1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪

2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Le temps nous effacera-t-il ?♪

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Ceux qui disparaissent
dans l'ombre en silence♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Aussi envie d'une vie
sous le soleil éclatant ouvertement ♪

5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪Comment puis-je me libérer
des chaînes du destin ?♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Qui me murmure à l'oreille♪

7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪Que je vais forcément tomber ?♪

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Alors brûle-moi♪

9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Brûle mon entêtement♪

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪L'amertume montante♪

11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪Les larmes chaudes♪

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Personne ne le sait♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Enchevêtrement dans le passé♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence dans l'obscurité♪

15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪La faible lumière s'allume enfin♪

16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Tue-moi, aime-moi]

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Dans le feu de la renaissance♪

18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Épisode 5]

19
00:01:39,980 --> 00:01:41,700
[Weibei]

20
00:01:41,710 --> 00:01:43,760
Les jetons de Mei Lin sont effectivement faux.

21
00:01:47,760 --> 00:01:48,870
Enquêtez minutieusement sur les faux jetons
ainsi que tout le personnel

22
00:01:49,230 --> 00:01:51,710
au Service de la Réglementation Militaire
à l'époque.

23
00:01:52,710 --> 00:01:54,590
Peut-être que cela peut vraiment prouver
que le Palais de l'Est était le coupable.

24
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
Pas étonnant que tu t'es arrêté
réaliser le plan

25
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
et a pris le risque de sauver Mei Lin.

26
00:01:59,150 --> 00:01:59,590
Monseigneur,

27
00:02:00,000 --> 00:02:00,560
ta blessure...

28
00:02:02,120 --> 00:02:02,790
Cela ne peut pas me tuer.

29
00:02:05,040 --> 00:02:06,230
Pour se protéger, le prince héritier

30
00:02:06,790 --> 00:02:08,240
restera nécessairement avec Zhang Yin.

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,870
Une fois notre plan pour semer la discorde réussi,

32
00:02:12,630 --> 00:02:13,400
tout ce que nous devons faire

33
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
c'est d'attendre que Zhang Yin se retourne
contre le prince héritier.

34
00:02:16,910 --> 00:02:17,710
Gardez un œil attentif sur Zhang Yin.

35
00:02:17,910 --> 00:02:20,030
Signalez immédiatement tout signe de mouvement.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,400
Oui.

37
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
Portez les objets envoyés par le général Yin
à l'entrepôt.

38
00:02:24,590 --> 00:02:25,190
Allez-y doucement.

39
00:02:26,000 --> 00:02:26,750
Par ici.

40
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
Tout le monde, soyez prudent.

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,750
Le général Yin est de retour
à la capitale pour récupérer.

42
00:02:38,150 --> 00:02:39,190
Elle est toujours sur la route

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
tout en ordonnant à ses hommes d'envoyer
finies ces boîtes de toniques.

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,310
Monseigneur,

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Le général Yin pense toujours à toi
après toutes ces années.

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,310
Procéder à la norme
processus d'inventaire.

47
00:02:46,590 --> 00:02:47,120
Oui.

48
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
Si le général Yin vient,

49
00:02:53,190 --> 00:02:53,870
signalez-moi immédiatement.

50
00:02:57,900 --> 00:03:00,060
[Salle Zhige]

51
00:03:03,430 --> 00:03:04,960
En entendant que le prince Jing
a été assassiné,

52
00:03:05,240 --> 00:03:06,150
vous êtes rentré précipitamment à Zhaojing pendant la nuit.

53
00:03:06,750 --> 00:03:08,800
Tu n'as même pas bu une gorgée
d'eau sur la route.

54
00:03:09,870 --> 00:03:10,960
Pourquoi tu ne

55
00:03:11,590 --> 00:03:13,080
va au manoir du prince Jing
lui rendre visite maintenant ?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,430
Je n'ai pas besoin d'aller lui rendre visite en personne.

57
00:03:19,190 --> 00:03:20,310
Je lui ai envoyé les toniques.

58
00:03:20,870 --> 00:03:21,910
S'il souhaite rendre la pareille au geste,

59
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
il me rendra visite en personne.

60
00:03:24,840 --> 00:03:26,190
Vous lui envoyez des cadeaux tous les jours.

61
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
Il ne vous a jamais rien donné en retour.

62
00:03:28,310 --> 00:03:30,060
[Jiang Tu]
Pourquoi s’embêter à subir de tels ennuis ?

63
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Voici le portrait de la Beauté Xiyan
qui a tenté d'assassiner le prince Jing.

64
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Je vous ai demandé d'enquêter sur son identité.

65
00:03:42,080 --> 00:03:43,430
Pourquoi me donnes-tu son portrait ?

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,520
J'ai enquêté sur son identité.

67
00:03:47,630 --> 00:03:48,520
Il n'y a rien de mal à cela.

68
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
L'édit impérial
devrait dire la vérité.

69
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Elle ne supportait pas d'être insultée.

70
00:03:52,470 --> 00:03:53,520
C'est pourquoi elle a essayé
pour assassiner le prince Jing.

71
00:03:56,000 --> 00:03:57,030
Elle a du courage.

72
00:03:57,360 --> 00:04:00,080
Le prince Jing est vraiment devenu
de plus en plus imprudent au fil des années.

73
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
Pourquoi penses-tu encore à lui ?

74
00:04:02,430 --> 00:04:03,360
Nous étions camarades autrefois.

75
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
Je détesterais le voir tomber.

76
00:04:07,960 --> 00:04:08,630
Cependant,

77
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
Je pense qu'il a changé d'avis maintenant.

78
00:04:13,750 --> 00:04:15,360
Concernant la tentative d'assassinat
par la Beauté Xiyan devant l'Empereur,

79
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
son appel à la clémence
était simplement de préserver

80
00:04:17,870 --> 00:04:20,000
une vue d'ensemble de l'alliance
entre les deux nations.

81
00:04:22,240 --> 00:04:22,680
Dépêchez-vous.

82
00:04:24,000 --> 00:04:24,480
Dépêche-toi.

83
00:04:26,070 --> 00:04:26,830
Déplacez-les vers l'entrepôt.

84
00:04:27,310 --> 00:04:27,750
Dépêchez-vous.

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,830
Est-ce le cadeau de retour
du prince Jing ?

86
00:04:31,600 --> 00:04:31,950
Non.

87
00:04:33,190 --> 00:04:33,800
Général,

88
00:04:34,070 --> 00:04:35,360
le prince héritier vous les a envoyés

89
00:04:35,560 --> 00:04:36,510
pour te féliciter
à son retour dans la capitale.

