1 00:04:47,542 --> 00:04:49,375 PŘED NĚKOLIKA STŘETEMI 2 00:04:53,042 --> 00:04:55,642 OSTROVKY KVĚTET 3 00:05:18,958 --> 00:05:24,208 Mnoho, mnoho záhad leží rozptýleno na tomto ostrově, kde žijeme. 4 00:05:25,208 --> 00:05:29,166 Ale ta nejzáhadnější záhada ze všech... 5 00:05:29,291 --> 00:05:30,958 ...jsou životy jejích lidí. 6 00:05:31,874 --> 00:05:33,749 Když se něco stane... 7 00:05:33,874 --> 00:05:40,824 ...vše, co víme, je jak, kde, a kdo. 8 00:05:41,249 --> 00:05:45,458 Ale nikdo neví, proč se to stalo. 9 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 "Proč ses někomu narodil?" 10 00:05:49,916 --> 00:05:51,958 "Proč jsi s někým?" 11 00:05:52,083 --> 00:05:53,983 "Proč pro někoho umíráte?" 12 00:05:54,191 --> 00:05:56,291 Nikdo nezná odpovědi na tyto otázky. 13 00:05:56,491 --> 00:05:57,999 Nikdo neví? 14 00:05:59,983 --> 00:06:02,666 Stojící daleko na obloze... 15 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Zahaleno tajemstvím... 16 00:06:04,749 --> 00:06:07,958 Ta, která sleduje tento svět svým tichým pohledem... 17 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Měsíc! 18 00:06:11,541 --> 00:06:15,458 Jen ona a ona sama má odpovědi na všechny otázky. 19 00:06:33,666 --> 00:06:37,916 'Zesilování výkonu dětského mozku je nyní dokončena na 75 %. ' 20 00:06:39,499 --> 00:06:41,333 'Aktivace paměťové zóny. ' 21 00:06:41,458 --> 00:06:43,458 Probíhá mapování dětského mozku. ' 22 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 'Extrakce schémat mozku. ' 23 00:06:46,833 --> 00:06:49,624 „Super Powering 35 % dokončeno. ' 24 00:06:49,749 --> 00:06:51,624 'Formátování dětského mozku dokončeno. ' 25 00:06:51,749 --> 00:06:53,291 'Změna Neuro Links. ' 26 00:07:12,166 --> 00:07:13,291 Nabít! 27 00:07:13,416 --> 00:07:14,541 Zeta utekla! 28 00:07:14,666 --> 00:07:16,166 Východní brána proražena! 29 00:07:16,291 --> 00:07:17,374 Získejte ho! 30 00:07:17,499 --> 00:07:20,166 Mám běžce ze zařízení. Uzamkněte obvod! 31 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Roztáhněte se a chyťte dítě! 32 00:07:26,041 --> 00:07:28,333 Blbost! Nenechte ho vyklouznout! 33 00:07:28,458 --> 00:07:31,416 Pohyb, pohyb, pohyb! -Zvedni tempo, pomalí! 34 00:07:32,583 --> 00:07:34,208 Pozemní četa! Jít! Jít! Jít! 35 00:08:04,791 --> 00:08:06,583 Rezervuje na jih! Neuro ho zamyká! 36 00:08:26,333 --> 00:08:28,041 Blbost! Kde je sakra Zeta? 37 00:08:28,708 --> 00:08:31,416 Odtrhni se a zaškatulkuj ho! Jít! Jít! Jít! 38 00:08:54,374 --> 00:08:56,041 "Ó válečníku" 39 00:08:58,874 --> 00:09:00,833 "Pochodujete jako armáda" 40 00:09:03,999 --> 00:09:05,624 "Ó válečníku" 41 00:09:05,749 --> 00:09:08,124 "Pochodujete jako armáda" 42 00:09:08,249 --> 00:09:10,791 „Jsi základ nekonečné odvahy?" 43 00:09:10,916 --> 00:09:12,791 "Jsi jen jeden muž, nebo sto?" 44 00:09:38,124 --> 00:09:40,249 Ahoj, Commishi! Jak se máš? 45 00:09:40,374 --> 00:09:42,624 Opravdu na to tlačíš, člověče! 46 00:09:42,749 --> 00:09:46,916 Nabídl jsem ti odměnu za zajetí De Souza! co tam děláš? 47 00:09:47,041 --> 00:09:51,499 Předmět váží ve vodě o polovinu méně než na souši, říká Archimedes. 48 00:09:51,624 --> 00:09:55,041 Chtěl jsem otestovat teorii, ale ta kočka je příliš plachá, Commishi! 49 00:09:55,166 --> 00:09:57,124 Čau, Mosto! Mám tam přijít? 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,708 Proč? Naštval jsi mě za potápění bez tebe? 51 00:10:01,708 --> 00:10:02,958 Chytili jsme De Souzu! 52 00:10:03,583 --> 00:10:06,166 Co chystá váš partner Francis? Řekni mi, kámo! 53 00:10:06,291 --> 00:10:09,708 Bude to super trippy když ti to řeknu písničkou! 54 00:10:09,833 --> 00:10:12,708 Alexa! Zahrajte si 'Macho'! 55 00:10:13,874 --> 00:10:16,291 Hrozivá hudba! 56 00:10:16,416 --> 00:10:17,833 [přehrávání hudby] 57 00:10:18,258 --> 00:10:20,883 De Souzovi bodyguardi zasáhli když jsme pro něj přišli. 58 00:10:21,008 --> 00:10:23,258 Francis s nimi cvičí, Commit! 59 00:10:28,299 --> 00:10:29,716 Teď? Tlak na ramena! 60 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 Biceps! 61 00:10:37,008 --> 00:10:38,383 Další? Bench press! 62 00:10:41,674 --> 00:10:43,049 Co všichni děláte? Sprchový kout. 63 00:10:43,591 --> 00:10:45,591 Co dělá Francis? Silová koupel! 64 00:10:53,216 --> 00:10:55,258 Františku! Vezměte si řetěz! 65 00:10:59,133 --> 00:11:01,424 Proč ignoruje 'Baby'? Nečekejte! On ji vidí! 66 00:11:02,091 --> 00:11:03,091 Františku! 67 00:11:40,508 --> 00:11:41,508 Chytit! 68 00:11:57,608 --> 00:11:59,649 Žádné zklamání. I vy dostanete svůj podíl! 69 00:11:59,774 --> 00:12:01,191 Pinky! 70 00:12:01,316 --> 00:12:02,524 Ahoj, Commishi? -Ano, Colte? 71 00:12:02,649 --> 00:12:03,649 Hotovo! 72 00:12:06,441 --> 00:12:08,816 Proč jsi mě unesl? kdo jste vy dva? -Nevím! 73 00:12:08,941 --> 00:12:10,441 POLICIE? -Jaká urážka! 74 00:12:10,566 --> 00:12:11,816 narkotika? 75 00:12:14,191 --> 00:12:15,441 Jsme lovci odměn! 76 00:12:15,566 --> 00:12:16,691 Význam? -Hej, Baldie! 77 00:12:16,816 --> 00:12:19,483 Jako když děti chodí na soukromé doučování i když chodí do školy! 78 00:12:19,608 --> 00:12:22,983 Lovci, kteří chytají zločince pro policajty, kterého ani oni nemohou chytit! 79 00:12:23,108 --> 00:12:24,108 Zatracený baldie! 80 00:12:41,291 --> 00:12:43,249 Ahoj! -Drž hubu! 81 00:12:43,999 --> 00:12:45,249 Pohybuj se, Colte! 82 00:12:47,566 --> 00:12:48,733 Ahoj! 83 00:12:48,858 --> 00:12:49,899 Žádný! 84 00:12:50,608 --> 00:12:51,649 Františku! 85 00:12:52,774 --> 00:12:54,024 Zůstaň na místě, Baldie! 86 00:12:55,191 --> 00:12:56,320 Francis... 87 00:12:57,433 --> 00:12:59,516 Františku! Žádný! 88 00:13:08,683 --> 00:13:10,849 Jo! Ten chlapík De Souza, o kterého jsi požádal! 89 00:13:10,974 --> 00:13:13,058 Dejte mi odměnu 500 tisíc! -Komisař! 90 00:13:13,183 --> 00:13:14,724 Dejte mi těch pět set tisíc! 91 00:13:16,091 --> 00:13:17,341 Já jsem ten, kdo ho chytil! 92 00:13:17,983 --> 00:13:19,416 Já jsem ten, kdo to dokončil! 93 00:13:19,624 --> 00:13:21,249 V tom případě si odměnu rozdělte! 94 00:13:21,449 --> 00:13:22,604 Co? -Co? 95 00:13:22,729 --> 00:13:25,979 Nedělil bych se o vzduch, který dýchám s ní! Očekáváte, že se podělím o odměnu? 96 00:13:26,104 --> 00:13:28,188 Nikdy se nebudu dělit o své peníze s tímhle riffem! 97 00:13:33,246 --> 00:13:34,954 Velitel! Máme Zeta! 98 00:13:35,079 --> 00:13:38,329 Ten, který utekl. Zachytili jsme jeho mozkový signál v Goa! 99 00:13:48,454 --> 00:13:49,621 Vítězný! 100 00:13:51,538 --> 00:13:55,413 Získejte schémata Zeta mozku a přinést jeho hlavu. 101 00:13:57,038 --> 00:13:59,954 Velitel! Zeta je tady zavřená od narození. 102 00:14:00,079 --> 00:14:03,204 Venku nezná duši. Po kom v Goa jde? 103 00:14:05,204 --> 00:14:07,371 Znáš jen jeho příběh... 104 00:14:08,788 --> 00:14:10,621 ...ode dne, kdy byl vyroben. 105 00:14:12,413 --> 00:14:14,413 Jeho mozek není naprogramovaný... 106 00:14:15,371 --> 00:14:17,121 ... žít bez důvodu. 107 00:14:18,329 --> 00:14:21,496 Po kom tedy v Goa jde? 108 00:14:22,663 --> 00:14:25,329 Řekněte Commishovi, že za hodinu bude mít Jittu! -Na to! 109 00:14:33,038 --> 00:14:34,413 Vaše namáhavé dýchání... 110 00:14:34,538 --> 00:14:39,413 ...je plná žárlivosti, bezmoci, zášť, nenávist, frustrace a hněv! 111 00:14:39,638 --> 00:14:41,138 Na co přesně se díváš? 112 00:14:43,971 --> 00:14:45,346 Sakra, Jittu! 113 00:14:45,471 --> 00:14:47,763 Když je nám zima, vše, co děláme, je spánek pod přehozem! 114 00:14:47,888 --> 00:14:49,846 Pod jakou pomazánkou spí! 115 00:14:49,971 --> 00:14:52,304 Zkopíruji tvůj výraz, Františku! 116 00:14:57,013 --> 00:14:58,346 Spící krásky! 117 00:14:59,013 --> 00:15:00,138 Vstát! 118 00:15:00,263 --> 00:15:01,638 Sundej mu nohu z obličeje! 119 00:15:02,429 --> 00:15:04,638 Tato dívka sama není vystup, Francisi! 120 00:15:04,763 --> 00:15:06,429 Je do něj blázen! 121 00:15:06,554 --> 00:15:08,429 Hříbě! To je jeho ruka, člověče! 122 00:15:09,263 --> 00:15:11,846 Pravda, že! Krvavý... -Hej, zlato! Přidejte se k nám! 123 00:15:11,971 --> 00:15:13,471 Hej, zlato? 124 00:15:15,596 --> 00:15:18,304 Mossberg! Ráže: 12 gauge. Vyrobeno v USA. 125 00:15:18,429 --> 00:15:21,138 Františku! Pojď sem! Pořiďte mi tuhle zbraň! 126 00:15:21,263 --> 00:15:22,929 Prosím! Miluji tuto zbraň! -Hej! Žádný! 127 00:15:23,054 --> 00:15:24,263 Pořiďte mi tuhle zbraň! -Můj prst! 128 00:15:24,388 --> 00:15:26,096 Přines mi to, Francisi! -Žádný! Hříbě! 129 00:15:26,221 --> 00:15:27,221 Dej mi tu zbraň! 130 00:15:27,346 --> 00:15:28,346 Dobře! Můžete to mít! 131 00:15:31,013 --> 00:15:32,804 Františku! 132 00:15:35,346 --> 00:15:39,471 Od narození jsem prosil a prosil s tebou za tolik věcí! 133 00:15:39,596 --> 00:15:41,596 Nikdy jsi pro mě nic neudělal. -No... 134 00:15:41,721 --> 00:15:45,096 Ale poprvé, když jsem křičel, dostal jsi mi tuhle zbraň. 135 00:15:45,221 --> 00:15:46,263 Proč, kamaráde? 136 00:15:53,179 --> 00:15:55,971 Tenhle pokřivený obličej smíchu znamená, že se někdo posere! 137 00:15:56,096 --> 00:15:57,179 Nyní... 138 00:15:57,304 --> 00:15:59,221 Kdo se teď posere? 139 00:15:59,346 --> 00:16:00,846 Mě? Jak? 140 00:16:02,596 --> 00:16:04,054 Jittu má na hrudi krev! 141 00:16:04,179 --> 00:16:06,513 „I když malý škrábanec padá na Jittu...' 142 00:16:06,638 --> 00:16:09,188 jeho bratr Kambutta roztrhá tě na kusy!“ 143 00:16:09,393 --> 00:16:10,433 Svatá krávo! 144 00:16:10,746 --> 00:16:12,410 Nikdo tu přestřelku neviděl, miláčku. 145 00:16:12,629 --> 00:16:14,338 Šípkové krásky stále sní! 146 00:16:14,463 --> 00:16:16,129 Kdybychom tiše odtančili... 147 00:16:25,579 --> 00:16:28,288 Myslíš, že to viděl? -Jsem si jistý, že ne. 148 00:16:29,246 --> 00:16:31,454 Postav ramenní most! 149 00:16:32,663 --> 00:16:33,996 Jaká obrovská loď! 150 00:16:43,788 --> 00:16:44,829 Jít! Jít! Jít! Jdeme na to! 151 00:17:05,004 --> 00:17:08,963 Bestie! Jittu a Františka jsou oba na té jachtě! 152 00:17:09,088 --> 00:17:11,379 Byl jsi se mnou na týden, zlato! 153 00:17:11,504 --> 00:17:14,129 Jak jsi zjistil, kde jsou? -To je moje tajemství! 154 00:17:14,254 --> 00:17:15,338 Ochladit! 155 00:17:17,990 --> 00:17:19,354 Přijít! -Francisi! 156 00:17:19,479 --> 00:17:21,221 Můj synu! -Hej, chlapče! 157 00:17:21,421 --> 00:17:22,586 Dobře maluj, chlapče! 158 00:17:22,786 --> 00:17:26,104 Na dosah ruky, leží informace o vrazích Jittu! 159 00:17:27,154 --> 00:17:28,279 Krásné, Francisi. 160 00:17:28,504 --> 00:17:30,321 Proč se to děje jen vám? 161 00:17:30,446 --> 00:17:31,821 Bůh je velký! 162 00:17:32,571 --> 00:17:33,821 Jsem odsud pryč! 163 00:17:35,071 --> 00:17:36,488 Podívejte se na to! 164 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Podívejte se kam? 165 00:17:39,846 --> 00:17:40,903 Útok! 166 00:17:41,841 --> 00:17:43,591 Sakra! Francis dostal chlapce! 167 00:17:59,566 --> 00:18:00,775 Nedívej se na mě tak. 168 00:18:04,525 --> 00:18:05,733 Nedívej se na mě tak! 169 00:18:06,691 --> 00:18:08,066 Něco se děje uvnitř! 170 00:18:08,191 --> 00:18:09,983 Hříbě! Řekni mu, aby se na mě nedíval takhle! 