1
00:01:30,550 --> 00:01:40,550
Издаване на Amazon – 2526
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:01:43,279 --> 00:01:53,279
<b>Превод: Прашант Шримангалам</b>✍️

3
00:01:54,800 --> 00:01:59,300
Филмът е драматична интерпретация на историята.
Режисьорът е и разказвач на историческата истина.
- Оливър Стоун. (режисьор)

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,350
Разбрах, брато!

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,096
Той получи въпросника!

6
00:02:05,360 --> 00:02:06,595
Чача, получих въпросника.

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
На вниманието на всички деца…

8
00:02:11,560 --> 00:02:13,358
... отговорът е сега
Не започвай да пишеш.

9
00:02:13,680 --> 00:02:17,514
От тук за кратко време, всички
На въпросите също ще се отговори правилно.

10
00:02:17,840 --> 00:02:21,515
Този път и дете, англичанин
Не се проваляйте на изпита,...

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
Защото копие
Споразумение за победа...

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
...взех го.

13
00:02:27,240 --> 00:02:30,278
Скъпи мой Бирбал...
къде е твоят човек

14
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
времето минава
Въпросникът е даден.

15
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
чичо ми
Защо е толкова пристрастяващ?

16
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Ще пристигне скоро.

17
00:02:37,040 --> 00:02:40,120
Тестът по английски е
Не идва ли образован човек?

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,794
Чача, талантлива
Адвокатът беше повикан!

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,554
Б.А. LL.B.

20
00:02:44,700 --> 00:02:48,000
Джоли има бакалавърска степен LL.B.
Моб.:941542865

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,114
Къде беше, адвокате?

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
Въпросникът е даден.

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
времето минава
Децата чакат.

24
00:03:12,320 --> 00:03:13,435
Здравейте господине

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,456
Добро утро деца

26
00:03:21,840 --> 00:03:23,433
Първи въпрос...
есе!

27
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
Есе означава дисертация.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
Тези с двуцифрен номер на ролка,...

29
00:03:28,520 --> 00:03:33,520
Това е 2,4,6,8,10... и така нататък
Трябва да се пише за "Моят най-добър приятел".

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,274
Тези, които имат странно хвърляне, не
За "Кравата" трябва да се пише.

31
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Всички са еднакви
Ако напишете есе...

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,869
...хората, които гледат хартията, ще си помислят
Това е копие, нали?

33
00:03:42,400 --> 00:03:44,357
Добре, пиши.
Моят най-добър приятел.

34
00:03:45,000 --> 00:03:46,798
имам много приятели,

35
00:03:47,160 --> 00:03:49,959
Но Бридж Мохан Арора
е най-добрият ми приятел.

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Вие сте Бридж Мохан Арора
Не пишете

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,913
Техните най-добри
Напишете името на приятеля.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,549
Сега тези, които са получили "Коу", пишат...

39
00:03:56,240 --> 00:03:57,719
Кравата е свято животно.

40
00:03:58,200 --> 00:03:59,952
H, O, L, Y

41
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Не пишете Н, О, Л, И,
О, вие, които сте обвързани,

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,320
Или изпръскан с цветове
Ще получите белези.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
Виж братле, твоят изпит
Свърши ли преди време?

44
00:04:31,240 --> 00:04:33,117
Сега ми дай парите
Искам да отида в съда.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,277
- Днес.
- Не е ли това смисълът.

46
00:04:39,840 --> 00:04:40,871
3000?

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,112
- 5000 ли каза?
- Да, чичо.

48
00:04:43,360 --> 00:04:46,113
Не чакайте 15 минути
Елате, господин адвокат.

49
00:04:46,800 --> 00:04:48,495
Наказание за престой
Считайте го взето.

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,007
Като кълвача
Когато видях лицето ти...

51
00:04:51,031 --> 00:04:52,816
...Знам братле
Че ще даваш работа.

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,650
Последните четири отговора, аз
Казаното е грешно.

53
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
- Какво?
- Какво?

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Остават само 15 минути
Останете...

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
За тези, които са платили за първа класа
Ще взема само трета класа.

56
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Сега към вас
Улутан Оканата Улутан!

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,314
каква чача...

58
00:05:07,040 --> 00:05:09,873
Деца, в ръцете на сър
Не давайте хартията.

59
00:05:10,120 --> 00:05:11,394
Допуснати са някои грешки.

60
00:05:11,680 --> 00:05:13,591
Господин адвокат от тук
Ще бъде коригирано.

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,450
Ето го...

62
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Вашите листове за отговори
Дайте го на сър.

63
00:05:22,700 --> 00:05:23,540
какво говориш

64
00:05:23,680 --> 00:05:26,035
Всичко твое
Отговорите също са верни.

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,559
Този път дори за майката на Барак Обама
Не мога да те победя на английски!

66
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Джай Хинд.

67
00:05:33,040 --> 00:05:36,920
Но последните четири отговора
Казахте ли, че е грешно?

68
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Джагдишвар Мишра или
Казвам се Джоли, Чача!

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,759
Юрист по професия...
Също така живее в Канпур.

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,004
Подписът се заменя с пръст
Хора като теб

71
00:05:46,028 --> 00:05:47,328
След като бяхме варосани,

72
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Тази диплома на юрист
защо ние

73
00:05:49,960 --> 00:05:50,660
отива

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,498
Нещо друго
Обадете се при нужда.

75
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Jolly LL.B. 2

76
00:06:05,080 --> 00:06:07,196
Внимавай! Внимавай!

77
00:06:07,880 --> 00:06:09,279
Много място!

78
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
Здравей, Джоли Джи.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
- Здравей здравей.
- Здравей...

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,716
- Здравей! Весело
приятен ден!

81
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
Отиди на една страна!

82
00:06:23,760 --> 00:06:25,558
Всички днес
Ще завършиш ли ученето?

83
00:06:33,880 --> 00:06:37,350
Ела тук всеки ден
Няма смисъл да седите на дхарна, Хина Джи.

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Ризви сър Алиунна
Не в тълпата.

85
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Аз също съм адвокат.

86
00:06:42,080 --> 00:06:44,674
Разкажи ми твоя случай,
И тогава погледнете.

87
00:06:45,040 --> 00:06:46,189
повярвай ми

88
00:06:46,560 --> 00:06:48,631
Не, адвокат...
Не това е важното.

89
00:06:48,920 --> 00:06:51,799
Rizvi сър случаи като този
Беше спорено по-рано.

90
00:06:52,840 --> 00:06:56,629
Също така, страхотен адвокат тук
Не съм готов да поема моя случай.

91
00:06:57,560 --> 00:06:59,949
Сега към Rizvi Sir
Само надежда.

92
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
Виждайки състоянието ми един ден
Ако загубите ума си.

93
00:07:04,160 --> 00:07:07,578
Независимо дали го има или не, твоето
Съжалявам за ситуацията.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
Нека ти кажа едно нещо, хейна джи,
Не трябва да идваш тук.

95
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Така че няма значение.

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,194
Искрено Ваш, Ризви сър
Не вземайте случая, оставете го.

97
00:07:15,720 --> 00:07:18,314
Как да загубиш толкова бързо
Бихте ли се съгласили, адвокате?

98
00:07:20,600 --> 00:07:21,656
чуваш ли...

99
00:07:24,160 --> 00:07:27,480
Един път за мен
Бихте ли препоръчали?

100
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Ха, на Ризви сър?

101
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
- Да..
- Не...

102
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
- Слушай..
- Не, не...

103
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Веднъж моят случай беше негов
Приближете един и това е достатъчно.

104
00:07:33,120 --> 00:07:34,624
Вие сте негови
По-ранният асистент не беше ли?

105
00:07:34,648 --> 00:07:36,417
Понякога ти
Той ще слуша.

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Просто опитай,
Това би било от голяма полза.

107
00:07:38,600 --> 00:07:41,353
Е, той се съгласи
Нека помислим за момент.

108
00:07:41,640 --> 00:07:43,319
Но вие плащате таксата
Къде ще се дава?

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
Какъв скъп адвокат
знаеш ли това

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
мислили ли сте някога
Откъде ще дойдат парите?

111
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Това, аз... колкото и пари да са
Аз ще го донеса.

112
00:07:51,320 --> 00:07:52,549
Не трябва да се страхувате от това.

113
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
Той е един
Просто се съгласи.

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,739
Е, днес съм
Да поговорим с него...

115
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
...само ако е в добро настроение.

116
00:07:59,440 --> 00:08:00,919
Защото утре той
Отивам в Делхи.

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Благодаря ви много, господин адвокат.

118
00:08:03,280 --> 00:08:05,191
- Една минута.
- Какво сега?

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,509
е преписката по делото.

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,371
Ако четете това, за него
Всичко ще се разбере.

121
00:08:15,840 --> 00:08:17,558
Аз съм твой
Ще изчакам телефона.

122
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
- Да тръгваме.
- Рам Рам...

123
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Сестро, вашият случай
трябва ли да взема

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,118
Поко, боклук адвокат.

125
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
Рецитирайте името на Рама.

126
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Рецитирайте Shyama Naam.

127
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
Кришна, Кришна, кажи ми...

128
00:08:32,960 --> 00:08:34,840
Мукунда Мадхава Говинда...

129
00:08:34,920 --> 00:08:39,760
Моята работа! на делото в сесия
Не получихте никакви документи?

130
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Рецитирайте Shyama Naam.

131
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
Ако господин Ризви се ядоса
Ще кажа името ти.

132
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
Прочетете името на Рама...

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
Още малко печатна хартия
Купете го!

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,050
Чиновник

135
00:08:52,040 --> 00:08:55,271
защо Твоята воля
Пиши от мое име?

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
Или на жена си
Развод?

137
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
И тогава имаше баща ми
Служител, аз не съм... Панди Джи.

138
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
След няколко дни
Имам нужда от чиновник.

139
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
Вашето резюме
да видим

140
00:09:04,440 --> 00:09:06,397
Вдигане на шум около това
защо брато

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
просто се шегувах

142
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
не съм ядосан...

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Не хапеше

144
00:09:11,360 --> 00:09:12,600
Искаш ли да захапеш?

145
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
- О, весело, колата на господин Ризви пристигна.
- Сър дойде.

146
00:09:15,360 --> 00:09:17,073
- Дръж го.
- Чувате ли още днес битката?

147
00:09:17,160 --> 00:09:19,834
Хей Раджу, Шармаджи
Къде е файлът?

148
00:09:22,400 --> 00:09:23,549
Дойде колата на господин Ризви

149
00:09:37,640 --> 00:09:39,074
- Поздрави.
- здравей

150
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Какви са днес?

151
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Сър, днес L.D.A. В казуса със земята...

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
...Свидетелство на министъра
Записано.

153
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
В Съда на сесията
Случаят с убийството в Ситапур...

154
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
...Повдига се обвинителен лист.

155
00:09:47,400 --> 00:09:48,456
И тогава...

156
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Вие в два часа
Трябва да стигне до висшия съд, сър...

157
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
...за този взривен случай.

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,399
- И в пет часа ти...
- Спри,

159
00:09:56,200 --> 00:09:57,952
В един ден
Какво ще работи?

160
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
- Ще отида само до Върховния съд.
- Добре, сър.

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,989
- Оставихте ли нещо?
- Пан?

162
00:10:07,840 --> 00:10:08,930
така е...

163
00:10:13,760 --> 00:10:14,770
Съжалявам!

164
00:10:18,160 --> 00:10:20,151
Случаят Курла срещу държавата,

165
00:10:22,520 --> 00:10:27,276
В съда, ако сте съгласни
Да дойда ли за вас, сър?

166
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
Проучих целия случай
Ще се радвате да разберете.

167
00:10:30,320 --> 00:10:32,118
Вместо мен ти?

168
00:10:33,640 --> 00:10:37,315
Да се ​​изправиш в съда за мен в Лакнау
Все още не е имало, скъпа моя.

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,115
Ако няма вяра
Попитай баща си.

170
00:10:40,960 --> 00:10:43,615
Първо в съда по реда си
Научете как да стоите.

171
00:10:43,640 --> 00:10:46,951
Вдигнете шум, за да спукате тези бисквити
Какво друго знаеш освен да сложиш.

172
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Сър, свободно място
Попитах, защото имам.

173
00:10:51,360 --> 00:10:53,556
Можете да го направите
Върши работата.

174
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
Вечерта нашите
Има празник вкъщи.

175
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
На жена ми заради теб
Ако видите нужда, трябва да отидете там.

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,756
Сър, момиче
да те видя...

177
00:11:20,360 --> 00:11:21,794
О, Джоли!

178
00:11:24,320 --> 00:11:25,040
идваш тук

179
00:11:25,120 --> 00:11:25,920
Слушай!

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,056
ела тук!

181
00:11:29,040 --> 00:11:30,394
Има случай.

182
00:11:32,240 --> 00:11:33,719
Пич, не играя.

183
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
Джоли, след победа
Не е правилно да ходя отново.

184
00:11:35,640 --> 00:11:37,260
И като теб
срам за теб

185
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
- Има случай, виждате ли?
- Кой си ти?

186
00:11:40,240 --> 00:11:41,310
Това е.

187
00:11:43,000 --> 00:11:44,051
това той ли е

188
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
кой си ти
Хванати?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,199
Ето ме в джоба си
Ще трябва да платите от

190
00:11:47,280 --> 00:11:48,918
Ето, закупен е аванс.

191
00:11:49,360 --> 00:11:52,830
Но ако нещата не потръгнат,
Парите ще трябва да бъдат върнати, Джоли.

192
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
Адвокат, който връща пари
Не съм адвокат, човече.

193
00:11:56,320 --> 00:11:57,376
какъв е случаят

194
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Страхотно е забавно.

195
00:11:58,960 --> 00:12:00,394
- Кой е съдията?
- Харбхаджан Сингх.

196
00:12:00,640 --> 00:12:01,440
- Уау..
- Хайде де.

197
00:12:01,520 --> 00:12:02,590
Хайде, Ситарам Джи.

198
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
мълчи
Съдът работи.

199
00:12:11,040 --> 00:12:12,758
Е, кажете ми, адвокате.

200
00:12:14,600 --> 00:12:17,637
Сър, преди петнадесет години
Роднини на моя клиент Ситарам...

201
00:12:17,661 --> 00:12:19,356
За първи път ли ти е?
Ще дойдете в съда?

202
00:12:19,840 --> 00:12:21,619
Изправи се и говори!
Не е учтив?

203
00:12:21,800 --> 00:12:22,915
О, правилно...

204
00:12:25,320 --> 00:12:26,376
Съжалявам!

205
00:12:26,720 --> 00:12:30,318
Сър, преди петнадесет години
Роднини на моя клиент Ситарам...

206
00:12:30,560 --> 00:12:34,483
... неговият апетит за пари
Изработен фалшив акт за смърт

207
00:12:34,507 --> 00:12:36,999
...в целия имот
установен авторитет.

208
00:12:37,040 --> 00:12:40,305
Сега след петнадесет
Че е жив от години...

209
00:12:40,329 --> 00:12:41,955
...Той ще го докаже.

210
00:12:42,160 --> 00:12:43,080
не виждаш ли

211
00:12:43,160 --> 00:12:45,621
В документите в ръката ми
Вашата партия казва...

212
00:12:45,645 --> 00:12:46,760
... петнадесет
Той почина преди години.

213
00:12:46,840 --> 00:12:47,440
Вижте това...

214
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
Това е смъртният акт,
Това е писмо от Gram Panchayat.

215
00:12:51,160 --> 00:12:53,356
А това е на Техсилдар
Докладът е

216
00:12:53,640 --> 00:12:55,074
Това не е ли всичко на хартия, сър?

217
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Този, който казва, че е мъртъв
Пред вас стои жив.

218
00:12:57,760 --> 00:12:59,034
Какво ще кажете да стоите?

219
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Ти си Ситарам
Името му е написано...

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,153
... всяко правителство
Донесете хартията.

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
Съдът има нужда от документи.

222
00:13:05,440 --> 00:13:09,513
If you bring the paper, he no longer
As long as it's Shah Rukh Khan, I agree.

223
00:13:10,640 --> 00:13:11,600
Не правете това, сър.

224
00:13:11,680 --> 00:13:13,871
Поръчайте разследване,
That's enough, it will be of great help.

