1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪

2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Le temps nous effacera-t-il ?♪

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Ceux qui disparaissent
dans l'ombre en silence♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Aussi envie d'une vie
sous le soleil éclatant ouvertement ♪

5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪Comment puis-je me libérer
des chaînes du destin ?♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Qui me murmure à l'oreille♪

7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪Que je vais forcément tomber ?♪

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Alors brûle-moi♪

9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Brûle mon entêtement♪

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪L'amertume montante♪

11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪Les larmes chaudes♪

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Personne ne le sait♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Enchevêtrement dans le passé♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence dans l'obscurité♪

15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪La faible lumière s'allume enfin♪

16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Tue-moi, aime-moi]

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Dans le feu de la renaissance♪

18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Épisode 7]

19
00:01:41,900 --> 00:01:44,220
[Cour Nishang]

20
00:01:44,230 --> 00:01:45,430
Tenez l’aiguille stable et ferme.

21
00:01:45,710 --> 00:01:47,070
Tout dépend de la force du poignet.

22
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
Si tu veux
bien tenir une aiguille à broder,

23
00:01:49,480 --> 00:01:51,350
tu dois d'abord
être capable de soulever une lourde pierre.

24
00:01:52,310 --> 00:01:53,680
Ceux qui veulent un avenir,

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,310
ne sois pas paresseux.

26
00:02:09,520 --> 00:02:10,710
La force vient du bras,

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,190
pas le poignet.

28
00:02:16,080 --> 00:02:16,840
Que se passe-t-il?

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Ceci..

30
00:02:25,470 --> 00:02:26,560
Cela ne semble pas nouveau ?

31
00:02:27,150 --> 00:02:27,800
Oui,

32
00:02:29,430 --> 00:02:31,470
Je me suis brûlé il y a quelques jours
par accident.

33
00:02:36,750 --> 00:02:37,430
Bien.

34
00:02:37,870 --> 00:02:39,030
Allez vous reposer pour l'instant.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
L’apprentissage des compétences prend du temps.

36
00:02:42,280 --> 00:02:43,360
Ne laisse pas cette cicatrice

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
affecter votre attribution.

38
00:02:46,080 --> 00:02:46,680
Oui.

39
00:02:51,310 --> 00:02:52,400
Emmenez-la se reposer.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,120
Oui.

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,750
Elle s'est suicidée
dans la peur d'une punition

42
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
pour endommager
la broderie de la défunte impératrice.

43
00:03:03,910 --> 00:03:04,360
Rappelez-vous,

44
00:03:04,870 --> 00:03:06,080
le travail doit être bien fait.

45
00:03:06,470 --> 00:03:07,840
Pas de détails.

46
00:03:30,150 --> 00:03:30,750
Entrez.

47
00:04:18,720 --> 00:04:19,390
Votre Altesse?

48
00:04:22,070 --> 00:04:23,120
Chut, reste tranquille.

49
00:04:34,360 --> 00:04:34,920
Comment oses-tu !

50
00:04:39,720 --> 00:04:40,270
Votre Altesse.

51
00:04:40,390 --> 00:04:40,950
Votre Altesse.

52
00:04:48,430 --> 00:04:49,390
Cette broderie

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
était le chef-d'œuvre final

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
de l'Impératrice Dejia,

55
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Un défaut sur une telle pièce

56
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
est un grave manque de respect
à la défunte impératrice.

57
00:04:58,000 --> 00:04:58,600
Je

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
je verrai sûrement le coupable

59
00:05:00,830 --> 00:05:01,870
sévèrement puni.

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,630
Préposé Shang,

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
comment comptez-vous la punir ?

62
00:05:07,160 --> 00:05:08,390
Cette femme a de la rancune

63
00:05:08,680 --> 00:05:09,870
contre Votre Altesse,

64
00:05:10,270 --> 00:05:12,510
et c'est pourquoi
elle a endommagé le travail de la défunte impératrice.

65
00:05:13,360 --> 00:05:14,040
Elle ne mérite rien

66
00:05:14,480 --> 00:05:15,950
moins que l'exécution.

67
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
Vraiment?

68
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Mais j'ai vu de mes propres yeux

69
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
un chat errant sautant sur la broderie.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
La belle a essayé d'arrêter le chat,
et ce faisant,

71
00:05:28,630 --> 00:05:29,920
accidentellement endommagé la pièce.

72
00:05:31,070 --> 00:05:32,750
Heureusement, j'étais là.

73
00:05:33,390 --> 00:05:34,360
La beauté

74
00:05:35,240 --> 00:05:36,870
je n'aurais pas à supporter cette culpabilité.

75
00:05:44,190 --> 00:05:45,120
Votre Altesse, vous êtes sage.

76
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
Je n’oserais jamais manquer de respect.

77
00:05:49,120 --> 00:05:49,560
Chat?

78
00:05:50,190 --> 00:05:51,120
Un chat errant ?

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,560
Oui.

80
00:05:53,800 --> 00:05:55,040
Un chat errant.

81
00:05:57,510 --> 00:05:59,000
Ils étaient là aussi.

82
00:05:59,390 --> 00:06:00,430
Ils peuvent témoigner.

83
00:06:02,390 --> 00:06:04,070
Si ce n'était pas un chat,

84
00:06:04,310 --> 00:06:06,240
alors tu veux dire que j'ai tort.

