1
00:01:22,604 --> 00:01:25,272
(אדם קורא)

2
00:02:16,576 --> 00:02:18,577
(שאטל מעבורת)

3
00:02:52,613 --> 00:02:55,073
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
המעבורת בכלא אספן עגנה.

4
00:02:55,616 --> 00:02:58,994
השחרורים על תנאי מתכוננים לרדת.

5
00:03:07,087 --> 00:03:09,005
פרגוסון, הרמן.

6
00:03:14,344 --> 00:03:16,012
שישה חודשי מאסר,
כלא אספן שירת.

7
00:03:16,096 --> 00:03:17,305
ברוך שובך, אזרח.

8
00:03:17,347 --> 00:03:19,348
משימת החיים שלך היא...

9
00:03:19,850 --> 00:03:21,392
"Y" -Block, Heavenly Haven.

10
00:03:21,476 --> 00:03:24,395
רביעייה אדומה. תמשיך הלאה. קדימה.

11
00:03:51,758 --> 00:03:53,884
ברוך הבא הביתה.

12
00:04:10,986 --> 00:04:12,111
(GASPS)

13
00:04:58,786 --> 00:05:00,286
(ילדים משחקים)

14
00:05:02,081 --> 00:05:03,081
זהו!

15
00:05:03,124 --> 00:05:05,500
אני חושב שזה הגן עדן.
בחלומות שלך, חבר.

16
00:05:05,584 --> 00:05:07,210
כן, שמימי...

17
00:05:08,963 --> 00:05:11,047
מעבורת:
מתחילים בירידה לסקטור 12,

18
00:05:11,132 --> 00:05:12,298
מחוז צהוב.

19
00:05:12,341 --> 00:05:14,259
תשע מאות רגל.

20
00:05:14,301 --> 00:05:16,053
שבע מאות רגל.

21
00:05:16,138 --> 00:05:18,806
ארבע מאות רגל.

22
00:05:18,849 --> 00:05:22,435
היזהר במגזר זה.
יש התפרעות אזרחים בעיצומה.

23
00:05:22,477 --> 00:05:24,478
שיהיה לך יום נעים.

24
00:05:25,105 --> 00:05:26,313
(הזכוכית מתנפצת)

25
00:05:30,152 --> 00:05:32,194
(כולם צועקים)

26
00:05:34,656 --> 00:05:35,823
(צועק)

27
00:05:56,846 --> 00:05:58,305
זה יותר טוב מכלא.

28
00:05:59,474 --> 00:06:01,224
ישוע המשיח!

29
00:06:01,309 --> 00:06:05,854
SERVO-DROID: אכלו מזון ממוחזר
לחיים מאושרים ובריאים יותר.

30
00:06:05,897 --> 00:06:08,816
היו אדיבים ושלווים אחד לשני.

31
00:06:08,859 --> 00:06:11,194
אכלו אוכל ממוחזר.

32
00:06:11,278 --> 00:06:12,862
מזון ממוחזר.

33
00:06:12,905 --> 00:06:15,865
זה טוב לסביבה
ובסדר בשבילך.

34
00:06:17,701 --> 00:06:18,701
(נגינת אקדח)

35
00:06:23,332 --> 00:06:24,415
היי, תראה מה יש לי!

36
00:06:25,751 --> 00:06:27,293
קאפקייק קטן.

37
00:06:28,337 --> 00:06:29,670
מה יש לנו כאן?

38
00:06:31,173 --> 00:06:32,800
אתה מרגל שופט, איש קטן?

39
00:06:32,884 --> 00:06:36,887
אני, מרגל? (צוחק)
הבחור הזה מצחיק.

40
00:06:36,930 --> 00:06:39,306
לא, לא, לא. אני גר כאן.

41
00:06:39,390 --> 00:06:44,061
כלומר, אני הולך לגור כאן, אם אני חי.
אולי כדאי שאלך למלון?

42
00:06:44,103 --> 00:06:47,064
אין מצב, בנאדם!
אתה לא שומע אותם שם?

43
00:06:47,106 --> 00:06:49,233
זו מלחמת בלוקים, בנאדם!

44
00:06:54,364 --> 00:06:56,490
- לחסום מלחמה.
- כן.

45
00:06:57,993 --> 00:06:59,536
(ירי רובים)

46
00:07:04,041 --> 00:07:05,083
(צורח)

47
00:07:22,560 --> 00:07:25,521
ממש כמו הדמיית אקדמיה
ממש עד האש הצולבת.

48
00:07:25,605 --> 00:07:28,482
אני אוביל. אתה עוקב.
- זה לא סים, טירון!

49
00:07:28,567 --> 00:07:30,943
נעמוד ונמתין לגיבוי.

50
00:07:30,986 --> 00:07:32,236
(צורח)

51
00:07:32,279 --> 00:07:35,614
הרשי ובריסקו בעמדה
מחוץ לגן עדן!

52
00:07:35,657 --> 00:07:38,701
הרשי: אנחנו תחת אש מ
הקומות העליונות. בקש גיבוי.

53
00:07:38,785 --> 00:07:41,787
תא "B" ב-Heavenly Haven,
בפינת אבוט וקוסטלו.

54
00:07:41,830 --> 00:07:43,372
בקש גיבוי.

55
00:07:48,461 --> 00:07:49,963
(ירי רובים)

56
00:08:21,538 --> 00:08:22,830
חרא קדוש!

57
00:08:22,915 --> 00:08:24,665
הוא ברווז יושב שם בחוץ.

58
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
הוא יודע מה הוא עושה.

59
00:08:30,631 --> 00:08:33,090
אני החוק!

60
00:08:35,510 --> 00:08:38,512
זרוק את הנשק שלך!

61
00:08:39,723 --> 00:08:44,144
הבלוקים האלה במעצר!

62
00:08:46,856 --> 00:08:49,733
זו האזהרה האחרונה שלך!

63
00:08:49,817 --> 00:08:51,443
זה השופט דרד, בנאדם!

64
00:08:51,527 --> 00:08:53,695
היי! אתה רוצה לפחד
של מישהו?

65
00:08:53,780 --> 00:08:54,988
תפחד ממני!

66
00:08:56,199 --> 00:08:57,366
הבנתי!

67
00:08:57,408 --> 00:08:59,826
למה שלא ארוץ לשם
ולהיכנע?

68
00:08:59,869 --> 00:09:01,328
סוג של לזרוק אותם!

69
00:09:02,956 --> 00:09:03,997
רעיון גרוע.

70
00:09:04,540 --> 00:09:07,377
היי, דרד! בוא וקבל אותנו!

71
00:09:07,461 --> 00:09:09,212
- (צועק)
- (ירי רובים)

72
00:09:12,216 --> 00:09:14,133
ידעתי שהם יעשו את זה.

73
00:09:14,218 --> 00:09:15,635
השופט דרד, תפוס מחסה!

74
00:09:16,303 --> 00:09:21,057
הם יורים. 20 מילימטר ללא כיסוי
סיבובי פלשט ב-300 מטר.

75
00:09:21,100 --> 00:09:24,852
הטווח הקטלני היעיל
הוא 200 מטר.

76
00:09:24,895 --> 00:09:26,646
אתה בטוח.

77
00:09:27,064 --> 00:09:29,482
מה אתה עושה שם למטה,
השופט הרשי?

78
00:09:30,567 --> 00:09:32,528
מחכה לגיבוי.

79
00:09:35,448 --> 00:09:37,199
זה כאן.

80
00:09:37,242 --> 00:09:40,369
בוא נעביר את זה החוצה.
שמור על זה פשוט. קובץ בודד.

81
00:09:40,412 --> 00:09:44,248
ממסר סטנדרטי. אני נקודה. אתה אחרון.

82
00:09:47,043 --> 00:09:49,211
- רימון.
- החוקן: רימון.

83
00:09:53,216 --> 00:09:55,884
בריסקו: ירייה יפה, אדוני!
שניכם פוגשים אותי ב-40.

84
00:09:56,344 --> 00:09:58,221
היי, אתה צריך להשיג עוד תחמושת!

85
00:09:58,264 --> 00:10:03,059
SERVO-DROID: היה אדיב ושליו
אחד לשני. אכלו אוכל ממוחזר.

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,520
היי, אתם איתנו?

87
00:10:05,604 --> 00:10:07,480
כֵּן! בְּסֵדֶר!

88
00:10:07,565 --> 00:10:09,691
בואו לרוקנ'רול!

89
00:10:09,775 --> 00:10:11,109
(גברים צועקים)

90
00:10:13,904 --> 00:10:15,321
(ירי אקדח)

91
00:10:19,744 --> 00:10:20,910
דרד!

92
00:10:21,787 --> 00:10:22,954
(גברים צורחים)

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,586
החדר הזה עבר שקט.

94
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
הבא שלי!

95
00:10:30,172 --> 00:10:32,381
לֹא! טירון, רגע!

96
00:10:32,466 --> 00:10:34,175
החדר הזה עצור! (צרחות)

97
00:10:35,719 --> 00:10:36,886
לא!

98
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
מות, שופטים! לָמוּת!

99
00:10:41,767 --> 00:10:43,267
אתה עצור.

100
00:10:43,310 --> 00:10:46,479
זרוק את הנשק שלך,
ולהתכונן להישפט!

101
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
תשפוט את זה, איש החוק!

102
00:10:49,024 --> 00:10:51,610
- לא, לא! הם ממולכדים.
- חוקן: פולש.

103
00:10:51,652 --> 00:10:53,487
(צורח)

104
00:10:54,989 --> 00:10:56,198
דרוק קדוש!

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,326
אוטומטי מלא. אש מהירה.

106
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
החוקן: אש מהירה.

107
00:11:07,627 --> 00:11:10,462
- פירסינג בשריון.
- חוקן: פירסינג בשריון.

108
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
תרד מת, דרד!

109
00:11:15,385 --> 00:11:19,097
- מטורף כפול.
- מטורף כפול.

110
00:11:20,224 --> 00:11:21,349
(צורח)

111
00:11:25,354 --> 00:11:27,855
מגה סיטי קוד עירוני 213,

112
00:11:27,898 --> 00:11:30,942
הרס מכוון של רכוש.
זה שנתיים.

113
00:11:31,026 --> 00:11:34,237
קוד 310, החזקה בלתי חוקית
של נשק תקיפה, חמש שנים.

114
00:11:34,321 --> 00:11:38,366
קוד 457, התנגדות למעצר, 20 שנה!

115
00:11:38,617 --> 00:11:39,909
- (צורח)
- (יריות רובים)

116
00:11:41,204 --> 00:11:42,496
תודה לך, הרשי.

117
00:11:45,208 --> 00:11:47,835
וקוד 3613,

118
00:11:47,877 --> 00:11:52,214
הרצח מדרגה ראשונה
של שופט רחוב.

119
00:11:52,257 --> 00:11:55,008
תן לי לנחש. חַיִים. (צועק)

120
00:11:56,052 --> 00:11:57,094
(THUD)

121
00:11:57,178 --> 00:11:58,387
(הזכוכית מתנפצת)

122
00:11:58,555 --> 00:12:00,139
מוות.

123
00:12:04,060 --> 00:12:06,061
בית המשפט נדחה.

124
00:12:06,104 --> 00:12:09,816
כתב: האלימות שוב פגעה פנימה
מגה סיטי הלילה, גובת מחיר קטלני.

125
00:12:09,900 --> 00:12:13,945
חמישים ושלושה מאושפזים,
חמישה מהם ילדים. תשעה עשר הרוגים.

126
00:12:14,488 --> 00:12:16,239
השגת אותו?

127
00:12:16,448 --> 00:12:19,450
תעלה אותו. בְּסֵדֶר. עכשיו, רק תסתובב...
הדרך השנייה. השגת אותו?

128
00:12:20,452 --> 00:12:21,744
לעזאזל!

129
00:12:22,955 --> 00:12:24,914
הייתי אמור להיות
שומר עליו.

130
00:12:24,957 --> 00:12:28,084
אל תאשים את עצמך, הרשי.
הוא עשה את הטעות, לא אתה.

131
00:12:30,462 --> 00:12:33,257
האם זה לא ירגיש טוב שיש
רגש מדי פעם, הא?

132
00:12:33,300 --> 00:12:34,592
רגשות.

133
00:12:35,635 --> 00:12:37,595
צריך להיות חוק נגדם.

134
00:12:37,637 --> 00:12:41,265
- לאכול מזון ממוחזר.
- עצור!

135
00:12:41,349 --> 00:12:44,435
זה טוב לסביבה,
ובסדר בשבילך.

136
00:12:44,519 --> 00:12:47,855
אנא בצע את הבחירה שלך.
הכנס את האשראי שלך למשבצת.

137
00:12:47,939 --> 00:12:51,442
- יש לך חמש שניות להיכנע!
דרד, זה רק סרוו-דרואיד.

138
00:12:51,526 --> 00:12:53,068
- הסרוו-דרואיד הוא החבר שלך.
- חמש.

139
00:12:53,111 --> 00:12:54,570
בבקשה תן לחבר שלך לעבור.
- ארבע.

140
00:12:54,613 --> 00:12:58,324
- שלושה. דוּ.
- אתה בדרכו של הסרוו-דרואיד.

141
00:12:58,409 --> 00:13:01,953
- אחד!
ילד, אני שמח לראות אותך!

142
00:13:02,038 --> 00:13:03,121
(גונח)

143
00:13:03,164 --> 00:13:05,207
מגה סיטי קוד 7592,

144
00:13:05,291 --> 00:13:07,959
חבלה מכוונת של דרואיד ציבורי.
זה שישה חודשים, אזרח.

145
00:13:08,044 --> 00:13:10,629
בוא נראה את ה-Unicard שלך.

146
00:13:10,671 --> 00:13:14,466
קדימה, תן לי הפסקה,
השופט דרד. דרד?

147
00:13:14,508 --> 00:13:18,011
- אלוהים!
פרגוסון, הרמן. האקר.

148
00:13:18,095 --> 00:13:21,598
התעסקות בלתי חוקית עם דרואידים בעיר,
מחשבים, מכונות מזומנים, רובוטים למוניות.

149
00:13:21,641 --> 00:13:23,558
ואפילו אין לך
יצא מהכלא 24 שעות.

150
00:13:23,643 --> 00:13:26,062
הוא רגיל, הרשי.
מאסר אוטומטי של חמש שנים.

151
00:13:26,146 --> 00:13:28,481
- איך אתה מתחנן?
- לא אשם?

152
00:13:29,024 --> 00:13:30,650
ידעתי שתגיד את זה.

153
00:13:30,692 --> 00:13:34,654
חמש שנים? לֹא! לֹא! לא הייתה לי ברירה.

154
00:13:34,738 --> 00:13:37,198
- הם הרגו אחד את השני.
יכולת לצאת מהחלון.

155
00:13:37,282 --> 00:13:39,242
ארבעים קומות? זו הייתה התאבדות.

156
00:13:39,326 --> 00:13:41,661
אולי, אבל זה חוקי.

157
00:13:41,995 --> 00:13:43,204
שופטים?

158
00:13:43,288 --> 00:13:44,372
כן, אדוני?
- מה?

159
00:13:44,456 --> 00:13:47,166
חמש שנים. בית הכלא אספן.
תיק נסגר. קח אותו משם.

160
00:13:47,251 --> 00:13:51,880
אל תסגור את התיק.
אתה שופט אותי לא נכון! פתח את התיק!

161
00:13:52,257 --> 00:13:54,383
אתה לא תצליח
לישון הלילה.

162
00:13:54,467 --> 00:13:56,426
יכול להיות שהוא סיפר
האמת, אתה יודע.

163
00:13:56,970 --> 00:13:58,845
מעולם לא שמעת
של נסיבות מקלות?

164
00:13:58,888 --> 00:14:01,640
שמעתי הכל, הרשי.

165
00:14:03,351 --> 00:14:05,018
ידעתי שתגיד את זה.

166
00:14:09,524 --> 00:14:14,695
גריפין: חבריי השופטים, יש לנו
שכחת את לקחי ההיסטוריה?

167
00:14:14,737 --> 00:14:18,032
עם זאת מהר אלה
ניתן להכיל מלחמות בלוקים,

168
00:14:18,075 --> 00:14:21,077
זה ברור
הם הופכים למגיפה,

169
00:14:21,161 --> 00:14:25,248
מגיפה שצריכה
לטפל באופן מיידי.

