour que tu puisses accrocher cette pochette luciole près de votre lit. 400 00:22:51,200 --> 00:22:52,240 Cela pourrait vous aider à dormir. 401 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 Pourquoi fais-tu ça ? 402 00:22:57,350 --> 00:22:59,000 Tu as donné ton somnifère aux villageois. 403 00:22:59,680 --> 00:23:01,440 Sans cela, vous ne pouvez pas dormir. 404 00:23:02,160 --> 00:23:03,480 Je ne peux pas t'assommer tous les soirs, non ? 405 00:23:05,750 --> 00:23:07,110 Je suis la raison pour laquelle ils souffrent. 406 00:23:08,350 --> 00:23:09,830 Je mérite les conséquences. 407 00:23:16,920 --> 00:23:17,880 Vous vous êtes blessé à la main en cassant la vitre ? 408 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Rentrons à la maison et soignons-le. 409 00:23:22,110 --> 00:23:23,270 C'est juste une égratignure. Ne vous inquiétez pas. 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,240 Pendant un instant, j'ai pensé ils allaient... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,240 Pourquoi étais-tu si paniqué aujourd'hui ? 412 00:23:33,030 --> 00:23:34,160 Tu n'avais pas peur du tout 413 00:23:34,480 --> 00:23:35,590 lorsque le pavillon Wenhua a pris feu. 414 00:23:36,200 --> 00:23:37,640 J'avais peur que tu finisses comme mon père. 415 00:23:39,160 --> 00:23:40,440 Lors de l'incendie de Qingzhou, 416 00:23:40,960 --> 00:23:42,350 il m'a sauvé au prix de sa vie. 417 00:23:44,480 --> 00:23:46,480 Je l'ai vu brûler vif, 418 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 mais il n'a jamais lâché la corde. 419 00:23:47,960 --> 00:23:49,160 Mei, tiens bon ! 420 00:23:51,720 --> 00:23:52,960 - Père! - Moi ! 421 00:23:55,270 --> 00:23:56,030 - Père! - Tu dois... 422 00:23:56,790 --> 00:23:58,880 Vous devez survivre ! 423 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 J'avais du mal à dormir. 424 00:24:04,240 --> 00:24:05,550 Même un éclat de lumière 425 00:24:06,110 --> 00:24:07,110 ça me donnerait des cauchemars. 426 00:24:10,200 --> 00:24:11,160 Mais maintenant, 427 00:24:11,350 --> 00:24:12,070 Je ne le fais plus. 428 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 L'incendie de Qingzhou 429 00:24:18,400 --> 00:24:19,480 et empoisonnement à Zhongshan 430 00:24:20,400 --> 00:24:21,200 résulte de 431 00:24:21,830 --> 00:24:24,110 la lutte pour le pouvoir pour le trône. 432 00:24:25,440 --> 00:24:25,920 Toi, 433 00:24:26,720 --> 00:24:27,440 Wei, 434 00:24:28,160 --> 00:24:29,310 les beautés Xiyan, 435 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 et les 100 000 innocents 436 00:24:32,310 --> 00:24:34,160 ne mérite aucune de ces conséquences. 437 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 J'ai autrefois apprécié l'honneur de l'armée Weibei 438 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 surtout, 439 00:24:41,510 --> 00:24:42,270 mais maintenant je réalise 440 00:24:43,270 --> 00:24:44,350 la souffrance du peuple 441 00:24:44,880 --> 00:24:46,510 dépasse de loin tout l'armée Weibei est passée. 442 00:24:48,270 --> 00:24:49,310 Ce qui est fait est fait. 443 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Nous devons regarder vers l'avenir. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,790 Nous devons tous les deux apprendre pour nous réveiller de nos cauchemars. 445 00:25:02,920 --> 00:25:03,310 Allons-y. 446 00:25:20,680 --> 00:25:21,680 Cela rend la pièce beaucoup plus lumineuse. 447 00:25:24,070 --> 00:25:25,070 Dors bien. 448 00:25:37,240 --> 00:25:39,270 Même une vie d'expiation 449 00:25:40,400 --> 00:25:41,960 ne suffira peut-être jamais. 