85
00:06:06,830 --> 00:06:07,800
Ou est-ce que ça pourrait être

86
00:06:09,310 --> 00:06:11,680
que tu as délibérément endommagé
la broderie ?

87
00:06:11,870 --> 00:06:13,190
- C'était un chat.
- C'était un chat.

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,190
- Votre Altesse. Vous avez bien jugé.
- Votre Altesse. Vous avez bien jugé.

89
00:06:16,680 --> 00:06:19,310
Ces deux serviteurs étaient chargés
avec la garde de la pièce,

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,240
mais ils ont été négligents.

91
00:06:21,630 --> 00:06:22,870
Trente coups de fouet pour eux.

92
00:06:23,360 --> 00:06:24,160
Merci, Votre Altesse.

93
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
Puisque c'était un accident
du côté de la belle,

94
00:06:31,070 --> 00:06:33,270
elle sera confinée dans mon manoir.

95
00:06:33,920 --> 00:06:34,830
je vais personnellement

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
la superviser

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,360
pendant qu'elle répare la broderie.

98
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Une fois que c'est réparé,

99
00:06:40,190 --> 00:06:41,560
son offense sera pardonnée.

100
00:06:49,920 --> 00:06:50,430
Votre Altesse.

101
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
C'est essentiel

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,270
que l'écran soit réparé,

103
00:06:58,920 --> 00:06:59,600
Cependant,

104
00:06:59,720 --> 00:07:00,750
c'est trop précieux

105
00:07:00,870 --> 00:07:02,040
être déplacé à nouveau.

106
00:07:03,190 --> 00:07:03,830
C'est mieux

107
00:07:04,120 --> 00:07:05,750
pour la confiner ici
au Cérémonial de la Cour d'État

108
00:07:05,800 --> 00:07:06,680
et demandez-lui de le réparer sur place.

109
00:07:07,390 --> 00:07:08,360
je suis responsable

110
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
pour avoir supervisé les études ici.

111
00:07:10,480 --> 00:07:11,390
L'erreur de la belle

112
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
c'est aussi ma responsabilité.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,390
Si l'empereur ou le prince héritier
cherche à rendre des comptes,

114
00:07:14,830 --> 00:07:16,070
J'en assumerai l'entière responsabilité.

115
00:07:20,160 --> 00:07:21,630
Puisque tu es prêt
assumer la responsabilité,

116
00:07:21,870 --> 00:07:24,720
alors je laisserai les deux belles

117
00:07:24,750 --> 00:07:26,270
et l'écran sous votre garde.

118
00:07:26,830 --> 00:07:28,390
Si quelque chose ne va pas encore,

119
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
je vais

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
venir directement chez vous.

121
00:07:31,750 --> 00:07:32,830
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

122
00:07:33,270 --> 00:07:34,680
C'est mon devoir.

123
00:07:35,310 --> 00:07:36,190
Très bien,

124
00:07:37,120 --> 00:07:37,800
tout le monde peut se disperser.

125
00:07:38,480 --> 00:07:39,190
Merci, Votre Altesse.

126
00:07:51,430 --> 00:07:52,560
Merci de m'avoir sauvé.

127
00:07:53,360 --> 00:07:54,870
Je ferai de mon mieux pour le réparer.

128
00:07:55,950 --> 00:07:57,870
Le réparer n'est qu'une excuse.

129
00:07:58,190 --> 00:07:59,240
Tu n'as pas besoin
de s'en préoccuper.

130
00:07:59,830 --> 00:08:01,070
Reste ici en paix,

131
00:08:01,680 --> 00:08:02,480
et si besoin,

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Je viendrai t'emmener.

133
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
Continuer.

134
00:08:14,920 --> 00:08:15,750
Oui, Votre Altesse.

135
00:08:16,190 --> 00:08:18,070
Je pensais que c'était seulement Mei Lin,

136
00:08:18,360 --> 00:08:20,390
mais il s'avère qu'il y a dix beautés,

137
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
qui tous
Ils se sont brûlé les poignets récemment.

138
00:08:23,830 --> 00:08:25,000
Un cas pourrait être envisagé
un accident,

139
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
mais dix beautés mourantes

140
00:08:26,950 --> 00:08:29,560
serait impossible à dissimuler.

141
00:08:30,160 --> 00:08:32,630
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

142
00:08:33,150 --> 00:08:35,030
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

143
00:08:37,600 --> 00:08:38,270
Préposé Shang,

144
00:08:38,510 --> 00:08:39,240
vous avez travaillé dur.

145
00:08:40,600 --> 00:08:41,030
Ici,

146
00:08:41,200 --> 00:08:41,790
prends ça.

147
00:08:53,150 --> 00:08:54,550
Les affaires à la Cour
du cérémonial d'État sont compliqués,

148
00:08:55,150 --> 00:08:57,030
donc je t'apprécie
faire cette course pour moi.

149
00:08:57,390 --> 00:08:58,000
Maintenant, reviens et repose-toi.

150
00:09:01,390 --> 00:09:02,600
Merci, Votre Altesse.

151
00:09:02,840 --> 00:09:03,910
Merci, Votre Altesse.

152
00:09:05,270 --> 00:09:06,080
À bientôt.

153
00:09:12,630 --> 00:09:14,120
Comme elle n'a pas fini le travail,

154
00:09:15,630 --> 00:09:17,960
trouvez-lui un bon lieu de sépulture.