170
00:14:26,166 --> 00:14:28,918
הפתרון היחיד
הוא קוד פלילי קשוח יותר.

171
00:14:29,545 --> 00:14:31,879
המצב שלנו מחמיר מיום ליום.

172
00:14:31,922 --> 00:14:34,716
שבעים ושלוש התפרעויות אזרחים
ב-16 מגזרים שונים

173
00:14:34,800 --> 00:14:36,217
רק בחודשיים האחרונים.

174
00:14:36,260 --> 00:14:40,263
הפשיעה האלימה עולה
ב-15% בכל רבעון.

175
00:14:40,806 --> 00:14:42,558
אם לא נגדיל את המשאבים שלנו,

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,311
הם יהיו לא מספקים
תוך פחות משלוש שנים.

177
00:14:45,395 --> 00:14:47,980
שלוש שנים?
המשאבים שלנו אינם מספיקים כעת!

178
00:14:48,064 --> 00:14:50,065
חברי המועצה,

179
00:14:50,567 --> 00:14:53,444
כעיר אנחנו ממשיכים לצמוח,

180
00:14:53,528 --> 00:14:55,738
והצמיחה כואבת.

181
00:14:55,822 --> 00:15:01,744
שישים וחמישה מיליון אנשים חיים בו
אזור המיועד לא יותר מ-20!

182
00:15:01,786 --> 00:15:06,707
לא מספיק שהם סומכים עלינו
לאוכל, בגדים, מים, אוויר נקי...

183
00:15:06,750 --> 00:15:10,253
שופט העליון, העיר כאוס!

184
00:15:10,296 --> 00:15:13,423
למען סדר חברתי, אנו זקוקים למושכות הדוקים יותר.

185
00:15:13,466 --> 00:15:15,884
הכליאה לא עבדה
כגורם מרתיע.

186
00:15:15,926 --> 00:15:20,138
אני אומר שאנחנו מרחיבים את הביצוע
לכלול פשעים פחותים!

187
00:15:22,099 --> 00:15:23,975
חבריי השופטים,

188
00:15:24,060 --> 00:15:28,313
בקושי הייתי בשנות העשרה שלי
כשאני שם את התג הזה.

189
00:15:28,397 --> 00:15:30,815
כשיגיע הזמן בשבילי
להוריד את זה,

190
00:15:30,900 --> 00:15:35,821
בבקשה תן לי לעשות זאת בידיעה זאת
זה עדיין מייצג חופש,

191
00:15:35,906 --> 00:15:39,450
ולא להדחקה.

192
00:15:39,493 --> 00:15:40,576
(סירנה מייללת)

193
00:15:40,619 --> 00:15:42,328
חמישים ושלושה מאושפזים.

194
00:15:42,412 --> 00:15:45,956
תשעה עשר הרוגים, ארבעה מהם
נהרג על ידי כנופיית פולשים

195
00:15:45,999 --> 00:15:49,377
אשר נהרגו בעצמם
הוצאות להורג סיכום על ידי השופט דרד.

196
00:15:50,796 --> 00:15:53,214
בתור הסמוי המיוחד שלי
הדיווח ממשיך,

197
00:15:53,298 --> 00:15:56,384
אני אקח אותך מאחורי ה
סצנות בהיכלי המשפט

198
00:15:56,468 --> 00:16:01,056
עבור בדיקה מטרידה לתוך
המהומות האחרונות ומלחמות החסימה.

199
00:16:01,641 --> 00:16:03,934
צירוף מקרים או מכוון?

200
00:16:04,310 --> 00:16:05,477
דרד!

201
00:16:06,604 --> 00:16:09,022
כתב: יש אנשים שחושבים
עובדים ברחובות המרושעים האלה

202
00:16:09,107 --> 00:16:11,024
יש השפעה דה-הומניזית על...

203
00:16:20,326 --> 00:16:23,328
- יוסף.
- השופט העליון פארגו.

204
00:16:24,247 --> 00:16:26,624
אתה יכול לעמוד בנוח, יוסף.

205
00:16:35,509 --> 00:16:36,592
אז תגיד לי.

206
00:16:37,094 --> 00:16:41,222
שבע הוצאות להורג מסכם.
האם הם היו נחוצים?

207
00:16:41,932 --> 00:16:43,224
בלתי נמנע, אדוני.

208
00:16:44,184 --> 00:16:45,476
בלתי נמנע.

209
00:16:45,519 --> 00:16:47,895
החיים לא אומרים הרבה
לכמה אנשים יותר.

210
00:16:48,730 --> 00:16:52,860
- היית רואה שאם לא היית תמיד...
- אם לא הייתי מה?

211
00:16:52,902 --> 00:16:54,528
תמיד באקדמיה, אדוני.

212
00:16:55,196 --> 00:17:01,452
הו! אתה לא מתכוון,
באקדמיה מנגב את התחת של צוערים?

213
00:17:01,828 --> 00:17:03,954
זה מה שהם אומרים
בחדר החוליה, לא?

214
00:17:04,038 --> 00:17:07,040
זה לא רלוונטי. אתה קובע את הסטנדרט, אדוני.

215
00:17:07,083 --> 00:17:11,170
עכשיו אתה עושה,
לפחות לצוערים צעירים רבים.

216
00:17:12,046 --> 00:17:13,213
אתה אגדה.

217
00:17:13,756 --> 00:17:15,424
אֲדוֹנִי.

218
00:17:15,925 --> 00:17:18,303
אתה זוכר את הימים שלך
כצוער, יוסף?

219
00:17:18,637 --> 00:17:20,597
אני זוכר מה שלימדת אותי, אדוני.

220
00:17:21,765 --> 00:17:24,142
היית התלמיד הכי טוב שלי.

221
00:17:24,685 --> 00:17:27,479
אז, ציירתי
משימה חדשה עבורך.

222
00:17:27,563 --> 00:17:28,688
החל ממחר,

223
00:17:28,731 --> 00:17:31,566
אתה הולך לבזבז
יומיים בשבוע באקדמיה.

224
00:17:31,650 --> 00:17:34,611
יהיה לי כבוד, אדוני.
קרב לא חמוש או קליעה?

225
00:17:35,571 --> 00:17:36,738
אֶתִיקָה.

226
00:18:06,144 --> 00:18:08,104
חכה כאן.

227
00:18:14,362 --> 00:18:16,863
מחשב:
תישאר דומם. זהה את עצמך.

228
00:18:16,948 --> 00:18:19,282
טוֹחֵן. סוֹהֵר.

229
00:18:19,367 --> 00:18:22,827
זוהה דגימת קול.
תודה לך, סוהר. המערכת התנתקה.

230
00:18:23,913 --> 00:18:25,747
ריקו: למה אתה כאן?

231
00:18:25,790 --> 00:18:28,124
באת לשיחה נוספת?

232
00:18:28,167 --> 00:18:31,461
רק אחד קצר, אני חושש. שיחות החובה.

233
00:18:31,504 --> 00:18:33,506
אה, חובה!

234
00:18:33,590 --> 00:18:38,886
מאכילים כאן את הטפילים האלה
על חשבון הציבור?

235
00:18:39,012 --> 00:18:40,471
כֵּן.

236
00:18:41,515 --> 00:18:43,140
אתה במיוחד!

237
00:18:43,642 --> 00:18:45,977
אני לא עולה כלום.

238
00:18:47,145 --> 00:18:49,146
אני רוח רפאים.

239
00:18:49,982 --> 00:18:52,817
ושנינו אסירים כאן.

240
00:18:52,901 --> 00:18:57,238
אתה מאחורי השולחן שלך,
ואני עומד מאחורי זה.

241
00:18:58,657 --> 00:19:02,703
איזה פרס חכם מפארגו, הא?

242
00:19:02,787 --> 00:19:04,496
כלומר, בהתחשב בשירותים.

243
00:19:05,498 --> 00:19:09,334
כשהתחלת להרוג
אנשים חפים מפשע, ריקו,

244
00:19:09,419 --> 00:19:11,753
חרגת משירות.

245
00:19:11,838 --> 00:19:16,008
החפים מפשע קיימים רק עד שהם
הופכים בהכרח לעבריינים,

246
00:19:16,050 --> 00:19:18,135
כמוך.

247
00:19:19,554 --> 00:19:23,015
אשמה ותמימות

248
00:19:23,099 --> 00:19:25,184
זה עניין של תזמון.

249
00:19:25,227 --> 00:19:26,853
שלך... (לגלג)

250
00:19:27,980 --> 00:19:30,231
הנדיב המסתורי שלנו

251
00:19:31,692 --> 00:19:33,610
שלח לך חבילה.

252
00:19:37,698 --> 00:19:41,618
השבת את המגן. רובים אוטומטיים בלבד.

253
00:19:41,702 --> 00:19:44,537
מחשב:
רובים אוטומטיים הופעלו מחדש, סוהר מילר.

254
00:19:50,879 --> 00:19:52,087
הממ.

255
00:19:52,172 --> 00:19:56,759
מילר: מה זה?
- זה פאזל עתיק,

256
00:19:56,843 --> 00:19:59,053
שמכיל את משמעות החיים.

257
00:19:59,095 --> 00:20:00,554
(מצחקק)

258
00:20:05,894 --> 00:20:07,561
אז, תגיד לי, ריקו,

259
00:20:09,147 --> 00:20:10,731
מהי משמעות החיים

260
00:20:13,735 --> 00:20:15,069
זה נגמר.

261
00:20:15,236 --> 00:20:16,529
(גונח)

262
00:20:19,325 --> 00:20:21,743
עצור! מַחשֵׁב!

263
00:20:21,911 --> 00:20:25,205
הפעל אזעקה!

264
00:20:25,915 --> 00:20:29,584
מחשב: הקול לא מזוהה.
רובים מתאמנים.

265
00:20:29,669 --> 00:20:30,835
תישאר דומם.

266
00:20:30,920 --> 00:20:32,420
(צוחק באופן מאני)

267
00:20:36,258 --> 00:20:39,969
אבטחה, עקיפה וביטול נעילה!
קדימה!

268
00:20:40,221 --> 00:20:41,930
(קולע אזעקה)

269
00:20:52,067 --> 00:20:53,609
(צרחות)

270
00:20:59,991 --> 00:21:04,203
קסדת קוולר 9 ושריון גוף.
שלך כשתסיים.

271
00:21:07,791 --> 00:21:08,959
מחוקק 2.

272
00:21:09,043 --> 00:21:10,711
זרוע צדדית עשרים וחמש עגולה

273
00:21:10,795 --> 00:21:13,630
עם משתנה משימה
תחמושת מתוכנתת בקול.

274
00:21:13,715 --> 00:21:15,799
- התלקחות איתות.
- החוקר 2: התלקחות.

275
00:21:18,803 --> 00:21:21,763
שלך אם תסיים.

276
00:21:23,182 --> 00:21:25,559
סימן 4 Lawmaster, דגם משופר,

277
00:21:25,643 --> 00:21:27,561
עם תותחי לייזר כפולים,

278
00:21:27,645 --> 00:21:29,813
המראה אנכית
ויכולת טיסת נחיתה.

279
00:21:29,856 --> 00:21:31,940
טווח, 500 קילומטרים.

280
00:21:32,942 --> 00:21:35,486
- גברים.
כן, אדוני.

281
00:21:36,655 --> 00:21:37,989
עורך דין: פעיל.

282
00:21:38,574 --> 00:21:40,283
תקלה. תקלה.

283
00:21:40,325 --> 00:21:42,577
- תקלה.
- (מופעל)

284
00:21:42,828 --> 00:21:43,995
הממ?

285
00:21:44,079 --> 00:21:45,496
(צוחק)

286
00:21:46,415 --> 00:21:47,957
(פצצוח חשמל)

287
00:21:48,333 --> 00:21:50,543
שלך אם אי פעם תוכל לגרום לזה לעבוד.

288
00:21:50,711 --> 00:21:52,336
(צוערים צוחקים)

289
00:21:53,630 --> 00:21:57,008
כל הדברים האלה
אתה רואה כאן צעצועים.

290
00:21:57,092 --> 00:22:01,180
בסוף היום
כשאתה לגמרי לבד בחושך,

291
00:22:01,264 --> 00:22:06,977
הדבר היחיד שקובע
האם זה, החוק.

292
00:22:08,521 --> 00:22:13,150
ואתה תהיה לבד
כשאתה נשבע לקיים את האידיאלים האלה.

293
00:22:14,486 --> 00:22:17,696
עבור רובנו,
יש רק מוות ברחובות.

294
00:22:17,739 --> 00:22:20,324
למעטים מאיתנו ששורדים עד הזקנה,

295
00:22:20,366 --> 00:22:24,536
הבדידות הגאה של ההליכה הארוכה.

296
00:22:24,621 --> 00:22:27,624
הליכה שכל שופט חייב לעשות

297
00:22:27,708 --> 00:22:30,126
מחוץ לחומות העיר הללו

298
00:22:30,211 --> 00:22:32,796
אל הלא נודע של כדור הארץ המקולל.

299
00:22:33,297 --> 00:22:36,633
ושם לבלות
הימים האחרונים שנותרו לך

300
00:22:37,384 --> 00:22:40,720
לוקחים חוק לחסרי חוק.

301
00:22:42,681 --> 00:22:45,308
זו המשמעות של להיות שופט.

302
00:22:46,268 --> 00:22:49,687
זו ההתחייבות שאני מצפה לה.

303
00:22:51,650 --> 00:22:53,400
הכיתה נדחתה.

304
00:22:54,611 --> 00:22:56,779
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
שימו לב, כל הצוות.

305
00:22:56,863 --> 00:22:59,281
עקב ההפרעה האחרונה
בגן עדן,

306
00:22:59,366 --> 00:23:03,410
יהיו סיורים מוגברים
במגזר 4.

307
00:23:03,495 --> 00:23:06,872
אנא בדוק עם המפקדים שלך
כדי לראות אם אתה מושפע

308
00:23:06,915 --> 00:23:09,083
על ידי שינויים מתוזמנים אלה.

309
00:23:10,669 --> 00:23:12,002
דרד: אני שומע אותך חושב.

310
00:23:13,964 --> 00:23:15,923
קלטתי את ההרצאה שלך היום.

311
00:23:15,966 --> 00:23:18,426
זה באמת מה שאתה
חושבים שהצוערים צריכים לשמוע?

312
00:23:18,511 --> 00:23:22,430
מה שאמרתי להם זו האמת.
האמת שלך אולי.

313
00:23:22,515 --> 00:23:24,933
גרמת לזה להישמע כמו החיים שלנו
נגמרו כמעט.

314
00:23:25,017 --> 00:23:27,936
אתה לא חושב שחלקים כן, הרשי?

315
00:23:27,979 --> 00:23:30,564
יש לי חיים אישיים. יש לי חברים.

316
00:23:30,606 --> 00:23:32,524
אתה אחד החכמים
מהזן החדש,

317
00:23:32,984 --> 00:23:34,568
אבל אתה רק היית
ברחוב בשנה.

318
00:23:35,152 --> 00:23:38,154
לא התרגלתם
לבידוד עדיין.

319
00:23:40,324 --> 00:23:43,661
לא. לא, אני לא חושב שזה נכון.

320
00:23:43,745 --> 00:23:46,581
אף אחד לא אמור
להיות לבד כל הזמן.

321
00:23:47,666 --> 00:23:51,002
כלומר, זה באמת מה
זה היה כמו בשבילך?

322
00:23:51,086 --> 00:23:54,964
אתה לעולם לא...
אף פעם לא היה לך חבר?

323
00:23:56,633 --> 00:23:59,176
כֵּן. פַּעַם.

324
00:23:59,970 --> 00:24:01,012
מה קרה?

325
00:24:05,475 --> 00:24:07,018
דרד, חכה.

326
00:24:07,853 --> 00:24:09,813
אני רוצה לדעת. מה קרה?

327
00:24:11,983 --> 00:24:13,191
שפטתי אותו.

328
00:24:23,036 --> 00:24:25,662
אישה מעל הרשות הפלסטינית: מעבורת אספן
השלים את ההורדה.