450 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Quoi? 451 00:25:56,920 --> 00:25:58,110 Le prince héritier 452 00:25:59,680 --> 00:26:01,550 est également à la recherche de Mei Lin ? 453 00:26:02,160 --> 00:26:05,200 Son Altesse dit souvent en privé 454 00:26:05,310 --> 00:26:06,550 qu'il ne croit pas 455 00:26:07,400 --> 00:26:08,640 Mort du prince Jing 456 00:26:09,480 --> 00:26:11,030 c'était un accident. 457 00:26:12,400 --> 00:26:12,960 Liu Zhong, 458 00:26:14,590 --> 00:26:15,880 qu'en penses-tu ? 459 00:26:19,550 --> 00:26:20,640 Parlez librement. 460 00:26:21,960 --> 00:26:22,680 Votre Majesté, 461 00:26:23,920 --> 00:26:25,110 à mon humble avis, 462 00:26:25,640 --> 00:26:27,590 Son Altesse et Votre Majesté 463 00:26:27,880 --> 00:26:29,550 pensent la même chose. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,590 Le général Yin et le fils de la princesse Hengyang 465 00:26:33,750 --> 00:26:37,310 J'ai vu Mei Lin au terrain de chasse de Lushan. 466 00:26:38,270 --> 00:26:41,480 J'ai peur de la vérité derrière la mort du prince Jing 467 00:26:41,550 --> 00:26:43,680 ne peut être découvert 468 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 quand nous trouverons Mei Lin. 469 00:26:47,110 --> 00:26:48,200 Espèce de vieux renard rusé, 470 00:26:48,200 --> 00:26:49,270 vous ne faites que tourner en rond ! 471 00:26:55,750 --> 00:26:57,000 Envoyez des gardes impériaux 472 00:26:57,640 --> 00:26:58,920 suivre secrètement les hommes du prince héritier. 473 00:26:59,550 --> 00:27:01,270 Nous devons trouver Mei Lin 474 00:27:02,310 --> 00:27:03,350 avant eux. 475 00:27:05,110 --> 00:27:06,640 Votre Majesté, voulez-vous dire... ? 476 00:27:07,640 --> 00:27:09,830 Je soupçonne le prince héritier cherche Mei Lin 477 00:27:11,750 --> 00:27:13,680 pour la tuer. 478 00:27:14,960 --> 00:27:15,640 Votre Majesté, 479 00:27:16,680 --> 00:27:17,720 est-ce que tu sous-entends 480 00:27:18,350 --> 00:27:19,550 que Son Altesse 481 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 était derrière la mort du prince Jing ? 482 00:27:33,270 --> 00:27:34,070 Liu Zhong, 483 00:27:36,590 --> 00:27:38,270 penses-tu que c'est mon mauvais karma 484 00:27:40,510 --> 00:27:41,790 que mes fils 485 00:27:43,830 --> 00:27:45,750 en êtes-vous arrivé là ? 486 00:27:47,830 --> 00:27:48,720 Votre Majesté, 487 00:27:49,880 --> 00:27:52,200 Le prince Jing est déjà parti. 488 00:27:52,720 --> 00:27:54,350 Même si tu découvres la vérité, 489 00:27:54,590 --> 00:27:56,240 à quoi cela servirait-il ? 490 00:27:58,590 --> 00:27:59,350 Jinghe, 491 00:28:02,310 --> 00:28:03,240 L'impératrice Dejia, 492 00:28:06,720 --> 00:28:08,350 ne me blâme pas. 493 00:28:10,720 --> 00:28:12,070 Né dans la famille impériale, 494 00:28:14,110 --> 00:28:16,270 c'est son destin. 495 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 J'ai moi-même parcouru ce même chemin. 496 00:28:24,830 --> 00:28:26,510 Tant que le prince héritier 497 00:28:28,270 --> 00:28:30,550 ne met pas en danger la nation, 498 00:28:32,590 --> 00:28:34,960 Je ne peux pas le démettre de son poste. 499 00:28:36,440 --> 00:28:37,350 Mais je dois 500 00:28:38,240 --> 00:28:40,790 connais la vérité ! 501 00:28:42,550 --> 00:28:43,200 Votre Altesse? 502 00:28:44,200 --> 00:28:45,270 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 503 00:28:45,640 --> 00:28:46,240 Où est tout le monde ? 504 00:28:46,350 --> 00:28:47,880 Pourquoi n'as-tu pas signalé L'arrivée de Son Altesse ? 505 00:28:49,440 --> 00:28:50,350 Je reconnais mon erreur. 