171 00:18:10,108 --> 00:18:12,400 Nechte toho! Už tě viděl někoho zabít! 172 00:18:12,525 --> 00:18:14,191 Proč tě nevidí řídit auto? 173 00:18:15,858 --> 00:18:18,816 Podívejte se na tu stranu! Nedívej se na mě, říkám! 174 00:18:20,650 --> 00:18:22,650 Hej! Hej, děcko! 175 00:18:24,108 --> 00:18:26,816 Co se děje, chlapče? Podívej se na mě! -Co jsi udělal? 176 00:18:26,941 --> 00:18:28,358 Nic jsem neudělal! 177 00:18:28,483 --> 00:18:30,066 Jděte do nemocnice! - Rozumím! 178 00:18:30,191 --> 00:18:31,566 To je v pořádku, chlapče! 179 00:18:31,691 --> 00:18:33,400 Jdeme na to! -Dobře. Sledujte ho! 180 00:18:33,525 --> 00:18:34,816 Hej, děcko! 181 00:18:53,066 --> 00:18:54,566 To není normální. 182 00:18:55,775 --> 00:18:57,275 Ten nerv... 183 00:18:57,400 --> 00:18:58,816 Zopakujte test ještě jednou. 184 00:19:05,233 --> 00:19:06,858 Poslouchej mě, Francisi. 185 00:19:06,983 --> 00:19:08,275 Nechte lékaře, ať se s dítětem zachází. 186 00:19:08,400 --> 00:19:09,775 Jdeme šmejdit! 187 00:19:09,900 --> 00:19:11,191 Ne, miláčku. 188 00:19:11,316 --> 00:19:12,816 Nemůžu to dítě nechat za sebou. 189 00:19:12,941 --> 00:19:15,358 Proč? -Něco mi brání. 190 00:19:15,483 --> 00:19:16,608 Zastavit tě? 191 00:19:18,566 --> 00:19:21,066 Tento invalidní vozík je to, co vám brání! Jdeme na to! 192 00:19:21,191 --> 00:19:22,316 Doktor vás volá, pane! 193 00:19:22,858 --> 00:19:25,691 Měl tento chlapec poranění hlavy? před tímto? 194 00:19:25,816 --> 00:19:26,983 Nevíme, madam. 195 00:19:27,108 --> 00:19:28,608 Jen si trochu zakroutil krkem! 196 00:19:29,150 --> 00:19:30,525 Je to zvláštní... 197 00:19:30,650 --> 00:19:33,108 Ten kluk nás přistihl, jak hrajeme PUBG. 198 00:19:33,233 --> 00:19:34,900 Střelba a tak. 199 00:19:35,025 --> 00:19:37,275 Řekl k tomu něco? -Žádný. vůbec ne. 200 00:19:37,400 --> 00:19:38,691 Poté pokračujte v léčbě. 201 00:19:38,816 --> 00:19:42,025 Za mých 25 let zkušeností jako radiolog... 202 00:19:42,150 --> 00:19:43,900 ...Něco takového jsem ještě neviděl. 203 00:19:44,025 --> 00:19:47,650 Chlapcova hlava byla otevřena na nějaký druh operace. 204 00:19:47,775 --> 00:19:48,858 Je to zvláštní. 205 00:19:50,233 --> 00:19:52,983 Podívejte se na tohle. Spousta abnormalit v mozku. 206 00:19:54,358 --> 00:19:57,066 Něco mění mozkové buňky. 207 00:19:59,191 --> 00:20:02,191 Všechny tyto zprávy pošlu k hlavnímu neurologovi. 208 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Chlapec je nyní stabilizovaný. 209 00:20:05,233 --> 00:20:07,566 Přiveď ho zítra ráno, pro jistotu. 210 00:20:07,691 --> 00:20:08,691 Dobře, doktore. 211 00:20:15,654 --> 00:20:17,279 Telefon zvoní, Francisi. 212 00:20:20,987 --> 00:20:24,362 Máme CCTV záběry z oblasti poblíž jachty, kde byla zavražděna Jittu. 213 00:20:25,029 --> 00:20:27,612 Ty, Colte a malý chlapec tam byli vidět. 214 00:20:28,695 --> 00:20:30,445 Nebojte se. Vymazal jsem to. 215 00:20:30,570 --> 00:20:33,779 Ale Kambutta si je vědoma chlapec je svědek. 216 00:20:34,320 --> 00:20:35,654 Buďte opatrní. 217 00:20:35,779 --> 00:20:38,112 Kryjte se, Francisi! 218 00:20:54,070 --> 00:20:55,070 jsi v pořádku? 219 00:21:03,654 --> 00:21:04,654 Kam, kamaráde? 220 00:21:08,570 --> 00:21:11,445 I get a strange feeling kdykoli to dítě uvidím, miláčku. 221 00:21:11,570 --> 00:21:14,945 Měl jsem stejný pocit od té doby, co jsem viděl to dítě v Angelině domě. 222 00:21:15,070 --> 00:21:16,195 It's fear! 223 00:21:17,320 --> 00:21:19,654 Who is this kid? odkud se vzal? 224 00:21:20,404 --> 00:21:21,945 What is his problem? 225 00:21:22,529 --> 00:21:23,862 Why does he look at me takhle? 226 00:21:23,987 --> 00:21:25,529 Pojďte, zeptejme se ho sami! 227 00:21:28,195 --> 00:21:29,279 Where'd he go? 228 00:21:41,320 --> 00:21:42,987 "Ó válečníku" 229 00:21:45,612 --> 00:21:47,820 "Pochodujete jako armáda" 230 00:21:50,820 --> 00:21:52,487 "Ó válečníku" 231 00:21:52,612 --> 00:21:55,279 "Pochodujete jako armáda" 232 00:21:55,404 --> 00:21:57,820 „Jsi základ nekonečné odvahy?" 233 00:21:57,945 --> 00:21:59,779 "Jsi jen jeden muž, nebo sto?" 234 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Wh... what is it? 235 00:23:01,987 --> 00:23:02,987 co se děje? 236 00:23:03,737 --> 00:23:04,904 Co se děje, chlapče? 237 00:23:05,029 --> 00:23:06,612 Proč to pořád děláš? 238 00:23:07,779 --> 00:23:08,779 máš hlad? 239 00:23:10,154 --> 00:23:11,404 Want to eat? 240 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 Hříbě! 241 00:23:15,820 --> 00:23:17,112 Jíst. 242 00:23:21,529 --> 00:23:22,987 You eat! 243 00:23:27,445 --> 00:23:29,029 Thank God, Francis! Našel jsem tě! 244 00:23:29,154 --> 00:23:30,987 Moc se mi ulevilo. -I'm shocked! 245 00:23:31,112 --> 00:23:32,362 Jak jsi to věděl? we're here? 246 00:23:32,487 --> 00:23:34,237 Jak nás pořád najdete? Řekni mi to! 247 00:23:34,362 --> 00:23:37,695 I'll tell you later! Someone told Kambutta jsi tady! Jdeme na to! 248 00:23:37,820 --> 00:23:39,529 Cut the BS, Angela. 249 00:23:39,654 --> 00:23:40,695 nevěřím ti. 250 00:23:41,570 --> 00:23:44,195 Trust me, babe. I'm here to save you! 251 00:23:44,395 --> 00:23:46,729 Cítil jsem lásku ve (h)vzduchu... 252 00:23:47,770 --> 00:23:48,770 How cringeworthy! 253 00:23:50,562 --> 00:23:52,479 Thought I had a chance as they had broken up! 254 00:23:57,062 --> 00:23:58,062 Ano! 255 00:24:00,020 --> 00:24:01,520 Angelo, ne! -Myslel sis, že mě máš! 256 00:24:01,645 --> 00:24:03,312 Jaký zvrat, Bestie! 257 00:24:04,729 --> 00:24:07,520 To poslední, co jsi řekl... Řekni to znovu! 258 00:24:07,645 --> 00:24:10,020 Cítil jsem lásku ve (h)vzduchu... 259 00:24:10,145 --> 00:24:11,145 Zatraceně! 260 00:24:11,270 --> 00:24:12,812 Pomsta je ve vzduchu, zlato! 261 00:24:14,020 --> 00:24:16,812 Ptal ses, jak tě pořád nacházím, ano? -Ano. 262 00:24:16,937 --> 00:24:18,770 Dárek při rozchodu, který jsem dal? 263 00:24:18,895 --> 00:24:20,104 Tohle přímo tady! 264 00:24:20,229 --> 00:24:22,520 Tento? -Přívěsek je stopař! 265 00:24:23,437 --> 00:24:24,437 Stopař? 266 00:24:24,562 --> 00:24:26,270 Ano! -Zírá na mě! 267 00:24:29,645 --> 00:24:31,895 Angela nás oklamala, Francisi! 268 00:24:32,645 --> 00:24:34,520 Kambutta je tady! Jste zatčeni! 269 00:24:38,562 --> 00:24:40,770 Kambutta! Zeptej se toho kluka, kdo zabil tvého bratra! 270 00:24:41,729 --> 00:24:43,979 (Hindi) Viděl jsi, kdo zabil mého bratra? Řekni mi to! 271 00:24:44,104 --> 00:24:45,812 (Hindština) Řekni mi, kdo to udělal! -Careful! 272 00:24:45,937 --> 00:24:46,937 (Hindi) Tell me! 273 00:24:50,854 --> 00:24:52,062 Kambutta! já... 274 00:25:03,187 --> 00:25:04,812 Guys... co se tu děje? 275 00:25:22,979 --> 00:25:24,187 Pohyb, pohyb, pohyb! 276 00:25:30,254 --> 00:25:31,379 Neural lock! 277 00:25:49,920 --> 00:25:51,045 Cover the left flank! 278 00:25:57,170 --> 00:25:58,545 Slez dolů! Skrýt! 279 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 Oheň! 280 00:26:12,529 --> 00:26:13,737 děcko! 281 00:26:13,862 --> 00:26:16,029 Slez dolů! Skrýt! Vrať se! 282 00:26:18,987 --> 00:26:20,029 Stay there! 283 00:26:20,462 --> 00:26:21,629 Pobyt! -Careful! 284 00:26:22,545 --> 00:26:23,879 Františku! 285 00:26:25,230 --> 00:26:26,249 jsi v pořádku? 286 00:26:38,600 --> 00:26:39,850 Burned ten already! 287 00:26:49,350 --> 00:26:50,559 Hej! Just leave him! 288 00:26:51,559 --> 00:26:52,809 Neubližujte mu! 289 00:26:54,767 --> 00:26:56,934 Žádný! Ne! 290 00:27:06,017 --> 00:27:07,100 Zeta secured! 291 00:27:13,017 --> 00:27:14,017 Přesuňte to! 292 00:27:21,475 --> 00:27:22,559 Zeta locked! 293 00:27:22,684 --> 00:27:23,892 We are on our way! 294 00:27:27,642 --> 00:27:30,059 Dobře. Move Zeta nyní do dopravního zařízení. 295 00:27:30,184 --> 00:27:31,350 Copy that? Nad. 296 00:28:08,850 --> 00:28:12,809 Aurelius Dorca druhý, císař římské říše... 297 00:28:12,934 --> 00:28:16,100 ...a jeho 25 000 římských vojáků postavili tábor v mocných mořích... 298 00:28:16,225 --> 00:28:20,184 ...to lay siege na indickém subkontinentu. 299 00:28:20,309 --> 00:28:23,100 Odpočívat, strategicky... 300 00:28:23,225 --> 00:28:27,309 ...a vycvičit své vojáky ve válčení, potřeboval obrovský kus země. 301 00:28:27,434 --> 00:28:29,975 The five islands caught his eye. 302 00:28:30,809 --> 00:28:34,017 Pozemek sousedící, ale nesousedící s indickým subkontinentem. 303 00:28:34,142 --> 00:28:38,142 Mandaiyaaru, Vengaadu, Mukkaadu, Arathi and Perumaachi. 304 00:28:38,267 --> 00:28:41,225 Společně byli známí jako 'The Quintet Islets'. 305 00:28:41,350 --> 00:28:42,600 Ostrov Mandaiyaaru. 306 00:28:42,725 --> 00:28:47,767 Vládli nad mořskými vlnami a nebezpečí hlubokého moře. 307 00:28:47,892 --> 00:28:49,475 Domov Mandaangarů! 308 00:28:49,600 --> 00:28:53,184 Tkaní sítí a stavba lodí byla jejich hlavní profese. 309 00:28:54,059 --> 00:28:55,100 Ostrov Vengaadu. 310 00:28:55,225 --> 00:28:59,100 Ostrov plný ledových lesů and snow tigers. 311 00:28:59,225 --> 00:29:01,642 Válečná zbrojnice Venkaatarů... 312 00:29:01,767 --> 00:29:05,392 ...a jejich život zachraňující byliny were beyond compare. 313 00:29:05,517 --> 00:29:06,559 The isle of Mukkaadu. 314 00:29:07,225 --> 00:29:09,142 Zahrnoval tři různé lesy. 315 00:29:09,267 --> 00:29:11,930 They worship majestátní sloní bůh. 316 00:29:12,225 --> 00:29:14,725 Byl to lov a poezie primární povolání svých lidí. 317 00:29:14,850 --> 00:29:16,017 Ostrov Arathi. 318 00:29:16,142 --> 00:29:19,892 Železné kopce a rudá půda odhalit divoké odstíny Arathi. 319 00:29:20,017 --> 00:29:23,642 Lidé zde uctívali Semmaali, ochranný strom... 320 00:29:23,767 --> 00:29:27,017 ...koupat to krví a rozmazávají to na sebe. 321 00:29:27,142 --> 00:29:28,809 Vražda byla jejich hlavním zaměstnáním. 322 00:29:28,934 --> 00:29:32,392 Arathaři neznají význam milosrdenství. 323 00:29:32,892 --> 00:29:34,184 Ostrov Perumaachi. 324 00:29:34,309 --> 00:29:37,309 Svěží zeleň jeho kopců šíří svěžest v srdci. 325 00:29:37,434 --> 00:29:38,725 Udatnost v této zemi vzkvétala. 326 00:29:39,350 --> 00:29:42,600 O jeho lidech se mluví jako Perumanathaans. 327 00:29:42,725 --> 00:29:44,142 Válka byla jejich zaměstnáním. 328 00:29:44,267 --> 00:29:46,892 Uctívají boha ohně s názvem 'Muthigan'. 329 00:29:47,017 --> 00:29:50,059 Doprovází ho nomád Miyasan obeznámeni s pěti ostrovy... 330 00:29:50,184 --> 00:29:54,059 ...velitel Onorato byl pověřen od císaře Aurelia... 331 00:29:54,184 --> 00:29:58,684 ...vybrat jeden z pěti ostrovů a povraždit jeho obyvatele. 332 00:29:59,100 --> 00:30:03,809 Spolu s nomádem Miyasanem, Onorato vyrazil provést tuto genocidu. 333 00:30:03,934 --> 00:30:05,975 ŘÍMSKÉ ARMÁDNÍ PLAVIDLO, DOMÉNA TŘÍ MOŘÍ 334 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 Pane! 335 00:30:16,725 --> 00:30:18,975 Pět ostrovů je tady! 336 00:30:19,100 --> 00:30:20,142 Dorazili jsme, pane! 337 00:30:21,100 --> 00:30:23,142 Tento! Tohle přímo tady! 338 00:30:23,267 --> 00:30:24,309 Tohle je Mukkaadu! 339 00:30:26,059 --> 00:30:28,392 Toto je. Toto je. 340 00:30:28,517 --> 00:30:30,142 Tohle je Pomsta! 341 00:30:30,267 --> 00:30:32,600 Tohle... Mandayaru. 