1
00:00:14,068 --> 00:00:16,061
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' തീം ഗാനം]

2
00:00:18,061 --> 00:00:28,061
@ഗെഡിസൂര്യ

3
00:00:59,147 --> 00:01:01,122
[നഗര ശബ്ദം]
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' OST]

4
00:01:06,386 --> 00:01:08,321
(സ്ത്രീ 1) എങ്ങനെ
ഇതുപോലുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

5
00:01:08,388 --> 00:01:09,524
ഒരു പുതുമുഖം പോലും ചെയ്യാത്ത തെറ്റ്.

6
00:01:09,591 --> 00:01:11,013
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമില്ലേ?
[ഒരു ബാംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോൾഡർ എറിയുന്നു]

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,170
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) കമ്പനി ഓർഡർ റാങ്ക് അനുസരിച്ചാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

8
00:01:16,998 --> 00:01:18,099
[കണ്ണട അഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,441
പക്ഷേ
[സ്ത്രീ 1-ൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

10
00:01:21,936 --> 00:01:23,906
ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ പവർ ഗെയിം ആണ്

11
00:01:24,565 --> 00:01:25,873
അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ

12
00:01:26,674 --> 00:01:27,742
കൂടുതൽ രഹസ്യം

13
00:01:32,313 --> 00:01:33,981
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

14
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
[ഡ്രോൺ മോട്ടോർ ശബ്ദം]

15
00:01:39,153 --> 00:01:40,791
[ഡ്രോൺ മോട്ടോർ ആക്സിലറേഷൻ ശബ്ദം]

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,328
തികച്ചും തുല്യമായ ബന്ധം

17
00:01:47,829 --> 00:01:49,015
അത് സാധ്യമാണോ?

18
00:01:56,371 --> 00:01:57,454
[ഗൺഷോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു]

19
00:01:58,371 --> 00:02:00,455
രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന നിമിഷം

20
00:02:00,522 --> 00:02:02,511
റാങ്കുകൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

21
00:02:04,755 --> 00:02:06,087
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ

22
00:02:06,154 --> 00:02:07,358
പ്രണയികൾക്കിടയിൽ പോലും

23
00:02:07,849 --> 00:02:09,495
അധികാരത്തിൻ്റെ അസമമിതികൾ സംഭവിക്കും.

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,137
[ഡ്രോൺ മോട്ടോർ ശബ്ദം]

25
00:02:15,188 --> 00:02:17,071
[ഡ്രോൺ മോട്ടോർ ശബ്ദം]

26
00:02:22,648 --> 00:02:23,683
കൂടാതെ എല്ലാം

27
00:02:24,588 --> 00:02:27,035
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

28
00:02:28,403 --> 00:02:29,588
(സംവിധായകൻ കാങ്) ബോയ്, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,272
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ചിലപ്പോൾ
[പുരുഷന്മാരുടെ പ്രതികരണവും ചിരിയും]

30
00:02:31,339 --> 00:02:32,845
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,477
(മനുഷ്യൻ 1) ഓ!
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

32
00:02:35,117 --> 00:02:36,090
[പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്മേഷദായകമായ ആശ്ചര്യം]
(സംവിധായകൻ കാങ്) ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,725
[പുതുക്കുന്ന ഇലാസ്തികത]
[പുരുഷന്മാരുടെ ചിരി]

34
00:02:38,319 --> 00:02:39,348
(മനുഷ്യൻ 2) ഹേയ്

35
00:02:41,015 --> 00:02:41,922
അതെന്താ?

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,609
(മാൻ 1) സംവിധായകൻ കാങ്, എന്തുകൊണ്ട്?
[ഒരു ഗ്ലാസ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,354
(സംവിധായകൻ കാങ്) ബോയ്, അവിടെ എന്തെങ്കിലും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:46,421 --> 00:02:47,521
- (മനുഷ്യൻ 1) എവിടെ?
- (മനുഷ്യൻ 3) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

39
00:02:47,588 --> 00:02:48,990
[ഡ്രോൺ മോട്ടോർ ശബ്ദം]

40
00:02:49,057 --> 00:02:50,941
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' OST-തുടരും]

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,723
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

42
00:02:54,888 --> 00:02:55,855
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

43
00:02:55,922 --> 00:02:58,384
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ നന്നായി വരുന്നു, ഡയറക്ടർ കാങ്.

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,977
[ഇംഗ്ലീഷ്]

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,079
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്)

46
00:03:19,454 --> 00:03:21,422
[കാലടി ശബ്ദം]

47
00:03:28,663 --> 00:03:31,188
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[കാലടി ശബ്ദം]

48
00:03:33,188 --> 00:03:43,188
@ഗെഡിസൂര്യ

49
00:03:50,955 --> 00:03:51,993
[ഗുരുതരമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

50
00:03:52,854 --> 00:03:54,713
[കൊറിയൻ] ഇത് ഹെഡ് ഓഫീസ് ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

51
00:03:55,223 --> 00:03:57,387
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

52
00:03:57,454 --> 00:03:58,192
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

53
00:03:58,259 --> 00:03:59,293
സംവിധായകൻ കാങ്

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,909
[ഓഫീസ് ശബ്ദം]

55
00:04:02,909 --> 00:04:12,909
@ഗെഡിസൂര്യ

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,875
(സംവിധായകൻ കാങ്) കൊള്ളാം...

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,744
കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഓഡിറ്റ് ടീം

58
00:04:16,811 --> 00:04:18,579
ഞാൻ പക്ഷികളെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,351
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

60
00:04:20,826 --> 00:04:22,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പക്ഷിയെ പറത്തിയോ?

61
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
സംവിധായകൻ കാങ് പുതിയ ആളാണ്.
[സ്ലാമിൻ്റെ ശബ്ദം]

62
00:04:24,285 --> 00:04:26,689
- (സംവിധായകൻ കാങ്) ഹേയ്!
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇതാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ, ഓഡിറ്റ് ടീം 1

63
00:04:26,756 --> 00:04:28,890
പ്രതിനിധാനം എന്ന വിഷയത്തിൽ, ഒരു സംവിധായകൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ...

64
00:04:29,486 --> 00:04:30,625
(സംവിധായകൻ കാങ്) നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

65
00:04:31,225 --> 00:04:32,521
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗമാണോ?

66
00:04:32,588 --> 00:04:34,395
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണമാണ്!

67
00:04:35,095 --> 00:04:36,691
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

68
00:04:36,758 --> 00:04:39,033
ഓഡിറ്റ് ടീം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

69
00:04:42,204 --> 00:04:45,622
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) കമ്പനിയുടെ പ്രധാന സാങ്കേതികവിദ്യ വിദേശ എതിരാളികൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു ചാരനെ പിടിക്കാൻ

70
00:04:46,564 --> 00:04:47,608
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:04:48,799 --> 00:04:50,760
നമുക്കും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്

72
00:04:50,827 --> 00:04:52,480
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളോ സ്വകാര്യതയോ?

73
00:04:53,789 --> 00:04:56,786
ഒരു ധാർമ്മിക ബോധവുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവകാശബോധം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്

74
00:04:56,853 --> 00:04:57,965
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി]

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,537
ഹേയ്

76
00:05:00,604 --> 00:05:01,715
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

77
00:05:01,782 --> 00:05:03,838
ശരി, അത് മിതമായി ചെയ്യുക.

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,402
(സംവിധായകൻ കാങ്) ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായ ചാരനാണെങ്കിൽ പോലും

79
00:05:06,469 --> 00:05:07,328
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്

80
00:05:07,395 --> 00:05:09,363
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായി നടിച്ചാൽ

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,399
സാധ്യമെങ്കിൽ പ്രൊബേഷൻ.

82
00:05:11,466 --> 00:05:12,388
[ചിരി]

83
00:05:12,867 --> 00:05:13,976
[ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു]

84
00:05:17,572 --> 00:05:18,714
സംവിധായകൻ കാങ്

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,341
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഈ വ്യക്തി കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

86
00:05:20,408 --> 00:05:21,833
ഓ, അവർ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആയതുകൊണ്ടാണ്!

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,387
ശരി, ജോസൻ ജോസൻ ആണ്.

88
00:05:24,483 --> 00:05:25,221
ഡ്രം

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,421
ജോ

90
00:05:26,488 --> 00:05:27,315
ലൈൻ

91
00:05:27,382 --> 00:05:28,769
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം]

92
00:05:29,517 --> 00:05:30,455
[ചിരി]

93
00:05:31,085 --> 00:05:32,210
[ഫോട്ടോ താഴെ വെക്കുന്നു]

94
00:05:32,987 --> 00:05:35,355
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഈ കമ്പനി
ഉത്തരകൊറിയയുടെ ധനസഹായമായിരുന്നു അത്.

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,792
വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കാൻ വേഷംമാറി നടത്തിയിരുന്നെങ്കിലും

96
00:05:38,826 --> 00:05:40,728
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ഉത്തര കൊറിയൻ കമ്പനിയാണ്.

97
00:05:43,331 --> 00:05:44,711
ആഹ്...

98
00:05:46,501 --> 00:05:47,987
ചാരവൃത്തി എന്ന കുറ്റം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ

99
00:05:48,054 --> 00:05:48,959
അങ്ങനെ...

100
00:05:50,740 --> 00:05:53,468
വ്യാവസായിക ചാരവൃത്തിയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാരനാകുകയാണെങ്കിൽ

101
00:05:54,612 --> 00:05:55,610
'പ്രൊബേഷൻ'?

102
00:05:57,855 --> 00:05:59,714
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകും.

103
00:06:01,549 --> 00:06:02,650
(സംവിധായകൻ കാങ്) ഓ!

104
00:06:08,175 --> 00:06:09,256
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

105
00:06:09,323 --> 00:06:10,889
[ഒരു ബഹളം കേൾക്കുന്നു]

106
00:06:11,559 --> 00:06:13,188
[ജീവനക്കാർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശബ്ദം]

107
00:06:13,255 --> 00:06:14,562
(Hyunkyu) ദയവായി ആദ്യം ശാന്തനാകൂ.

108
00:06:14,629 --> 00:06:16,388
- (മാനേജർ) അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഓ മൈ, ഓ മൈ...

109
00:06:16,455 --> 00:06:17,464
(മാനേജർ) ഹേയ്, തെണ്ടികളേ!

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,635
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

111
00:06:19,702 --> 00:06:21,054
അതെ, മാനേജർ, ആദ്യം ശാന്തനാകൂ.
[മാനേജർ വിതുമ്പുന്നു]

112
00:06:21,121 --> 00:06:22,336
- ഞങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...
- (മാനേജർ) ‘ശാന്തമാക്കൂ’! ശ്രീ.

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,877
- കാരണം എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.
- (മാനേജർ) 'റിപ്പോർട്ട്'?

114
00:06:23,944 --> 00:06:24,872
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?

115
00:06:24,939 --> 00:06:26,774
എല്ലാം ഗൂഢാലോചന, ഗൂഢാലോചന!
[കാൽ ചവിട്ടി]

116
00:06:26,841 --> 00:06:29,264
(ഡൂഗി) ആഹ്, ടീം 3
ശരിക്കും ശാന്തമായ ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.

117
00:06:29,331 --> 00:06:30,144
[മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ആവേശം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

118
00:06:30,211 --> 00:06:31,879
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇന്ന് എന്താണ്?
- (മാനേജർ) പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

119
00:06:31,946 --> 00:06:34,414
(മിൻസു) ടീമിലേക്ക് 3
മാനേജർ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,618
അദ്ദേഹം എന്നെ സമീപിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:06:36,685 --> 00:06:37,718
തെളിവായി

122
00:06:37,785 --> 00:06:39,553
[ചെറുത്] അവിടെ ഒരു ഡോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

123
00:06:39,620 --> 00:06:40,988
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എന്താണ്?
- (മിൻസു) [പതുക്കെ] അവിടെ!

124
00:06:41,055 --> 00:06:42,290
(ഇട്ടു) [ചെറിയ] അവിടെ

125
00:06:42,357 --> 00:06:43,925
[രസകരമായ സംഗീതം]

126
00:06:45,927 --> 00:06:46,855
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹീമൂ ഗ്രൂപ്പ്

127
00:06:46,922 --> 00:06:47,728
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു]

128
00:06:47,795 --> 00:06:50,554
ബിസിനസ് റാങ്കിംഗിൽ 7-ാം സ്ഥാനവും വിൽപ്പന റാങ്കിംഗിൽ 9-ാം സ്ഥാനവും

129
00:06:50,621 --> 00:06:52,331
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
42 അഫിലിയേറ്റുകൾ വരെ

130
00:06:52,398 --> 00:06:54,355
ഈ വലിയ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള വകുപ്പ്

131
00:06:55,036 --> 00:06:56,721
ആസ്ഥാനത്തെ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ പോലും

132
00:06:56,788 --> 00:06:58,985
തീർച്ചയായും ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ട്
[തമ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

133
00:07:00,173 --> 00:07:02,042
ഓഡിറ്റ് ടീം 1 ഉം 2 ഉം

134
00:07:02,109 --> 00:07:04,167
തട്ടിപ്പ്, വിശ്വാസ ലംഘനം, ഒത്തുകളി
[ഇരട്ടുന്ന ശബ്ദം]

135
00:07:04,234 --> 00:07:05,913
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത് പോലെ

136
00:07:05,980 --> 00:07:08,188
[സംവിധായകൻ കാങ്ങിൻ്റെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം]
വലിയ തെറ്റുകൾ പരിഹരിച്ചാൽ

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,751
- (മാനേജർ) ഓ, അത് പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ ...
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) 3 ഓഡിറ്റ് ടീമുകൾ...

138
00:07:10,818 --> 00:07:12,152
[മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ആവേശം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

139
00:07:12,219 --> 00:07:13,320
(മാനേജർ) കുഞ്ഞേ, പോകട്ടെ

140
00:07:13,387 --> 00:07:14,555
ശരി, ശരി, അത് പോകട്ടെ.

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,223
- അത് പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ
- (ഗ്വാംഗിൽ) അതെ, അതെ, അതെ...
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

142
00:07:16,290 --> 00:07:17,103
(മാനേജർ) ഐ

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,455
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
[കൃതജ്ഞത 3 ടീം അംഗങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,463
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

145
00:07:19,530 --> 00:07:21,195
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, മാനേജർ!
[ഒരു സ്വിഷ് വീഴുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]

146
00:07:21,262 --> 00:07:22,196
(Seongtae) [അടിയന്തിരമായി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

147
00:07:22,263 --> 00:07:23,655
ഇല്ല!
[ഒരു മുഴക്കം]

148
00:07:23,722 --> 00:07:25,499
(മിൻസു) ഓ, മിസ്റ്റർ...
[ഓഡിറ്റ് ടീം 3 അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

149
00:07:25,566 --> 00:07:27,421
- ഹേയ്, ഹേയ്
- (മാനേജർ) നോക്കൂ!
[മാനേജറുടെ ആവേശകരമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,521
ഒന്നു നോക്കൂ, ശരി?

151
00:07:29,588 --> 00:07:30,371
ഇതുണ്ട്? നിനക്ക് മോളുണ്ടോ?

152
00:07:30,438 --> 00:07:32,221
- ഹേയ്! വിഷമിക്കേണ്ട, വന്ന് നോക്കൂ
- (ഡൂഗി) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത്, ശരിക്കും?

153
00:07:33,741 --> 00:07:35,176
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്

154
00:07:35,243 --> 00:07:36,210
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

155
00:07:38,092 --> 00:07:39,488
[വീണ്ടും വീണ്ടും ചെരിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]

156
00:07:40,364 --> 00:07:41,616
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

157
00:07:41,683 --> 00:07:44,654
[ശബ്ദ പ്രഭാവം ദൃശ്യമാകുന്നു]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

158
00:07:45,722 --> 00:07:47,018
[കണ്ണാടി മിനുക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
[നിശ്വാസം]

159
00:07:51,860 --> 00:07:52,927
[നിശ്വാസം]

160
00:07:55,656 --> 00:07:56,671
[സജീവമായ സംഗീതം]

161
00:07:56,738 --> 00:07:57,707
[നിശ്വാസം]

162
00:07:59,707 --> 00:08:09,707
@ഗെഡിസൂര്യ

163
00:08:15,898 --> 00:08:17,417
[ചൂൽ ഊതുന്ന ശബ്ദം]

164
00:08:18,278 --> 00:08:20,054
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹലോ? സുപ്രഭാതം

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,288
(സുരക്ഷ) ശ്ശോ!

166
00:08:21,355 --> 00:08:23,080
ഞങ്ങളുടെ മാന്യൻ നോ കി-ജുൻ

167
00:08:23,622 --> 00:08:26,293
ഇന്ന് രാവിലെയും നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,362
നന്ദി

169
00:08:27,429 --> 00:08:28,588
ഇന്നും യുദ്ധം!

170
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
[കാവൽക്കാരൻ്റെ നല്ല പ്രതികരണം]

171
00:08:34,969 --> 00:08:36,781
[നഗര ശബ്ദം]

172
00:08:40,822 --> 00:08:41,742
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

173
00:08:42,277 --> 00:08:43,509
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

174
00:08:44,526 --> 00:08:46,080
[മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

175
00:08:49,264 --> 00:08:51,245
[ശബ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു]
[ടൈപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

176
00:09:00,995 --> 00:09:02,054
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

177
00:09:02,564 --> 00:09:03,861
(ഡൂഗി) ഹേയ്!
[ജി-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]

178
00:09:04,499 --> 00:09:05,299
[ഡോഗിയുടെ അഭിമാന പുഞ്ചിരി]

179
00:09:05,366 --> 00:09:06,800
(മിൻസു) ഷീഷ്, എന്താണ് ‘സ്മൈലിംഗ് എയ്ഞ്ചൽ’?

180
00:09:06,867 --> 00:09:08,481
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ഒരു മാലാഖ ആണെങ്കിലോ? ശ്രീ.

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,871
ഹേയ്, ഞാൻ അതൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല മോനേ.
[മിൻസു പരിഹാസത്തോടെ]

182
00:09:10,938 --> 00:09:12,740
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തോളിൽ കുലുക്കുന്നു.