506 00:28:50,680 --> 00:28:51,270 Je... 507 00:28:51,680 --> 00:28:52,830 J'ai dépassé mes limites. 508 00:28:53,440 --> 00:28:53,750 je viens de 509 00:28:54,030 --> 00:28:56,310 je voulais apporter de la soupe au ginseng à Votre Majesté. 510 00:29:09,960 --> 00:29:11,310 La crasse et les potins dans le palais 511 00:29:12,510 --> 00:29:13,590 ne vous concernent pas. 512 00:29:15,000 --> 00:29:15,680 Ne l'écoute pas, 513 00:29:16,720 --> 00:29:17,640 et ne réfléchissez pas trop aux choses. 514 00:29:20,920 --> 00:29:23,350 Oui, je comprends. 515 00:29:31,550 --> 00:29:32,030 Liu Zhong. 516 00:29:32,030 --> 00:29:33,030 - Oui, Votre Majesté. - Où est la pommade contre les brûlures ? 517 00:29:33,310 --> 00:29:34,070 Je vais le chercher tout de suite. 518 00:29:40,790 --> 00:29:42,310 Je sais que tu t'inquiètes pour Mei Lin. 519 00:29:43,270 --> 00:29:44,750 J'ai déjà envoyé des gens pour la chercher. 520 00:29:46,270 --> 00:29:47,920 Si elle n'avait rien à faire avec la mort de Jinghe, 521 00:29:48,310 --> 00:29:49,750 Je ne lui ferais pas de mal. 522 00:29:50,510 --> 00:29:51,640 Mais si elle était impliquée, 523 00:29:53,200 --> 00:29:54,590 Je ne veux pas que tu interviennes. 524 00:29:55,830 --> 00:29:56,830 Est-ce que tu comprends? 525 00:29:58,920 --> 00:29:59,590 Oui. 526 00:30:01,200 --> 00:30:01,790 Votre Majesté. 527 00:30:08,880 --> 00:30:09,750 Est-ce que je t'ai fait peur ? 528 00:30:13,920 --> 00:30:15,240 La prochaine fois, je suis en colère, 529 00:30:16,480 --> 00:30:17,400 rester à l'écart 530 00:30:18,200 --> 00:30:19,110 de moi. 531 00:30:24,270 --> 00:30:25,750 Nous pourrions recevoir de bonnes nouvelles 532 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 de ton frère à Xiyan bientôt. 533 00:30:36,310 --> 00:30:37,110 Pas besoin d'avoir peur. 534 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 Retournez et reposez-vous. 535 00:30:43,680 --> 00:30:44,240 Oui, Votre Majesté. 536 00:31:15,550 --> 00:31:17,270 Sous la surveillance des envoyés divins, 537 00:31:17,830 --> 00:31:19,440 Sa Majesté accomplit la volonté du ciel, 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,070 bénissant Xiyan avec la paix, la prospérité, et des ressources abondantes 539 00:31:22,350 --> 00:31:23,590 à travers toutes les saisons. 540 00:31:23,960 --> 00:31:25,110 Les habitants de Xiyan 541 00:31:25,440 --> 00:31:27,070 rendre grâce au ciel et honore notre roi ! 542 00:31:35,640 --> 00:31:36,550 Augmenter. 543 00:31:40,440 --> 00:31:41,750 Les dieux révélés dans un rêve à Sa Majesté 544 00:31:42,310 --> 00:31:45,110 que l'Envoyé divin de gauche, Sun Kunlun, est né dans la famille royale de Xiyan. 545 00:31:45,880 --> 00:31:47,440 Aujourd'hui, nous avons le Deuxième Prince, Yue Chu, 546 00:31:47,790 --> 00:31:49,070 et le Sixième Prince, Yue Qin, 547 00:31:49,510 --> 00:31:50,750 à la fois sage et courageux. 548 00:31:51,200 --> 00:31:52,640 Nous implorons les dieux pour un signe clair 549 00:31:52,920 --> 00:31:54,070 désigner l'héritier légitime 550 00:31:54,350 --> 00:31:56,070 et bénis Xiyan depuis mille générations ! 551 00:32:32,550 --> 00:32:34,160 J'ai vu la volonté des dieux. 552 00:32:35,270 --> 00:32:37,640 Vous êtes l'élu. 553 00:32:40,510 --> 00:32:42,550 Le Second Prince trafiqué avec l'autel. 554 00:32:44,070 --> 00:32:45,510 je vais tout remettre en place 555 00:32:46,110 --> 00:32:47,160 sur la bonne voie. 556 00:33:10,460 --> 00:33:12,460 [Mingju, général de Xiyan] 557 00:33:17,310 --> 00:33:18,440 Il semble que le Sixième Prince 558 00:33:18,830 --> 00:33:20,510 est la réincarnation du Sun Kunlun ! 