1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪

2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Le temps nous effacera-t-il ?♪

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Ceux qui disparaissent
dans l'ombre en silence♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Aussi envie d'une vie
sous le soleil éclatant ouvertement ♪

5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪Comment puis-je me libérer
des chaînes du destin ?♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Qui me murmure à l'oreille♪

7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪Que je vais forcément tomber ?♪

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Alors brûle-moi♪

9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Brûle mon entêtement♪

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪L'amertume montante♪

11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪Les larmes chaudes♪

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Personne ne le sait♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Enchevêtrement dans le passé♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence dans l'obscurité♪

15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪La faible lumière s'allume enfin♪

16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Tue-moi, aime-moi]

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Dans le feu de la renaissance♪

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,980
[Épisode 9]

19
00:02:06,790 --> 00:02:08,360
Pourquoi M. Yue Qin est-il ici ?

20
00:02:13,520 --> 00:02:14,000
Shumo.

21
00:02:19,800 --> 00:02:20,430
Quoi...?

22
00:02:34,750 --> 00:02:35,590
Zhang Yin veut faire taire Meiniang.

23
00:02:44,560 --> 00:02:44,910
Mei Lin ?

24
00:03:06,240 --> 00:03:06,840
Où est ton maître ?

25
00:03:21,120 --> 00:03:21,630
Meiniang?

26
00:03:25,430 --> 00:03:26,150
Meiniang ?

27
00:03:35,870 --> 00:03:37,470
Merci pour les permis de voyage, Meiniang.

28
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
[Passeport]

29
00:03:46,750 --> 00:03:47,470
C'est toi !

30
00:03:54,360 --> 00:03:54,800
Shumo.

31
00:03:55,630 --> 00:03:56,080
M. Yue Qin.

32
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Emmenez-le d'abord.

33
00:03:58,430 --> 00:03:58,960
Et toi?

34
00:03:59,120 --> 00:04:00,150
Nous parlerons plus tard.

35
00:04:01,120 --> 00:04:01,520
Shumo,

36
00:04:02,000 --> 00:04:03,150
donne-moi ton manteau.

37
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Je suis un esprit vengeur de Qingzhou.

38
00:04:18,750 --> 00:04:19,160
Parler!

39
00:04:20,070 --> 00:04:21,310
Qui d'autre est responsable
pour le massacre de Qingzhou ?

40
00:04:22,190 --> 00:04:22,720
Dites-moi!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,430
Qui d’autre était impliqué ?

42
00:04:26,190 --> 00:04:27,120
Murong Jinghe.

43
00:04:27,510 --> 00:04:28,070
C'était lui !

44
00:04:33,070 --> 00:04:33,870
Elle sait ce qu'elle fait.

45
00:04:40,000 --> 00:04:40,560
Arrête de me frapper.

46
00:04:41,390 --> 00:04:42,310
Tue-moi.

47
00:04:44,270 --> 00:04:45,070
Te tuer ?

48
00:04:45,750 --> 00:04:46,720
Ce serait trop facile pour vous.

49
00:04:47,680 --> 00:04:48,600
Il y a du monde en bas
nous regarde.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
Je vais les détourner avec Mei Lin,

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,270
alors vous prenez nos hommes et partez.

52
00:04:51,870 --> 00:04:52,270
Oui, Votre Altesse.

53
00:04:58,480 --> 00:04:59,190
Des fleurs fraîches !

54
00:05:00,120 --> 00:05:01,040
Venez jeter un oeil.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,510
J'ai entendu ça cette année,
le défilé du dragon de feu change son itinéraire.

56
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
Le restaurant Qingyang est le meilleur endroit
pour profiter de la vue.

57
00:05:09,040 --> 00:05:09,510
Devons-nous

58
00:05:10,390 --> 00:05:11,120
aller jeter un oeil ?

59
00:05:13,630 --> 00:05:14,430
Merci, Votre Altesse.

60
00:05:16,510 --> 00:05:16,830
Quelqu'un.

61
00:05:19,390 --> 00:05:19,830
Votre Altesse.

62
00:05:20,310 --> 00:05:21,430
Escortez le général Yin à l'étage.

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,040
Par ici, s'il vous plaît, Général Yin.

64
00:05:24,270 --> 00:05:24,750
Allez-y doucement.

65
00:05:25,950 --> 00:05:26,800
Par ici.

66
00:05:29,310 --> 00:05:30,830
Votre Altesse, nous avons perdu leur trace.

67
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
Pavillon Fufang.

68
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
Il doit être là.

69
00:05:33,830 --> 00:05:34,160
Oui, Votre Altesse.

70
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Troisième frère,

71
00:05:37,830 --> 00:05:39,430
qu'est-ce que tu prévois ?

72
00:05:45,900 --> 00:05:50,060
[Restaurant Qingyang]

73
00:05:50,060 --> 00:05:54,060
[Pavillon Fufang]

74
00:05:56,680 --> 00:05:57,240
Avez-vous été blessé ?

75
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
C'est le sang de Zhang Yin.

76
00:06:04,190 --> 00:06:04,720
Monseigneur,

77
00:06:05,630 --> 00:06:07,830
Meiniang est en fait Shumo,
l'homme aux côtés de M. Yue Qin.

78
00:06:09,510 --> 00:06:10,750
Tu savais qu'il y avait une embuscade,

79
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
alors pourquoi te mets-tu en danger

80
00:06:12,600 --> 00:06:13,750
sur des sujets qui ne vous concernent pas ?

81
00:06:14,630 --> 00:06:16,560
Les affaires de M. Yue Qin me concernent.

82
00:06:17,390 --> 00:06:18,310
Je lui dois une dette de gratitude.

83
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
Je l'ai vu entrer dans la chambre de Meiniang.

84
00:06:21,430 --> 00:06:22,480
Je ne pouvais pas simplement le regarder et le laisser mourir.