225
00:13:13,920 --> 00:13:15,533
Вашето приложение
Отхвърлено.

226
00:13:17,040 --> 00:13:20,351
Sir, I am folding my hands and saying,
моля те изслушай ме

227
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
Още един ден
Имам партито.

228
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
The advance was also taken.
Вече не мога да го върна...

229
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
You are in court
Don't know manners.

230
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
I can learn everything.

231
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Listen to me.

232
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Не на адвокат, а на адвокат
There will be blessings.

233
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Дийпам свидетелства, Нийла
Приличаш на Манмохан Сингх с тюрбан.

234
00:13:36,280 --> 00:13:38,157
One time for you
не разбираш ли

235
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Заведено е дело за неуважение към съда
I will put you in jail.

236
00:13:41,200 --> 00:13:43,669
Sir, to this poor man
Please be kind.

237
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
For many years
Съдилищата вървяха нагоре и надолу...

238
00:13:48,120 --> 00:13:49,679
...I'm ruined!

239
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
The farmer is crying!

240
00:13:51,880 --> 00:13:52,560
Лошо сухо
Като дърво.

241
00:13:52,640 --> 00:13:54,035
Зелено в него
Извикайте го!

242
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Кажете на партньора си, драма
За спиране няма полза от това.

243
00:13:57,040 --> 00:13:58,310
Изкарайте го от тук!

244
00:13:58,840 --> 00:14:02,674
Да вървим, но един
Тръгни си с подаръка!

245
00:14:03,160 --> 00:14:04,389
Ситарам!

246
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Не, Ситарам...
какво се прави

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Недей, Ситарам... Недей...

248
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
не, не

249
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Вкарайте го в затвора!

250
00:14:11,640 --> 00:14:12,869
Съдът се прекратява!

251
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
Срещу Ситарам
F.I.R. като

252
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
Този беден човек
Върви по дяволите в затвора.

253
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Тези пари не стигат
Трябва да го върнеш.

254
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
Какво, весело...

255
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Съгласен, господин адвокат!

256
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
През последните петнадесет години
Какво не стана...

257
00:14:25,680 --> 00:14:27,393
...ти, петнадесет
Фиксира се за минути.

258
00:14:27,400 --> 00:14:30,840
Полицията подписа FIR.
Името ми се появи в правителствения вестник.

259
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
Сега копието на FIR на полицията
Хвърли го в лицето на Техсилдар, Чача.

260
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
„Мъртъв Ситарам
"жив"

261
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
...в утрешния вестник
Очаквайте новини...

262
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
...Трябва да се добави рязане.

263
00:14:40,240 --> 00:14:41,250
- Добре.
- Разходка.

264
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
- Бъди здрав, Ситарам джи!
- Добре.

265
00:14:45,160 --> 00:14:48,152
Братко, ти си този
Самото събитие.

266
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
Но до този Ризви сър
Докога ще страдаш?

267
00:14:51,960 --> 00:14:53,633
Още няколко дни
Това е смисълът.

268
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
Нека вашият собствен офис бъде един.
Този ден ще избягам от него.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,440
къде отиваш

270
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
В къщата на Ризви сър
Идвате да правите кебапчета?

271
00:15:01,520 --> 00:15:04,433
Не, сър, вие сте
Разностранен талант за всичко това.

272
00:15:27,160 --> 00:15:28,216
Pushpay!

273
00:15:29,760 --> 00:15:30,955
О, настойчиво!

274
00:15:32,200 --> 00:15:33,395
Пушпа Рани!

275
00:15:34,960 --> 00:15:36,394
Отвори Катак, Пушпа!

276
00:15:36,880 --> 00:15:38,439
какво прави това

277
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
Пушпа, отвори катхака!

278
00:15:42,760 --> 00:15:44,831
За какво се караме днес, Джоли?

279
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
Нищо, госпожо.

280
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
На брат й
Сватбата е в Барейли.

281
00:15:49,120 --> 00:15:51,270
Gucci е за това
Казаха да нося плат.

282
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Когато казах не
Започна войната Махабхарата.

283
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
- Пушпа!
- О, първо!

284
00:15:57,240 --> 00:15:59,038
Стани и вземи Кони.

285
00:16:00,000 --> 00:16:03,640
Пак това Джоли и Пушпа
Започна битка, върви, скъпа.

286
00:16:03,720 --> 00:16:05,757
помогнете на съседа си
Събуди се бебе.

287
00:16:06,640 --> 00:16:11,999
Джоли Чет, за теб
Искате ли да преместите къща от тук?

288
00:16:12,720 --> 00:16:15,951
Поне моят пазач
Поне работата щеше да свърши.

289
00:16:17,040 --> 00:16:20,280
За вас
Целият ми живот е в беда.

290
00:16:20,360 --> 00:16:22,033
Но тогава
можеш ли да се промениш

291
00:16:37,320 --> 00:16:40,278
Ако Kathak не ми отвори
Не можете да влезете?

292
00:16:42,280 --> 00:16:44,556
О, Пушпа Пандей... МА. санскрит.

293
00:16:45,320 --> 00:16:48,288
на теб говоря
без актьорска игра

294
00:16:48,312 --> 00:16:49,971
Че си буден
аз знам

295
00:16:50,880 --> 00:16:54,111
Дори във войната Махабхарата
През нощта война няма.

296
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
Сега се събуди сутрин
Да станем и да се борим.

297
00:16:59,600 --> 00:17:01,473
В къщата на Ризви сър
Имаше празник.

298
00:17:03,080 --> 00:17:05,117
Малко чуждо за теб
е донесъл

299
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
не съм питал
И не го казвай.

300
00:17:17,360 --> 00:17:18,998
Джай Боло Шанкар!

301
00:17:19,800 --> 00:17:21,279
Хари Ом! Хари Ом!

302
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
Аз се съгласих
Не мисли.

303
00:17:36,120 --> 00:17:39,511
Пример за Махабхарата
Само като кажа.

304
00:17:45,080 --> 00:17:46,739
Рокля от "Gucci"
не е купено

305
00:17:46,840 --> 00:17:48,877
Покажи ми уискито
Актьорска ли е любовта?

306
00:17:49,120 --> 00:17:51,277
Актьорска ли е любовта?
Какъв е смисълът да питаш?

307
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
не те ли обичам

308
00:17:57,440 --> 00:17:59,019
кажи истината
не те обичам

309
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
Едно, съпруг
Можеш ли да ми покажеш в Лакнау...

310
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
...на собствената си жена
Този, който налива колчето.

311
00:18:05,080 --> 00:18:06,090
съгласен съм с теб

312
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Ако някой знае...

313
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
...в това общество
ще бъде изгонен.

314
00:18:09,280 --> 00:18:12,432
Ако те уволнят, какво?
Знаете ли, че ще спре?

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
Не скачай толкова много
какво става

316
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
моя офис
Нека започваме

317
00:18:18,840 --> 00:18:22,959
И вижте, не "Гучи", а магазина
Ще купя всичко.

318
00:18:23,280 --> 00:18:25,556
Дотогава ме извинете.
Разберете.

319
00:18:26,880 --> 00:18:28,712
Ако е така, вие също
Бъдете такива.

320
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Вие сте сами
Ако офисът...

321
00:18:36,200 --> 00:18:37,679
...на онзи Ризви, сър
какво ще кажеш

322
00:18:37,960 --> 00:18:40,219
Той никога няма да бъде мой
Виждали ли сте като адвокат?

323
00:18:40,720 --> 00:18:42,950
И на стария му мунши
Мислех, че е малко.

324
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
Не Наваб от Лакнау.

325
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
Баща ми беше Мунши.
Сега синът...

326
00:18:47,560 --> 00:18:50,033
...Тридесет години ще направят същото
Сигурно си го е помислил.

327
00:18:50,160 --> 00:18:51,230
Но веднъж...

328
00:18:52,280 --> 00:18:54,053
...веднъж,
Имате собствен офис...

329
00:18:54,800 --> 00:18:57,838
...Тогава нека ви разкажа за Мунши
Какво може малкото човече!

330
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
Трябва да гледаш, Пушпа...

331
00:19:00,560 --> 00:19:01,755
Навсякъде в Лакнау...

332
00:19:01,960 --> 00:19:05,112
...всичко за мен в Лакнау
Само говори.

333
00:19:05,560 --> 00:19:08,837
Що се отнася до Hazrat Ganj, Q. на страните
Ако не го виждате, просто го кажете.

334
00:19:09,120 --> 00:19:11,589
Дела, които печеля
Защото светът ще каже...

335
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
„Има и Джагадишвар Мишра..

336
00:19:14,440 --> 00:19:16,795
... съпругата му
Pushpa Pandey в Rolls Royce."

337
00:19:17,040 --> 00:19:18,075
Пушпа

338
00:19:24,440 --> 00:19:27,592
Майко, трън!

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,274
Скъпа, на майка ти
Изчезнало съзнание.

340
00:19:31,320 --> 00:19:32,355
Хайде, аз ще го взема.

341
00:19:33,000 --> 00:19:34,149
Ще си сваля гащите.

342
00:19:35,680 --> 00:19:37,273
Освен сега...

343
00:19:41,720 --> 00:19:43,119
Изпразнете в завода.

344
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
Адвокатска колегия
офис

345
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
Ето го Дъби Джи.

346
00:19:51,800 --> 00:19:54,918
Сега бързо
Разрешете офис.

347
00:19:57,600 --> 00:19:58,520
Ще стане, ако се даде общата сума.

348
00:19:58,600 --> 00:20:00,273
Не е повече от два лакха.

349
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
ще даде...

350
00:20:01,640 --> 00:20:03,538
Ти, Алот
Поне ми дайте писмо, в което да казвате, че...

351
00:20:03,840 --> 00:20:04,320
...Тогава ще ти дам останалото.

352
00:20:04,400 --> 00:20:05,496
не ми вярваш?

353
00:20:05,600 --> 00:20:06,949
аз на теб
Както споменахме по-рано...

354
00:20:07,520 --> 00:20:09,875
...Този офис е старши
Това имат адвокатите.

355
00:20:10,920 --> 00:20:13,052
Вие, Ризви сър
Петнадесетият помощник!

356
00:20:13,560 --> 00:20:15,353
Ти все още си влюбен в мен
Това е сезон на разходки.

357
00:20:15,400 --> 00:20:17,163
Петнадесети ас
Дори и да не беше...

358
00:20:17,187 --> 00:20:18,950
...офис от осем лакха
12 lakh не са ли достатъчни?

359
00:20:19,600 --> 00:20:21,659
Но аз съм толкова млад
Не си мисли, че е така.

360
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
Аргументират собствените си дела.

361
00:20:23,520 --> 00:20:25,909
Визитна картичка,
Имам и помощник.

362
00:20:27,080 --> 00:20:28,090
това той ли е

363
00:20:28,840 --> 00:20:29,936
Ами Бирбал?

364
00:20:30,840 --> 00:20:32,352
Мининян театър
Bajrangi Bhaijaan на открито...

365
00:20:32,376 --> 00:20:34,356
...на черен билет
Видях го за продан.

366
00:20:35,280 --> 00:20:36,600
колко печелиш

367
00:20:36,680 --> 00:20:39,194
Това е мое лично нещо.
какво ти става

368
00:20:39,400 --> 00:20:42,697
И Dubey ji, ти продаде този тиган
Помолих ли те да спечелиш?

369
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
- Ядав!
- Кажете ми, сър.

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,335
- Има 20 тигана.
- Да, сър.

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,153
- Не го давайте просто на никого.
- Добре, сър.

372
00:20:53,000 --> 00:20:55,638
- Слушай, Пандит Джи*...
- Една минута.
(*Пандит – обикновено се наричат ​​брамини)

373
00:20:56,080 --> 00:20:57,395
Нещата се нажежиха.

374
00:20:58,160 --> 00:21:00,037
като теб
Някакъв безработен адвокат...

375
00:21:00,360 --> 00:21:01,861
...във Върховния съд на Аллахабад,

376
00:21:01,873 --> 00:21:04,194
Срещу предоставянето на длъжност
Подадена е петиция.

377
00:21:04,680 --> 00:21:05,836
Изслушването ще се проведе след Холи.

378
00:21:06,600 --> 00:21:10,116
И ако дойде спиране от съда,
Вашите десет лакха рупии също ги няма.

379
00:21:11,000 --> 00:21:12,076
Затова казвам...

380
00:21:12,360 --> 00:21:13,873
Още два лакха утре
донесе...

381
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
...вземете писмото.

382
00:21:15,000 --> 00:21:17,389
Но, Dubey ji, два лакха,
Къде ще донесе утре?

383
00:21:18,320 --> 00:21:19,280
Поне за известно време.

384
00:21:19,360 --> 00:21:22,113
Ти да не си адвокат?
Играйте някоя игра.

385
00:21:24,640 --> 00:21:25,830
Не сте ли чували поговорката...

386
00:21:26,520 --> 00:21:29,638
За лидер без място,
Актьор без суперхит...

387
00:21:30,040 --> 00:21:32,190
...и за адвокат без кантора
Няма цена, надежда.

388
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
Ето, яжте безплатен тиган.

389
00:21:39,360 --> 00:21:41,556
Яж, Аашан.
Яжте тиган от два лакха.

390
00:21:46,760 --> 00:21:47,791
Не пипай!

391
00:21:51,800 --> 00:21:54,110
До утре, два лакха.

392
00:21:54,800 --> 00:21:55,890
Закъсал си, надявам се.

393
00:21:58,000 --> 00:21:59,898
дай ми нещо
Просто ми покажи, човече.

394
00:22:00,160 --> 00:22:02,071
- Не мога да напусна този офис.
- Господин адвокат!

395
00:22:03,920 --> 00:22:04,930
ти ли си

396
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
как стигна до тук

397
00:22:06,360 --> 00:22:08,749
звънях ти
Не си го взела.

398
00:22:10,160 --> 00:22:13,332
- Бях зает със среща.
- Имам ли новини?

399
00:22:14,320 --> 00:22:16,596
Ти си моят случай
Говорихте ли с Ризви, сър?

400
00:22:16,800 --> 00:22:19,269
Говорих с него...

401
00:22:20,320 --> 00:22:22,391
...има добри новини,
Той се съгласи.

402
00:22:23,240 --> 00:22:24,250
вярно ли е

403
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Да поемат моя случай
Той съгласи ли се?

404
00:22:27,600 --> 00:22:28,200
Съгласен да е вярно.

405
00:22:28,280 --> 00:22:29,759
Този случай ще бъде аргументиран
Той каза.

406
00:22:30,640 --> 00:22:33,712
Щом така казваш, той
Не казах ли, че ще слушам?

407
00:22:35,360 --> 00:22:37,237
Кога ще бъде подадена петицията ми?

408
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
След Холи...

409
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
Ела след Холи.

410
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
Аллах да ви благослови
Адвокат, голяма услуга.

411
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Не, не... благодаря.

412
00:22:45,640 --> 00:22:47,358
Голяма услуга.

413
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
То... и...

414
00:22:50,360 --> 00:22:53,716
...Той беше казал аз на теб
Да говорим за пари.

415
00:22:54,200 --> 00:22:54,800
Да, кажи ми...

416
00:22:54,880 --> 00:22:55,970
...колко ще бъде?

417
00:22:56,280 --> 00:22:57,873
Той каза два лака.

418
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Два лакха са твърде много.

419
00:23:01,280 --> 00:23:06,195
Не ти ли казах първо,
Господин Ризви е много скъп адвокат.

420
00:23:06,520 --> 00:23:09,990
- Ако не можеш тогава... тръгвай.
- Не, не, не...

421
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
не се притеснявай

422
00:23:13,040 --> 00:23:15,270
Просто ми дай малко време.

423
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
Просто ми дай време до утре...
Аз ще... уредя парите.

424
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
разбира се

425
00:23:20,200 --> 00:23:20,800
добре

426
00:23:20,880 --> 00:23:21,680
За утре...

427
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
- Ще бъде добре за утре.
- Ще бъде добре за утре.

428
00:23:23,720 --> 00:23:26,075
- благодаря ви
- Добре.

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,238
Скъпа, аз съм и двете
ако не...

