1
00:00:54,450 --> 00:00:56,482
如果O-Ren是第一，

2
00:00:56,483 --> 00:00:58,716
除非她很狡猾。

3
00:00:58,717 --> 00:01:00,882
韋爾尼塔·格林（Vernita Green）將排名第二。

4
00:01:03,000 --> 00:01:03,999
洛杉磯

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,082
維爾尼塔在帕薩迪納。

6
00:01:05,667 --> 00:01:08,582
但你想要的女人會躲在廉價汽車旅館裡，

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,716
距離登船還有 15 或 20 分鐘路程
一架從洛杉磯國際機場起飛的飛機

8
00:01:12,700 --> 00:01:14,249
如果我必須打賭的話...

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,332
我想說的是霍桑。

10
00:01:15,917 --> 00:01:16,366
加州,

11
00:01:16,367 --> 00:01:16,866
加州,

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,449
我來了。

13
00:02:19,000 --> 00:02:20,366
我夠不著。

14
00:02:20,867 --> 00:02:23,249
來吧，女士——嘿！
新娘：兩下，

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,199
三個去。

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,449
那是我的冰淇淋。

17
00:02:26,450 --> 00:02:28,149
你太卑鄙了。

18
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
康日瓦！

19
00:02:56,570 --> 00:02:57,870
康尼奇瓦？

20
00:03:01,944 --> 00:03:03,360
由希？

21
00:03:04,317 --> 00:03:05,566
賓果！

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,332
單程。

23
00:03:54,567 --> 00:03:55,699
當然。

24
00:04:23,000 --> 00:04:24,203
由希。

25
00:04:35,198 --> 00:04:36,447
你打賭。

26
00:04:44,250 --> 00:04:45,332
由希。

27
00:04:50,933 --> 00:04:51,882
好的。

28
00:05:12,467 --> 00:05:15,566
你認為你安全了嗎？

29
00:05:15,567 --> 00:05:18,199
好吧，我說。哈!

30
00:06:42,867 --> 00:06:45,699
留在你的房子裡，趴在地板上！

31
00:07:45,933 --> 00:07:48,682
明白了！

32
00:07:48,683 --> 00:07:50,816
你他媽的賤人！

33
00:07:50,817 --> 00:07:52,782
你朝我的胸口開了一槍！

34
00:07:54,317 --> 00:07:56,449
你他媽的混蛋！

35
00:07:57,450 --> 00:07:59,949
現在我總是會有一個酒窩。

36
00:08:01,650 --> 00:08:03,399
氣死我了！

37
00:08:05,567 --> 00:08:06,699
由希！

38
00:08:06,700 --> 00:08:07,816
大約兩分鐘後，

39
00:08:07,817 --> 00:08:09,816
這裡將會有一支警察軍隊。

40
00:08:09,817 --> 00:08:11,399
所以如果你要殺我

41
00:08:11,400 --> 00:08:13,199
現在是時候了。

42
00:08:13,933 --> 00:08:16,932
那會怎樣呢，婊子？

43
00:09:31,950 --> 00:09:34,232
該死的。

44
00:09:34,933 --> 00:09:37,316
真是一隻野貓！