342 00:30:32,725 --> 00:30:35,059 Tady to je, tady to je! 343 00:30:35,600 --> 00:30:37,934 A tady... je Arathi! 344 00:30:38,059 --> 00:30:39,809 Toto je... 345 00:30:41,034 --> 00:30:42,659 Perumachi! 346 00:30:42,784 --> 00:30:46,784 Řekněte mi prosím, který z pěti ostrovů dáváte přednost? 347 00:30:47,659 --> 00:30:49,659 Perumachi! -Perumachi? 348 00:30:49,784 --> 00:30:51,367 Ten pán chce Perumachi! 349 00:30:51,825 --> 00:30:53,159 Perumachi! 350 00:30:53,284 --> 00:30:54,575 Koduva! 351 00:30:56,992 --> 00:30:59,784 Je to Koduvan z Mandaiyaru. Dobrý přítel Perumachi! 352 00:30:59,909 --> 00:31:02,117 S jeho pomocí můžeme zachytit Perumachi! 353 00:31:03,325 --> 00:31:06,075 Aeral! Použijte to! Tohle je ostrov Perumachi! 354 00:31:06,200 --> 00:31:08,659 Dívej se přímo před sebe, Poruvo! -To je krásné, otče! 355 00:31:15,491 --> 00:31:17,971 PERUMAACHI 356 00:31:25,867 --> 00:31:27,450 Dobrý den! -Perumaachi vás vítá! 357 00:31:27,575 --> 00:31:29,117 Jaká obrovská síť, matko! 358 00:31:29,242 --> 00:31:30,950 S jeho pomocí se vytvářejí zvuky. -Jdeme, pane! 359 00:31:31,075 --> 00:31:33,409 Darovali ho Mandaangarové k Perumanathaans! 360 00:31:33,534 --> 00:31:35,575 Sire Senthee! Je to Mandaangar Koduvan! 361 00:31:35,700 --> 00:31:37,117 Zdravím vás, pane! 362 00:31:38,075 --> 00:31:40,325 Ryby z našeho ostrova, pane! 363 00:31:41,784 --> 00:31:43,325 Tohle je pro tebe. -Co je tohle? 364 00:31:43,450 --> 00:31:45,242 Náhrdelníky z Mandaiyaaru! 365 00:31:49,450 --> 00:31:51,284 Koduva! On je Onorato! 366 00:31:51,409 --> 00:31:53,534 S 25 000 římskými válečníky... 367 00:31:53,659 --> 00:31:56,409 ...utábořil se v mořích k dobytí indického subkontinentu! 368 00:31:56,534 --> 00:32:00,409 Vybrali si Perumaachi jako jejich tréninková a strategická základna! 369 00:32:00,534 --> 00:32:01,784 co říkáš? 370 00:32:01,909 --> 00:32:04,784 Ostatní ostrůvky ustoupí. Perumaachi nebude! 371 00:32:04,909 --> 00:32:05,950 Ale proč? 372 00:32:06,784 --> 00:32:09,367 Perumanathaové neznají žádný strach. 373 00:32:09,492 --> 00:32:10,867 Proto jsme vám zavolali. 374 00:32:10,992 --> 00:32:13,659 Ukazuješ nám cestu zachytit Perumaachi! 375 00:32:13,784 --> 00:32:17,992 Pokud půjdete do války s Perumaachi, celá římská armáda bude zmasakrována! 376 00:32:18,117 --> 00:32:19,700 Aby se to nestalo... 377 00:32:19,825 --> 00:32:23,409 ...půjdu první, zabít tisíc perumaachských válečníků... 378 00:32:23,534 --> 00:32:26,575 ...s mojí mazaností oslabit jejich sílu a pošleme vám zprávu! 379 00:32:26,700 --> 00:32:30,325 Proč cizí muži potřebují pomoc lidí z Perumaachů stavět lodě? 380 00:32:30,450 --> 00:32:33,617 Nejste vy lidé z Mandaiyaaru? proslulý touto dovedností? 381 00:32:33,742 --> 00:32:37,325 V Mandaiyaaru nemáme žádnou pracovní sílu postavit pět set lodí, pane. 382 00:32:37,450 --> 00:32:39,450 Neznáme sílu z Perumanathaans? 383 00:32:39,575 --> 00:32:41,284 Perfektní! 384 00:32:41,409 --> 00:32:43,534 Naprosto dokonalé! 385 00:32:43,659 --> 00:32:44,950 Znáš Miyasana, že? 386 00:32:45,075 --> 00:32:46,242 Slyšel jsem o něm. 387 00:32:46,367 --> 00:32:49,700 Všichni máme jedno rodné město. Svět je rodné město Miyasanu! 388 00:32:49,825 --> 00:32:52,575 Není země, kterou bych nenavštívil. Žádné jídlo, které jsem neochutnal. 389 00:32:52,700 --> 00:32:57,659 Ale nikdy jsem neochutnal jídlo stejně chutné jako v Perumaachi! 390 00:32:59,700 --> 00:33:03,992 Dokonce i pes, Chokki, bude olizovat své jídlo z každého domova! 391 00:33:04,742 --> 00:33:05,825 Stejně jako vy! 392 00:33:06,534 --> 00:33:09,617 Proč se pořád držíš tvému otci, Poruvě? 393 00:33:09,742 --> 00:33:12,159 Jdi, milý chlapče! Jdi si poslechnout pohádky od staré paní! 394 00:33:12,284 --> 00:33:15,492 Řekněte mu, pane! Kamkoli jde, vždy lpí na svém otci! 395 00:33:15,617 --> 00:33:16,617 Vždy mě ignoruje! 396 00:33:16,742 --> 00:33:17,867 Běž, Poruvo. -Ano, otče. 397 00:33:17,992 --> 00:33:20,784 Proč musíme stavět lodě, Koduvo? -Jdu, stará dámo! 398 00:33:20,909 --> 00:33:23,450 Lidé z Perumaachi jsou šťastní, nejsou? 399 00:33:23,575 --> 00:33:27,117 Samozřejmě jsou šťastní. Ale mají znalosti? 400 00:33:27,242 --> 00:33:31,784 Jsou připraveni dát práci, peníze a znalosti světa, pane. 401 00:33:32,284 --> 00:33:34,742 Poznání světa! Vynikající! 402 00:33:34,867 --> 00:33:36,992 Poraďme se s vaším synem Kanguvanem. 403 00:33:37,117 --> 00:33:39,950 Neudrží syn vaše rozhodnutí? 404 00:33:40,075 --> 00:33:41,200 Vezměte si je. 405 00:33:43,284 --> 00:33:44,450 Selumara! 406 00:33:45,159 --> 00:33:47,034 Připravte si sto válečníků! 407 00:34:06,367 --> 00:34:08,575 Výborně, pane. -Na shledanou, pane. 408 00:34:23,075 --> 00:34:24,450 Pozor na krok, Poruvo! 409 00:34:24,575 --> 00:34:26,200 Soustřeď se, Koduvo. 410 00:34:27,367 --> 00:34:28,409 Přijít! 411 00:34:37,784 --> 00:34:39,075 Řekni mi to. jaká je cena? 412 00:34:39,200 --> 00:34:40,534 Kolik mincí na hlavu? 413 00:34:40,659 --> 00:34:43,700 Dvě zlaté mince na hlavu! Dvě zlaté mince! 414 00:34:43,825 --> 00:34:45,117 Pro důkaz zabití... 415 00:34:45,242 --> 00:34:47,575 ...nasekej a přines mi sto pravých rukou. 416 00:34:47,700 --> 00:34:49,784 Jako důkaz vraždy... 417 00:34:49,909 --> 00:34:52,992 ...žádá tě, abys to oddělil a přinesl pravé ruce stovky Perumanathaans. 418 00:34:54,200 --> 00:34:57,825 Řekni mu, že ty pravé ruce useknu a dej mu je pod levou nohu! 419 00:34:59,992 --> 00:35:01,992 Zplodit! -Věřím ti, příteli! 420 00:35:02,909 --> 00:35:03,909 pane... 421 00:35:07,117 --> 00:35:09,159 vylézt nahoru, Ó perumaachští válečníci! 422 00:35:09,950 --> 00:35:10,950 Chokki! 423 00:35:11,075 --> 00:35:12,825 Co se děje, Poruvo? -Matka! Otec! 424 00:35:12,950 --> 00:35:14,534 Pes Chokki tam leží mrtvý! 425 00:35:16,075 --> 00:35:18,034 Sežral ho divoký vlk. 426 00:35:18,159 --> 00:35:19,659 Pohřbte to a zůstaňte tady, vy dva. 427 00:35:19,784 --> 00:35:21,325 Vyzvednu tě na zpáteční cestě. 428 00:35:21,450 --> 00:35:22,909 Dobře, Koduva. 429 00:35:23,034 --> 00:35:24,159 Poruva? -Čokki... 430 00:35:24,284 --> 00:35:25,284 Neplač, Poruvo. 431 00:35:37,534 --> 00:35:39,534 (Nedungaadu, střední region) 432 00:35:45,409 --> 00:35:46,950 Nechme si tu odpočinout! 433 00:37:08,659 --> 00:37:11,700 Matka! něco slyším ze směru, odkud šel otec! 434 00:37:26,909 --> 00:37:27,992 Potřebuji sto rukou! 435 00:37:28,117 --> 00:37:30,867 Ani o jeden méně! Ať nikdo neuteče! -Devadesát pět! 436 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 Devadesát šest! Devadesát sedm! 437 00:37:33,992 --> 00:37:35,034 Sto! 438 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 pane... 439 00:37:51,825 --> 00:37:53,325 Zlaté mince! 440 00:37:53,450 --> 00:37:54,742 Zlaté mince! 441 00:38:01,534 --> 00:38:03,492 Jeden! 442 00:38:03,617 --> 00:38:05,450 Dva! 443 00:38:05,575 --> 00:38:07,200 Tři! 444 00:38:09,409 --> 00:38:10,909 Pojď, Koduvo. -Zplodit! 445 00:38:11,034 --> 00:38:13,159 Jak se mají naši perumaachští válečníci? 446 00:38:13,284 --> 00:38:16,034 Onorato je oslněn jejich prací! 447 00:38:16,825 --> 00:38:19,284 Ruce Perumaachi se nazývají „železné ruce“ z nějakého důvodu! 448 00:38:20,284 --> 00:38:21,659 Největší radost! 449 00:38:21,784 --> 00:38:23,075 co tě sem přivádí? 450 00:38:23,200 --> 00:38:25,909 Onorato požádal dalších sto mužů, pane. 451 00:38:26,034 --> 00:38:27,784 Práce je potřeba dokončit rychleji. 452 00:38:27,909 --> 00:38:29,159 Mohu je vzít s sebou? 453 00:38:31,534 --> 00:38:32,534 Vezměte je a jděte. 454 00:38:46,284 --> 00:38:47,659 Pojď, Aerale. -Nepřijdu! 455 00:38:47,784 --> 00:38:48,992 Pojď sem, chlapče! 456 00:38:49,117 --> 00:38:51,117 Proč? -Jak jsi na to přišel? 457 00:38:52,284 --> 00:38:53,992 Pusť mě, matko. -Řekni pravdu! 458 00:38:54,825 --> 00:38:56,784 A my přijdeme. -Nech toho, matko! 459 00:38:56,909 --> 00:38:58,909 Pustit. Jdu s tátou! -Pojď, Poruvo! 460 00:39:02,534 --> 00:39:03,700 Nech toho, matko! 461 00:39:03,825 --> 00:39:05,700 Poruva! -Já jdu taky, otče! 462 00:39:07,367 --> 00:39:08,784 (Nedungaadu, střední region) 463 00:39:14,284 --> 00:39:15,367 Koduva! 464 00:39:15,492 --> 00:39:17,492 Je toto místo v pořádku? 465 00:39:21,034 --> 00:39:22,034 za co? 466 00:39:23,034 --> 00:39:24,700 K relaxaci! 467 00:40:18,259 --> 00:40:19,300 Kanga! 468 00:40:19,842 --> 00:40:21,175 Kanga! 469 00:40:23,342 --> 00:40:24,759 Kanga! 470 00:40:24,884 --> 00:40:27,675 V krevní linii Marackan kdo vyvěsil vlajku na mořském dně! 471 00:40:30,717 --> 00:40:33,259 Z rodu Kochami kdo porazil mocného kel! 472 00:40:36,509 --> 00:40:38,592 Jako dědic Ilambana kdo porazil hladomor! 473 00:40:38,717 --> 00:40:40,967 Vnuk Thangaiyan kdo roztrhal horu! 474 00:40:41,800 --> 00:40:43,925 Syn Senthee kdo ukončil zlý Chachaangan! 475 00:40:45,342 --> 00:40:47,634 Vystoupit na vrcholky Mandaiyaru a zachyťte mrak! 476 00:40:47,759 --> 00:40:50,050 Vylézt na stromy Vengadu a zaútočit na bílého tygra! 477 00:40:50,175 --> 00:40:52,342 Vkročit na ostrov Arathi a zasej strach do našich nepřátel! 478 00:40:52,467 --> 00:40:55,050 Nasednout na divokého slona z Mukkaadu a jezdit na tom všude kolem! 479 00:40:55,175 --> 00:40:57,050 Je jeden a jen jeden! 480 00:40:57,175 --> 00:40:58,259 Naše Kanga! 481 00:41:14,717 --> 00:41:17,884 „Jako sto tygřích drápů kartáč a bouchni mu do hrudi" 482 00:41:18,884 --> 00:41:22,009 „Jako plazící se hadi na vadnoucích listech zastavit a zmrazit hrůzou" 483 00:41:23,009 --> 00:41:26,134 „Jako vlny na pobřeží ostrova načrtněte a vylepte jeho obličej" 484 00:41:27,259 --> 00:41:30,259 „Jako bubny Perumaachi ozývat se a ozvěnou jeho jméno“ 485 00:41:31,717 --> 00:41:33,634 "Je jeden a jen jeden..." 486 00:41:33,759 --> 00:41:35,717 "Válečník, po kterém válka touží..." 487 00:41:35,842 --> 00:41:37,800 "Zrozen z lůna ohně..." 488 00:41:37,925 --> 00:41:39,884 "Pýcha našeho ostrova Perumaachi" 489 00:41:40,009 --> 00:41:42,550 "Kanga... Kanga... Kanguva" 490 00:41:44,217 --> 00:41:46,509 "Kanga... Kanga... Kanguva" 491 00:41:48,384 --> 00:41:51,259 "Kanga... Kanga... Kanguva" 492 00:41:52,592 --> 00:41:55,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 493 00:42:05,842 --> 00:42:08,217 je ti dobře? 494 00:42:10,259 --> 00:42:11,884 Koduva! 495 00:42:19,675 --> 00:42:22,009 Sfoukneš lasturu? 496 00:42:22,134 --> 00:42:24,425 Nebo mám? 497 00:42:42,592 --> 00:42:44,134 Pojď! 498 00:42:44,259 --> 00:42:46,259 "Jeho odvaha stoupá jako nebe" 499 00:42:46,384 --> 00:42:48,175 "Jeho život bliká jako meč" 500 00:42:48,300 --> 00:42:50,217 "Spravedlivá je jeho cesta" 501 00:42:50,342 --> 00:42:52,175 "Válka je jeho opojení" -Tak pojď! 502 00:42:56,884 --> 00:42:58,800 "Les, kam světlo nepronikne" 503 00:42:58,925 --> 00:43:00,967 "Les, kde se batolil jako dítě" 504 00:43:05,134 --> 00:43:07,050 „Les plný hadů a červené lišky" 505 00:43:07,175 --> 00:43:09,217 „Les, kde spal v klíně zvířat" 506 00:43:13,342 --> 00:43:15,842 „Drží se vousů vrhajícího se tygra..." 