155
00:09:18,670 --> 00:09:20,000
Je m'en occupe.

156
00:09:22,550 --> 00:09:25,510
Il semble que la femme qui a fui
du pavillon Wenhua est Mei Lin.

157
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Mais les Gardes Impériales à la Cour

158
00:09:28,360 --> 00:09:29,270
suis fidèle à mon père.

159
00:09:29,630 --> 00:09:30,790
Nous ne pouvons pas agir de manière imprudente.

160
00:09:31,630 --> 00:09:34,550
Elle ne peut pas se cacher
à la Cour pour toujours, n'est-ce pas ?

161
00:09:35,910 --> 00:09:36,750
Nous

162
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
je ne peux pas me permettre d'attendre.

163
00:09:39,840 --> 00:09:42,270
Tu veux dire qu'on assassine Mei Lin ?

164
00:09:48,910 --> 00:09:49,790
Jinghe

165
00:09:50,270 --> 00:09:51,320
poison utilisé

166
00:09:51,670 --> 00:09:52,960
pour nous encadrer une fois.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
Nous utiliserons sa propre tactique contre lui.

168
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
J'ai préparé une flèche

169
00:10:00,150 --> 00:10:01,200
et pas de cible.

170
00:10:04,750 --> 00:10:07,030
Tirons le meilleur parti de cette opportunité.

171
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
Gan Ning du ministère de la Défense
a longtemps convoité le poste de Zhang Yin.

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,200
Demandez-lui de soumettre un mémoire.

173
00:10:13,390 --> 00:10:13,960
Oui.

174
00:10:39,510 --> 00:10:41,030
Comment pouvait-il s'en moquer ?

175
00:12:16,030 --> 00:12:16,480
Monseigneur.

176
00:12:27,000 --> 00:12:27,600
Monseigneur.

177
00:12:28,360 --> 00:12:30,240
Le Département de la Maison Impériale
rend délibérément les choses difficiles.

178
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
Ils ne veulent pas nous prêter
Le guide de broderie de l'impératrice Dejia.

179
00:12:34,390 --> 00:12:35,670
Toi et moi sommes de Xiyan.

180
00:12:36,670 --> 00:12:39,200
Le fait qu'ils m'ont permis

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
copier le guide

182
00:12:40,270 --> 00:12:41,440
était déjà une rare exception.

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,630
Mais il y a tellement de contenu,

184
00:12:45,390 --> 00:12:46,670
tu ne dormiras pas cette nuit.

185
00:12:49,510 --> 00:12:51,120
Je vais te préparer à manger.

186
00:12:52,750 --> 00:12:53,320
Pas besoin.

187
00:12:54,600 --> 00:12:55,480
Tu viens juste de récupérer

188
00:12:55,600 --> 00:12:56,550
d'un rhume.

189
00:12:56,870 --> 00:12:58,030
Reposez-vous tôt.

190
00:13:02,870 --> 00:13:04,000
Tant que tu ne dors pas,

191
00:13:04,550 --> 00:13:05,440
moi non plus.

192
00:13:08,240 --> 00:13:08,840
Très bien.

193
00:13:17,100 --> 00:13:21,460
[Guide de l'art de l'impératrice Dejia
de broderie au point entrelacé]

194
00:13:26,540 --> 00:13:30,700
[Guide de l'art de l'impératrice Dejia
de broderie au point entrelacé]

195
00:13:47,150 --> 00:13:47,670
M. Yue Qin.

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
C'est ce que j'ai emprunté
du Département de la Maison Impériale.

197
00:13:50,510 --> 00:13:52,550
Guide de l'art de l'impératrice Dejia
de broderie au point entrelacé

198
00:13:52,550 --> 00:13:53,060
[Art de la broderie au point entrelacé]

199
00:13:53,080 --> 00:13:53,630
j'espère

200
00:13:53,960 --> 00:13:54,670
ça vous aide.

201
00:13:55,510 --> 00:13:56,360
Merci, M. Yue Qin.

202
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Attention.

203
00:14:06,510 --> 00:14:07,320
C'est du vinaigre blanc ?

204
00:14:08,630 --> 00:14:09,750
Il y a du vinaigre blanc dans l'eau.

205
00:14:10,150 --> 00:14:11,440
Trempez-y le paravent brodé.

206
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
Ça adoucira les fils du dos
ils ne seront donc pas aussi rigides au toucher.

207
00:14:14,400 --> 00:14:15,790
J'ai aussi apporté de la nourriture,

208
00:14:16,190 --> 00:14:16,790
au cas où vous auriez faim.

209
00:14:18,190 --> 00:14:19,000
Vous êtes trop attentionné.

210
00:14:29,160 --> 00:14:29,950
Mettons-nous au travail.

211
00:15:17,060 --> 00:15:18,700
[Art de la broderie au point entrelacé]

212
00:17:22,390 --> 00:17:23,590
Avez-vous du mal à dormir,
mon seigneur ?

213
00:17:24,830 --> 00:17:25,550
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

214
00:17:30,870 --> 00:17:31,790
Mei Lin a demandé à vous voir.

215
00:17:35,280 --> 00:17:36,040
Quel est le problème?

216
00:17:37,000 --> 00:17:37,830
Elle n'a pas dit,

217
00:17:38,000 --> 00:17:38,720
juste que tu dois y aller

218
00:17:39,110 --> 00:17:40,550
à la Cour de Cérémonie de l'État.