329
00:24:25,747 --> 00:24:27,831
משלוחי מטענים וחדרי מתים
מאספן.

330
00:24:27,916 --> 00:24:29,166
בְּסֵדֶר.

331
00:24:31,085 --> 00:24:33,045
בוא נצא מכאן.

332
00:24:43,933 --> 00:24:45,224
- (יריות רובים)
- (גונח)

333
00:24:49,688 --> 00:24:51,648
(נגינת מוזיקה אופטימית)

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,108
(שיחות לא ברורות)

335
00:25:05,872 --> 00:25:09,667
קבל מסנני אף שלך!
קבל מסנני אף שלך!

336
00:25:11,628 --> 00:25:15,005
אנא בחר את הפנטזיה שלך עכשיו
ולהנות.

337
00:25:15,048 --> 00:25:17,716
כתב:
...שהם בעצמם נהרגו

338
00:25:17,801 --> 00:25:20,928
בהוצאות להורג סיכום
מאת השופט דרד.

339
00:25:21,012 --> 00:25:23,138
בתור המיוחד שלי
הדיווח הסמוי נמשך,

340
00:25:23,223 --> 00:25:26,726
אני אקח אותך אל מאחורי הקלעים
בהיכלי המשפט.

341
00:25:43,744 --> 00:25:45,412
אנחנו סגורים ללילה.

342
00:25:48,874 --> 00:25:51,794
אתה מחזיק חבילה בשבילי.
שם הקוד הוא לזרוס.

343
00:25:52,879 --> 00:25:54,505
אני רק אהיה שנייה.

344
00:26:00,429 --> 00:26:01,804
יש לך מקום נחמד.

345
00:26:02,514 --> 00:26:05,933
כֵּן. הרבה מזה זה עתיקות.

346
00:26:06,143 --> 00:26:10,896
חשבתי שהם הרסו את כל אלה
א.ב.צ. לוחמים במהלך המלחמה האחרונה.

347
00:26:10,939 --> 00:26:12,815
ובכן, אתה עדיין יכול לאסוף אותם

348
00:26:12,941 --> 00:26:15,818
כל עוד הם לא מתפקדים,
כמו אשתי.

349
00:26:15,902 --> 00:26:16,902
(מצחקק)

350
00:26:16,945 --> 00:26:20,032
אלה חייבים להיות בני 50 או 60 עכשיו.

351
00:26:20,116 --> 00:26:21,742
בכל מקרה,

352
00:26:23,077 --> 00:26:25,537
הנה לך.

353
00:26:28,750 --> 00:26:29,791
(צפצוף)

354
00:26:34,005 --> 00:26:37,132
היי, חכה שנייה! אל תיגע בזה.
- למה זה?

355
00:26:37,216 --> 00:26:38,842
זה מחוקק.

356
00:26:38,926 --> 00:26:42,012
זה מתוכנת
לזהות רק יד של שופט.

357
00:26:42,096 --> 00:26:43,765
אתה נוגע בזה, זה יוריד לך את היד.

358
00:26:46,643 --> 00:26:48,978
בחיי, איך אתה אוהב את זה?

359
00:26:50,064 --> 00:26:51,439
אני חייב להיות שופט.

360
00:26:54,818 --> 00:26:56,486
(לוחץ)

361
00:27:00,449 --> 00:27:02,075
(זעם)

362
00:27:08,165 --> 00:27:09,374
(פצצוח חשמל)

363
00:27:09,459 --> 00:27:10,918
(מצקצק)

364
00:27:12,629 --> 00:27:13,962
(זעם)

365
00:27:15,340 --> 00:27:17,049
(מתחזק)

366
00:27:20,136 --> 00:27:21,470
(מצמרר)

367
00:27:22,597 --> 00:27:24,223
(ריקו מצחקק)

368
00:27:24,682 --> 00:27:26,391
- יום הולדת שמח.
- (מתכת חורקת)

369
00:27:39,031 --> 00:27:40,406
סטטוס?

370
00:27:42,034 --> 00:27:43,535
(נהמה)

371
00:27:45,955 --> 00:27:47,497
שומר ראש.

372
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
- מפקד?
- ריקו.

373
00:27:52,169 --> 00:27:55,755
- שליחות?
- שליחות? (מצחקק)

374
00:27:55,840 --> 00:27:57,215
אנחנו יוצאים למלחמה.

375
00:27:58,425 --> 00:28:00,343
מִלחָמָה.

376
00:28:05,225 --> 00:28:09,103
עקבתי אחרי כמה רטינות
מאשר חשד שלי.

377
00:28:09,187 --> 00:28:12,815
סרטן הדיכוי הולך
הרבה יותר עמוק משופטי הרחוב.

378
00:28:12,899 --> 00:28:15,401
- אתה הולך להגיד את זה באוויר?
- זו האמת!

379
00:28:15,485 --> 00:28:18,737
הו, ורדאס, אתה משוגע.
- אני עיתונאי.

380
00:28:18,822 --> 00:28:21,282
הם לעולם לא יתנו
זה לעלות לאוויר.

381
00:28:21,366 --> 00:28:23,909
משהו כזה יכול
להפיל את המועצה.

382
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
אולי כדאי.

383
00:28:25,078 --> 00:28:28,498
כל המערכת היא הבעיה,
לא רק שופט...

384
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
(הדלת נפתחת)

385
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
דרד. לֹא!

386
00:28:31,252 --> 00:28:32,627
(צורח)

387
00:28:45,600 --> 00:28:47,934
השופט הרשי, פינה
של ברנס ואלן. רמה "D."

388
00:28:48,019 --> 00:28:51,271
D.U.I. אולי צריך עזרה.

389
00:28:52,691 --> 00:28:55,610
גבר: קדימה! (צוחק)

390
00:28:57,070 --> 00:29:00,489
- צאי מהמכונית, בבקשה.
- מה לעזאזל הבעיה עכשיו?

391
00:29:00,574 --> 00:29:04,118
צאו מהרכב! יוניקארד, בבקשה.

392
00:29:06,788 --> 00:29:08,748
שמעת אותי? יוניקארד!

393
00:29:11,460 --> 00:29:13,294
מר סוזה.

394
00:29:14,087 --> 00:29:16,172
יש לך רישיון תלוי.

395
00:29:16,256 --> 00:29:18,008
יש לך שלוש ספירות
של נהיגה תחת השפעה.

396
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
היי, כדאי לך להקשיב.

397
00:29:19,344 --> 00:29:22,679
אני מציע לך להתרחק
ולהטריד מישהו אחר.

398
00:29:22,764 --> 00:29:25,599
כשאמרתי שיש לי חברים חזקים,
אני מתכוון חזק!

399
00:29:25,642 --> 00:29:29,770
יש לנו בעיה, הרשי?
- בכלל לא. שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

400
00:29:29,812 --> 00:29:31,939
רישיון תלוי. שלושה D.U.I.

401
00:29:31,981 --> 00:29:36,318
אה! זה מתחיל להיות משעמם.
אוקיי, אז מה הכרטיסייה? קדימה.

402
00:29:36,402 --> 00:29:38,320
כמה זה הולך לעלות לי?
תן שם את המחיר שלך.

403
00:29:38,404 --> 00:29:39,905
מממ.

404
00:29:40,156 --> 00:29:42,199
הרשי, התקשר לבקרה עבור עגלת H.

405
00:29:42,283 --> 00:29:45,536
מַה? אני לא מאמין בזה.
אתה הולך לגרור אותי?

406
00:29:45,621 --> 00:29:48,790
גרירה היא בעבירה ראשונה.
זו ההפרה הרביעית שלך, בר נשימה.

407
00:29:48,832 --> 00:29:51,542
- אתה מאיים. איך אתה מתחנן?
- לא אשם.

408
00:29:51,627 --> 00:29:54,337
ידעתי שתגיד את זה.

409
00:29:54,380 --> 00:29:56,547
- חכה שנייה. מה אתה עושה?
- רימון.

410
00:29:56,632 --> 00:29:58,758
- החוקן: רימון.
- לא!

411
00:30:03,806 --> 00:30:05,890
מוטורי שמח.

412
00:30:09,813 --> 00:30:11,188
- עדין.
- מממ-הממ.

413
00:30:12,440 --> 00:30:14,024
השופט ג'וזף דרד.

414
00:30:17,946 --> 00:30:19,238
דרד, אתה עצור.

415
00:30:20,448 --> 00:30:22,074
מה החיוב?

416
00:30:22,158 --> 00:30:23,867
רֶצַח.

417
00:30:28,498 --> 00:30:30,457
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
תשומת לב. השופט העליון פארגו

418
00:30:30,542 --> 00:30:33,544
כעת נכנס לאזור אבטחה מקסימלית.

419
00:30:43,389 --> 00:30:45,265
- יוסף.
- אדוני.

420
00:30:47,810 --> 00:30:51,229
- האם זה נכון?
- אני חף מפשע.

421
00:30:52,189 --> 00:30:54,649
אומרים במועצה
לקבל הוכחות בלתי ניתנות להפרכה.

422
00:30:55,484 --> 00:30:56,860
אתה מאמין בזה?

423
00:30:57,653 --> 00:30:59,654
צריך להיות בית דין מלא.

424
00:30:59,739 --> 00:31:03,409
- הרשעה פירושה מוות.
- אתה מאמין בזה, אדוני?

425
00:31:10,250 --> 00:31:13,919
רק הייתי צריך להסתכל
בעיניך לעצמי.

426
00:31:14,546 --> 00:31:16,714
אני מצטער ששאלתי.

427
00:31:17,257 --> 00:31:21,093
לעולם לא הייתי עושה כלום
להביך אותך עם המועצה, אדוני.

428
00:31:21,136 --> 00:31:24,388
אני אשתמש בכל משאב
לברר, יוסף.

429
00:31:27,143 --> 00:31:29,227
האם בחרת
מישהו שיגן עליך?

430
00:31:29,270 --> 00:31:32,981
השופט הרשי.
הרשי? למה שופט רחוב?

431
00:31:33,066 --> 00:31:37,319
באקדמיה היא הייתה בפסגה
מהמעמד שלה בדיני פרשנות.

432
00:31:37,403 --> 00:31:40,322
ואני סומך עליה.

433
00:31:40,406 --> 00:31:42,491
העובדות יתפרסמו בבית הדין.

434
00:31:42,575 --> 00:31:45,577
אני אישית אדאג לזה.

435
00:31:45,620 --> 00:31:47,454
אֲדוֹנִי?

436
00:31:49,624 --> 00:31:52,084
אני מצטער על זה.

437
00:31:58,675 --> 00:32:00,635
ורדס בקלטת: דרד! לֹא!

438
00:32:00,719 --> 00:32:02,011
- (ירי אקדח)
- (צורח)

439
00:32:02,179 --> 00:32:03,638
קול אוטומטי: הפעל.

440
00:32:05,182 --> 00:32:06,808
ורדאס: דרד! לֹא!

441
00:32:06,892 --> 00:32:07,892
- (ירי אקדח)
- (צורח)

442
00:32:08,268 --> 00:32:10,144
ורדאס: דרד! לֹא!

443
00:32:10,187 --> 00:32:11,813
- (ירי אקדח)
- (צורח)

444
00:32:14,775 --> 00:32:16,109
- קול אוטומטי: הפעל.
- (ירי אקדח)

445
00:32:17,694 --> 00:32:19,029
עצור את הסרטון.

446
00:32:20,407 --> 00:32:23,575
הסרטון שראית עכשיו
היא ראיה לכאורה

447
00:32:23,660 --> 00:32:26,078
כי הנאשם אשם באישום.

448
00:32:26,162 --> 00:32:28,455
סמן את זה "מוצג א' של אנשים".

449
00:32:28,498 --> 00:32:30,457
התנגדות, כבודו.

450
00:32:30,500 --> 00:32:32,292
פארגו: הסרטון הזה
אינו קביל כראיה.

451
00:32:33,711 --> 00:32:37,339
- אם ניתן לי רגע להסביר?
בבקשה תעשה.

452
00:32:38,508 --> 00:32:41,009
יש לי תצהיר
מאת נתן אולמאייר,

453
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
כיום צעיר באקדמיה.

454
00:32:42,887 --> 00:32:45,348
הצוער אולמאייר קיבל תודות

455
00:32:45,391 --> 00:32:49,352
על ידי כל אחד מהמדריכים שלו להיות
מומחה בגרפיקה דיגיטלית ווידאו.

456
00:32:50,438 --> 00:32:55,859
בתצהירו מצוין מעקב זה
הסרטון הוא ברזולוציה נמוכה כל כך,

457
00:32:55,943 --> 00:32:59,487
ללא זיהוי חיובי
יכול להיות מהרוצח.

458
00:33:00,281 --> 00:33:01,573
כבוד הרב,

459
00:33:01,657 --> 00:33:04,033
אנחנו יודעים שהמדים
של שופט יכול להיות מזויף

460
00:33:04,076 --> 00:33:06,161
ושניתן לשכפל את התג,

461
00:33:06,203 --> 00:33:09,205
ומכיוון שגם הסרטון
וגם לא האודיו במצגת זו

462
00:33:09,248 --> 00:33:12,293
יכול לזהות את הנאשם בכל דרך,

463
00:33:12,377 --> 00:33:16,338
אני חוזר על התנגדותי לסרטון הזה
מותר כראיה בתיק זה,

464
00:33:16,381 --> 00:33:18,632
ואני מבקש פסק דין.

465
00:33:29,227 --> 00:33:31,729
ההתנגדות התקבלה.

466
00:33:32,814 --> 00:33:34,732
הסרטון אינו קביל.

467
00:33:34,816 --> 00:33:36,401
כֵּן!

468
00:33:36,736 --> 00:33:38,069
ששש.

469
00:33:38,112 --> 00:33:39,863
(הכל ממלמל)

470
00:33:39,906 --> 00:33:41,072
תודו בזה, דרד.

471
00:33:41,115 --> 00:33:43,408
- מה?
- אתה מתרשם.

472
00:33:44,619 --> 00:33:46,578
-מאוד.
- אתה חייב לי.

473
00:33:47,079 --> 00:33:48,788
- הממ.
- טוב מאוד.

474
00:33:48,873 --> 00:33:50,790
לכן אני נאלץ לזוז

475
00:33:50,875 --> 00:33:53,293
למידע טכני
בעל אופי קריטי.

476
00:33:54,587 --> 00:33:55,921
אצטרך את אישור בית המשפט

477
00:33:55,963 --> 00:33:59,925
כדי לגשת לתיעוד סודי ביותר

478
00:33:59,967 --> 00:34:02,094
בעזרת בנק המחשבים המרכזי.

479
00:34:02,179 --> 00:34:03,763
פארגו: אתה יכול להמשיך.

480
00:34:03,847 --> 00:34:06,098
סנטרל, אתה מקוון?

481
00:34:06,183 --> 00:34:08,142
מרכז:
מקוון, השופט מקגרודר.

482
00:34:08,227 --> 00:34:11,103
אני מאחל לך לגשת
סכימת כלי נשק.

483
00:34:11,188 --> 00:34:15,483
תאר את פעולת התקן
זרועו הצדדית של השופט, המחוקק 2.

484
00:34:15,567 --> 00:34:19,028
מרכז: דגם 2 מקודד
ל-D.N.A האישי.

485
00:34:19,112 --> 00:34:21,030
של השופט שמשתמש בנשק

486
00:34:21,114 --> 00:34:24,450
דרך מגע העור עם האחיזה,
אבטחה בטוחה...

487
00:34:24,493 --> 00:34:26,786
- ידעת על זה?
- לא!

488
00:34:26,870 --> 00:34:29,373
בית העסק D.N.A. מתקבל
מהתיקים הרפואיים שלי,

489
00:34:29,457 --> 00:34:33,460
ומשודרג אוטומטית
בכל פעם שהנשק נטען מחדש.

490
00:34:33,545 --> 00:34:35,963
כל פעם סיבוב
הוא חדר ומפוטר,

491
00:34:36,047 --> 00:34:39,341
הקליע מתויג
עם ה-D.N.A.

492
00:34:39,425 --> 00:34:42,970
השופט העליון, ההגנה לא
הודע על כל מידע זה.

493
00:34:43,012 --> 00:34:47,182
השופט הרשי, התביעה
יש לתת זמן לסיים.