85
00:06:22,830 --> 00:06:24,310
Mais pour avoir aidé Zhang Yin à s'échapper,

86
00:06:24,390 --> 00:06:25,310
il mérite de mourir.

87
00:06:25,310 --> 00:06:25,950
Il ne vaut pas la peine d'être sauvé.

88
00:06:26,390 --> 00:06:27,720
M. Yue Qin n'en savait rien.

89
00:06:30,160 --> 00:06:30,560
Mei Lin,

90
00:06:31,950 --> 00:06:33,160
je ne te l'ai pas dit

91
00:06:33,870 --> 00:06:34,750
rester loin de lui ?

92
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Rassurez-vous, monseigneur.

93
00:06:36,870 --> 00:06:37,680
Rembourser une dette

94
00:06:38,070 --> 00:06:38,950
n'interférera pas avec ma vengeance.

95
00:06:39,510 --> 00:06:40,000
Alors choisissez.

96
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Soit suivez Yue Qin et remboursez-le,

97
00:06:42,830 --> 00:06:44,270
ou suivez-moi et cherchez à vous venger.

98
00:06:45,040 --> 00:06:46,190
Vous ne pouvez en choisir qu’un.

99
00:06:46,720 --> 00:06:46,870
Je...

100
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Si vous me suivez,

101
00:06:48,430 --> 00:06:49,870
vous devez obéir à mes ordres.

102
00:08:00,240 --> 00:08:00,680
Luomei,

103
00:08:01,800 --> 00:08:02,160
qu'en penses-tu ?

104
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
C'est vraiment un spectacle magnifique.

105
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
La vue nocturne de Zhaojing
est splendide et prospère.

106
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
Sans les soldats de l'armée de Pingnan

107
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
braver les éléments
pour garder nos frontières,

108
00:08:12,630 --> 00:08:14,430
il n'y aurait pas une telle paix
et la prospérité à Zhaojing,

109
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
ni un pays aussi florissant.

110
00:08:20,830 --> 00:08:22,950
Que les dieux protègent l'armée de Pingnan,

111
00:08:23,430 --> 00:08:25,310
leur accordant la victoire dans chaque bataille.

112
00:08:27,870 --> 00:08:29,390
S'il existait jamais une armée invincible,

113
00:08:29,630 --> 00:08:30,360
ce serait vraiment une bénédiction.

114
00:08:32,600 --> 00:08:35,270
Que les seigneurs des enfers
protégez les esprits héroïques du Grand Yan,

115
00:08:35,750 --> 00:08:36,670
et que le défunt repose en paix.

116
00:08:44,480 --> 00:08:45,030
Ceci,

117
00:08:45,910 --> 00:08:48,320
J'élève à l'espoir
que la paix règne sur nos terres,

118
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
que le Grand Yan s'épanouira pour toujours.

119
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
Que le peuple du Grand Yan
être libéré des ravages de la guerre,

120
00:08:53,550 --> 00:08:54,360
vivre dans la paix et la sécurité éternelles.

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
Au nom des soldats du Grand Yan,

122
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
merci, Votre Altesse.

123
00:09:18,320 --> 00:09:18,750
Luomei.

124
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
La prière était pour le public,

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
mais ce moment de camaraderie
c'est pour quelque chose de plus personnel.

126
00:09:24,080 --> 00:09:24,840
Cette affection privée,

127
00:09:25,510 --> 00:09:26,550
même le Noble Consort Yin l’a remarqué.

128
00:09:28,440 --> 00:09:29,550
Sûrement, vous aussi.

129
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
Votre Altesse.

130
00:09:32,870 --> 00:09:33,390
J'ai toujours dit,

131
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
il n'y a pas besoin de formalité
entre nous.

132
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Il n'y a jamais eu qu'une seule personne

133
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
destinée à être ma princesse héritière - toi.

134
00:09:47,080 --> 00:09:49,030
J'ai risqué ma vie sur le champ de bataille,

135
00:09:50,080 --> 00:09:51,270
tout pour échapper au sort

136
00:09:51,270 --> 00:09:52,480
d'être confiné dans les chambres intérieures.

137
00:09:53,720 --> 00:09:54,750
Votre Altesse, vous devriez le savoir.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,510
mon ambition est loin du palais.

139
00:09:59,000 --> 00:09:59,840
Si vous le souhaitez,

140
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
tu pourrais être la première princesse héritière

141
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
du Grand Yan
pour mener les soldats au combat.

142
00:10:04,670 --> 00:10:05,630
Et peut-être même
sa première impératrice à le faire.

143
00:10:15,440 --> 00:10:15,750
Regarder.

144
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
Le dragon de feu a changé de cap.

145
00:10:23,080 --> 00:10:24,270
Le meilleur endroit pour le regarder a changé.

146
00:10:25,030 --> 00:10:26,510
Dans ce monde, tout change.

147
00:10:28,440 --> 00:10:29,550
S'accrocher aux souvenirs d'enfance

148
00:10:30,360 --> 00:10:31,550
vous fera manquer des sites encore plus beaux.

149
00:10:37,790 --> 00:10:38,910
Les yeux suivent le cœur.

150
00:10:39,390 --> 00:10:40,750
La vraie beauté d'une scène
réside dans la joie qu'il apporte.

151
00:10:42,790 --> 00:10:44,750
La vue depuis le restaurant Qingyang
peut être spectaculaire,

152
00:10:45,960 --> 00:10:47,550
nous permettant de voir
toute l'étendue du dragon de feu,

153
00:10:48,320 --> 00:10:49,270
mais le pavillon Fufang

154
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
propose un genre différent
d'une énergie débordante.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,080
Je...

156
00:10:56,150 --> 00:10:57,600
préférez les endroits plus animés.

157
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
Les gens du pavillon Fufang

158
00:11:08,550 --> 00:11:09,910
Je suis déjà allé à la tour Zhixiang.