183
00:09:12,807 --> 00:09:14,822
(ഡൂഗി) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ Noh
ഒരു ഓഡിറ്ററുടെ മുഖത്തോടെ അപ്പം പുറത്തിറങ്ങി

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,076
[മിൻസുവിൻ്റെ അസംബന്ധ ആശ്ചര്യം]

185
00:09:16,143 --> 00:09:19,013
ഹേയ്, സത്യസന്ധമായി, ഇന്നലെ 3 ടീമുകൾ കാരണം
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിച്ചുപോയി.

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
ഓഫീസിലെ കുട്ടി
എന്താണ് നഗ്നതാ പ്രദർശനം? നഗ്നപ്രദർശനം

187
00:09:21,148 --> 00:09:23,183
(മിൻസു) ഓ, ഇന്നലെയോ? അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമായിരുന്നു

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,451
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു

189
00:09:24,518 --> 00:09:26,355
മാനേജരുടെ കാര്യം, അത്...

190
00:09:27,020 --> 00:09:27,871
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വെറുക്കുന്ന ഇലാസ്തികത]

191
00:09:27,938 --> 00:09:28,822
(ഡോഗി) ഓ, മഞ്ഞ്

192
00:09:29,693 --> 00:09:30,567
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

193
00:09:30,634 --> 00:09:32,505
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
[മിൻസുവിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,962
- (ഡൂഗി) ഓ, ഇത് വെറും കിംബാപ് ആണ്...
- (മിൻസു) ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

195
00:09:35,029 --> 00:09:36,563
(ഡൂഗി) ഇല്ല, ഞാൻ, കുട്ടി, പക്ഷേ
[മിൻസുവിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]

196
00:09:36,630 --> 00:09:38,599
ഓഡിറ്റ് റൂമിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്യേണ്ടത്?

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
ഫോം വീഴട്ടെ

198
00:09:39,567 --> 00:09:41,335
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാൽ
കാരണം ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം

199
00:09:41,402 --> 00:09:43,337
(മിൻസു) അതുകൊണ്ടാണ് 3 ടീമുകൾ ഉള്ളത്.

200
00:09:43,404 --> 00:09:45,105
1, 2 ടീമുകളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക

201
00:09:45,172 --> 00:09:47,441
ബാക്കിയുള്ളത് മൂന്നാം ടീമിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.
[ഡോഗിയുടെ മങ്ങിയ ആശ്ചര്യം]

202
00:09:47,508 --> 00:09:49,009
ഹാജർ പരിശോധിക്കാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

203
00:09:49,076 --> 00:09:51,789
ജീവനക്കാർക്ക് മലമൂത്ര വിസർജ്ജന സമയം
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന സമയം അളക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

204
00:09:51,856 --> 00:09:53,860
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എല്ലാ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെയും കുളിമുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,883
അവൻ കാപ്പി മിക്സുകളുടെ എണ്ണം ഓരോന്നായി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

206
00:09:55,950 --> 00:09:58,286
(ഡൂഗി) കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.
[മിൻസുവിൻ്റെ വെറുപ്പോടെയുള്ള ഞരക്കം]

207
00:09:58,353 --> 00:10:00,232
ഇല്ല, ഹീമൂ ഗ്രൂപ്പ് ആസ്ഥാനം
അപ്പോൾ അത് ഓഡിറ്റ് ഓഫീസാണ്.

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,822
‘ഞാൻ പക്ഷികളെപ്പോലും വീഴ്ത്തുന്നു’ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

209
00:10:01,889 --> 00:10:02,839
[നിഷേധത്തിൻ്റെ മിൻസുവിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]
അല്ല, ടീം 3...

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,188
ടീം 3 അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

211
00:10:04,255 --> 00:10:06,354
ശരി, ഇത് പക്ഷികളുടെ പൂപ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്ന ഒരു ടീമിനെപ്പോലെയാണ്.

212
00:10:06,421 --> 00:10:07,394
കൊള്ളാം, 'പക്ഷി പൂപ്പ്'...

213
00:10:07,461 --> 00:10:09,163
(മിൻസു) ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം, ടീം ബേർഡ് പോപ്പ്.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

214
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
[ഡൂഗിയും മിൻസുവും ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
[തോളിൽ തട്ടുന്ന ശബ്ദം]

215
00:10:11,499 --> 00:10:13,555
(ഡൂഗി) ഓ, ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടാൽ, അത് വലിയ പ്രശ്നമാകും.

216
00:10:13,622 --> 00:10:15,169
- ഓ, ഇതാണ് സെക്രട്ടറി പാർക്ക്.
- (ഡോഗി) ഓ!

217
00:10:15,236 --> 00:10:17,153
[മൃദു സംഗീതം]
[ഷൂസ് ശബ്ദം]

218
00:10:21,788 --> 00:10:23,479
[ജീവനക്കാരുടെ ആശ്ചര്യം]

219
00:10:23,546 --> 00:10:24,576
(മിൻസു) ഹലോ, സെക്രട്ടറി പാർക്ക്?

220
00:10:24,643 --> 00:10:25,822
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

221
00:10:25,889 --> 00:10:27,255
[മിൻസുവിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

222
00:10:27,949 --> 00:10:29,154
(അജിയോങ്) അതെ
[ഡൂഗിയുടെയും മിൻസുവിൻ്റെയും മങ്ങിയ ഇലാസ്തികത]

223
00:10:30,291 --> 00:10:32,085
(ഡൂഗി) ഞാൻ രാവിലെ സെക്രട്ടറി പാർക്ക് കണ്ടു.

224
00:10:32,152 --> 00:10:34,021
ഹേയ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല സന്തോഷത്തിലാണോ?

225
00:10:34,989 --> 00:10:36,743
ഞാൻ ആദ്യം കയറി, പതുക്കെ കഴിക്കുക.

226
00:10:36,810 --> 00:10:38,388
(ഡൂഗി) കുഞ്ഞേ, ഇതിനകം?
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

227
00:10:39,894 --> 00:10:41,295
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

228
00:10:41,362 --> 00:10:43,030
[രസകരമായ സംഗീതം]

229
00:10:52,978 --> 00:10:54,042
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]

230
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

231
00:10:58,580 --> 00:10:59,555
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

232
00:11:00,440 --> 00:11:02,221
(ജയേൽ) എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

233
00:11:02,716 --> 00:11:05,355
ഹീമോ മീഡിയ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

234
00:11:06,447 --> 00:11:07,388
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]

235
00:11:14,249 --> 00:11:15,455
ടൈ കൊള്ളാം

236
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

237
00:11:21,601 --> 00:11:23,370
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

238
00:11:24,339 --> 00:11:25,488
[എലിവേറ്റർ വരവ് ശബ്ദം]

239
00:11:25,555 --> 00:11:26,786
[എലിവേറ്റർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

240
00:11:28,676 --> 00:11:29,643
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

241
00:11:31,643 --> 00:11:41,643
@ഗെഡിസൂര്യ

242
00:11:49,822 --> 00:11:51,098
[എലിവേറ്റർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

243
00:11:51,899 --> 00:11:52,805
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

244
00:11:52,872 --> 00:11:53,767
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

245
00:11:55,736 --> 00:11:56,670
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

246
00:11:57,388 --> 00:11:58,671
[സ്ട്രെച്ച് ബട്ടൺ അമർത്തുന്ന ശബ്ദം]

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,476
-ജി-ജുൻ ഒപ്പ!
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ലേ?

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,154
[ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക]

249
00:12:13,692 --> 00:12:14,655
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

250
00:12:17,225 --> 00:12:18,092
(സ്ത്രീ 2) ഓ, സഹോദരാ

251
00:12:18,759 --> 00:12:19,954
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇൻ-ഹൗസ് പ്രക്ഷേപണം കാണുന്നു

252
00:12:20,021 --> 00:12:23,063
‘ആരാണ് ആ സുന്ദരൻ?’
ഞങ്ങളുടെ ടീം അരാജകത്വത്തിലാണ്

253
00:12:23,130 --> 00:12:24,131
[സ്ത്രീ 2-ൻ്റെ നേരിയ ചിരി]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ശരിക്കും?

254
00:12:24,198 --> 00:12:25,766
നേരിൽ കണ്ടാൽ വലിയ കുഴപ്പമാകും.

255
00:12:26,878 --> 00:12:27,902
ഇന്ന്...

256
00:12:27,969 --> 00:12:29,336
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:12:29,403 --> 00:12:30,437
(സ്ത്രീ 2) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

258
00:12:30,504 --> 00:12:32,573
ഇവിടെ മുന്നിൽ നല്ലൊരു വൈൻ ബാർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

259
00:12:33,433 --> 00:12:35,108
- നീ എവിടെ ആണ്?
- (സ്ത്രീ 2) പേര്...

260
00:12:35,175 --> 00:12:36,451
[ടാപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

261
00:12:36,518 --> 00:12:38,145
[രസകരമായ സംഗീതം]

262
00:12:40,781 --> 00:12:42,114
[ഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

263
00:12:42,181 --> 00:12:43,518
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

264
00:12:43,585 --> 00:12:44,748
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

265
00:12:44,815 --> 00:12:45,935
[എലിവേറ്റർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

266
00:12:46,592 --> 00:12:48,289
(ഗിജുൻ) ഓ, നമുക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
ശരി? ഓ

267
00:12:48,356 --> 00:12:49,650
(സ്ത്രീ 2) ഓ, ഓ, സഹോദരാ!

268
00:12:51,593 --> 00:12:53,087
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

269
00:12:53,154 --> 00:12:54,295
[പിന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

270
00:12:59,400 --> 00:13:00,388
[പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സ്‌നാച്ചിംഗ് ശബ്ദം]

271
00:13:00,455 --> 00:13:01,987
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഉറങ്ങുക, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
[തകർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

272
00:13:02,054 --> 00:13:03,003
കാത്തിരിക്കൂ...

273
00:13:03,070 --> 00:13:04,605
[രസകരമായ സംഗീതം]

274
00:13:06,740 --> 00:13:08,301
[ശക്തമായി കടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ജിജൂൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഇലാസ്തികത]

275
00:13:08,809 --> 00:13:09,888
ജിഹ്യേ...

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
കാത്തിരിക്കൂ...
[ഗിജുൻ, ജിഹ്യെയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

277
00:13:12,656 --> 00:13:15,483
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി
ആശംസകൾ വളരെ ആവേശഭരിതമാണ്

278
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

279
00:13:16,617 --> 00:13:18,135
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

280
00:13:18,952 --> 00:13:20,454
(ജിഹ്യേ) നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ മുതൽ ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

281
00:13:20,955 --> 00:13:21,971
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാം

282
00:13:22,690 --> 00:13:23,657
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ...

283
00:13:24,258 --> 00:13:25,192
ഇല്ല...

284
00:13:25,660 --> 00:13:26,641
അല്ലേ?

285
00:13:29,462 --> 00:13:30,851
നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

286
00:13:32,025 --> 00:13:33,021
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിച്ചോ?

287
00:13:33,088 --> 00:13:34,201
അത് അത്ര മോശമല്ല...

288
00:13:34,985 --> 00:13:36,236
ഞാൻ അൽപ്പം വിഷാദത്തിലാണ്

289
00:13:37,105 --> 00:13:40,607
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനൊപ്പമായിരിക്കും.
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു

290
00:13:41,942 --> 00:13:43,444
[ജ്ഞാനം ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

291
00:13:43,511 --> 00:13:44,522
ഞങ്ങൾ...

292
00:13:45,746 --> 00:13:46,986
(ജ്ഞാനം) ഒടുവിൽ

293
00:13:47,053 --> 00:13:48,879
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ആസ്വദിക്കണോ?

294
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

295
00:13:55,590 --> 00:13:56,857
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

296
00:13:57,755 --> 00:13:58,592
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

297
00:14:06,401 --> 00:14:09,303
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,106
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാക്കും

299
00:14:12,974 --> 00:14:14,522
കട്ടിയുള്ള ഒരു സമ്മാന കവറുമായി

300
00:14:15,142 --> 00:14:17,078
(ജ്ഞാനം) ഛീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

301
00:14:17,796 --> 00:14:19,446
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

302
00:14:19,513 --> 00:14:20,580
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഉം...

303
00:14:20,647 --> 00:14:23,417
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

304
00:14:24,154 --> 00:14:25,619
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
(ജ്ഞാനം) അല്ലേ?

305
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹേയ്...

306
00:14:28,456 --> 00:14:29,456
[പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

307
00:14:30,324 --> 00:14:31,288
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

308
00:14:31,355 --> 00:14:32,393
[ഒരു വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

309
00:14:36,531 --> 00:14:37,622
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

310
00:14:40,284 --> 00:14:42,308
ആൺകുട്ടി, ടിഎസ്‌കെ
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

311
00:14:45,154 --> 00:14:46,589
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

312
00:14:47,374 --> 00:14:48,286
(ജിജുൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

313
00:14:48,353 --> 00:14:49,976
(മിൻസു) ഓ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ.

314
00:14:50,043 --> 00:14:51,388
അവനെ നോക്കൂ, ഒരു പുഷ്പം വിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

315
00:14:51,455 --> 00:14:53,879
ഇത് എഴുതൂ, ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
നിങ്ങൾ അത് നനയ്ക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

316
00:14:53,946 --> 00:14:56,788
ഈ ശൂന്യമായ ഓഫീസിൽ
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണോ?

317
00:14:56,855 --> 00:14:58,867
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,887
(മിൻസു) ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

319
00:15:00,954 --> 00:15:03,424
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂവണിയുകയാണ്

320
00:15:03,491 --> 00:15:05,255
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഹോംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

321
00:15:06,327 --> 00:15:08,663
കാംഗിനെ നീക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

322
00:15:08,730 --> 00:15:09,670
സത്യമാണോ?

323
00:15:10,264 --> 00:15:11,198
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

324
00:15:11,265 --> 00:15:13,425
- നന്നായി?
- ഹോ, ഇത് നോക്കണോ?

325
00:15:13,492 --> 00:15:15,020
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടി?

326
00:15:15,087 --> 00:15:15,985
(മിൻസു) ശരി, എഴുതുക

327
00:15:16,052 --> 00:15:19,040
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ കിം ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചു കുടിച്ചോ?
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

328
00:15:19,107 --> 00:15:21,007
Tsk...
[നിശ്വാസം]

329
00:15:21,074 --> 00:15:22,142
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ

330
00:15:22,209 --> 00:15:23,451
നോ കി-ജുൻ ഒരു നാണയം നേടി?

331
00:15:23,518 --> 00:15:25,455
മറക്കരുത്, അല്ലേ?
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

332
00:15:25,522 --> 00:15:27,180
(ഡോഗി) [അടിയന്തിരമായി] പ്രതിനിധികൾ
പ്രതിനിധികൾ, പ്രതിനിധികൾ!

333
00:15:27,247 --> 00:15:28,815
വാർത്ത കേട്ടോ?

334
00:15:28,882 --> 00:15:29,883
(മിൻസു) എന്ത്?
[നായയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

335
00:15:29,950 --> 00:15:31,621
ഇപ്പോഴത്തെ കമ്പനി അന്തരീക്ഷം തമാശയല്ല.

336
00:15:31,688 --> 00:15:33,255
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:15:33,322 --> 00:15:34,921
(ഡൂഗി) ഓ, ഇതൊരു സമ്പൂർണ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, അടിയന്തരാവസ്ഥ!

338
00:15:34,988 --> 00:15:36,342
ഓ, അതെന്താ?

339
00:15:36,409 --> 00:15:38,024
[യക്ക് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]
[ഉണങ്ങിയ ഉമിനീർ വിഴുങ്ങുന്നു]

340
00:15:38,091 --> 00:15:39,588
ഉടമ...
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

341
00:15:39,655 --> 00:15:41,222
[ഷൂസ് ശബ്ദം]
അവർ തിരിച്ചെത്തിയതായി പറയുന്നു

342
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[ജീവനക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആശ്ചര്യ ശബ്ദങ്ങൾ]

343
00:15:43,343 --> 00:15:44,748
(ജീവനക്കാരൻ 1) അവൻ ഉടമയല്ലേ?
എൻ്റെ യജമാനനല്ലേ?
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

344
00:15:44,815 --> 00:15:45,533
(ജീവനക്കാരൻ 2) ഇത് ശരിയാണ്!

345
00:15:45,600 --> 00:15:47,935
[തുടർച്ചയായ സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

346
00:15:48,002 --> 00:15:49,880
[ജീവനക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]

347
00:15:50,939 --> 00:15:52,773
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദം റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

348
00:15:55,376 --> 00:15:57,377
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
[ജീവനക്കാർ കുശുകുശുക്കുന്നു]

349
00:15:59,014 --> 00:16:00,847
- (ഗ്യോങ്‌വോൺ) 'ഇത് കഴിഞ്ഞു, മാസ്റ്റർ! ജ്യൂസ്, ജ്യൂസ്'
- (സെറിം) 'ഞാൻ നശിച്ചു'

350
00:16:00,914 --> 00:16:02,318
(Eun-ah) ‘നിങ്ങൾ ജുജാവോനിൽ നിന്നാണോ?’

351
00:16:02,385 --> 00:16:04,457
[ജീവനക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]

352
00:16:11,658 --> 00:16:13,294
(ക്യുങ്‌ജിൻ) യഥാർത്ഥത്തിൽ, കമ്പനിയിൽ,

353
00:16:13,361 --> 00:16:15,523
വിളിപ്പേരുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
[ശബ്ദ പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

354
00:16:16,297 --> 00:16:19,622
സുഖമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ
കാരണം ഞാൻ അതിന് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുന്നു

355
00:16:20,568 --> 00:16:22,952
- (മ്യുങ്‌ജിൻ) [ചെറുത്] അത് ശരിയാണ്.
- ഉടമയുടെ വിളിപ്പേര്...