430
00:23:33,680 --> 00:23:37,230
... аз след пет години
Дадените десет лакха ще изчезнат.

431
00:23:39,000 --> 00:23:40,035
Всичко е точно.

432
00:23:41,120 --> 00:23:44,270
Но нещо по-късно
Ако има проблем какво да правя?

433
00:23:44,294 --> 00:23:45,591
Парите ще бъдат върнати.

434
00:23:45,760 --> 00:23:46,518
как

435
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Ето, веднъж
Да вземем офис...

436
00:23:48,080 --> 00:23:50,515
...и сложи офисната хартия,
Всеки ще даде назаем

437
00:23:51,160 --> 00:23:52,594
Това са само четири или пет дни.

438
00:23:53,400 --> 00:23:54,431
точно така

439
00:23:54,520 --> 00:23:55,537
така е...

440
00:23:56,080 --> 00:23:58,435
Жоли, след дълго време
Има забавен начин да празнувате Холи.

441
00:23:58,840 --> 00:24:01,275
Затворени очи, аз
Къде го носиш?

442
00:24:01,560 --> 00:24:04,757
- Сега отвори очи, Джоли.
- Ето го.

443
00:24:05,640 --> 00:24:08,109
- Виж, татко.
- Какво е бебе?

444
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Център за смесено право.

445
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
Джагадишвар Мишра (Весел). топка...

446
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Татко, не топката.
Б.А.Л.Л.Б.

447
00:24:17,120 --> 00:24:20,431
ха... нали...

448
00:24:21,200 --> 00:24:23,555
това твоят офис ли е

449
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
Вие сте на тридесет години
Не работеше тук?

450
00:24:26,280 --> 00:24:26,880
да

451
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Вашият син иска собствен офис
Не искаше ли да…

452
00:24:30,640 --> 00:24:32,553
- ... това не беше ли твоята мечта?
- Да...

453
00:24:33,080 --> 00:24:34,753
Вижте, аз съм
Мечтата се сбъдна.

454
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
„Всички работят с отговорност.“

455
00:27:25,240 --> 00:27:26,753
- как си
- Много добре.

456
00:27:26,920 --> 00:27:29,933
- Придържайте се навсякъде в останалата част на града.
- Не се притеснявай, целият град...

457
00:27:31,240 --> 00:27:34,119
Джоли, откъде дойде това?

458
00:27:34,840 --> 00:27:36,319
Pandey също е там.

459
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
Защо ми причини това?

460
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
Защо ми изневери?

461
00:27:56,200 --> 00:27:59,636
Преди да ме излъжеш, мой
Не съжалявате за ситуацията?

462
00:28:01,080 --> 00:28:02,395
Какво ще кажете, мадам?

463
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
Каква измама и кой я е направил?

464
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
Този човек!

465
00:28:11,200 --> 00:28:13,357
Вие като този народ ли сте?
Игра с живота?

466
00:28:15,960 --> 00:28:17,653
да ограбвам
Разбрахте само мен, нали?

467
00:28:21,360 --> 00:28:23,033
Те убиха съпруга ми.

468
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Осем месеца за това
Този съд върви нагоре и надолу.

469
00:28:27,880 --> 00:28:29,279
Солта ми е изхабена.

470
00:28:33,760 --> 00:28:35,612
Като другите
Кой може да каже това?

471
00:28:38,360 --> 00:28:39,589
щях да отида.

472
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Виж, нещо за теб
Възникна недоразумение.

473
00:28:44,720 --> 00:28:46,518
Каквото кажеш
не разбирам

474
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Питайте го!

475
00:28:48,720 --> 00:28:49,796
Кажете им.

476
00:28:49,920 --> 00:28:51,010
Кажете ми кое е вярно.

477
00:28:51,360 --> 00:28:52,450
Кажете им!

478
00:28:53,080 --> 00:28:55,594
Той е на името на Ризви сър
Два лакха рупии бяха купени от мен.

479
00:28:56,000 --> 00:28:57,634
И тогава той го направи
Дори не знаех.

480
00:29:01,320 --> 00:29:02,549
Купете повече, давам.

481
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Днес...

482
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
Вземете всичко, ако искате!

483
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
Разбрах всичко!

484
00:29:08,440 --> 00:29:11,990
весело! познавате ли я

485
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
аз те питам
познавате ли я

486
00:29:15,200 --> 00:29:17,794
Да знам...

487
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Ти от нейната ръка
Купихте ли парите?

488
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
Да, купих, но съм двама
Мога да го върна до един ден.

489
00:29:21,720 --> 00:29:23,074
Не ти искам парите!

490
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Необходими са справедливост и справедливост!

491
00:29:25,680 --> 00:29:26,736
можеш ли да го дадеш

492
00:29:26,920 --> 00:29:28,115
можеш ли да ми кажеш

493
00:29:32,280 --> 00:29:34,430
Какво съм аз за теб?
Каква вреда е нанесена?

494
00:29:35,560 --> 00:29:38,120
Кой и какво съм аз?
Каква вреда е нанесена?

495
00:29:39,560 --> 00:29:43,030
Оставаше малко надежда.
Ти също го закова.

496
00:29:43,360 --> 00:29:47,069
Какво, какво да правя?
Къде да отида след това?

497
00:29:49,560 --> 00:29:52,712
Какво виждате всички?
махай се оттук!

498
00:29:57,080 --> 00:29:58,878
Върви... Махай се от тук!

499
00:30:28,440 --> 00:30:31,751
Хина... отново ти
Ела и седни тук?

500
00:30:32,880 --> 00:30:34,917
Аз съм под теб
Търсих го, скъпа.

501
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Хайде, слизай...

502
00:30:38,040 --> 00:30:40,429
Отново и отново за мен
Тези стъпала са невъзможни за изкачване.

503
00:30:41,400 --> 00:30:42,431
хайде де!

504
00:30:44,680 --> 00:30:45,736
хайде скъпа

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,995
хайде де!

506
00:31:08,520 --> 00:31:09,616
Хина!

507
00:31:10,880 --> 00:31:11,970
Хина!

508
00:31:15,680 --> 00:31:16,756
Хина!

509
00:31:17,160 --> 00:31:18,594
Хина!

510
00:31:25,680 --> 00:31:29,355
Поемане на случая на Хеена за първи път
Явно ми беше забранено.

511
00:31:29,640 --> 00:31:32,314
И ти от нея от мое име
Вземаха се пари.

512
00:31:32,560 --> 00:31:35,279
Вие сте отговорни за нейната смърт!
Ти я уби!

513
00:31:35,520 --> 00:31:39,150
Ризви, сър, аз съм на тридесет години
Работи за вас.

514
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
Мисля, че Джоли ще направи това
Ако имах някакви знания, щях...

515
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
така ли е

516
00:31:43,240 --> 00:31:46,949
Знаете какво направи той
Как можех да повярвам, че няма?

517
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Мишра е петнадесет хиляди
Той получава заплащане!

518
00:31:49,280 --> 00:31:51,391
За мен хляб и шишчета
Той е този, който купува.

519
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
При нужда
Колата ми също ще бъде почистена.

520
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Но мислихте ли?
Син стана велик адвокат?

521
00:31:57,040 --> 00:31:58,255
Ще седи ли в собствения си кабинет?

522
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Седиш ли с мен!

523
00:32:00,400 --> 00:32:04,109
Извинявам се за грешката
Питам, Ризви сър.

524
00:32:04,520 --> 00:32:05,874
съжалявам

525
00:32:07,920 --> 00:32:09,115
уважавам те

526
00:32:09,440 --> 00:32:13,149
Обадете се на полицията и двамата
Преди да бъде изпратен в затвора...

527
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
...Махай се оттук.

528
00:32:14,920 --> 00:32:15,796
тръгвай!

529
00:32:17,240 --> 00:32:18,150
да тръгвам!

530
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
Весело скъпа...

531
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
Тук съм от тридесет години
беше чиновник

532
00:32:30,080 --> 00:32:31,150
Тридесет години.

533
00:32:31,400 --> 00:32:33,550
аз те харесвам
Не можех да съм адвокат.

534
00:32:34,920 --> 00:32:36,613
Но много
Уважението се печели.

535
00:32:37,240 --> 00:32:41,359
Днес е заради теб
Тази гордост беше разбита.

536
00:32:46,080 --> 00:32:48,690
- Сгреших...
- Не, скъпи, грешката беше моя.

537
00:32:49,080 --> 00:32:50,309
грешах.

538
00:32:50,920 --> 00:32:58,000
Сега трябва да ми направиш услуга, скъпа моя
Не ми показвай това проклето лице отново!

539
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
- Не, тате...
- Не се показвай повече!

540
00:32:59,520 --> 00:33:01,113
Грешка, татко!

541
00:34:20,320 --> 00:34:21,594
Хина!

542
00:34:24,880 --> 00:34:26,154
работа?

543
00:34:26,720 --> 00:34:28,119
какво за

544
00:34:29,360 --> 00:34:30,873
Мечтаехте за Heena отново?

545
00:34:33,520 --> 00:34:34,690
Аз ще донеса водата.

546
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Необходими са справедливост и справедливост!

547
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
можеш ли да го дадеш

548
00:36:03,120 --> 00:36:05,157
- Джай Хинд, сър.
- Джай Хинд!

549
00:36:06,160 --> 00:36:08,310
Сър, и с него
къде отиваш

550
00:36:09,960 --> 00:36:11,553
Сингх сър го пусна.

551
00:36:18,840 --> 00:36:21,798
Икбал! Поздравления, скъпи.

552
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
Вашата специална гаранция
е позволено.

553
00:36:25,720 --> 00:36:28,439
пригответе се
Трябва да спре скоро.

554
00:36:42,040 --> 00:36:43,917
Добре, хайде.

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,717
Хина, младоженецът и екипът му пристигнаха!

556
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
виж...

557
00:37:16,680 --> 00:37:21,280
Икбал Касим Сахеб,
Вашият Никах...

558
00:37:21,360 --> 00:37:25,035
От Захур Али Сидикуи
С дъщеря си Хина Сидикуи...

559
00:37:25,320 --> 00:37:27,394
Десет хиляди рупии Махар се съгласи
Съгласни ли сте да го направите?

560
00:37:27,600 --> 00:37:29,240
- Съгласен съм!
- Амин, амин!

561
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
Амин! Амин! Амин!

562
00:37:30,840 --> 00:37:32,353
Амин!

563
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
съгласни ли сте

564
00:37:35,680 --> 00:37:36,875
Съгласен.

565
00:37:37,160 --> 00:37:39,595
поздрави,
Успех!

566
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
Вижте тук.

567
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Гледайте право напред.

568
00:37:46,320 --> 00:37:47,719
Още веднъж.

569
00:37:53,720 --> 00:37:54,994
какво четеш

570
00:37:55,880 --> 00:37:57,518
Вашата молба за освобождаване под гаранция.

571
00:37:57,800 --> 00:38:00,489
Спаси се за мен
Вземете го бързо, виждате ли.

572
00:38:00,960 --> 00:38:03,290
Това е нещо като недоразумение
Той беше арестуван отвън.

573
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Какви добри хора са те.

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,909
Гаранция за сватба
Можете ли да го вземете отнякъде?

575
00:38:09,200 --> 00:38:11,077
Не прилагайте.

576
00:38:12,120 --> 00:38:14,236
Този белезник на ръката ти
не виждам

577
00:38:16,800 --> 00:38:18,634
Къде са оковите?
не виждам

578
00:38:18,640 --> 00:38:19,696
Какво е това тогава?

579
00:38:21,280 --> 00:38:23,032
къде при мен
Не мога да видя.

580
00:38:26,040 --> 00:38:28,077
Къде изчезнаха оковите?

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,496
къде е

582
00:38:34,560 --> 00:38:37,154
Вие сте мозък? а?

583
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Джай Хинд, сър.
- Къде е?

584
00:39:31,760 --> 00:39:32,955
Сър, в тази карета.

585
00:39:33,640 --> 00:39:34,696
Изнесете го навън.

586
00:39:36,240 --> 00:39:37,799
- Доведи Икбал.
- Добре, сър.

587
00:39:45,200 --> 00:39:46,952
- Сър...

588
00:39:47,800 --> 00:39:50,110
Сватбени пожелания,
Икбал... Кадири.

589
00:39:50,800 --> 00:39:51,856
кадири?

590
00:39:52,360 --> 00:39:54,080
Икбал е Касим, сър Сингх.

591
00:39:54,160 --> 00:39:56,674
В Световните рекорди на Гинес
Вашата сватба ще бъде написана.

592
00:39:57,640 --> 00:39:59,916
„Сватба с окови
Специална гаранция."

593
00:40:02,400 --> 00:40:04,013
Всичко е направено от теб,
Сингх сър.

594
00:40:04,800 --> 00:40:08,031
Сега неразбирането на това име
Променен, спасен,

595
00:40:08,240 --> 00:40:09,040
моля те...

596
00:40:09,120 --> 00:40:10,190
Сингх сър...

597
00:40:26,440 --> 00:40:30,673
Сър, за още едно повишение
Честито предварително.

598
00:40:39,360 --> 00:40:40,555
Какво направи това?

599
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
Съжалявам, Бадория.

600
00:40:42,960 --> 00:40:44,598
Вие този месец
Ти да не си пенсионер?

601
00:40:45,400 --> 00:40:47,357
Както обичате да се отнасяте
Имате време.

602
00:40:48,120 --> 00:40:51,680
и за нараняване по време на работа
Ще получите и добро обезщетение.

603
00:40:51,760 --> 00:40:52,720
И тогава...

604
00:40:52,800 --> 00:40:54,598
... аз съм нещо
Може да се подари.

605
00:40:55,080 --> 00:40:56,115
- Сирадж!
- Сър.

606
00:40:56,640 --> 00:40:57,789
Занеси го в болницата.

607
00:40:59,080 --> 00:41:00,195
Качвай се в колата.

608
00:42:04,280 --> 00:42:07,238
Подадена е петиция за обществен интерес
Как се казва адвокатът?

609
00:42:07,920 --> 00:42:09,513
Джагадишвар Мишра...

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,211
...Jagdeeshwar Mishra... Jolly,
Известен е като Jolly.

611
00:42:12,560 --> 00:42:13,595
знаете ли

612
00:42:13,880 --> 00:42:15,632
Не, дори това име
Още не съм чул.

613
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
- Какви са шансовете, сър Матур?
- Това дори не е случай, сър Сингх.

614
00:42:21,040 --> 00:42:24,200
За офицери като теб
Трябва да получиш наградата.

615
00:42:24,280 --> 00:42:26,237
Вместо това той е обвинен
Ще се сдържиш ли

616
00:42:26,680 --> 00:42:28,034
Умрях ли за това?

617
00:42:28,760 --> 00:42:31,798
Сингх сър, ваш
Много стар приятел.

618
00:42:32,160 --> 00:42:34,913
Така че това е вашият случай
Това е моят случай.

619
00:42:36,320 --> 00:42:38,311
Ако кажете тази петиция
Скъсан вече?

620
00:42:38,520 --> 00:42:40,909
За самият първи празник
Съдия Трипати ще направи същото.

621
00:42:41,080 --> 00:42:42,832
Скъсано и изтъркано
Ще изхвърли..

622
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Аз сега, голф
хайде да играем

623
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Всичко останало
Mushtaq ще ви каже.

624
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
Ти си само едно нещо
помни,

625
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
Свързано с този случай
Няма информация...

626
00:42:54,920 --> 00:42:57,958
...хартия или документи
Не пропускайте нищо.

627
00:42:58,560 --> 00:43:00,756
Вие сте полеви
дръжте го здраво

628
00:43:01,400 --> 00:43:03,630
Да видим форума
Six също ще го хареса.

629
00:43:04,000 --> 00:43:05,035
поздрави

630
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
Муштак.

631
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
- Сър, ето тарифната карта.
- Какво е това?

632
00:43:15,160 --> 00:43:15,960
Не става ли въпрос за убийство, сър...

633
00:43:16,040 --> 00:43:17,660
...сред които
Изберете пакети.

634
00:43:17,920 --> 00:43:18,680
Вижте това!

635
00:43:18,760 --> 00:43:20,910
Сега делото е дълго
15 lakh да бъдат проведени.