159
00:11:11,020 --> 00:11:14,260
♪La rencontre est difficile,
et l'amour s'éloigne facilement ♪

160
00:11:14,820 --> 00:11:18,420
♪Trop d'imperfections dans la vie♪

161
00:11:18,420 --> 00:11:21,980
♪Je ne veux pas accepter le pétard humide♪

162
00:11:22,060 --> 00:11:25,180
♪C'est une épreuve et un chagrin en vain♪

163
00:11:25,220 --> 00:11:28,580
♪Le désir dérive avec le vent persistant♪

164
00:11:29,580 --> 00:11:33,340
♪Traversez les montagnes et les rivières pour vous♪

165
00:11:33,420 --> 00:11:36,740
♪J'ai hâte que tu regardes en arrière♪

166
00:11:36,900 --> 00:11:38,900
♪Non pertinent♪

167
00:11:39,020 --> 00:11:42,020
♪L'amour est une fleur de printemps,
facilement écrasé ♪

168
00:11:42,140 --> 00:11:45,740
♪Nous passons toute notre vie♪

169
00:11:45,860 --> 00:11:47,740
♪Chercher en vain♪

170
00:11:47,740 --> 00:11:49,900
♪Nous cherchons et perdons, ne laissant qu'un soupir♪

171
00:11:50,060 --> 00:11:53,220
♪Un soupir pour la nature éphémère du temps♪

172
00:11:53,740 --> 00:11:56,780
♪L'amour est un lien incassable♪

173
00:11:56,980 --> 00:12:00,540
♪Même des sentiments profonds et épuisants
finir dans la solitude♪

174
00:12:00,540 --> 00:12:05,460
♪Le destin arrange mal
l'amour, la haine, la joie et le chagrin ♪

175
00:12:05,860 --> 00:12:10,500
♪Nous allons forcément avoir des regrets♪

176
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Je vais prendre celui-ci.

177
00:12:18,510 --> 00:12:19,000
Bienvenue à revenir !

178
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
Voyons le dragon de feu !

179
00:12:20,080 --> 00:12:21,870
Lanternes à vendre, lanternes fantaisies !

180
00:12:22,360 --> 00:12:22,750
Monsieur.

181
00:12:23,270 --> 00:12:23,670
Monsieur.

182
00:12:24,120 --> 00:12:25,750
Que diriez-vous d'une lanterne pour votre dame ?

183
00:12:26,440 --> 00:12:26,720
Nous sommes...

184
00:12:26,720 --> 00:12:27,240
N'hésitez pas à parcourir.

185
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
Le festival Shangsi de cette année
c'est beau !

186
00:12:31,390 --> 00:12:32,030
N'hésitez pas.

187
00:12:33,440 --> 00:12:34,030
Celui-ci.

188
00:12:34,200 --> 00:12:34,600
Bien.

189
00:12:35,200 --> 00:12:35,870
Voici.

190
00:12:39,390 --> 00:12:39,840
Monseigneur ?

191
00:12:45,390 --> 00:12:46,240
Je n'ai pas d'argent.

192
00:12:47,750 --> 00:12:48,150
Dépêche-toi.

193
00:12:58,600 --> 00:12:59,150
Merci, monsieur.

194
00:12:59,360 --> 00:12:59,870
Merci.

195
00:13:03,150 --> 00:13:05,120
Lanternes à vendre !

196
00:13:05,910 --> 00:13:06,270
Des lanternes fantaisie !

197
00:13:06,270 --> 00:13:08,200
Après m'être échappé de Qingzhou,

198
00:13:08,270 --> 00:13:09,720
J'ai voyagé avec un chien errant pendant un moment.

199
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Ce chien était féroce.

200
00:13:12,550 --> 00:13:15,000
Ça volerait les légumes sauvages
et des petits pains que j'ai récupérés.

201
00:13:16,510 --> 00:13:17,600
Pour éviter de mourir de faim,

202
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
J'ai dû me battre pour me nourrir.

203
00:13:22,360 --> 00:13:23,080
Regardez ici, mon seigneur.

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,390
Cette cicatrice vient d'une morsure de chien.

205
00:13:27,320 --> 00:13:28,030
Plus tard,

206
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
il n'arrêtait pas de me suivre.

207
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
Finalement, je m'y suis habitué.

208
00:13:35,270 --> 00:13:36,440
L'avoir à mes côtés,

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
ça m'a protégé.

210
00:13:38,750 --> 00:13:40,080
Si quelqu'un m'a intimidé,

211
00:13:40,630 --> 00:13:42,030
cela les mordrait.

212
00:13:45,720 --> 00:13:46,120
Monseigneur.

213
00:13:48,960 --> 00:13:49,510
Je te donne ça.

214
00:13:53,750 --> 00:13:55,200
Cette lanterne pour chien vous convient parfaitement.

215
00:14:05,320 --> 00:14:06,510
Comment oses-tu !

216
00:14:07,750 --> 00:14:10,120
Me comparant à un chien !

217
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Ce chien était mon seul compagnon

218
00:14:14,840 --> 00:14:15,790
après l'incendie de Qingzhou.

219
00:14:56,180 --> 00:14:58,140
[Conduite et vertu exemplaires]

220
00:14:58,150 --> 00:14:58,840
Vous

221
00:14:59,480 --> 00:15:00,750
j'aurais dû me le dire
tout cela il y a longtemps.

222
00:15:01,150 --> 00:15:02,440
J'ai été stupide.

223
00:15:03,510 --> 00:15:04,910
J'ai été trompé par Zhang Yin,

224
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
pensant que je pourrais tout garder caché

225
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
et je vous aide toujours à renvoyer Mei Lin.

226
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
En fin de compte,
c'est moi qui t'ai entraîné dans ce pétrin.

227
00:15:26,390 --> 00:15:28,600
Zhang Yin m'a eu
faire passer des marchandises en contrebande à Xiyan,

228
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
mais il les a secrètement ramenés
au Grand Yan.