494
00:34:49,561 --> 00:34:56,484
במרכז, מהם התגלו הכדורים
הגופות של ורדס ולילי האמונד

495
00:34:56,527 --> 00:34:58,695
אז D.N.A. מקודד?

496
00:34:58,779 --> 00:35:03,324
מרכז: כן, השופט מקגרודר.
זה לא יכול להיות אחרת.

497
00:35:03,409 --> 00:35:07,161
מקגרודר: ומה היה
התוצאה של בדיקת המחשב

498
00:35:07,288 --> 00:35:10,123
של ה-D.N.A. קידוד על הכדורים האלה?

499
00:35:10,165 --> 00:35:12,000
מרכז:
בית העסק D.N.A. הוא התאמה מושלמת

500
00:35:12,042 --> 00:35:13,585
עבור השופט ג'וזף דרד.

501
00:35:13,669 --> 00:35:16,879
זה שקר!
הראיות זוייפו.

502
00:35:16,964 --> 00:35:21,594
זה בלתי אפשרי!
מעולם לא עברתי על החוק! אני החוק!

503
00:35:21,678 --> 00:35:25,306
- אין לנו תיק.
אתה חייב להאמין לי!

504
00:35:25,348 --> 00:35:28,309
אתה חייב להאמין לי. תגיד את זה.

505
00:35:29,102 --> 00:35:33,564
כבודו, התביעה נחה.

506
00:35:33,648 --> 00:35:34,898
(אנשים ממלמלים)

507
00:35:38,695 --> 00:35:41,405
בית הדין צריך להסכים!

508
00:35:41,489 --> 00:35:43,032
(BANGS GAVEL)

509
00:35:48,080 --> 00:35:52,417
מה עשיתי?
איך יכולתי שטעיתי כל כך?

510
00:35:52,501 --> 00:35:55,545
דרד! שניהם רצחניים.

511
00:35:57,381 --> 00:36:00,634
רק שהפעם זה יהיה
בלתי אפשרי לכסות.

512
00:36:00,718 --> 00:36:03,345
שופט העליון,

513
00:36:03,387 --> 00:36:07,515
קברנו בזהירות את פרויקט יאנוס
לפני תשע שנים,

514
00:36:07,558 --> 00:36:11,020
יחד עם ריקו וכל הקורבנות שלו.

515
00:36:11,063 --> 00:36:13,898
אף אחד לא ילמד לעולם
מהמעורבות שלך.

516
00:36:13,940 --> 00:36:16,567
התקשורת יודעת
כמה אני קרוב לדרד.

517
00:36:16,652 --> 00:36:20,279
הם יחפרו עד
כל האמת יוצאת לאור.

518
00:36:20,364 --> 00:36:23,908
זה התירוץ המושלם להרוס
איזו ממשלה נשארה לנו.

519
00:36:23,992 --> 00:36:26,077
המניעים שלך היו טהורים.

520
00:36:26,119 --> 00:36:28,329
חשבת שדרד שונה.
זו הסיבה שחסכת עליו.

521
00:36:28,413 --> 00:36:31,332
טעות שעלולה להביא
במורד מערכת המשפט.

522
00:36:39,634 --> 00:36:42,260
יש מוצא, שופט העליון.

523
00:36:42,345 --> 00:36:44,221
אם תסלח לי.

524
00:36:44,931 --> 00:36:46,098
ההליכה הארוכה.

525
00:36:50,395 --> 00:36:54,439
זה גזר דין מוות,
השופט גריפין. שֶׁלִי.

526
00:36:54,524 --> 00:36:58,652
הפרישה שלך מעניקה לך
הכוח להציל את חייו של דרד!

527
00:37:00,655 --> 00:37:05,493
מחווה זו עשויה לאפשר גם לג'נוס

528
00:37:05,577 --> 00:37:07,995
להישאר סוד.

529
00:37:14,962 --> 00:37:18,256
באישום ברצח בכוונה תחילה,

530
00:37:18,298 --> 00:37:21,300
בית הדין הזה מוצא את ג'וזף דרד

531
00:37:22,803 --> 00:37:25,221
אשם כפי שהואשם.

532
00:37:25,764 --> 00:37:26,806
(הכל ממלמל)

533
00:37:28,184 --> 00:37:29,852
פארגו: ג'וזף דרד,

534
00:37:29,936 --> 00:37:35,149
אתה מודע לכך שהחוק מאפשר
רק עונש אחד על הפשע שלך.

535
00:37:36,067 --> 00:37:37,317
מָוֶת.

536
00:37:37,402 --> 00:37:41,280
עם זאת, זה כבר מזמן מנהגנו

537
00:37:41,322 --> 00:37:46,326
לבצע את הפקודה האחרונה
של שופט בכיר פורש.

538
00:37:48,580 --> 00:37:50,497
וכך,

539
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
אני יורדת.

540
00:37:57,548 --> 00:37:59,466
קהל: לא!

541
00:38:03,679 --> 00:38:04,804
פארגו: כשאני עוזב,

542
00:38:04,847 --> 00:38:08,266
לקחת את ההליכה הארוכה שלי
לתוך האדמה הארורה,

543
00:38:08,350 --> 00:38:13,354
אני מבקש מבית המשפט הזה לכבד את צוי האחרון.

544
00:38:15,024 --> 00:38:20,029
היה סובלני עם השופט דרד
בתודה על שנות שירותו.

545
00:38:20,906 --> 00:38:23,866
כל כך נכבד את זה, השופט פארגו.

546
00:38:29,498 --> 00:38:32,249
דרד, צעד קדימה.

547
00:38:35,086 --> 00:38:38,047
העונש יהיה מאסר עולם

548
00:38:38,131 --> 00:38:41,550
במושבת העונשין אספן,
להתבצע באופן מיידי

549
00:38:42,427 --> 00:38:43,719
כמו שכתוב!

550
00:38:43,804 --> 00:38:46,640
השופט גריפין,
המשפט הזה היה פארסה!

551
00:38:46,724 --> 00:38:47,933
אני דורש ערעור!

552
00:38:48,017 --> 00:38:51,353
אתה תקבל את החלטת בית המשפט,
השופט הרשי!

553
00:39:05,243 --> 00:39:07,869
דרד, אני כל כך מצטער.

554
00:39:07,912 --> 00:39:10,080
אכזבתי אותך.

555
00:39:12,084 --> 00:39:15,253
עשית כמיטב יכולתך, הרשי. תודה לך.

556
00:39:16,463 --> 00:39:18,923
גריפין: תן לבוגד בחוק

557
00:39:19,007 --> 00:39:21,384
להילקח מבתי המשפט שלנו.

558
00:39:22,344 --> 00:39:25,137
שייקחו ממנו את שריונו,

559
00:39:25,222 --> 00:39:27,139
וכל לבוש הצדק שלו.

560
00:39:28,392 --> 00:39:34,021
תן לו להכות מלבנו
ואת הזיכרון שלנו לנצח.

561
00:39:43,157 --> 00:39:47,870
תרשום את שמו
בכל מקום של כבוד.

562
00:39:51,583 --> 00:39:54,293
תן לו לקחת את החוק שהוא שירת כל כך טוב

563
00:39:54,377 --> 00:39:57,462
למי שאין לו.

564
00:40:00,508 --> 00:40:03,428
תן לו להיכתב

565
00:40:03,470 --> 00:40:08,975
בליבנו ובזיכרונותינו לנצח.

566
00:40:11,520 --> 00:40:12,812
(רוח נושבת)

567
00:40:56,359 --> 00:40:57,859
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
שימו לב, כל השופטים.

568
00:40:57,902 --> 00:41:00,028
אתה נזכר...

569
00:41:00,112 --> 00:41:01,947
השופט הרשי.

570
00:41:19,173 --> 00:41:20,841
זה חייב להיות כאן קצת...
- (הדלת נסגרת)

571
00:41:29,142 --> 00:41:30,559
מה זה?

572
00:41:33,230 --> 00:41:34,397
בייבי דרד?

573
00:41:34,439 --> 00:41:36,983
אני לא מאמין שאי פעם היית תינוק.

574
00:41:41,113 --> 00:41:42,571
מי זה?

575
00:41:48,454 --> 00:41:59,923
(נהמה)

576
00:42:00,842 --> 00:42:03,176
ריקו: השופט העליון גריפין.

577
00:42:04,262 --> 00:42:05,971
(מצחקק)

578
00:42:09,767 --> 00:42:11,227
יש לזה טבעת יפה.

579
00:42:11,270 --> 00:42:13,980
היינו אמורים
לפגוש מקום בטוח!

580
00:42:22,489 --> 00:42:26,784
מה לא בטוח?
הכתב שלך מת, נכון?

581
00:42:27,745 --> 00:42:29,829
פארגו בהליכה שלו.

582
00:42:30,539 --> 00:42:32,290
דרד באספן.

583
00:42:33,208 --> 00:42:35,334
אז מה לא בטוח?

584
00:42:35,419 --> 00:42:37,212
זה מצער.

585
00:42:38,923 --> 00:42:43,260
היה צריך להשתיק את האמונד.
הוא גילה על יאנוס.

586
00:42:43,553 --> 00:42:47,306
אבל יכולתי להשתמש בדרד.
- שכח את דרד!

587
00:42:47,348 --> 00:42:49,641
אין דרד!

588
00:42:49,851 --> 00:42:52,603
תן לי לספר לך למה דרד סוגדת.

589
00:42:52,645 --> 00:42:54,563
הוא סוגד לחוק!

590
00:42:54,647 --> 00:42:56,148
הוא היה מפוצץ אותך

591
00:42:56,316 --> 00:42:58,817
ברגע שהוא גילה
כמה אתה מתעצבן על זה.

592
00:43:01,780 --> 00:43:06,284
כֵּן. תן לו לראות איך זה
להקפיא את התחת שלו באספן.

593
00:43:06,577 --> 00:43:08,328
תן לו לראות איך זה להיות אני!

594
00:43:11,165 --> 00:43:12,916
יש הרבה עבודה לעשות.

595
00:43:13,000 --> 00:43:17,087
יאנוס. ובכן, איפה זה?

596
00:43:17,338 --> 00:43:19,172
- אתה תראה את זה!
- מתי?

597
00:43:19,215 --> 00:43:20,465
בקרוב מספיק!

598
00:43:28,683 --> 00:43:31,393
בינתיים, אני רוצה כאוס, ריקו.

599
00:43:32,854 --> 00:43:35,272
מלחמת הבלוק ההיא הייתה רק ההתחלה.

600
00:43:35,357 --> 00:43:39,568
עכשיו אני רוצה פחד
דוהר בכל רחוב!

601
00:43:40,195 --> 00:43:43,072
והמועצה תצטרך לפנות אלי.

602
00:43:43,448 --> 00:43:45,533
וליאנוס!

603
00:43:45,575 --> 00:43:46,700
אתה רוצה פחד?

604
00:43:48,036 --> 00:43:49,703
אני פחד.

605
00:43:49,746 --> 00:43:53,082
אתה רוצה כאוס? אני הכאוס.

606
00:43:53,333 --> 00:43:56,795
אתה רוצה התחלה חדשה?
כָּאן! אני ההתחלה החדשה!

607
00:44:06,597 --> 00:44:08,932
טייס: זהו מעבורת אספן CF-188.

608
00:44:09,016 --> 00:44:13,520
עקב פעילות ענני סערה מעל
מדבר, אנחנו נטוס בגובה 60 רגל.

609
00:44:13,563 --> 00:44:17,065
זמן טיסה כארבע שעות.

610
00:44:35,043 --> 00:44:38,713
דרד? אל תרביץ לי. אני מצטער.
אני מצטער. אל תפגע בי.

611
00:44:38,755 --> 00:44:41,674
מה אתה עושה כאן?

612
00:44:41,758 --> 00:44:45,804
הורשעתי בפשע.
הורשע בטעות.

613
00:44:46,764 --> 00:44:48,432
(צוחק)

614
00:44:49,267 --> 00:44:51,727
באמת? זה די מוזר.

615
00:44:52,103 --> 00:44:53,562
מה הסיכויים?

616
00:44:53,605 --> 00:44:57,733
שני בחורים שהורשעו בטעות
יושבים ממש אחד ליד השני.

617
00:44:58,610 --> 00:45:01,111
קיבלת את גזר הדין
החוק הנדרש.

618
00:45:01,154 --> 00:45:05,991
חמש שנים רק בשביל להציל את התחת שלי?

619
00:45:06,284 --> 00:45:08,076
זו הייתה טעות!

620
00:45:08,411 --> 00:45:10,829
החוק לא עושה טעויות.

621
00:45:11,790 --> 00:45:15,877
בֶּאֱמֶת? אז איך אתה מסביר
מה קרה לך

622
00:45:20,049 --> 00:45:22,592
אתה לא יכול, נכון?

623
00:45:24,136 --> 00:45:27,722
גָדוֹל! מר "אני החוק" לא יכול.

624
00:45:27,806 --> 00:45:31,100
אז אולי זה סוג של שגיאת הקלדה.

625
00:45:31,810 --> 00:45:33,645
אולי זו תקלה.

626
00:45:33,854 --> 00:45:37,190
או אולי זה צדק פואטי!

627
00:45:46,660 --> 00:45:48,827
מעבורת מגיעה! הסעות! הסעות!

628
00:45:48,870 --> 00:45:52,456
מעבורת מגיעה, אבא! מַבָּט!

629
00:45:55,502 --> 00:45:59,922
השבח את ה' על שהביא אותנו
השפע הנדיב הזה.

630
00:46:00,215 --> 00:46:04,261
בני, אספו את הקציר.

631
00:46:08,224 --> 00:46:12,143
אז אולי אתה כאן
כסוג של טיול שטח.

632
00:46:13,020 --> 00:46:14,604
כֵּן!

633
00:46:14,689 --> 00:46:17,565
אולי זה חלק
סוג של מסיבת הפתעה.

634
00:46:18,484 --> 00:46:21,361
וואו! הולך לתפוס אותי איזה ילד עיר!

635
00:46:22,780 --> 00:46:23,947
(צועק)

636
00:46:27,034 --> 00:46:29,537
הגיע זמן ההחזר, דרד!

637
00:46:34,376 --> 00:46:35,376
(צועק)

638
00:46:36,336 --> 00:46:37,628
(ירי אקדח)

639
00:46:41,174 --> 00:46:42,383
(צורח)

640
00:46:42,426 --> 00:46:43,676
(פצצוח חשמל)

641
00:46:48,765 --> 00:46:50,599
דרד, מה קורה?

642
00:46:51,810 --> 00:46:53,227
(צורח)

643
00:46:55,648 --> 00:46:57,983
בתקיעת אלוהים הם מתים.

644
00:46:59,610 --> 00:47:02,696
ובנשימה מנחיריו
האם הם נצרכים.

645
00:47:04,449 --> 00:47:05,699
הַלְלוּיָה!

646
00:47:15,001 --> 00:47:18,170
הרשי: מרכזי, אני צריך אותך
כדי לגשת למסד נתונים גרפי.

647
00:47:18,588 --> 00:47:21,090
אני רוצה שתפעיל תעודת זהות על האיש הזה.

648
00:47:21,175 --> 00:47:23,760
מרכז:
סורק אחר זהות. זכר לא ידוע,

649
00:47:23,802 --> 00:47:28,097
גובהו כ-200 ס"מ,
גוון עור שלוש.

650
00:47:28,182 --> 00:47:30,183
- עשר, תשע, שמונה...
- (צפצופים)

651
00:47:32,394 --> 00:47:34,812
מרכזי? שלום?

652
00:47:35,189 --> 00:47:38,858
מרכז: הטרמינל הזה היה
הופסק מהמערכת הראשית.

653
00:47:38,942 --> 00:47:42,111
הסמכות שלך הוסרה,
השופט הרשי.

654
00:47:49,454 --> 00:47:52,581
זה ראש קבוצה.
איתרנו את המעבורת.

655
00:47:54,584 --> 00:47:56,502
(פצצוח חשמל)

656
00:48:02,467 --> 00:48:04,802
זה צוות לכידת.
אין שום סימן לדרד.

657
00:48:04,844 --> 00:48:07,471
מנהיג קבוצות:
נראה שהוא שרד את ההתרסקות.