507 00:43:15,967 --> 00:43:17,509 "... jako dítě se naučil chodit" 508 00:43:17,634 --> 00:43:21,425 "Když planoucí oheň spálil les, oblékl se do paprsku toho plamene“ 509 00:43:21,884 --> 00:43:25,967 „Jako ztělesnění všeho "udatnost světů, on sám stojí" 510 00:43:26,092 --> 00:43:28,009 "Ozve se velký řev" 511 00:43:28,134 --> 00:43:30,092 "Všude... všude" 512 00:43:30,217 --> 00:43:32,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 513 00:43:34,342 --> 00:43:36,759 "Kanga... Kanga... Kanguva" 514 00:43:38,592 --> 00:43:41,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 515 00:43:42,592 --> 00:43:45,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 516 00:43:57,259 --> 00:43:59,175 "Červená půda dole" 517 00:43:59,300 --> 00:44:01,342 "Rudé nebe nahoře" 518 00:44:01,467 --> 00:44:03,425 "Krev v jeho očích" 519 00:44:03,550 --> 00:44:05,509 "Válka v jeho srdci" 520 00:44:09,634 --> 00:44:11,800 „Percingové oštěpy a vystřelování šípů...“ 521 00:44:11,925 --> 00:44:14,217 „...sklon k vůli udatného že je" 522 00:44:18,217 --> 00:44:20,217 „Tisíc překážek nepřátelské armády...“ 523 00:44:20,342 --> 00:44:22,467 „... rozbít se v mrknutí jeho oka" 524 00:44:26,509 --> 00:44:30,509 "Když přijíždí na svém černém koni, bílá mlha je roztrhaná" 525 00:44:30,634 --> 00:44:32,842 „Když se ozvala ozvěna jeho meče v pochvě zní...“ 526 00:44:32,967 --> 00:44:34,967 „... strach se šíří i v srdcích démonů" 527 00:44:35,092 --> 00:44:38,800 "Pokud kapka jeho dechu zasáhne hrudník, tvé srdce praskne na tisíc kousků" 528 00:44:38,925 --> 00:44:41,050 „Pokud těch deset dlát jeho prstů dotknout se tě. 529 00:44:41,175 --> 00:44:42,884 „...hrst prachu je vše, čím budeš" 530 00:44:43,009 --> 00:44:45,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 531 00:44:47,384 --> 00:44:49,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 532 00:44:51,592 --> 00:44:54,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 533 00:44:55,884 --> 00:44:58,717 "Kanga... Kanga... Kanguva" 534 00:45:56,259 --> 00:45:57,842 Perumachi! 535 00:45:58,509 --> 00:45:59,509 Vítězství! 536 00:46:04,013 --> 00:46:05,263 Perumachi! 537 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Vítězství! 538 00:46:07,972 --> 00:46:08,972 Vítězství! 539 00:46:10,097 --> 00:46:11,597 Perumachi! 540 00:46:11,722 --> 00:46:12,722 Vítězství! 541 00:46:15,055 --> 00:46:16,763 Otec! -Použij to! 542 00:46:16,888 --> 00:46:18,097 Perumachi! 543 00:46:18,222 --> 00:46:19,430 Vítězství! 544 00:46:19,555 --> 00:46:21,305 Otec! 545 00:46:31,805 --> 00:46:33,805 Perumachi! -Vítězství! 546 00:46:33,930 --> 00:46:36,013 Zabít! Zabít! 547 00:46:38,597 --> 00:46:41,430 Otec! Otevři oči a podívej se na mě! 548 00:46:41,555 --> 00:46:43,555 Tohle nechtěl udělat! 549 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Prosím, ušetři ho! 550 00:46:48,722 --> 00:46:50,722 Prosím, ušetři ho... 551 00:46:50,847 --> 00:46:53,097 Zabít! Zabít! 552 00:47:02,888 --> 00:47:05,013 Nabízel zlaté mince! Proto jsem to udělal! 553 00:47:05,138 --> 00:47:09,472 Očekáváš, že budu žít v podřízenosti k zákonům pěti ostrovů navždy? 554 00:47:09,597 --> 00:47:12,180 Chtěl jsem udělat dobro pro svou rodinu. Proto jsem to udělal! 555 00:47:12,305 --> 00:47:14,430 je to špatně? Je to hřích? 556 00:47:14,555 --> 00:47:16,597 Za každý hřích je odpuštění, Koduva! 557 00:47:16,722 --> 00:47:18,847 Za krádež usekneme ruce! 558 00:47:18,972 --> 00:47:20,888 Za špatně vyslovené slovo, usekneme jazyk! 559 00:47:21,013 --> 00:47:22,972 Za zesměšňování naší cti, stříháme prameny vlasů! 560 00:47:23,097 --> 00:47:24,513 Za obtěžování ženy... 561 00:47:25,472 --> 00:47:31,305 Oddělíme, odpustíme a jdeme dál. To je náš způsob života! 562 00:47:32,013 --> 00:47:33,305 Ale! 563 00:47:33,430 --> 00:47:37,472 Existuje jeden hřích že nikdy nemůžeme odpustit, Koduvo! 564 00:47:38,388 --> 00:47:39,722 To je... 565 00:47:39,847 --> 00:47:42,097 ...zrada naší rasy! 566 00:47:43,138 --> 00:47:47,430 I když nás dělí pět ostrovů, nejsme spojeni jazykem? 567 00:47:48,180 --> 00:47:50,263 Krev vašich obětí... 568 00:47:50,388 --> 00:47:51,888 ...tvá krev... 569 00:47:52,013 --> 00:47:53,430 ...moje krev... 570 00:47:53,555 --> 00:47:54,888 Nejsou stejní? 571 00:47:55,013 --> 00:47:56,180 Bratr! 572 00:47:58,055 --> 00:47:59,597 Prosím, nedělej to, bratře! 573 00:48:00,722 --> 00:48:03,638 Nemám to srdce se tě ptát abych mu odpustil. 574 00:48:03,763 --> 00:48:05,972 Otec... -Pokud ne pro mě... 575 00:48:06,097 --> 00:48:07,972 ...alespoň kvůli mému synovi... 576 00:48:08,097 --> 00:48:10,305 Můj syn bez něj nemůže žít! -Otec! 577 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 Bratr! 578 00:48:27,055 --> 00:48:28,222 Perumaachi! 579 00:48:28,972 --> 00:48:30,305 Ať žije! 580 00:48:31,097 --> 00:48:32,555 Veechura! 581 00:48:32,680 --> 00:48:34,597 Náčelník Mandaiyaaru! 582 00:48:34,722 --> 00:48:38,972 Zradil nejen váš druh, ale naši taky! 583 00:48:39,097 --> 00:48:40,263 Zabijte ho! 584 00:48:40,388 --> 00:48:41,513 Veechura! 585 00:48:43,388 --> 00:48:45,972 Jaká obrovská zrada, Koduvo! 586 00:48:46,097 --> 00:48:48,597 Mé srdce se třese! -Miyasa! 587 00:49:08,430 --> 00:49:11,055 V pokrevní linii Pichangan, kdo brázdil rozbouřený oceán! 588 00:49:11,180 --> 00:49:14,555 Syn Kaiyeyan, který chránil náš ostrov jednou rukou! 589 00:49:14,680 --> 00:49:18,680 Vnuk Maavesan, který nesl obrovský strom na ramena a postavil loď! 590 00:49:18,805 --> 00:49:19,805 Já jsem Koduvan! 591 00:49:20,597 --> 00:49:21,597 Kanga! 592 00:49:21,722 --> 00:49:25,847 Tento oheň, který mě teď spaluje zničí vás a vaši rasu! 593 00:49:25,972 --> 00:49:27,138 Poruva! 594 00:49:27,263 --> 00:49:28,263 Můj synu! 595 00:49:29,597 --> 00:49:31,805 Poruva! 596 00:49:33,847 --> 00:49:37,388 Nejen pachatele. Jeho rodina musí být také spálena! 597 00:49:37,513 --> 00:49:39,097 Toto je způsob Mandaangar! 598 00:49:39,222 --> 00:49:40,388 Zastávka! 599 00:49:41,430 --> 00:49:43,138 Koduvana postihla chamtivost! 600 00:49:43,638 --> 00:49:45,638 To není nakažlivá nemoc! 601 00:49:48,388 --> 00:49:51,638 Neplyne napříč generacemi od otce a praotce! 602 00:49:51,763 --> 00:49:53,888 Za jeho hřích, jen on musí hořet! 603 00:49:54,013 --> 00:49:55,097 Ne jeho rodina! 604 00:49:55,888 --> 00:49:58,638 Ať tento oheň vyřeší všechny jeho hříchy! 605 00:49:58,763 --> 00:50:01,055 Veechura má pravdu, Kango. 606 00:50:01,180 --> 00:50:02,763 Koduvanova rodina musí zemřít. 607 00:50:02,888 --> 00:50:04,097 Matka! -Zabijte jeho rodinu! 608 00:50:04,222 --> 00:50:05,680 Zabít! Zabít! 609 00:50:12,305 --> 00:50:16,513 Zabít! Zabít! 610 00:50:24,930 --> 00:50:25,930 Zabijte jeho rodinu! 611 00:50:29,013 --> 00:50:33,055 Zabít! Zabít! -Zabijte jeho rodinu! 612 00:50:42,555 --> 00:50:44,388 Bratr! 613 00:50:48,222 --> 00:50:49,763 Dej mi své slovo, bratře. 614 00:50:52,138 --> 00:50:54,013 Život mého syna... 615 00:50:56,388 --> 00:50:57,555 Bratře... 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,888 ...je nyní vaše zodpovědnost. 617 00:51:20,763 --> 00:51:22,138 Aeral! 618 00:51:22,263 --> 00:51:23,888 Matka! 619 00:51:26,888 --> 00:51:28,013 Aeral! 620 00:51:28,138 --> 00:51:29,930 Matka! 621 00:51:30,888 --> 00:51:32,347 Nedělejte to! -Matka! 622 00:51:36,097 --> 00:51:38,097 Matka! 623 00:52:30,847 --> 00:52:33,638 Je to můj syn. 624 00:52:46,222 --> 00:52:47,597 Je to můj syn! 625 00:53:06,930 --> 00:53:08,347 "Konni" trn. 626 00:53:08,472 --> 00:53:10,138 Nachází se pouze v kopcích Kocha. 627 00:53:10,263 --> 00:53:11,430 Proč jsi tam vylezl? 628 00:53:11,555 --> 00:53:14,055 před sedmi dny, Díval jsem se na říši tří moří. 629 00:53:15,847 --> 00:53:19,763 V dálce hořel oheň 5 000 námořníků. 630 00:53:19,888 --> 00:53:22,555 Včera, když jsem vylezl na kopce Kocha... 631 00:53:22,680 --> 00:53:25,430 ...bylo to blíž na asi 3000 námořníků. 632 00:53:26,722 --> 00:53:30,388 Cítím, že světlo z té pochodně... 633 00:53:30,513 --> 00:53:34,513 ...přináší temnotu do Perumaachi. 634 00:53:35,805 --> 00:53:37,930 Syn zrádce! 635 00:53:38,055 --> 00:53:40,805 Syn zrádce! 636 00:53:40,930 --> 00:53:43,680 Syn zrádce! 637 00:53:43,805 --> 00:53:46,388 Syn zrádce! 638 00:53:46,513 --> 00:53:49,138 Syn zrádce! -Zastávka! 639 00:53:49,263 --> 00:53:51,597 Syn zrádce! 640 00:53:51,722 --> 00:53:52,722 Přestaň, říkám! 641 00:54:00,597 --> 00:54:01,972 "V srdci dítěte..." 642 00:54:03,388 --> 00:54:05,388 "... sídlí Bůh." 643 00:54:05,513 --> 00:54:07,638 To je to, co říkáme v Perumaachi. 644 00:54:09,597 --> 00:54:11,097 Jak rosteš... 645 00:54:12,097 --> 00:54:15,472 ...kvůli hněvu, vzteku, líbí a nelíbí... 646 00:54:15,597 --> 00:54:18,555 ...a nezbylo místo, Bůh se vzdaluje od srdce. 647 00:54:22,097 --> 00:54:25,222 Neodhánějte Boha v sobě. 648 00:54:28,888 --> 00:54:29,972 Nemá nikoho. 649 00:54:32,847 --> 00:54:34,097 Obejmi ho. 650 00:54:59,472 --> 00:55:01,097 Půda Perumaachi! 651 00:55:02,513 --> 00:55:03,555 Soustředit! 652 00:55:09,180 --> 00:55:12,388 Tomu se říká „mezi stav“. Můžete udeřit z obou stran. 653 00:55:19,722 --> 00:55:20,972 Připraveni? Stánek! 654 00:55:21,513 --> 00:55:22,805 Soustředit! -Soustředit! 655 00:55:22,930 --> 00:55:24,263 Zasunout do pochvy! -Zasunout do pochvy! 656 00:55:24,388 --> 00:55:25,555 Tasit meč! -Tasit meč! 657 00:55:25,680 --> 00:55:27,805 Právo! Pauza! -Právo! Pauza! 658 00:55:40,688 --> 00:55:42,022 Ten Mandaangan padl! 659 00:55:42,147 --> 00:55:45,855 Ale mám jiný způsob zachytit Perumaachi! 660 00:55:46,605 --> 00:55:48,063 Ostrov Arathi! 661 00:55:48,188 --> 00:55:50,855 Náčelník Arathi! Uthiran! 662 00:55:56,938 --> 00:55:59,688 Perumaachi a Arathi mějte dlouholetý spor, pane! 663 00:55:59,813 --> 00:56:02,855 Odříznout hlavu Perumaachi, musíte se spojit s Arathi! 664 00:56:04,147 --> 00:56:06,147 (arathština) -Ať žije Arathi! 665 00:56:08,730 --> 00:56:10,813 Thuppane! Třetí syn Uthirana! 666 00:56:12,647 --> 00:56:14,397 Angasan! Druhý syn Uthirana! 667 00:56:17,688 --> 00:56:19,022 Arakaalan! Nejstarší syn! 668 00:56:29,397 --> 00:56:32,105 Z linie Naalathar, kdo pojmenoval tuto zemi Arathi! 669 00:56:37,813 --> 00:56:41,147 Z krevní linie Chembunalar, který jako první držel hliněný hrnec Chemmali! 670 00:56:44,813 --> 00:56:47,022 Ten, kdo rozpoutal rudý déšť... 671 00:56:47,147 --> 00:56:49,563 Vnuk Rathaga Chathana! 672 00:56:54,063 --> 00:56:55,688 Vládl žezlem hrůzy! 673 00:56:55,813 --> 00:56:56,938 Syn Muchalanův! 674 00:57:02,397 --> 00:57:05,730 Otec tří tygrů Thuppan, Angasan a Arakaalan! 675 00:57:08,438 --> 00:57:10,647 Král ostrova Arathi! 676 00:57:15,813 --> 00:57:18,230 Dělá z něj mráz po světě! Jediný Uthiran! 677 00:58:36,647 --> 00:58:39,563 Tohle je čas zabít Perumanathaany! 678 00:58:40,063 --> 00:58:41,855 Zlato bude vaše! 679 00:58:41,980 --> 00:58:43,522 Vaše skóre bude také vyrovnáno! 680 00:58:51,355 --> 00:58:52,355 Arathi! 681 00:58:54,772 --> 00:58:57,897 Mluví se o tom že 25 000 římských válečníků... 682 00:58:58,022 --> 00:59:00,772 ...a ostrov Arathi, spojili se... 683 00:59:00,897 --> 00:59:02,230 ...zničit Perumaachi. 684 00:59:04,563 --> 00:59:07,438 Pokud se vzdáte, můžete vše uložit. 