229
00:15:32,270 --> 00:15:33,910
Ils sont cachés
dans la mine West Mountain.

230
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
je soupçonne

231
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
la mine détient des preuves
contre le prince héritier.

232
00:15:42,320 --> 00:15:43,630
Si vous utilisez ces informations

233
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
pour gagner l'aide du prince héritier,

234
00:15:47,510 --> 00:15:48,840
peut-être que tu pourras trouver la sécurité

235
00:15:50,390 --> 00:15:51,750
retour à Xiyan.

236
00:15:57,510 --> 00:15:57,840
Ici.

237
00:16:05,320 --> 00:16:05,550
Shumo.

238
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Rassurez-vous.

239
00:16:12,030 --> 00:16:13,840
Je m'occupe du reste.

240
00:16:14,670 --> 00:16:15,910
Vous devez vous concentrer sur la récupération.

241
00:16:20,000 --> 00:16:20,320
Laissez-moi vous aider.

242
00:16:56,270 --> 00:16:56,790
Comment c'est?

243
00:16:57,600 --> 00:16:58,630
La flèche a été empoisonnée.

244
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Même avec les meilleurs médicaments,

245
00:17:01,630 --> 00:17:03,120
il aura tout au plus...

246
00:17:04,160 --> 00:17:04,720
trois jours.

247
00:17:37,960 --> 00:17:38,480
Ministre Zhang,

248
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
comment se passe la nourriture

249
00:17:41,310 --> 00:17:42,270
dans mon manoir

250
00:17:42,640 --> 00:17:43,270
comparer aux repas
au Palais de l'Est ?

251
00:17:45,160 --> 00:17:45,830
C'est pareil.

252
00:17:46,510 --> 00:17:48,110
Les deux sont les derniers repas
pour les condamnés.

253
00:17:49,790 --> 00:17:51,440
Je pensais que tu étais devenu trop à l'aise

254
00:17:51,830 --> 00:17:53,070
au fil des années,

255
00:17:53,310 --> 00:17:54,440
que ta colonne vertébrale s'était durcie,

256
00:17:55,110 --> 00:17:56,000
et tu n'avais pas peur
de la mort.

257
00:18:00,440 --> 00:18:01,240
Monseigneur, vous savez,

258
00:18:01,510 --> 00:18:03,070
Je ne suis qu'un pion entre les mains de quelqu'un d'autre,
comme un chien en laisse.

259
00:18:03,550 --> 00:18:04,480
Si tu me tues,

260
00:18:04,790 --> 00:18:05,960
tu ne feras que te salir les mains.

261
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
Au moins, tu es conscient de toi-même.

262
00:18:11,110 --> 00:18:13,750
Mais je te garde bien nourri pour une raison.

263
00:18:14,350 --> 00:18:15,720
Mordre.

264
00:18:22,880 --> 00:18:24,790
Tu me veux
se retourner contre le prince héritier ?

265
00:18:29,830 --> 00:18:31,350
Le prince héritier tombe,

266
00:18:33,640 --> 00:18:34,750
et tu vivras.

267
00:18:39,270 --> 00:18:42,000
Tu sais, il y avait deux cerveaux

268
00:18:42,000 --> 00:18:43,030
derrière l'incendie de Qingzhou.

269
00:18:43,240 --> 00:18:43,790
Un

270
00:18:43,880 --> 00:18:46,070
était le stratège Li Qing,
conseiller du prince Xuanlie à l'époque.

271
00:18:46,510 --> 00:18:47,110
L'autre

272
00:18:47,550 --> 00:18:48,350
c'était moi.

273
00:18:49,110 --> 00:18:50,000
Ce stratège

274
00:18:50,270 --> 00:18:51,590
a été réduit au silence il y a des années,

275
00:18:52,110 --> 00:18:52,830
mais j'ai choisi de jouer le bouc émissaire

276
00:18:53,160 --> 00:18:55,830
pour prouver ma loyauté,
et c'est comme ça que j'ai survécu.

277
00:18:57,070 --> 00:18:57,750
Je suis le seul témoin vivant

278
00:18:58,270 --> 00:19:00,680
qui peut témoigner
contre le prince héritier.

279
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
Sûrement, Votre Altesse,

280
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
vous le savez bien maintenant.

281
00:19:09,240 --> 00:19:10,550
Vous devriez vous considérer chanceux.

282
00:19:11,880 --> 00:19:12,510
Tu es toujours

283
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
avoir de la valeur en tant que chien.

284
00:19:37,680 --> 00:19:38,750
Viande rôtie.

285
00:19:39,440 --> 00:19:41,070
Le restaurant Qingyang en fait le meilleur.

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,550
Le porc doit être fumé
avec du bois de pin, parfait avec le vin.

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,030
Ceci...

288
00:19:49,550 --> 00:19:49,960
Monseigneur.

289
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
Un chien a besoin de bien manger
avoir la force de mordre, non ?

290
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Pensez-vous vraiment que je crois

291
00:20:00,920 --> 00:20:03,350
un chien sur le point de mordre son maître

292
00:20:03,750 --> 00:20:05,510
se soucie de ce qu'il mange ?

293
00:20:08,640 --> 00:20:10,350
Si je ne me trompe pas,

294
00:20:11,070 --> 00:20:12,200
Le restaurant Qingyang a des espions

295
00:20:13,510 --> 00:20:15,270
travaillant pour le prince héritier.

296
00:20:24,510 --> 00:20:25,400
Tête de porc,

297
00:20:26,160 --> 00:20:27,510
c'est le signal, non ?

298
00:20:34,680 --> 00:20:35,790
Pensez-vous toujours

299
00:20:36,590 --> 00:20:38,830
ton maître viendra te sauver ?

300
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
Même si je t'aide,

301
00:20:47,000 --> 00:20:49,070
Je suis toujours comme mort, n'est-ce pas ?