658
00:48:07,514 --> 00:48:09,264
גריפין:
אתה טועה, צוות לכידת.

659
00:48:09,307 --> 00:48:10,974
איש לא שרד את תאונת המעבורת.

660
00:48:11,059 --> 00:48:13,269
לִהַבִין? פשוט מצא את דרד!

661
00:48:13,312 --> 00:48:15,647
הטייס, אדוני. הוא חי.

662
00:48:15,731 --> 00:48:19,067
אף אחד לא שרד את תאונת המעבורת!
האם אני מבהיר את עצמי?

663
00:48:19,151 --> 00:48:20,443
כן, אדוני.

664
00:48:29,036 --> 00:48:30,703
(גונח)

665
00:48:37,128 --> 00:48:38,504
האם אני מת?

666
00:48:39,214 --> 00:48:41,674
האם אני מת? אני מת!

667
00:48:41,716 --> 00:48:43,342
(צוחק)

668
00:48:47,764 --> 00:48:49,098
(נהימות)

669
00:48:49,182 --> 00:48:50,266
התעורר!

670
00:48:50,350 --> 00:48:51,600
טוֹב!

671
00:48:52,644 --> 00:48:54,812
נגמרים לנו החוטאים.

672
00:48:56,857 --> 00:48:58,482
הו, אלוהים!

673
00:49:05,241 --> 00:49:08,201
דרד, תעשה משהו!
- דרד?

674
00:49:08,911 --> 00:49:10,620
אתה מדבר יותר מדי.

675
00:49:12,081 --> 00:49:13,457
האם זה יכול להיות?

676
00:49:20,298 --> 00:49:22,090
(יבק)

677
00:49:27,847 --> 00:49:30,266
גדול ההלכה בעצמו.

678
00:49:31,894 --> 00:49:34,729
(צוחק)

679
00:49:36,565 --> 00:49:40,610
ה', באמת ברכת אותנו!

680
00:49:42,070 --> 00:49:45,615
השופט "עכברוש" דרד.

681
00:49:46,074 --> 00:49:47,742
הצמרמורות שלכם במעצר.

682
00:49:47,784 --> 00:49:49,410
האם זה כך?

683
00:49:50,078 --> 00:49:52,205
תן לי למחוץ אותו, אבא.

684
00:49:52,748 --> 00:49:55,125
סליחה. אנחנו לא ביחד.

685
00:49:55,210 --> 00:49:56,418
(צוחק)

686
00:49:56,503 --> 00:49:59,338
הרשה לי להכיר לך את המשפחה שלי.

687
00:50:00,089 --> 00:50:02,716
יש לינק, הבכור שלי.
- נשך אותי!

688
00:50:02,759 --> 00:50:03,926
היי!

689
00:50:04,010 --> 00:50:06,261
הצעיר שלי, ג'וניור.

690
00:50:06,304 --> 00:50:08,430
שלום.
- היי!

691
00:50:08,515 --> 00:50:09,848
(כולם צוחקים)

692
00:50:10,266 --> 00:50:12,768
וזה כאן Mean.

693
00:50:13,019 --> 00:50:16,980
היינו צריכים לעשות כמה שינויים
כשהיה ילד.

694
00:50:17,065 --> 00:50:20,234
של כדור הארץ המקולל
מקום קשה לצעירים.

695
00:50:20,276 --> 00:50:25,114
עכשיו יש לי אותו על אחד.
אני לא מציע לך לכעוס אותו.

696
00:50:26,909 --> 00:50:29,244
משפחת אנג'ל האגדית.

697
00:50:30,454 --> 00:50:32,664
שודדי כדור הארץ המקוללים,

698
00:50:32,748 --> 00:50:36,042
רוצחים, אוכלי נבלות.

699
00:50:37,419 --> 00:50:41,548
- וכמובן, חלאות.
הו, זה ינצח אותם!

700
00:50:41,924 --> 00:50:44,717
השארתי משהו, אבא?

701
00:50:44,802 --> 00:50:46,971
תן לי להרוג אותי, אבא. אני רוצה את האוזניים שלו.
אני רוצה את השיניים שלו.

702
00:50:52,269 --> 00:50:53,686
(מצחכת)

703
00:50:53,770 --> 00:50:57,815
זה בא עם מזלג, חתיך?

704
00:51:01,987 --> 00:51:03,112
(צועק)

705
00:51:06,199 --> 00:51:08,409
– הללויה אחי!
- (נהימות)

706
00:51:08,493 --> 00:51:10,911
חכה רגע. האם זה יכול להיות?

707
00:51:10,996 --> 00:51:13,915
יכול להיות שמעיר הנופלים,

708
00:51:14,000 --> 00:51:16,876
- יש לנו אחד מהנאמנים?
– אמן אחי!

709
00:51:18,504 --> 00:51:21,840
- הלל את ה'! אני מאמין!
פרגי, אל תעשה את זה.

710
00:51:21,924 --> 00:51:24,384
זה נשמע כאילו יש לנו
מאמין בגלריה.

711
00:51:24,468 --> 00:51:26,261
- כן!
- תחתוך אותו!

712
00:51:26,345 --> 00:51:28,513
– לך ספר את זה בהר!
- פרגי.

713
00:51:32,018 --> 00:51:33,101
(נהימות)

714
00:51:33,185 --> 00:51:35,270
אתה עושה טעות גדולה.

715
00:51:35,855 --> 00:51:38,524
ובכן, דרד, אולי החוק
לא עושה טעויות,

716
00:51:38,567 --> 00:51:41,861
אבל אני פנוי ואתה טוסט.
(מצחקק)

717
00:51:41,903 --> 00:51:44,322
למעשה, אתה טוסט.

718
00:51:44,906 --> 00:51:46,407
שכחתי לציין את זה.

719
00:51:46,617 --> 00:51:48,409
החברים החדשים שלך,

720
00:51:50,203 --> 00:51:51,287
הם קניבלים.

721
00:51:51,872 --> 00:51:53,539
- (נהמה)
- (צוחק)

722
00:51:53,874 --> 00:51:55,166
בשר טרי.

723
00:51:55,208 --> 00:51:57,877
מלאך הרשות הפלסטינית:
הכן את המתפלל להקרבה.

724
00:51:57,961 --> 00:52:00,171
לא, רגע. אתה לא יכול לאכול אותי!

725
00:52:00,213 --> 00:52:03,967
יש לי אקזמה. יש לי יבלות.
הייתה לי זיבה.

726
00:52:04,052 --> 00:52:06,053
תאכל דרד. הוא מתאמן.

727
00:52:07,388 --> 00:52:09,139
מלאך הרשות הפלסטינית: יא, יא.

728
00:52:09,223 --> 00:52:11,808
זה היה כיף, לאומן.

729
00:52:13,311 --> 00:52:14,936
(גונח)

730
00:52:15,355 --> 00:52:16,813
סיים את דרד.

731
00:52:17,774 --> 00:52:20,317
העונג שלי, אבא.

732
00:52:20,568 --> 00:52:21,777
קדימה.

733
00:52:23,279 --> 00:52:24,696
(צועק)

734
00:52:25,782 --> 00:52:26,782
(גונח)

735
00:52:26,908 --> 00:52:29,117
קדימה!

736
00:52:30,621 --> 00:52:32,246
קדימה, ג'וניור!

737
00:52:32,623 --> 00:52:33,665
(צועק)

738
00:52:33,749 --> 00:52:34,916
- אשם!
- (ירי אקדח)

739
00:52:37,503 --> 00:52:38,586
(צועק)

740
00:52:38,671 --> 00:52:40,088
- שתוק!
- (מופעל)

741
00:52:40,172 --> 00:52:41,422
(גונח)

742
00:52:42,633 --> 00:52:43,966
(נהימה)

743
00:52:47,054 --> 00:52:48,638
דרד, תיזהר!

744
00:52:48,722 --> 00:52:50,431
(צועק)

745
00:52:52,851 --> 00:52:54,185
(ירי אקדח)

746
00:52:54,269 --> 00:52:55,311
(גונח)

747
00:52:55,605 --> 00:52:57,022
גבר: יש דרד!

748
00:53:01,903 --> 00:53:03,737
(ירי רובים)

749
00:53:10,787 --> 00:53:12,162
לך!

750
00:53:12,706 --> 00:53:13,872
(נהימות)

751
00:53:30,558 --> 00:53:31,808
(GASPS)

752
00:53:42,695 --> 00:53:43,737
(אנחות)

753
00:53:43,821 --> 00:53:46,114
ובכן, עשינו את זה. השגנו את כולם.

754
00:53:46,991 --> 00:53:49,160
- הממ.
- כוסות! זה כל מה שיש לך?

755
00:53:49,327 --> 00:53:51,328
הם מתים, נכון?

756
00:53:53,540 --> 00:53:54,790
האם בכית?

757
00:53:54,833 --> 00:53:57,418
אני לא בוכה.
יש לי משהו בעין.

758
00:53:57,502 --> 00:53:59,879
יש לך פעם אלרגיות?
דרד, תיזהר!

759
00:54:00,255 --> 00:54:01,505
(יריות רובים)

760
00:54:10,932 --> 00:54:12,349
שופט עליון!

761
00:54:12,684 --> 00:54:15,562
יוסף, שוב ביחד.

762
00:54:16,189 --> 00:54:18,231
שוב ביחד, אדוני.

763
00:54:20,318 --> 00:54:22,027
(גונח)

764
00:54:22,528 --> 00:54:23,653
לא!

765
00:54:24,197 --> 00:54:25,614
(צועק)

766
00:54:30,661 --> 00:54:32,078
אלוהים, לא שוב!

767
00:54:32,246 --> 00:54:33,580
(צועק)

768
00:54:37,543 --> 00:54:39,462
יש לך שלוש מכות, איש החוק!

769
00:54:40,714 --> 00:54:42,173
הכה אחד. (מצחכת)

770
00:54:44,051 --> 00:54:45,510
מכה שניים!

771
00:54:49,890 --> 00:54:52,141
מכה שלוש.

772
00:54:52,226 --> 00:54:54,727
אתה בחוץ, Lawman!

773
00:54:54,812 --> 00:54:58,022
הרגת את לינק! הרגת את ג'וניור!

774
00:54:58,065 --> 00:55:00,399
הרגת את האחים שלי!

775
00:55:00,442 --> 00:55:03,027
אפילו הרגת את אבא שלי.

776
00:55:03,111 --> 00:55:04,655
(צועק)

777
00:55:06,533 --> 00:55:09,409
מגה סיטי קוד עירוני 4722,

778
00:55:09,494 --> 00:55:12,037
שימוש בלתי חוקי בחשמל עירוני.

779
00:55:12,872 --> 00:55:15,040
- איך אתה מתחנן?
- (צועק)

780
00:55:15,375 --> 00:55:17,292
ידעתי שתגיד את זה!

781
00:55:18,044 --> 00:55:19,795
(צורח)

782
00:55:23,591 --> 00:55:25,717
אולמאייר: ניתוח גרפי עכשיו.

783
00:55:26,511 --> 00:55:30,139
אולמאייר, פוצץ טיפש! אני לא יכול...

784
00:55:30,224 --> 00:55:31,766
ניתחת את התצוגה הלא נכונה,
בסדר.

785
00:55:31,809 --> 00:55:33,476
הלא נכון. זֶה!

786
00:55:33,561 --> 00:55:36,688
אני לא מאמין בזה.
סתם בזבזת שלוש שעות.

787
00:55:38,440 --> 00:55:40,733
אם זו התמונה הלא נכונה,

788
00:55:41,569 --> 00:55:43,194
למה זה מזויף

789
00:55:44,780 --> 00:55:46,281
מַה?

790
00:55:46,365 --> 00:55:50,743
מַבָּט. זה מלא חריגות.
גם ממש חכמים.

791
00:55:50,786 --> 00:55:53,121
מישהו בטח השתמש
C.G.I. טרמינל

792
00:55:53,205 --> 00:55:55,331
ומרובע סריקה כדי לעשות זאת.

793
00:55:55,416 --> 00:55:58,586
זה עדכני,
לפני עשרים שנה.

794
00:55:59,296 --> 00:56:01,755
אתה אומר שזה לא אמיתי?

795
00:56:01,798 --> 00:56:05,092
כֵּן. תראה, אני אוותר
כל הפיקסלים המלאכותיים.

796
00:56:05,135 --> 00:56:08,220
אַבָּא. אִמָא.

797
00:56:09,431 --> 00:56:10,806
חֲזִית.

798
00:56:11,308 --> 00:56:13,934
רֶקַע. הכל מזויף.

799
00:56:15,812 --> 00:56:18,480
הדבר היחידי האמיתי הוא התינוק.

800
00:56:26,616 --> 00:56:28,325
(רעם רעם)

801
00:56:30,077 --> 00:56:32,537
אה. הגברת העיוורת.

802
00:56:35,041 --> 00:56:36,416
מי היא?

803
00:56:36,584 --> 00:56:39,085
צדק, לפני זמנך.

804
00:56:40,504 --> 00:56:44,341
לא היינו צריכים לקחת
הצדק יצא מידיה.

805
00:56:44,926 --> 00:56:48,512
- הבאת סדר לכאוס, אדוני.
- את זה עשינו.

806
00:56:48,555 --> 00:56:52,475
פתר הרבה בעיות,
ויצרה עוד הרבה!

807
00:56:53,852 --> 00:56:56,604
להיות שופט, יוסף,

808
00:56:57,272 --> 00:57:00,816
אולי יותר מדי כוח
בידיים של אדם אחד.

809
00:57:02,027 --> 00:57:06,489
פעם ניסינו לפצות,
ליצור את השופט המושלם.

810
00:57:07,032 --> 00:57:09,033
קראנו לזה יאנוס.

811
00:57:10,452 --> 00:57:12,161
לפני ארבעה עשורים,

812
00:57:12,204 --> 00:57:16,041
ד.נ.א. נלקחו דגימות
מהמועצה המקורית.

813
00:57:16,876 --> 00:57:19,002
אחד נבחר. שֶׁלִי.

814
00:57:19,963 --> 00:57:23,215
שינינו את זה כדי לשפר
את התכונות הטובות ביותר

815
00:57:23,299 --> 00:57:25,801
ולסנן את הגרוע מכל,

816
00:57:25,885 --> 00:57:28,470
חולשות, חולשות.

817
00:57:30,807 --> 00:57:32,474
אנחנו יצרנו אותך.

818
00:57:34,644 --> 00:57:36,687
אתה לא יצרת אותי, אדוני.

819
00:57:38,231 --> 00:57:40,400
- יש לי משפחה.
- לא.

820
00:57:40,484 --> 00:57:44,237
באקדמיה, אמרת לי שהם
נהרגו כשהייתי צעיר מאוד.

821
00:57:44,279 --> 00:57:45,488
שקר.

822
00:57:47,992 --> 00:57:49,409
יש לי תמונה שלהם.

823
00:57:49,827 --> 00:57:52,829
זיוף. שיקרנו לשניכם.

824
00:57:54,123 --> 00:57:55,581
שְׁנֵיהֶם?

825
00:57:55,874 --> 00:57:59,335
היה עוד תינוק
נוצר בניסוי הזה,

826
00:57:59,420 --> 00:58:01,587
אבל משהו השתבש.

827
00:58:02,589 --> 00:58:05,926
עבר מוטציה גנטית
לעבריין המושלם.

828
00:58:07,220 --> 00:58:08,887
יש לי אח?

829
00:58:08,930 --> 00:58:12,141
הייתם החברים הכי טובים באקדמיה.
כוכב אישונים.

830
00:58:12,767 --> 00:58:17,104
ואז הוא הסתובב.
ועל פשעיו, שפטת אותו.

831
00:58:19,274 --> 00:58:21,191
ריקו?

832
00:58:23,111 --> 00:58:24,570
ריקו.

833
00:58:26,281 --> 00:58:31,286
נתת לי לשפוט את אחי?
מעולם לא אמרת לי, אדוני.

834
00:58:31,370 --> 00:58:32,370
לא יכולתי!

835
00:58:37,710 --> 00:58:40,086
היית כמו בן בשבילי!

836
00:58:40,129 --> 00:58:41,629
בן.

837
00:58:43,591 --> 00:58:46,134
כל החיים שלי הם שקר.