219
00:17:53,520 --> 00:17:54,040
Qu'est-ce que c'est?

220
00:17:56,790 --> 00:17:57,150
Monseigneur.

221
00:17:57,870 --> 00:17:59,280
L'impératrice Dejia devait avoir une raison

222
00:17:59,520 --> 00:18:00,630
pour broder cet écran.

223
00:18:00,870 --> 00:18:01,760
Je vous l'ai déjà dit.

224
00:18:02,350 --> 00:18:03,110
Occupe-toi de tes oignons.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,070
Il y a un motif caché sur l'écran.

226
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
Il y a un fil invisible
tissé dans le design.

227
00:18:13,310 --> 00:18:14,590
Si vous ne regardez pas attentivement,
vous ne le remarquerez pas.

228
00:18:15,590 --> 00:18:16,920
Le fil caché

229
00:18:17,390 --> 00:18:18,150
conduit à un modèle secret.

230
00:18:19,440 --> 00:18:20,350
La disposition est très soignée,

231
00:18:20,830 --> 00:18:21,520
presque comme une énigme.

232
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
C'est le sémaphore du drapeau de l'armée Weibei.

233
00:18:38,630 --> 00:18:39,200
Mon...

234
00:18:41,110 --> 00:18:41,720
Fils...

235
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
Mon fils Jinghe

236
00:18:45,830 --> 00:18:46,920
est bon par nature.

237
00:18:47,590 --> 00:18:48,920
Il n'aurait jamais pu être
le boucher de la ville.

238
00:18:50,790 --> 00:18:52,280
Mais la rumeur court.

239
00:18:53,310 --> 00:18:54,350
J'ai fait cette broderie

240
00:18:54,630 --> 00:18:56,280
pour apaiser la colère du peuple,

241
00:18:56,790 --> 00:18:58,000
en espérant une chance de survie
pour mon garçon.

242
00:18:59,310 --> 00:19:01,000
Jinghe, mon seul souhait
c'est à toi de vivre,

243
00:19:01,630 --> 00:19:02,680
pour ne jamais perdre espoir.

244
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Un jour, les nuages ​​se sépareront,
et la vérité sera révélée.

245
00:19:06,790 --> 00:19:08,720
Même si nous sommes séparés
par la vie et la mort,

246
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
puisses-tu être en sécurité,

247
00:19:11,680 --> 00:19:12,870
alors mon âme en paix.

248
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Alors, Sa Majesté a fait cet écran

249
00:19:45,150 --> 00:19:46,960
pour plaider pour ta vie.

250
00:19:48,390 --> 00:19:49,200
Mère,

251
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
J'avais tort.

252
00:19:59,110 --> 00:20:00,440
Si ce n'est pour m'avoir sauvé,

253
00:20:04,070 --> 00:20:05,680
l'écran
n'aurait pas été endommagé...

254
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Ce n'était pas entièrement pour toi.

255
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
Ils avaient l'intention
d'utiliser la broderie de Mère comme un piège.

256
00:20:18,080 --> 00:20:19,830
Si je n'avais pas agi en premier,

257
00:20:20,910 --> 00:20:22,520
tout l'écran
aurait pu être détruit.

258
00:20:24,960 --> 00:20:27,630
En entendant les derniers mots de maman

259
00:20:29,350 --> 00:20:30,560
ça me suffit.

260
00:20:32,630 --> 00:20:34,040
Un peu de dégâts

261
00:20:36,670 --> 00:20:37,320
ça n'a pas d'importance.

262
00:20:39,080 --> 00:20:39,590
Oui, c'est le cas.

263
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Les biens du défunt sont
des ponts entre les vivants et les morts.

264
00:20:46,630 --> 00:20:48,190
Si l'écran n'est pas réparé correctement,

265
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Sa Majesté ne sera-t-elle pas incapable

266
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
pour entendre ce que tu veux lui dire ?

267
00:20:57,080 --> 00:20:57,760
Les fantômes ne sont rien

268
00:20:58,870 --> 00:21:00,280
plus que les illusions des vivants.

269
00:21:02,350 --> 00:21:02,910
Il ne faut pas les croire.

270
00:21:04,240 --> 00:21:05,350
Je n'y croyais pas non plus.

271
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Mais après le décès de mes parents,

272
00:21:08,870 --> 00:21:09,800
J'ai commencé à le faire.

273
00:21:13,110 --> 00:21:15,000
J'ai beaucoup de choses à leur dire.

274
00:21:15,910 --> 00:21:17,190
Les gâteaux Dengguo ne sont plus sucrés.

275
00:21:18,040 --> 00:21:19,870
Celles de ma mère étaient toujours les meilleures.

276
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
Mon épingle à cheveux en pierre est vieille.

277
00:21:23,630 --> 00:21:25,520
Je veux que Père m'en fasse un nouveau.

278
00:21:26,760 --> 00:21:29,720
je crois mes parents
sont toujours à mes côtés.

279
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
C'est pour ça que je continue à survivre à des situations difficiles.

280
00:21:36,190 --> 00:21:38,320
Tu n'as rien
tu veux dire à Sa Majesté ?

281
00:22:09,670 --> 00:22:11,390
C'est proche.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,390
Mais la couleur de ce fil semble terne.