302
00:20:57,100 --> 00:20:58,020
[Weibei]

303
00:20:58,030 --> 00:20:58,510
Ceci.

304
00:21:00,000 --> 00:21:00,830
Cela vous semble-t-il familier ?

305
00:21:02,400 --> 00:21:03,550
Vous l'avez créé.

306
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
La vie

307
00:21:05,680 --> 00:21:06,590
ou la mort.

308
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Cela dépend de vous.

309
00:21:12,440 --> 00:21:12,790
Monseigneur.

310
00:21:13,270 --> 00:21:15,270
Attendez! Monseigneur.

311
00:21:16,110 --> 00:21:16,510
Monseigneur.

312
00:21:17,030 --> 00:21:17,880
J'ai plus de preuves.

313
00:21:23,440 --> 00:21:24,480
Même si je parle,

314
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
ce ne sera pas suffisant
pour condamner le prince héritier.

315
00:21:26,510 --> 00:21:28,640
Il y a dix ans,
Je ne travaillais pas encore pour lui.

316
00:21:30,070 --> 00:21:30,590
La seule personne

317
00:21:31,310 --> 00:21:32,960
qui peut détruire le prince héritier maintenant

318
00:21:33,350 --> 00:21:35,070
est le stratège Li Qing.

319
00:21:39,510 --> 00:21:40,880
Li Qing est toujours en vie ?

320
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
Pas étonnant que tu aies survécu

321
00:21:45,880 --> 00:21:47,110
et a osé contacter le prince héritier.

322
00:21:48,400 --> 00:21:50,030
Voilà donc votre carte de sauvetage.

323
00:21:50,480 --> 00:21:50,830
Monseigneur.

324
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
Épargne ma vie,

325
00:21:53,070 --> 00:21:54,790
et je vais vous dire où est Li Qing.

326
00:21:55,510 --> 00:21:56,200
je suis le seul

327
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
dans le monde qui sait.

328
00:22:01,750 --> 00:22:02,550
Il semble

329
00:22:03,270 --> 00:22:05,480
Je vous ai sous-estimé, Ministre Zhang.

330
00:22:09,750 --> 00:22:10,350
Confirmer

331
00:22:10,790 --> 00:22:12,550
si Li Qing est effectivement
à la mine West Mountain.

332
00:22:13,070 --> 00:22:13,350
Oui, mon seigneur.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,750
Infiltrer les forces de paix
délégation de mariage de Xiyan

334
00:22:25,270 --> 00:22:27,880
et assassiner
le troisième prince du Grand Yan,

335
00:22:28,310 --> 00:22:30,200
Murong Jinghe.

336
00:22:30,590 --> 00:22:32,240
Le prince Jing nous a découverts.

337
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
Si l'affaire Qingzhou est rouverte,

338
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Je suis comme mort.

339
00:22:37,070 --> 00:22:37,830
Tout le monde,

340
00:22:37,920 --> 00:22:38,640
cesser toutes actions,

341
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
et se cacher parmi les civils.

342
00:22:45,790 --> 00:22:46,920
Vous attendez depuis longtemps ?

343
00:22:52,880 --> 00:22:55,270
Quelle rancune avez Zhang Yin et vous
qu'il devait

344
00:22:56,030 --> 00:22:58,750
traîner des civils innocents de Qingzhou
à leur mort ?

345
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Zhang Yin et ses guerriers Momai

346
00:23:02,790 --> 00:23:03,880
n'étaient que des pions.

347
00:23:04,680 --> 00:23:05,480
Celui que tu devrais détester

348
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
est l'homme derrière tout cela.

349
00:23:07,960 --> 00:23:08,880
Mon frère aîné,

350
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
le prince héritier du Grand Yan,

351
00:23:12,030 --> 00:23:13,110
Murong Xuanlie.

352
00:23:21,440 --> 00:23:22,200
Si

353
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
J'étais revenu victorieux
de la reconquête de Qingzhou,

354
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
j'aurais été bien assis

355
00:23:27,110 --> 00:23:28,160
en tant que prince héritier.

356
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
Mais mon frère convoitait le poste,

357
00:23:31,960 --> 00:23:32,680
donc,

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,270
il est devenu le général Weibei,
qui avait sauvé Qingzhou,

359
00:23:36,070 --> 00:23:38,590
dans le général meurtrier de masse
qui a massacré des civils.

360
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
j'ai entendu

361
00:23:42,830 --> 00:23:44,960
le prince héritier a été élevé
par ta mère.

362
00:23:45,880 --> 00:23:46,680
Alors vous...?

363
00:23:48,510 --> 00:23:50,160
Autrefois, nous étions proches comme des frères.

364
00:23:51,310 --> 00:23:51,960
Maintenant,

365
00:23:53,110 --> 00:23:54,750
c'est tuer ou être tué.

366
00:24:01,030 --> 00:24:01,350
Et toi?

367
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
N'as-tu pas peur

368
00:24:04,640 --> 00:24:05,200
de s'opposer au prince héritier ?

369
00:24:05,590 --> 00:24:06,310
Ha, le prince héritier ?

370
00:24:08,030 --> 00:24:09,880
Il a acheté sa position

371
00:24:09,880 --> 00:24:11,510
avec la vie de civils innocents.

372
00:24:12,350 --> 00:24:14,110
Je vais le tuer de mes propres mains.

373
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
Au pire, c'est une vie pour une vie.

374
00:24:18,310 --> 00:24:19,720
Si ma mort peut détruire

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
le prince héritier,

376
00:24:21,590 --> 00:24:22,200
ça vaut le coup.

377
00:24:24,550 --> 00:24:25,750
Le tuer est trop miséricordieux.

378
00:24:27,350 --> 00:24:28,200
Ce que nous devrions faire

379
00:24:29,070 --> 00:24:30,270
c'est de le faire expier

380
00:24:30,270 --> 00:24:31,590
pour les 100 000 âmes de Qingzhou,

381
00:24:32,070 --> 00:24:34,160
pour les soldats innocents de Weibei
qui est mort.