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,054
ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
[മിൻസുവിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:16:26,121 --> 00:16:26,922
- (മിൻസു) ഓ...
- (മ്യുങ്‌ജിൻ) എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:16:26,989 --> 00:16:28,822
‘ഓണർ ഔട്ട്’ പ്രശസ്തമാണ്.
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

359
00:16:28,889 --> 00:16:30,244
[പുതുക്കുന്ന സംഗീതം]
ഉടമയുടെ പിടിയിൽ പെട്ടാൽ

360
00:16:30,311 --> 00:16:32,629
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
കോർപ്പറേറ്റ് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

361
00:16:33,113 --> 00:16:34,588
(ക്യുങ്‌ജിൻ) ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

362
00:16:34,655 --> 00:16:35,855
'ജുബക്രിയോങ്'
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,851
[ടിക്ക്-ടോക്ക് ക്ലോക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ശബ്ദം]
ഈ വ്യക്തി രാവും പകലും കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

364
00:16:37,918 --> 00:16:39,085
കാരണം അത് ജി ബക്രിയോങ് ആണ്

365
00:16:39,152 --> 00:16:40,053
[മിൻസുവിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ക്യുങ്‌ജിൻ്റെ ചിരി]

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,422
(മിൻസു) ശരി, ഇപ്പോൾ വരുന്ന പ്രതിനിധി

367
00:16:42,489 --> 00:16:44,057
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

368
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
(മ്യുങ്‌ജിൻ) അതെന്താണ്?

369
00:16:45,025 --> 00:16:47,388
(മിൻസു) ബിസിനസ് അവകാശങ്ങൾക്ക് മേലെ
അവിടെ ഒരു സംഘവുമായി വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.

370
00:16:47,455 --> 00:16:48,128
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

371
00:16:48,195 --> 00:16:49,948
[തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങുന്ന വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം]

372
00:16:50,015 --> 00:16:51,064
അങ്ങനെ

373
00:16:52,823 --> 00:16:53,822
'ജൂനിപ്പർ'

374
00:16:54,348 --> 00:16:55,302
[ജിൻവൂവിൻ്റെ അസംബന്ധ ചിരി]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

375
00:16:55,369 --> 00:16:57,337
(ഡൂഗി) ഓ, ശരിക്കും, ശരിക്കും
തോക്ക്, നീ തോക്കെടുത്തോ?

376
00:16:57,404 --> 00:16:58,572
(ഗ്യോങ്‌ജിൻ) അതൊരു തെറ്റായ യുദ്ധമായി മാറിയിരിക്കണം.

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,442
(ഡൂഗി) ഓ, എന്താണ്, എങ്ങനെ?
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?

378
00:17:01,509 --> 00:17:02,976
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം എന്താണ്

379
00:17:03,043 --> 00:17:04,245
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

380
00:17:04,312 --> 00:17:06,353
‘അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ് പോകുന്നത്?

381
00:17:07,147 --> 00:17:07,945
ഇതല്ലേ?

382
00:17:08,012 --> 00:17:09,703
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

383
00:17:12,453 --> 00:17:13,526
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

384
00:17:14,556 --> 00:17:15,916
[രസകരമായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

385
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
[ആവർത്തിച്ചുള്ള വിരലുകൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

386
00:17:21,863 --> 00:17:23,730
[ടെക്സ്റ്റ് ഡയൽ ടോൺ]
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

387
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
[ശബ്ദ പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

388
00:17:27,100 --> 00:17:28,201
(മിൻസു) ഉടമ, നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു!

389
00:17:28,268 --> 00:17:29,236
(Myungjin) നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തത്?

390
00:17:29,303 --> 00:17:30,403
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

391
00:17:30,470 --> 00:17:31,421
[ടെക്സ്റ്റ് ഡയൽ ടോൺ]

392
00:17:33,908 --> 00:17:35,025
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

393
00:17:37,044 --> 00:17:38,913
(മിൻസു) ബട്ടൺ മാത്രം അടയ്ക്കുക
അത് പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന മട്ടിൽ അവർ അത് അമർത്തുന്നു!

394
00:17:38,980 --> 00:17:42,288
(ഗ്യോങ്ജിൻ) ആഹ്
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ.

395
00:17:43,718 --> 00:17:45,355
(മിൻസു) നാലാം നില കടന്നു
[ഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

396
00:17:46,949 --> 00:17:48,315
[ഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
അഞ്ചാം നില

397
00:17:48,788 --> 00:17:49,991
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
ആറാം നില കടന്നു!

398
00:17:50,058 --> 00:17:51,401
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

399
00:17:53,787 --> 00:17:55,495
(ജിൻവൂ) ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

400
00:17:55,562 --> 00:17:56,798
ഏയ്, പേഴ്‌സണൽ അനൗൺസ്‌മെൻ്റ് വന്നില്ലേ?

401
00:17:56,865 --> 00:17:57,998
(രണ്ട്) ഇത്, ഇത്, ഇത് ഇതുവരെ ഇല്ല

402
00:17:59,400 --> 00:18:00,670
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

403
00:18:03,455 --> 00:18:05,038
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

404
00:18:15,817 --> 00:18:17,251
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

405
00:18:17,318 --> 00:18:18,571
[ശബ്ദ പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]
(മിൻസു) 9-ാം നില

406
00:18:21,989 --> 00:18:22,922
- (മിൻസു) പത്താം നില
- (ഡോഗി) കുട്ടി

407
00:18:22,989 --> 00:18:24,691
അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നത്!
[ടെക്സ്റ്റ് ഡയൽ ടോൺ]

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,293
[ജീവനക്കാർ അവരുടെ സെൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

409
00:18:29,329 --> 00:18:30,855
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]
[ശബ്ദ പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

410
00:18:39,474 --> 00:18:40,507
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

411
00:18:42,576 --> 00:18:43,610
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

412
00:18:53,590 --> 00:18:54,722
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

413
00:18:56,024 --> 00:18:57,822
[എലിവേറ്റർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ആവേശകരമായ സംഗീതം - തുടരുന്നു]

414
00:18:59,527 --> 00:19:00,661
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

415
00:19:00,728 --> 00:19:03,201
[ബീപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

416
00:19:03,688 --> 00:19:05,288
[എലിവേറ്റർ അടയുന്ന ശബ്ദം]

417
00:19:07,954 --> 00:19:09,118
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
(മിൻസു) 14-ാം നില!

418
00:19:09,185 --> 00:19:10,603
[ഡോഗിയുടെ നാണംകെട്ട ശ്വാസം]
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

419
00:19:11,272 --> 00:19:12,333
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

420
00:19:12,973 --> 00:19:14,112
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

421
00:19:14,179 --> 00:19:15,655
[ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തിര ശബ്ദങ്ങൾ]

422
00:19:17,829 --> 00:19:18,933
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

423
00:19:19,000 --> 00:19:20,515
(ഗ്യോങ്‌ജിൻ) [വളയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] നമുക്ക് ശാന്തമാകാം!

424
00:19:20,582 --> 00:19:21,987
പതിനാലാം നിലയാണെങ്കിൽ...

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,035
പ്ലാനിംഗ് റൂമും ഉണ്ട്.

426
00:19:23,102 --> 00:19:23,788
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]

427
00:19:23,855 --> 00:19:25,652
[ആവേശകരമായ സംഗീതം - തുടരുന്നു]
[തിരക്കേറിയ ശബ്ദം]

428
00:19:25,719 --> 00:19:26,754
(ആസൂത്രണ ടീം അംഗം) ഹായ്!

429
00:19:26,821 --> 00:19:29,511
ഹേയ്, പൊടി തൂത്തുവാരൂ.
ഡെസ്കിലെ പൊടി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

430
00:19:29,578 --> 00:19:31,625
മേശപ്പുറത്ത് പേപ്പറുകൾ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

431
00:19:31,692 --> 00:19:35,029
കാപ്പി! എല്ലാ കാപ്പിയും കുടിക്കുക
വേഗം എറിയൂ, വേഗം എറിയൂ!

432
00:19:35,096 --> 00:19:36,889
[വീണ്ടും വീണ്ടും ചെരിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]

433
00:19:45,655 --> 00:19:47,054
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

434
00:19:47,609 --> 00:19:49,392
[വീണ്ടും വീണ്ടും ചെരിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]

435
00:19:53,915 --> 00:19:55,331
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

436
00:20:00,366 --> 00:20:02,222
ഗ്യുയുങ് കിം?

437
00:20:02,289 --> 00:20:03,691
[ആസൂത്രണ സംഘാംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹ്ലാദപ്രകടനം]
[ആവേശകരമായ സംഗീതം - തുടരുന്നു]

438
00:20:03,758 --> 00:20:05,394
[രേഖകൾ പറക്കുന്നു]

439
00:20:07,897 --> 00:20:09,781
[ആസൂത്രണ സംഘാംഗങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ]

440
00:20:11,199 --> 00:20:12,265
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

441
00:20:14,969 --> 00:20:16,754
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ അടയുന്ന ശബ്ദം]

442
00:20:16,821 --> 00:20:18,139
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

443
00:20:18,206 --> 00:20:20,273
ഓഡിറ്റ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനായി നിയമിതനായ ജൂ ജൂ-ആഹ് ആണ് ഇത്.

444
00:20:22,571 --> 00:20:24,377
[രസകരമായ സംഗീതം]

445
00:20:28,133 --> 00:20:29,188
ഉം, അതെന്താ?

446
00:20:29,255 --> 00:20:31,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്തരീക്ഷം ഇത്ര മങ്ങിയത്?

447
00:20:31,486 --> 00:20:33,153
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാട്ടെങ്കിലും കൊതിക്കും?

448
00:20:35,043 --> 00:20:36,955
[ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുടെ കരഘോഷം]

449
00:20:40,288 --> 00:20:42,840
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.

450
00:20:42,907 --> 00:20:44,172
[കരഘോഷം കുറയുന്നു]

451
00:20:44,239 --> 00:20:45,288
(ഇന) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

452
00:20:45,798 --> 00:20:47,321
'മുഖ്യൻ ക്വോൺ മയോങ്-ജിൻ'?

453
00:20:47,388 --> 00:20:48,868
(മ്യുങ്‌ജിൻ) ആഹ്, അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

454
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[ചിരി]

455
00:20:49,836 --> 00:20:51,471
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം?
വിശ്രമിക്കുക

456
00:20:51,538 --> 00:20:53,006
(മ്യുങ്ജിൻ) ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
[ഇനയുടെ ചിരി]

457
00:20:53,073 --> 00:20:55,041
(ക്യുങ്‌ജിൻ) ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം 1-ൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ക്യുങ്‌ജിൻ മൂൺ.

458
00:20:55,108 --> 00:20:56,722
ഹോ, നിങ്ങളാണോ കണ്ടക്ടർ?

459
00:20:57,240 --> 00:20:59,555
(ഇന) ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

460
00:21:00,154 --> 00:21:02,421
[ഇനയുടെ ചിരി]
(Taewon) ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം 2 ൻ്റെ ടീം ലീഡർ ടെവോൺ കിം.

461
00:21:02,488 --> 00:21:03,323
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

462
00:21:03,390 --> 00:21:04,617
(ഇന) ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണം.

463
00:21:04,684 --> 00:21:06,081
വളരെ നന്ദി
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

464
00:21:06,588 --> 00:21:09,155
(ഡോങ്മിൻ) ഇത് ടീം 2-ൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഡോങ്മിൻ ആണ്.

465
00:21:09,222 --> 00:21:10,623
- നന്ദി.
- (ഡോങ്മിൻ) അതെ

466
00:21:10,690 --> 00:21:13,093
[ഇനയുടെ ചിരി]
ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം 2 ൻ്റെ തലവൻ ജൂ വൂ-വൂ.

467
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
[ഇനയുടെ അമ്പരപ്പ്]

468
00:21:14,027 --> 00:21:16,597
(ഇന) ഓ, ചീഫ് ജൂ ആണ്
മിസ്റ്റർ 'ജു' എവിടെയാണ്?

469
00:21:16,664 --> 00:21:17,944
(യോൺവൂ) ഓ...

470
00:21:18,011 --> 00:21:19,188
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ‘മദ്യപാനി’ ആണോ?

471
00:21:19,255 --> 00:21:20,500
(യോൺവൂ) ഓ, അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്

472
00:21:20,567 --> 00:21:22,521
[ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുടെ ചിരിയും കരഘോഷവും]

473
00:21:22,588 --> 00:21:23,786
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

474
00:21:24,337 --> 00:21:26,005
(മിൻസു) [അൽപ്പസമയം] അതെന്താണ്? സാധാരണ, സാധാരണ?
[ജീവനക്കാർ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു]

475
00:21:26,072 --> 00:21:28,374
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹേയ്, കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.
- (ഇന) ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

476
00:21:28,441 --> 00:21:30,311
(ഡൂഗി) അതിനാൽ,
ഓ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

477
00:21:30,378 --> 00:21:31,374
[മിൻസുവിൻ്റെ നേരിയ ചിരി]

478
00:21:32,512 --> 00:21:35,763
ഹലോ!
ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം 1 ൻ്റെ തലവൻ സിയോങ്‌ഡുഗി.

479
00:21:35,830 --> 00:21:38,486
- നന്ദി!
- (ഇന) ഹൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടമാണ്.

480
00:21:38,553 --> 00:21:39,617
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

481
00:21:39,684 --> 00:21:40,520
(ഡൂഗി) നന്ദി
[ഇനയുടെ ചിരി]

482
00:21:40,587 --> 00:21:42,256
(മിൻസു) അതേ ടീം, ഇതാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ അഹ്ൻ മിൻസു.

483
00:21:42,323 --> 00:21:43,421
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ!

484
00:21:44,396 --> 00:21:45,859
ഞാൻ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:21:46,380 --> 00:21:48,353
(മിൻസു) അതെ!
[ഇനയുടെ ചിരി]

486
00:21:50,819 --> 00:21:53,033
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹലോ?
ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം 1 ൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ.

487
00:21:56,063 --> 00:21:57,555
(ഇന) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ

488
00:21:58,805 --> 00:22:00,308
[കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

489
00:22:00,375 --> 00:22:02,020
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

490
00:22:02,087 --> 00:22:03,140
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

491
00:22:04,445 --> 00:22:06,179
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

492
00:22:12,463 --> 00:22:13,686
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

493
00:22:13,753 --> 00:22:14,945
ഇനി നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യാം

494
00:22:15,650 --> 00:22:17,260
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

495
00:22:20,554 --> 00:22:21,922
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

496
00:22:21,989 --> 00:22:23,488
[ഓഫീസ് ശബ്ദം]

497
00:22:23,989 --> 00:22:26,033
ഞാൻ, മാനേജർ?

498
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
(ഡോങ്മിൻ) ഞാൻ വന്നയുടൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

499
00:22:28,148 --> 00:22:29,440
ഉമ്മാ, കുഴപ്പമില്ല

500
00:22:29,507 --> 00:22:30,513
ദയവായി

501
00:22:30,580 --> 00:22:31,884
(ഡോങ്മിൻ) കൊള്ളാം...
[ഇളം ചിരി]

502
00:22:35,475 --> 00:22:37,844
ശരി, ഇത് ഒരു സാധാരണ ഓഡിറ്റ് അറിയിപ്പാണ്, അതെ.

503
00:22:37,911 --> 00:22:39,279
എനിക്ക് അത് ഉടൻ കൈമാറണം.

504
00:22:39,346 --> 00:22:40,480
ദയവായി പണം നൽകുക

505
00:22:41,042 --> 00:22:42,482
‘കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് വ്യവസായം’...

506
00:22:42,549 --> 00:22:44,054
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി 5 വർഷം പോകുകയാണോ?

507
00:22:44,121 --> 00:22:45,655
അതെ, ഹഹ, എഴുതൂ...

508
00:22:45,722 --> 00:22:48,141
വ്യവസായത്തിലെ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷം,

509
00:22:48,208 --> 00:22:49,355
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്

510
00:22:49,422 --> 00:22:51,655
(ഇന) അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ 5 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

511
00:22:51,722 --> 00:22:52,738
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

512
00:22:54,744 --> 00:22:55,762
നമുക്ക് നിർത്താം

513
00:22:55,829 --> 00:22:57,121
എനിക്ക് പരസ്പരം അസുഖമുണ്ട്

514
00:22:57,188 --> 00:22:58,364
[രസകരമായ സംഗീതം]
(ഡോങ്മിൻ) ഹും?

515
00:22:58,431 --> 00:23:00,588
അതേ അഫിലിയേറ്റ്
2 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ചുമതല വഹിക്കുന്നില്ല

516
00:23:00,655 --> 00:23:02,043
ഞാൻ അത് തത്വത്തിൽ ചെയ്യും.

517
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനം 1 വർഷമാണ്

518
00:23:04,804 --> 00:23:06,506
[ഒരു ഫയൽ താഴെ വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
[ഡോങ്മിൻ്റെ നാണം കലർന്ന ചിരി]

519
00:23:06,573 --> 00:23:07,742
[ഡോങ്മിൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

520
00:23:07,809 --> 00:23:08,922
അതെ, നന്നായി, മാനേജർ.

521
00:23:08,989 --> 00:23:11,477
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
00:23:11,544 --> 00:23:14,614
അതെ, ഞാൻ ഒരു വ്യവസായ സാഹചര്യത്തിലാണ്.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതാണ്

523
00:23:15,215 --> 00:23:17,522
എവിടെയാണ് സാധനങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.

524
00:23:17,589 --> 00:23:19,126
[ഇനയുടെ ഞരക്കം]

525
00:23:19,193 --> 00:23:21,455
ശരി, അത് എത്ര ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

526
00:23:21,522 --> 00:23:23,691
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവയെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

527
00:23:23,758 --> 00:23:25,655
(ഡോങ്മിൻ) അതെ?
[അസംബന്ധ ചിരി]

528
00:23:27,188 --> 00:23:28,179
എഴുതുക...
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

529
00:23:28,246 --> 00:23:29,421
അയ്യോ, മാനേജർ

530
00:23:30,189 --> 00:23:31,621
- അതല്ല.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:23:31,688 --> 00:23:34,855
[തണുത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

532
00:23:38,127 --> 00:23:39,788
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

533
00:23:44,178 --> 00:23:45,640
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ

534
00:23:46,778 --> 00:23:48,348
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

535
00:23:49,350 --> 00:23:51,121
(ഇന) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

536
00:23:51,188 --> 00:23:52,151
ഞാൻ എന്താണ്...