283
00:22:20,560 --> 00:22:21,670
J'ai cherché longtemps,

284
00:22:22,040 --> 00:22:23,590
mais je n'ai trouvé cette couleur nulle part.

285
00:22:42,870 --> 00:22:43,480
Le fil...

286
00:22:45,150 --> 00:22:47,080
Le motif de vos vêtements est cousu
avec exactement le même fil, monseigneur.

287
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Vous avez raté un point ?

288
00:23:09,540 --> 00:23:12,420
♪Les inconscients, toujours les mêmes♪

289
00:23:12,480 --> 00:23:12,870
Ici.

290
00:23:15,000 --> 00:23:15,760
En broderie au point entrelacé,

291
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
il est facile de rater un point.

292
00:23:21,060 --> 00:23:23,780
♪Pourquoi suis-je le seul qui reste ?♪

293
00:23:24,380 --> 00:23:27,380
♪Incapable de soutenir ton regard♪

294
00:23:27,660 --> 00:23:29,380
♪Tout ce qui reste♪

295
00:23:29,420 --> 00:23:33,740
♪Est-ce que le silence après la disparition des feux d'artifice♪

296
00:23:33,960 --> 00:23:34,830
Vous savez broder, monseigneur ?

297
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
J'étais espiègle quand j'étais enfant,

298
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
souvent puni

299
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
en étant obligé de rester immobile,
je regarde ma mère broder.

300
00:23:43,720 --> 00:23:44,670
j'ai appris

301
00:23:45,190 --> 00:23:46,150
en regardant.

302
00:23:50,700 --> 00:23:53,380
♪Quand le rêve touche à sa fin♪

303
00:23:53,940 --> 00:23:56,860
♪Je fais face à la lune dans une pose silencieuse♪

304
00:23:57,140 --> 00:23:58,780
♪C'est seulement à ce moment-là que je le vois clairement♪

305
00:23:58,900 --> 00:24:05,300
♪Mille mots tombent en une larme♪

306
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
♪Je suis intrépide et audacieux♪

307
00:24:07,220 --> 00:24:08,820
♪Vivre sa vie à la limite♪

308
00:24:08,980 --> 00:24:12,220
♪Prendre le contrôle de mon propre destin♪

309
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
♪ Pourtant, l'amour dont j'ai envie, je ne peux pas l'obtenir ♪

310
00:24:14,380 --> 00:24:16,300
♪Pourtant, le rêve que je poursuis, je le cherche en vain♪

311
00:24:16,300 --> 00:24:19,780
♪ Pourtant, j'ai envie de te garder à mes côtés ♪

312
00:24:48,590 --> 00:24:49,110
Votre Altesse.

313
00:24:49,800 --> 00:24:50,560
Il fait froid.

314
00:24:51,080 --> 00:24:52,150
Revenons.

315
00:25:10,830 --> 00:25:11,670
C'est fait.

316
00:25:15,390 --> 00:25:16,670
Cela ressemble exactement à avant.

317
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Quoi que tu veuilles dire,

318
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Sa Majesté va l'entendre maintenant.

319
00:26:02,240 --> 00:26:03,150
Mère,

320
00:26:06,720 --> 00:26:07,790
Je suis revenu.

321
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Je...

322
00:26:19,310 --> 00:26:20,680
je vais bien maintenant.

323
00:26:39,350 --> 00:26:39,920
Monseigneur,

324
00:26:40,550 --> 00:26:41,630
l'écran est réparé.

325
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
Puis-je partir maintenant ?

326
00:26:45,040 --> 00:26:45,550
Pas encore.

327
00:26:46,550 --> 00:26:47,590
Les coupables croient

328
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
tu es le témoin
à l'affaire du pavillon Wenhua.

329
00:26:49,960 --> 00:26:51,310
Ils ne reculeront devant rien

330
00:26:51,310 --> 00:26:52,480
pour vous cibler à nouveau.

331
00:26:53,720 --> 00:26:55,150
Le timing
du moment où l'écran est entièrement réparé

332
00:26:55,390 --> 00:26:56,720
c'est à moi de décider.

333
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Tu es le plus en sécurité

334
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
ici.

335
00:27:00,520 --> 00:27:01,110
Je n'ai pas peur de la mort.

336
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Même si tu veux mourir,

337
00:27:07,070 --> 00:27:08,310
vous devriez donner un sens à votre mort.

338
00:27:09,350 --> 00:27:10,040
Votre tâche est de rester ici

339
00:27:10,630 --> 00:27:12,390
et garder leur attention détournée,

340
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
pour que je puisse chercher Zhang Yin.

341
00:27:15,150 --> 00:27:16,110
Une fois que je l'ai trouvé,

342
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
vous serez libre de partir.

343
00:27:23,790 --> 00:27:25,070
je jouerai mon rôle
comme une beauté Xiyan ainsi.

344
00:27:29,590 --> 00:27:30,390
Lorsque cela est nécessaire,

345
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
vous n'avez pas du tout besoin de jouer une beauté.

346
00:27:36,150 --> 00:27:37,240
Je veux dire,

347
00:27:39,200 --> 00:27:40,310
quand le danger surgit,

348
00:27:41,070 --> 00:27:42,350
tu peux révéler tes arts martiaux
et défendez-vous.

349
00:27:43,590 --> 00:27:45,550
Mon père est au courant
de vos origines Qingzhou.