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,430
Choisissez quelques morceaux
de ce que nous avons ramené

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,830
et envoie-les au prince héritier

92
00:04:41,160 --> 00:04:41,950
comme cadeau de retour.

93
00:04:42,190 --> 00:04:42,720
Oui.

94
00:04:48,020 --> 00:04:49,740
[Manoir du général]

95
00:05:00,940 --> 00:05:04,420
[il y a 13 ans]

96
00:05:17,380 --> 00:05:19,500
[Luomei adolescent]

97
00:05:20,340 --> 00:05:22,500
[Jinghe adolescent]

98
00:05:25,560 --> 00:05:26,630
Vous êtes trop indiscipliné.

99
00:05:27,040 --> 00:05:29,120
Sa Majesté dit
tant que je peux te vaincre,

100
00:05:29,270 --> 00:05:30,800
je peux venir avec toi
lors de l'expédition à Xiyan.

101
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Je ne peux pas te laisser gagner alors.

102
00:05:32,510 --> 00:05:33,270
Sur le champ de bataille,

103
00:05:33,720 --> 00:05:35,630
Je ne pourrai pas te protéger.

104
00:05:35,720 --> 00:05:36,750
Je n'ai pas besoin de ta protection.

105
00:05:44,830 --> 00:05:46,600
Il est fait de fer froid suprême.

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
C'est le seul.

107
00:05:48,480 --> 00:05:49,040
Donnez-le-moi.

108
00:05:49,630 --> 00:05:50,270
Même règle.

109
00:05:50,950 --> 00:05:52,000
Si vous gagnez, ce sera à vous.

110
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
Je gagne.

111
00:06:11,270 --> 00:06:12,630
Général Yin, vous êtes superbe
dans les arts martiaux.

112
00:06:12,870 --> 00:06:14,430
J'admets volontiers ma défaite.

113
00:06:16,240 --> 00:06:16,830
Cependant,

114
00:06:17,430 --> 00:06:18,680
puisque je t'ai donné un trésor,

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,070
tu devrais m'en donner un aussi.

116
00:06:20,390 --> 00:06:21,240
Que veux-tu?

117
00:06:21,630 --> 00:06:22,680
Quand je pense au cadeau que je veux en retour,

118
00:06:22,920 --> 00:06:23,750
Je vais vous le dire.

119
00:06:58,680 --> 00:06:59,480
je sais

120
00:07:00,070 --> 00:07:01,480
tu ressusciterais.

121
00:07:04,160 --> 00:07:04,950
Général Yin,

122
00:07:05,870 --> 00:07:07,480
nous ne nous sommes pas vus
depuis de nombreuses années.

123
00:07:08,390 --> 00:07:09,070
Aujourd'hui,

124
00:07:10,190 --> 00:07:11,040
soyons ivres ensemble.

125
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
C'est dommage qu'il n'y ait que du vin.

126
00:07:22,800 --> 00:07:23,950
Il n'y a pas assez de plaisir.

127
00:07:27,190 --> 00:07:27,870
Allons-nous obtenir

128
00:07:28,310 --> 00:07:30,040
quelques danseurs ici pour animer le tout ?

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
Il n'y a pas de danseurs
dans le manoir du général.

130
00:07:38,870 --> 00:07:39,720
Quel dommage.

131
00:07:46,270 --> 00:07:47,360
j'ai entendu

132
00:07:47,800 --> 00:07:48,560
tu

133
00:07:49,040 --> 00:07:50,630
obtenu un trésor de Nanyang.

134
00:07:50,830 --> 00:07:52,120
Graine de Coix rouge.

135
00:07:53,240 --> 00:07:54,310
J'ai entendu dire que ça pourrait

136
00:07:54,800 --> 00:07:57,310
éliminer tous les soucis.

137
00:07:58,920 --> 00:07:59,750
Graines de Dukang et de Coix rouge,

138
00:08:00,430 --> 00:08:02,430
que penses-tu

139
00:08:04,160 --> 00:08:06,270
peut-il mieux éliminer les soucis ?

140
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Est-ce pour cela que tu es venu
le manoir du général ?

141
00:08:13,800 --> 00:08:14,950
Si tu es prêt

142
00:08:15,360 --> 00:08:16,750
pour m'en donner...

143
00:08:18,750 --> 00:08:22,040
Savez-vous que son utilisation prolongée
peut provoquer une perte de conscience ?

144
00:08:23,160 --> 00:08:23,870
Je fais.

145
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Mais je peux voir

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,950
vous êtes très lucide.

147
00:08:31,870 --> 00:08:34,150
Je prends des graines de Red Coix pour tuer la douleur,

148
00:08:35,000 --> 00:08:36,750
mais tu veux l'utiliser
pour s'échapper et sombrer dans l'oubli.

149
00:08:37,720 --> 00:08:39,150
Je pensais que tu étais venu.

150
00:08:43,030 --> 00:08:44,120
J'ai.

151
00:08:46,670 --> 00:08:48,120
Avoir une belle compagne à mes côtés,

152
00:08:48,630 --> 00:08:50,080
avec du bon vin à portée de main,

153
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
est beaucoup plus insouciant et agréable

154
00:08:54,150 --> 00:08:55,750
que ces jours d'attente vigilante
avec des armes.

155
00:08:59,120 --> 00:09:01,440
Sonnant du cor dans les camps alliés,
rassembler les troupes sur le champ de bataille,

156
00:09:02,000 --> 00:09:03,270
protégeant les frontières du Grand Yan,

157
00:09:03,510 --> 00:09:04,790
et assurer la paix.

158
00:09:05,790 --> 00:09:08,720
As-tu tout oublié
vos grandes ambitions, Général Weibei ?

159
00:09:15,440 --> 00:09:18,670
Il n'y a plus de général Weibei.

160
00:09:19,960 --> 00:09:22,790
Maintenant, je suis le prince Jing insouciant.

161
00:09:31,750 --> 00:09:33,960
L'armée Weibei est partie,
mais nous avons toujours l'armée Pingnan.

162
00:09:34,790 --> 00:09:36,360
Tant que tu peux trouver
vos ambitions reviennent.

163
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Je suis un homme coupable.

164
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Tu demandes au coupable
pour diriger les troupes.

165
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
je suis trop gêné pour
affronter les habitants de Qingzhou.

166
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
Qingzhou a été brûlé,

167
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
mais tant que Qingzhou existe encore,

168
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
il peut nourrir de nombreuses personnes
du Grand Yan.

169
00:09:54,720 --> 00:09:55,790
C'est grâce à vos efforts.