838
00:58:47,678 --> 00:58:52,474
היה צריך להוציא להורג את ריקו כדי להגן עליך,
להגן על העיר.

839
00:58:52,558 --> 00:58:57,521
ריקו.

840
00:58:59,149 --> 00:59:00,524
הוא חי!

841
00:59:01,318 --> 00:59:02,485
לא.

842
00:59:02,527 --> 00:59:04,570
חתמתי על הצו בעצמי.

843
00:59:04,946 --> 00:59:07,907
ראיתי את הדו"ח.
לא הרגתי את האמונד.

844
00:59:08,450 --> 00:59:09,992
זה היה הוא.

845
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
זה היה ה-D.N.A שלו. זה הרשיע אותי.

846
00:59:13,163 --> 00:59:15,706
גריפין. זה היה גריפין.

847
00:59:16,416 --> 00:59:17,666
גריפין, כן.

848
00:59:17,751 --> 00:59:21,504
שנינו התבדינו, יוסף.
אני כל כך מצטער.

849
00:59:21,588 --> 00:59:24,883
ריקו הרג אותי והרס אותך!

850
00:59:25,510 --> 00:59:28,178
מצא אותו, יוסף.

851
00:59:29,263 --> 00:59:30,347
אל תמות.

852
00:59:31,849 --> 00:59:33,183
(נושפת)

853
00:59:40,399 --> 00:59:41,817
(דרד אנחות)

854
01:00:18,523 --> 01:00:22,442
מה עושים?

855
01:00:24,279 --> 01:00:25,988
מצא את ריקו.

856
01:00:32,662 --> 01:00:34,079
ברוכים הבאים ליאנוס.

857
01:00:37,125 --> 01:00:39,836
ריקו, אני חושב שאתה מכיר את ד"ר היידן.

858
01:00:39,920 --> 01:00:41,588
אני זוכר אותך.

859
01:00:41,630 --> 01:00:44,757
העיד בפני המועצה
שהייתי משוגע, נכון?

860
01:00:44,800 --> 01:00:48,636
– ולכן חף מפשע.
ניסיתי להציל את חייך.

861
01:00:48,721 --> 01:00:52,182
מה שעשית זה להעליב אותי,
כי ידעתי בדיוק מה אני עושה.

862
01:00:52,266 --> 01:00:53,725
אז ועכשיו.

863
01:01:07,949 --> 01:01:11,785
מיס היידן הייתה נאמנה
תומך בפרויקט זה במשך זמן רב.

864
01:01:11,870 --> 01:01:13,120
היא שמרה את זה בחיים בשבילי.

865
01:01:13,163 --> 01:01:16,624
אני בטוח שתמצא
המומחיות שלה לא יסולא בפז.

866
01:01:16,666 --> 01:01:18,292
סליחה!

867
01:01:18,335 --> 01:01:21,503
כל זה חסר תועלת אם אתה לא יכול להשיג
לתוך תיקי יאנוס של סנטרל,

868
01:01:21,588 --> 01:01:23,672
כי המועצה נעלה אותם.

869
01:01:23,757 --> 01:01:25,216
תשאיר את זה לי.

870
01:01:25,300 --> 01:01:28,552
בינתיים יש לך עבודה לעשות,
ברחובות.

871
01:01:28,637 --> 01:01:31,681
אילזה תעזור לך.
- אני לא צריך עזרה! תוֹדָה.

872
01:01:32,266 --> 01:01:33,350
(לגחות)

873
01:01:33,434 --> 01:01:38,313
חשבתי שאמרת שהוא נוצר כאן
על ידי מיטב המדענים של מגה סיטי.

874
01:01:38,356 --> 01:01:40,649
ניסוי נועז.

875
01:01:42,902 --> 01:01:44,819
הוא ילד עצבני.

876
01:01:46,072 --> 01:01:49,074
בואו לא נתקוטט.
אנחנו כאן כדי להשיג את אותו הדבר.

877
01:01:50,493 --> 01:01:52,118
חברה מסודרת.

878
01:01:55,623 --> 01:01:57,708
תקבל את ההזמנה החדשה שלך.

879
01:01:59,670 --> 01:02:03,589
השופט: שימו לב, כל השופטים.
דיווח על תסיסה, קוד D-924.

880
01:02:03,674 --> 01:02:06,842
מרכז העיר, מגזר 12.
התבקש גיבוי.

881
01:02:17,938 --> 01:02:19,188
(פיצוץ)

882
01:02:22,527 --> 01:02:25,779
אישה מעל הרשות הפלסטינית: תשע-עשרה שונות
פיצוצים ב-11 מגזרים שונים.

883
01:02:26,030 --> 01:02:28,991
יש לנקוט משנה זהירות
בגישה ל-914...

884
01:02:29,033 --> 01:02:30,409
- (מצפצף)
- (GASPS)

885
01:02:30,493 --> 01:02:32,202
(פיצוץ)

886
01:02:34,539 --> 01:02:37,291
שגר: חפש בכל האזורים
גובל בבניין העילית.

887
01:02:37,375 --> 01:02:39,751
המתקשר האנונימי
לא ציין קיבולת.

888
01:02:39,877 --> 01:02:41,920
המשך בזהירות.

889
01:02:45,049 --> 01:02:58,730
(נהמה)

890
01:03:02,234 --> 01:03:03,568
ילד שלי!

891
01:03:10,451 --> 01:03:12,952
פרג'י: דרד, אין דרך להיכנס!

892
01:03:13,495 --> 01:03:14,621
שלום?

893
01:03:14,706 --> 01:03:17,499
אתה בכלל מקשיב לי?

894
01:03:17,625 --> 01:03:21,712
אנחנו לא יכולים פשוט לדפוק על הקיר
ותגיד, "שלום, פיצה אדמה ארורה."

895
01:03:21,755 --> 01:03:24,048
יש דרך פנימה.

896
01:03:24,090 --> 01:03:26,884
לפני שש שנים,
שני פליטים הבינו את זה.

897
01:03:26,926 --> 01:03:30,971
זה פתח אוורור למשרפה של העיר.
יש פרץ פעמיים בדקה.

898
01:03:31,056 --> 01:03:32,931
זה אומר מישהו
יכול לעבור דרך הצינור הזה

899
01:03:33,016 --> 01:03:35,601
ויש לך 30 שניות
לפני שזה שוב בוער.

900
01:03:37,187 --> 01:03:40,940
והפליטים האלה,
הם עברו את זה, נכון?

901
01:03:41,025 --> 01:03:42,692
למעשה, הם נצלו.

902
01:03:43,361 --> 01:03:45,945
אבל התיאוריה נשמעת. נעשה?

903
01:03:46,989 --> 01:03:50,450
פרג'י: אולי כדאי
לשקול תיאוריות אחרות. דרד!

904
01:03:54,455 --> 01:03:57,332
שליחות, אני ב-Green Quad 411.
צריך טנדר.

905
01:03:57,416 --> 01:04:00,627
השולח: העתק, הרשי.
יש לי את Central און-ליין בשבילך.

906
01:04:00,669 --> 01:04:03,129
תקן את זה למנהל המשפטים שלי.

907
01:04:10,138 --> 01:04:12,598
עורך הדין: אזהרה.
מכשיר חייזר על הסיפון.

908
01:04:12,641 --> 01:04:13,641
(צפצוף)

909
01:04:13,809 --> 01:04:15,309
- הו, אלוהים!
- (פיצוץ)

910
01:04:18,980 --> 01:04:22,316
דיווח נפגעים אחרון,
96 שופטים נרצחו!

911
01:04:22,359 --> 01:04:24,985
מי שעושה את זה נראה
לדעת את כל הנהלים שלנו,

912
01:04:25,028 --> 01:04:27,446
אמצעי האבטחה שלנו,
אפילו התדרים המעוותים שלנו.

913
01:04:27,489 --> 01:04:28,614
בלי שופטים ברחוב,

914
01:04:28,657 --> 01:04:30,699
פורצות מהומות
בכל רחבי מגה סיטי.

915
01:04:30,784 --> 01:04:32,994
אנחנו לא יכולים להחליף את השופטים האלה.

916
01:04:33,037 --> 01:04:36,540
גם אם נשים את הצוערים ברחוב,
לא נהיה במלוא הכוח במשך שנים!

917
01:04:36,624 --> 01:04:38,375
יש פתרון.

918
01:04:41,629 --> 01:04:43,797
פרויקט יאנוס.

919
01:04:43,840 --> 01:04:46,591
המועצה הזו ניסתה
לשחק את אלוהים פעם אחת בעבר.

920
01:04:46,676 --> 01:04:49,594
אם זה שחיטה סיטונאית
של שופטים ממשיך,

921
01:04:49,679 --> 01:04:51,680
לא תהיה מועצה.

922
01:04:52,390 --> 01:04:54,599
יאנוס יכול...
- יאנוס יכול מה?

923
01:04:54,684 --> 01:04:57,645
קבוצה חדשה של תינוקות מבחנה
לא יפתור את המשבר הזה.

924
01:04:57,688 --> 01:04:59,856
אנחנו לא צריכים שופטים אמינים
בעוד 20 שנה,

925
01:04:59,940 --> 01:05:01,149
אנחנו צריכים אותם היום!

926
01:05:01,191 --> 01:05:05,486
חממות צמיחה מואצות
מפותחים יותר כעת.

927
01:05:08,031 --> 01:05:10,116
נוכל ליצור נושאים למבוגרים.

928
01:05:12,369 --> 01:05:15,204
כל מה שאני שואל זה
אנו פותחים את קבצי יאנוס.

929
01:05:15,247 --> 01:05:17,999
ככה לפחות יש לנו אפשרות!

930
01:05:19,835 --> 01:05:22,211
אם המועצה תחליט שלא להתקדם,

931
01:05:22,254 --> 01:05:25,382
אני אקבל את ההחלטה ואתפטר.

932
01:05:26,301 --> 01:05:27,634
(נהימה)

933
01:05:32,390 --> 01:05:33,599
(צרחות)

934
01:05:35,810 --> 01:05:37,895
- בסדר, אתה מוכן, ילד?
- לא!

935
01:05:37,937 --> 01:05:40,772
- עכשיו מה לא בסדר?
- מה לא בסדר? אתה צוחק?

936
01:05:40,857 --> 01:05:43,901
חבש את הקסדה הזו כל השנים
לדחוס את המוח שלך?

937
01:05:43,985 --> 01:05:46,403
אתה הולך להרוג אותי.
- יש מטורף משוחרר בעיר הזאת!

938
01:05:46,488 --> 01:05:47,654
איזה צירוף מקרים!

939
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
- יש אחד גם כאן!
- אה.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,160
זמן נהדר שיש לי.

941
01:05:52,244 --> 01:05:55,413
התרסקות המעבורת,
כדור הארץ המקולל, קניבלים.

942
01:05:55,498 --> 01:05:57,749
ועכשיו כדור אש בתחת שלי!

943
01:05:57,833 --> 01:05:59,792
- כל זה באשמתך!
- אשמתי?

944
01:05:59,877 --> 01:06:01,920
- כן!
אתה רוצה להסביר את זה, אזרח?

945
01:06:02,004 --> 01:06:05,423
אם לא היית עוצר אותי,
לא הייתי כאן מלכתחילה.

946
01:06:05,466 --> 01:06:07,926
היי, דרד, מה אם
אתה פשוט הורג אותי עכשיו?

947
01:06:09,929 --> 01:06:13,932
(צרחות) זהו!
עברתי את השלפינג.

948
01:06:13,974 --> 01:06:17,770
אני אשאר כאן עד
אני נתפס או עד שתתנצל!

949
01:06:17,812 --> 01:06:21,899
- החוק לא יכול להתנצל!
אתה לא החוק יותר.

950
01:06:21,942 --> 01:06:25,069
עכשיו תתנצל. אני חושב שזה מגיע לי.

951
01:06:26,112 --> 01:06:27,988
מעולם לא התנצלתי.

952
01:06:33,537 --> 01:06:35,120
עכשיו רוץ!

953
01:06:36,164 --> 01:06:38,457
שלושים, עשרים ותשע, עשרים ושמונה,

954
01:06:38,542 --> 01:06:40,961
- עשרים ושבע, עשרים ושש...
- רוץ!

955
01:06:41,045 --> 01:06:44,965
עשרים וחמש, עשרים וארבע,
עשרים ושלוש, עשרים ושתיים,

956
01:06:45,007 --> 01:06:47,342
עשרים ואחת, תשע עשרה...

957
01:06:48,302 --> 01:06:51,012
דרד? דרד!

958
01:06:52,640 --> 01:06:55,517
דרד! אני לא רוצה למות!

959
01:06:55,601 --> 01:06:57,310
(צורח)

960
01:07:04,860 --> 01:07:06,070
קפוץ!

961
01:07:06,822 --> 01:07:15,621
(צורח)

962
01:07:15,998 --> 01:07:17,123
(נהימות)

963
01:07:17,583 --> 01:07:18,833
(מתנשף)

964
01:07:19,501 --> 01:07:23,170
אני חי!

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,464
אה, גם אתה.

966
01:07:29,303 --> 01:07:32,180
אספוסיטו, קרלוס. שופט המועצה.

967
01:07:32,974 --> 01:07:36,643
אשר גישה לקובץ,
שם קוד יאנוס.

968
01:07:37,854 --> 01:07:40,355
מרכז: מודה.

969
01:07:40,398 --> 01:07:45,527
מקגרודר, אוולין. הרשאה
גישה לקובץ, שם הקוד יאנוס.

970
01:07:46,529 --> 01:07:48,363
מרכז: מודה.

971
01:07:48,573 --> 01:07:50,490
סילבר, ג'רלד.

972
01:07:50,742 --> 01:07:53,702
אשר גישה לקובץ,
שם קוד יאנוס.

973
01:07:53,745 --> 01:07:55,871
מרכז:
הסרת חסימות אבטחה כעת.

974
01:07:55,955 --> 01:07:59,542
ממתין לפקודת סיסמה
מכהן השופט העליון.

975
01:07:59,585 --> 01:08:01,836
סיסמה, מקור.

976
01:08:01,879 --> 01:08:03,630
מרכז: קובץ יאנוס נפתח.

977
01:08:09,261 --> 01:08:12,388
אישה מעל הרשות הפלסטינית: שימו לב.
עד שיסתיימו תיקוני חירום,

978
01:08:12,473 --> 01:08:14,599
חדר ההלבשה באגף "C" אסור.

979
01:08:17,686 --> 01:08:19,812
אני אבוד. זה חדר האמבטיה?

980
01:08:19,897 --> 01:08:22,065
היי!

981
01:08:22,691 --> 01:08:25,069
עכשיו אתה חייב להודות,
עזרתי בזה.

982
01:08:25,153 --> 01:08:27,404
זאת אומרת, זה כל מה שאני, מותק!

983
01:08:28,031 --> 01:08:30,991
היי, היי...
למה אתה מוריד לו את הבגדים?

984
01:08:32,577 --> 01:08:34,703
אין לנו זמן לזה.

985
01:08:37,248 --> 01:08:41,377
מרכזי, תוך שימוש בטכנולוגיה העדכנית,

986
01:08:42,337 --> 01:08:46,757
כמה זמן ייקח ליאנוס
לייצר נושא בוגר לגמרי?

987
01:08:46,800 --> 01:08:49,594
מרכז: בהתחשב במצב הנוכחי
של הנדסה גנטית,

988
01:08:49,679 --> 01:08:53,306
ניתן להדגיר נבדק מבוגר
בעוד כשמונה שעות.

989
01:08:53,391 --> 01:08:57,894
- נוכל להחליף את ההפסדים שלנו ביום.
- זה טירוף.

990
01:08:58,437 --> 01:08:59,771
אה, דרד?

991
01:08:59,855 --> 01:09:01,272
- שתיקה.
- דרד!

992
01:09:01,315 --> 01:09:03,400
ששש. אני עסוק.

993
01:09:03,442 --> 01:09:05,276
פרג'י: דרד?

994
01:09:08,614 --> 01:09:12,450
זה לא אנושי.
זה לא בשביל המועצה הזו לשחק את אלוהים!

995
01:09:12,535 --> 01:09:15,830
לא, גריפין.
נא לשחזר את חסימות האבטחה.