350
00:27:46,000 --> 00:27:48,830
Ce n'est pas surprenant
qu'un orphelin de Qingzhou

351
00:27:49,720 --> 00:27:50,310
appris les arts martiaux pour se venger.

352
00:28:10,830 --> 00:28:11,280
Monseigneur,

353
00:28:12,350 --> 00:28:12,830
J'ai découvert quelque chose.

354
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
Il y a une femme nommée Meiniang

355
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
qui achète fréquemment des pilules blanchissantes
au marché noir.

356
00:28:16,790 --> 00:28:18,720
Elle a une marque de fleur de pivoine
sur son cou.

357
00:28:19,280 --> 00:28:21,440
J'ai arrangé pour elle
rencontrer notre contact dans trois jours.

358
00:28:22,200 --> 00:28:24,150
Bien que Mei Lin
a bloqué le prince héritier pour l'instant,

359
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
cela ne durera pas éternellement.

360
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
Le prince héritier ne restera pas les bras croisés.

361
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Gardez un œil sur leur faction.

362
00:28:31,240 --> 00:28:31,590
Oui, Votre Altesse.

363
00:28:34,820 --> 00:28:37,980
[Palais de Yanming]

364
00:28:38,280 --> 00:28:39,590
Les revendications commémoratives de Gan Ning

365
00:28:41,110 --> 00:28:43,310
il y a un espion
parmi les beautés pacificatrices.

366
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Xuanlie, qu'en penses-tu ?

367
00:28:46,350 --> 00:28:47,480
Les factions Xiyan sont complexes.

368
00:28:47,790 --> 00:28:50,390
Je soupçonne que c'est une provocation
dirigé par Mingju de la faction belliciste.

369
00:28:50,790 --> 00:28:53,350
Ils entendent semer la discorde
entre vous et le roi de Xiyan.

370
00:28:54,520 --> 00:28:56,390
Tant que la cour royale de Xiyan
reste attaché à la paix,

371
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
nous pouvons aider le roi
éliminez les tribus rebelles.

372
00:28:58,960 --> 00:29:00,310
Alors, enquêtant sur le cerveau

373
00:29:01,310 --> 00:29:02,920
c'est aussi pour le bien
du roi de Xiyan.

374
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
De plus,
M. Yue Qin est toujours à Zhaojing.

375
00:29:06,150 --> 00:29:06,760
Cette enquête

376
00:29:07,310 --> 00:29:07,960
doit être effectué en secret.

377
00:29:09,390 --> 00:29:10,310
A qui penses-tu

378
00:29:11,200 --> 00:29:12,550
est-il adapté à la tâche ?

379
00:29:14,350 --> 00:29:16,480
Le général Yin a combattu
de nombreuses campagnes contre Xiyan.

380
00:29:17,070 --> 00:29:18,040
Elle connaît la situation.

381
00:29:20,790 --> 00:29:22,040
Je crois

382
00:29:22,480 --> 00:29:23,390
c'est la bonne personne pour le poste.

383
00:29:28,070 --> 00:29:28,480
Votre Altesse.

384
00:29:28,830 --> 00:29:30,200
Le général Yin est-il toujours
à la caserne de banlieue ouest ?

385
00:29:30,310 --> 00:29:30,790
Oui.

386
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Allons à la caserne de la banlieue ouest.

387
00:29:33,790 --> 00:29:34,630
Je suis peut-être lent,

388
00:29:35,070 --> 00:29:36,720
mais pourquoi ne pas envoyer notre peuple
enquêter ?

389
00:29:37,150 --> 00:29:38,960
Et si le général Yin
du côté du prince Jing ?

390
00:29:41,390 --> 00:29:42,310
Vous ne la connaissez pas.

391
00:29:43,310 --> 00:29:44,630
En ce qui concerne Great Yan,

392
00:29:44,870 --> 00:29:46,040
elle ne ferait jamais preuve de favoritisme.

393
00:29:47,040 --> 00:29:47,830
Mais elle s'accroche toujours

394
00:29:48,240 --> 00:29:50,920
à certains liens d'enfance
elle ne lâchera pas.

395
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
Il est temps pour moi

396
00:29:54,520 --> 00:29:55,310
pour lui donner un petit coup de pouce.

397
00:29:56,680 --> 00:29:57,200
Un!

398
00:29:57,200 --> 00:29:58,350
[Caserne de la banlieue ouest]

399
00:29:58,350 --> 00:29:58,830
Deux !

400
00:29:59,870 --> 00:30:00,350
Trois!

401
00:30:01,830 --> 00:30:02,150
Quatre !

402
00:30:03,520 --> 00:30:04,000
Cinq!

403
00:30:05,150 --> 00:30:05,680
Six!

404
00:30:06,830 --> 00:30:07,240
Sept!

405
00:30:08,480 --> 00:30:08,920
Huit!

406
00:30:09,870 --> 00:30:10,240
Un!

407
00:30:11,040 --> 00:30:11,520
Deux!

408
00:30:12,680 --> 00:30:12,960
Trois!

409
00:30:14,440 --> 00:30:14,760
Quatre !

410
00:30:15,790 --> 00:30:16,200
Cinq!

411
00:30:17,390 --> 00:30:17,760
Six!

412
00:30:18,920 --> 00:30:19,310
Sept!

413
00:30:20,310 --> 00:30:20,760
Huit!

414
00:30:35,960 --> 00:30:36,310
Un!

415
00:30:37,480 --> 00:30:37,870
Deux!