170
00:09:56,440 --> 00:09:57,670
La guerre fait toujours des victimes.

171
00:09:58,750 --> 00:10:01,440
Que la perte de l'armée Weibei
à Qingzhou servent de réparation.

172
00:10:07,630 --> 00:10:09,510
ça ne vaut pas la peine de sacrifier
Encore le général Weibei.

173
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
Tes mots

174
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
sont vraiment éclairants.

175
00:10:23,150 --> 00:10:25,320
Malheureusement, j'ai été troublé
depuis de nombreuses années,

176
00:10:26,670 --> 00:10:28,840
et c'est difficile de le résoudre
pour le moment.

177
00:10:30,150 --> 00:10:32,600
Je suis venu pour les Red Coix Seeds.

178
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
J'espère que tu es prêt

179
00:10:35,960 --> 00:10:37,390
pour m'en épargner.

180
00:10:43,910 --> 00:10:44,440
D'accord.

181
00:10:46,440 --> 00:10:47,150
Même règle.

182
00:10:47,790 --> 00:10:48,750
Si vous gagnez, ce sera à vous.

183
00:10:55,200 --> 00:10:57,150
Général, tu es superbe
dans les arts martiaux.

184
00:10:57,630 --> 00:11:00,360
Tu es meilleur
que tous les guerriers du Grand Yan.

185
00:11:00,910 --> 00:11:01,750
Je

186
00:11:02,750 --> 00:11:04,120
admettre volontiers sa défaite.

187
00:11:05,840 --> 00:11:06,910
De cette façon, je ne peux pas te donner

188
00:11:07,790 --> 00:11:08,840
toutes les graines de Red Coix.

189
00:11:10,480 --> 00:11:11,270
Général Yin,

190
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
il est temps pour toi
pour m'offrir un cadeau en retour

191
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
pour ce poignard.

192
00:11:24,500 --> 00:11:26,940
[Pavillon Wenhua]

193
00:11:34,030 --> 00:11:34,670
Qui est là ?

194
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Éternel.

195
00:11:49,700 --> 00:11:50,620
[Manoir du général]

196
00:11:50,630 --> 00:11:51,150
Monseigneur,

197
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
Zhang Yin s'est rendu au pavillon Wenhua.

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,630
Mei Lin aussi.

199
00:12:20,030 --> 00:12:21,000
Meiniang,

200
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
s'il vous plaît, aidez-moi à aller à Xiyan.

201
00:12:24,000 --> 00:12:24,670
Ministre Zhang,

202
00:12:25,670 --> 00:12:26,750
notre accord

203
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
est fini.

204
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Si je meurs,

205
00:12:31,550 --> 00:12:33,750
tu ne peux pas rester
à la Cour de Cérémonie d'État.

206
00:12:39,320 --> 00:12:40,270
Avec ça,

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,670
quelqu'un sera là pour vous rencontrer.

208
00:12:43,360 --> 00:12:44,630
Merci Meiniang.

209
00:13:14,030 --> 00:13:14,790
Salutations, mon seigneur.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,390
Tous les Momai Warriors sont en place.

211
00:13:17,790 --> 00:13:18,390
Maman

212
00:13:19,440 --> 00:13:20,390
est le maître des travaux de l'ombre.

213
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
Le prince Jing nous a découverts.

214
00:13:22,670 --> 00:13:24,630
Si l'affaire Qingzhou est rouverte,
nous allons seulement mourir.

215
00:13:25,030 --> 00:13:26,670
Tout le monde, abandonnez la mission

216
00:13:26,910 --> 00:13:27,750
et se cacher parmi les civils.

217
00:13:27,870 --> 00:13:28,360
Oui.

218
00:13:31,790 --> 00:13:33,150
Ce soir, personne ne doit rester en vie

219
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
au Pavillon Wenhua.

220
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
Donc tu es le vrai coupable
du massacre de Qingzhou.

221
00:14:32,870 --> 00:14:33,910
C'est le vêtement enduit de phosphore.

222
00:14:35,750 --> 00:14:36,600
Qui a fait ça ?

223
00:14:40,460 --> 00:14:41,700
[Graine de Coix rouge]

224
00:14:43,540 --> 00:14:44,180
[Graine de Coix rouge]

225
00:15:12,340 --> 00:15:14,780
- Que se passe-t-il ?
- Ouais. Que se passe-t-il?

226
00:15:14,780 --> 00:15:16,020
Un si grand feu. Regarder.

227
00:15:16,020 --> 00:15:18,940
[Pavillon Wenhua]

228
00:16:37,620 --> 00:16:43,820
[Palais Fanghua]

229
00:16:45,750 --> 00:16:47,600
Chagu, quelle heure est-il ?

230
00:16:47,910 --> 00:16:49,600
Sa Majesté viendra au Palais Fanghua
à l'heure de Xu.

231
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
C'est une heure plus tard.

232
00:16:54,510 --> 00:16:56,240
Où est le poignard
que mon frère m'a donné ?

233
00:17:00,120 --> 00:17:01,550
Votre Altesse,

234
00:17:01,630 --> 00:17:02,910
L'eunuque Liu a dit

235
00:17:03,150 --> 00:17:05,640
garder une lame en dormant
avec Sa Majesté est un crime grave.

236
00:17:06,000 --> 00:17:07,270
Votre Altesse,

237
00:17:07,270 --> 00:17:08,110
si tu recommences,

238
00:17:08,310 --> 00:17:08,830
Sa Majesté...

239
00:17:09,310 --> 00:17:11,160
- Sa Majesté va vraiment vous punir.
- C'est bon.

240
00:17:11,160 --> 00:17:12,270
Nous ne le lui ferons pas savoir.

241
00:17:13,270 --> 00:17:15,510
Sa Majesté est arrivée.

242
00:17:53,350 --> 00:17:55,110
Salutations, Votre Majesté.

243
00:17:57,440 --> 00:17:58,070
Êtes-vous

244
00:17:58,920 --> 00:17:59,510
peur de moi ?

245
00:18:01,790 --> 00:18:02,590
Non, je ne le suis pas.

246
00:18:13,400 --> 00:18:14,030
Votre Majesté,

247
00:18:14,830 --> 00:18:15,480
Je ne le fais pas...

248
00:18:16,110 --> 00:18:16,400
Je...

249
00:18:16,550 --> 00:18:16,830
Je...

250
00:18:16,830 --> 00:18:17,680
Je ne le ferai pas...

251
00:18:17,720 --> 00:18:18,030
Je...

252
00:18:18,880 --> 00:18:19,200
Je...