559 00:33:21,510 --> 00:33:22,680 Toi...! 560 00:33:24,720 --> 00:33:25,350 Père, 561 00:33:25,550 --> 00:33:26,790 le Grand Prêtre et Yue Qin sont de connivence. 562 00:33:27,000 --> 00:33:27,550 Ils ont 563 00:33:27,550 --> 00:33:28,310 t'a trompé ! 564 00:33:29,200 --> 00:33:29,790 Père, 565 00:33:30,200 --> 00:33:31,880 Je n'oserais jamais interférer avec la volonté divine. 566 00:33:32,720 --> 00:33:34,160 Le Deuxième Prince manque de respect aux envoyés divins 567 00:33:34,160 --> 00:33:35,270 et fera face au châtiment céleste. 568 00:33:36,270 --> 00:33:37,270 Le Sixième Prince, Yue Qin, 569 00:33:37,270 --> 00:33:38,720 est la réincarnation de Sun Kunlun. 570 00:33:38,920 --> 00:33:39,960 La volonté du ciel 571 00:33:40,030 --> 00:33:41,030 ne peut pas être défié ! 572 00:33:41,070 --> 00:33:42,310 Absurdité! 573 00:33:43,640 --> 00:33:44,680 Je refuse d'accepter ça ! 574 00:33:49,510 --> 00:33:51,400 Je suis le deuxième prince de Xiyan. 575 00:33:51,590 --> 00:33:52,680 Approchez-vous si vous l'osez. 576 00:33:59,960 --> 00:34:01,790 Le Sixième Prince, Yue Qin, 577 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 est béni par les dieux. 578 00:34:05,030 --> 00:34:07,640 Il montera sur le trône de Xiyan. 579 00:34:08,920 --> 00:34:10,880 Vive le Roi ! 580 00:34:11,070 --> 00:34:12,840 Les dieux ont choisi le véritable héritier ! 581 00:34:13,190 --> 00:34:14,710 Avec la protection divine, 582 00:34:15,070 --> 00:34:17,030 Xiyan prospérera pour l’éternité ! 583 00:35:03,420 --> 00:35:07,060 [Manoir du prince héritier] 584 00:35:07,070 --> 00:35:07,630 M. Yue Qin... 585 00:35:08,510 --> 00:35:09,030 non, Votre Altesse, 586 00:35:09,630 --> 00:35:12,400 des nouvelles de votre ascension en tant que Prince Héritier a atteint le Grand Yan. 587 00:35:12,880 --> 00:35:14,510 La princesse en saura bientôt parler. 588 00:35:15,840 --> 00:35:16,960 Selon vos instructions, 589 00:35:17,320 --> 00:35:18,480 nous avons transplanté 590 00:35:18,880 --> 00:35:21,360 quelques récoltes de Qingzhou au domaine. 591 00:35:23,840 --> 00:35:25,550 Quand Mei Lin déménage à Xiyan, 592 00:35:26,480 --> 00:35:28,630 elle peut s'occuper de ces cultures de Qingzhou 593 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 pour apaiser son mal du pays. 594 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Agriculture? 595 00:35:34,070 --> 00:35:36,710 Est-ce que Mei Lin va manquer apprécier ce genre de vie ? 596 00:35:40,070 --> 00:35:40,710 Madame Wang ! 597 00:35:42,070 --> 00:35:42,800 Madame Wang. 598 00:35:46,230 --> 00:35:47,230 La récolte est là ! 599 00:35:47,360 --> 00:35:48,190 Dans quelques jours, 600 00:35:48,280 --> 00:35:50,320 nous organiserons une grande fête pour célébrer. 601 00:35:50,320 --> 00:35:51,550 Il y aura tellement de plats délicieux ! 602 00:35:51,840 --> 00:35:52,550 Madame, 603 00:35:52,630 --> 00:35:53,550 nous allons vous aider. 604 00:35:53,710 --> 00:35:54,150 Ouais. 605 00:35:55,150 --> 00:35:56,000 Tu restes ici. 606 00:35:56,510 --> 00:35:57,590 Le médecin a dit 607 00:35:57,590 --> 00:36:00,000 tu étais encore faible et tu avais besoin de repos. 608 00:36:00,440 --> 00:36:01,920 Votre sœur est rapide et compétente. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,190 Son aide est suffisante. 610 00:36:03,280 --> 00:36:04,070 Écoutez Madame Wang. 611 00:36:04,360 --> 00:36:05,280 Ne vous gênez pas. 612 00:36:06,440 --> 00:36:07,320 Je vais aider aussi. 613 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 Je vais mieux maintenant. 