537
00:23:52,218 --> 00:23:54,087
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്‌ടറുമായി പൂർണ്ണമായ ചർച്ച നടത്താനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്?

538
00:23:54,154 --> 00:23:55,321
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

539
00:23:55,388 --> 00:23:58,048
അതിനാൽ കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പന്ദനത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?

541
00:24:00,395 --> 00:24:02,195
കടുത്ത അച്ചടക്ക നടപടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രകടനം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

542
00:24:03,467 --> 00:24:05,665
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ

543
00:24:05,732 --> 00:24:07,433
വെള്ളം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

544
00:24:07,500 --> 00:24:09,389
(ഡോങ്മിൻ) ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല
അയ്യോ ഇല്ല

545
00:24:09,456 --> 00:24:10,306
(ഇന) എങ്കിൽ ശരി!

546
00:24:10,373 --> 00:24:13,065
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
ഒരു പാത്രം തേൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

547
00:24:13,132 --> 00:24:14,574
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുഴിക്കണോ?

548
00:24:14,641 --> 00:24:16,776
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റിന് പോകുകയാണോ അതോ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയാണോ?

549
00:24:16,843 --> 00:24:18,890
ആഹാ, എന്തൊരു കാര്യം
വലിയ, വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

550
00:24:18,957 --> 00:24:20,194
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,021
റോളിംഗ് ആയി വന്ന മാനേജർക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയിരിക്കണം?

552
00:24:23,516 --> 00:24:24,221
[ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം]

553
00:24:24,288 --> 00:24:25,652
പാപം, പാപം, ക്ഷമിക്കണം

554
00:24:25,719 --> 00:24:26,619
[ഡോങ്മിൻ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

555
00:24:26,686 --> 00:24:27,917
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

556
00:24:29,155 --> 00:24:30,323
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

557
00:24:30,390 --> 00:24:31,242
[രസകരമായ സംഗീതം]

558
00:24:31,309 --> 00:24:32,522
(ഡോങ്മിൻ) ആഹ്...

559
00:24:41,088 --> 00:24:42,268
കാര്യമായൊന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

560
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
[ഹ്യുൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

561
00:24:43,536 --> 00:24:44,572
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

562
00:24:44,639 --> 00:24:46,054
[തിരക്കേറിയ ശബ്ദം]

563
00:24:47,922 --> 00:24:49,142
(ഇന) ഇപ്പോൾ...

564
00:24:49,209 --> 00:24:51,915
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിഗത അഭിമുഖം നടത്തും.

565
00:24:51,982 --> 00:24:53,841
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, അഭിമുഖ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

566
00:24:53,908 --> 00:24:55,087
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

567
00:24:56,751 --> 00:24:58,852
[ടിക്ക്-ടോക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ശബ്ദങ്ങൾ]

568
00:25:01,621 --> 00:25:02,655
[രസകരമായ സംഗീതം]
[ഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

569
00:25:02,722 --> 00:25:03,953
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

570
00:25:05,188 --> 00:25:06,326
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

571
00:25:07,996 --> 00:25:09,644
[പുതിയ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

572
00:25:12,922 --> 00:25:15,455
[യോൺവൂ കരയുന്നു]
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

573
00:25:23,443 --> 00:25:24,878
(ഇന) ടീം 2 മാനേജർ ഹാ ജിൻ-വൂ!

574
00:25:35,456 --> 00:25:36,855
(മിൻസു) ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് ജുറാസിക് പാർക്കായി മാറിയോ?
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

575
00:25:36,922 --> 00:25:39,258
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

576
00:25:39,325 --> 00:25:41,127
ഹേയ്, ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?
[തുടർന്ന കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

577
00:25:41,194 --> 00:25:43,787
സംവിധായകൻ ജോ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

578
00:25:43,854 --> 00:25:44,691
(മിൻസു) ഹൂ!

579
00:25:44,758 --> 00:25:46,701
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തവരിൽ
പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

580
00:25:46,768 --> 00:25:49,255
ജൂ ജൂവിനും മൂന്ന് തവണ പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു? ശ്രീ.
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

581
00:25:50,889 --> 00:25:51,749
ഹേയ്

582
00:25:51,816 --> 00:25:53,239
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണോ?

583
00:25:54,245 --> 00:25:56,244
നിങ്ങൾ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

584
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
അത് എന്താണ്? ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

585
00:25:59,814 --> 00:26:02,348
ഞാൻ ഇത് നന്നായി പാചകം ചെയ്താൽ നല്ല രുചിയാണ്.

586
00:26:03,596 --> 00:26:04,551
[ചെറിയ] അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം

587
00:26:05,418 --> 00:26:07,388
(മിൻസു) ശ്ശോ! ഈ പ്രത്യേകതകൾ, ശരിക്കും
[ജി-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]

588
00:26:07,455 --> 00:26:08,488
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

589
00:26:10,363 --> 00:26:12,088
[രസകരമായ സംഗീതം]

590
00:26:17,854 --> 00:26:19,866
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും, മാനേജർ ഹാ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

591
00:26:19,933 --> 00:26:21,588
(ഡോഗി) ഓ, അതെ!
[ജിൻവൂവിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

592
00:26:22,836 --> 00:26:24,472
(ജിൻവൂ) [നിസ്സഹായമായി] ഓ, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

593
00:26:24,539 --> 00:26:25,851
(ഇട്ട്) [ചെറിയ] ഇല്ല, ഇല്ല

594
00:26:27,342 --> 00:26:28,792
(ഇന) എഴുതുക...

595
00:26:29,930 --> 00:26:31,658
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

596
00:26:36,369 --> 00:26:38,149
ഓഡിറ്റ് ടീം 1 അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ

597
00:26:38,720 --> 00:26:39,686
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

598
00:26:40,188 --> 00:26:41,121
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ!

599
00:26:43,755 --> 00:26:44,971
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

600
00:26:45,038 --> 00:26:46,826
[ടൈമർ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

601
00:26:47,495 --> 00:26:49,596
(ഇന) ഞാൻ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിക്കും.

602
00:26:50,430 --> 00:26:52,932
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ, ഫലപ്രദമായ മീറ്റിംഗ് സംസ്കാരം
ഞാൻ ശക്തമായി സമ്മതിക്കുന്നു

603
00:26:53,633 --> 00:26:57,340
Sseu-eup, ഇപ്പോൾ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ Noh Gi-jun
[രേഖകൾ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

604
00:26:57,407 --> 00:26:59,288
(ഇന) ഹും, മൂല്യനിർണ്ണയം വളരെ മികച്ചതാണോ?

605
00:26:59,355 --> 00:27:01,713
കമ്പനിയിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് എസ് ഗ്രേഡുകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

606
00:27:02,197 --> 00:27:03,106
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

607
00:27:03,173 --> 00:27:05,501
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

608
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
(ഇന) എഴുതുക...
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

609
00:27:08,163 --> 00:27:11,050
പ്രധാന അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ
പ്രധാന കേസുകളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉത്തരവാദി.

610
00:27:11,880 --> 00:27:13,419
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

611
00:27:13,948 --> 00:27:15,021
അതെ, ഭാഗ്യം...

612
00:27:16,036 --> 00:27:17,355
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു

613
00:27:17,892 --> 00:27:19,093
എഴുതൂ, ശരി

614
00:27:19,160 --> 00:27:20,972
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോഹ് തൻ്റെ സ്ഥാനം അൽപ്പം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

615
00:27:21,940 --> 00:27:22,955
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) പ്രത്യേക ചികിത്സ?

616
00:27:23,798 --> 00:27:24,697
ഇതിനകം?

617
00:27:25,500 --> 00:27:27,221
ഓ, പക്ഷേ ഇത് ഇതുവരെ ആശംസാ സീസണല്ല.

618
00:27:27,288 --> 00:27:29,068
ഉം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
[കുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]

619
00:27:29,135 --> 00:27:31,416
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, Mr.
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

620
00:27:31,483 --> 00:27:32,989
ഓഡിറ്റ് ടീം 3-ലേക്ക് പോകുക

621
00:27:33,771 --> 00:27:34,852
അതെ? ടീം 3?

622
00:27:34,919 --> 00:27:38,018
ടീം 3 ൽ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ Noh
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജോലിയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

623
00:27:38,085 --> 00:27:39,479
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ, അത് ‘പിഎം’ ആണെങ്കിൽ...
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

624
00:27:39,546 --> 00:27:40,519
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം

625
00:27:40,586 --> 00:27:42,683
അച്ചടക്കത്തിന് ‘പി’, പരസംഗത്തിന് ‘എം’
[കുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]

626
00:27:42,750 --> 00:27:44,755
ശരി, ഇത് മിക്കവാറും ഓഫീസ് കാര്യങ്ങളാണ്.

627
00:27:45,598 --> 00:27:47,421
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

628
00:27:47,488 --> 00:27:48,554
[ഫോൾഡർ അടയ്‌ക്കുന്നു]

629
00:27:48,621 --> 00:27:49,422
(ഇന) അതെ

630
00:27:49,489 --> 00:27:51,588
[ടൈമർ അലാറം ശബ്ദം]

631
00:27:51,655 --> 00:27:52,860
(ഇന) എഴുതുക
[ടൈമർ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

632
00:27:52,927 --> 00:27:54,327
അപ്പോൾ ശരി

633
00:27:54,394 --> 00:27:55,495
ഇന്ന് മുതൽ

634
00:27:55,562 --> 00:27:56,693
[വിരലുകൾ വളയുന്ന ശബ്ദം]
ഒന്നാം ദിവസം!

635
00:27:56,760 --> 00:27:58,198
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

636
00:28:00,168 --> 00:28:01,374
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) മിസ്റ്റർ...

637
00:28:04,603 --> 00:28:05,732
മാനേജർ

638
00:28:05,799 --> 00:28:07,929
ഞാൻ ടീം 3-ലാണ്, വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ ചുമതലയും ഞാനാണോ?

639
00:28:07,996 --> 00:28:09,266
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

640
00:28:10,009 --> 00:28:12,078
(ഇന) എന്തിന് ഞാൻ
ഞാൻ മാനേജർ നോഹിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

641
00:28:12,145 --> 00:28:13,513
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിഗത അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

642
00:28:13,580 --> 00:28:15,912
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ, ശരിയാണ്
എന്നാൽ മാനേജരും അത് സമ്മതിച്ചു.

643
00:28:15,979 --> 00:28:17,545
എൻ്റെ പ്രകടനവും വിലയിരുത്തലും എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

644
00:28:17,612 --> 00:28:18,664
(ഇന) അതെ

645
00:28:19,454 --> 00:28:20,453
നന്നായിട്ടുണ്ട്

646
00:28:21,523 --> 00:28:22,488
[അസംബന്ധ നിശ്വാസം]

647
00:28:23,421 --> 00:28:24,424
[ചെറിയ] ഞങ്ങളുടെ ടീം?

648
00:28:25,058 --> 00:28:26,947
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) കുറച്ചുകൂടി പക്വത
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

649
00:28:27,014 --> 00:28:29,087
ടീം 1 കിമ്മി നിർമ്മിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

650
00:28:29,154 --> 00:28:31,788
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു അനുബന്ധ കമ്പനിയുടെ ഓഡിറ്റ് ഉണ്ട്.

651
00:28:31,855 --> 00:28:33,199
ദയവായി അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

652
00:28:33,266 --> 00:28:35,234
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ക്ലൗഡിൽ ഡാറ്റ ഓർഗനൈസ് ചെയ്യുക

653
00:28:35,301 --> 00:28:37,188
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് കൈമാറുന്നതിനുള്ള നടപടി സ്വീകരിക്കും.

654
00:28:37,829 --> 00:28:39,054
യുക്തി അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

655
00:28:39,121 --> 00:28:40,408
ഇത് പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ട വിഷയമാണ്.

656
00:28:40,475 --> 00:28:43,245
വളരെ ദുഃഖം
ഇത് സമീപിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
[ശബ്ദ പ്രഭാവം ദൃശ്യമാകുന്നു]

657
00:28:44,275 --> 00:28:45,455
ആർ ഫലം നൽകും?

658
00:28:47,213 --> 00:28:48,132
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

659
00:28:48,199 --> 00:28:49,382
ഞാൻ മാത്രം

660
00:28:52,093 --> 00:28:53,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

661
00:28:55,329 --> 00:28:57,502
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു]

662
00:29:00,627 --> 00:29:02,022
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

663
00:29:02,089 --> 00:29:02,888
[ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

664
00:29:02,955 --> 00:29:04,831
[ചിരി തുടരുന്നു]

665
00:29:08,166 --> 00:29:09,669
(ഇന) ആഹ്...

666
00:29:09,736 --> 00:29:10,955
ആഹ്, രസകരം.

667
00:29:12,033 --> 00:29:13,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

668
00:29:13,608 --> 00:29:14,707
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ

669
00:29:14,774 --> 00:29:15,755
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

670
00:29:15,822 --> 00:29:17,376
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ പവറുകളോ മറ്റോ ഉപയോഗിക്കാമോ?

671
00:29:17,443 --> 00:29:18,911
ആകാശത്ത് പറക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

672
00:29:18,978 --> 00:29:20,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട കാറ്റ് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

673
00:29:20,535 --> 00:29:22,617
ഹാ, അല്ല, എന്താണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ?

674
00:29:22,684 --> 00:29:24,989
കമ്പനിയിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

675
00:29:25,787 --> 00:29:27,520
ഹോ, വഴിയില്ല!

676
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത പ്രതിഭ എന്നൊരു സംഗതി കമ്പനിയിലുണ്ട്.
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

677
00:29:31,559 --> 00:29:33,829
സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സ് ഇല്ലെങ്കിലും ഫോണുകൾ നന്നായി വിറ്റു പോകുന്നു.

678
00:29:33,896 --> 00:29:35,696
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഇല്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണോ?

679
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
സീ ഫോഗ് ഓഡിറ്റ് ടീം 1?

680
00:29:37,188 --> 00:29:38,664
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

681
00:29:38,731 --> 00:29:41,233
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാം, അല്ലേ?

682
00:29:41,300 --> 00:29:42,588
ഇല്ല, ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:29:43,255 --> 00:29:44,445
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും

684
00:29:44,512 --> 00:29:46,472
നിനക്കത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തുപ്പിക്കളയാം, അല്ലേ?

685
00:29:47,108 --> 00:29:48,274
ധിക്കാരമോ?

686
00:29:51,144 --> 00:29:51,941
Tsk
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

687
00:29:52,008 --> 00:29:53,045
തമാശയായതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

688
00:29:53,112 --> 00:29:55,049
എഴുതുക, അടുത്ത തവണ സമയം പാഴാക്കരുത്, അല്ലേ?

689
00:29:56,288 --> 00:29:57,590
[ജി-ജൂൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

690
00:29:58,519 --> 00:30:00,140
ദയവായി കാരണം പറയൂ

691
00:30:01,656 --> 00:30:05,193
ഗുഹ എന്നെ വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനായി നിശ്ചയിച്ചു.
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

692
00:30:05,260 --> 00:30:06,396
[ഇന ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

693
00:30:06,463 --> 00:30:07,829
അത് ശരിയാണ്

694
00:30:07,896 --> 00:30:08,961
ആ കാര്യത്തിൽ

695
00:30:11,866 --> 00:30:13,579
കാരണം അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ പൂർണനാണോ?

696
00:30:13,646 --> 00:30:15,338
[രസകരമായ സംഗീതം]

697
00:30:21,782 --> 00:30:23,288
(മിൻസു) ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

698
00:30:23,910 --> 00:30:25,735
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശനത്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

699
00:30:25,802 --> 00:30:27,755
(ഡൂഗി) ഇല്ല, ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയല്ല.
ഇതൊരു തരംതാഴ്ത്തലാണ്...

700
00:30:28,607 --> 00:30:29,582
ശരി

701
00:30:29,649 --> 00:30:31,384
ടീം 3, പി.എം.

702
00:30:31,451 --> 00:30:32,288
(മിൻസു) [പതുക്കെ] ആഹ്, കുട്ടി...

703
00:30:32,355 --> 00:30:33,620
ഓ, ഇപ്പോഴും

704
00:30:33,687 --> 00:30:35,788
ടീം 3 ലെ അംഗങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

705
00:30:35,855 --> 00:30:37,225
(ഡൂഗി) ഓ, അത് ശരിയാണ്

706
00:30:37,292 --> 00:30:39,688
ടീം 3 ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.

707
00:30:41,021 --> 00:30:42,295
(മിൻസു) ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:30:45,498 --> 00:30:46,632
എന്നെ സഹായിക്കൂ? എന്നെ സഹായിക്കൂ?
[ഗിജൂൻ്റെ ചിരി]

709
00:30:46,699 --> 00:30:47,667
(ഡൂഗി) അവർ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:30:47,734 --> 00:30:49,168
(മിൻസു) ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

711
00:30:49,235 --> 00:30:50,455
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്
[ഗിജൂൻ്റെ ചിരി]

712
00:30:51,906 --> 00:30:53,940
[തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,287
(ഗ്വാംഗിൽ) ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഏസ്

714
00:30:57,354 --> 00:30:58,944
ഞാൻ നോ കി-ജൂൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്!
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിരി]

715
00:30:59,011 --> 00:31:00,146
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം

716
00:31:00,213 --> 00:31:01,180
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം കുറയുന്നു]
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ

717
00:31:01,247 --> 00:31:02,315
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

718
00:31:02,382 --> 00:31:04,442
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? ഞാനത് ചെയ്തില്ലേ?

719
00:31:04,509 --> 00:31:06,745
[രസകരമായ സംഗീതം]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചു

720
00:31:06,812 --> 00:31:08,054
ടീം ലീഡർ മൂ ഗ്വാങ്-ഇൽ
[സ്വൂഷിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

721
00:31:08,121 --> 00:31:10,455
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
അല്ല, ഇക്കാലത്ത് ‘അവിവാഹിതൻ’
ഇതാണ് ട്രെൻഡ്

722
00:31:11,070 --> 00:31:13,755
(ഹേയൂങ്) സ്വാഗത കിറ്റ്
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം.