416
00:30:38,960 --> 00:30:39,310
Trois!

417
00:30:40,920 --> 00:30:41,310
Quatre !

418
00:30:42,680 --> 00:30:43,070
Cinq!

419
00:30:44,310 --> 00:30:44,680
Six!

420
00:30:46,000 --> 00:30:46,390
Sept!

421
00:30:47,480 --> 00:30:48,630
Votre Altesse.

422
00:30:49,960 --> 00:30:51,590
Votre Altesse.

423
00:30:58,550 --> 00:30:59,520
Votre Altesse, soyez prudent !

424
00:30:59,680 --> 00:31:01,150
Protégez Son Altesse ! Rapidement!

425
00:31:23,720 --> 00:31:24,280
Votre Altesse.

426
00:31:26,680 --> 00:31:27,390
Donne-moi ta main !

427
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
S'il vous plaît, Votre Altesse, pardonnez-moi.

428
00:31:46,630 --> 00:31:47,680
Le cocher a été négligent
et mérite une punition.

429
00:31:48,480 --> 00:31:49,870
Ce cheval était un hommage de Xiyan.

430
00:31:50,200 --> 00:31:52,390
pas encore complètement apprivoisé, et toujours
ils ont osé vous laisser monter dessus.

431
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Ce n'est pas de leur faute,
J'ai insisté pour le monter moi-même.

432
00:31:55,550 --> 00:31:57,280
Je me suis presque embarrassé,
Général Yin.

433
00:31:58,590 --> 00:31:59,240
Je n'oserais pas.

434
00:32:02,520 --> 00:32:03,590
Nous avons grandi ensemble,

435
00:32:04,110 --> 00:32:04,870
entre toi et moi, ce n'est pas nécessaire

436
00:32:05,310 --> 00:32:06,070
pour les formalités du dirigeant et du sujet.

437
00:32:27,480 --> 00:32:28,920
Voici des médicaments pour les plaies.

438
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
Ce poignard,

439
00:32:51,520 --> 00:32:52,920
l'as-tu gagné à Jinghe ?

440
00:32:54,590 --> 00:32:57,240
Ce poignard en était un
il m'a arraché il y a longtemps.

441
00:32:57,720 --> 00:32:59,550
Je ne m'attendais pas à ce que ça finisse
entre vos mains maintenant.

442
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Mais aujourd'hui, ce poignard m'appartient,

443
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
alors ne pensez pas à le reprendre.

444
00:33:04,960 --> 00:33:06,150
Ce qui est censé être le tien
sera toujours le vôtre.

445
00:33:06,440 --> 00:33:07,350
C'est le destin.

446
00:33:14,630 --> 00:33:15,150
Votre Altesse,

447
00:33:15,520 --> 00:33:16,240
rentrons.

448
00:33:17,040 --> 00:33:17,440
Luomei.

449
00:33:23,150 --> 00:33:24,440
Je suis venu aujourd'hui non seulement pour une visite.

450
00:33:24,790 --> 00:33:25,920
Il y a des affaires officielles à discuter.

451
00:33:27,070 --> 00:33:28,000
Quelqu'un a soumis un mémoire,

452
00:33:28,520 --> 00:33:29,390
réclamer

453
00:33:29,630 --> 00:33:30,960
ils ont découvert des espions Xiyan
à Zhaojing.

454
00:33:31,870 --> 00:33:33,760
Le père est inquiet
Xiyan prépare peut-être quelque chose.

455
00:33:34,550 --> 00:33:35,240
Alors, il te veut

456
00:33:35,580 --> 00:33:36,420
enquêter en secret sur cette affaire.

457
00:33:37,520 --> 00:33:39,240
Des espions Xiyan.

458
00:33:40,000 --> 00:33:41,920
Ils ont dû s'infiltrer
à travers la délégation.

459
00:33:45,350 --> 00:33:47,830
Je soupçonne que c'est lié à Mingju
de la faction belliciste de Xiyan.

460
00:33:48,790 --> 00:33:49,350
Sommes-nous

461
00:33:50,200 --> 00:33:51,550
enquêter sur cela
pour le roi de Xiyan ?

462
00:33:53,150 --> 00:33:54,390
Je savais que j'avais choisi la bonne personne
pour cette tâche.

463
00:33:55,110 --> 00:33:56,070
Tu as mené de nombreuses batailles
contre Xiyan.

464
00:33:56,440 --> 00:33:57,790
Vous connaissez les stratégies
bien des deux armées.

465
00:33:58,240 --> 00:33:58,720
Avec toi là-dessus,

466
00:33:59,150 --> 00:34:00,310
Père peut être tranquille.

467
00:34:02,000 --> 00:34:02,590
Je suivrai votre ordre.

468
00:34:07,830 --> 00:34:09,230
Ce qui me préoccupe le plus

469
00:34:10,000 --> 00:34:10,840
est Jinghe.

470
00:34:11,520 --> 00:34:13,920
Cette affaire est liée au prince Jing ?

471
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
Vous avez entendu parler de l'assassinat
lors des négociations de paix.

472
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
J'ai interrogé l'assassin.

473
00:34:20,110 --> 00:34:21,400
Elle n’était pas n’importe quelle beauté ordinaire.

474
00:34:22,630 --> 00:34:23,360
j'ai peur

475
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
il y a quelqu'un qui orchestre le chaos
dans les coulisses,

476
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
dans l'espoir d'utiliser Jinghe

477
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
attiser le conflit
entre les deux nations.