996
01:09:15,914 --> 01:09:20,126
נראה שלאף אחד מכם אין כוח
של רצון שהזמנים האלה דורשים.

997
01:09:21,378 --> 01:09:24,672
מרכזי, השאר את יאנוס לא נעול.

998
01:09:24,798 --> 01:09:28,592
גריפין, זו בגידה.
זה עתה חתמת את גורלך.

999
01:09:28,802 --> 01:09:29,885
לֹא!

1000
01:09:30,637 --> 01:09:34,306
הרגע חתמת את שלך! ריקו!

1001
01:09:41,816 --> 01:09:43,066
(ירי אקדח)

1002
01:09:48,156 --> 01:09:50,407
עכשיו מי אמר שפוליטיקה משעממת?

1003
01:09:51,325 --> 01:09:53,452
היי, דרד! חשבתי שזה אתה.
- (קולע אזעקה)

1004
01:09:53,494 --> 01:09:55,704
נכון! כסו את האוזניים!

1005
01:10:00,251 --> 01:10:03,003
- ריקו.
- יוסף.

1006
01:10:10,554 --> 01:10:12,388
לך מכאן, עכשיו!

1007
01:10:14,683 --> 01:10:15,808
לֹא!

1008
01:10:19,438 --> 01:10:22,190
אתה עצור, גריפין.
- באמת?

1009
01:10:26,028 --> 01:10:27,236
(גנחות)

1010
01:10:28,781 --> 01:10:32,033
תעצרו אותו!
הוא פשוט הרג את כל המועצה!

1011
01:10:32,117 --> 01:10:35,454
- תזיז את זה החוצה!
דרד, תגיד להם שאני חף מפשע.

1012
01:10:35,538 --> 01:10:36,955
- (ירי רובים)
- וואו!

1013
01:10:49,761 --> 01:10:53,430
קדימה, פרגי! לָרוּץ!

1014
01:10:53,515 --> 01:10:56,433
מאוד כיף להיות איתך, דרד.
אתה יודע את זה?

1015
01:11:03,067 --> 01:11:06,152
- מה אתה הולך לעשות?
- מקווה שזה יעבוד.

1016
01:11:06,237 --> 01:11:07,570
(מתחזק)

1017
01:11:08,948 --> 01:11:09,989
תקלה.

1018
01:11:10,074 --> 01:11:11,533
- מה רע בחתיכת החרא הזה?
- (מופעל)

1019
01:11:14,578 --> 01:11:15,829
(צורח)

1020
01:11:16,497 --> 01:11:17,622
(צועק)

1021
01:11:17,706 --> 01:11:18,706
(מתחזק)

1022
01:11:18,874 --> 01:11:23,461
זה קיר לבנים מוצק!
אתה הולך להרוג אותנו!

1023
01:11:25,257 --> 01:11:26,465
(פרג'י צורח)

1024
01:11:31,179 --> 01:11:34,598
דרד! אתה חייב לגרום לזה לעבוד!

1025
01:11:34,641 --> 01:11:36,350
תגרום לזה לעבוד! (צורח)

1026
01:11:36,434 --> 01:11:38,894
עורך דין:
תקלה. תקלה. אונליין.

1027
01:11:38,937 --> 01:11:40,688
- (מתחזק)
- (צורח)

1028
01:11:45,777 --> 01:11:49,238
דרד, אולי תרצה לשטוף את המושב הזה
אחרי שאנחנו יורדים מהאופניים.

1029
01:11:49,322 --> 01:11:51,825
- הממ.
- סליחה.

1030
01:11:52,994 --> 01:11:54,578
(צרחות)

1031
01:11:56,122 --> 01:11:58,164
דרד, תזיז את זה!

1032
01:12:02,587 --> 01:12:03,920
(צרחות)

1033
01:12:13,681 --> 01:12:16,475
פרגי, כסה את החלק האחורי.
- בחיים שלי לא יריתי באקדח!

1034
01:12:16,518 --> 01:12:20,021
- איזה מין פושע אתה?
- פושע נחמד.

1035
01:12:23,191 --> 01:12:26,652
- לא קורה כלום!
אתה חייב להזיז את זה קודם, אידיוט.

1036
01:12:26,695 --> 01:12:28,738
לא אמרת שום דבר על נטייה.

1037
01:12:29,781 --> 01:12:30,990
נֶחְמָד!

1038
01:12:31,033 --> 01:12:32,158
(מופעל)

1039
01:12:44,005 --> 01:12:46,340
פרג'י: תפסיק! בבקשה, אלוהים!

1040
01:12:53,514 --> 01:12:54,848
(פיצוץ)

1041
01:13:01,731 --> 01:13:03,690
אתה יכול להוריד אותי כאן.

1042
01:13:06,152 --> 01:13:07,236
(צמיגים צורחים)

1043
01:13:08,364 --> 01:13:11,115
דרד, זה מבוי סתום.
אני יודע.

1044
01:13:11,867 --> 01:13:13,326
(צורח)

1045
01:13:33,682 --> 01:13:35,557
הו, אלוהים!

1046
01:13:40,563 --> 01:13:42,398
פרגי, השתלט!

1047
01:13:42,482 --> 01:13:44,733
לאן אתה הולך? דרד!

1048
01:13:44,776 --> 01:13:46,902
- כאן אתה יורד, שרץ!
- (צורח)

1049
01:13:53,702 --> 01:13:55,411
(צורח)

1050
01:13:56,705 --> 01:13:58,330
צריך מעלית, ילד?

1051
01:14:01,210 --> 01:14:02,585
(פיצוצים)

1052
01:14:05,881 --> 01:14:07,424
פרג'י: אני אף פעם לא רוכב
איתך שוב, דרד!

1053
01:14:19,603 --> 01:14:22,731
היא בהחלט לא הולכת להשיג אותה
פיקדון ניקוי בחזרה, זה בטוח.

1054
01:14:24,985 --> 01:14:28,988
לא משתלם להיות
אחד מהחברים שלך, דרד. מִצטַעֵר!

1055
01:14:41,668 --> 01:14:44,670
ידיים על הקיר.
אתה מכיר את התרגיל.

1056
01:14:47,174 --> 01:14:48,549
- מי אתה?
דרד אמר ש...

1057
01:14:48,633 --> 01:14:50,052
שתוק!

1058
01:14:51,220 --> 01:14:53,221
- מה קרה?
למה שלא תספר לי, דרד, הא?

1059
01:14:53,306 --> 01:14:57,309
אנחנו מתים שם בחוץ!
108 שופטים ב-48 שעות!

1060
01:14:57,727 --> 01:14:59,019
מה לעזאזל קורה?

1061
01:15:01,230 --> 01:15:02,856
אתה חושב שאני חלק מזה?

1062
01:15:02,940 --> 01:15:06,234
אני לא יודע
מי או מה אתה יותר.

1063
01:15:13,951 --> 01:15:16,621
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בך, הרש.

1064
01:15:17,748 --> 01:15:19,290
אתה יודע את זה.

1065
01:15:24,671 --> 01:15:26,005
בְּסֵדֶר.

1066
01:15:27,591 --> 01:15:29,717
אתה מספר לי עליו, הא?

1067
01:15:30,844 --> 01:15:34,514
אתה גורם לי להאמין בך
כמו שעשיתי כשהגנתי עליך.

1068
01:15:34,681 --> 01:15:36,390
קוראים לו ריקו,

1069
01:15:37,726 --> 01:15:39,644
והוא אח שלי.

1070
01:15:39,728 --> 01:15:43,023
מרכז: ה-D.N.A. מדגם
הוצא מקיפאון קפוא.

1071
01:15:43,191 --> 01:15:47,319
- מוכן לתהליך שיבוט.
- קיבלנו כאן שינוי קל בתוכניות.

1072
01:15:48,363 --> 01:15:52,366
אני רוצה לקחת את הקיים
ד.נ.א. דגום עכשיו ותשליך אותו לאשפה.

1073
01:15:53,451 --> 01:15:56,120
הפעל את ה-D.N.A. קונסולת דגימה.

1074
01:15:56,704 --> 01:15:58,872
מה אתה עושה?

1075
01:15:58,915 --> 01:16:03,210
מרכזי, קח את ה-D.N.A הזה. דוגמה עכשיו.

1076
01:16:03,920 --> 01:16:06,004
זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו!

1077
01:16:06,047 --> 01:16:08,550
השופט גריפין לעולם לא יעשה זאת
אישרו זאת!

1078
01:16:08,634 --> 01:16:10,009
מרכז: עיבוד.

1079
01:16:10,052 --> 01:16:14,013
אתה יודע, גריפין חייב להיות השומר שלי
על ידי הנחתי מאחורי סורג ובריח.

1080
01:16:17,560 --> 01:16:18,977
מה התירוץ שלך?

1081
01:16:21,897 --> 01:16:24,732
אמרת שאין לי רגשות
וללא רגשות.

1082
01:16:26,527 --> 01:16:27,986
עכשיו אתה יודע למה.

1083
01:16:28,070 --> 01:16:30,864
דרד, תסתכל עליי.

1084
01:16:33,743 --> 01:16:38,622
פרויקט יאנוס לא עשה לך את זה.
עשית את זה לעצמך.

1085
01:16:40,333 --> 01:16:42,418
סליחה, חבר'ה, אני מקבל
בשום מקום עם המסוף שלך.

1086
01:16:42,460 --> 01:16:45,838
אבל תיקנתי את המיקרוגל.
אתה רוצה פופקורן?

1087
01:16:46,882 --> 01:16:48,424
האם זו תקופה רעה?

1088
01:16:49,426 --> 01:16:53,387
תראה, ניסיתי לחייג לכל מה שאני
יכול לחשוב למצוא את הדבר הזה של יאנוס.

1089
01:16:53,430 --> 01:16:57,016
זה פשוט לא בתוכנית.
לְשׁוּם מָקוֹם. שׁוּם דָבָר.

1090
01:16:57,475 --> 01:16:59,936
הם לעולם לא יקחו סיכון
ולשים אותו ברשת המחשבים,

1091
01:16:59,979 --> 01:17:02,480
אבל הם צריכים כוח והם כן
הולך לגנוב את זה מאיפשהו.

1092
01:17:02,565 --> 01:17:05,609
בדוק בכל מגזר אם יש הפסקות האחרונות
וקפיצות מתח פתאומיות.

1093
01:17:05,776 --> 01:17:07,736
נהדר. בואו נישאר כאן יותר!
- חכה שנייה.

1094
01:17:08,863 --> 01:17:11,281
רגע לפני שהם התפוצצו
מנהל המשפטים שלי במגזר 4,

1095
01:17:11,365 --> 01:17:15,035
היה נחשול מתח,
אחד גדול מאוד, ברוחב שלושה בלוקים.

1096
01:17:15,369 --> 01:17:17,162
בפעם האחרונה שהרגשתי משהו כזה,

1097
01:17:17,246 --> 01:17:19,581
הם סגרו את כל רשת החשמל
באזור הזה, זוכר?

1098
01:17:19,624 --> 01:17:22,250
כשהעבירו את פסל החירות,
הם הניחו אותו ממש מעליו.

1099
01:17:22,293 --> 01:17:24,461
- נכון.
- האם נוכל ללכת עכשיו?

1100
01:17:25,214 --> 01:17:28,090
דרד, זה פעמיים שאתה חייב לי.

1101
01:17:33,222 --> 01:17:37,266
ריקו! דרד התרחק מהציידים.

1102
01:17:37,309 --> 01:17:40,269
ובכן, הוא עומד להיות
מספר גדול בהרבה.

1103
01:17:40,312 --> 01:17:43,314
נכון, סנטרל?
- מרכז: חיובי, השופט ריקו.

1104
01:17:43,357 --> 01:17:45,650
ה-D.N.A. מדגם
עבר ריבוי,

1105
01:17:45,734 --> 01:17:47,860
והגמטות כבר מתחלקות.

1106
01:17:47,945 --> 01:17:49,654
מדגם חדש?

1107
01:17:49,738 --> 01:17:52,032
השארת את ה-D.N.A.
שם למעלה מ-30 שנה!

1108
01:17:52,492 --> 01:17:54,451
במוקדם או במאוחר, של מישהו
הולך לנקות את המקרר.

1109
01:17:54,494 --> 01:17:59,164
המדגם הזה נוצר מהטובים ביותר
דגימות במועצת השופטים!

1110
01:17:59,207 --> 01:18:01,667
במה החלפת אותו?

1111
01:18:02,669 --> 01:18:05,087
לא. אלוהים אדירים.

1112
01:18:05,713 --> 01:18:09,007
אתה צריך לברך אותי עכשיו,
כי אני עומד להיות אבא.

1113
01:18:09,092 --> 01:18:11,343
אתה מאוד מאוד גס רוח.

1114
01:18:11,427 --> 01:18:13,345
אתה לא יודע מה אתה עושה!

1115
01:18:13,388 --> 01:18:17,350
החבורה הבאה של שופטי יאנוס לא
הולכות להיות הבובות שאתה רוצה!

1116
01:18:17,434 --> 01:18:20,853
הם הולכים להיות האחים שלי
ואחיות! ואת שלי לשלוט!

1117
01:18:21,522 --> 01:18:25,191
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
שניכם משוגעים! אני חייב להפסיק...

1118
01:18:30,239 --> 01:18:34,075
מרכזי, תעזור לי!

1119
01:18:34,493 --> 01:18:36,911
מרכז: אני מצטער, שופט העליון,
ה-A.B.C. רובוט

1120
01:18:36,996 --> 01:18:39,414
לא קשור למעבד הראשי שלי.

1121
01:18:39,498 --> 01:18:43,168
זה נכון, גריף.
אתה חייב להסתדר עם חומר ההייטק הזה.

1122
01:18:43,211 --> 01:18:46,755
רובוט, תקרע לו את הידיים והרגליים.
- לא!

1123
01:18:46,840 --> 01:18:49,883
ואתה שומר את הראש שלו לסוף.
אני לא רוצה שהוא יפספס כלום!

1124
01:18:49,968 --> 01:18:51,969
- כל דבר!
- לא!

1125
01:18:56,057 --> 01:18:58,809
פרגי, תישאר כאן.
- לבדי?

1126
01:18:58,893 --> 01:19:01,979
אתה תצטרך שאני אסגור
מערכת יאנוס. אנחנו צוות.

1127
01:19:02,063 --> 01:19:04,773
נכון, אתה עושה את רוב העבודה,
אבל אנחנו עדיין צוות.

1128
01:19:04,858 --> 01:19:07,359
אני אטפל בזה, ילד.
אני מביא לך מזל.

1129
01:19:08,070 --> 01:19:10,989
-מזל?
אתה עדיין חי, דרד.

1130
01:19:11,407 --> 01:19:12,741
הממ.

1131
01:19:30,009 --> 01:19:31,426
- (הסורק מצפצף)
- אני מקבל אות.

1132
01:19:32,928 --> 01:19:36,057
זה קרוב. זה מתקרב!

1133
01:19:37,768 --> 01:19:39,393
ישוע המשיח!

1134
01:19:39,936 --> 01:19:41,228
לַחֲזוֹר!

1135
01:19:41,271 --> 01:19:42,730
- (נהמה)
- (צורח)

1136
01:19:44,399 --> 01:19:45,816
לא!

1137
01:19:48,653 --> 01:19:49,862
דרד!

1138
01:19:58,622 --> 01:20:00,248
זרוק את האקדח.

1139
01:20:03,127 --> 01:20:05,921
רובוט, בספירה של שלושה,
לשבור לה את הצוואר.

1140
01:20:06,297 --> 01:20:07,798
אחת, שתיים...

1141
01:20:07,882 --> 01:20:08,924
לא!

1142
01:20:13,262 --> 01:20:14,262
(נהימות)

1143
01:20:14,847 --> 01:20:17,474
הרשי?
- אני עדיין כאן.

1144
01:20:18,309 --> 01:20:21,686
כמה רומנטי. תכנס פנימה.
- (הרשי נאנח)

1145
01:20:33,951 --> 01:20:35,660
הוא מאוד דומה לך.

1146
01:20:35,744 --> 01:20:37,537
הוא מאוד דומה לי.

1147
01:20:38,288 --> 01:20:40,456
אני לא כמוך.