685 00:59:08,397 --> 00:59:10,522 Válka! -Válka! 686 00:59:11,480 --> 00:59:14,313 Není moudré jít do války aniž bychom znali sílu nepřítele! 687 00:59:14,438 --> 00:59:15,647 Válka! 688 00:59:17,855 --> 00:59:21,105 Než válka začne, Perumanathaan zapálí oheň... 689 00:59:21,230 --> 00:59:23,522 ...roztáhnout všechny jejich zbraně a provést rituál. 690 00:59:26,147 --> 00:59:29,938 Jakmile to bude hotové, odejde se vykoupat v divoké kaskádě! 691 00:59:31,480 --> 00:59:35,147 Naši bojovníci se tam musí shromáždit, stoupat na ty stromy... 692 00:59:35,605 --> 00:59:37,397 ...a očekávejte Perumanathaany! 693 00:59:37,522 --> 00:59:41,313 Nevadí 25 000! Ať přijde 100 000-150 000 válečníků! 694 00:59:41,438 --> 00:59:43,272 Ty a já... 695 00:59:43,397 --> 00:59:47,897 Tvůj otec, syn, matka, dcera... 696 00:59:48,022 --> 00:59:51,897 vaše žena, dokonce i dítě v jejím lůně... 697 00:59:52,022 --> 00:59:53,772 Všechny mají jedno slovo na jejich jazyku! 698 00:59:53,897 --> 00:59:55,230 "Válka!" 699 00:59:55,355 --> 00:59:57,063 Bude neozbrojený. 700 00:59:57,188 --> 00:59:59,480 Jako sestup smrti, spadnout dolů... 701 00:59:59,605 --> 01:00:03,855 ...vezmi krev z jeho useknuté lebky a přines to do Arathi! 702 01:00:03,980 --> 01:00:06,897 Když se oddělí, moje hlava může spadnout na zem... 703 01:00:07,022 --> 01:00:10,147 ...ale moje čelo a kolena nikdy neustoupí! 704 01:00:10,272 --> 01:00:11,522 Nikdy se nevzdám! 705 01:00:12,022 --> 01:00:13,438 Válka! 706 01:00:17,397 --> 01:00:19,605 Rozbijte kosti toho Perumanathaana! 707 01:00:19,730 --> 01:00:22,438 Z těch kostí udělám girlandu! 708 01:00:23,772 --> 01:00:26,230 Válka! 709 01:00:26,647 --> 01:00:27,855 Upletu korzet! 710 01:00:27,980 --> 01:00:29,688 Přineste mi kůži toho Perumanathaana! 711 01:00:31,230 --> 01:00:33,772 Válka! 712 01:00:34,230 --> 01:00:35,438 Pro Arathi! 713 01:00:53,063 --> 01:00:55,813 "Ó pravěký oheň... Ó nemilosrdný oheň...“ 714 01:00:55,938 --> 01:00:58,688 "Ó kouzelný oheň... Ó vysoký oheň..." 715 01:00:58,813 --> 01:01:01,563 "O šlehání ohně... Ó uhánějící oheň..." 716 01:01:01,688 --> 01:01:04,522 "O strážný oheň... O lesní požár..." 717 01:01:10,522 --> 01:01:13,397 "Ó pravěký oheň... Ó nemilosrdný oheň...“ 718 01:01:13,522 --> 01:01:16,272 "Ó kouzelný oheň... Ó vysoký oheň..." 719 01:01:16,397 --> 01:01:19,105 "O šlehání ohně... Ó uhánějící oheň..." 720 01:01:19,230 --> 01:01:21,772 "O strážný oheň... O lesní požár..." 721 01:01:33,730 --> 01:01:36,730 "Před úsvitem času, stali jsme se prvními lidmi“ 722 01:01:36,855 --> 01:01:39,480 "To jsme my" 723 01:01:39,605 --> 01:01:42,480 "Před příchodem počítání, ukázali jsme naši sílu v číslech" 724 01:01:42,605 --> 01:01:45,230 "To jsme my" 725 01:01:45,355 --> 01:01:48,355 „Původní plameny byli jsme svědky, první lidé" 726 01:01:48,480 --> 01:01:49,813 "Žijeme a prosperujeme v ohni" 727 01:01:49,938 --> 01:01:51,147 "Jsme první lidé" 728 01:01:55,605 --> 01:01:57,438 "Pojď, podlož si ramena" 729 01:01:57,563 --> 01:01:58,897 "Vytáhni svůj meč" 730 01:01:59,022 --> 01:02:00,397 "Slib a pojď" 731 01:02:01,605 --> 01:02:03,438 "Pojď, podlož si ramena" 732 01:02:03,563 --> 01:02:04,813 "Vytáhni svůj meč" 733 01:02:04,938 --> 01:02:07,230 "Slib a pojď" 734 01:02:07,355 --> 01:02:10,147 "Ó pravěký oheň... Ó nemilosrdný oheň...“ 735 01:02:10,272 --> 01:02:13,063 "Ó kouzelný oheň... Ó vysoký oheň..." 736 01:02:13,188 --> 01:02:15,813 "O šlehání ohně... Ó uhánějící oheň..." 737 01:02:15,938 --> 01:02:18,688 "O strážný oheň... O lesní požár..." 738 01:02:42,272 --> 01:02:44,980 "Udeřil hrom, lil se déšť, vířily bouře" 739 01:02:45,105 --> 01:02:47,897 "Hory padly, vlny se zvedly... Vypadalo to jako konec světa" 740 01:02:48,022 --> 01:02:50,855 "Drsná země, pichlavý trn, zuřící vítr..." 741 01:02:50,980 --> 01:02:53,772 „Bojovali jsme celé věky a přežili, první lidé“ 742 01:02:53,897 --> 01:02:56,522 "Spadla jiskra, shořel les, řeky také hořely" 743 01:02:56,647 --> 01:02:59,522 "Mračna potemněla, země klouzala, roční období se mýlila" 744 01:02:59,647 --> 01:03:02,480 "Tancovali jsme ve vzteku, koupali jsme se v ohni...“ 745 01:03:02,605 --> 01:03:04,855 "...a vstali jsme, první lidé" 746 01:03:15,647 --> 01:03:18,397 "Jak se větve chvějí, sloni pochodují..." 747 01:03:18,522 --> 01:03:20,980 „Sykot ještěrky předvídá budoucnost" 748 01:03:21,397 --> 01:03:24,313 „Pohled na kapající bílou krev z kmene svatého stromu...“ 749 01:03:24,438 --> 01:03:27,313 "... urychluje srpy a špičaté palcáty" 750 01:03:27,438 --> 01:03:30,022 "Usazený na skále ve vodopádu..." 751 01:03:30,147 --> 01:03:32,897 "... ohnivý pták křičí z jihu" 752 01:03:33,022 --> 01:03:36,105 "Nastávající šakal závodí ve strachu..." 753 01:03:36,230 --> 01:03:38,480 "... jak se blíží plápolající oheň" 754 01:03:38,605 --> 01:03:40,688 "Pojď, podlož si ramena" 755 01:03:40,813 --> 01:03:42,188 "Vytáhni svůj meč" 756 01:03:42,313 --> 01:03:44,480 "Slib a pojď" 757 01:03:44,605 --> 01:03:46,647 "Pojď, podlož si ramena" 758 01:03:46,772 --> 01:03:48,230 "Vytáhni svůj meč" 759 01:03:48,355 --> 01:03:50,438 "Slib a pojď" 760 01:03:50,563 --> 01:03:53,355 "Ó pravěký oheň... Ó nemilosrdný oheň...“ 761 01:03:53,480 --> 01:03:56,313 "Ó kouzelný oheň... Ó vysoký oheň..." 762 01:03:56,438 --> 01:03:59,230 "O šlehání ohně... Ó uhánějící oheň..." 763 01:03:59,355 --> 01:04:01,938 'O strážný oheň... O lesní požár...“ 764 01:04:22,730 --> 01:04:27,563 Jdeš se koupat neozbrojený, Ó perumaachští válečníci. Jezděte opatrně! 765 01:05:21,897 --> 01:05:23,063 Dhanalaa! 766 01:05:39,980 --> 01:05:42,063 Kromě vůně z vlhké půdy... 767 01:05:44,355 --> 01:05:46,897 Kromě vůně z blížícího se deště... 768 01:05:47,022 --> 01:05:49,897 ...pach krve zde převládá. 769 01:05:50,647 --> 01:05:51,897 Formace ohnivého bodu! 770 01:05:53,147 --> 01:05:54,355 Doprava! 771 01:05:54,480 --> 01:05:55,647 Doleva! 772 01:05:55,772 --> 01:05:56,855 Do popředí! 773 01:06:00,480 --> 01:06:01,772 Na jih! 774 01:06:21,063 --> 01:06:23,938 O les... 775 01:06:24,063 --> 01:06:26,105 O les... 776 01:06:26,230 --> 01:06:27,480 Jsi ve mně! 777 01:06:27,605 --> 01:06:28,605 Zabijte je! 778 01:06:29,355 --> 01:06:30,563 Hackujte je! 779 01:08:00,355 --> 01:08:01,355 Angasa! 780 01:08:31,730 --> 01:08:33,272 Poruva! -Kanga! 781 01:08:33,397 --> 01:08:34,397 Přines můj meč! 782 01:08:43,688 --> 01:08:46,563 Ten meč patří Kanguvanovi, Poruvo! kde to bereš? 783 01:09:10,438 --> 01:09:12,438 Zabijte je rychle! 784 01:09:32,563 --> 01:09:33,563 Pojď! 785 01:09:58,230 --> 01:10:00,438 Kanga! 786 01:10:00,563 --> 01:10:01,563 Můj meč! 787 01:10:20,605 --> 01:10:23,938 vnuk Kaiyeyan, který chránil náš ostrov jednou rukou! 788 01:10:28,855 --> 01:10:32,397 Ten, kdo zachránil Mandaiyaaru před tsunami, toho, koho jsi upálil zaživa... 789 01:10:32,522 --> 01:10:33,938 Koduvan! A já jsem jeho syn! 790 01:10:44,688 --> 01:10:45,813 Poruvan! 791 01:10:45,938 --> 01:10:47,522 Zvítězil nad svým nepřítelem! 792 01:11:07,522 --> 01:11:08,897 Poruva! -Poruva! 793 01:11:09,022 --> 01:11:10,272 Poruva! -Zastávka! 794 01:11:32,605 --> 01:11:34,272 'Osm dní ode dneška...' 795 01:11:34,397 --> 01:11:36,438 „... Perumaachi povolává Arathi do války. ' 796 01:11:36,563 --> 01:11:37,730 "Z Kanguvanu." 797 01:11:41,897 --> 01:11:43,855 Arakkaala! Angasaa! 798 01:11:50,855 --> 01:11:52,105 Pojď! 799 01:11:58,863 --> 01:12:00,238 Lidé z Perumaachi! 800 01:12:00,363 --> 01:12:02,905 Poruvan, který se pokusil zabít Kanguvana... 801 01:12:03,030 --> 01:12:05,530 Oddělte mu hlavu od těla a přineste ho ve dvou kusech! 802 01:12:07,488 --> 01:12:11,447 Stejně jako jeho otec Koduvan, Poruvan musí být také upálen na hranici! 803 01:12:12,197 --> 01:12:13,447 Přiveď mi ho! 804 01:12:22,697 --> 01:12:23,697 Poruva! 805 01:12:32,655 --> 01:12:33,655 Poruva! 806 01:12:44,280 --> 01:12:45,280 Poruva! 807 01:12:48,697 --> 01:12:50,405 Viděl jsem tě jen jako dítě. 808 01:12:50,530 --> 01:12:52,405 Neviděl jsem v tobě hněv. 809 01:12:52,530 --> 01:12:53,530 Pojď ven, Poruvo! 810 01:12:58,280 --> 01:13:02,197 Jako vítr sekaný mečem, vrhl se na někoho jiného... 811 01:13:02,322 --> 01:13:04,530 ...byl jsi neúmyslně zjizvený. 812 01:13:04,655 --> 01:13:07,072 Prosím... odpusť mi. 813 01:13:07,197 --> 01:13:08,197 Poruva! 814 01:13:11,988 --> 01:13:13,238 Poruva! 815 01:13:16,405 --> 01:13:17,655 Poruva! 816 01:13:17,780 --> 01:13:19,905 ve tvých očích zabít mě je správná věc! 817 01:13:20,030 --> 01:13:21,072 Zabij mě! 818 01:13:23,738 --> 01:13:25,530 Ale předtím, Mám povinnost skončit. 819 01:13:27,822 --> 01:13:29,530 Musím chránit půdu to mě vychovalo! 820 01:13:31,030 --> 01:13:32,572 Musím chránit své lidi! 821 01:13:35,530 --> 01:13:38,863 Nemohu zemřít s vědomím můj domov je v nebezpečí, Poruvo! 822 01:13:42,072 --> 01:13:43,322 Ale! 823 01:13:43,447 --> 01:13:45,113 Dávám ti své slovo! 824 01:13:45,655 --> 01:13:48,905 zemřu tvou rukou! 825 01:13:49,530 --> 01:13:54,780 Přísahám na půdu Perumaachi, kterého si vážím víc než vlastního života! 826 01:13:55,447 --> 01:13:57,405 přísahám! 827 01:14:31,113 --> 01:14:32,113 Proč je tady zpátky? 828 01:14:33,947 --> 01:14:35,072 To je v pořádku, Poruvo. 829 01:14:35,197 --> 01:14:37,947 Zabít! Zabít! -Zaslouží si být upálen zaživa! 830 01:14:38,072 --> 01:14:39,072 To je špatně! 831 01:14:40,030 --> 01:14:42,280 Je to jen dítě! Prosím přestaň! 832 01:14:42,405 --> 01:14:43,447 Zastávka! 833 01:14:43,572 --> 01:14:45,155 Je to dítě... 834 01:14:45,280 --> 01:14:46,530 Co se stalo Kanguvanovi? 835 01:14:47,280 --> 01:14:49,530 Kryjte se, Poruvo! -Ty zrádná svině! 836 01:14:49,655 --> 01:14:52,030 Moji bratři! To je špatně! 837 01:14:52,155 --> 01:14:53,405 To je špatně... 838 01:14:54,072 --> 01:14:55,238 Kryjte se! 839 01:14:55,363 --> 01:14:57,488 Poruva... Zastavte se všichni! 840 01:14:57,613 --> 01:14:59,030 Odřízněte mu hlavu! 841 01:15:01,613 --> 01:15:02,613 Zastávka! 842 01:15:07,572 --> 01:15:09,405 Zastávka! -Zabít! Zabít! 843 01:15:09,530 --> 01:15:11,613 Zastávka! Nedělejte to! -Zastávka! 844 01:15:11,738 --> 01:15:14,530 Kdybychom poslouchali Veechuru a ten den ho zabil... 845 01:15:14,655 --> 01:15:16,947 ...nenarazil by meč do tvého srdce. 846 01:15:17,072 --> 01:15:18,363 Nic k uvážení, pane! 847 01:15:18,488 --> 01:15:21,280 Chce vidět své rodiče. Pošlete ho k nim! 848 01:15:21,405 --> 01:15:22,655 Zabijte ho! 849 01:15:22,780 --> 01:15:25,280 Rozsekejte ho na kousky a mrštit s ním na všechny čtyři strany! 850 01:15:25,405 --> 01:15:27,530 Choval by někdo bodavého hada? 851 01:15:27,655 --> 01:15:30,488 Ani jeho popel nesmí zůstat ve větrech Perumaachi! 852 01:15:30,613 --> 01:15:32,238 Zabijte ho! -Všichni! 853 01:15:32,905 --> 01:15:35,697 S metodami každého z vás navrhnout ho zabít... 854 01:15:35,822 --> 01:15:38,697 ...nejdřív mě zabij a pak zabij jeho! 855 01:15:40,030 --> 01:15:43,280 Slíbil jsem jeho matce Chránil bych ho svým životem. 856 01:15:43,405 --> 01:15:46,822 Ať můj slib zemře po mé smrti! 