723
00:31:13,822 --> 00:31:15,154
അത് പരിശോധിക്കുക
[സ്വൂഷിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

724
00:31:15,221 --> 00:31:17,265
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള 3 ടീമുകൾ
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

725
00:31:17,332 --> 00:31:18,329
പ്യോൺ ഹേയംഗ് അക്കൗണ്ടിംഗ്

726
00:31:19,534 --> 00:31:21,636
(ഹേയംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടാകും.
[ശബ്ദം]

727
00:31:21,703 --> 00:31:23,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് ബോൾപോയിൻ്റ് പേനകൾ മാത്രമാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.

728
00:31:23,836 --> 00:31:25,905
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഒന്ന് കൂടി ചേർത്തു.

729
00:31:25,972 --> 00:31:27,888
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുകയും കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

730
00:31:27,955 --> 00:31:31,038
എൻ്റെ പേര് എഴുതുക
ഒപ്പിട്ടു കൊണ്ടു പോകണം.

731
00:31:31,105 --> 00:31:33,698
അല്ല, സീ ഫോഗ് പോലുള്ള ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും...

732
00:31:33,765 --> 00:31:34,922
(ഹേയംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ...

733
00:31:35,955 --> 00:31:38,150
നിങ്ങൾ അവിടെ പരാതി പറയുന്നു

734
00:31:38,217 --> 00:31:40,419
(സിയോങ്‌ടേ) ഓ, ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഞാൻ കുറച്ച് പട്ടേലിയും കൊണ്ടുവന്നു.

735
00:31:40,486 --> 00:31:41,521
അത് വളരെ സത്യമാണ്, ശരിക്കും

736
00:31:41,588 --> 00:31:44,087
(ഹേയംഗ്) നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സെറ്റും എടുത്തു!

737
00:31:44,154 --> 00:31:47,626
രണ്ട്, ഒരു AA, ഒരു AAA എന്നിവയും ഉണ്ട്!

738
00:31:47,693 --> 00:31:48,694
[സ്വൂഷിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എപ്പോഴും ജോലിയിൽ

739
00:31:48,761 --> 00:31:50,596
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു

740
00:31:50,663 --> 00:31:52,120
മാനേജർ Seongtae Cha
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

741
00:31:52,187 --> 00:31:53,654
ഓ, ശരിക്കും
[ഹേയംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

742
00:31:53,721 --> 00:31:54,873
(Hyunkyu) ഒരു നിമിഷം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

743
00:31:54,940 --> 00:31:57,303
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 3 ടീമിലേക്ക് വന്നു.
ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാഗതം

744
00:31:57,370 --> 00:31:59,071
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ

745
00:31:59,138 --> 00:32:00,811
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

746
00:32:00,878 --> 00:32:02,608
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ചീഫ് ബെയ്ക് ഹിയോൺ-ഗ്യു

747
00:32:02,675 --> 00:32:04,777
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവയെ വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

748
00:32:04,844 --> 00:32:06,221
ഓ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

749
00:32:06,288 --> 00:32:07,647
നിങ്ങളുടെ കസേരയുടെ ഉയരം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും.

750
00:32:08,716 --> 00:32:09,780
[ഹിയോങ്യുവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,118
[കസേര മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

752
00:32:13,286 --> 00:32:14,255
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

753
00:32:15,254 --> 00:32:16,563
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

754
00:32:16,630 --> 00:32:18,421
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

755
00:32:18,488 --> 00:32:19,625
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, അതെ!

756
00:32:19,692 --> 00:32:21,788
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഡേ യൂൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

757
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, പബ്ലിക് അക്കൗണ്ടൻ്റും.

758
00:32:23,396 --> 00:32:24,773
ഭ്രാന്തൻ സവിശേഷതകളുടെ ഉടമ!

759
00:32:26,632 --> 00:32:28,188
ഹലോ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂൻ?

760
00:32:28,255 --> 00:32:30,037
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]
[നിശ്വാസം]

761
00:32:30,104 --> 00:32:31,637
(ഗ്വാംഗിൽ) ഞങ്ങളുടെ ഡേ MZ ആണ്.

762
00:32:32,223 --> 00:32:33,305
M-Zet, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
00:32:33,372 --> 00:32:34,621
[ചിരി]

764
00:32:34,688 --> 00:32:35,922
[ചെറിയ] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

765
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
[തുടർന്ന കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

766
00:32:40,271 --> 00:32:41,580
[അസംബന്ധമായ ശ്വസന ശബ്ദം]

767
00:32:41,647 --> 00:32:44,350
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ല, ഈ ടീം അംഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഏതാണ് ശരി?

768
00:32:46,243 --> 00:32:48,211
ഹാ, ശരിക്കും...
[ഓഡിറ്റ് 3 ടീം അംഗങ്ങൾ ഓരോ സംസാരം]

769
00:32:48,890 --> 00:32:49,922
ഞാൻ...

770
00:32:50,666 --> 00:32:51,953
ഞാൻ...

771
00:32:52,020 --> 00:32:54,393
- (ഗ്വാംഗിൽ) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ, നിങ്ങൾക്ക് MZT എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി ഒരു ടീമിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

772
00:32:54,460 --> 00:32:55,327
[ഹേയൂങ്ങും സിയോങ്‌ടേയും പിറുപിറുക്കുന്നു]

773
00:32:55,394 --> 00:32:57,114
(ഗ്വാംഗിൽ) എമിയോ ആബിയോ അറിയാതെ...
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

774
00:32:57,181 --> 00:32:58,920
(ഹേയംഗ്) ഓ, ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

775
00:32:58,987 --> 00:33:01,068
[പക്ഷി ചിലവ്]

776
00:33:01,135 --> 00:33:03,081
[കത്രിക മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[മനോഹരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

777
00:33:05,081 --> 00:33:15,081
@ഗെഡിസൂര്യ

778
00:33:17,383 --> 00:33:18,647
[സംതൃപ്തിയുടെ തേങ്ങലുകൾ]

779
00:33:19,220 --> 00:33:20,255
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

780
00:33:20,737 --> 00:33:22,526
ഹേയ്, അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

781
00:33:23,881 --> 00:33:24,790
എഴുതുക...

782
00:33:27,195 --> 00:33:29,288
ഈ വ്യക്തി വീണ്ടും വൈകുമോ?

783
00:33:29,355 --> 00:33:30,392
(യങ്ഗീ) ഉം...

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,636
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

785
00:33:39,622 --> 00:33:40,716
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

786
00:33:40,783 --> 00:33:43,624
(വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസ്) കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു

787
00:33:43,691 --> 00:33:45,834
- ബീപ്പിന് ശേഷം കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാണ്
- (യങ്ഗീ) ഉം...

788
00:33:45,901 --> 00:33:47,246
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

789
00:33:47,313 --> 00:33:49,649
[ഇളം നിശ്വാസം]
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

790
00:33:51,984 --> 00:33:53,751
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

791
00:33:56,864 --> 00:33:58,126
(മിയോങ്) അതെ

792
00:33:58,193 --> 00:33:59,522
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.

793
00:34:00,326 --> 00:34:01,126
(മ്യുങ്‌സു) നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

794
00:34:01,193 --> 00:34:02,161
(മിയോങ്) ഞാൻ കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചു.
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

795
00:34:02,228 --> 00:34:04,009
- അവർ ഡെലിവറി തീയതി പാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- (മ്യുങ്‌സൂ) അതെ!

796
00:34:04,076 --> 00:34:05,431
[മിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
ആഹാ, കൊള്ളാം

797
00:34:05,498 --> 00:34:07,523
കൊള്ളാം, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ്, കമ്പനി ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണോ?

798
00:34:07,590 --> 00:34:09,592
ഞാൻ അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, അല്ലേ?
[ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക]

799
00:34:10,250 --> 00:34:11,715
ഓ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകനേ, ഒരു കോൾ വരുന്നു.

800
00:34:11,782 --> 00:34:12,811
(മ്യുങ്‌സു) അല്ലേ?

801
00:34:13,739 --> 00:34:15,176
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

802
00:34:15,243 --> 00:34:16,355
ഓ, പ്രിയേ, ഓ

803
00:34:17,445 --> 00:34:19,388
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ ഉണ്ട്.

804
00:34:20,208 --> 00:34:21,213
[ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

805
00:34:21,816 --> 00:34:23,449
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിക്കുകയാണോ?

806
00:34:23,516 --> 00:34:25,050
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്

807
00:34:25,117 --> 00:34:26,733
(മിയോങ്) ഹലോ, മാഡം!

808
00:34:26,800 --> 00:34:28,521
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ് മി-യംഗ് ആണ്.

809
00:34:29,424 --> 00:34:31,590
ഓ, അതെ, ഹലോ?

810
00:34:31,657 --> 00:34:33,492
(മിയോങ്) ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പ്രയാസമില്ലേ?

811
00:34:33,559 --> 00:34:35,396
ഞാൻ TF-ൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്

812
00:34:35,463 --> 00:34:38,188
ഇന്ന് ഞാൻ അത് എത്രയും നേരത്തെ അയച്ചു തരാം.

813
00:34:39,031 --> 00:34:40,054
[ഒരുമിച്ചുള്ള നേരിയ ചിരി]

814
00:34:40,121 --> 00:34:41,955
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ നേരത്തെ പോകാം, ക്ഷമിക്കണം.

815
00:34:42,496 --> 00:34:45,037
അതെ, അധികം വൈകരുത്

816
00:34:45,538 --> 00:34:46,539
(യങ്ഗീ) അതെ

817
00:34:47,772 --> 00:34:48,941
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
(മ്യുങ്‌സു) നന്നായി...

818
00:34:49,008 --> 00:34:50,869
[ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക]
ശ്ശോ!

819
00:34:51,522 --> 00:34:52,954
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

820
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
[തണുത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

821
00:34:58,451 --> 00:34:59,585
[യുങ്ഗീ ചിരിക്കുന്നു]

822
00:34:59,652 --> 00:35:02,694
അത് എന്താണ്?
മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവിനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണോ?

823
00:35:04,695 --> 00:35:06,359
ഹാ, മിസ്റ്റർ...
[ഒരു പുഷ്പം എടുക്കുന്നു]

824
00:35:06,426 --> 00:35:07,960
[നിശ്വാസം]
[വിഭ്രാന്തിയോടെ മുറിക്കുന്നു]

825
00:35:08,027 --> 00:35:09,481
(യങ്ഗീ) എന്താണ് ജി?

826
00:35:10,697 --> 00:35:12,531
സാർ എന്താ സാർ...

827
00:35:12,598 --> 00:35:14,788
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദം]

828
00:35:16,437 --> 00:35:17,688
ശ്രീ...

829
00:35:17,755 --> 00:35:19,254
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശ്വാസം]

830
00:35:19,321 --> 00:35:21,121
ഓ, ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ!
[ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദം]

831
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

832
00:35:22,188 --> 00:35:23,814
[നിശ്വാസം]
[തിരക്കേറിയ ഓഫീസിൻ്റെ ശബ്ദം]

833
00:35:25,990 --> 00:35:26,922
(Hyunkyu) ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ

834
00:35:27,446 --> 00:35:29,493
ഈ നാല് സീറ്റുകളാണ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

835
00:35:29,560 --> 00:35:31,317
ശരി, റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം എനിക്ക് ധാരാളം ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നു.

836
00:35:31,819 --> 00:35:33,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിച്ച് സമർപ്പിക്കാം.

837
00:35:36,355 --> 00:35:37,325
ഓ, ശരി

838
00:35:37,392 --> 00:35:38,225
(Hyunkyu) അതെ!

839
00:35:39,021 --> 00:35:40,259
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

840
00:35:41,449 --> 00:35:45,021
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

841
00:35:48,636 --> 00:35:49,755
അതെ, ഓഡിറ്റ് ടീം 1...

842
00:35:51,172 --> 00:35:52,598
ഇല്ല, 3 ടീമുകളുണ്ട്.

843
00:35:52,665 --> 00:35:53,991
(വിവരദാതാവ് 1) ഹലോ?

844
00:35:54,058 --> 00:35:55,975
അയ്യോ, ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

845
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ

846
00:36:00,321 --> 00:36:01,914
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, അതെ, അത്...

847
00:36:01,981 --> 00:36:04,249
നിങ്ങൾ ഉൾക്കഥ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
[ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന പുറത്തെടുക്കുന്നു]

848
00:36:04,316 --> 00:36:05,455
(വിവരദാതാവ് 1) ഇല്ല, ടീം ലീഡർ

849
00:36:05,522 --> 00:36:07,354
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

850
00:36:07,421 --> 00:36:09,355
[രസകരമായ സംഗീതം]
ഓ, ഇത് ശരിക്കും അൽപ്പം കഠിനമാണോ?

851
00:36:09,422 --> 00:36:12,463
ദിവസം മുഴുവൻ 'ബംഗ് ബംഗ്'
തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം ഏറ്റവും മോശമാണ്!

852
00:36:12,530 --> 00:36:14,622
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയറെങ്കിലും തരൂ.

853
00:36:15,463 --> 00:36:16,868
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...
[അസംബന്ധ ഇലാസ്തികത]

854
00:36:18,435 --> 00:36:19,765
നീ പരുങ്ങുകയാണോ?

855
00:36:20,633 --> 00:36:23,288
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

856
00:36:29,077 --> 00:36:30,544
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

857
00:36:32,255 --> 00:36:33,779
[ദൃഢമായ ശ്വസനം]
[റിസീവർ എടുക്കുന്നു]

858
00:36:33,846 --> 00:36:35,447
അതെ, ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ്...
[ഫോൺ കോളിലെ തിരക്കുള്ള ശബ്ദം]

859
00:36:35,514 --> 00:36:36,818
(വിവരദാതാവ് 2) ഹേയ്, തെണ്ടി!
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

860
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
വൈകിയതിന് നാശം!

861
00:36:38,852 --> 00:36:41,487
കൂടാതെ ശമ്പളവും ലഭിക്കും
നീ ഒരു പാട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, ചേട്ടാ!

862
00:36:41,554 --> 00:36:43,422
- ആണ്
- (വിവരദാതാവ് 2) എന്താണ്, മനുഷ്യാ, ‘ആണ്’, മനുഷ്യാ!

863
00:36:43,489 --> 00:36:45,561
ബോധം വരാൻ ഞാനും നിങ്ങളും ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം, അല്ലേ?

864
00:36:45,628 --> 00:36:47,259
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
00:36:47,326 --> 00:36:48,321
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

866
00:36:49,154 --> 00:36:50,875
-ഏതു തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- (റിപ്പോർട്ടർ 2) റിപ്പോർട്ടർ, തെണ്ടി!

867
00:36:50,942 --> 00:36:53,444
니 인생을 제보한다고, 이놈의 새끼야
ഞാൻ നിങ്ങൾ?

868
00:36:53,511 --> 00:36:55,868
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെയർമാനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നേരിട്ട് ബ്രെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

869
00:36:55,935 --> 00:36:57,672
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, തെണ്ടി!
[ജി-ജൂൻ്റെ കോപാകുലമായ ഞരക്കം]

870
00:36:57,739 --> 00:36:58,788
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) മിസ്റ്റർ...

871
00:36:58,855 --> 00:36:59,640
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

872
00:36:59,707 --> 00:37:02,241
[വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]
ഓ, ഓ, ഓ...

873
00:37:02,308 --> 00:37:03,588
[വിവരദാതാവ് 3 ചിരിക്കുന്നു]

874
00:37:04,061 --> 00:37:05,611
അല്ല, ഇത് എന്താണ്?

875
00:37:05,678 --> 00:37:07,713
ഓ, ഇത് വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്!

876
00:37:07,780 --> 00:37:11,305
ഞാൻ എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി
അത് ശേഖരിച്ചു!

877
00:37:11,372 --> 00:37:12,830
അയ്യോ, ഇതെന്താ...

878
00:37:13,338 --> 00:37:14,620
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

879
00:37:14,687 --> 00:37:15,756
[ഈച്ചയുടെ മുഴക്കം]

880
00:37:15,823 --> 00:37:17,355
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

881
00:37:19,518 --> 00:37:21,354
[നിലവിളി]

882
00:37:21,421 --> 00:37:23,629
(വിവരദാതാവ് 3) ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കുട്ടി

883
00:37:23,696 --> 00:37:25,522
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഗിജൂൻ്റെ ഓക്കാനം]

884
00:37:28,803 --> 00:37:30,046
[തുടർന്ന സാധാരണ ഓക്കാനം]

885
00:37:34,805 --> 00:37:36,255
[തുടർന്ന സാധാരണ ഓക്കാനം]

886
00:37:37,042 --> 00:37:38,279
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

887
00:37:40,181 --> 00:37:42,655
[ഗിജൂൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

888
00:37:42,722 --> 00:37:44,316
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

889
00:37:44,383 --> 00:37:46,355
[ഗി-ജുൻ മതിലിനോട് പോരാടുന്നു]

890
00:37:48,888 --> 00:37:51,225
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]
[വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

891
00:37:51,292 --> 00:37:52,358
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, സർ...

892
00:37:53,836 --> 00:37:55,897
[ഗിജൂൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

893
00:37:55,964 --> 00:37:57,429
[സിങ്കിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

894
00:37:58,798 --> 00:38:00,355
[우물우물 입 헹구는 소리]

895
00:38:01,069 --> 00:38:02,267
[തുപ്പുന്ന ശബ്ദം]
[ജിജൂൻ്റെ കടുത്ത ഇലാസ്തികത]

896
00:38:02,334 --> 00:38:03,087
[ഫാസറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക]

897
00:38:03,154 --> 00:38:05,621
(ഇന) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

898
00:38:05,688 --> 00:38:07,753
നിനക്ക് അസുഖം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് കേട്ടു.

899
00:38:08,407 --> 00:38:11,112
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
ആർക്കെങ്കിലും ഒന്ന് തട്ടി തരാമോ?