636
00:43:21,440 --> 00:43:23,590
Наказанието трябва да се намали
25 лака тогава.

637
00:43:24,000 --> 00:43:25,832
оправдан
50 lakh, ако искаш.

638
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
TA и DA ще бъдат допълнителни.

639
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
С избор на предпочитания пакет
Ако авансът е платен...

640
00:43:30,400 --> 00:43:31,959
...този пакет е ваш
По име, сър.

641
00:43:32,440 --> 00:43:35,159
- Кой пакет предпочитате, сър?
- 50 лака...

642
00:43:35,640 --> 00:43:36,736
Благодаря, сър.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,634
Сър, тази сметка,
Платете го в брой, сър.

644
00:43:41,320 --> 00:43:42,080
какво е това

645
00:43:42,160 --> 00:43:44,153
Това е и вашият чай
Бисквити и сметка.

646
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Чай и бисквити?

647
00:43:46,920 --> 00:43:48,513
В този офис
Нищо не е безплатно, сър.

648
00:43:48,720 --> 00:43:51,036
Защото си полицай
Имате отстъпка,

649
00:43:51,080 --> 00:43:53,617
Или тук има климатик
Ще трябва да заплатите и таксата за вентилатора.

650
00:43:53,760 --> 00:43:54,795
Добър ден, сър.

651
00:44:10,400 --> 00:44:11,754
Поздрави господине

652
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
Поздрави господине

653
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
поздрави

654
00:44:36,560 --> 00:44:38,039
Ела, Ом Пракаш Джи, донеси го.

655
00:44:40,360 --> 00:44:41,634
Напълнете го с малко вода.

656
00:44:44,320 --> 00:44:45,754
тук

657
00:45:24,320 --> 00:45:26,789
Ом Пракаш Джи,
Оставете стола и вземете това.

658
00:45:32,680 --> 00:45:35,115
Джагадишвар Мишра или Джоли?

659
00:45:36,320 --> 00:45:37,355
да

660
00:45:37,640 --> 00:45:40,951
Сър адвокат, към вас в Делхи
Имате ли братя и сестри?

661
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
Не, сър... какво?

662
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
напускам

663
00:45:44,000 --> 00:45:47,914
Не, нищо, когато чух името Джоли
Сетих се за друга работа.

664
00:45:49,080 --> 00:45:50,514
Кой е ответникът?

665
00:45:51,800 --> 00:45:53,313
Сър, г-н Прамод Матур.

666
00:45:53,520 --> 00:45:55,158
- Очаквайте скоро.
- Ще дойдеш ли

667
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Какво не идва навреме?

668
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
Сър, нямате навик да идвате навреме.

669
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
Освен това тук, в местните съдилища
Нищо не се случва навреме, нали?

670
00:46:01,600 --> 00:46:02,835
И така в колата
седеше

671
00:46:02,840 --> 00:46:06,595
Сър адвокат, в моя съд
Нещата ще се случат с времето.

672
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
чували ли сте

673
00:46:08,040 --> 00:46:09,369
Така че следващия път
Трябва да се отбележи.

674
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
Защото би било добре и за нас,
И ще е добре и за вас.

675
00:46:13,160 --> 00:46:14,600
да седна

676
00:46:14,680 --> 00:46:16,717
и весел джи,
Започнете.

677
00:46:17,160 --> 00:46:21,119
Господине, на 13 август 2015 г
инспектор...

678
00:46:23,160 --> 00:46:27,200
Сурявир Сингх и
И отборът му, в сблъсък...

679
00:46:27,280 --> 00:46:29,715
Амина Бадиле, Лакнау
Икбал уби Касим.

680
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Сър, това е фалшива среща
ние мислим,

681
00:46:32,320 --> 00:46:34,755
Високо ниво за това
Трябва да се направи разследване.

682
00:46:35,080 --> 00:46:38,000
Уважаеми господине, този адвокат господин
Поискано запитване,

683
00:46:38,080 --> 00:46:39,960
Полицейско управление
Вече е готово.

684
00:46:40,040 --> 00:46:41,280
В доклада се казва...

685
00:46:41,360 --> 00:46:45,360
...Икбал, от полицай Бадория
Сервиз Револвер измамен...

686
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Тогава, изстрел,
Опита се да избяга.

687
00:46:47,400 --> 00:46:50,640
За защита на полицията
Беше принудително.

688
00:46:50,720 --> 00:46:53,109
Сър, в тази история за полицията
Има много проблеми.

689
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
Не става въпрос само за Икбал, сър.

690
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
Убит в тази среща
Полицай Балдев Сингх...

691
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
...от Бадория
Има съмнения и за смъртта.

692
00:47:00,280 --> 00:47:02,874
Вие сте моят адвокат
Не ставай толкова емоционален.

693
00:47:03,280 --> 00:47:04,634
какво имаш предвид

694
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
Полицията си е тяхна
Ти застреля ли човека?

695
00:47:07,280 --> 00:47:09,880
Не сър, казвам
Това е всичко, което искам...

696
00:47:09,960 --> 00:47:11,162
...поне в цялата работа...

697
00:47:11,174 --> 00:47:12,920
...безпристрастен
Не трябва ли да има разследване?

698
00:47:13,000 --> 00:47:14,070
Пак същото!

699
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
Какво иска?

700
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Извършено е разследване.
Докладът е там.

701
00:47:18,040 --> 00:47:19,758
и защо
Преоткриване?

702
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Има една поговорка...

703
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
безработен
направи нещо

704
00:47:24,920 --> 00:47:26,718
След разкъсване на плата,
Зашийте отново.

705
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
Без работа и без заплати.

706
00:47:28,920 --> 00:47:31,958
Хайде, съдебни спорове в обществен интерес
дай ми го

707
00:47:32,520 --> 00:47:34,193
Да, скъпа Сангита,
Една минута.

708
00:47:34,920 --> 00:47:36,010
Кажи ми, скъпа.

709
00:47:36,200 --> 00:47:37,615
Лаханка (вид облекло)
Хареса ли ти

710
00:47:38,080 --> 00:47:39,195
Да, добре ли е?

711
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
О, скъпи, пак същото
Маниш Малхотра.

712
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
Хей, това не е ли Хариш Малхотра?

713
00:47:45,720 --> 00:47:48,080
Ако той е известен в Индия,
Той е известен в Лакнау.

714
00:47:48,160 --> 00:47:49,673
Най-доброто от Лакнау
е дизайнерът.

715
00:47:49,960 --> 00:47:51,520
Скъпа, правиш...

716
00:47:51,600 --> 00:47:53,079
Здравей, здравей...

717
00:47:53,100 --> 00:47:57,100
Мобилен телефон в съда
Използването е забранено.

718
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
Маниш Малхотра е тук
някой знае ли

719
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
Сър Матур, това е на Маниш Малхотра
Какво струва Lahanka?

720
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
ниска цена сър
Можете да го получите за пет или шест лакха.

721
00:48:08,080 --> 00:48:09,309
Пет или шест лака?

722
00:48:10,760 --> 00:48:13,495
Целият бюджет на сватбата
Изглежда Лаханка ще бъде.

723
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
Толкова скъпо
Ако искате да си купите Lahanka...

724
00:48:16,560 --> 00:48:19,632
...като теб при следващото раждане
Сигурно е адвокат, сър Матур, нали?

725
00:48:20,040 --> 00:48:22,316
Със съдийската заплата
Нищо от това не е възможно.

726
00:48:23,120 --> 00:48:24,176
сър!

727
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
Сър, тази сватба също
Ако Лаханката на Маниш свърши...

728
00:48:27,800 --> 00:48:29,029
...да кажа ли нещо?

729
00:48:29,520 --> 00:48:32,433
Вижте, сър Вакил, сър Матур
Абсолютно прав.

730
00:48:33,000 --> 00:48:34,235
какво искаш...

731
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
Не е ли необходимо разследването?

732
00:48:35,680 --> 00:48:36,840
И така, ето доклада.

733
00:48:36,920 --> 00:48:39,878
Приемете го или иначе
Донесете нови доказателства.

734
00:48:40,400 --> 00:48:42,720
- Нещо грешно ли казах?
- не

735
00:48:42,800 --> 00:48:44,996
И от тук
Защо Sunny Deol?

736
00:48:45,360 --> 00:48:46,759
Идете и си вижте работата.

737
00:48:47,200 --> 00:48:48,290
Съдът се прекратява!

738
00:48:54,120 --> 00:48:56,157
Че си адвокат
не знаех

739
00:48:56,920 --> 00:48:59,309
Писарят на Ризви
Мислех, че е така.

740
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Но да вървим, добре.

741
00:49:00,880 --> 00:49:02,632
Но защо да се притеснявате толкова много?

742
00:49:04,120 --> 00:49:05,872
Смейте се, играйте и се борете, приятели мои.

743
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
По пътищата на Лакнау
Не прочетохте дъската?

744
00:49:08,400 --> 00:49:09,520
Пише се...

745
00:49:09,600 --> 00:49:12,035
усмивка,
Вие сте в Лакнау.

746
00:49:12,600 --> 00:49:14,637
Усмихнете се, сър Матур,
Ще се усмихне.

747
00:49:15,520 --> 00:49:17,796
Вашето парти
След като е изпратен в затвора.

748
00:49:18,280 --> 00:49:20,317
Да не си от Канпур?

749
00:49:21,040 --> 00:49:23,280
Но, господин адвокат,
Това е Лакнау.

750
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
В Лакнау се яде и пиле.
Той го носи.

751
00:49:27,240 --> 00:49:29,436
Ако носещият яде
Стомахът ще бъде повреден...

752
00:49:30,000 --> 00:49:32,514
...ядещият
Достойнство, ако е носено.

753
00:49:33,200 --> 00:49:36,238
Но това, което чух, е на баща ти
Това е защото се срамуваше.

754
00:49:39,320 --> 00:49:41,038
Стига с мен
Далеч от теб, Аашан.

755
00:49:57,960 --> 00:50:01,040
Джоли, съдия полиция
Докладът приет ли е?

756
00:50:01,120 --> 00:50:02,235
С изключение на гърба.

757
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
Матур сър Анел старши адвокат,
Аз съм нов за съдията...

758
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
...казва той
Той само слушаше.

759
00:50:07,720 --> 00:50:10,519
Ако започна да казвам нещо
Ще се каже, че филмът без диалог,

760
00:50:11,560 --> 00:50:12,994
И не се опитвай да бъдеш Sunny Deol.

761
00:50:13,440 --> 00:50:16,095
Jolly, Judge и всички тях
Мисля заедно.

762
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
Господи
Това го чувствам и аз.

763
00:50:18,800 --> 00:50:21,440
- Как е кърито?
- Много добре, добър вкус.

764
00:50:22,160 --> 00:50:24,458
Направено от вашите ръце
Кърито е вкусно за ядене.

765
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Кажете едно, следващо
Ами празниците?

766
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
Упорит съдия,

767
00:50:30,680 --> 00:50:33,276
Ако не бъдат намерени нови доказателства,
В противен случай петицията ще бъде отхвърлена.

768
00:50:37,320 --> 00:50:38,410
Кажи ми, Бирбал.

769
00:50:38,800 --> 00:50:43,120
познавам един мъж,
Той ще ни помогне да съберем доказателства.

770
00:50:43,200 --> 00:50:44,080
Кой е

771
00:50:44,160 --> 00:50:47,040
Името е Гуруджи.
Живее в Банарас.

772
00:50:47,120 --> 00:50:48,210
В Банарас?

773
00:50:48,800 --> 00:50:51,016
- Какво правиш там?
- Не знам със сигурност.

774
00:50:51,840 --> 00:50:54,958
Но, чух, в Банарас
Това е бизнесът на крикета.

775
00:50:55,320 --> 00:50:56,410
Залагане ли е?

776
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
Просто отидете там
Можете ли да кажете, какво ще кажете?

777
00:50:59,600 --> 00:51:01,716
- Какво ще кажете да отидете?
- Сто процента.

778
00:51:02,000 --> 00:51:03,957
Пригответе се за тръгване сутринта, слушайте.

779
00:51:04,280 --> 00:51:05,315
добре

780
00:51:07,640 --> 00:51:10,600
Добре дошли в Banaras!

781
00:51:10,680 --> 00:51:14,760
Забулено XI срещу завеса XI.

782
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
Индийска женска лига.

783
00:51:16,880 --> 00:51:21,120
Представяне,
Vishal Saris, Prayag Pipes...

784
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
LG и B Tex маз.

785
00:51:24,600 --> 00:51:27,040
Над два лака и половина
Залогът приключи!

786
00:51:27,120 --> 00:51:29,316
За да залагаме страстно, ние...

787
00:51:29,520 --> 00:51:32,239
...всичко в Банарас
Искат се и хора.

788
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Играта, до последните моменти
Шакила Бану пристигна...

789
00:51:38,080 --> 00:51:40,200
- И майката на Билкискил.
- Откъде дойде?

790
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
- Той ще ни помогне ли?
- Сто процента.

791
00:51:43,120 --> 00:51:45,320
Четиридесет години в полицията
Той беше хавилдар.

792
00:51:45,400 --> 00:51:49,320
- Има добър захват.
- Те обсъждат стратегии помежду си!

793
00:51:49,400 --> 00:51:50,490
е умен

794
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
Следващият бал на снахата на Пуджари...

795
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
...Curtain Eleven's...

796
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
...Шакила Бану,
Дръпване на завесата...

797
00:51:57,080 --> 00:52:00,038
...над средата на вратата
Ударено е... ъъъ...

798
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
...това е, уловено е!

799
00:52:04,840 --> 00:52:07,960
И така, воал единадесет
Играта е спечелена...

800
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
...и техните мажоретки
Подскача от радост.

801
00:52:12,120 --> 00:52:13,760
Приятели, не забравяйте...

802
00:52:13,840 --> 00:52:16,880
следващата неделя
Екадаши ден...

803
00:52:16,960 --> 00:52:19,236
...още един вълнуващ
Играта трябва да се получи.

804
00:52:19,960 --> 00:52:23,680
Единадесетият от отбелязалите
Срещу брадатите единадесет!

805
00:52:23,760 --> 00:52:29,920
Да, в тази сфера до голяма степен
Елате и заложете сърцето си.

806
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
- Хара Хара...
- Махадева!

807
00:52:32,760 --> 00:52:34,800
Гуруджи, този воал, воал единадесет,

808
00:52:34,880 --> 00:52:36,632
Просто не става.

809
00:52:36,960 --> 00:52:40,000
Ето, да печелите пари
Това не е ли игра?

810
00:52:40,080 --> 00:52:43,516
Всъщност и двете страни
За да кажа на мъжете,

811
00:52:43,720 --> 00:52:48,080
Независимо дали е воал или завеса, живот
Разбирате ли, че това е женски подарък?

812
00:52:48,160 --> 00:52:49,145
защо дойде

813
00:52:49,169 --> 00:52:51,000
Много важен
Дойдох с въпроса, Гуруджи.

814
00:52:51,080 --> 00:52:52,912
- Ела и ти.
- Всъщност...

815
00:52:53,560 --> 00:52:56,800
какво да кажа, боже
Защото проблемът е в полицията...

816
00:52:56,880 --> 00:53:00,040
...свързани със случая
Не получава нито един лист.

817
00:53:00,120 --> 00:53:03,875
- Дори не получавам копие от FIR.
- Къде отива?

818
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
Всеки Хавилдар като мен
Трябва да е било заключено в шкаф.

819
00:53:07,200 --> 00:53:08,040
Това е, Гуруджи.

820
00:53:08,120 --> 00:53:11,320
Ключът от гардероба
Дойдох при вас в търсене.

821
00:53:11,400 --> 00:53:12,993
Дойде на правилното място.

822
00:53:13,400 --> 00:53:16,233
Но, господин адвокат,
Ще бъде малко южно.

823
00:53:16,880 --> 00:53:20,589
Копие на F.I.R
Ще бъдат връчени обвинителни протоколи и на двамата.

824
00:53:20,960 --> 00:53:23,076
за това, което е,
Нямаме пари.

825
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
Ганга стана свидетел
казвайки...

826
00:53:25,840 --> 00:53:28,960
Без да купувам Дакшина
Дори не кихам.

827
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
Гуруджи, страхотно
Дойдохме с надеждата...