857 01:15:46,947 --> 01:15:48,030 co to říkáš? 858 01:15:48,822 --> 01:15:51,613 To jsou všechna slova klanu padá na hluché uši? 859 01:15:51,738 --> 01:15:54,947 Copak nevidíš zuřivost v jeho očích? 860 01:15:59,447 --> 01:16:02,905 Jiskra, která začala když byli jeho rodiče upáleni zaživa. 861 01:16:03,988 --> 01:16:06,572 Nyní roste... 862 01:16:06,697 --> 01:16:09,863 ...a v jeho očích hoří jako požár. 863 01:16:11,738 --> 01:16:13,530 To je vše, co moje oči vidí. 864 01:16:17,197 --> 01:16:19,988 Ať ten požár nezničí Perumaachi. 865 01:16:20,113 --> 01:16:21,655 Ať zničí temný les. 866 01:16:22,363 --> 01:16:24,988 Opusťte Poruvan na Tygří skále v temném lese. 867 01:16:25,113 --> 01:16:26,738 Toto je moje objednávka! 868 01:16:26,863 --> 01:16:28,488 Toto je rozhodnutí Muthigana! 869 01:16:30,155 --> 01:16:31,697 Správné rozhodnutí! 870 01:16:31,822 --> 01:16:34,905 Poruvan by nevydržel dokonce čtyři hodiny tam! 871 01:16:35,030 --> 01:16:37,155 Tygři by ho obklopili a zabij ho! 872 01:16:39,655 --> 01:16:42,488 Zabít! Zabít! 873 01:16:42,613 --> 01:16:44,947 Zabít! -Zabijte Poruvana! Zabijte zloděje! 874 01:16:45,072 --> 01:16:46,488 Zabít! -Zabijte zrádce! 875 01:16:46,613 --> 01:16:49,113 Zabijte zloděje! -Každý! 876 01:16:49,238 --> 01:16:50,572 Zabít! -Zastávka! 877 01:16:50,697 --> 01:16:51,863 Zabít! 878 01:16:51,988 --> 01:16:53,697 Zastávka! 879 01:17:01,655 --> 01:17:05,905 Pokud Poruvan musí jít do temného lesa, Půjdu s ním, otče! 880 01:17:22,530 --> 01:17:26,113 Ten, kdo zradil Perumaachiho nesmí žít v tomto světě! 881 01:17:26,238 --> 01:17:29,572 Každý, kdo podporuje tu zradu nesmí zůstat ani v Perumaachi! 882 01:17:31,697 --> 01:17:32,905 Žádný... 883 01:17:33,738 --> 01:17:36,905 Nikdo, kdo šel do temného lesa se někdy vrátil živý. 884 01:17:37,447 --> 01:17:39,530 Řekni svému synovi, aby nechodil, Senthee! 885 01:17:41,488 --> 01:17:45,197 Dáš svůj život za toho jediného kdo se tě pokusil zabít, Kango? 886 01:17:48,488 --> 01:17:50,238 Řekněte Kanguvanovi, aby nechodil, pane! 887 01:18:33,197 --> 01:18:34,197 Poruva? 888 01:18:35,447 --> 01:18:38,280 Nezáleží na tom, jestli tvé srdce a moje jsou na dálku. 889 01:18:38,780 --> 01:18:41,988 Ale musíš zůstat blízko mě, Poruva. 890 01:18:43,488 --> 01:18:45,905 Tento fascinující temný les... 891 01:18:46,030 --> 01:18:48,488 ...může tě pohltit během mrknutí oka. 892 01:18:49,530 --> 01:18:51,238 Prosím, poslouchej mě. 893 01:18:51,363 --> 01:18:52,905 Musím zůstat blízko tebe. 894 01:19:08,822 --> 01:19:11,030 Pojď dolů, ó hejno vran! 895 01:19:11,155 --> 01:19:13,155 Pojďte dolů, hodujte a dejte přednost! 896 01:19:13,780 --> 01:19:16,197 Pojď dolů, ó hejno vran! 897 01:19:16,322 --> 01:19:17,780 Angasaa! 898 01:19:26,197 --> 01:19:27,655 Otevři se, nebe! -Otevři, ó nebe! 899 01:19:27,780 --> 01:19:30,988 Otevřete se pro Angasan a Arakaalan vstoupit do bran onoho světa! 900 01:19:31,113 --> 01:19:32,113 Otevři se, nebe! 901 01:19:34,197 --> 01:19:36,738 Pojď dolů, ó hejno vran! 902 01:19:47,863 --> 01:19:51,488 Brány se musí otevřít, aby mohli vstoupit vaši synové další svět, Uthiro! 903 01:19:51,613 --> 01:19:54,738 Vrány sem musí sestoupit a přijmout hostinu. 904 01:19:55,280 --> 01:19:57,197 Nabízíme různé druhy masa... 905 01:19:57,322 --> 01:20:00,738 ...ale ani jedna vrána sestoupil! 906 01:20:06,363 --> 01:20:08,738 Hledejte hostinu, ne? 907 01:20:11,488 --> 01:20:17,322 Nebude krev a srdce ze sta životů stačí? 908 01:20:17,447 --> 01:20:22,863 Slyšte mě, vrány, které bráníte duším mých synů, aby se přesunuli do nového světa! 909 01:20:22,988 --> 01:20:25,530 Toto je slib Uthiranu! 910 01:20:26,697 --> 01:20:30,738 Vyrvu srdce Kanguvanu vlastníma rukama... 911 01:20:30,863 --> 01:20:37,780 ...a použít jeho krev k očištění cesty moji synové jdou do nového světa! 912 01:20:38,738 --> 01:20:41,530 Ó hejno vran! 913 01:21:04,572 --> 01:21:05,947 Pojď! 914 01:21:22,238 --> 01:21:23,655 Válka začíná za tři dny. 915 01:21:23,780 --> 01:21:27,155 Přísahal jsi na duše vašich zesnulých synů. 916 01:21:27,280 --> 01:21:32,030 Vy a vaše rasa nikdy neuvidíte mír pokud nezabiješ Kanguvu, Uthiro! 917 01:21:44,572 --> 01:21:45,572 Matka! 918 01:21:46,572 --> 01:21:48,280 Matka! 919 01:21:49,113 --> 01:21:50,863 Matka! 920 01:21:54,197 --> 01:21:55,197 Poruvan? 921 01:21:56,488 --> 01:21:57,488 Poruva! 922 01:22:00,113 --> 01:22:01,113 Matka! 923 01:22:02,072 --> 01:22:03,072 Matka! 924 01:22:05,072 --> 01:22:06,113 Poruva! 925 01:22:06,738 --> 01:22:08,363 Matka! 926 01:22:09,988 --> 01:22:10,988 Matka! 927 01:22:12,405 --> 01:22:13,447 Matka! 928 01:22:17,655 --> 01:22:19,155 Matka! 929 01:22:19,280 --> 01:22:20,363 Matka! 930 01:22:49,447 --> 01:22:50,447 Matka! 931 01:22:53,863 --> 01:22:54,905 Poruva! 932 01:22:55,030 --> 01:22:56,738 Jdi pozadu! -Matka! 933 01:23:24,155 --> 01:23:25,697 Jdi na jih, Poruvo! 934 01:23:55,613 --> 01:23:56,655 Matka! 935 01:24:02,030 --> 01:24:03,030 Matka! 936 01:24:04,572 --> 01:24:05,572 Matka! 937 01:24:10,488 --> 01:24:11,822 Jdi pozadu! 938 01:24:11,947 --> 01:24:13,238 Matka! 939 01:24:34,155 --> 01:24:35,155 Poruva! 940 01:24:45,363 --> 01:24:46,363 Poruva! 941 01:26:23,247 --> 01:26:28,830 „Podívejte se na půdu který uhasí žízeň svých kopáčů“ 942 01:26:28,955 --> 01:26:34,788 „Podívejte se na strom který dává klidný stín svým řezačkám“ 943 01:26:34,913 --> 01:26:40,705 „Podívejte se na květinu, jejíž vůně vane ve větru, který to trhal" 944 01:26:40,830 --> 01:26:46,830 „Podívejte se na kámen, který dává sochu k rukám, které to dlabají" 945 01:26:46,955 --> 01:26:52,830 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 946 01:26:52,955 --> 01:26:58,205 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 947 01:26:59,122 --> 01:27:04,872 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 948 01:27:04,997 --> 01:27:10,205 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 949 01:27:22,830 --> 01:27:28,372 "Jako vlny, které bičují pobřeží, pomsta v tobě vře" 950 01:27:28,497 --> 01:27:34,497 "Jako klid, který vládne v hlubokém moři, v odpouštějícím srdci je klid" 951 01:27:34,622 --> 01:27:40,913 "Tím, že to děláš špatně a děláš špatně, člověk se trochu učí" 952 01:27:41,038 --> 01:27:45,955 "Jestliže každá křivda hledá trest, popel je vše, co zůstane" 953 01:27:47,122 --> 01:27:52,872 „Jakého hříchu se strom dopustil ronit slzy listí?" 954 01:27:52,997 --> 01:27:59,663 "Jakmile bude jaro hojné, rozšiřuje úsměv květin" 955 01:28:01,997 --> 01:28:07,830 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 956 01:28:07,955 --> 01:28:13,330 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 957 01:28:14,163 --> 01:28:19,830 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 958 01:28:19,955 --> 01:28:25,288 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 959 01:29:08,788 --> 01:29:09,788 matka... 960 01:29:12,122 --> 01:29:13,122 otec... 961 01:29:21,747 --> 01:29:22,747 Matko! 962 01:29:30,622 --> 01:29:31,913 Poruva! 963 01:29:40,497 --> 01:29:42,038 otec... 964 01:29:52,622 --> 01:29:58,455 "Z tepla jeho trusu, Můžu říct, jak daleko slon zašel" 965 01:29:58,580 --> 01:30:03,705 "Z hloubky jeho stop, Dokážu říct, kolik tygr váží" 966 01:30:04,747 --> 01:30:10,455 "Z třepotání křídel vážky, Dokážu říct, kdy spadne dešťová kapka" 967 01:30:10,580 --> 01:30:16,163 "Z vrabčí stopy, Můžu říct, kde je vodopád" 968 01:30:17,080 --> 01:30:22,663 „Znám každý centimetr této houpající se divočiny" 969 01:30:22,788 --> 01:30:29,580 "Ó drahý synu, ale jen tvé srdce je nerozluštitelná hádanka" 970 01:30:31,997 --> 01:30:37,830 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 971 01:30:37,955 --> 01:30:43,122 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 972 01:30:44,038 --> 01:30:49,580 "Bez odpuštění, svět se plní prázdnotou" 973 01:30:49,705 --> 01:30:55,163 "S odpuštěním, srdce je bez břemene" 974 01:31:27,497 --> 01:31:28,747 Udělal jsi ostudu sám sobě. 975 01:31:28,872 --> 01:31:30,830 Ztratil jsi čest. 976 01:31:32,580 --> 01:31:36,247 Slíbil jsi svým synům by si podmanil Perumaachi. 977 01:31:36,372 --> 01:31:38,038 Ale vrátili se jako mrtvoly. 978 01:31:39,997 --> 01:31:45,288 My Římané už nic nepotřebujeme pro vás barba... barbaři. 979 01:31:45,413 --> 01:31:47,580 Kanguvana zabijeme sami. 980 01:31:47,705 --> 01:31:51,288 Vraťte zlato, které jste nám vzali. 981 01:32:02,247 --> 01:32:04,997 Spolkněte svá slova. 982 01:32:05,122 --> 01:32:07,705 Teprve potom odstraním mince z tvých úst! 983 01:32:20,413 --> 01:32:24,622 Od chvíle, kdy byli zabiti moji synové, tato válka už nebyla o zlatě! 984 01:32:24,747 --> 01:32:26,080 Ale pro naši rasu! 985 01:32:31,330 --> 01:32:33,413 Kanguvan... 986 01:32:34,247 --> 01:32:37,372 Jeho smrt bude v mých rukou! 987 01:32:38,872 --> 01:32:41,288 Každý, kdo ho přijde zabít... 988 01:32:41,413 --> 01:32:44,705 I když je to 25 000 římských válečníků... 989 01:32:47,413 --> 01:32:48,788 Jenomže já ho zabiju! 990 01:32:52,205 --> 01:32:57,580 Ten spor s Kanguvanem není správný promění Římany v nepřítele Arathi. 991 01:32:57,705 --> 01:33:00,455 Kanguvan musí být zabit než válka začne. 992 01:33:00,580 --> 01:33:01,622 Jak se to dá udělat? 993 01:33:04,063 --> 01:33:07,813 Je znepokojivé, že Kanguvan není v Perumaachi, když válka začíná. 994 01:33:09,188 --> 01:33:13,438 Kdyby Kanguva dodržel má slova, zůstal by mým synem. 995 01:33:14,063 --> 01:33:17,105 Protože se cítil vázán přísahou k matce... 996 01:33:18,355 --> 01:33:20,188 ...vstal jako král! 997 01:33:20,313 --> 01:33:22,188 Vydal se do temného lesa. 998 01:33:22,313 --> 01:33:27,897 Žádný les nikdy nemůže obsahovat oheň nebo Kanguva! 999 01:33:29,188 --> 01:33:30,397 kam jdeš? 1000 01:33:30,522 --> 01:33:33,522 Do bílého lesa na sběr bylinek to bude pomoc v době války. 1001 01:33:33,647 --> 01:33:37,397 Cesta do toho lesa je pokryta sněhem. Držte se lana a opatrně našlapujte. 1002 01:33:37,522 --> 01:33:38,813 Osamělá, osamělá koza... 1003 01:33:38,938 --> 01:33:41,397 Hledám trávu k jídlu, spěchá do lesa. 1004 01:33:47,272 --> 01:33:50,522 Aratharové jsou ti, kteří zemřou. Proč na to musíme chodit trhat bylinky? 1005 01:33:51,938 --> 01:33:53,355 Vlevo! 1006 01:33:53,480 --> 01:33:56,480 Ví ta bylinka čí krev? je rozlitý? 1007 01:33:56,605 --> 01:33:57,605 Věrný! 1008 01:33:58,522 --> 01:33:59,563 Rovně! 1009 01:34:03,980 --> 01:34:05,188 Právo! 1010 01:34:05,938 --> 01:34:07,105 Ohyb! 1011 01:34:08,897 --> 01:34:10,188 Zlézt! 1012 01:34:20,355 --> 01:34:21,397 Manjathi! 1013 01:34:22,855 --> 01:34:23,980 Manjathi! 1014 01:34:24,105 --> 01:34:25,813 Manjathi! 1015 01:34:27,147 --> 01:34:29,855 Provaz Manjathi, který byl vpředu, byl oříznut. Chybí! 1016 01:34:29,980 --> 01:34:30,980 Připojte se! 1017 01:34:40,438 --> 01:34:41,438 Manjathi! 1018 01:34:42,522 --> 01:34:45,147 Tvé lano bylo přetrženo. co tady děláš? 1019 01:34:58,647 --> 01:35:02,855 Aratharové vás obklíčili na všech čtyřech stranách! 1020 01:35:14,188 --> 01:35:17,938 Než padne desátá kapka, Kanguva sem musí přijít! 