900
00:38:11,179 --> 00:38:14,022
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുവരും?
[ജി-ജൂൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

901
00:38:18,052 --> 00:38:19,405
[പാഡ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

902
00:38:23,154 --> 00:38:24,325
[ഗിജൂൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

903
00:38:24,392 --> 00:38:25,607
കുഴപ്പമില്ല

904
00:38:28,186 --> 00:38:29,951
(ഇന) ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

905
00:38:30,425 --> 00:38:33,088
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് ജോലിക്ക് പോകുക.

906
00:38:33,768 --> 00:38:36,455
കൊള്ളാം, ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം, ശരിക്കും.

907
00:38:44,121 --> 00:38:45,010
[നിശ്വാസം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

908
00:38:45,077 --> 00:38:46,620
[നഗര ശബ്ദം]

909
00:38:48,317 --> 00:38:50,288
(ജയേൽ) പിന്നെ, നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ആശംസകൾ കൈമാറാം.

910
00:38:51,127 --> 00:38:53,853
ഇന്ന് മുതൽ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.
ഉടമ, മാനേജർ

911
00:38:55,272 --> 00:38:56,734
മുൻ ഓഡിറ്റ് മേധാവി

912
00:38:56,801 --> 00:38:58,958
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ കിം ഹാൻ-സൂ, സ്ട്രാറ്റജി ഡിവിഷൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവൻ

913
00:38:59,525 --> 00:39:00,688
(ഹൻസു) ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

914
00:39:00,755 --> 00:39:01,660
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

915
00:39:01,727 --> 00:39:02,795
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

916
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
[ചിരി]

917
00:39:04,321 --> 00:39:05,822
(ജയേയോൾ) പേഴ്‌സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മാനേജർ ബൂ സെ-യംഗ്

918
00:39:06,632 --> 00:39:07,987
ഇനാ, എത്ര നാളായി?
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

919
00:39:08,054 --> 00:39:09,344
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി]
[ഗ്ലാസ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

920
00:39:10,071 --> 00:39:13,121
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

921
00:39:13,637 --> 00:39:14,773
(സെയോങ്) തീർച്ചയായും ഞാൻ...

922
00:39:15,443 --> 00:39:16,675
ഞാൻ സീനിയർ ആണെങ്കിലും

923
00:39:17,288 --> 00:39:18,510
ഹൂ, പക്ഷേ സീനിയർ

924
00:39:19,023 --> 00:39:20,944
(ഇന) നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.

925
00:39:21,011 --> 00:39:22,314
ഇത് ഒരു പേഴ്സണൽ റൂം വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

926
00:39:26,187 --> 00:39:27,419
രണ്ട് മിനിറ്റ്

927
00:39:27,486 --> 00:39:28,889
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് കാണുന്നത്.

928
00:39:29,421 --> 00:39:30,604
(ജയേൽ) കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്

929
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
(ഹൻസു) ഹേയ്, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഈ ആശംസയാണ്

930
00:39:32,355 --> 00:39:34,426
അത് ശരിക്കും ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്

931
00:39:35,094 --> 00:39:36,621
നിങ്ങൾ ഈ ഓഡിറ്റർ ഓഫീസുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് ശബ്ദം]

932
00:39:36,688 --> 00:39:38,533
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം

933
00:39:38,600 --> 00:39:41,013
ഇത് നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാളല്ലേ?

934
00:39:41,080 --> 00:39:41,954
[ചിരി]

935
00:39:42,021 --> 00:39:44,860
നമ്മുടെ ചീഫ് ജോയെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

936
00:39:44,927 --> 00:39:47,054
(ഇന) ഹോ, ഓ മൈ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

937
00:39:47,642 --> 00:39:48,889
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം സ്വൂഷ് ചെയ്യുക]
[ഹൻസുവിൻ്റെ ഞരക്കം]

938
00:39:49,734 --> 00:39:51,176
ഞാൻ ചെയ്ത കത്തി?

939
00:39:51,243 --> 00:39:52,355
[ലജ്ജാകരമായ വിലാപം]

940
00:39:54,368 --> 00:39:56,482
(ജയേയോൾ) സംവിധായകൻ ജൂവിന് ഒരു അദ്വിതീയ ബുദ്ധിയുണ്ട്.

941
00:39:57,185 --> 00:39:59,148
ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് വളരെ രസകരമാണ്.
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

942
00:39:59,215 --> 00:40:01,220
[ഹൻസൂവിൻ്റെ വിചിത്രമായ പ്രതികരണവും ചിരിയും]
[ഗ്ലാസ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

943
00:40:01,287 --> 00:40:03,194
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി സിയോൾ വായു ശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് ശബ്ദം]

944
00:40:03,261 --> 00:40:05,345
(ഇന) വായു അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

945
00:40:05,412 --> 00:40:07,855
നാശം, നല്ല പൊടി
ഇത് കുറച്ച് മോശമായതായി തോന്നുന്നു?

946
00:40:09,163 --> 00:40:10,154
അങ്ങനെ

947
00:40:11,935 --> 00:40:12,865
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

948
00:40:13,432 --> 00:40:14,415
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

949
00:40:14,482 --> 00:40:15,975
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]
[പ്രയോഗം നിർത്തുന്ന ശബ്ദം]

950
00:40:20,947 --> 00:40:21,941
[അത് താഴെ വെക്കുന്നു]

951
00:40:22,544 --> 00:40:23,575
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

952
00:40:24,512 --> 00:40:25,911
തിരിച്ചു പോകാമോ?

953
00:40:27,148 --> 00:40:28,280
[ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

954
00:40:31,154 --> 00:40:32,722
[രസകരമായ സംഗീതം]

955
00:40:41,843 --> 00:40:43,054
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

956
00:40:43,865 --> 00:40:46,233
[ഇന അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
(ഹൻസു) കൊള്ളാം, സമയം കഴിഞ്ഞു...

957
00:40:46,300 --> 00:40:47,987
ഓ, ഇത്
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം...

958
00:40:48,054 --> 00:40:50,202
(ഇന) ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.

959
00:40:50,269 --> 00:40:51,022
(ഹൻസു) ആഹ്...

960
00:40:51,089 --> 00:40:52,838
(ഇന) അടുത്ത തവണ
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം സ്വൂഷിംഗ്]
[ഹൻസുവിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

961
00:40:52,905 --> 00:40:54,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബീഫ് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

962
00:40:54,173 --> 00:40:55,688
കുട്ടി...
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

963
00:40:55,755 --> 00:40:56,744
[ഇന ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

964
00:40:57,319 --> 00:40:58,784
(ഹാൻസൂ) ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്...
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

965
00:40:58,851 --> 00:41:01,006
(ജയേൽ) ഓ, ഞാനും ഇന്ന്
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

966
00:41:01,073 --> 00:41:02,283
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാവും.

967
00:41:02,350 --> 00:41:04,591
ഓ, എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

968
00:41:05,086 --> 00:41:08,153
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനാണോ?
[ഹാൻസൂവിൻ്റെയും സെയോങ്ങിൻ്റെയും ചിരി]

969
00:41:08,220 --> 00:41:10,889
(സെയൂങ്) ഹേയ്, ചെയർമാൻ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

970
00:41:10,956 --> 00:41:12,966
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

971
00:41:13,033 --> 00:41:13,855
നമുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും

972
00:41:13,922 --> 00:41:14,755
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

973
00:41:15,950 --> 00:41:17,221
(ഹൻസു) ചെയർമാൻ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

974
00:41:17,288 --> 00:41:19,001
ഞങ്ങൾ പതിവായി പരിശോധിക്കുന്നു
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

975
00:41:19,596 --> 00:41:21,233
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

976
00:41:22,871 --> 00:41:23,922
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ അടയുന്ന ശബ്ദം]

977
00:41:25,922 --> 00:41:35,922
@ഗെഡിസൂര്യ

978
00:41:47,529 --> 00:41:49,410
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

979
00:41:51,410 --> 00:42:01,410
@ഗെഡിസൂര്യ

980
00:42:07,582 --> 00:42:09,195
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

981
00:42:13,886 --> 00:42:14,953
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
[യംഗിയുടെ നാഡീ ശ്വാസം]

982
00:42:15,020 --> 00:42:16,058
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,956
(വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസ്) കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്...
[യങ്ഗീയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

984
00:42:18,023 --> 00:42:18,918
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

985
00:42:18,985 --> 00:42:21,454
[ദീർഘനിശ്വാസം]

986
00:42:21,521 --> 00:42:22,421
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

987
00:42:22,488 --> 00:42:24,359
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
[നാഡീവ്യൂഹം]

988
00:42:25,855 --> 00:42:27,577
- (യങ്ഗീ) ഹാ...
- (വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസ്) കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല...

989
00:42:27,644 --> 00:42:28,767
[മുറുമുറുപ്പ്]
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

990
00:42:28,834 --> 00:42:30,054
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

991
00:42:30,121 --> 00:42:31,770
[യംഗിയുടെ ശ്വാസം കോപം]

992
00:42:33,241 --> 00:42:34,339
[യങ്ഗീയുടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
[ടെക്സ്റ്റ് ഡയൽ ടോൺ]

993
00:42:34,406 --> 00:42:36,575
(യങ്ഗീ) [പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
'എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?'

994
00:42:36,642 --> 00:42:37,387
'ഫോൺ തരൂ'

995
00:42:37,454 --> 00:42:38,750
'നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?'

996
00:42:38,817 --> 00:42:40,154
'ഫോൺ തരൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കമ്പനി ഡിന്നറിലാണോ?'

997
00:42:40,221 --> 00:42:41,747
'പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?'

998
00:42:44,752 --> 00:42:46,137
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

999
00:42:48,888 --> 00:42:50,380
ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ!

1000
00:42:51,292 --> 00:42:52,382
ഹാ, മിസ്റ്റർ...

1001
00:42:55,160 --> 00:42:56,101
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1002
00:42:56,168 --> 00:42:57,689
[മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

1003
00:42:59,051 --> 00:43:00,355
(ഫുഡ് സിഇഒ) വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

1004
00:43:01,054 --> 00:43:03,102
ഒരു മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകൻ

1005
00:43:03,821 --> 00:43:04,840
ഒപ്പം

1006
00:43:04,907 --> 00:43:05,889
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ്

1007
00:43:08,140 --> 00:43:10,275
[കുപ്പി താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]
ഈ ബ്രാൻഡ് ലോഞ്ച്

1008
00:43:10,342 --> 00:43:12,307
നമ്മുടെ കടൽപ്പായൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വിധി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1009
00:43:12,374 --> 00:43:13,945
- (മ്യുങ്‌സു) അതെ
- (ഫുഡ് സിഇഒ) രണ്ടു പേർ

1010
00:43:14,012 --> 00:43:15,580
നമുക്ക് പരമാവധി സിനർജി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1011
00:43:15,647 --> 00:43:17,349
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
- ഞാനും നന്നായി ചെയ്യും.

1012
00:43:17,416 --> 00:43:18,950
- (ഫുഡ് സിഇഒ) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- (മ്യുങ്‌സൂ) ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

1013
00:43:19,017 --> 00:43:20,519
(ഫുഡ് സിഇഒ) ശരി, ചിയേഴ്സ്!
[പാനീയം ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദം]

1014
00:43:20,586 --> 00:43:21,920
(ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങൾ) വേണ്ടി!
[കണ്ണട അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1015
00:43:21,987 --> 00:43:23,024
(മ്യുങ്‌സു) ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!

1016
00:43:23,091 --> 00:43:24,562
- (ഫുഡ് ടീം അംഗം 1) ലേക്ക്
- (മ്യുങ്‌സു) ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!

1017
00:43:28,153 --> 00:43:29,781
[ഭക്ഷണ ജീവനക്കാരുടെ ഉന്മേഷദായകമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ]
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 2) ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

1018
00:43:29,848 --> 00:43:30,762
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 3) ആഹ്, കൊള്ളാം.

1019
00:43:30,829 --> 00:43:32,119
ഓ, ഇന്നലെയും കുടിച്ചോ?

1020
00:43:32,186 --> 00:43:34,804
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 4) ആഹ്, ഇന്ന്
ഞാൻ അത് കുടിക്കാതിരിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ശ്ശോ...
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

1021
00:43:34,871 --> 00:43:36,221
(ഫുഡ് സിഇഒ) അയ്യോ, ഇത് എങ്ങനെയാകും?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1022
00:43:36,288 --> 00:43:38,522
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1023
00:43:39,088 --> 00:43:41,788
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

1024
00:43:42,510 --> 00:43:43,794
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

1025
00:43:44,300 --> 00:43:47,121
(വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസ്) കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
[യങ്ഗീയുടെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം]

1026
00:43:47,188 --> 00:43:49,217
ബീപ്പിന് ശേഷം കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.

1027
00:43:49,284 --> 00:43:51,121
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[യങ്ഗീയുടെ ശ്വസന ശബ്ദം]

1028
00:43:52,630 --> 00:43:53,888
(യങ്ഗീ) ഓ, സർ...

1029
00:43:53,955 --> 00:43:55,323
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

1030
00:43:55,390 --> 00:43:57,339
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
[ചിരി തുടരുന്നു]

1031
00:44:04,143 --> 00:44:05,525
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1032
00:44:06,167 --> 00:44:07,301
ശ്രീ...

1033
00:44:07,368 --> 00:44:09,030
[4 പുരുഷന്മാരും 3 സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം]
അയ്യോ!

1034
00:44:10,355 --> 00:44:11,685
[തോളിൽ പിടിക്കുന്നു] പ്രിയേ!

1035
00:44:15,243 --> 00:44:16,622
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1036
00:44:21,536 --> 00:44:22,522
ഹാ, ശ്രീ.

1037
00:44:23,151 --> 00:44:24,755
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
[യങ്ഗീയുടെ ക്ഷീണിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

1038
00:44:25,717 --> 00:44:26,718
അയ്യോ!

1039
00:44:27,455 --> 00:44:29,157
[യങ്ഗീയുടെ ക്ഷീണിച്ച ആശ്ചര്യം]
[തുടർന്നുള്ള കോൾ റിംഗ് ടോൺ]

1040
00:44:30,289 --> 00:44:32,357
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

1041
00:44:33,027 --> 00:44:34,059
ആഹ്, സാർ...

1042
00:44:35,688 --> 00:44:37,498
(വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസ്) കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്...
[നാഡീ ശ്വസനം]

1043
00:44:37,565 --> 00:44:39,131
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

1044
00:44:39,981 --> 00:44:41,533
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

1045
00:44:46,851 --> 00:44:48,499
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[തുടർന്നുള്ള കോൾ റിംഗ് ടോൺ]

1046
00:44:52,177 --> 00:44:53,661
[നാഡീവ്യൂഹം]

1047
00:44:53,728 --> 00:44:54,881
[ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു]

1048
00:44:56,881 --> 00:45:06,881
@ഗെഡിസൂര്യ

1049
00:45:09,004 --> 00:45:10,780
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

1050
00:45:19,440 --> 00:45:22,007
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

1051
00:45:23,342 --> 00:45:24,898
(യങ്ഗീ) ഓ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ലേ?

1052
00:45:24,965 --> 00:45:26,244
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1053
00:45:26,311 --> 00:45:28,954
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
[ഹാൻഡിൽ വലിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1054
00:45:29,021 --> 00:45:31,185
[മുട്ടുന്നു] വാതിൽ തുറക്കുക! ഹേയ്, ഹേയ്!

1055
00:45:31,252 --> 00:45:32,989
(മ്യുങ്‌സു) പ്രിയേ!
[യംഗിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1056
00:45:35,154 --> 00:45:36,709
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
- (യങ്ഗീ) അല്ലേ?
- (മ്യുങ്‌സു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1057
00:45:36,776 --> 00:45:38,659
[യംഗിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1058
00:45:42,030 --> 00:45:43,665
[ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം]
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1059
00:45:47,569 --> 00:45:49,288
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

1060
00:45:50,084 --> 00:45:51,103
[അസുഖകരമായ പ്രതികരണം]

1061
00:45:52,141 --> 00:45:53,572
[മ്യുങ്‌സുവിൻ്റെ പ്രകോപിത നിശ്വാസം]

1062
00:45:55,810 --> 00:45:57,438
കുട്ടി...
[പുൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1063
00:45:58,321 --> 00:46:00,088
[ഇളയുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു]

1064
00:46:04,758 --> 00:46:05,889
(സുരക്ഷ) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി വിടുകയാണോ?

1065
00:46:10,725 --> 00:46:12,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1066
00:46:13,401 --> 00:46:15,494
അര ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയോ?

1067
00:46:16,341 --> 00:46:17,863
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

1068
00:46:20,020 --> 00:46:21,058
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1069
00:46:22,270 --> 00:46:23,739
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
[ഗിജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1070
00:46:28,840 --> 00:46:29,924
[ഒരു ബാഗ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

1071
00:46:31,615 --> 00:46:32,827
[ഗിജൂൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

1072
00:46:35,783 --> 00:46:36,917
[ഗിജൂൻ്റെ നേരിയ നെടുവീർപ്പ്]

1073
00:46:38,786 --> 00:46:39,910
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എടുക്കുന്നു]

1074
00:46:41,119 --> 00:46:43,456
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]
[ടിവി ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1075
00:46:45,426 --> 00:46:46,661
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

1076
00:46:46,728 --> 00:46:48,607
[ടിവിയിലെ ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1077
00:46:49,622 --> 00:46:51,330
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1078
00:46:55,088 --> 00:46:56,372
[ടിവിയിലെ ആളുകളുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ]

1079
00:46:58,203 --> 00:46:59,987
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
(ടിവിയിലെ ജഡ്ജി) ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1080
00:47:00,054 --> 00:47:02,440
പദ്യഭാഗം ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്
കൃത്യത വളരെ കുറവാണ്...