614 00:36:09,110 --> 00:36:10,280 Merci, Mei Lin. 615 00:36:10,360 --> 00:36:11,030 Wei, 616 00:36:11,630 --> 00:36:12,800 tu as encore du poison en toi. 617 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Si tu ne te reposes pas, 618 00:36:14,110 --> 00:36:15,440 vous ne ferez plus de gros travaux. 619 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Sans force, 620 00:36:17,280 --> 00:36:18,190 comment vas-tu gagner ta vie ? 621 00:36:18,440 --> 00:36:19,760 Exactement. Écoute mon frère. 622 00:36:19,760 --> 00:36:20,320 Reposez-vous. 623 00:36:21,110 --> 00:36:21,670 Assez. 624 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Vous ne ferez que rendre les choses plus difficiles. 625 00:36:24,840 --> 00:36:26,110 L'aide de Mei Lin est tout ce dont j'ai besoin. 626 00:36:26,880 --> 00:36:27,590 Mettons-nous au travail. 627 00:36:27,670 --> 00:36:28,360 - Allons-y. - Allons-y. 628 00:36:30,110 --> 00:36:31,840 Je t'aiderai une fois que je serai complètement rétabli, d'accord ? 629 00:36:31,920 --> 00:36:32,480 Reposez-vous. 630 00:36:49,820 --> 00:36:52,780 ♪Mon cœur est en fait le tien♪ 631 00:36:52,780 --> 00:36:54,940 ♪Ondulation♪ 632 00:36:54,980 --> 00:37:00,780 ♪Les événements passés sont comme la pluie, créer des ondulations♪ 633 00:37:01,340 --> 00:37:04,340 ♪Les fleurs et l'herbe sont sans nom♪ 634 00:37:04,340 --> 00:37:06,500 ♪Le vent est sans cœur♪ 635 00:37:06,500 --> 00:37:11,300 ♪Pourquoi sommes-nous destinés à être ensemble ?♪ 636 00:37:11,940 --> 00:37:13,220 ♪C'est toi♪ 637 00:37:13,220 --> 00:37:15,380 ♪Qui sautera dans l'abîme le plus profond♪ 638 00:37:15,500 --> 00:37:18,260 ♪ Restez ensemble contre vents et marées ♪ 639 00:37:18,300 --> 00:37:23,260 ♪ Tant que vous pouvez partager chaque instant avec moi ♪ 640 00:37:23,540 --> 00:37:24,700 ♪C'est toi♪ 641 00:37:24,700 --> 00:37:26,900 ♪Qui ont été témoins les joies et les peines♪ 642 00:37:26,980 --> 00:37:29,980 ♪ Pourtant, tu restes aussi inébranlable que jamais ♪ 643 00:37:29,980 --> 00:37:31,300 ♪Je le suis♪ 644 00:37:31,380 --> 00:37:35,140 ♪Ton seul amour♪ 645 00:37:35,660 --> 00:37:36,780 ♪Je le suis toujours♪ 646 00:37:36,780 --> 00:37:41,100 ♪En attendant tes années♪ 647 00:37:41,340 --> 00:37:46,460 ♪Qui peut vraiment comprendre la joie et le chagrin de la vie ?♪ 648 00:37:47,060 --> 00:37:50,180 ♪Quand les fleurs printanières refleuriront-elles ?♪ 649 00:37:50,260 --> 00:37:52,900 ♪La neige est partout dans le ciel♪ 650 00:37:53,060 --> 00:37:54,140 ♪Comment enterrer♪ 651 00:37:54,420 --> 00:37:59,020 ♪Amour inébranlable♪ 652 00:38:06,000 --> 00:38:06,440 Mei Lin, 653 00:38:06,880 --> 00:38:07,510 laisse-moi t'aider. 654 00:38:08,630 --> 00:38:09,440 Tout va bien, Wei. 655 00:38:09,590 --> 00:38:10,070 Je l'ai. 656 00:38:11,630 --> 00:38:12,710 Tout va bien. Je peux le faire. 657 00:38:13,190 --> 00:38:14,150 Je vais vraiment bien. 658 00:38:14,400 --> 00:38:15,960 Le père de Futian a dit que je pourrais à nouveau travailler. 659 00:38:15,960 --> 00:38:17,510 Arrêtez de travailler et allez vous reposer. 660 00:38:17,840 --> 00:38:18,400 Pas de soucis. 661 00:38:18,550 --> 00:38:19,190 Laissez-moi vous aider. 662 00:38:28,840 --> 00:38:29,880 Tiens, porte mon chapeau. 663 00:38:30,150 --> 00:38:32,400 Il fait trop chaud. Mettez-le. 664 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 Je n'en ai pas besoin, Wei. 665 00:38:34,150 --> 00:38:35,030 Mettez-le simplement. 666 00:38:35,030 --> 00:38:35,840 Je n'ai pas chaud. Vous le portez. 667 00:38:36,360 --> 00:38:37,190 Je n'en ai vraiment pas besoin. 