828
00:53:31,135 --> 00:53:32,590
Но ти като...

829
00:53:32,960 --> 00:53:35,918
...без да знам да плувам,
Щом видя Гангата, той я взе и скочи.

830
00:53:36,200 --> 00:53:40,831
Той беше хвърлен във водата, без да знае как да плува
Изисква се много кураж, за да скочиш, Гуруджи.

831
00:53:43,120 --> 00:53:46,112
- Колко рупии ви трябват?
- Пет лакха.

832
00:53:47,560 --> 00:53:48,650
ще има

833
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
откъде е jolly

834
00:53:51,200 --> 00:53:51,840
какво се прави

835
00:53:51,920 --> 00:53:54,355
Жоли, чакай малко...

836
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
След много дни
Ела в Банарас, Бирбал.

837
00:53:59,160 --> 00:54:01,037
Потопете се в река Ганг...

838
00:54:01,200 --> 00:54:04,033
...кой знае, няколко греха
Ако се отмие.

839
00:54:05,120 --> 00:54:07,396
Харахара, Махадев!

840
00:54:18,160 --> 00:54:20,039
Пандит, няколко дни
може ли да ме извините

841
00:54:20,120 --> 00:54:21,899
Аз, по-добра цена
Бихте ли го купили?

842
00:54:22,040 --> 00:54:24,031
Не, Dubey ji, за мен
Не мога да чакам повече.

843
00:54:25,160 --> 00:54:27,754
Дванадесет лакха офис,
Продава се за пет лака.

844
00:54:28,760 --> 00:54:31,559
какъвто и да си,
Дано не можеш да си адвокат.

845
00:54:35,640 --> 00:54:37,313
Опитвам се да бъда, Дъби Джи.

846
00:54:38,680 --> 00:54:41,197
Аз първо
До инспектор Suryaveer Singhji...

847
00:54:41,221 --> 00:54:43,480
...няколко въпроса
бих искал да попитам

848
00:54:43,560 --> 00:54:44,960
Suryaveer Singhji, ела,

849
00:54:45,040 --> 00:54:47,236
Качи се на свидетелската скамейка.

850
00:54:55,920 --> 00:55:01,279
Сингх сър, вие арестувахте Икбал
Просто ми кажи защо?

851
00:55:02,000 --> 00:55:04,040
Има малко кашмир
Да бъдеш свързан с организации...

852
00:55:04,120 --> 00:55:06,257
...Разузнаване за нас
Имаше доклад.

853
00:55:06,560 --> 00:55:08,915
на когото Икбал Касимино
Или Икбал Кадири?

854
00:55:10,320 --> 00:55:13,355
Двамата бяха едно цяло през повечето време
Хората работят под име.

855
00:55:13,960 --> 00:55:16,762
Е, ти арестува Икбал
Когато го направи, от него...

856
00:55:16,786 --> 00:55:18,158
...какви артикули получихте?

857
00:55:18,440 --> 00:55:20,158
- Много неща.
- Какви неща?

858
00:55:20,520 --> 00:55:23,960
Лаптоп, флашка,
Някои секретни документи...

859
00:55:24,040 --> 00:55:28,120
Няколко книги и дискове
и литература, която да се противопоставя включително

860
00:55:28,200 --> 00:55:30,596
на всяка книга
Спомняте ли си името или нещо подобно?

861
00:55:33,120 --> 00:55:33,960
Има ли

862
00:55:34,040 --> 00:55:37,160
Не мога да си спомня сега
Имаше много книги.

863
00:55:37,240 --> 00:55:38,310
мога ли да помогна

864
00:55:42,440 --> 00:55:43,516
Нека помогнем.

865
00:55:44,920 --> 00:55:50,154
Сър, взех го от къщата на Икбал
Първото опасно нещо...

866
00:55:50,600 --> 00:55:54,150
...Известният поет Фаиз Ахмед
Тази книга от Фейс.

867
00:55:54,520 --> 00:55:58,434
С, от Гулам Али
Този компактдиск на Ghazals.

868
00:55:58,960 --> 00:56:03,120
Не ви възразяват с второто
Рекха е сър, тази карта на Индия.

869
00:56:03,200 --> 00:56:05,680
Но сър, третият елемент...

870
00:56:05,760 --> 00:56:09,310
Това наистина е най-опасното.
Ще бъдете шокирани да чуете...

871
00:56:09,520 --> 00:56:14,280
Книга на арабски е друго
Това е превод на книгата, която улови инцидента,

872
00:56:14,360 --> 00:56:17,432
Името на тази книга е „Бхагват Гита“.

873
00:56:17,720 --> 00:56:19,358
Какво ще кажете, господин адвокат?

874
00:56:19,960 --> 00:56:21,513
„Гита“ не трябва да се противопоставя
Тази литература...

875
00:56:21,537 --> 00:56:23,640
...погрешното нещо, което трябва да се каже, е полицията
Защо шоу?

876
00:56:23,720 --> 00:56:25,950
По време на пристрастяването големи
Случват се грешки сър.

877
00:56:26,160 --> 00:56:29,278
И знаеха ли, един ден
Този въпрос ще бъде представен пред вашия съд.

878
00:56:29,800 --> 00:56:32,314
Какъв е източникът на тази информация?
Бих искал да знам.

879
00:56:32,920 --> 00:56:33,955
това.

880
00:56:35,320 --> 00:56:38,392
Сър, на този F.I.R
Копие от обвинителен лист също.

881
00:56:38,760 --> 00:56:39,750
Ето го.

882
00:56:40,520 --> 00:56:43,240
Заедно с това
Тази запечатана хартия...

883
00:56:43,320 --> 00:56:44,593
В него, на Икбал
От близо...

884
00:56:44,605 --> 00:56:46,612
...заловен
Има списък на стоките.

885
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
Копие на F.I.R
Обърнете внимание...

886
00:56:48,760 --> 00:56:51,280
Какво ще кажете за това?
Заедно с името на Икбал Касим...

887
00:56:51,360 --> 00:56:54,796
...или чрез добавяне на или
Че се пише като кадири.

888
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
Но, весели сър, от всичко това
Какво е доказано?

889
00:57:00,200 --> 00:57:04,751
направени срещу Икбал
Просто случаят не е сигурен.

890
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
понякога
Това нещо ще излезе.

891
00:57:07,040 --> 00:57:09,793
Тогава големите големи хора
Промоцията ще спре.

892
00:57:10,360 --> 00:57:11,555
какво е Синг, сър

893
00:57:12,640 --> 00:57:13,775
какво е вашето мнение

894
00:57:13,920 --> 00:57:16,912
пусни го навън
Нека кажем всички коментари заедно.

895
00:57:17,280 --> 00:57:19,999
По-малко гордост
Просто го покажете, сър Сингх.

896
00:57:20,880 --> 00:57:24,316
Ако е грубо, тук
Ще го бият пред всички.

897
00:57:24,520 --> 00:57:27,911
какво е адвокат, сър
Това ли е начинът да се говори?

898
00:57:28,440 --> 00:57:31,960
Последния път на шега се обадих на Съни Деол
Приехте ли обаждането сериозно?

899
00:57:32,040 --> 00:57:33,075
Съжалявам, сър.

900
00:57:34,080 --> 00:57:35,036
Джайхинд, сър.

901
00:57:35,320 --> 00:57:35,720
Джай Хинд, сър.

902
00:57:35,800 --> 00:57:37,677
Когато той вдигна врява, ти...

903
00:57:38,680 --> 00:57:40,079
Хайде, Сингх.

904
00:57:40,520 --> 00:57:42,840
Ето, г-н Басу и г-н Наир...

905
00:57:42,920 --> 00:57:45,560
...от CBI, Ню Делхи.

906
00:57:45,640 --> 00:57:47,239
Това са някои въпроси
дойде да пита

907
00:57:47,320 --> 00:57:49,200
За срещата с Икбал..

908
00:57:49,280 --> 00:57:52,033
...Полицай Балдев Сингх
И за смъртта на Бадория.

909
00:57:52,280 --> 00:57:54,330
И така, г-н Сингх, ваш
За Икбал в ръка,

910
00:57:54,354 --> 00:57:55,600
Каква информация имаше...

911
00:57:55,680 --> 00:57:57,398
...може ли да кажеш нещо?

912
00:57:57,920 --> 00:58:01,595
Сър, имаме Сринагар към Кашмир
Полицейското разузнаване и...

913
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
...и го разбрах
Имаше и информация.

914
00:58:03,320 --> 00:58:07,120
В разузнавателен доклад от Сринагар
Икбал Кадири беше там.

915
00:58:07,200 --> 00:58:10,556
Но в срещата
Икбал Касим също беше убит.

916
00:58:10,880 --> 00:58:13,156
Сега това объркване
Дори и да избягвате...

917
00:58:13,520 --> 00:58:14,551
но...

918
00:58:15,600 --> 00:58:19,309
на полицая Балдев Сингх Бадория
Как си обясняваш смъртта?

919
00:58:19,560 --> 00:58:23,680
Г-н Басу, вижте, нашият
Един от най-добрите офицери, Сингх.

920
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
Сигурен съм.

921
00:58:25,240 --> 00:58:29,393
Ще се проведе вътрешно разследване, казах
Сигурен си директно.

922
00:58:29,840 --> 00:58:32,753
Дотогава трябва да си сътрудничите.

923
00:58:33,080 --> 00:58:34,195
Моля те!

924
00:58:37,440 --> 00:58:38,714
Е, сър Пол.

925
00:58:39,880 --> 00:58:41,712
Инструкции към нас
беше друг.

926
00:58:42,200 --> 00:58:46,319
Но когато казваш...
Докладът ви може да почака.

927
00:58:46,840 --> 00:58:47,875
благодаря ви

928
00:58:59,840 --> 00:59:01,255
Не разбирам, сър.

929
00:59:01,800 --> 00:59:04,569
Нито на един от нашите ловове досега
Нямаше такъв въпрос.

930
00:59:04,840 --> 00:59:05,896
Това също, CBI

931
00:59:08,840 --> 00:59:10,294
Сър, този въпрос
Как стигнахте до Делхи?

932
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
Всеки в агенцията
може да е намекнал.

933
00:59:14,160 --> 00:59:16,920
Има нещо нередно с теб.

934
00:59:17,000 --> 00:59:18,752
ти сега
Той е станал звезда.

935
00:59:19,280 --> 00:59:21,360
Снимки се появяват във вестниците.

936
00:59:21,440 --> 00:59:22,714
как се казваш

937
00:59:23,040 --> 00:59:24,120
Супер ченге.
(Свръхестествена полиция)

938
00:59:24,200 --> 00:59:25,290
да

939
00:59:26,080 --> 00:59:30,836
който дори не ми повярва
Лъвът от Лакнау.

940
00:59:31,800 --> 00:59:33,199
Всичко друго е точно.

941
00:59:33,840 --> 00:59:36,600
Но смъртта на Бадория
Как да обясня?

942
00:59:36,680 --> 00:59:39,991
Сър, Бадория има сърце
че е болен,
Против съсирване...

943
00:59:40,520 --> 00:59:42,120
...и че приема лекарства
не знаех

944
00:59:42,200 --> 00:59:43,120
точно така

945
00:59:43,200 --> 00:59:45,157
Иначе защо бих…

946
00:59:46,680 --> 00:59:51,959
Както и да е, това е за вас
Не е първата жалба срещу.

947
00:59:53,800 --> 00:59:56,540
Има вътрешно разследване, какво да се прави
Нека да видя дали мога.

948
00:59:57,280 --> 00:59:58,429
отиваш.

949
01:00:00,200 --> 01:00:01,235
господине

950
01:00:02,680 --> 01:00:04,637
знаехте ли...

951
01:00:04,880 --> 01:00:06,598
...този Икбал
Това не е ли Икбал?

952
01:00:08,520 --> 01:00:11,239
Икбал Кадири
Колко пари получихте да пуснете?

953
01:00:12,080 --> 01:00:13,434
защо изглеждаш така

954
01:00:14,080 --> 01:00:17,960
Вашият шеф е
Нищо не може да се скрие от мен.

955
01:00:18,360 --> 01:00:21,034
Чудесно е да получиш повишение
бързаш ли

956
01:00:21,400 --> 01:00:27,749
Кой е невинен и кой виновен?
Няма ли разлика?

957
01:00:29,240 --> 01:00:32,392
Този път е в голяма беда
Давай, Сингх.

958
01:00:32,840 --> 01:00:37,755
Сър, първа среща в живота ми,
Край с теб.

959
01:00:40,680 --> 01:00:46,870
Можете да получите повишение, като убиете някого
Научих от вас сър.

960
01:00:49,520 --> 01:00:50,919
Това е вашето дете.

961
01:00:52,440 --> 01:00:54,238
Трябва да има благословия.

962
01:00:57,640 --> 01:01:00,553
Всички, ако останем заедно
Пазете се, сър.

963
01:01:03,200 --> 01:01:04,315
Джай Хинд.

964
01:01:17,800 --> 01:01:19,120
Сахур, сър?

965
01:01:19,200 --> 01:01:21,953
да
поздрави

966
01:01:24,960 --> 01:01:26,714
Риза и панталон
Трябваше да бъде угоен.

967
01:01:26,760 --> 01:01:28,876
Хайде да мерим.

968
01:01:31,880 --> 01:01:35,920
Ако е грешно
Съжалявам, днешното поколение...

969
01:01:36,000 --> 01:01:38,310
...Готови
Обичам да го нося.

970
01:01:38,880 --> 01:01:41,315
Този стар шивач
Как се сети?

971
01:01:42,200 --> 01:01:44,111
Ръцете ти са големи
Чух, че има награда.

972
01:01:44,600 --> 01:01:48,309
Но тази гледка
Не се държи за ръце.

973
01:01:48,600 --> 01:01:50,273
Обърни се.

974
01:01:53,240 --> 01:01:54,878
каква е твоята работа
Какво правиш, човече?

975
01:01:56,080 --> 01:01:57,115
е адвокат

976
01:01:58,040 --> 01:01:59,314
Името ми е весело.

977
01:02:09,280 --> 01:02:11,237
Безсрамен човек?

978
01:02:12,280 --> 01:02:14,880
Готово и мое
Стои отпред!

979
01:02:14,960 --> 01:02:17,952
Знам, Сахур сър,
Че си ми ядосан.

980
01:02:19,120 --> 01:02:22,715
Но за мен случаят на Икбал
Имам нужда от вашата помощ.

981
01:02:23,920 --> 01:02:26,992
Всякаква информация, всеки
Опитахте ли да се свържете с мен?

982
01:02:28,160 --> 01:02:29,755
някой нещо
чухте ли това

983
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
Истината за случилото се
Знам, сър Сахур.

984
01:02:33,760 --> 01:02:36,354
За убийците на Икбал
Разбира се, че трябва да бъде наказан.

985
01:02:37,800 --> 01:02:38,856
Така че хейна?

986
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
За убиеца на Хина
Кой ще накаже?

987
01:02:42,680 --> 01:02:44,239
Застанал отпред, сър Сахур.

988
01:02:46,120 --> 01:02:48,873
Един по собствена вина
Няма да има извинения.

989
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Преди няколко дни...

990
01:03:15,360 --> 01:03:18,113
От Jhansi, a…
Дойде млад мъж.

991
01:03:19,080 --> 01:03:21,715
Той с Икбал в същия ден
Онзи полицай, който беше убит...

992
01:03:22,320 --> 01:03:24,789
...той каза, че е син.

993
01:03:25,320 --> 01:03:27,880
Името му е Рамкумар Бадория
каза това

994
01:03:29,560 --> 01:03:33,599
Име и адрес при получаване
Беше написано.

995
01:03:34,920 --> 01:03:35,990
Ето го.

996
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Благодаря много!

997
01:03:54,880 --> 01:03:57,633
Дойдох рано днес.

998
01:03:58,320 --> 01:03:59,615
защо се смееш толкова много

999
01:04:00,080 --> 01:04:01,040
Хайде, да отидем да ядем.

1000
01:04:01,120 --> 01:04:03,391
Две минути, две минути,
Ела след две минути.

1001
01:04:03,400 --> 01:04:04,490
какво

1002
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
Ежегодно
Роклята е секси.