382
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
Il devrait confesser ses péchés
avant le monde.

383
00:24:38,270 --> 00:24:38,750
Alors,

384
00:24:39,640 --> 00:24:40,310
vaincre le prince héritier,

385
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
nous n'avons pas besoin d'échanger des vies.

386
00:24:43,160 --> 00:24:43,830
Ce serait du gaspillage

387
00:24:44,400 --> 00:24:45,160
si tu es mort.

388
00:24:55,550 --> 00:24:57,960
Prince Jing et Mei Lin
travaillent contre le prince héritier.

389
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Le prince héritier pourrait-il

390
00:24:59,830 --> 00:25:01,440
être le véritable coupable de l'incendie de Qingzhou ?

391
00:25:02,750 --> 00:25:03,160
M. Yue Qin.

392
00:25:03,680 --> 00:25:04,160
M. Yue Qin.

393
00:25:04,550 --> 00:25:05,350
Shumo....

394
00:25:09,380 --> 00:25:10,980
[Conduite et vertu exemplaires]

395
00:25:13,680 --> 00:25:14,270
Votre Altesse.

396
00:25:23,350 --> 00:25:24,310
Allongez-vous et reposez-vous.

397
00:25:25,110 --> 00:25:26,070
Je me suis occupé de tout.

398
00:25:26,550 --> 00:25:27,640
Zigu ne sera pas blessé,

399
00:25:28,480 --> 00:25:29,400
et moi non plus.

400
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
Nous reviendrons ensemble à Xiyan.

401
00:25:32,160 --> 00:25:32,480
Reposez-vous un peu...

402
00:25:38,270 --> 00:25:39,030
C'est bon à entendre.

403
00:25:40,750 --> 00:25:41,510
C'est bon à entendre.

404
00:25:43,200 --> 00:25:44,270
Après votre retour à Xiyan,

405
00:25:45,270 --> 00:25:47,310
vous devrez gérer certaines connexions.

406
00:25:48,640 --> 00:25:51,070
Je vous ai déjà préparé des cadeaux.

407
00:25:52,400 --> 00:25:54,350
Ils sont stockés
dans l'entrepôt de la cour latérale.

408
00:25:58,400 --> 00:25:59,790
Je n'exagère pas.

409
00:26:00,640 --> 00:26:01,790
Avec vos talents,

410
00:26:03,440 --> 00:26:04,750
si tu le souhaites,

411
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
le trône de Xiyan pourrait être le vôtre.

412
00:26:15,070 --> 00:26:16,440
Et cette infusion de bambou.

413
00:26:17,510 --> 00:26:19,000
Il a été spécialement préparé
pour la princesse.

414
00:26:20,310 --> 00:26:21,960
Assurez-vous de lui rappeler

415
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
ne pas trop boire.

416
00:26:40,300 --> 00:26:42,260
[Recette de thé pour les soins des yeux]

417
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Tu aimes toujours

418
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
sculpter des figurines en bois tard dans la nuit,

419
00:26:47,640 --> 00:26:48,440
huile brûlante

420
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
et vous fatiguer les yeux.

421
00:26:53,310 --> 00:26:54,270
Cette recette de thé,

422
00:26:54,830 --> 00:26:56,790
Je l'ai trouvé pour protéger tes yeux.

423
00:27:04,920 --> 00:27:06,590
Quant à ce garçon Yunqi.

424
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Il est plutôt intelligent.

425
00:27:10,310 --> 00:27:13,350
Au fil des années, je l'ai gardé
à mes côtés, je lui apprends tout.

426
00:27:15,240 --> 00:27:16,350
Il sait

427
00:27:17,000 --> 00:27:18,030
toutes vos préférences.

428
00:27:19,070 --> 00:27:21,110
Avec lui autour,

429
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
Je peux être tranquille.

430
00:27:24,240 --> 00:27:25,200
Assez.

431
00:27:29,240 --> 00:27:30,070
J'ai seulement besoin de toi

432
00:27:31,790 --> 00:27:32,920
à mes côtés.

433
00:27:45,750 --> 00:27:46,400
Votre Altesse.

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,030
Je suis fatigué.

435
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
S'il vous plaît,

436
00:27:52,510 --> 00:27:55,640
pourrais-tu me passer la dent de tigre en bois
de la table ?

437
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
Vous avez dit

438
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
c'est destiné à protéger les gens.

439
00:28:12,310 --> 00:28:12,920
Bien.

440
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
Shumo!

441
00:29:14,830 --> 00:29:15,920
Endommager un objet sacré

442
00:29:16,400 --> 00:29:17,680
signifie toute votre famille
risque d'être exécuté par strangulation.

443
00:29:17,750 --> 00:29:19,480
C'était un accident !

444
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Attendez-moi.

445
00:29:30,110 --> 00:29:30,920
Mère m'a dit un jour,

446
00:29:31,310 --> 00:29:32,790
les personnes vivantes sont plus importantes
que le bois.

447
00:29:36,590 --> 00:29:37,270
Après tout,

448
00:29:37,480 --> 00:29:39,030
le but de l'objet sacré
c'est protéger les gens

449
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Je n'ai plus besoin de mourir.

450
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Votre Altesse.

451
00:29:42,200 --> 00:29:43,750
Toute ma famille est sauvée !

452
00:29:45,510 --> 00:29:46,270
Ne parlez pas de la mort.

453
00:29:46,720 --> 00:29:48,070
Je déteste le voir.

454
00:30:02,830 --> 00:30:03,680
C'est bon.

455
00:30:07,790 --> 00:30:10,200
Je ne suis plus un enfant de huit ans effrayé.

456
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
Il n'y a rien à craindre.