253
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Je sais que tu ne le feras pas.

254
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Tu as juste peur.

255
00:18:29,070 --> 00:18:29,790
Oui.

256
00:18:31,240 --> 00:18:33,070
J'ai effectivement un peu peur.

257
00:18:35,200 --> 00:18:36,310
Ma mère et mon frère

258
00:18:36,680 --> 00:18:39,070
m'a laissé ce poignard.

259
00:18:39,830 --> 00:18:41,310
Avec ça, je n'ai plus peur.

260
00:18:52,480 --> 00:18:54,200
Savez-vous ce que c'est ?

261
00:18:56,480 --> 00:18:57,070
Oui.

262
00:18:57,400 --> 00:18:59,920
C'est pour tester la chasteté
la nuit nuptiale.

263
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
La nounou m'en a parlé.

264
00:19:09,000 --> 00:19:09,640
Viens.

265
00:19:11,790 --> 00:19:12,550
Oui.

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
Donne-moi ta main.

267
00:19:30,030 --> 00:19:30,880
Supportez-le.

268
00:19:42,880 --> 00:19:43,720
Ce que je veux

269
00:19:44,030 --> 00:19:45,270
n'est pas la concubine Yan,

270
00:19:46,030 --> 00:19:48,160
mais paix entre le Grand Yan et Xiyan.

271
00:19:49,270 --> 00:19:51,680
Tant que tu peux rester
dans le harem du Grand Yan en toute sérénité,

272
00:19:52,550 --> 00:19:53,880
Je ne te forcerai pas.

273
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Seulement quand tu auras compris ça

274
00:20:07,310 --> 00:20:08,350
peux-tu obtenir

275
00:20:09,350 --> 00:20:10,270
ce poignard en arrière.

276
00:20:14,400 --> 00:20:15,000
Votre Majesté,

277
00:20:17,480 --> 00:20:19,310
Je comprends.

278
00:20:46,380 --> 00:20:53,420
[Palais Fanghua]

279
00:20:57,270 --> 00:20:58,880
Monseigneur, le pavillon Wenhua est en feu.

280
00:21:00,680 --> 00:21:01,350
Je vois.

281
00:21:01,640 --> 00:21:02,400
Vous pouvez partir.

282
00:21:22,720 --> 00:21:23,400
Je l'ai trouvé.

283
00:21:25,270 --> 00:21:26,070
Qu'avez-vous trouvé ?

284
00:21:28,070 --> 00:21:28,590
Guanzhong.

285
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Ses feuilles herbacées ressemblent
une queue de phénix,

286
00:21:36,070 --> 00:21:37,880
et sa racine est unique
mais connecté à de nombreuses branches.

287
00:21:38,350 --> 00:21:39,480
La racine s’appelle donc Guanzhong.

288
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
Il peut arrêter le saignement et éliminer les toxines.

289
00:21:58,310 --> 00:21:58,830
Êtes-vous fou?

290
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
La résine de la gomme de Formose

291
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
est légèrement amer et peut s'arrêter
saignements et favorisent la production de salive.

292
00:22:07,510 --> 00:22:08,590
Ma langue ne fonctionne pas bien.

293
00:22:12,000 --> 00:22:12,550
Le gommier de Chine

294
00:22:12,960 --> 00:22:13,880
a de hautes branches,

295
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
avec une écorce de couleur gris-brun.

296
00:22:16,590 --> 00:22:18,350
Les rameaux sont couverts de poils fins,

297
00:22:20,680 --> 00:22:22,030
et les feuilles sont rouges,

298
00:22:23,310 --> 00:22:24,000
de forme triangulaire,

299
00:22:25,350 --> 00:22:26,160
et parfumé.

300
00:22:37,480 --> 00:22:39,240
La pilule du lotus des neiges du Nord
neutralise toutes les toxines.

301
00:22:39,900 --> 00:22:40,790
[Graine de Coix rouge Nanyang
neutralise toutes les toxines]

302
00:22:40,790 --> 00:22:42,270
Graine de Coix rouge de Nanyang
neutralise toutes les toxines.

303
00:22:44,000 --> 00:22:46,310
[La poudre de Guqing neutralise toutes les toxines]
La poudre de Guqing neutralise toutes les toxines.

304
00:22:50,880 --> 00:22:51,590
Vous n'avez plus besoin de le chercher.

305
00:22:52,110 --> 00:22:53,550
J'ai trouvé les graines de Red Coix.

306
00:22:54,550 --> 00:22:55,750
Nous avons trouvé les graines de Red Coix

307
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
et les ennemis.

308
00:23:00,830 --> 00:23:01,720
Pavillon Wenhua.

309
00:23:03,350 --> 00:23:04,350
Guerriers Momaï.

310
00:23:10,070 --> 00:23:11,440
Le maître des travaux de l'ombre.

311
00:23:27,510 --> 00:23:28,000
Monseigneur,

312
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
pourquoi Mei Lin
perdre soudainement la raison ?

313
00:23:30,030 --> 00:23:32,160
Elle a pris des graines de Coix Rouge
et j'ai eu des hallucinations.

314
00:23:32,310 --> 00:23:34,550
Elle est allée au pavillon Wenhua
chercher des graines de Coix rouge ?

315
00:23:35,400 --> 00:23:36,110
Guerriers Momaï

316
00:23:36,350 --> 00:23:37,550
se cache peut-être dans le pavillon Wenhua.

317
00:23:38,590 --> 00:23:39,000
Qingyan,

318
00:23:39,200 --> 00:23:40,070
allez au pavillon Wenhua maintenant

319
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
et cherchez Zhang Yin.

320
00:23:41,350 --> 00:23:42,030
Je dois le voir,

321
00:23:42,160 --> 00:23:42,830
mort ou vivant.

322
00:23:42,960 --> 00:23:43,400
Oui.

323
00:24:32,440 --> 00:24:33,590
Qu'as-tu vu

324
00:24:34,270 --> 00:24:35,510
dans le pavillon Wenhua ?

325
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
Je vous ai vu.

326
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
Salutations, mon seigneur.

327
00:25:04,110 --> 00:25:05,000
Si vous expliquez clairement,

328
00:25:06,310 --> 00:25:07,200
Je peux t'épargner la vie.

329
00:25:24,270 --> 00:25:25,550
J'ai les graines de Red Coix.

330
00:25:27,590 --> 00:25:29,030
Tu ne peux plus m'obliger à tuer.

331
00:25:29,920 --> 00:25:31,510
Je ne suis pas ta machine à tuer.