478
00:34:30,670 --> 00:34:32,230
Le prince Jing peut parfois agir de manière imprudente,

479
00:34:32,920 --> 00:34:34,190
mais quand il s'agit
aux affaires de l'État,

480
00:34:34,750 --> 00:34:35,840
il comprend ce qui est en jeu.

481
00:34:45,620 --> 00:34:47,340
[Jeune Xuanlie]

482
00:34:49,520 --> 00:34:50,110
Grand frère.

483
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Ce poignard ressemble à
ça fait partie d'une paire.

484
00:34:58,360 --> 00:34:59,040
Où est l'autre ?

485
00:34:59,360 --> 00:35:00,270
Une paire n'existe pas.

486
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
Il a été fabriqué à partir de 1 000 ans
fer froid, suffisant pour un seul.

487
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
Si vous l'aimez, je vous le donnerai.

488
00:35:05,880 --> 00:35:06,590
De toute façon, je n'aime pas vraiment les poignards.

489
00:35:07,150 --> 00:35:07,880
Luo Mei

490
00:35:08,080 --> 00:35:10,110
j'aimerais beaucoup plus cela.

491
00:35:13,310 --> 00:35:14,400
Tu ferais mieux de t'assurer
elle ne vous le prend pas.

492
00:35:14,710 --> 00:35:15,670
Elle devra d'abord me battre.

493
00:35:22,230 --> 00:35:22,920
Luomei,

494
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
nous étions destinés à être un couple.

495
00:35:26,140 --> 00:35:28,100
[Pavillon Changxi]

496
00:35:35,590 --> 00:35:37,270
Ce qui amène le général Yin
à la Cour de Cérémonie d'État ?

497
00:36:37,150 --> 00:36:37,670
Qui es-tu?

498
00:36:58,400 --> 00:36:59,270
S'il vous plaît, arrêtez, monsieur.

499
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Le général
mène une enquête.

500
00:37:01,520 --> 00:37:03,190
Cette question fait l'objet d'une enquête depuis longtemps.

501
00:37:03,440 --> 00:37:05,110
Sa Majesté elle-même a décrété
il ne faut plus jamais en discuter.

502
00:37:05,400 --> 00:37:07,150
Le général Yin prévoit-il
abuser de son autorité ?

503
00:37:07,310 --> 00:37:08,230
Rassurez-vous, monsieur.

504
00:37:08,440 --> 00:37:09,080
Le général sait

505
00:37:09,440 --> 00:37:10,270
ce qu'elle fait.

506
00:37:10,710 --> 00:37:11,000
Vous...

507
00:37:20,840 --> 00:37:21,790
Où est-il ?

508
00:37:22,630 --> 00:37:23,590
Les permis de voyage
du Ministère de la Défense. Ils assurent

509
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
[Passeport]
passage en toute sécurité à travers Great Yan.

510
00:37:32,040 --> 00:37:33,110
Meiniang, tu ne le seras pas

511
00:37:33,110 --> 00:37:34,230
transporter des marchandises

512
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
mais les gens.

513
00:37:36,920 --> 00:37:39,840
Sinon, pourquoi auriez-vous besoin
deux permis de voyage ?

514
00:37:41,080 --> 00:37:42,310
Au marché noir,

515
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
nous ne faisons que des affaires, sans poser de questions.

516
00:37:45,080 --> 00:37:45,670
Tu devrais le savoir, hein ?

517
00:37:48,400 --> 00:37:49,360
Je suis juste curieux.

518
00:37:49,980 --> 00:37:52,380
[Passeport]

519
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
♪Le vent disperse les fleurs printanières♪

520
00:38:24,240 --> 00:38:28,040
♪Le rêve était rempli de chagrin
pour toute la nuit ♪

521
00:38:28,040 --> 00:38:35,240
♪Les pensées troublées se brisent
dans un ciel plein d'étoiles♪

522
00:38:35,600 --> 00:38:39,240
♪Si le destin est trop insupportable♪

523
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
♪Je suis embourbé dans la boue♪

524
00:38:43,160 --> 00:38:51,000
♪L'amour est impuissant,
tomber dans l'abîme♪

525
00:38:52,080 --> 00:38:59,160
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

526
00:38:59,880 --> 00:39:06,880
♪L'amour est une errance sans fin♪

527
00:39:07,120 --> 00:39:14,320
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

528
00:39:14,920 --> 00:39:18,160
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

529
00:39:18,160 --> 00:39:24,480
♪C'est la lumière distinguée♪

530
00:39:40,600 --> 00:39:48,120
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

531
00:39:48,480 --> 00:39:55,720
♪L'amour est une errance sans fin♪

532
00:39:55,920 --> 00:40:03,040
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

533
00:40:03,560 --> 00:40:06,800
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

534
00:40:06,800 --> 00:40:13,280
♪C'est la lumière distinguée♪

535
00:40:14,720 --> 00:40:21,880
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

536
00:40:22,480 --> 00:40:29,560
♪L'amour est une errance sans fin♪

537
00:40:29,560 --> 00:40:37,000
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

538
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

539
00:40:40,560 --> 00:40:47,200
♪C'est la lumière distinguée♪

540
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

541
00:40:51,720 --> 00:41:00,040
♪C'est la lumière distinguée♪