457
00:30:27,720 --> 00:30:31,240
La fleur de Yisang est utilisée à Xiyan
pour honorer les morts.

458
00:30:32,110 --> 00:30:35,350
Dans le Grand Yan,
nous ne cultivons pas de fleurs aussi peu propices.

459
00:30:42,510 --> 00:30:43,200
Votre Altesse.

460
00:30:45,160 --> 00:30:45,920
Votre Altesse.

461
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
Je n'ai trouvé aucune fleur de Yisang.

462
00:30:48,790 --> 00:30:49,510
Et toi?

463
00:30:49,880 --> 00:30:50,510
En avez-vous trouvé ?

464
00:31:16,440 --> 00:31:17,590
Nous sommes venus ici ensemble,

465
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
nous devons rentrer ensemble à la maison.

466
00:31:28,830 --> 00:31:30,030
Quand nous sommes arrivés à Great Yan,

467
00:31:31,400 --> 00:31:32,720
le ménage manquait d'argent,

468
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
et nous avions à peine assez à manger.

469
00:31:35,720 --> 00:31:36,790
J'ai toujours pensé

470
00:31:37,750 --> 00:31:39,270
tu as vendu mes sculptures en bois

471
00:31:40,160 --> 00:31:41,510
pour améliorer notre situation.

472
00:31:44,830 --> 00:31:45,920
Qui aurait deviné

473
00:31:48,160 --> 00:31:48,960
que l'argent est venu

474
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
de vos opérations de contrebande ?

475
00:31:59,070 --> 00:32:01,000
Tu as pris tellement de risques pour moi.

476
00:32:02,790 --> 00:32:04,480
C'est moi qui t'ai chargé.

477
00:32:22,590 --> 00:32:24,110
Je ne pouvais pas te protéger.

478
00:32:26,830 --> 00:32:27,440
je ne peux même pas

479
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
sculptez correctement une simple fleur de Yisang.

480
00:32:32,240 --> 00:32:33,830
Pas même une seule fleur...

481
00:32:46,960 --> 00:32:47,550
Mlle Mei Lin.

482
00:32:48,110 --> 00:32:48,720
Où est M. Yue Qin ?

483
00:32:49,750 --> 00:32:50,640
Après le retour de Son Altesse,

484
00:32:50,750 --> 00:32:51,790
il s'est enfermé dans sa chambre,

485
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
refuser de voir qui que ce soit.

486
00:33:01,240 --> 00:33:01,790
Shumo....

487
00:33:05,480 --> 00:33:07,590
Je ne peux même pas sculpter
une seule fleur de Yisang.

488
00:33:11,590 --> 00:33:14,200
Une petite fleur simple de Yisang...

489
00:33:18,350 --> 00:33:19,270
Je ne peux pas le sculpter.

490
00:33:20,790 --> 00:33:21,400
Je ne peux pas.

491
00:33:26,480 --> 00:33:27,310
Votre Altesse.

492
00:33:38,720 --> 00:33:40,550
J'ai brodé cette ceinture à fleurs Yisang.

493
00:33:43,880 --> 00:33:44,680
Je sais qu'à Xiyan,

494
00:33:45,440 --> 00:33:48,110
si une personne de Xiyan décède
dans un pays étranger,

495
00:33:49,790 --> 00:33:52,270
une ceinture de fleurs Yisang doit être placée
dans un endroit élevé.

496
00:34:06,550 --> 00:34:08,320
Renvoyons Shumo chez lui ensemble.

497
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Fleur de Yisang,

498
00:34:32,320 --> 00:34:33,230
une échelle vers les cieux.

499
00:34:34,000 --> 00:34:35,880
Nous implorons Dieu
pour guider l'âme à la maison.

500
00:35:09,760 --> 00:35:11,110
Avec la ceinture à fleurs Yisang ici,

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,480
Shumo est rentré chez lui.

502
00:35:20,920 --> 00:35:21,400
Mei Lin,

503
00:35:22,670 --> 00:35:23,510
viens avec moi.

504
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Je ne peux pas rester là et te regarder

505
00:35:26,400 --> 00:35:27,630
rencontrer la même fin que Shumo.

506
00:35:28,840 --> 00:35:29,590
M. Yue Qin,

507
00:35:31,190 --> 00:35:32,360
Je vais me protéger.

508
00:35:33,710 --> 00:35:35,760
Mais le chemin que tu as choisi
est bordé d'épines.

509
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
Après le grand incendie de Qingzhou,

510
00:35:40,230 --> 00:35:42,920
Je n'ai jamais pensé
il y avait un autre chemin pour moi.

511
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
Il n'y a pas de retour en arrière.

512
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
Puisque tu as pris ta décision,

513
00:35:57,000 --> 00:35:58,230
J'espère que cela vous aidera.

514
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Ces lettres ont été laissées par Shumo.

515
00:36:02,630 --> 00:36:03,280
je sais

516
00:36:03,670 --> 00:36:04,840
que tu travailles avec le prince Jing.

517
00:36:06,190 --> 00:36:08,510
Les indices les plus importants
doit être gardé entre vos propres mains.

518
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
C'est le seul moyen

519
00:36:10,710 --> 00:36:11,630
pour éviter de devenir un pion,

520
00:36:12,070 --> 00:36:13,280
jeté pour mourir.

521
00:36:14,510 --> 00:36:15,670
Peu importe ce que vous choisissez de faire,

522
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
Je veux juste que tu survives.

523
00:36:24,710 --> 00:36:25,630
Merci, M. Yue Qin.

524
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
Les lettres mentionnent seulement

525
00:36:33,510 --> 00:36:35,400
Shumo aide Zhang Yin à faire de la contrebande de marchandises

526
00:36:35,400 --> 00:36:36,920
à la mine West Mountain.

527
00:36:38,230 --> 00:36:39,630
Pourquoi serait-ce une preuve
contre le prince héritier ?