332
00:25:33,880 --> 00:25:36,830
Tu as profité des rancunes
à Qingzhou pour tuer des innocents.

333
00:25:37,790 --> 00:25:39,400
Le général Weibei a été lésé.

334
00:25:39,400 --> 00:25:40,160
Il ne devrait pas mourir.

335
00:25:42,350 --> 00:25:43,830
Celui qui devrait mourir, c'est toi,

336
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
le Maître des Travaux de l'Ombre.

337
00:25:48,510 --> 00:25:49,510
Elle a encore des hallucinations.

338
00:26:04,590 --> 00:26:05,240
Est-ce que ça fait mal ?

339
00:26:06,790 --> 00:26:08,200
Vous ne pouvez pas ressentir de douleur dans Shadow Works.

340
00:26:11,110 --> 00:26:13,160
Tu m'as transformé en machine à tuer.

341
00:26:16,030 --> 00:26:17,440
La première leçon de Shadow Works

342
00:26:17,720 --> 00:26:18,680
prend un coup

343
00:26:23,110 --> 00:26:23,960
qui ne s'arrêtera jamais.

344
00:26:25,400 --> 00:26:26,270
Cela ne s'arrêtera pas.

345
00:26:30,270 --> 00:26:31,070
Ça ne s'arrêtera pas

346
00:26:33,720 --> 00:26:35,000
jusqu'à ce que tu meures dans la douleur

347
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
ou ne plus pleurer de douleur.

348
00:27:04,180 --> 00:27:11,060
♪En février♪

349
00:27:13,060 --> 00:27:13,680
Essayez ceci.

350
00:27:13,700 --> 00:27:17,420
♪Les fleurs de pêcher sont rouges♪

351
00:27:17,920 --> 00:27:18,550
Père.

352
00:27:19,350 --> 00:27:20,070
Mère.

353
00:27:22,000 --> 00:27:22,590
Père.

354
00:27:22,880 --> 00:27:23,550
Mère.

355
00:27:25,400 --> 00:27:26,550
Viens,

356
00:27:26,640 --> 00:27:27,310
ma chère fille.

357
00:27:30,240 --> 00:27:32,510
Ta mère me permet seulement de boire
un pot aujourd'hui. Ne me le croyez pas.

358
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
Mère, Père
ne me donnera pas le vin.

359
00:27:35,880 --> 00:27:38,070
[La mère de Mei Lin]
Se plaindre ne fonctionnera pas. Vous ne pouvez pas boire.

360
00:27:38,100 --> 00:27:38,660
Ici.

361
00:27:38,680 --> 00:27:39,350
Mangez un gâteau aux fruits.

362
00:27:40,110 --> 00:27:40,510
Ici.

363
00:27:43,030 --> 00:27:43,680
Est-ce doux ?

364
00:27:43,680 --> 00:27:45,510
Oui.

365
00:27:45,510 --> 00:27:47,350
Tu fais les gâteaux aux fruits les plus sucrés,
Mère.

366
00:27:47,350 --> 00:27:48,000
Bien sûr.

367
00:27:49,310 --> 00:27:50,200
J'ai un plan.

368
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Après que l'armée Weibei soit entrée dans la ville,

369
00:27:52,350 --> 00:27:52,920
Père,

370
00:27:53,480 --> 00:27:54,510
vous continuerez les travaux de maçonnerie.

371
00:27:55,680 --> 00:27:56,200
Mère,

372
00:27:56,590 --> 00:27:57,640
vous ouvrirez une pâtisserie aux fruits.

373
00:27:58,070 --> 00:28:00,000
Je suis sûr que les affaires seront formidables.

374
00:28:00,000 --> 00:28:02,070
Tu veux que je continue
avec la maçonnerie. Que ferez-vous?

375
00:28:02,200 --> 00:28:03,550
- Droite.
- Je protégerai Mère.

376
00:28:05,030 --> 00:28:05,680
Mère.

377
00:28:10,110 --> 00:28:11,110
Qu'est-ce que c'est?

378
00:28:12,160 --> 00:28:13,510
Fille,

379
00:28:13,590 --> 00:28:15,750
cette épingle à cheveux en pierre a été fabriquée
par ton père pour ta dot.

380
00:28:15,750 --> 00:28:17,070
Pourquoi tu le mets dans mes cheveux ?

381
00:28:17,920 --> 00:28:18,750
Je ne me marierai pas.

382
00:28:19,270 --> 00:28:20,070
Absurdité.

383
00:28:20,350 --> 00:28:21,680
Toutes les filles se marieront.

384
00:28:22,480 --> 00:28:24,550
Rassurez-vous. Même si tu te maries,

385
00:28:24,550 --> 00:28:27,000
ton père et moi
ne vous laissera pas intimider.

386
00:28:29,680 --> 00:28:30,550
Avec mes compétences,

387
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Je serai le tyran.

388
00:28:34,160 --> 00:28:36,350
Ce n'est pas facile de trouver un mari
qui peut être victime d'intimidation.

389
00:28:36,680 --> 00:28:38,030
N'y pense plus.

390
00:28:38,030 --> 00:28:38,920
C'est bien que tu ne te maries pas.

391
00:28:39,160 --> 00:28:39,960
Je t'élèverai toute ta vie.

392
00:28:39,960 --> 00:28:40,590
Vous devez vous marier.

393
00:28:41,830 --> 00:28:42,440
Elle ne le fera pas.

394
00:28:42,640 --> 00:28:43,030
Je ne le ferai pas.

395
00:28:43,200 --> 00:28:43,550
Il le faut.

396
00:28:43,640 --> 00:28:44,110
Je ne le ferai pas.

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,350
Jamais.

398
00:28:45,550 --> 00:28:46,270
Jamais.

399
00:28:47,110 --> 00:28:47,920
Alors ne le fais pas.

400
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Je suis sans abri maintenant.

401
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Je ne peux pas rentrer chez moi.

402
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
Mes parents ont dit

403
00:29:55,240 --> 00:29:57,110
où il y avait des fleurs printanières,
il y avait une maison.

404
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Si je vois des fleurs printanières,

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,030
Je peux retrouver le chemin de la maison.

406
00:30:14,240 --> 00:30:14,880
Petite fleur,

407
00:30:15,590 --> 00:30:16,590
rentre à la maison avec moi.

408
00:30:18,640 --> 00:30:20,400
Tu ne rentres pas à la maison avec moi ?

409
00:30:20,920 --> 00:30:21,440
Allons-y.

410
00:30:22,590 --> 00:30:23,200
Allons-y.