1003
01:04:08,240 --> 01:04:09,040
на "Гучи".

1004
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
Откъде имаш толкова пари?

1005
01:04:10,520 --> 01:04:11,954
Даден под наем.

1006
01:04:13,680 --> 01:04:15,200
Но след това от вкъщи
Какво не е наред с него?

1007
01:04:15,280 --> 01:04:16,360
Иска ми се да бях дошъл от вкъщи...

1008
01:04:16,440 --> 01:04:18,392
Да бъде отведен в Ашаргандж
Цялата улица щеше да дойде.

1009
01:04:19,120 --> 01:04:21,077
Слушай, изчакай минута-две.

1010
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
Очите ти ме виждат
Ако не го отхвърлите, просто го кажете.

1011
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Е, ела бързо, за мен
Да отида в Джанси.

1012
01:04:27,320 --> 01:04:29,596
- В Джанси?
- Тогава кажи тръгвай.

1013
01:04:29,920 --> 01:04:31,752
Ти винаги
Ела с подпухнало лице.

1014
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
Здравей, Бирбал…

1015
01:04:42,400 --> 01:04:43,754
Елате на гарата.

1016
01:04:44,760 --> 01:04:46,831
идваш там
Тогава ще кажа.

1017
01:04:47,640 --> 01:04:51,349
какво е адвокат, сър
Не сте опитвали шоколада на Sitapur?

1018
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
Ако не се яде
Можеш да го изядеш, Лалан.

1019
01:04:55,600 --> 01:04:56,874
- яде,
- Ха!

1020
01:05:00,440 --> 01:05:01,953
Застреляй го!

1021
01:05:05,000 --> 01:05:05,760
Не стреляй.

1022
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
весело!

1023
01:05:09,200 --> 01:05:11,157
- Бягай Лалан!
- Бягай!

1024
01:05:17,880 --> 01:05:19,359
Не спирай! Дръж се!

1025
01:05:23,520 --> 01:05:24,640
- Пушпа!
- Спри!

1026
01:05:24,720 --> 01:05:26,080
- Пушпа!
- Къде бягаш!

1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Пушпа!

1028
01:05:27,600 --> 01:05:28,874
весело!

1029
01:05:32,120 --> 01:05:33,394
помощ!

1030
01:05:35,360 --> 01:05:37,271
Някой да помогне!

1031
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
весело!

1032
01:06:02,400 --> 01:06:03,674
Пушпа

1033
01:06:04,560 --> 01:06:05,516
весело!

1034
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
от Бадория
Какво стана със сина?

1035
01:06:09,440 --> 01:06:11,647
Бирбал да го доведе
Четан го няма в Джанси.

1036
01:06:11,671 --> 01:06:12,698
добре

1037
01:06:18,840 --> 01:06:20,877
От утре си ти
Носете го със себе си.

1038
01:06:22,880 --> 01:06:24,912
Не се смей, казах на баща ми
Беше казано.

1039
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
Ако някой те погледне,
Той трябва да бъде застрелян.

1040
01:06:30,600 --> 01:06:31,954
Ето го пациентът, когото търсите.

1041
01:06:33,040 --> 01:06:33,950
татко!

1042
01:06:37,120 --> 01:06:38,599
- Здравей татко.
- Успех.

1043
01:06:40,080 --> 01:06:41,480
Не влизайте в къщата
за това, че каза...

1044
01:06:41,560 --> 01:06:42,950
...Иди в болницата и си лягай, ти.

1045
01:06:43,080 --> 01:06:44,673
Така че баща
Трябва ли да бягате?

1046
01:06:45,960 --> 01:06:47,760
Знаеш ли, на тази възраст
От Канпур...

1047
01:06:47,840 --> 01:06:50,151
...да дойда в Лакнау
Каква е трудността?

1048
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
докога ти ме
Ще страда, докога?

1049
01:06:54,120 --> 01:06:55,349
Съжалявам, татко.

1050
01:07:02,730 --> 01:07:32,730
За преводи на малаялам посетете
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

1051
01:09:01,680 --> 01:09:05,389
Адвокат Джагдишвар Мишра
След шокиращата атака...

1052
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
...в полицейското управление
Сектантството нарастваше.

1053
01:09:08,840 --> 01:09:12,560
Сега, полицейски инспектор
Чрез отстраняването на Suryaveer Singh...

1054
01:09:12,640 --> 01:09:14,578
спри...

1055
01:09:15,320 --> 01:09:18,880
Нищо без да ме питате
Нали забраних да не го правиш?

1056
01:09:18,960 --> 01:09:20,958
Не стреляй отново
Каква беше нуждата?

1057
01:09:21,280 --> 01:09:23,840
Сингх сър, това е в съда
Случаят е

1058
01:09:24,040 --> 01:09:26,320
Тук адвокатът е в съда
Конфронтиране...

1059
01:09:26,400 --> 01:09:27,376
...не на пътя.

1060
01:09:27,440 --> 01:09:30,114
Ако е така, ще го направя
Не е ли това, което чакахте?

1061
01:09:30,600 --> 01:09:33,289
Заради него предчувствието е сдържано,
Отделът е спрян.

1062
01:09:33,360 --> 01:09:34,894
Моят професионален живот
Всичко е счупено.

1063
01:09:35,560 --> 01:09:36,750
И какво направихте?

1064
01:09:36,880 --> 01:09:38,200
Матур сър,
Ще ти кажа едно...

1065
01:09:38,600 --> 01:09:42,880
...Ако аз падна, на всички
Ще скъсам маската.

1066
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
Вижте!

1067
01:09:43,880 --> 01:09:45,150
Кой ще те слуша?

1068
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Отстранен полицай
Забравяш, че си офицер.

1069
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Освен това,
Има и убийство.

1070
01:09:51,160 --> 01:09:53,645
Всичко, което идва от устата
За да повярват всички, че е истина...

1071
01:09:53,669 --> 01:09:54,796
...Анна не е хазарка.

1072
01:09:54,920 --> 01:09:56,638
Сингх сър,
Сега слушайте внимателно.

1073
01:09:56,960 --> 01:10:01,040
Вие и вашият отдел
Няма да спаси, нито правителството.

1074
01:10:01,120 --> 01:10:02,594
Две за теб
Има само надежда.

1075
01:10:02,640 --> 01:10:04,711
Първо Прамод Матур...

1076
01:10:05,120 --> 01:10:06,918
...вторият е Прамод Матур.

1077
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
Какво следва, сър?

1078
01:10:09,240 --> 01:10:11,914
Ако дадете един
Отиди в ъгъла и спи!

1079
01:10:12,360 --> 01:10:13,589
глупак! магаре!

1080
01:10:14,080 --> 01:10:14,600
"А сега какво?"

1081
01:10:14,680 --> 01:10:16,560
Да работиш с мен
колко време мина

1082
01:10:16,640 --> 01:10:17,160
Осем години.

1083
01:10:17,240 --> 01:10:20,915
Минаха осем години, но въпреки това скоростта
Не ходете като сервитьор с карта!

1084
01:10:22,440 --> 01:10:23,669
— Какво бихте направили?

1085
01:10:25,360 --> 01:10:27,510
Точно това, което Джоли иска
Ще направя сега.

1086
01:10:28,440 --> 01:10:29,814
Как се казваше този мъж от Джанси?

1087
01:10:30,000 --> 01:10:31,329
- Синът на онзи полицай?
- да

1088
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Рамкумар Бадория.

1089
01:10:32,760 --> 01:10:34,114
Рамкумар Бадория...

1090
01:10:35,080 --> 01:10:36,309
Нека дойде в съда.

1091
01:10:36,880 --> 01:10:40,240
Колко свидетели има срещу нас?
Нека всички дойдат в съда.

1092
01:10:40,320 --> 01:10:41,435
да видим

1093
01:10:41,720 --> 01:10:43,597
Каква е тази нова формула?
Матур, сър?

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,913
Пепси и Прамод
Те не казват формулата си.

1095
01:10:48,160 --> 01:10:49,878
не се страхувай
Нищо няма да дойде.

1096
01:10:54,520 --> 01:10:56,113
Правителството не е ли и твое?

1097
01:10:56,600 --> 01:10:57,770
Слушайте и вземете решение.

1098
01:10:58,200 --> 01:11:00,271
Ще се видим по-късно, ще дойда.

1099
01:11:00,680 --> 01:11:02,637
ОК, ОК.

1100
01:11:04,440 --> 01:11:07,000
какво има
господин адвокат?

1101
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
Какво време е...

1102
01:11:08,520 --> 01:11:10,791
Също като теб
Дори да уволнявате адвокати?

1103
01:11:10,960 --> 01:11:14,080
И за вас в Лакнау
Има толкова много слухове...

1104
01:11:14,160 --> 01:11:16,042
Оставяш случая на мен
Извини се

1105
01:11:16,066 --> 01:11:17,776
До Канпур
Връщане назад.

1106
01:11:18,560 --> 01:11:21,154
Канпурите напуснаха терена
Не бягайте, сър Матур.

1107
01:11:21,400 --> 01:11:23,640
И <i>до</i> като теб
Има ли адвокати до тогава...

1108
01:11:23,720 --> 01:11:27,440
Дотогава имаме нужда от хора като нас,
Ако е така, равновесието ще се запази.

1109
01:11:27,520 --> 01:11:29,636
Това е твой проблем, Ашан.

1110
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
Не казах ли, че това е Лакнау?
Тук няма да има бой.

1111
01:11:33,840 --> 01:11:37,549
Искрено и с уважение тук
Ще трябва да говоря.

1112
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
"Първи ти, първи ти..."

1113
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Учи или...

1114
01:11:41,680 --> 01:11:45,310
...за цял живот
Шоколадът на Sitapur ще бъде изяден.

1115
01:11:46,160 --> 01:11:48,276
Един ден, аз
Ако покажеш добротата си...

1116
01:11:48,760 --> 01:11:51,216
...за бога, твоя
Чест забулена,

1117
01:11:51,228 --> 01:11:53,160
На мястото си
ще вмъкна!

1118
01:11:53,240 --> 01:11:55,080
Без вятър, без изпражнения.

1119
01:11:55,160 --> 01:11:57,247
Да го вземеш
Продължавай все така...

1120
01:11:57,271 --> 01:11:59,358
...на този дълъг помощник,
Първо ти, първо ти!

1121
01:12:03,120 --> 01:12:04,920
- Муштак.
- Кажете ми, сър.

1122
01:12:05,000 --> 01:12:06,559
Добри редове, запишете ги.

1123
01:12:07,320 --> 01:12:08,719
Нуждата ще дойде.

1124
01:12:24,360 --> 01:12:25,430
Джоли Джи.

1125
01:12:26,840 --> 01:12:27,989
как си

1126
01:12:29,160 --> 01:12:30,575
ти добре ли си

1127
01:12:30,840 --> 01:12:31,732
Не, всичко е наред.

1128
01:12:31,760 --> 01:12:32,652
добре!

1129
01:12:32,680 --> 01:12:33,360
седнете

1130
01:12:33,440 --> 01:12:35,113
братя,
Седни и ти.

1131
01:12:35,440 --> 01:12:37,590
Тук идва законът
Защо уважение?

1132
01:12:38,080 --> 01:12:40,410
Повече от половината закон за движение по пътищата
Трябва да е дошло по погрешка.

1133
01:12:41,440 --> 01:12:45,070
Матур, сър, вашият град Лакнау
Твърде опасно ли е?

1134
01:12:45,680 --> 01:12:46,360
нали?

1135
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
Хората тук посред бял ден
стреляш ли

1136
01:12:49,840 --> 01:12:51,956
Сър, дори съдията тук
Не пускай.

1137
01:12:52,440 --> 01:12:55,751
Един от клиентите му, съдията
Хвърлени с обувки.

1138
01:12:56,360 --> 01:12:58,556
Матур, сър, вие сте един
лош човек ли си

1139
01:12:59,120 --> 01:12:59,800
нали?

1140
01:12:59,880 --> 01:13:02,394
Ти имаш значение за мен
Трябваше да каже по-рано.

1141
01:13:02,640 --> 01:13:04,299
Точен съм
Защитата щеше да е гарантирана.

1142
01:13:04,560 --> 01:13:05,650
Ом Пракаш Джи.

1143
01:13:05,760 --> 01:13:07,040
Наир, сър, слушайте.

1144
01:13:07,120 --> 01:13:08,519
Поставете известие отвън...

1145
01:13:08,840 --> 01:13:12,040
Никой в съда от утре
Не идвайте с обувки.

1146
01:13:12,120 --> 01:13:13,176
Разбрахте смисъла?

1147
01:13:13,280 --> 01:13:15,430
Кой знае, някои хора
идва ли

1148
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
Бомба в обувки
Ами ако дойдеш тук?

1149
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Ако се карате с жена си,

1150
01:13:18,000 --> 01:13:20,071
Елате и преценете
Ами ако го хвърлите по главата?

1151
01:13:20,680 --> 01:13:23,559
- Сър, свидетел съм...
- Една минута, весели сър.

1152
01:13:24,320 --> 01:13:25,435
един...

1153
01:13:29,800 --> 01:13:35,512
Едно, две, три, четири, пак...

1154
01:13:36,560 --> 01:13:37,755
Пет.

1155
01:13:39,080 --> 01:13:42,596
Е, работата е там
Случаят е нагорещен.

1156
01:13:43,440 --> 01:13:46,637
Това е за вашата собствена безопасност.
Моля, не мислете другояче.

1157
01:13:47,960 --> 01:13:49,880
добре весело Джи
Започнете.

1158
01:13:49,960 --> 01:13:50,720
добре

1159
01:13:50,800 --> 01:13:52,560
Сър, в моя случай,
Убит...

1160
01:13:52,640 --> 01:13:54,600
...Полицай Балдев Сингх
Синът на Бадория...

1161
01:13:54,680 --> 01:13:57,120
...от Рам Кумар Бадория
Искам да запиша изявлението си.

1162
01:13:57,200 --> 01:13:59,696
Предварително уведомление за същото
Изпратено преди вас.

1163
01:14:01,320 --> 01:14:02,515
добре

1164
01:14:05,600 --> 01:14:09,719
За смъртта на баща ти
Кажете на съдията.

1165
01:14:11,640 --> 01:14:16,510
Сър, нашето семейство
Живее в Джанси.

1166
01:14:16,920 --> 01:14:19,275
Ние по това време
Беше в Лакнау с баща си.

1167
01:14:19,800 --> 01:14:21,234
Дежурството на бащата беше през нощта.

1168
01:14:22,160 --> 01:14:23,480
В 7, 7:30 сутринта...

1169
01:14:23,560 --> 01:14:25,373
...от болницата до нас
Телефонът дойде.

1170
01:14:25,760 --> 01:14:30,118
Идваш бързо, твой
Бащата е тежко ранен.

1171
01:14:31,000 --> 01:14:33,640
отидох
Когато отидох там...

1172
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
Когато отиде там, той
Разбрах, че е прострелян

1173
01:14:37,440 --> 01:14:39,080
Толкова съм уплашен, сър.

1174
01:14:39,160 --> 01:14:41,720
Има много атмосфера
Беше напрегнато.

1175
01:14:42,160 --> 01:14:42,861
Всички изпаднаха в паника...

1176
01:14:42,873 --> 01:14:44,240
...насам-натам
ставаше.

1177
01:14:44,320 --> 01:14:46,080
между тях
Той мърмореше.

1178
01:14:46,160 --> 01:14:48,153
Но никой с мен
Не каза.

1179
01:14:48,360 --> 01:14:50,237
Не издържах.

1180
01:14:50,640 --> 01:14:55,396
Когато излязох, нашият A.S.I.
Сър, Сирадж Алам, го срещна...

1181
01:14:55,840 --> 01:15:00,120
Казах му какво се е случило, сър
Да ми каже всичко.

1182
01:15:00,200 --> 01:15:02,760
Сър Сингх застрелян случайно
Той го вдигна на крака.

1183
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
Още малко кръв тече,
Но ще избяга.

1184
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
сър,
Трябва да отбележите...

1185
01:15:06,720 --> 01:15:10,470
...в полицейско разследване
Твърди се, че полицай Бадория...