668 00:38:38,030 --> 00:38:38,630 Erniu, 669 00:38:40,960 --> 00:38:42,280 Tu vois ce grand type là-bas ? 670 00:38:52,360 --> 00:38:54,800 Dites au grand frère Erniu que c'est lui ! 671 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Erniu! 672 00:38:57,590 --> 00:38:58,960 Je vais te battre ! 673 00:39:14,400 --> 00:39:15,030 Est-ce joli ? 674 00:39:18,840 --> 00:39:19,280 Ici. 675 00:39:22,110 --> 00:39:23,000 C'est vous qui avez fait ça ? 676 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 Je les ai empruntés à la mère d'Erniu. 677 00:39:28,070 --> 00:39:29,960 Les cultures peuvent être épineuses. 678 00:39:29,960 --> 00:39:31,000 Mieux vaut les mettre. 679 00:39:40,710 --> 00:39:41,630 Ils s'adaptent parfaitement. 680 00:39:49,590 --> 00:39:51,360 Votre frère est certainement capable. 681 00:39:51,630 --> 00:39:53,190 Il sait même faire des travaux d'aiguille ! 682 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Mademoiselle, vous êtes une fille tellement chanceuse ! 683 00:39:59,710 --> 00:40:01,190 Mon frère est certainement capable. 684 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Merci pour votre dure journée. 685 00:40:06,590 --> 00:40:08,550 Ergou, laisse ta femme faire une pause. 686 00:40:08,920 --> 00:40:09,880 Regardez-la. Elle est épuisée ! 687 00:40:17,480 --> 00:40:18,190 Faites-le comme ça. 688 00:40:18,510 --> 00:40:19,480 Faites une coupe nette. 689 00:40:20,190 --> 00:40:20,670 Comme ça? 690 00:40:24,280 --> 00:40:27,000 Tu es faible, pourtant tu as une grande force. 691 00:40:28,400 --> 00:40:31,110 je ne peux pas croire tu as arraché les racines aussi. 692 00:40:32,920 --> 00:40:34,400 Portez le chapeau sur votre dos pour moi. 693 00:41:00,380 --> 00:41:04,020 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 694 00:41:04,020 --> 00:41:07,820 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 695 00:41:07,820 --> 00:41:15,020 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 696 00:41:15,380 --> 00:41:19,020 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 697 00:41:19,180 --> 00:41:22,780 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 698 00:41:22,940 --> 00:41:30,780 ♪L'amour est impuissant, tomber dans l'abîme♪ 699 00:41:31,860 --> 00:41:38,940 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 700 00:41:39,660 --> 00:41:46,660 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 701 00:41:46,900 --> 00:41:54,100 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 702 00:41:54,700 --> 00:41:57,940 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 703 00:41:57,940 --> 00:42:04,260 ♪C'est la lumière distinguée♪ 704 00:42:20,380 --> 00:42:27,900 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 705 00:42:28,260 --> 00:42:35,500 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 706 00:42:35,700 --> 00:42:42,820 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 707 00:42:43,340 --> 00:42:46,580 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 708 00:42:46,580 --> 00:42:53,060 ♪C'est la lumière distinguée♪ 709 00:42:54,500 --> 00:43:01,660 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 710 00:43:02,260 --> 00:43:09,340 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 711 00:43:09,340 --> 00:43:16,780 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 712 00:43:17,180 --> 00:43:20,340 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 713 00:43:20,340 --> 00:43:26,980 ♪C'est la lumière distinguée♪ 714 00:43:28,340 --> 00:43:31,500 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 715 00:43:31,500 --> 00:43:39,820 ♪C'est la lumière distinguée♪