411
00:30:25,070 --> 00:30:25,920
Rentre chez moi avec moi.

412
00:30:27,310 --> 00:30:27,960
La fleur est là.

413
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
Rentre chez moi avec moi.

414
00:30:53,720 --> 00:30:54,480
Voici une autre fleur.

415
00:31:13,000 --> 00:31:13,590
En voici un autre.

416
00:31:30,160 --> 00:31:30,960
En voici deux.

417
00:31:45,310 --> 00:31:46,200
En voici plusieurs.

418
00:31:55,310 --> 00:31:56,160
Nous sommes à la maison.

419
00:32:42,440 --> 00:32:43,030
Monseigneur,

420
00:32:43,550 --> 00:32:46,270
J'ai pris le pouls de la dame tout à l'heure.

421
00:32:46,590 --> 00:32:48,400
Le poison Momai dans son corps
n'a pas été neutralisé.

422
00:32:49,000 --> 00:32:51,750
Les effets de Red Coix Seeds ont
les signes de son empoisonnement disparaissent,

423
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
mais ça n'a fait que s'atténuer
l'apparition du poison,

424
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
lui acheter un an.

425
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Red Coix Seed pourrait normalement détoxifier,

426
00:32:57,590 --> 00:33:00,110
mais la constitution de Mei Lin
est différent de celui de la plupart des gens.

427
00:33:00,590 --> 00:33:02,640
Il semble que pendant son temps d'errance,

428
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
elle a mangé trop de nourriture avariée
pour survivre,

429
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
ce qui a nui à sa santé.

430
00:33:05,720 --> 00:33:08,110
Si elle en prend plus
Red Coix Seeds maintenant pour détoxifier,

431
00:33:08,640 --> 00:33:10,590
cela entraînera sa mort immédiate.

432
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Sans l'antidote,

433
00:33:12,310 --> 00:33:14,000
l'espoir apporté par Red Coix Seeds

434
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
n'aura tout simplement aucun sens.

435
00:33:20,000 --> 00:33:21,070
Existe-t-il d'autres méthodes ?

436
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Je peux préparer un antidote pour la dame,

437
00:33:24,480 --> 00:33:26,030
mais cela nécessite
de nombreuses matières médicinales rares.

438
00:33:26,640 --> 00:33:28,240
Les rassembler ne sera pas une tâche facile.

439
00:33:29,160 --> 00:33:29,680
Trouvez-les au plus vite.

440
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

441
00:33:31,550 --> 00:33:33,400
Il ne reste qu’un an à la dame.

442
00:33:34,160 --> 00:33:35,920
Même si nous parvenons
préparer l'antidote,

443
00:33:36,590 --> 00:33:38,590
elle ne survivrait peut-être pas d’ici là.

444
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Si elle ne peut pas survivre d'ici là,

445
00:33:43,720 --> 00:33:45,030
c'est son destin.

446
00:33:50,100 --> 00:33:52,500
[Salle Wan'an]

447
00:33:56,300 --> 00:34:02,620
[Écriture]

448
00:34:11,800 --> 00:34:12,320
M. Wang,

449
00:34:12,880 --> 00:34:14,110
Son Altesse copie toujours
écritures dans le temple.

450
00:34:14,190 --> 00:34:15,110
Personne n'est autorisé à le déranger.

451
00:34:15,230 --> 00:34:16,550
Comment peut-on oublier les règles ?

452
00:34:17,360 --> 00:34:17,760
Bien.

453
00:34:18,100 --> 00:34:23,460
[Écriture]

454
00:34:36,440 --> 00:34:37,070
Votre Altesse.

455
00:34:43,620 --> 00:34:46,420
[Salle Wan'an]

456
00:34:46,960 --> 00:34:47,480
Votre Altesse,

457
00:34:47,920 --> 00:34:49,510
Le pavillon Wenhua a été réduit en cendres,

458
00:34:49,710 --> 00:34:51,510
tout comme Zhang Yin.

459
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Il ne restait que cette bague en jade.

460
00:34:54,670 --> 00:34:56,110
Il aurait dû mourir à ce moment-là.

461
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
Votre Altesse le laisse vivre
encore dix ans.

462
00:34:58,400 --> 00:34:59,550
Il devrait être satisfait.

463
00:35:00,190 --> 00:35:00,840
Où est mon troisième frère ?

464
00:35:02,440 --> 00:35:04,230
Quand les hommes du prince Jing sont arrivés
au pavillon Wenhua,

465
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
c'était trop tard.

466
00:35:06,000 --> 00:35:06,880
Maintenant que Zhang Yin est mort,

467
00:35:07,150 --> 00:35:08,320
les preuves que possède le prince Jing

468
00:35:08,880 --> 00:35:10,070
ne peut être justifiée.

469
00:35:13,440 --> 00:35:14,150
Quel dommage.

470
00:35:14,420 --> 00:35:15,960
[Salle Wan'an]

471
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
Tant de trésors dans le pavillon Wenhua

472
00:35:17,510 --> 00:35:19,110
ont été réduits en cendres.

473
00:35:20,070 --> 00:35:21,510
Lors de sa première construction,

474
00:35:21,880 --> 00:35:24,230
mon troisième frère et moi sommes allés à l'intérieur
et a volé l'épée Zhanyun.

475
00:35:26,840 --> 00:35:27,320
Jinghe,

476
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
si possible,

477
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Je veux toujours être ton frère aîné.

478
00:35:44,840 --> 00:35:45,400
Votre Majesté,

479
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
J'ai perdu.

480
00:35:48,360 --> 00:35:49,590
Ce n'était pas facile pour toi.

481
00:35:50,230 --> 00:35:51,710
Chaque fois que tu joues aux échecs avec moi,

482
00:35:52,030 --> 00:35:54,400
tu dois consacrer des efforts supplémentaires
à calculer

483
00:35:55,150 --> 00:35:57,030
exactement combien de mouvements
tu devrais me laisser gagner.

484
00:36:00,190 --> 00:36:01,110
Votre Majesté est sage et perspicace.

485
00:36:01,590 --> 00:36:02,880
Votre Majesté joue avec une grande force

486
00:36:03,360 --> 00:36:05,510
et voit toujours la situation dans son ensemble
à chaque mouvement,

487
00:36:06,030 --> 00:36:09,000
alors que je suis préoccupé par des problèmes mineurs
gains dans les coins du plateau.

488
00:36:09,440 --> 00:36:11,510
En fin de compte, c'est dû
à mes compétences inférieures

489
00:36:11,710 --> 00:36:13,190
que je perds toujours face à Votre Majesté.