1186
01:15:10,494 --> 01:15:12,238
...Твърди се, че Икбал е стрелял.

1187
01:15:12,560 --> 01:15:16,240
Но ASI Siraj Alam,
Казано директно на Рамкумар...

1188
01:15:16,320 --> 01:15:19,631
...инспектор Сингх сър
че е стрелял.

1189
01:15:20,320 --> 01:15:21,720
Благодаря, сър.

1190
01:15:21,800 --> 01:15:24,360
МАТУР, сър, свидетел
Можете да разследвате.

1191
01:15:32,440 --> 01:15:35,240
Г-н полиция
Според разследването...

1192
01:15:35,320 --> 01:15:37,440
...и Сирадж Алам
Други полицаи

1193
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
този ден
Никога не съм виждал Рамкумар.

1194
01:15:39,560 --> 01:15:43,679
Така че това твърдение за мен
Не прилича на филмова история.

1195
01:15:44,520 --> 01:15:48,195
Но нека отведа нещата малко по-далеч
искате да носите

1196
01:15:49,200 --> 01:15:52,909
Рамкумар, уважаеми
Кажете на съдията,

1197
01:15:53,320 --> 01:15:56,040
на вашето семейство,
За смъртта на баща ти...

1198
01:15:56,120 --> 01:15:57,554
...колко
Получено обезщетение.

1199
01:15:57,800 --> 01:15:59,359
Възражение, ваша чест!

1200
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
мъртъв млад мъж
Зададох само първия въпрос,

1201
01:16:03,120 --> 01:16:04,320
Възражение сега.

1202
01:16:04,400 --> 01:16:06,550
Двадесет години работа
Познавам ви, господин адвокат.

1203
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
Свит като теб
Не дръжте в ухото.

1204
01:16:09,680 --> 01:16:11,880
дръж се изправен,
И ще се държи здраво.

1205
01:16:11,960 --> 01:16:13,837
Добре Рамкумар,
Колко обезщетение получихте?

1206
01:16:14,400 --> 01:16:16,640
Това получи пет лака, сър.

1207
01:16:16,720 --> 01:16:18,677
получи пет лакха,
Какво получи без това?

1208
01:16:19,200 --> 01:16:22,880
Това е U.P. В Министерството на транспорта
Диригентска работа.

1209
01:16:22,960 --> 01:16:23,920
Можеш ли да ми кажеш открито?

1210
01:16:24,000 --> 01:16:25,398
Тази държавна работа е за вас,

1211
01:16:25,410 --> 01:16:27,480
на полицейското управление
Получава се по препоръка...

1212
01:16:27,560 --> 01:16:31,235
...защото баща ти
Умря по време на работа, нали!

1213
01:16:32,240 --> 01:16:32,960
Да сър.

1214
01:16:33,040 --> 01:16:34,016
нали?

1215
01:16:34,120 --> 01:16:37,920
Това е същото полицейско управление
За смъртта на баща ти...

1216
01:16:38,000 --> 01:16:40,594
...причинени
Вие твърдите.

1217
01:16:42,280 --> 01:16:43,600
Браво, Ашан.

1218
01:16:43,680 --> 01:16:46,960
Пет лакха рупии и правителството
Работата не е ли достатъчна?

1219
01:16:47,040 --> 01:16:49,120
...Алчността е тук
Да казваш зелени лъжи от?

1220
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Сър, свидетелят
Стресиращо!

1221
01:16:50,880 --> 01:16:55,000
– Той не лъже.
- Всяка дума е лъжа, сър.

1222
01:16:55,080 --> 01:16:56,800
Сега ако е вярно...

1223
01:16:56,880 --> 01:16:59,640
...за изплащане на пет лакха рупии,
Оставка от държавна служба.

1224
01:16:59,720 --> 01:17:04,280
Аня, от убийците на баща си
Колко време ще отнеме получаването на наградата?

1225
01:17:04,360 --> 01:17:08,194
Сър, от осемчленно семейство
Тежестта е на свидетеля.

1226
01:17:08,600 --> 01:17:10,955
Въпросът тук е за обезщетението
Не от работа.

1227
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Да кажа на Матур, сър
За нищо...

1228
01:17:13,520 --> 01:17:15,240
...нещата се изкривяват.

1229
01:17:15,320 --> 01:17:18,360
- Това се купува с пари, Аня.
- Ето, слушайте, сър!

1230
01:17:18,440 --> 01:17:20,880
Нещата са изкривени...

1231
01:17:20,960 --> 01:17:23,190
...Аз, в град Лакнау
Най-добрият адвокат на всички времена.

1232
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
С отдаденост и труд.

1233
01:17:25,720 --> 01:17:27,800
Освен като теб
Не по традиция като чиновник!

1234
01:17:27,880 --> 01:17:29,796
Сър, по личен въпрос
Излишно е да казвам...

1235
01:17:29,820 --> 01:17:31,080
...Може да не съм чул, но може да съм казал.

1236
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Матур, сър, лични въпроси
Не говори, моля те...

1237
01:17:33,080 --> 01:17:34,280
- Матур, сър...
- Какво ненужно?

1238
01:17:34,360 --> 01:17:35,960
Всичко, което казвам е истина!

1239
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
баща ти
Чиновникът не беше ли?

1240
01:17:37,440 --> 01:17:38,448
Главен съдия на Индия
Беше ли тогава?

1241
01:17:38,472 --> 01:17:38,800
Матур...

1242
01:17:38,880 --> 01:17:41,135
Сър, към него
Кажете им да млъкнат или...

1243
01:17:41,159 --> 01:17:41,960
или какво?

1244
01:17:42,040 --> 01:17:45,194
Ако не, какво, скъсани сандали
Пинчия в хавлиена памучна риза...

1245
01:17:45,218 --> 01:17:46,640
...на мен ли говориш?

1246
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
Сър, спрете го, твърде късно е!

1247
01:17:48,200 --> 01:17:49,160
не се опитвам!

1248
01:17:49,240 --> 01:17:50,560
Матур, сър, с много любов...

1249
01:17:50,640 --> 01:17:52,320
Сър, любовта си отиде
Нека Пандарама се върне.

1250
01:17:52,400 --> 01:17:54,080
какво ще правиш
искам да знам

1251
01:17:54,160 --> 01:17:56,120
Сър, спрете го.
Нещо ще се случи.

1252
01:17:56,200 --> 01:17:58,520
- Матур Джи, Джоли Джи, не правете това.
- Какво ще правиш?

1253
01:17:58,600 --> 01:17:59,829
Не казах ли това преди?

1254
01:18:00,320 --> 01:18:01,560
Изстинал ли е ентусиазмът?

1255
01:18:01,640 --> 01:18:02,240
Ето го...

1256
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
Ето чиновник!

1257
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
Кажете, вълнение
стана студено

1258
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
какво правиш!

1259
01:18:06,400 --> 01:18:07,960
Матур с баба ти!

1260
01:18:08,040 --> 01:18:10,320
Еда, Нари, ти мен!

1261
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
ти...

1262
01:18:11,840 --> 01:18:13,040
Ти седи там!

1263
01:18:13,120 --> 01:18:15,280
Тук ще пролея река от кръв!

1264
01:18:15,360 --> 01:18:16,589
ред! ред!

1265
01:18:17,280 --> 01:18:19,360
Всички седнете!

1266
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
Обади се на тези момчета...

1267
01:18:22,000 --> 01:18:23,638
Той победи Матур, сър!

1268
01:18:25,000 --> 01:18:27,280
няма ли да кажа
Позволете ми да кажа...

1269
01:18:27,360 --> 01:18:29,200
Всички и аз
Не е позволено да се говори!

1270
01:18:29,280 --> 01:18:31,040
аз съм тук
Не спирай, слушай!

1271
01:18:31,120 --> 01:18:32,640
Той победи Матур, сър!

1272
01:18:32,720 --> 01:18:35,553
Ти си този с пистолета
къде отиваш

1273
01:18:38,320 --> 01:18:40,436
О, ела с пистолет!

1274
01:18:40,680 --> 01:18:42,080
О, ела с пистолет!

1275
01:18:42,160 --> 01:18:43,559
Обадете се на полицията!

1276
01:18:43,960 --> 01:18:44,640
Дръжте чука, сър.

1277
01:18:44,720 --> 01:18:46,120
Когато дойдат с оръжия...

1278
01:18:46,200 --> 01:18:47,920
...ти ме удряш
Давате ли?

1279
01:18:48,000 --> 01:18:49,035
Е, та!

1280
01:18:51,840 --> 01:18:53,274
слушай,
ред! ред!

1281
01:18:53,520 --> 01:18:55,033
полиция!

1282
01:18:55,320 --> 01:18:56,371
прибирай се вкъщи

1283
01:18:56,840 --> 01:18:58,680
SP Сър, аз съм от стаята
Не излиза...

1284
01:18:58,760 --> 01:19:00,239
...искаш да се прибереш вкъщи ли?

1285
01:19:01,560 --> 01:19:03,280
Нищо не стана
Какво ще кажеш да кажеш това?

1286
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
В моя съд двуцевка
Той дойде с пистолет.

1287
01:19:05,440 --> 01:19:07,320
Докато не стрелят
да чакам ли

1288
01:19:07,400 --> 01:19:09,600
Слушай, SP. сър,
кандидатствам...

1289
01:19:09,680 --> 01:19:11,200
За вашата безопасност
Изпратете човека.

1290
01:19:11,280 --> 01:19:12,893
Аз от съда
Не слиза.

1291
01:19:13,000 --> 01:19:13,520
добре

1292
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Сър, аз съм за вас
извинения

1293
01:19:15,960 --> 01:19:17,050
Няма сестра!

1294
01:19:17,560 --> 01:19:20,359
извинявам ти се,
извинявам се

1295
01:19:20,680 --> 01:19:22,559
Извинете, Пандит Джи,
Стана грешка.

1296
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Аз съм сърдечно болен.

1297
01:19:26,240 --> 01:19:27,799
следващия месец
Това е сватбата на дъщеря ми.

1298
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
И после ти към мен
Столът беше повдигнат.

1299
01:19:30,760 --> 01:19:31,930
толкова съжалявам...

1300
01:19:32,960 --> 01:19:34,120
Но той е този, който започна.

1301
01:19:34,200 --> 01:19:37,033
Ти го започна пръв.
Матур, сър. нали?

1302
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
Но добре...

1303
01:19:39,160 --> 01:19:40,191
Вие сте старши.

1304
01:19:40,440 --> 01:19:43,700
Jolly Jee, смятан за Sr
Извиняваш му се.

1305
01:19:43,724 --> 01:19:45,071
Защо трябва да се извинявам?

1306
01:19:45,680 --> 01:19:47,990
- Не съм направил нищо по въпроса.
- Нищо не направи?

1307
01:19:48,240 --> 01:19:49,880
В препълнен съд
Не е удрял някого в лицето!

1308
01:19:49,960 --> 01:19:52,098
Какво следва! Спорът на Ингер
RDX постави

1309
01:19:52,600 --> 01:19:55,160
Сър, имам един
Не слушайте извинения.

1310
01:19:55,240 --> 01:19:57,560
Трябва да продължите съдебното производство.

1311
01:19:57,640 --> 01:19:59,520
Моето свидетелство
Още не е завършено.

1312
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
Виж, виж, виж
Матур, сър.

1313
01:20:02,000 --> 01:20:03,399
Не съм толкова голям задник.

1314
01:20:03,680 --> 01:20:05,757
Но като го видя, изглежда така
Не толкова голям задник.

1315
01:20:05,840 --> 01:20:07,360
Няма да отварям съда.

1316
01:20:07,440 --> 01:20:10,000
Как да ти повярвам, утре ти
Ами ако дойдеш с оръдие и го гръмнеш?

1317
01:20:10,080 --> 01:20:12,760
Е, ето го
Съдебното производство може да продължи.

1318
01:20:12,840 --> 01:20:14,214
И така един
Има отдел, сър.

1319
01:20:14,440 --> 01:20:17,756
Аз съм Рам Кумар
Необходим е тест за наркотици.

1320
01:20:17,780 --> 01:20:18,877
Не, сър!

1321
01:20:19,080 --> 01:20:20,434
Няма да се прави тест за наркотици.

1322
01:20:20,680 --> 01:20:22,840
Няма да се прави тест за наркотици.
Просто казвам!

1323
01:20:22,920 --> 01:20:23,851
това не е истина

1324
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
Той казва истината.

1325
01:20:25,080 --> 01:20:26,514
Вижте, не е ли вярно?

1326
01:20:26,800 --> 01:20:28,170
И какъв ти е проблема?

1327
01:20:28,200 --> 01:20:29,415
Нека се направи наркотестът.

1328
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
Честно казано, тогава…

1329
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
Кажете истината и в наркотеста.

1330
01:20:32,000 --> 01:20:32,568
но...

1331
01:20:32,592 --> 01:20:34,320
Не, не, Джоли Джи,
Не ми казвай междувременно.

1332
01:20:34,400 --> 01:20:36,680
Джоли Джи, моля те
Не ми казвай междувременно.

1333
01:20:36,760 --> 01:20:39,760
Виж, толкова съм бърз
Съдът няма да отвори.

1334
01:20:39,840 --> 01:20:42,080
Извън съда
По-добре е, когато нещата свършат.

1335
01:20:42,160 --> 01:20:44,629
Вземи го и върви
Ом Пракаш Джи, това не е шапка.

1336
01:20:44,840 --> 01:20:46,797
- Напълнете го с лед!
- Добре, сър.

1337
01:20:47,640 --> 01:20:50,598
- Добре, здравейте.
- Добре, здравейте.

1338
01:20:51,800 --> 01:20:53,552
- Сър...
- Джоли Джи, Намасте, вървете.

1339
01:20:54,160 --> 01:20:55,195
моля

1340
01:20:59,080 --> 01:21:01,230
Да донесе лед
Били ли сте в Хималаите?

1341
01:21:02,000 --> 01:21:07,200
- Как е цялото ти име?
- Това, Рам Кумар Бадория.

1342
01:21:07,800 --> 01:21:08,720
- Добре.

1343
01:21:08,800 --> 01:21:12,714
- Вие сте в болницата
Какво видя, когато пристигна?

1344
01:21:13,120 --> 01:21:14,599
Какво знаеше?

1345
01:21:15,720 --> 01:21:19,190
- Аз...
- Не спи, не спи...

1346
01:21:19,720 --> 01:21:22,792
- Какво разбираш?
- Разбирам...

1347
01:21:23,560 --> 01:21:27,110
На баща ми Сингх, сър
Огнестрелна рана.

1348
01:21:28,520 --> 01:21:34,152
Онзи сър Синг застреля баща ви
ASI Сирадж Алам каза ли това?

1349
01:21:34,920 --> 01:21:36,877
Да, госпожо.
Той го каза.

1350
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
Да свидетелства в съда
Кой ти каза?

1351
01:21:41,000 --> 01:21:43,594
Престани! Престани! Престани! достатъчно...

1352
01:21:44,040 --> 01:21:45,075
Да започнем от тук.

1353
01:21:45,600 --> 01:21:49,514
Да лъжесвидетелства в съда
Кой ти каза?

1354
01:21:50,320 --> 01:21:52,320
Да, сър, нашият лекар
Записът се извършва.

1355
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
„Да лъжесвидетелствам в съда
Кой ти каза?"

1356
01:21:57,160 --> 01:21:58,320
„Отвори очи. Отвори очи.“

1357
01:21:58,400 --> 01:21:59,913
 "Назовете го, кой го каза!"

1358
01:22:00,360 --> 01:22:01,919
„Госпожо, името е...“

1359
01:22:03,400 --> 01:22:06,520
„Jagdeeshwar Mishra, Jolly G...“

1360
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
"Jolly G каза..."

1361
01:22:09,360 --> 01:22:11,795
не не не не
Сър, всичко това...

1362
01:22:14,640 --> 01:22:15,520
сър...

1363
01:22:15,600 --> 01:22:17,113
Това повдига въпроса!

1364
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
Добре, господин адвокате, кажете ми, кажете ми.

1365
01:22:20,600 --> 01:22:23,880
Сър, всичко това е фалшиво срещу мен
Имаше голяма конспирация.

1366
01:22:23,960 --> 01:22:26,713
В този тест видяхте
Някой е направил номера.