1021 01:35:18,063 --> 01:35:19,147 Zavolej mu! 1022 01:35:19,272 --> 01:35:23,480 Pokud nepřijde, bude se válet jedna hlava za každou kapku, která se rozlije! 1023 01:35:24,188 --> 01:35:25,188 Řekni mu to! 1024 01:35:28,813 --> 01:35:30,188 Bratře Kanga! 1025 01:35:30,313 --> 01:35:33,313 Jsme obklopeni patnácti Arathary! 1026 01:35:34,480 --> 01:35:40,355 Pokud nepřijdete, říká Thuppan zabije nás všech dvacet pět! 1027 01:35:41,688 --> 01:35:43,105 Pojď, bratře! 1028 01:35:44,105 --> 01:35:45,105 Pojď! 1029 01:35:46,147 --> 01:35:47,605 Bratře Kanga! 1030 01:36:20,063 --> 01:36:21,605 Co na to říká Kanguva? 1031 01:36:21,730 --> 01:36:22,813 Přichází? 1032 01:36:26,022 --> 01:36:27,397 Bratr má pravdu! 1033 01:36:28,563 --> 01:36:30,938 co to říká? -Ano! Bratr má pravdu! 1034 01:36:31,063 --> 01:36:33,688 Co říkal tvůj bratr? co řekl? 1035 01:36:33,813 --> 01:36:36,897 Řeknu vám, co řekl! 1036 01:36:38,105 --> 01:36:39,730 co řekl? Řekni mi to! 1037 01:36:39,855 --> 01:36:43,230 "Aratharů je jen patnáct." 1038 01:36:43,355 --> 01:36:45,105 "Je vás dvacet pět." 1039 01:36:45,230 --> 01:36:50,272 „Dvacet pět z vás může zabít patnáct z nich, nemůžeš?", ptá se! 1040 01:36:52,730 --> 01:36:57,688 Tato zasněžená země byla prázdným plátnem příliš dlouho! 1041 01:36:57,813 --> 01:37:03,022 Bratr chce, abychom to natřeli na červeno! 1042 01:37:13,188 --> 01:37:14,188 Pojď! 1043 01:37:15,272 --> 01:37:17,313 Odvaha stoupá jako nebe! 1044 01:37:17,438 --> 01:37:19,188 Život bliká jako meč! 1045 01:37:19,313 --> 01:37:20,688 Hledejte a setněte je! 1046 01:37:20,813 --> 01:37:22,230 Spravedlivá je naše cesta! 1047 01:37:22,730 --> 01:37:24,730 Válka je naše opojení! 1048 01:37:41,147 --> 01:37:42,230 Pochva! - Pochva! 1049 01:37:43,313 --> 01:37:44,563 Odhalit z pochvy! -Vytáhnout z pochvy! 1050 01:37:49,188 --> 01:37:50,730 Pojď! 1051 01:37:50,855 --> 01:37:52,147 Roll! 1052 01:37:53,188 --> 01:37:54,730 vrhnout se! -Pusť! 1053 01:38:16,063 --> 01:38:17,147 Zapalte! 1054 01:39:45,522 --> 01:39:46,522 Thuppan... 1055 01:39:47,730 --> 01:39:50,355 ...a celá skupina Aratharů kdo s ním byl... 1056 01:39:51,688 --> 01:39:52,730 ...zabili jsme. 1057 01:39:58,022 --> 01:39:59,480 Vyhráli jsme, bratře! 1058 01:40:00,272 --> 01:40:01,272 Vyhráli jsme! 1059 01:40:06,063 --> 01:40:09,480 Ó mocné ženy z Perumaachi, vyhráli jsme! 1060 01:40:17,022 --> 01:40:18,022 (Skála spravedlnosti) 1061 01:40:28,855 --> 01:40:29,855 Perumaachi! 1062 01:40:30,813 --> 01:40:31,813 Mukkaatar! 1063 01:40:32,647 --> 01:40:33,730 Venkaatar! 1064 01:40:35,605 --> 01:40:36,688 Mandaangar! 1065 01:40:36,813 --> 01:40:37,813 Mluv, Senthee. 1066 01:40:37,938 --> 01:40:39,688 S blížící se válkou... 1067 01:40:39,813 --> 01:40:42,855 ...třetí syn Uthirana položil ruku na naše ženy! 1068 01:40:42,980 --> 01:40:44,855 Shromáždili jsme se na vyšetřování! 1069 01:40:57,147 --> 01:40:59,688 Zavolejte mého nejmladšího syna Thuppana! 1070 01:41:00,688 --> 01:41:02,355 Zeptám se ho! 1071 01:41:02,813 --> 01:41:05,105 Nelze mu zavolat! -Odtáhneme ho! 1072 01:41:25,647 --> 01:41:26,813 Thuppa! 1073 01:41:42,438 --> 01:41:44,022 Kde je můj syn? 1074 01:41:44,147 --> 01:41:47,730 Ženy z Perumaachi mají pravdu! -Ne, mýlí se! 1075 01:41:49,272 --> 01:41:51,230 Kde je můj syn? 1076 01:41:51,355 --> 01:41:53,438 Co se dělá v sebeobraně není zločin! 1077 01:41:54,605 --> 01:41:56,688 Kde je můj syn? 1078 01:41:56,813 --> 01:41:58,772 Perumančané nikoho neposlouchají! 1079 01:41:58,897 --> 01:42:01,688 Bez našeho souhlasu, zabili Thuppana! 1080 01:42:03,063 --> 01:42:05,563 Kde je můj syn? 1081 01:42:06,438 --> 01:42:11,563 Nejsou odpovědné tribunály starších pro vyšetřování zločinů napříč ostrovy? 1082 01:42:15,980 --> 01:42:18,188 Jsme na skále spravedlnosti, Uthiro! 1083 01:42:18,313 --> 01:42:20,147 Tady se nesmí prolévat krev! 1084 01:42:20,272 --> 01:42:22,647 Thuppan je syn krále! 1085 01:42:22,772 --> 01:42:25,855 Princ se může rozloučit se svým životem jen ve válce! 1086 01:42:26,938 --> 01:42:28,355 Jeho život je pryč. 1087 01:42:28,938 --> 01:42:31,813 Neznamená to, že válka začala? 1088 01:42:32,272 --> 01:42:34,438 To už není skála spravedlnosti! 1089 01:42:34,563 --> 01:42:36,063 Je to kámen války! 1090 01:42:38,480 --> 01:42:41,063 Kdo stojí se mnou? 1091 01:42:41,188 --> 01:42:42,855 Mandaangars! -Mukkaataři! 1092 01:42:42,980 --> 01:42:44,772 Kdo stojí proti mně? 1093 01:42:44,897 --> 01:42:46,647 Perumanathaans! -Venkaataři! 1094 01:43:15,397 --> 01:43:17,355 Perumanathaané neznají žádný strach? 1095 01:43:17,480 --> 01:43:18,897 Sledujte, jak se strachem utíká! 1096 01:43:27,188 --> 01:43:28,188 Miyasan! 1097 01:43:29,188 --> 01:43:32,897 Radost sledovat Perumanathaans utéct ve strachu... 1098 01:43:33,772 --> 01:43:35,105 Senthee! 1099 01:43:35,230 --> 01:43:37,272 Jdeš do nebe, že? 1100 01:43:37,813 --> 01:43:38,813 Jít! 1101 01:43:38,938 --> 01:43:43,522 Řekni mým synům, že zabiju Kanguvana a pošlete ho tam! 1102 01:43:55,813 --> 01:43:59,938 Stačí, když to víme jen my dva Válka začala, Uthiro? 1103 01:44:00,063 --> 01:44:02,022 To Kanguvan také nesmí vědět? 1104 01:44:16,355 --> 01:44:18,688 Kdo jsou nepřátelé Perumaachi? 1105 01:44:19,730 --> 01:44:22,063 Nesmí to vědět její příští král? 1106 01:44:23,438 --> 01:44:25,272 Aaraa! 1107 01:44:51,355 --> 01:44:53,313 Teprve teď začala válka! 1108 01:44:53,438 --> 01:44:54,438 Pojď! 1109 01:45:15,313 --> 01:45:16,563 Mukkaatar! 1110 01:45:18,980 --> 01:45:20,522 Mandaangar! 1111 01:45:23,730 --> 01:45:25,230 Arathar! 1112 01:45:40,730 --> 01:45:42,105 Kanga! 1113 01:45:42,230 --> 01:45:43,647 Otec! 1114 01:46:10,147 --> 01:46:13,730 Připlouvá k nám tři sta lodí ze vzdálenosti 90 nautiků! 1115 01:46:13,855 --> 01:46:16,105 Arathští válečníci nás přicházejí zničit! 1116 01:46:16,230 --> 01:46:19,022 Než se slunce rozkrojí na východě... 1117 01:46:19,147 --> 01:46:23,563 ...přeříznout krky Perumanathaans a nabídnout je Arathi! 1118 01:46:25,730 --> 01:46:27,938 Kanga je v lese. Senthee je v hoře. 1119 01:46:28,063 --> 01:46:30,563 Rozhodli se, že je ten správný čas aby nás napadl. 1120 01:46:46,313 --> 01:46:47,313 Zastávka! 1121 01:46:48,355 --> 01:46:50,397 Temný les je naplněn plamennými pochodněmi! 1122 01:46:50,522 --> 01:46:53,522 Vyděšení Perumanathaané skrývají se tam, Uthiro! 1123 01:46:58,438 --> 01:47:00,397 Nasměrujte naše lodě směrem k temnému lesu! 1124 01:47:03,980 --> 01:47:04,980 co teď budeme dělat? 1125 01:47:06,188 --> 01:47:08,022 Podívejte se tam, pane! 1126 01:47:13,772 --> 01:47:18,230 Arathská armáda, která na nás přišla zaútočit míří do temného lesa! Proč? 1127 01:47:18,355 --> 01:47:19,897 Mám na to odpovědět? 1128 01:47:20,022 --> 01:47:22,605 Pokud přepadení tygrů zařve jako jeden... 1129 01:47:25,438 --> 01:47:27,605 Kdyby blesky na obzoru sestupuje dolů... 1130 01:47:30,313 --> 01:47:32,563 Pokud nepřátelská flotila změní kurz... 1131 01:47:35,272 --> 01:47:37,313 ...může být jen jeden důvod! 1132 01:47:37,438 --> 01:47:39,105 Kanga! 1133 01:47:40,355 --> 01:47:41,355 "O vedoucí" 1134 01:47:42,772 --> 01:47:43,772 "Můj vůdce" 1135 01:47:45,605 --> 01:47:46,605 "O vedoucí" 1136 01:47:47,897 --> 01:47:48,897 Pojď! 1137 01:47:49,897 --> 01:47:51,105 Pojď! 1138 01:47:51,230 --> 01:47:52,647 "O vedoucí" 1139 01:47:52,772 --> 01:47:54,480 Ó krev Arathi! -"Můj vůdce" 1140 01:47:54,605 --> 01:47:56,272 Dobýt Perumaachi! 1141 01:47:56,397 --> 01:47:57,397 "O vedoucí" 1142 01:48:05,647 --> 01:48:08,563 Skryj se tady, Poruvo. Budete v bezpečí! 1143 01:48:10,105 --> 01:48:12,105 Potřebuji chránit své Perumaachi! 1144 01:48:15,563 --> 01:48:18,188 Poté, co porazím nepřátele svého lidu... 1145 01:48:18,313 --> 01:48:19,897 Válka! 1146 01:48:22,063 --> 01:48:23,480 ...budu stát před tebou. 1147 01:48:24,647 --> 01:48:26,480 Jak jsem ti slíbil... 1148 01:48:27,355 --> 01:48:30,397 ...můžeš mě zabít sám. 1149 01:48:43,230 --> 01:48:45,188 tam bude více než 500 aratských vojáků. 1150 01:48:45,313 --> 01:48:46,772 Jak s nimi budeš bojovat, Kango? 1151 01:48:46,897 --> 01:48:49,397 Stromy, které se nepoddávají větru. 1152 01:48:52,355 --> 01:48:54,272 Řeka, která se nepoddává kamením. 1153 01:48:56,897 --> 01:48:59,230 Tma, která se nevzdává světlu. 1154 01:49:00,772 --> 01:49:04,147 Hrdost na to, že máme les jako náš ochránce ve všech směrech! 1155 01:49:04,272 --> 01:49:07,605 To nestačí? abychom porazili armádu Aratharů? 1156 01:49:07,730 --> 01:49:09,147 Postavíme se jim! 1157 01:49:10,188 --> 01:49:12,230 Zničíme je! 1158 01:49:22,813 --> 01:49:24,897 "Ó válečníku" 1159 01:49:25,022 --> 01:49:27,397 "Pochodujete jako armáda" 1160 01:49:27,522 --> 01:49:30,522 "Jsi základem nekonečné udatnosti?" 1161 01:49:30,647 --> 01:49:33,188 "Jsi jen jeden muž, nebo sto?" 1162 01:49:41,480 --> 01:49:43,397 "Ó hrdino" 1163 01:49:43,522 --> 01:49:46,105 "Odbouráváš bariéry" 1164 01:49:46,230 --> 01:49:49,313 "Jsi pronikavý tip naší cti?" 1165 01:49:49,438 --> 01:49:51,313 "Jsi podstatou našeho života?" 1166 01:49:52,147 --> 01:49:54,813 "Válka... Kdo začne válku?" 1167 01:49:54,938 --> 01:49:57,397 "Kdo nese hlavní tíhu této války?" 1168 01:49:57,522 --> 01:49:59,730 "Válka... Kdo ukončí válku?" 1169 01:49:59,855 --> 01:50:02,522 "Je vaše jméno vyleptané?" v krvi nepřítele?" 1170 01:50:55,438 --> 01:50:56,438 Pojď! 1171 01:51:02,855 --> 01:51:04,855 Pojď nahoru! 1172 01:51:04,980 --> 01:51:05,980 Pojď! 1173 01:51:06,105 --> 01:51:08,022 "S lesem jako svou armádou" 1174 01:51:08,147 --> 01:51:10,730 "Bez žádných překážek" 1175 01:51:10,855 --> 01:51:13,230 "Vyhraj, ó válečníku" 1176 01:51:13,355 --> 01:51:15,355 "Poraz nepřátelství, ó válečníku" 1177 01:51:27,063 --> 01:51:29,563 "S božským ohněm jako svým společníkem" 1178 01:51:29,688 --> 01:51:32,188 "S nikým jiným než s tebou jako s rovným" 1179 01:51:32,313 --> 01:51:34,563 "Boj, ó válečníku" 1180 01:51:34,688 --> 01:51:36,647 "Leť do nebe, ó válečníku" 1181 01:51:37,688 --> 01:51:40,272 "Vaši nepřátelé se před vámi shromažďují" 1182 01:51:40,397 --> 01:51:42,938 "Les stojí za tebou" 1183 01:51:43,063 --> 01:51:45,522 "Tvoje oči jsou řeky vzteku" 1184 01:51:45,647 --> 01:51:48,272 "Ve chvíli, kdy vstaneš, stoupá hrdost naší vlasti" 1185 01:51:56,355 --> 01:52:00,147 Když slyším jejich výkřik smrti... 1186 01:52:00,272 --> 01:52:03,688 ...moje hlava tančí jako vlny v oceánu, Karaikootha! 1187 01:52:20,647 --> 01:52:23,230 Nejsou to Perumanathaané kteří křičí! 1188 01:52:23,355 --> 01:52:25,355 Je to výkřik našich aratských mužů! 1189 01:52:26,897 --> 01:52:28,063 Nethna! 1190 01:52:44,938 --> 01:52:45,938 Kanga! 1191 01:52:52,730 --> 01:52:54,105 Kanga! 1192 01:53:02,897 --> 01:53:08,563 "Tím, že to děláš špatně a děláš špatně, člověk se trochu učí" 1193 01:53:09,355 --> 01:53:15,230 "Jestliže každá křivda hledá trest, popel je vše, co zůstane" 1194 01:53:15,355 --> 01:53:21,272 „Jakého hříchu se strom dopustil ronit slzy listí?" 1195 01:53:21,397 --> 01:53:26,688 "Jakmile bude jaro hojné, rozšiřuje úsměv květin" 1196 01:53:26,813 --> 01:53:28,063 Můj syn... 1197 01:53:30,813 --> 01:53:32,022 Pojď! 1198 01:53:45,438 --> 01:53:47,688 Kanga! 