490
00:36:17,510 --> 00:36:19,360
Vous êtes sur le point de quitter la capitale.

491
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
C'est dur pour moi

492
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
pour trouver un autre partenaire d'échecs comme toi.

493
00:36:24,710 --> 00:36:26,550
J'ai été troublé par quelque chose,

494
00:36:26,550 --> 00:36:27,550
et je n'arrive pas à m'endormir.

495
00:36:31,590 --> 00:36:33,510
Seulement à votre retour à Xiyan

496
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
pouvez-vous m'aider à résoudre ce problème.

497
00:36:43,710 --> 00:36:46,070
J'ai récemment fait
un peu de poudre parfumée

498
00:36:46,550 --> 00:36:47,880
cela a un effet calmant.

499
00:36:49,110 --> 00:36:50,230
J'espère que cela pourra aider à soulager

500
00:36:50,550 --> 00:36:51,710
La fatigue de Votre Majesté
des fonctions officielles.

501
00:36:53,510 --> 00:36:54,360
Allumez-le.

502
00:37:11,960 --> 00:37:13,510
Il a le parfum frais des fleurs de prunier.

503
00:37:13,920 --> 00:37:15,800
Cet encens s'appelle
Message de printemps dans la neige,

504
00:37:16,630 --> 00:37:19,230
et je l'ai fait en suivant la recette
de l'Ermite de Dongli.

505
00:37:20,230 --> 00:37:22,550
C'est fait de la neige fondue
sur les fleurs de prunier le premier mois

506
00:37:22,920 --> 00:37:23,550
ainsi que

507
00:37:23,550 --> 00:37:24,230
le bois d'agar,

508
00:37:24,230 --> 00:37:24,880
truffes,

509
00:37:25,030 --> 00:37:26,630
tilleul,
et plus d'une douzaine d'autres ingrédients.

510
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
Après avoir été pétri et pilonné

511
00:37:28,440 --> 00:37:29,960
pendant 49 jours, c'était fait.

512
00:37:31,670 --> 00:37:33,150
Vous êtes doué pour jouer au Guqin,
jouer aux échecs, à la calligraphie, à la peinture,

513
00:37:33,880 --> 00:37:35,150
arranger des fleurs,
parier sur les combats d'oiseaux,

514
00:37:35,150 --> 00:37:36,510
brasser du vin et faire de l'encens.

515
00:37:36,880 --> 00:37:38,070
Il me semble qu'il n'y a rien

516
00:37:38,480 --> 00:37:39,670
vous ne pouvez pas faire dans ce monde.

517
00:37:40,230 --> 00:37:41,280
Ce que je sais

518
00:37:42,230 --> 00:37:43,920
ce ne sont que des passe-temps insignifiants
de peu d'utilité,

519
00:37:44,190 --> 00:37:45,510
et pourtant je suis honoré
par les louanges de Votre Majesté.

520
00:37:46,230 --> 00:37:47,590
Mais quand je retourne à Xiyan,

521
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
que puis-je faire ?

522
00:37:49,880 --> 00:37:52,440
C'est mon souhait de toujours

523
00:37:52,920 --> 00:37:54,440
ce Grand Yan et Xiyan
entretenir une amitié durable.

524
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
Avec mon intention de cesser les hostilités

525
00:37:57,110 --> 00:37:58,590
et le désir de paix de Xiyan,

526
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
aucun conflit ne surgira.

527
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
Quand tu reviens à Xiyan,

528
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
vous pouvez faire beaucoup de choses.

529
00:38:07,150 --> 00:38:09,360
Je m'engage à faire de mon mieux
pour la paix entre nos deux nations.

530
00:38:10,190 --> 00:38:11,110
Avant de partir,

531
00:38:11,840 --> 00:38:13,190
J'ai encore une demande

532
00:38:14,150 --> 00:38:15,960
concernant l'arrangement
pour les Beautés pacificatrices,

533
00:38:16,320 --> 00:38:18,030
ce qui peut aider à combler le fossé
entre nos deux nations.

534
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Le Grand Yan est une terre
de l'étiquette et de la culture,

535
00:38:25,320 --> 00:38:26,150
alors que la plupart de ces beautés

536
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
viennent d'endroits
qui sont moins civilisés,

537
00:38:28,710 --> 00:38:30,760
conduisant à un manque de compréhension
des coutumes et traditions Yan,

538
00:38:30,960 --> 00:38:31,880
ce qui peut facilement résulter
dans des malentendus.

539
00:38:32,320 --> 00:38:33,150
je crois

540
00:38:33,150 --> 00:38:34,360
que si les beautés
à la Cour de Cérémonie d'État

541
00:38:34,440 --> 00:38:35,760
peut d'abord apprendre
la culture et les coutumes

542
00:38:35,760 --> 00:38:36,710
avant d'être attribué,

543
00:38:37,190 --> 00:38:38,480
cela peut favoriser la compréhension mutuelle

544
00:38:39,230 --> 00:38:41,440
et maintenir l'intention initiale
d'amitié entre nos deux nations.

545
00:38:44,630 --> 00:38:45,480
C'est un excellent plan.

546
00:38:47,360 --> 00:38:49,070
Si Votre Majesté me fait confiance,

547
00:38:49,630 --> 00:38:51,400
Je suis prêt à enseigner à ces beautés

548
00:38:51,670 --> 00:38:53,400
et je fais de mon mieux
promouvoir la culture du Grand Yan.

549
00:38:53,590 --> 00:38:55,630
Je retournerai à Xiyan

550
00:38:56,400 --> 00:38:58,030
après les belles
terminé leur apprentissage.

551
00:39:09,920 --> 00:39:10,710
je sais

552
00:39:11,670 --> 00:39:12,840
vous vous inquiétez pour Concubine Yan.

553
00:39:13,190 --> 00:39:15,510
Mais Concubine Yan est un symbole
de paix entre les deux nations.

554
00:39:15,630 --> 00:39:17,400
Tant que Grand Yan et Xiyan
entretenir de bonnes relations,

555
00:39:18,190 --> 00:39:19,000
Concubine Yan

556
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
peut vivre ses jours en paix
dans le Grand Yan.

557
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
Considérant que c'est rare

558
00:39:24,760 --> 00:39:25,920
pour que toi et ta sœur vous retrouviez,

559
00:39:26,800 --> 00:39:27,510
je te permets

560
00:39:28,030 --> 00:39:30,070
superviser les modalités d'enseignement
à la Cour de Cérémonie d'État.

561
00:39:30,800 --> 00:39:32,030
Une fois l’alliance conjugale formée,

562
00:39:32,590 --> 00:39:33,710
tu peux retourner à Xiyan.