1081
00:47:02,507 --> 00:47:04,178
[നേരിയ ശ്വാസം]
[തുടർന്ന ടിവി ശബ്ദം]

1082
00:47:04,245 --> 00:47:05,646
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ മൈ ഗോഡ്

1083
00:47:05,713 --> 00:47:07,379
ശാശ്വതമായ ശ്രേണിയില്ല

1084
00:47:09,290 --> 00:47:10,248
അങ്ങനെ

1085
00:47:12,211 --> 00:47:13,722
നിങ്ങൾ എത്രയധികം ഉന്നതനാണ്

1086
00:47:14,606 --> 00:47:15,894
ഉത്കണ്ഠ വളരുന്നു

1087
00:47:17,894 --> 00:47:27,894
@ഗെഡിസൂര്യ

1088
00:47:36,224 --> 00:47:37,573
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1089
00:47:40,270 --> 00:47:41,921
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
(മ്യുങ്‌സു) മിസ്റ്റർ...

1090
00:47:42,447 --> 00:47:44,206
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

1091
00:47:44,273 --> 00:47:46,054
ഓ, ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1092
00:47:46,752 --> 00:47:48,822
(Myungsu) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1093
00:47:48,889 --> 00:47:50,224
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്...

1094
00:47:50,291 --> 00:47:51,857
(മ്യുങ്‌സു) [ഉച്ചത്തിൽ] ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചു!

1095
00:47:52,631 --> 00:47:53,788
ഓ, tsk!

1096
00:47:54,559 --> 00:47:56,844
(യങ്ഗീ) ഇല്ല, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

1097
00:47:56,911 --> 00:47:57,889
(മ്യുങ്‌സു) ഫോൺ?

1098
00:47:58,967 --> 00:48:00,832
ഹാ, അതെ

1099
00:48:00,899 --> 00:48:04,269
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
സാമൂഹിക ജീവിതം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?

1100
00:48:04,939 --> 00:48:07,221
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, ശരിക്കും!
ഓ, മിസ്റ്റർ!

1101
00:48:08,006 --> 00:48:09,410
[മ്യുങ്‌സുവിൻ്റെ കോപത്തോടെയുള്ള ശ്വാസം]

1102
00:48:09,477 --> 00:48:10,522
[വാതിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1103
00:48:11,813 --> 00:48:12,855
[നിശ്വാസം]

1104
00:48:14,012 --> 00:48:15,555
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1105
00:48:15,622 --> 00:48:17,285
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾക്ക് അണ്ടർഡോഗ് ആയി തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

1106
00:48:17,352 --> 00:48:18,688
[കുളിയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1107
00:48:19,454 --> 00:48:21,052
പൊരുതി ജയിക്കണം

1108
00:48:28,787 --> 00:48:29,922
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1109
00:48:31,154 --> 00:48:32,230
[യംഗിയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1110
00:48:35,282 --> 00:48:36,814
[അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു]

1111
00:48:38,989 --> 00:48:40,708
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1112
00:48:40,775 --> 00:48:42,207
[ഷവർ വെള്ളത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ശബ്ദം]

1113
00:48:46,029 --> 00:48:47,954
[ടിവി ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1114
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അവസാനം, ഒരാളുടെ റാങ്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

1115
00:48:51,447 --> 00:48:53,077
അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്

1116
00:48:57,286 --> 00:48:58,305
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ലേ?

1117
00:49:00,957 --> 00:49:02,121
ഇല്ല...
[ടിവിയിൽ കരയുന്ന പുരുഷ വിഗ്രഹം]

1118
00:49:02,188 --> 00:49:04,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സുഹൃത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കിയത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1119
00:49:05,564 --> 00:49:07,810
കുട്ടി, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

1120
00:49:07,877 --> 00:49:09,501
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

1121
00:49:10,027 --> 00:49:12,804
ഞാൻ ഒരു എയ്സാണെങ്കിലും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?!

1122
00:49:13,488 --> 00:49:14,960
എന്തുകൊണ്ട്! എന്തുകൊണ്ട്!

1123
00:49:15,027 --> 00:49:16,274
എന്തുകൊണ്ട്!
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1124
00:49:16,341 --> 00:49:18,021
[പക്ഷി ചിലവ്]

1125
00:49:20,525 --> 00:49:22,389
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
[ഗി-ജൂൻ്റെ നിസ്സഹായ നിശ്വാസം]

1126
00:49:25,954 --> 00:49:26,889
[നിശ്വാസം]

1127
00:49:32,207 --> 00:49:33,088
[ഗിജുൻ അവൻ്റെ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

1128
00:49:35,748 --> 00:49:37,242
[പിന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1129
00:49:40,923 --> 00:49:41,889
[വീഴുന്നു]

1130
00:49:45,738 --> 00:49:46,926
[നാവ് ചെറുതായി അമർത്തുന്നു]

1131
00:49:48,042 --> 00:49:49,522
അയ്യോ
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1132
00:49:51,512 --> 00:49:53,488
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

1133
00:49:58,703 --> 00:49:59,802
(സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്) ഞാൻ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ Noh

1134
00:50:01,722 --> 00:50:03,488
എനിക്ക് ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ അറിയിക്കാനുണ്ട്.

1135
00:50:04,392 --> 00:50:06,154
പുലർച്ചെ തന്നെ വന്നു കാത്തു നിന്നു.

1136
00:50:10,362 --> 00:50:11,356
(യങ്ഗീ) ഞാൻ...

1137
00:50:11,423 --> 00:50:12,464
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

1138
00:50:13,865 --> 00:50:16,316
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1139
00:50:16,383 --> 00:50:17,321
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ മൈ

1140
00:50:18,406 --> 00:50:20,205
(യംഗീ) എനിക്കത് പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി കിട്ടി.

1141
00:50:20,739 --> 00:50:24,615
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി

1142
00:50:24,682 --> 00:50:26,522
അല്ല, എന്തിനാ പെർഫ്യൂം...

1143
00:50:26,589 --> 00:50:27,594
(യങ്ഗീ) ആ...

1144
00:50:28,850 --> 00:50:31,564
ഒരു കുടുംബമുള്ള ഒരു പുരുഷന്
പെർഫ്യൂം സമ്മാനമായി നൽകണോ?

1145
00:50:31,631 --> 00:50:32,855
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1146
00:50:33,451 --> 00:50:34,622
ഘ്രാണമായി

1147
00:50:34,689 --> 00:50:36,421
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1148
00:50:36,488 --> 00:50:37,461
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

1149
00:50:37,528 --> 00:50:38,823
'എൻ്റെ മനുഷ്യനോട്'

1150
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
‘എനിക്കാവശ്യമുള്ള മണം ഞാൻ ധരിക്കും’

1151
00:50:41,393 --> 00:50:43,698
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

1152
00:50:43,765 --> 00:50:45,967
എനിക്ക് ഫോൺ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
[സെൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നു]

1153
00:50:46,034 --> 00:50:47,557
ഞാൻ കഴുകുമ്പോൾ അതും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1154
00:50:47,624 --> 00:50:49,935
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് 100% തട്ടിപ്പ് ഇടപാടാണ്.

1155
00:50:50,798 --> 00:50:52,540
[യങ്ഗീയുടെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം]
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

1156
00:50:52,607 --> 00:50:54,706
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1157
00:50:54,773 --> 00:50:56,641
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നടത്തുന്നു.

1158
00:50:56,708 --> 00:50:58,410
അർദ്ധരാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു

1159
00:50:59,079 --> 00:51:00,879
ആഹ്! എൻ്റെ പക്കൽ ഭൗതിക തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

1160
00:51:01,788 --> 00:51:02,822
[വിചിത്രമായ നേരിയ ചിരി]

1161
00:51:06,688 --> 00:51:08,288
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

1162
00:51:11,788 --> 00:51:12,791
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1163
00:51:13,420 --> 00:51:14,738
(ഗ്വാംഗിൽ) ഇത് മുടിയാണോ?

1164
00:51:14,805 --> 00:51:15,894
[വിനൈൽ റസ്റ്റ്ലിംഗ് ശബ്ദം]

1165
00:51:17,195 --> 00:51:18,960
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

1166
00:51:19,027 --> 00:51:20,735
അത് അവളുടെ മുടിയായിരിക്കാം.

1167
00:51:20,802 --> 00:51:21,800
തീർച്ചയായും സത്യമാണ്

1168
00:51:22,303 --> 00:51:23,268
[നിശ്വാസം]

1169
00:51:24,115 --> 00:51:26,137
ഞാൻ, വിവരദാതാവ്
ഇതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല...

1170
00:51:26,204 --> 00:51:27,717
(ഗ്വാംഗിൽ) അതെ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

1171
00:51:27,784 --> 00:51:29,610
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഫലങ്ങൾ നൽകും

1172
00:51:29,677 --> 00:51:31,555
ഓ, അതെ
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

1173
00:51:32,930 --> 00:51:34,346
[ഗ്വാംഗിൽ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
[യങ്ഗീയുടെ ആശ്വാസകരമായ ചിരി]

1174
00:51:35,969 --> 00:51:36,881
[ചെറിയ] എന്തുകൊണ്ട്?

1175
00:51:37,716 --> 00:51:40,113
(ഗ്വാംഗിൽ) ഒരു റിപ്പോർട്ട് വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

1176
00:51:40,180 --> 00:51:41,731
എനിക്കും ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം.

1177
00:51:41,798 --> 00:51:43,088
ഞങ്ങൾ കക്ഷികളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1178
00:51:43,740 --> 00:51:44,554
എന്തുകൊണ്ട്?

1179
00:51:44,621 --> 00:51:45,950
അത് പരിശോധിക്കുക

1180
00:51:46,017 --> 00:51:47,541
പോകൂ, വേഗം

1181
00:51:47,608 --> 00:51:48,769
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

1182
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

1183
00:51:50,999 --> 00:51:52,889
അല്ല, മുടി ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് പോലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1184
00:51:55,007 --> 00:51:56,568
ഹാ, ശരിക്കും...

1185
00:51:57,572 --> 00:51:58,899
[ഗി-ജൂൻ്റെ വിസമ്മതിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പ്]
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

1186
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
[ഫുഡ് ടീം അംഗം 5 നെടുവീർപ്പുകൾ]
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 6) ഓ, അത് ശരിയാണ്, എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1187
00:52:05,188 --> 00:52:06,640
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകൻ്റെ ഭാര്യ

1188
00:52:06,707 --> 00:52:08,413
ഇന്നലെ നീ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

1189
00:52:08,480 --> 00:52:10,284
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകനേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ വരെ എത്തി

1190
00:52:10,351 --> 00:52:11,182
[ഫുഡ് ടീം അംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം 7]
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

1191
00:52:11,249 --> 00:52:13,284
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 5) ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് സായിയെ സംശയമുണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?

1192
00:52:13,351 --> 00:52:15,453
ഹാ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ് വളരെ അന്യായമായിരിക്കണം.

1193
00:52:15,520 --> 00:52:16,688
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്

1194
00:52:16,755 --> 00:52:18,323
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 7) Tsk, എന്നാൽ ഐ
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

1195
00:52:18,390 --> 00:52:20,064
അത് എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകാത്തതല്ല.

1196
00:52:20,131 --> 00:52:23,127
വാസ്തവത്തിൽ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹ്രസ്വമായി മാത്രമേ കാണൂ.

1197
00:52:23,194 --> 00:52:25,697
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചാണ്

1198
00:52:25,764 --> 00:52:27,702
കൂടുതൽ സമവായമുണ്ട്

1199
00:52:27,769 --> 00:52:29,823
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു

1200
00:52:30,337 --> 00:52:32,613
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
[ഫുഡ് ടീം അംഗം 5-ൻ്റെ വിസമ്മതിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

1201
00:52:32,680 --> 00:52:34,617
അയ്യോ, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

1202
00:52:34,684 --> 00:52:36,389
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 5) ഓ, പക്ഷേ ഡിഗ്രികളുണ്ട്.

1203
00:52:36,456 --> 00:52:38,855
അവൻ ഏതാണ്ട് തളർന്നിരിക്കുന്നു
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

1204
00:52:39,861 --> 00:52:41,479
[ചെറിയ] കുഞ്ഞേ, അതെന്താണ്?

1205
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

1206
00:52:43,985 --> 00:52:45,188
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1207
00:52:45,255 --> 00:52:46,488
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1208
00:52:46,985 --> 00:52:49,256
(Myungsu) ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്‌ടർ കാങ് നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

1209
00:52:49,323 --> 00:52:51,422
(യുഎസ്/ഇംഗ്ലീഷ്) യോഗത്തിൽ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്
ഇത് സമാനമാണ്, അല്ലേ?

1210
00:52:51,489 --> 00:52:52,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത്?

1211
00:52:52,624 --> 00:52:55,121
(മ്യുങ്‌സു) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാമ്പ്, കാമ്പ് കാണാൻ കഴിയില്ല!
[മിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1212
00:52:55,188 --> 00:52:57,795
ആഭ്യന്തര എതിരാളികളെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് കാര്യം.

1213
00:52:57,862 --> 00:52:59,530
ആഗോള വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം

1214
00:52:59,597 --> 00:53:00,468
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയും?

1215
00:53:00,535 --> 00:53:02,436
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
[മിയോങ്ങിൻ്റെയും മയോങ്‌സുവിൻ്റെയും പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1216
00:53:02,503 --> 00:53:03,601
എന്താണ് കാറ്റ്

1217
00:53:08,276 --> 00:53:11,142
(ഇന) 1 ബില്യണിലധികം മൂല്യമുള്ള RFP
നമുക്ക് എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യാം.

1218
00:53:11,209 --> 00:53:12,323
പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ പരിശോധിക്കുക

1219
00:53:12,390 --> 00:53:13,211
(മിൻസു) അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1220
00:53:13,278 --> 00:53:15,154
(ഡൂഗി) എന്നാൽ ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
ഇതിനകം കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

1221
00:53:15,221 --> 00:53:16,287
ഒരു ചുവന്ന പതാക കണ്ടെത്തി

1222
00:53:16,354 --> 00:53:17,649
(ഇന) ഉം, ശരിക്കും?

1223
00:53:21,168 --> 00:53:22,492
(ഗ്വാംഗിൽ) [ചെറുതായി] അല്ലേ? അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ

1224
00:53:22,559 --> 00:53:23,589
ഇലോ, ഇലോ, വേഗം വരൂ!

1225
00:53:23,656 --> 00:53:24,632
വേഗം, വേഗം!

1226
00:53:28,158 --> 00:53:29,230
[ജി-ജൂൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

1227
00:53:29,297 --> 00:53:30,188
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1228
00:53:30,255 --> 00:53:31,595
- (ഗ്വാംഗിൽ) അതിനാൽ, എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി, അല്ലേ?
- (സിയോങ്‌ടേ) അതെ

1229
00:53:32,241 --> 00:53:34,871
(ഗ്വാംഗിൽ) ശരി, വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരൂ.

1230
00:53:34,938 --> 00:53:36,688
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1231
00:53:36,755 --> 00:53:37,917
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]
മുകളിൽ നിന്ന് നേരെ

1232
00:53:37,984 --> 00:53:39,521
- [ചെറിയ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലാണോ?
- 'ഹയർ ലൈൻ'?

1233
00:53:39,588 --> 00:53:41,412
ഓ! ശരി, അങ്ങനെ

1234
00:53:41,479 --> 00:53:44,060
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം

1235
00:53:44,127 --> 00:53:46,277
(ഗ്വാംഗിൽ) ഇതിൽ ക്രിമിനൽ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.

1236
00:53:46,344 --> 00:53:47,649
കൂടാതെ, അത് പുറംലോകം അറിഞ്ഞാൽ,

1237
00:53:47,716 --> 00:53:49,314
കാരണം ലേഖനം വൈറലായേക്കാം

1238
00:53:49,381 --> 00:53:51,752
അതീവ രഹസ്യമായി, ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ

1239
00:53:51,819 --> 00:53:54,271
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി
അത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1240
00:53:54,338 --> 00:53:55,488
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1241
00:53:55,555 --> 00:53:57,555
[ചെറിയ] എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1242
00:53:58,083 --> 00:53:59,620
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
[ശബ്ദം]

1243
00:54:00,727 --> 00:54:01,993
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, ഹാ...

1244
00:54:02,060 --> 00:54:03,818
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു പോപ്പി ഉണ്ടോ?

1245
00:54:03,885 --> 00:54:04,821
ഓ, അത് തീർച്ചയായും

1246
00:54:04,888 --> 00:54:06,320
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1247
00:54:06,387 --> 00:54:07,432
[രസകരമായ സംഗീതം]

1248
00:54:07,499 --> 00:54:08,633
(ഗ്വാംഗിൽ) ആ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1249
00:54:08,700 --> 00:54:11,241
പൂക്കളം സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവൻ പിന്നിൽ ഒരു പോപ്പി കണ്ടെത്തി.

1250
00:54:11,308 --> 00:54:12,822
അലങ്കാരത്തിനല്ല, ഡിക്കിന്.

1251
00:54:13,338 --> 00:54:15,716
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
കാരണം അവിടെ എന്തെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം

1252
00:54:15,783 --> 00:54:18,045
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിശ്ശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1253
00:54:18,112 --> 00:54:19,077
ശരി?
[ഗിജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1254
00:54:19,144 --> 00:54:20,521
[സിയോങ്‌ടേ ചിരിച്ചു]

1255
00:54:20,588 --> 00:54:24,185
(Seongtae) മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി...

1256
00:54:24,252 --> 00:54:26,845
[ടാപ്പ്] യാങ് ഗുയിബി, മാനേജർ അത് കഴിച്ചോ?