528
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
Pour se protéger,

529
00:36:44,150 --> 00:36:45,360
Zhang Yin s'est caché

530
00:36:45,630 --> 00:36:47,800
un témoin clé de l'incendie de Qingzhou.

531
00:36:48,630 --> 00:36:49,670
Le stratège du prince héritier,

532
00:36:50,070 --> 00:36:50,670
Li Qing.

533
00:36:51,590 --> 00:36:52,280
Toutes ces années,

534
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
il a utilisé la contrebande de Shumo

535
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
pour rester en contact avec Li Qing.

536
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Alors, Votre Altesse,

537
00:36:58,150 --> 00:36:59,630
Li Qing se cache
dans la mine de West Mountain ?

538
00:37:01,320 --> 00:37:01,840
C'est exact.

539
00:37:02,670 --> 00:37:03,710
Et Li Qing est encore plus important

540
00:37:04,110 --> 00:37:05,190
que Zhang Yin.

541
00:37:06,070 --> 00:37:07,440
Quand devrions-nous le capturer ?

542
00:37:08,400 --> 00:37:09,230
Capturer Li Qing

543
00:37:09,550 --> 00:37:10,800
nécessite une planification minutieuse.

544
00:37:11,510 --> 00:37:12,550
Si nous ne sommes pas préparés,

545
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
ça suscitera
les soupçons du prince héritier.

546
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
Donc, pour l'instant,

547
00:37:20,710 --> 00:37:22,760
tu as juste besoin de jouer le rôle
de ma Beauté.

548
00:37:24,280 --> 00:37:25,670
Yue Qin t'a donné ces choses

549
00:37:26,480 --> 00:37:28,110
pour t'apprendre à me manipuler.

550
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Dommage que ses projets aient été vains.

551
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
M. Yue Qin ne comprend pas vraiment

552
00:37:35,360 --> 00:37:36,670
votre personnage, Votre Altesse.

553
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Ses inquiétudes sont naturelles.

554
00:37:40,880 --> 00:37:41,920
Alors dis-moi,

555
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

556
00:37:46,480 --> 00:37:47,360
Vous êtes

557
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
différent

558
00:37:52,110 --> 00:37:53,230
des princes téméraires.

559
00:37:58,150 --> 00:38:00,150
M. Yue Qin nous aide.

560
00:38:01,590 --> 00:38:04,440
je me demande
s'il parvient à rentrer à Xiyan sain et sauf.

561
00:38:06,920 --> 00:38:07,630
Les crimes de Shumo

562
00:38:08,110 --> 00:38:09,550
sera effacé par mon peuple.

563
00:38:10,400 --> 00:38:11,630
Yue Qin n'a rien à voir avec ça,

564
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
et il reviendra sain et sauf.

565
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
Quant à toi,

566
00:38:24,670 --> 00:38:26,440
quelles que soient les dettes que vous lui devez,
ils sont installés maintenant.

567
00:38:27,070 --> 00:38:27,630
Désormais,

568
00:38:28,000 --> 00:38:30,230
ne vous souciez pas des gens
qui n'a pas d'importance.

569
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Cette lanterne pour chien vous convient parfaitement.

570
00:38:56,360 --> 00:38:57,670
Comment oses-tu !

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,280
Me comparant à un chien !

572
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
Ce chien était mon seul compagnon

573
00:39:05,400 --> 00:39:06,480
après l'incendie de Qingzhou.

574
00:39:13,630 --> 00:39:15,030
si j'étais juste un outil,

575
00:39:15,920 --> 00:39:17,190
tu aurais péri depuis longtemps.

576
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
Pour venger Qingzhou.

577
00:39:19,670 --> 00:39:21,190
Je suis prêt à être une lame tranchante.

578
00:39:21,550 --> 00:39:22,760
Même si cela implique de me couper.

579
00:39:23,150 --> 00:39:24,190
Je n'ai aucun regret.

580
00:39:41,590 --> 00:39:42,760
Ça t'a mordu,

581
00:39:43,960 --> 00:39:45,550
pourtant tu en as quand même fait ton ami.

582
00:39:49,230 --> 00:39:49,920
Tu es un imbécile.

583
00:40:15,920 --> 00:40:19,560
♪Le vent disperse les fleurs printanières♪

584
00:40:19,560 --> 00:40:23,360
♪Le rêve était rempli de chagrin
pour toute la nuit ♪

585
00:40:23,360 --> 00:40:30,560
♪Les pensées troublées se brisent
dans un ciel plein d'étoiles♪

586
00:40:30,920 --> 00:40:34,560
♪Si le destin est trop insupportable♪

587
00:40:34,720 --> 00:40:38,320
♪Je suis embourbé dans la boue♪

588
00:40:38,480 --> 00:40:46,320
♪L'amour est impuissant,
tomber dans l'abîme♪

589
00:40:47,400 --> 00:40:54,480
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

590
00:40:55,200 --> 00:41:02,200
♪L'amour est une errance sans fin♪

591
00:41:02,440 --> 00:41:09,640
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

592
00:41:10,240 --> 00:41:13,480
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

593
00:41:13,480 --> 00:41:19,800
♪C'est la lumière distinguée♪

594
00:41:35,920 --> 00:41:43,440
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

595
00:41:43,800 --> 00:41:51,040
♪L'amour est une errance sans fin♪

596
00:41:51,240 --> 00:41:58,360
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

597
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

598
00:42:02,120 --> 00:42:08,600
♪C'est la lumière distinguée♪

599
00:42:10,040 --> 00:42:17,200
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

600
00:42:17,800 --> 00:42:24,880
♪L'amour est une errance sans fin♪

601
00:42:24,880 --> 00:42:32,320
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

602
00:42:32,720 --> 00:42:35,880
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

603
00:42:35,880 --> 00:42:42,520
♪C'est la lumière distinguée♪

604
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

605
00:42:47,040 --> 00:42:55,360
♪C'est la lumière distinguée♪