563
00:39:35,760 --> 00:39:37,840
je serai à la hauteur
aux attentes de Votre Majesté à mon égard.

564
00:39:39,030 --> 00:39:39,880
Je vais prendre congé.

565
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
Après le retour de M. Yue Qin à Xiyan,

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
ça va être dur pour Concubine Yan
pour le revoir.

567
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Dans trois jours,

568
00:39:57,480 --> 00:39:58,550
l'école commence
au cérémonial de la Cour d'État.

569
00:40:00,280 --> 00:40:01,800
Laissez la concubine Yan
allez au Cérémonial de la Cour d'État.

570
00:40:03,150 --> 00:40:03,920
pour jeter un oeil.

571
00:40:05,110 --> 00:40:05,590
Oui.

572
00:40:15,440 --> 00:40:16,710
Un morceau mort

573
00:40:17,960 --> 00:40:19,440
a en quelque sorte trouvé une issue.

574
00:40:23,070 --> 00:40:23,630
Monseigneur,

575
00:40:23,920 --> 00:40:25,360
Le pavillon Wenhua a été incendié
aux ruines,

576
00:40:25,360 --> 00:40:26,070
et les corps sont méconnaissables.

577
00:40:28,820 --> 00:40:31,860
[Pavillon Zhanyue]

578
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Le poison a vraiment été neutralisé.

579
00:41:11,190 --> 00:41:12,920
Qu'avez-vous vu dans le pavillon Wenhua ?

580
00:41:14,480 --> 00:41:15,030
Monseigneur.

581
00:41:29,000 --> 00:41:30,280
J'ai vu le Maître des Travaux de l'Ombre.

582
00:41:31,190 --> 00:41:32,070
Le maître des travaux de l'ombre.

583
00:41:34,110 --> 00:41:34,840
Il a dit

584
00:41:35,190 --> 00:41:37,550
tu avais trouvé son implication
dans le massacre de Qingzhou.

585
00:41:37,710 --> 00:41:39,670
Il a demandé à tous les guerriers Momai
pour arrêter leurs actions.

586
00:41:40,550 --> 00:41:41,320
As-tu vu

587
00:41:41,840 --> 00:41:43,630
un homme d'âge moyen
avec une cicatrice sur le sourcil ?

588
00:41:44,630 --> 00:41:45,190
Qui est-il ?

589
00:41:45,670 --> 00:41:46,590
Le Ministre de la Défense,

590
00:41:47,000 --> 00:41:47,510
Zhang Yin.

591
00:41:48,110 --> 00:41:48,840
Zhang Yin.

592
00:41:49,710 --> 00:41:50,670
Il était le véritable coupable.

593
00:41:52,360 --> 00:41:53,630
Il n'est pas mort dans le pavillon Wenhua.

594
00:41:54,000 --> 00:41:55,190
Il s'est échappé par un passage secret.

595
00:41:57,230 --> 00:41:59,550
Tous les guerriers Momai portaient
vêtements enduits de phosphore.

596
00:42:00,400 --> 00:42:01,630
Evidemment, ils ont été réduits au silence.

597
00:42:02,190 --> 00:42:03,630
Est-ce que le pyromane du pavillon Wenhua

598
00:42:03,880 --> 00:42:05,320
avoir quelque chose à faire
avec le massacre de Qingzhou ?

599
00:42:08,400 --> 00:42:09,190
Je suis également en train d'enquêter là-dessus.

600
00:42:10,920 --> 00:42:12,630
Pourquoi Zhang Yin
commettre un incendie criminel à Qingzhou ?

601
00:42:12,920 --> 00:42:13,630
Après la bataille de Qingzhou,

602
00:42:14,110 --> 00:42:15,360
Je l'ai démis de ses fonctions.

603
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
Depuis, il nourrit du ressentiment.

604
00:42:17,760 --> 00:42:18,710
S'il voulait te tuer,

605
00:42:19,510 --> 00:42:21,110
il pourrait envoyer beaucoup de Momai Warriors
comme moi

606
00:42:21,110 --> 00:42:22,400
pour mener à bien la tâche.

607
00:42:22,920 --> 00:42:24,190
Pourquoi a-t-il dû se sacrifier

608
00:42:24,190 --> 00:42:25,550
100 000 innocents de Qingzhou ?

609
00:42:25,590 --> 00:42:26,760
Je veux aussi savoir pourquoi.

610
00:42:27,710 --> 00:42:29,280
Il peut essayer s'il veut me tuer.

611
00:42:29,630 --> 00:42:32,230
Pourquoi les innocents devraient-ils
Les soldats de l'armée de Weibei seront-ils sacrifiés ?

612
00:42:53,480 --> 00:42:57,120
♪Le vent disperse les fleurs printanières♪

613
00:42:57,120 --> 00:43:00,920
♪Le rêve était rempli de chagrin
pour toute la nuit ♪

614
00:43:00,920 --> 00:43:08,120
♪Les pensées troublées se brisent
dans un ciel plein d'étoiles♪

615
00:43:08,480 --> 00:43:12,120
♪Si le destin est trop insupportable♪

616
00:43:12,280 --> 00:43:15,880
♪Je suis embourbé dans la boue♪

617
00:43:16,040 --> 00:43:23,880
♪L'amour est impuissant
tomber dans l'abîme♪

618
00:43:24,960 --> 00:43:32,040
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

619
00:43:32,760 --> 00:43:39,760
♪L'amour est une errance sans fin♪

620
00:43:40,000 --> 00:43:47,200
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

621
00:43:47,800 --> 00:43:51,040
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

622
00:43:51,040 --> 00:43:57,360
♪C'est la lumière distinguée♪

623
00:44:13,480 --> 00:44:21,000
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

624
00:44:21,360 --> 00:44:28,600
♪L'amour est une errance sans fin♪

625
00:44:28,800 --> 00:44:35,920
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

626
00:44:36,440 --> 00:44:39,680
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

627
00:44:39,680 --> 00:44:46,160
♪C'est la lumière distinguée♪

628
00:44:47,600 --> 00:44:54,760
♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪

629
00:44:55,360 --> 00:45:02,440
♪L'amour est une errance sans fin♪

630
00:45:02,440 --> 00:45:09,880
♪Une place dans le coeur
dont il n'y a pas de retour ♪

631
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

632
00:45:13,440 --> 00:45:20,080
♪C'est la lumière distinguée♪

633
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪

634
00:45:24,600 --> 00:45:32,920
♪C'est la lumière distinguée♪