1199 01:53:50,438 --> 01:53:51,438 Kanga! 1200 01:54:00,188 --> 01:54:01,188 Kanga! 1201 01:54:05,938 --> 01:54:08,063 "Proč ses někomu narodil?" 1202 01:54:09,272 --> 01:54:11,230 "Proč jsi s někým?" 1203 01:54:12,313 --> 01:54:14,230 "Proč pro někoho umíráte?" 1204 01:54:15,397 --> 01:54:17,647 „Nikdo nezná odpovědi na tyto otázky. " 1205 01:54:17,772 --> 01:54:18,855 Kanga! 1206 01:54:25,105 --> 01:54:26,105 Šlápni na to! 1207 01:54:29,813 --> 01:54:31,563 Poslouchej mě, Francisi! 1208 01:54:31,688 --> 01:54:33,647 K čertu s tím klukem! Nechte ho jít! -Francisi! 1209 01:54:35,022 --> 01:54:36,688 Prosím, Francisi! -Nemůžu! 1210 01:54:36,813 --> 01:54:37,813 co je s tebou? 1211 01:54:37,938 --> 01:54:40,230 Jako by můj život opouštěl mé tělo! 1212 01:55:08,593 --> 01:55:11,843 Svaž Poruvane, Nethne! Kanguvan si pro něj přijde! 1213 01:55:17,218 --> 01:55:21,260 Temný les je tvůj, Kango! Provádíte vraždící řádění! 1214 01:55:21,385 --> 01:55:25,385 Ale tento oceán je můj! Pojď! 1215 01:55:45,301 --> 01:55:46,801 Zastávka! -Zastavte auto! 1216 01:55:47,301 --> 01:55:49,260 Františku! -Jsi v pořádku, Francisi? 1217 01:55:49,385 --> 01:55:50,843 Františku! -Vstát! 1218 01:55:50,968 --> 01:55:52,093 Ten kluk... -Francisi! 1219 01:55:54,593 --> 01:55:55,801 Řídit! -František... 1220 01:55:55,926 --> 01:55:57,176 Pohyb! -Jdi, jdi, jdi! 1221 01:55:58,718 --> 01:55:59,718 Jsme na tom! 1222 01:56:01,343 --> 01:56:02,426 Františku! -Sledovači! 1223 01:56:02,551 --> 01:56:03,968 Sledujte ho! -Sledovač! 1224 01:56:04,760 --> 01:56:06,093 kde je? -Co to sakra? 1225 01:56:06,218 --> 01:56:07,635 Jak daleko? -Ty krvácíš! 1226 01:56:08,510 --> 01:56:09,885 Běž, běž, běž! 1227 01:56:10,010 --> 01:56:12,051 Dejte se doleva! Jít! 1228 01:56:25,010 --> 01:56:26,426 To vozidlo je tady, Francisi! 1229 01:56:29,218 --> 01:56:30,843 Na! -Na! 1230 01:56:36,093 --> 01:56:37,093 Dobře! 1231 01:56:37,801 --> 01:56:38,801 Je tam někdo? 1232 01:56:38,926 --> 01:56:41,218 Dobře vojáci. Naše jízda brzy přistane pro Zeta. 1233 01:56:41,343 --> 01:56:42,426 Zamknout a nabít! -Francisi! 1234 01:56:42,551 --> 01:56:43,718 Pojďme se přestěhovat do LZ! 1235 01:57:05,926 --> 01:57:08,301 Počkej u náklaďáku, Colte! Dám vám vědět! - Rozumím! 1236 01:57:46,676 --> 01:57:47,843 ach můj... - Colte! 1237 01:57:47,968 --> 01:57:50,343 To je všechno tvoje! Jen divoce, miláčku! 1238 01:57:50,468 --> 01:57:51,718 Zblázním se, budu! 1239 01:57:52,343 --> 01:57:53,760 Dobrá práce, četo! 1240 01:57:53,885 --> 01:57:55,051 Oči hned! 1241 01:57:55,176 --> 01:57:56,593 Rozjíždíme Zeta! 1242 01:57:57,218 --> 01:57:58,343 Hra na! 1243 01:57:58,926 --> 01:58:00,426 Vetřelci! Sundejte je! 1244 01:58:01,635 --> 01:58:03,343 Zabezpečte Zeta nyní! 1245 01:58:06,010 --> 01:58:07,010 Běž, běž, běž! 1246 01:58:07,593 --> 01:58:08,718 Zdvojnásobte! 1247 01:58:14,135 --> 01:58:15,968 Zamkněte Zeta! Pohyb! Pohyb! 1248 01:58:16,093 --> 01:58:17,343 Pojď! 1249 01:58:18,968 --> 01:58:20,218 Pojď! -X vpravo! 1250 01:58:20,343 --> 01:58:21,468 Y vlevo! 1251 01:58:21,593 --> 01:58:24,051 Pojď! 1252 01:58:26,718 --> 01:58:28,135 Tady to máš! 1253 01:58:29,218 --> 01:58:31,135 Nalož Zeta do letadla hned! 1254 01:58:31,260 --> 01:58:33,010 Rogere! Všichni dopředu! 1255 01:58:33,135 --> 01:58:34,968 Kapitánův rozkaz! Přesouváme Zeta! 1256 01:59:17,051 --> 01:59:18,426 Kde je Poruvan? 1257 01:59:21,260 --> 01:59:22,593 Kanga! 1258 01:59:23,051 --> 01:59:24,385 Poruva! 1259 01:59:36,676 --> 01:59:37,926 Kanga! 1260 01:59:51,218 --> 01:59:52,426 Kanga! 1261 01:59:54,801 --> 01:59:57,051 Zeta zajištěna! Čeká se na povolení ke vzletu! 1262 01:59:57,760 --> 02:00:00,135 Dostaňte Zeta do centrálního doku, četo! 1263 02:00:00,260 --> 02:00:01,676 Pohyb, pohyb, pohyb! 1264 02:00:16,426 --> 02:00:17,426 Matka! 1265 02:00:55,176 --> 02:00:56,176 Pojď! 1266 02:01:14,676 --> 02:01:15,676 Matka! 1267 02:01:16,635 --> 02:01:18,117 Poruva! 1268 02:01:19,960 --> 02:01:21,217 Sekera! 1269 02:01:32,676 --> 02:01:33,676 Kanga! 1270 02:01:36,760 --> 02:01:37,760 Kanga! 1271 02:01:41,343 --> 02:01:42,343 Matka! 1272 02:01:58,843 --> 02:01:59,843 Kanga! 1273 02:02:45,676 --> 02:02:46,885 Kryjte se! 1274 02:02:50,801 --> 02:02:51,801 Posuňte se nahoru! 1275 02:02:53,801 --> 02:02:55,135 Sundej ho dolů! 1276 02:03:04,926 --> 02:03:06,635 Okamžitě odložte zbraně! 1277 02:03:08,301 --> 02:03:09,426 Zbraně dolů! 1278 02:04:22,968 --> 02:04:24,468 Zeta se smaží mozek. 1279 02:04:24,686 --> 02:04:26,885 Před celým neurocentrem je toast... 1280 02:04:27,095 --> 02:04:30,551 ...uřízni Zeta hlavu a přines mozek zajištěno k Alfě. 1281 02:04:40,385 --> 02:04:41,760 Kanga! 1282 02:04:53,510 --> 02:04:54,510 Kanga! 1283 02:05:02,426 --> 02:05:03,426 Kanga! 1284 02:05:16,176 --> 02:05:17,176 Kanga... 1285 02:05:20,760 --> 02:05:22,760 Pusť lano, Kango! 1286 02:05:55,801 --> 02:05:56,801 Poruva! 1287 02:05:58,218 --> 02:06:00,801 jestli zemřu, zahyne jen jeden život! 1288 02:06:02,593 --> 02:06:03,968 Nedělejte to! 1289 02:06:08,885 --> 02:06:12,010 Ale pokud zemřeš, celá rasa zahyne! 1290 02:06:16,010 --> 02:06:17,926 Můj život je tvůj, otče! 1291 02:06:21,301 --> 02:06:23,218 Zachraň naše lidi, otče! 1292 02:06:35,010 --> 02:06:36,010 Poruva! 1293 02:07:34,968 --> 02:07:35,968 zabiju ho! 1294 02:07:43,135 --> 02:07:44,676 "O vedoucí" 1295 02:07:45,801 --> 02:07:47,218 "Můj vůdce" 1296 02:07:49,051 --> 02:07:50,510 "O vedoucí" 1297 02:07:54,885 --> 02:07:56,468 "Můj vůdce" 1298 02:07:58,760 --> 02:08:00,635 "Tanec času" 1299 02:08:01,176 --> 02:08:03,051 "Tanec času" 1300 02:08:03,718 --> 02:08:07,218 "Promění eony na sekundy, skákat jako rychlý kůň" 1301 02:08:08,301 --> 02:08:09,593 "Tanec času" 1302 02:08:10,426 --> 02:08:11,843 "Tanec času" 1303 02:08:12,968 --> 02:08:16,385 "Proměňuje prostor a čas v prach, útočí jako bodavý šíp" 1304 02:08:17,968 --> 02:08:22,593 "Říkat, že vše, co začíná, skončí, tančí se svými rozcuchanými vlasy ve větru“ 1305 02:08:22,718 --> 02:08:27,218 "Říkat vše, co je temné, svítá, spaluje světy ve věčném hledání“ 1306 02:08:27,343 --> 02:08:29,801 "Přerušení vazby, pak přimět zlomené, aby se znovu narodili" 1307 02:08:29,926 --> 02:08:31,718 "Tanec času je nekonečná hra" 1308 02:08:31,843 --> 02:08:33,551 "Tanec času" 1309 02:08:52,843 --> 02:08:54,218 "Tanec času" 1310 02:08:55,301 --> 02:08:56,676 "Tanec času" 1311 02:08:57,551 --> 02:09:01,176 "Teče jako krev lásky, šířící se každou žilou" 1312 02:09:02,218 --> 02:09:03,676 "Tanec času" 1313 02:09:04,551 --> 02:09:06,010 "Tanec času" 1314 02:09:06,885 --> 02:09:10,135 "Uprostřed tohoto vesmíru lásky, jsi jen malé semínko" 1315 02:09:11,385 --> 02:09:15,510 „Může nastat okamžik, kdy slib člověka, který se rozpouští pod mořem" 1316 02:09:16,176 --> 02:09:20,051 „Ale šňůra života, která spojuje dvě duše bude svazovat jako jeden nad nebesy" 1317 02:09:20,801 --> 02:09:23,010 „Utrhnout jednu a sprchování sto" 1318 02:09:23,135 --> 02:09:26,718 „V aroganci přírody zní tanec času" 1319 02:09:30,218 --> 02:09:31,218 Přines to! 1320 02:10:22,426 --> 02:10:26,760 I kdybych měl zemřít znovu a znovu a znovu a znovu se rodit... 1321 02:10:26,885 --> 02:10:29,718 ...splatím ti svůj dluh, Poruvo! 1322 02:10:33,218 --> 02:10:34,218 Kanga? 1323 02:10:44,093 --> 02:10:46,551 Vzdal jsi svůj život pro tohoto hříšníka... 1324 02:10:46,676 --> 02:10:50,051 ...a stali se mými příbuznými na celou věčnost! 1325 02:10:58,051 --> 02:10:59,635 Je to můj syn! 1326 02:11:11,635 --> 02:11:13,218 Poruva! 1327 02:11:14,051 --> 02:11:15,343 Můj synu! 1328 02:11:31,760 --> 02:11:33,176 Poruva! 1329 02:11:44,801 --> 02:11:47,093 Uthiran a jeho tři synové jsou mrtví. 1330 02:11:47,218 --> 02:11:49,468 Kdo zapálí hranici Uthiranu? 1331 02:11:49,593 --> 02:11:50,843 Rathaangasan! 1332 02:11:52,301 --> 02:11:53,843 Rathaangasan nesmí přijít! 1333 02:11:53,968 --> 02:11:56,843 Narodil se mimo manželství Uthiranovi a jeho konkubíně! 1334 02:11:56,968 --> 02:11:59,260 Je vaší povinností provést poslední obřady. 1335 02:11:59,968 --> 02:12:01,718 Rathaangasan přijde! 1336 02:12:03,176 --> 02:12:07,468 Příchod Rathaangasana je podobný ke smrti Arathi! 1337 02:12:07,593 --> 02:12:08,968 Ty zapálíš hranici! 1338 02:12:43,718 --> 02:12:45,343 Rathaangasa! 1339 02:12:49,676 --> 02:12:50,968 Arathi! 1340 02:13:46,760 --> 02:13:47,760 Otec? 1341 02:13:47,885 --> 02:13:49,260 Nikdy mě neoslovuj ‚otče‘! 1342 02:13:49,385 --> 02:13:52,093 Narodil ses mi a konkubína, která byla mojí otrokyní! 1343 02:13:52,218 --> 02:13:54,218 otec... -Nikdy se nemůžeš stát princem! 1344 02:14:03,218 --> 02:14:04,385 otec... 1345 02:14:05,551 --> 02:14:06,551 otec... 1346 02:14:08,593 --> 02:14:09,926 Ptal jsem se tě... 1347 02:14:10,926 --> 02:14:14,176 ...přijmout mě jako svého syna a jako princ z Arathi. 1348 02:14:14,926 --> 02:14:16,218 Odmítl jsi. 1349 02:14:17,301 --> 02:14:18,593 už rozumím. 1350 02:14:19,676 --> 02:14:21,510 Nejen pouhý princ. 1351 02:14:22,343 --> 02:14:25,176 Chtěl jsi mě vidět jako krále, vy jste? 1352 02:14:31,093 --> 02:14:32,093 Syn konkubíny! 1353 02:14:32,218 --> 02:14:34,760 Narodil ses konkubíně! -Syn konkubíny? 1354 02:14:34,885 --> 02:14:36,593 Nemůžeš být králem! -Synu konkubíny! 1355 02:14:36,718 --> 02:14:37,718 Tudy cesta nevede! 1356 02:14:38,843 --> 02:14:40,343 Jsem syn konkubíny? 1357 02:14:43,176 --> 02:14:44,551 Syn konkubíny! 1358 02:15:18,885 --> 02:15:21,301 Nastoupit na trůn... 1359 02:15:21,426 --> 02:15:25,301 ...sdílená pokrevní linie mezi mnou a mým otcem nebude stačit. 1360 02:15:26,468 --> 02:15:28,135 Je potřeba krev druhého! 1361 02:15:29,135 --> 02:15:32,635 Krev Kanguvy, kdo zničil náš klan! 1362 02:15:33,843 --> 02:15:36,135 Rathaangasan! 1363 02:15:36,551 --> 02:15:39,718 Rathaangasan! -Rathaangasan! 1364 02:15:39,843 --> 02:15:43,301 Rathaangasan! 1365 02:15:43,426 --> 02:15:46,260 Rathaangasan! 1366 02:15:48,218 --> 02:15:51,343 Velitel! Zeta byla zajata někým jiným! 1367 02:15:58,010 --> 02:15:59,635 Proud! 1368 02:16:12,385 --> 02:16:14,010 Ten, který vidíte na obrazovce! 1369 02:16:14,135 --> 02:16:15,135 Františku! 1370 02:16:27,218 --> 02:16:28,635 Jméno... 1371 02:16:29,593 --> 02:16:30,676 ...je... 1372 02:16:38,760 --> 02:16:40,676 ...Kanguva! 1373 02:16:50,093 --> 02:16:52,551 Proč musí tak obrovská ozbrojená síla unést toto mladé dítě? 1374 02:16:54,343 --> 02:16:58,510 Vyčistím skvrnu zrození v lůně konkubíny... 1375 02:16:58,635 --> 02:17:01,010 ...s krví Kanguvana! 1376 02:17:01,135 --> 02:17:05,051 Jaký zvláštní pocit mám pokaždé, když toho kluka vidím? 1377 02:17:05,176 --> 02:17:07,135 Takových otázek mám tisíc. 1378 02:17:08,885 --> 02:17:09,885 Teprve potom... 1379 02:17:11,968 --> 02:17:13,635 ...sednu na trůn! 1380 02:17:13,760 --> 02:17:15,218 Jedno je ale jisté. 1381 02:17:16,010 --> 02:17:19,051 Směřujeme do skvělé budoucnosti! 1382 02:17:49,676 --> 02:17:51,176 Kanguva... 1383 02:17:51,843 --> 02:17:52,843 Přijďte!