1148
01:20:40,916 --> 01:20:42,458
ההבדל היחיד
בינינו, יוסף,

1149
01:20:42,501 --> 01:20:45,962
האם הרסת את חייך
לאמץ את החוק.

1150
01:20:46,964 --> 01:20:49,632
והרסתי את החוק כדי לאמץ את החיים.

1151
01:20:52,846 --> 01:20:56,723
ואם כבר מדברים על החיים, שלח את המשובטים.

1152
01:21:02,313 --> 01:21:03,522
לְהַבִּיט!

1153
01:21:20,082 --> 01:21:22,542
ריקו: כאן נולדת.

1154
01:21:22,626 --> 01:21:24,294
מרגישים את הקסם הזה?

1155
01:21:25,546 --> 01:21:28,298
אבל בטח ידעת כל הזמן

1156
01:21:29,717 --> 01:21:31,426
היית שונה.

1157
01:21:33,304 --> 01:21:34,304
(GASPS)

1158
01:21:34,388 --> 01:21:39,350
(נהנה) פרגי, אתה עדיין חי?

1159
01:21:39,727 --> 01:21:42,353
טכנית, כן.

1160
01:21:44,316 --> 01:21:45,649
(נהמה)

1161
01:21:48,528 --> 01:21:50,905
האחים והאחיות שלך.

1162
01:21:50,989 --> 01:21:52,990
להיוולד בעוד שעתיים.

1163
01:21:53,074 --> 01:21:56,994
היצע אחד גדול, אינסופי של שלמות.

1164
01:21:58,955 --> 01:22:00,414
אתה יודע, יש לנו ברירה.

1165
01:22:00,499 --> 01:22:02,082
אנחנו יכולים לעמוד כאן עכשיו

1166
01:22:02,167 --> 01:22:04,585
וליצור גזע שלם
של מטומטמים שטופי מוח,

1167
01:22:04,669 --> 01:22:06,128
וקוראים להם שופטים.

1168
01:22:06,213 --> 01:22:08,798
או שאנחנו יכולים ליצור
כמה אנשים בעלי חשיבה חופשית.

1169
01:22:10,218 --> 01:22:11,843
אנחנו נקרא להם בני אדם.

1170
01:22:13,721 --> 01:22:15,096
אֶנוֹשִׁי.

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,602
לעולם לא יכולת לשלוט בעצמך.

1172
01:22:21,938 --> 01:22:25,440
מה גורם לך לחשוב שאתה
יכול לשלוט בדברים האלה?

1173
01:22:25,483 --> 01:22:27,275
כי אתה בשליטה.

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,029
אתה תהיה ראש המועצה.

1175
01:22:31,447 --> 01:22:35,743
אתה בוחר,
וגם אתה בוחר מהר.

1176
01:22:35,786 --> 01:22:40,581
הייתי צריך להפיל אותך בעצמי,
באופן אישי!

1177
01:22:41,625 --> 01:22:43,376
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי את זה.

1178
01:22:43,585 --> 01:22:47,672
למה שפטת אותי?
למה שפטת אותי?

1179
01:22:47,756 --> 01:22:49,799
- הרגת אנשים חפים מפשע.
- האמצעים להשגת המטרה.

1180
01:22:49,883 --> 01:22:51,884
- התחלת בטבח.
- חוללתי מהפכה.

1181
01:22:51,969 --> 01:22:54,971
- בגדת בחוק!
- חוק!

1182
01:22:55,013 --> 01:22:57,848
בגדתי בזה!

1183
01:22:57,933 --> 01:23:02,145
הניסוי של המועצה שלך,
שנכשל בך!

1184
01:23:03,856 --> 01:23:05,524
הייתי אח שלך,
הדם שלך, החבר שלך.

1185
01:23:07,151 --> 01:23:09,027
מי בגד במי?

1186
01:23:09,112 --> 01:23:12,406
מתי אתה הולך להפסיק
להיות עבד ארור ולהתבגר?

1187
01:23:12,657 --> 01:23:14,616
זו זכותך המלידה, זו המשפחה שלך.

1188
01:23:14,659 --> 01:23:18,161
אני המשפחה שלך.
אני המשפחה היחידה שהייתה לך!

1189
01:23:19,706 --> 01:23:21,081
עכשיו תבחרו!

1190
01:23:26,088 --> 01:23:28,673
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות זה להרוג אותי.

1191
01:23:30,175 --> 01:23:31,259
מַדוּעַ?

1192
01:23:31,343 --> 01:23:36,639
כי זה הסיכוי היחיד שלך אחי.

1193
01:23:38,183 --> 01:23:39,350
פידו!

1194
01:23:42,354 --> 01:23:45,023
תקרע את הידיים והרגליים של הכלבה הזו.

1195
01:23:45,107 --> 01:23:47,567
תשמור את הראש היפה שלה בשביל אחי.
- אל תעשה את זה!

1196
01:23:48,027 --> 01:23:49,444
לַעֲצוֹר!

1197
01:23:50,904 --> 01:23:53,574
תקרע לו את הראש במקום. תן לה את זה.

1198
01:23:54,326 --> 01:23:55,701
(נהמה)

1199
01:23:58,538 --> 01:24:00,539
מה נסגר איתך?

1200
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
ריקו!

1201
01:24:06,504 --> 01:24:08,380
- ילד, האם הוא כועס!
- פרגי!

1202
01:24:11,176 --> 01:24:12,343
דרד!

1203
01:24:14,679 --> 01:24:17,056
פרג'י: תביא אותו, דרד!
דרד: חכה רגע, פרגי.

1204
01:24:19,352 --> 01:24:20,769
(גונח)

1205
01:24:22,229 --> 01:24:23,897
לפרוץ אותך, אידיוט.

1206
01:24:23,981 --> 01:24:25,398
(פצצוח חשמל)

1207
01:24:26,233 --> 01:24:27,442
ריקו!

1208
01:24:29,320 --> 01:24:31,905
מרכזי, בקע את הסט הראשון של שיבוטים.

1209
01:24:31,947 --> 01:24:33,990
מרכז: תהליך השיבוט
לא גמור, השופט ריקו.

1210
01:24:34,075 --> 01:24:36,451
השיבוטים יהיו מלאים רק ב-60%.

1211
01:24:36,535 --> 01:24:40,413
אני צריך חיזוקים.
לבקו את השיבוטים המחורבנים עכשיו!

1212
01:24:44,628 --> 01:24:45,628
(נהימות)

1213
01:24:52,302 --> 01:24:54,970
אל תלחם הרבה, נכון?

1214
01:25:10,154 --> 01:25:11,238
(GASPS)

1215
01:25:15,284 --> 01:25:16,618
(שניהם נהנים)

1216
01:25:32,969 --> 01:25:34,177
כלבה!

1217
01:25:35,514 --> 01:25:37,140
זה השופט ביץ'!

1218
01:25:39,768 --> 01:25:41,144
(פיצוץ)

1219
01:26:09,132 --> 01:26:10,674
(מתחזק)

1220
01:26:15,305 --> 01:26:16,472
(צועק)

1221
01:26:17,265 --> 01:26:18,682
(רעם רעם)

1222
01:26:22,896 --> 01:26:24,062
(נהימות)

1223
01:26:26,108 --> 01:26:28,568
אני היחיד שמעולם לא שיקר לך.

1224
01:26:29,028 --> 01:26:31,112
אני אהיה השופט של זה.

1225
01:26:38,871 --> 01:26:40,246
(שניהם נהנים)

1226
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
(צועק)

1227
01:26:46,003 --> 01:26:47,170
(צועק)

1228
01:26:57,974 --> 01:27:01,727
עכשיו, ג'וזף דרד,
אני שופט אותך בזאת.

1229
01:27:03,271 --> 01:27:08,192
לאישום של בגידה
הבשר שלך, אשם.

1230
01:27:08,235 --> 01:27:14,073
לאשמה להיות אנושי,
כאשר יכולנו להיות אלים, אשמים.

1231
01:27:15,909 --> 01:27:17,409
גזר הדין הוא מוות.

1232
01:27:17,452 --> 01:27:18,912
אל תחמיצו.

1233
01:27:20,039 --> 01:27:22,249
החוקר: הסיבוב הקטלני מוצה.

1234
01:27:25,962 --> 01:27:27,212
התלקחות איתות!

1235
01:27:30,883 --> 01:27:32,467
בית המשפט נדחה.

1236
01:27:33,261 --> 01:27:34,845
(צורח)

1237
01:27:43,814 --> 01:27:44,814
(נהימה)

1238
01:27:45,732 --> 01:27:46,858
דרד.

1239
01:27:47,234 --> 01:27:48,442
(יריות רובים)

1240
01:28:03,917 --> 01:28:04,959
תן לי את ידך.

1241
01:28:06,044 --> 01:28:08,296
זה שלוש פעמים עכשיו, דרד.

1242
01:28:21,644 --> 01:28:23,604
תישאר מאחור, הרשי.

1243
01:28:27,817 --> 01:28:31,445
- האם אני עצור?
- זה לא יהיה נחוץ.

1244
01:28:31,487 --> 01:28:34,573
המרכז שידר את תוכנית יאנוס
לאחר מותו של גריפין.

1245
01:28:34,657 --> 01:28:36,576
כולם יודעים את האמת.

1246
01:28:36,827 --> 01:28:40,330
השופט דרד, יש לנו
להקים מחדש את המועצה.

1247
01:28:40,497 --> 01:28:45,084
נרצה שתשקול
התפקיד הראשון של השופט העליון.

1248
01:28:46,629 --> 01:28:48,296
אני שופט רחוב.

1249
01:28:48,339 --> 01:28:52,133
ואני מאחר מאוד לעבודה.
תודה, אולמאייר.

1250
01:28:52,176 --> 01:28:56,804
אני מת. אני צעיר מדי... סליחה.

1251
01:28:56,847 --> 01:28:59,057
הו, זה נהדר! הוא מקבל את כל הקרדיט.

1252
01:28:59,141 --> 01:29:00,308
דרד?

1253
01:29:01,436 --> 01:29:03,020
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.

1254
01:29:03,313 --> 01:29:05,648
דרד, זהו?

1255
01:29:08,401 --> 01:29:09,818
לא להתראות?

1256
01:29:09,861 --> 01:29:11,612
להתראות, הרשי.

1257
01:29:19,663 --> 01:29:23,040
לומר לך את האמת,
אני כנראה מנשק הרבה יותר טוב.

1258
01:29:23,083 --> 01:29:26,836
אוי! בסדר, קדימה, בוא נלך, בסדר?
האם נוכל לעבור ליד כספומט?

1259
01:29:37,056 --> 01:29:39,224
מרגיש טוב להיות בן אדם,
אתה לא חושב?

1260
01:29:39,266 --> 01:29:41,267
ידעתי שתגיד את זה.

1261
01:29:46,691 --> 01:29:48,149
(מתחזק)

1262
01:29:48,234 --> 01:29:49,567
(כולם מפרגנים)

1263
01:30:25,440 --> 01:30:26,606
(שיר פופ מתנגן)

1264
01:30:28,109 --> 01:30:31,653
- לעולם אל תגיד שזה נגמר
- נגמר

1265
01:30:31,738 --> 01:30:35,157
- לעולם אל תאמר את הסוף
- הסוף

1266
01:30:35,241 --> 01:30:37,534
- בכל פעם שתפסיק
- אתה מפסיק

1267
01:30:37,618 --> 01:30:42,039
אתה מתחיל ליפול

1268
01:30:42,123 --> 01:30:45,668
- לעולם אל תגיד לוותר
- לוותר

1269
01:30:45,753 --> 01:30:49,088
- לעולם אל תגיד תיכנע
- תיכנע

1270
01:30:49,131 --> 01:30:53,342
- תמיד צריך להילחם כדי לנצח
- להילחם כדי לנצח

1271
01:30:55,929 --> 01:30:59,474
- כמה שזה כואב
- זה כואב

1272
01:30:59,558 --> 01:31:02,894
- כמה שנדרש
- זה לוקח

1273
01:31:02,978 --> 01:31:07,815
תאמין שכל החלומות שלך
הכל יתגשם

1274
01:31:10,153 --> 01:31:13,530
- כמה שזה יהיה קשה
- זה מקבל

1275
01:31:13,615 --> 01:31:17,159
- כמה שזה כואב
- זה כואב

1276
01:31:17,243 --> 01:31:23,207
תמיד תאמין בי
כמו שאני מאמין בך

1277
01:31:24,042 --> 01:31:27,586
- לעולם אל תגיד מאוחר מדי
- מאוחר מדי

1278
01:31:27,670 --> 01:31:31,173
- לעולם אל תגיד שזה נעשה
- זה נעשה

1279
01:31:31,257 --> 01:31:35,470
תודיע לי באמת
אתה האחד

1280
01:31:38,265 --> 01:31:41,684
- אחד שלא פונה לעולם
- אף פעם לא מסתובב

1281
01:31:41,769 --> 01:31:45,188
- שלעולם לא מתרחק
- מתרחק

1282
01:31:45,272 --> 01:31:47,857
אחד שאני יכול לסמוך עליו
- יכול לסמוך

1283
01:31:47,942 --> 01:31:55,782
- להישאר תמיד
- להישאר תמיד

1284
01:32:20,225 --> 01:32:23,811
- לעולם אל תגיד כניעה
- כניעה

1285
01:32:23,895 --> 01:32:27,274
- לעולם אל תגיד למות
- למות

1286
01:32:27,358 --> 01:32:32,946
תגיע לשם רק אם תנסה

1287
01:32:34,323 --> 01:32:37,784
- לעולם אל תגיד לוותר
- לוותר

1288
01:32:37,869 --> 01:32:41,079
- לעולם אל תגיד תיכנע
- תיכנע

1289
01:32:41,164 --> 01:32:46,084
- אתה תמיד צריך להילחם כדי לנצח
- להילחם כדי לנצח

1290
01:32:48,087 --> 01:32:51,590
- כמה שזה כואב
- זה כואב

1291
01:32:51,632 --> 01:32:55,011
- כמה שנדרש
- זה לוקח

1292
01:32:55,095 --> 01:33:00,266
תאמין שכל החלומות שלך
הכל יכול להתגשם

1293
01:33:02,102 --> 01:33:05,813
- כמה שזה יהיה קשה
- זה מקבל

1294
01:33:05,898 --> 01:33:09,275
- כמה שזה כואב
- זה כואב

1295
01:33:09,318 --> 01:33:16,157
תמיד תאמין בי
כמו שאני מאמין בך

1296
01:33:16,241 --> 01:33:23,415
כמו שאני מאמין בך

1297
01:33:23,458 --> 01:33:25,584
כמו שאני

1298
01:33:25,627 --> 01:33:28,587
תאמין

1299
01:33:28,630 --> 01:33:31,298
ב

1300
01:33:31,341 --> 01:33:33,508
אתה

1301
01:33:57,743 --> 01:33:59,786
(שיר פופ מתנגן)

1302
01:34:22,060 --> 01:34:27,147
אם זה כל מה שיש לנו

1303
01:34:27,190 --> 01:34:32,987
אז לעולם אל תעזוב את זה

1304
01:34:33,029 --> 01:34:38,535
אנו מבלים את זמננו בחושך

1305
01:34:38,577 --> 01:34:41,454
מחפש את האור

1306
01:34:44,208 --> 01:34:49,713
אם אתה מאבד את הדרך שלך

1307
01:34:49,797 --> 01:34:55,427
אתה אף פעם לא מבין נכון

1308
01:34:55,511 --> 01:35:00,473
- בשעות היום, זאת אומרת
- כן

1309
01:35:00,558 --> 01:35:05,187
תשאיר את הזמן שלך

1310
01:35:05,230 --> 01:35:16,157
כל מה שיש לנו זה זמן
אז לעולם אל תעזוב את זה

1311
01:35:16,241 --> 01:35:21,370
אם אני יכול לעשות את זה נכון

1312
01:35:22,998 --> 01:35:24,832
זמן

1313
01:35:24,916 --> 01:35:35,302
כל מה שיש לי זה זמן
אז לעולם אל תעזוב את זה

1314
01:35:35,678 --> 01:35:41,433
אם אני יכול לעשות את זה נכון

1315
01:35:45,772 --> 01:35:50,525
- זמן
כל מה שיש לנו זה זמן