1257
00:54:26,912 --> 00:54:28,853
(ഹേയംഗ്) ഇത് സൗജന്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1258
00:54:28,920 --> 00:54:30,298
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, അത് വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

1259
00:54:30,365 --> 00:54:31,739
[സിയോങ്‌ടേ ചിരിച്ചു]

1260
00:54:32,694 --> 00:54:34,778
(സിയോങ്‌ടേ) യാങ് ഗുയിബി...
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

1261
00:54:39,397 --> 00:54:40,298
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

1262
00:54:40,365 --> 00:54:42,454
(യങ്ഗീ) ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1263
00:54:42,521 --> 00:54:45,031
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മുടി

1264
00:54:45,098 --> 00:54:47,004
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വഴി ഫലങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

1265
00:54:47,071 --> 00:54:49,107
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റ് ജോലികളുമായി തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം

1266
00:54:49,878 --> 00:54:51,591
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[പൂക്കളങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1267
00:54:54,831 --> 00:54:58,750
[ഗിജുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

1268
00:55:02,861 --> 00:55:04,155
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ
[യങ്ഗീയുടെ പ്രകോപിത നിശ്വാസം]

1269
00:55:05,193 --> 00:55:07,655
(യംഗീ) അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1270
00:55:08,349 --> 00:55:09,627
ഞാൻ ശരിയാണോ?
[ഭക്ഷണ താറാവ് പക്ഷികൾ പറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1271
00:55:09,694 --> 00:55:10,861
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോങ് മി-യംഗ്

1272
00:55:11,809 --> 00:55:13,096
ഓ...

1273
00:55:13,163 --> 00:55:14,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1274
00:55:15,033 --> 00:55:15,755
[രസകരമായ സംഗീതം]

1275
00:55:15,822 --> 00:55:17,650
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത്തരമൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു
അത് കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം...

1276
00:55:17,717 --> 00:55:19,400
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) [അലർച്ച] കുട്ടി
നിർത്തൂ, ശരിക്കും!

1277
00:55:19,467 --> 00:55:21,264
[ഗിജുൻ ഹഫ്സ്]

1278
00:55:21,331 --> 00:55:23,574
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല

1279
00:55:23,641 --> 00:55:25,910
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!

1280
00:55:25,977 --> 00:55:28,079
(യങ്ഗീ) ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

1281
00:55:28,146 --> 00:55:29,913
[നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന ഇലാസ്തികത]
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഇത് കണ്ടോ?

1282
00:55:29,980 --> 00:55:31,082
മാഡം

1283
00:55:31,883 --> 00:55:33,855
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്

1284
00:55:34,605 --> 00:55:36,121
ഇല്ല, ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1285
00:55:36,188 --> 00:55:36,979
അത്

1286
00:55:37,046 --> 00:55:39,285
ഇതൊരു രോഗാവസ്ഥയാണ്, ഒരു രോഗാവസ്ഥയാണ്!

1287
00:55:39,352 --> 00:55:41,593
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ശ്വാസം]
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1288
00:55:53,403 --> 00:55:54,889
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഇത് മലം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- (സിയോങ്‌ടേ) ഓ...

1289
00:55:59,353 --> 00:56:00,526
[പിന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1290
00:56:02,088 --> 00:56:03,462
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1291
00:56:04,148 --> 00:56:05,149
കുട്ടി, ശരിക്കും...

1292
00:56:05,216 --> 00:56:06,907
[നഗര ശബ്ദം]

1293
00:56:09,053 --> 00:56:10,287
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

1294
00:56:10,354 --> 00:56:11,957
[എലിവേറ്റർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1295
00:56:14,785 --> 00:56:16,243
(Myungsu) ആ റിഹേഴ്സൽ
അത് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ വെച്ച് ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1296
00:56:16,310 --> 00:56:18,054
(മിയോങ്) അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

1297
00:56:18,121 --> 00:56:19,121
- (മ്യുങ്‌സു) ശരി
- (മിയോങ്) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1298
00:56:19,188 --> 00:56:20,054
(മ്യുങ്‌സു) ഓ

1299
00:56:22,068 --> 00:56:23,655
[വികൃതി സംഗീതം]

1300
00:56:25,789 --> 00:56:27,388
(മിയോങ്) [ചെറുതായി ചിരിച്ചു] നന്ദി

1301
00:56:34,517 --> 00:56:35,956
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

1302
00:56:43,691 --> 00:56:44,950
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1303
00:56:46,950 --> 00:56:56,950
@ഗെഡിസൂര്യ

1304
00:57:09,584 --> 00:57:11,054
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

1305
00:57:11,586 --> 00:57:12,817
[സ്പ്രേ തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

1306
00:57:15,256 --> 00:57:16,788
നിങ്ങളും ശോഭയോടെ പൂക്കുക

1307
00:57:17,957 --> 00:57:19,424
ഈ ഇറുകിയ ഓഫീസിൽ

1308
00:57:24,499 --> 00:57:25,497
[തളർന്ന നെടുവീർപ്പ്]

1309
00:57:29,089 --> 00:57:30,570
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1310
00:57:32,231 --> 00:57:33,445
[ഗിജൂൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

1311
00:57:37,712 --> 00:57:39,423
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1312
00:57:42,472 --> 00:57:44,421
ഓ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

1313
00:57:46,071 --> 00:57:47,151
[ഇനയുടെ പ്രതികരണം]

1314
00:57:49,085 --> 00:57:51,192
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]
(ഇന) ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ സൺ മ്യുങ്-സൂവിൻ്റെ കേസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.

1315
00:57:51,259 --> 00:57:52,087
[എലിവേറ്റർ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1316
00:57:52,154 --> 00:57:53,758
ശരിക്കും അതാണോ?

1317
00:57:53,825 --> 00:57:56,254
വ്യഭിചാര കുറ്റങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

1318
00:57:56,321 --> 00:57:57,522
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) Tsk, നമ്പർ.

1319
00:57:58,466 --> 00:58:00,768
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമുള്ള ജോലി

1320
00:58:00,835 --> 00:58:02,600
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല

1321
00:58:02,667 --> 00:58:04,802
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം,
അത് ശരിയാണ്

1322
00:58:05,406 --> 00:58:06,955
[ചിരി]

1323
00:58:07,675 --> 00:58:09,907
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1324
00:58:09,974 --> 00:58:11,008
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായതിനാൽ

1325
00:58:11,075 --> 00:58:13,177
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

1326
00:58:14,382 --> 00:58:15,680
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

1327
00:58:16,421 --> 00:58:17,882
(ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങൾ) ഹലോ?
[ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു]

1328
00:58:17,949 --> 00:58:20,217
- (ഇന) ഓ, നിങ്ങളാണ് ഫുഡ് ബ്രാൻഡ് ടീം, അല്ലേ?
- (ഫുഡ് ടീം അംഗം 8) അതെ

1329
00:58:20,284 --> 00:58:21,455
(ഇന) കൊള്ളാം, ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1330
00:58:21,522 --> 00:58:23,852
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- (ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങൾ) ഹലോ?

1331
00:58:23,919 --> 00:58:25,117
[ഇനയുടെ പ്രതികരണം]

1332
00:58:25,894 --> 00:58:26,724
(ഇന) ഓ, പക്ഷേ

1333
00:58:26,791 --> 00:58:28,693
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മകനെയും ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജിയോംഗിനെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1334
00:58:28,760 --> 00:58:30,461
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 6) ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നിങ്ങൾ പിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
[എലിവേറ്റർ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1335
00:58:30,528 --> 00:58:31,929
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1336
00:58:31,996 --> 00:58:33,855
[രസകരമായ സംഗീതം]
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? ഉം

1337
00:58:33,922 --> 00:58:36,200
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 5) എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1338
00:58:36,267 --> 00:58:38,736
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ കർത്താവാണ്

1339
00:58:38,803 --> 00:58:39,603
'കർത്താവേ'?

1340
00:58:39,670 --> 00:58:42,221
(ഫുഡ് ടീം അംഗം 5) അവൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1341
00:58:42,288 --> 00:58:44,475
ഹോ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

1342
00:58:44,542 --> 00:58:45,888
(ഇന) ഓ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1343
00:58:45,955 --> 00:58:47,455
എന്ത്? 'കർത്താവേ'...

1344
00:58:48,221 --> 00:58:49,187
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ടീം

1345
00:58:49,254 --> 00:58:51,097
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
00:58:51,164 --> 00:58:52,410
[ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം]
(ഇന) എഴുതൂ, ശരി

1347
00:58:52,477 --> 00:58:54,085
വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1348
00:58:54,152 --> 00:58:57,555
ഈ കർത്താവ്
വിലയേറിയതും രുചികരവുമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1349
00:58:57,622 --> 00:58:59,075
- (ഫുഡ് ടീം അംഗം 5) തീർച്ചയായും, ദൈവമേ!
- (ഫുഡ് ടീം അംഗം 6) ഓ!

1350
00:58:59,142 --> 00:59:00,591
[ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങളുടെ സന്തോഷവും കരഘോഷവും]

1351
00:59:00,658 --> 00:59:03,060
(ഇന) ടീമംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഡെലിവറി വഴി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം

1352
00:59:03,127 --> 00:59:04,428
ദയവായി വീണ്ടും കയറുക.

1353
00:59:04,495 --> 00:59:06,734
(ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങൾ) നന്ദി!

1354
00:59:07,235 --> 00:59:08,618
[ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങളുടെ ചിരി]
[എലിവേറ്റർ ആഗമന ശബ്ദം]

1355
00:59:09,170 --> 00:59:10,134
[അസംബന്ധ നിശ്വാസം]

1356
00:59:11,265 --> 00:59:12,236
[ഇന ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

1357
00:59:12,303 --> 00:59:13,564
അതെ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1358
00:59:13,631 --> 00:59:15,235
(ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങൾ) നന്ദി!

1359
00:59:19,421 --> 00:59:20,342
[ഇന ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1360
00:59:20,409 --> 00:59:22,354
(ഇന) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

1361
00:59:22,421 --> 00:59:23,384
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ?
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]

1362
00:59:23,451 --> 00:59:25,121
(ഇന) ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും കർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1363
00:59:25,188 --> 00:59:26,394
നല്ല വിളിപ്പേര്.

1364
00:59:28,990 --> 00:59:30,154
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]
[അസംബന്ധ നിശ്വാസം]

1365
00:59:31,160 --> 00:59:32,557
കുട്ടി, ശ്രീ.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1366
00:59:33,125 --> 00:59:34,054
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

1367
00:59:34,121 --> 00:59:35,731
(മ്യുങ്‌സു) ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും തുക ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1368
00:59:36,475 --> 00:59:37,231
[ശബ്ദം]

1369
00:59:37,298 --> 00:59:38,157
അതെ, കണ്ടക്ടർ.

1370
00:59:43,738 --> 00:59:44,688
(മിയോങ്) പക്ഷേ

1371
00:59:47,088 --> 00:59:48,639
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1372
00:59:50,777 --> 00:59:51,742
എന്ത് തുക?

1373
00:59:58,319 --> 00:59:59,250
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

1374
01:00:07,688 --> 01:00:09,537
[ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1375
01:00:12,052 --> 01:00:13,289
[ഫുഡ് ടീം അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1376
01:00:18,276 --> 01:00:19,255
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1377
01:00:20,805 --> 01:00:23,030
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും എഴുതുക

1378
01:00:23,097 --> 01:00:25,587
(ഇന) ഉം, നിങ്ങൾ നാളെ കണ്ടെത്തും.

1379
01:00:25,654 --> 01:00:26,651
ഇല്ല

1380
01:00:26,718 --> 01:00:27,855
ഇന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1381
01:00:27,922 --> 01:00:29,124
[വരാനിരിക്കുന്ന കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

1382
01:00:29,191 --> 01:00:31,188
[ടയർ ഉരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1383
01:00:31,955 --> 01:00:33,451
[അടിയന്തിര സംഗീതം]

1384
01:00:39,093 --> 01:00:40,154
[ഒരു ക്ലിക്ക് ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

1385
01:00:42,597 --> 01:00:44,462
[ടയർ ഉരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

1386
01:00:44,529 --> 01:00:45,729
[തകർച്ചയുടെ ശബ്ദം]
[ജിജൂൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഇലാസ്തികത]

1387
01:00:45,796 --> 01:00:47,850
[കുഴപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ബാംഗ് ശബ്ദം]

1388
01:00:49,300 --> 01:00:50,773
[ചുറ്റും ഉരുളുന്ന ശബ്ദം]

1389
01:00:51,606 --> 01:00:52,922
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1390
01:00:53,662 --> 01:00:54,772
[ഗിജൂൻ്റെ ഞരക്കം]

1391
01:00:55,773 --> 01:00:57,221
[ഗിജൂൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

1392
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
[ഇനയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

1393
01:00:59,859 --> 01:01:01,716
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]
[ഇനയുടെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

1394
01:01:01,783 --> 01:01:02,813
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, സർ...

1395
01:01:04,348 --> 01:01:05,752
[ഗി-ജൂൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഇനയുടെ ലജ്ജാശ്വാസം]

1396
01:01:06,754 --> 01:01:07,622
(ഇന) ഹും

1397
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
[മുഴങ്ങുന്ന കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]
[ഗി-ജൂൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കം]

1398
01:01:15,487 --> 01:01:16,866
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1399
01:01:17,662 --> 01:01:19,167
ഡെപ്യൂട്ടി നോഹിൻ്റെ കാര്യമോ?

1400
01:01:19,234 --> 01:01:20,552
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) മിസ്റ്റർ...

1401
01:01:20,619 --> 01:01:21,832
ഓ, എന്ത്?

1402
01:01:21,899 --> 01:01:23,522
[ആവി പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ശബ്ദം]
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1403
01:01:24,989 --> 01:01:26,804
[നാഡീവ്യൂഹം]
[യംഗിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

1404
01:01:27,275 --> 01:01:28,943
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, മിസ്റ്റർ...

1405
01:01:29,010 --> 01:01:30,162
[നിശ്വാസം]

1406
01:01:35,339 --> 01:01:36,517
[പുക ഒഴുകുന്ന നീരാവി]

1407
01:01:36,584 --> 01:01:37,821
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1408
01:01:37,888 --> 01:01:39,951
[കനത്ത ശ്വാസം]

1409
01:01:40,655 --> 01:01:42,690
[അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1410
01:01:42,757 --> 01:01:44,375
അതെ മാഡം

1411
01:01:49,103 --> 01:01:50,494
[പിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1412
01:01:51,540 --> 01:01:53,431
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

1413
01:01:54,536 --> 01:01:56,337
[മെറ്റൽ പൈപ്പ് വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]

1414
01:01:56,404 --> 01:01:58,035
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

1415
01:01:58,573 --> 01:01:59,570
(യങ്ഗീ) എന്ത്?

1416
01:02:00,241 --> 01:02:01,372
'ആശ്രിതത്വം'?

1417
01:02:01,910 --> 01:02:03,254
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ!

1418
01:02:03,321 --> 01:02:04,946
[മെറ്റൽ പൈപ്പ് വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]

1419
01:02:05,013 --> 01:02:06,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് തുടരുന്നത്?

1420
01:02:07,825 --> 01:02:10,622
ഭ്രാന്തൻ എനിക്കല്ല
ആ പട്ടങ്ങൾ, എന്തിന്!

1421
01:02:11,116 --> 01:02:12,917
[ഉച്ചത്തിൽ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

1422
01:02:12,984 --> 01:02:15,391
[യങ്ഗീയുടെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം]
[മെറ്റൽ പൈപ്പ് വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]

1423
01:02:15,458 --> 01:02:17,421
ഓ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1424
01:02:17,488 --> 01:02:18,567
കുട്ടി, ശ്രീ.

1425
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
[യംഗിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

1426
01:02:21,129 --> 01:02:22,321
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1427
01:02:22,388 --> 01:02:23,588
(യങ്ഗീ) ശ്ശോ!

1428
01:02:24,365 --> 01:02:25,446
[ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

1429
01:02:26,530 --> 01:02:27,788
[പിടികൂടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]

1430
01:02:28,532 --> 01:02:30,288
[പിടികൂടുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1431
01:02:33,658 --> 01:02:35,742
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' OST]

1432
01:02:37,742 --> 01:02:47,742
@ഗെഡിസൂര്യ

1433
01:02:50,121 --> 01:02:51,374
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1434
01:02:51,441 --> 01:02:52,948
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1435
01:02:53,889 --> 01:02:56,495
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' OST-തുടരും]

1436
01:02:58,495 --> 01:03:08,495
@ഗെഡിസൂര്യ

1437
01:03:29,226 --> 01:03:30,794
(ഗ്വാംഗിൽ) ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ Noh അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ

1438
01:03:30,861 --> 01:03:33,321
(ഇന) കൊള്ളാം! അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്

1439
01:03:33,388 --> 01:03:34,621
(ഗിജൂൻ) നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ടവൻ?

1440
01:03:34,688 --> 01:03:36,144
(ഇന) എല്ലാവരും നോഹിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
[വിരലുകൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1441
01:03:36,211 --> 01:03:39,321
ഈ സമൂഹം എത്രയോ നന്നാവും

1442
01:03:40,020 --> 01:03:41,354
[മൈക്ക് അലറുന്നു]
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

1443
01:03:41,421 --> 01:03:43,140
[ഓഡിറ്റ് 3 ടീം അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചിയേഴ്സ്]

1444
01:03:43,207 --> 01:03:44,747
(ഇന) ഇത്തവണ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1445
01:03:44,814 --> 01:03:47,344
(Seongtae) ഇത് നാലാം നിലയിലെ ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ സെക്ഷൻ F ആണ്.

1446
01:03:47,411 --> 01:03:49,179
[ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
എനിക്ക് പിടിക്കണം

1447
01:03:49,246 --> 01:03:51,420
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) പിടിച്ചോ?
ഓ, അതെങ്ങനെ പിടിക്കും?

1448
01:03:51,487 --> 01:03:52,549
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
(ഇന) ധാർമ്മികത?

1449
01:03:52,616 --> 01:03:54,485
ഡെപ്യൂട്ടി നോഹ് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറോ ജഡ്ജിയോ?
[നാവ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1450
01:03:54,552 --> 01:03:55,819
(അജിയോങ്) നിങ്ങൾ ജൂ ജൂയെ അത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
[ഗിജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1451
01:03:55,886 --> 01:03:57,955
[ഞെട്ടിച്ച ആശ്ചര്യം]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ രാജിവെക്കണോ?

1452
01:03:58,022 --> 01:04:01,025
(ഇന) അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1453
01:04:01,092 --> 01:04:02,630
പിന്നിൽ മത്തങ്ങയുടെ കുരു പോലുമില്ല.

1454
01:04:02,697 --> 01:04:04,167
[നിലവിളി]