1367
01:22:27,600 --> 01:22:31,240
Във фабриката на Фиат
Мерцедес не успяват, сър.

1368
01:22:31,320 --> 01:22:33,516
Той опита
Но хванат.

1369
01:22:33,840 --> 01:22:35,513
Извинете, че ви прекъсвам.

1370
01:22:35,960 --> 01:22:39,316
Сър, моля, повярвайте ми, този
Никога не мога да направя това нещо.

1371
01:22:39,520 --> 01:22:41,193
Знам всичко, господин адвокат.

1372
01:22:41,360 --> 01:22:44,960
Какво мислите, тук в съда
Дали защото изглеждам като идиот?

1373
01:22:45,040 --> 01:22:45,720
Нали, Матур Джи?

1374
01:22:45,800 --> 01:22:48,720
както може би знаете,
Адвокатите тук...

1375
01:22:48,800 --> 01:22:50,274
...извън съда
как ме наричаш

1376
01:22:50,320 --> 01:22:51,719
Плюшено мече (бедното мече),
нали?

1377
01:22:52,320 --> 01:22:55,915
Защото аз съм с теб
Смее се и говори, нали?

1378
01:22:56,920 --> 01:23:00,072
какво почувствахте
Нищо ли не виждам?

1379
01:23:00,560 --> 01:23:01,200
Сляпо ли е?

1380
01:23:01,280 --> 01:23:03,920
- Не, сър!
- Не, не, виждам всичко.

1381
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
някой те е застрелял
Имам проблеми с това.

1382
01:23:07,600 --> 01:23:09,095
Имам те
Има емпатия.

1383
01:23:09,240 --> 01:23:11,998
Но е твое
Незаконен в съда...

1384
01:23:12,022 --> 01:23:14,519
...не видя творбите
Не само да се преструвам.

1385
01:23:15,160 --> 01:23:17,760
Лъжесвидетелстване в съда
Твърди се...

1386
01:23:17,840 --> 01:23:20,477
Аз съм Рамкумар Бадория
Три месеца...

1387
01:23:20,501 --> 01:23:22,281
...в съдебен арест
Поръчка за поставяне.

1388
01:23:22,760 --> 01:23:23,240
сър...

1389
01:23:23,320 --> 01:23:25,789
Ще бъдат изплатени и обезщетения,
Ще си намери и работа...

1390
01:23:26,080 --> 01:23:28,280
...и тогава ела тук и моите
Ще излъжеш ли съда?

1391
01:23:28,360 --> 01:23:28,760
Не сър!

1392
01:23:28,840 --> 01:23:31,600
Преди да му направя нещо друго
Вземете го от тук.

1393
01:23:31,680 --> 01:23:35,320
Сър, чуйте ме, сър,
Наказваш невинен!

1394
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
невинен,
Нито пък вие сте Веселият сър.

1395
01:23:37,960 --> 01:23:40,395
Вашите истории също
Чувал съм много.

1396
01:23:40,960 --> 01:23:44,880
Така че CR P.C.
Съгласно раздел 340...

1397
01:23:44,960 --> 01:23:47,240
...лъжесвидетел в съда
За представяне...

1398
01:23:47,320 --> 01:23:49,914
...аз срещу теб
Нарежда се справка.

1399
01:23:50,600 --> 01:23:52,680
И може
Побързайте с...

1400
01:23:52,760 --> 01:23:56,754
...Забранявам отнемане на лиценза
Препоръчва се на Съвета.

1401
01:23:57,720 --> 01:23:58,790
Съдът се прекратява!

1402
01:24:08,640 --> 01:24:14,408
Сър адвокат, ваша чест
На чието място се възкачи Поти,

1403
01:24:14,432 --> 01:24:20,200
къде отиде
Имам нещо, чиновник.

1404
01:24:23,160 --> 01:24:24,639
Промени, промени!

1405
01:24:25,200 --> 01:24:26,429
Отдръпни се!

1406
01:24:27,520 --> 01:24:29,800
Направи път!

1407
01:24:29,880 --> 01:24:30,911
да вървим

1408
01:24:34,920 --> 01:24:37,594
Джоли, имам лоши новини.

1409
01:24:38,360 --> 01:24:41,591
на Дисциплинарната комисия на Адвокатския съвет
Знаете ли кой е председателят...

1410
01:24:42,120 --> 01:24:43,155
...Ризви сър.

1411
01:24:44,800 --> 01:24:45,995
Здравейте сър

1412
01:24:46,640 --> 01:24:48,551
Здравейте сър!

1413
01:24:53,520 --> 01:24:59,480
Тази комисия единодушно,
Джагдишвар Мишра, известна още като Джоли...

1414
01:24:59,560 --> 01:25:03,738
...и за нападение над колега адвокат
Лъже свидетел в съда...

1415
01:25:03,762 --> 01:25:06,910
... и представени
Да бъде признат за виновен...

1416
01:25:07,560 --> 01:25:10,916
... неговият лиценз
Уведомление за решение за анулиране.

1417
01:25:16,640 --> 01:25:21,111
И тази комисия,
Според правилника на сдружението...

1418
01:25:21,560 --> 01:25:27,511
...за да докаже невинността си на Джоли
Предоставя се и гратисен период от четири дни.

1419
01:25:28,200 --> 01:25:30,040
Това е грешно, много грешно!

1420
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
Ти си неговият лиценз
Трябва да отмените този момент!

1421
01:25:32,840 --> 01:25:34,080
слушай...

1422
01:25:34,160 --> 01:25:37,240
Много близо до нас
Има оплаквания от адвокати.

1423
01:25:37,320 --> 01:25:40,080
Но ние лицензираме директно
Ако анулирате...

1424
01:25:40,160 --> 01:25:44,560
Съжалявам, напишете този съд
Писателите ще се видят...

1425
01:25:44,640 --> 01:25:45,710
...не адвокат.

1426
01:25:48,440 --> 01:25:49,640
Ризви сър!

1427
01:25:49,720 --> 01:25:51,597
Ризви сър! Ризви сър!

1428
01:25:53,400 --> 01:25:54,240
Ще се видим в офиса.

1429
01:25:54,320 --> 01:25:55,958
добре господине

1430
01:25:56,280 --> 01:26:00,114
Ризви сър, четири дни закъснение
Благодаря ви много за покупката.

1431
01:26:00,640 --> 01:26:02,995
какво правите
Големи смели неща.

1432
01:26:04,520 --> 01:26:08,514
Да се конфронтира директно с администрацията
Смелост, само ако бях проявил...

1433
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
...вероятно, Хейна днес
щеше да е жив.

1434
01:26:16,600 --> 01:26:18,159
Да дойде доброто.

1435
01:26:30,280 --> 01:26:31,714
И двете са много
щастлив ли си

1436
01:26:33,120 --> 01:26:35,097
Когато ги видяхме, нашите
Сетих се за сватбата.

1437
01:26:37,400 --> 01:26:41,394
И Джоли, нито едно от тези ченгета
Няма ли да говориш за нас?

1438
01:26:42,920 --> 01:26:45,719
Не е добре, всички
Матур е с господина.

1439
01:26:47,000 --> 01:26:48,274
И петте съгласни ли са?

1440
01:26:49,360 --> 01:26:50,509
да

1441
01:26:51,200 --> 01:26:54,033
- Също така, не пет, а четири.
- Четири?

1442
01:26:55,840 --> 01:26:57,035
На снимката са пет.

1443
01:26:59,120 --> 01:26:59,996
пет?

1444
01:27:01,840 --> 01:27:03,069
How come five?

1445
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
Yes, it's five.

1446
01:27:07,080 --> 01:27:08,673
This bearded man.

1447
01:27:11,440 --> 01:27:12,669
Who is this bearded man?

1448
01:27:16,920 --> 01:27:19,120
Това е Балдев Сингх Бадория.

1449
01:27:19,200 --> 01:27:20,760
Това е Сирадж Алам.

1450
01:27:20,840 --> 01:27:22,751
Това е Винод Тивари...

1451
01:27:23,320 --> 01:27:26,551
И тогава плешивият мъж,
Sanjay Srivastava.

1452
01:27:27,200 --> 01:27:28,599
Badoria was killed.

1453
01:27:28,960 --> 01:27:31,156
Тези три имена са техни
С теб тогава...

1454
01:27:32,720 --> 01:27:34,552
...с тази брада
Кой е петият?

1455
01:27:35,200 --> 01:27:39,353
- Хвана ли го?
- Вижте, той малко се е променил.

1456
01:27:39,760 --> 01:27:42,036
И униформата му
Има известна разлика.

1457
01:27:47,080 --> 01:27:48,309
да...

1458
01:27:51,560 --> 01:27:53,358
само момент

1459
01:27:54,000 --> 01:27:55,991
Рамото му
Какво е написано?

1460
01:27:56,560 --> 01:27:57,755
J&K полиция.

1461
01:27:58,400 --> 01:28:01,597
Кашмирска полиция?
какво прави той тук

1462
01:28:03,440 --> 01:28:05,716
Тази разузнавателна информация
Ти да не си от Кашмир?

1463
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
как се казва той
Един момент...

1464
01:28:13,960 --> 01:28:15,016
Хванахте ли този?

1465
01:28:17,160 --> 01:28:18,275
покажи ми

1466
01:28:20,240 --> 01:28:21,514
Фахим Бът.

1467
01:28:22,560 --> 01:28:23,630
Фахим Буто?

1468
01:28:25,680 --> 01:28:27,079
Кашмирска полиция?

1469
01:28:31,280 --> 01:28:32,793
Аз съм в Кашмир
Необходимо е да отидете.

1470
01:28:37,560 --> 01:28:40,120
- Какво ни трябва?
- Справедливост.

1471
01:28:40,200 --> 01:28:42,555
справедливост!

1472
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
- Дори като мъченик...
- Справедливост!

1473
01:28:47,320 --> 01:28:49,120
справедливост!

1474
01:28:49,200 --> 01:28:51,240
- Дори да ме копаеш и да ме покриваш...
- Справедливост!

1475
01:28:51,320 --> 01:28:53,520
справедливост!

1476
01:28:53,600 --> 01:28:55,920
- Нуждата на тази страна...
- Справедливост!

1477
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
- Като питам тези върхове...
- Справедливост!

1478
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
- Кажи го на глас.
- Справедливост!

1479
01:28:59,880 --> 01:29:01,712
- Вдигнат юмрук!
- Справедливост!

1480
01:29:01,880 --> 01:29:03,951
- За тази държава!
- Справедливост!

1481
01:29:05,800 --> 01:29:07,600
- Нашето време...
- Справедливост!

1482
01:29:07,680 --> 01:29:09,273
- За тази държава!
- Справедливост!

1483
01:29:09,440 --> 01:29:11,280
- За тази държава!
- Справедливост.

1484
01:29:11,360 --> 01:29:13,280
- Всеки кашмирец трябва...
- Справедливост!

1485
01:29:13,360 --> 01:29:15,317
- Справедливост!
- Справедливост!

1486
01:29:15,800 --> 01:29:18,040
това той ли е
Не знам сър.

1487
01:29:18,120 --> 01:29:19,360
Вашият Кашмир
Той е в полицията.

1488
01:29:19,440 --> 01:29:20,240
Погледнете внимателно.

1489
01:29:20,320 --> 01:29:21,280
Името е Фахим Бът.

1490
01:29:21,360 --> 01:29:23,800
Милорд, първи навън
Избухнал е бунт.

1491
01:29:23,880 --> 01:29:26,051
- Няма те
Попитайте някого.
- Но...

1492
01:29:26,280 --> 01:29:26,960
Какво е Вани?

1493
01:29:27,040 --> 01:29:29,360
Сър, някой дойде
Запитване за Фахим Бът.

1494
01:29:29,440 --> 01:29:32,120
Вие създавате проблеми
седнал
Недостоен!

1495
01:29:32,200 --> 01:29:33,349
Съжалявам, сър!

1496
01:29:33,560 --> 01:29:38,760
Сър, сър, сър, само момент за мен
Много е важно да го видиш.

1497
01:29:38,840 --> 01:29:41,320
Погледнете внимателно рамото му
J&K е написано...

1498
01:29:41,400 --> 01:29:42,920
...името е Фахим Бът.

1499
01:29:43,000 --> 01:29:44,760
и униформа
Принадлежи на полицията на Кашмир.

1500
01:29:44,840 --> 01:29:46,797
Ако плащате Rs
Всеки може да получи униформа.

1501
01:29:47,080 --> 01:29:48,840
Моля те
Без да си губим времето.

1502
01:29:48,920 --> 01:29:49,910
Ще се видим!

1503
01:29:50,120 --> 01:29:51,800
Това е Кашмир и кога
Полицейски час може да бъде обявен по всяко време.

1504
01:29:51,880 --> 01:29:52,920
Пуснете го.

1505
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Моят адвокат, сър, прекратете
Ще, тръгвай!

1506
01:29:55,360 --> 01:29:56,391
тръгвай!

1507
01:29:59,300 --> 01:30:00,300
Сингх, Лакнау.

1508
01:30:02,960 --> 01:30:04,553
Здравейте, сър Сингх.

1509
01:30:04,840 --> 01:30:06,634
Имате
Има новини, твоят гълъб...

1510
01:30:06,646 --> 01:30:08,217
...лети до Кашмир
пристигна

1511
01:30:14,520 --> 01:30:15,880
справедливост!

1512
01:30:15,960 --> 01:30:18,800
- Искам тази земя.
- Справедливост!

1513
01:30:18,880 --> 01:30:21,952
Адвокате, само минутка.

1514
01:30:22,800 --> 01:30:24,916
- кажи ми
- Казвам се Гюл Мохамед.

1515
01:30:25,840 --> 01:30:27,672
В централата
Парав работи.

1516
01:30:28,360 --> 01:30:30,551
Когато говорихте със сър
аз бях там

1517
01:30:30,840 --> 01:30:33,036
- Не виждаш ли Фахим Бът?
- да

1518
01:30:33,920 --> 01:30:35,435
- Познаваш ли го?
- Знам.

1519
01:30:35,720 --> 01:30:37,438
- Къде е той?
- В затвора.

1520
01:30:37,920 --> 01:30:39,069
В затвора, в затвора?

1521
01:30:39,280 --> 01:30:42,238
Както всички в отдела знаят,
Но никой няма да каже.

1522
01:30:43,280 --> 01:30:44,754
Фахим но мой
В селото е.

1523
01:30:44,920 --> 01:30:46,354
Невинен, сър.

1524
01:30:47,120 --> 01:30:49,052
Много лоши неща
Какво се случва с бедните.

1525
01:30:51,200 --> 01:30:54,000
Но той не беше ли в полицията?
И как стигна до затвора?

1526
01:30:54,080 --> 01:30:55,832
Това е Кашмир, господин адвокат.

1527
01:30:56,160 --> 01:30:58,959
Отивам в затвора тук,
По-лесно е от закупуването на SIM карта.

1528
01:30:59,160 --> 01:31:01,310
И така, ето ме
Как го виждаш?

1529
01:31:01,920 --> 01:31:04,639
Утре в 11ч
Той ще бъде представен в съда.

1530
01:31:32,880 --> 01:31:33,995
Какво има, но сър?

1531
01:31:39,040 --> 01:31:41,953
- Какво правиш тук?
- Познаваш ли ме

1532
01:31:42,240 --> 01:31:46,359
Четох за теб във вестника.
Когато те прострелят...

1533
01:31:47,080 --> 01:31:48,500
...замислих се
Ще се страхуваш.

1534
01:31:49,720 --> 01:31:51,333
Но ти си един
Оказа се смело.

1535
01:31:53,160 --> 01:31:57,199
Но сър, в деня на срещата с Икбал
Не беше ли в Лакнау?

1536
01:32:01,280 --> 01:32:02,554
Да, бил съм там.

1537
01:32:02,840 --> 01:32:06,040
Та за срещата
Трябва да сте добре информирани, нали?

1538
01:32:06,120 --> 01:32:10,159
Това е всичко, което казвам,
Много си близо до истината.

1539
01:32:10,520 --> 01:32:12,840
Вие сте в съда
Ако свидетелстваш...

1540
01:32:12,920 --> 01:32:14,240
...истината ще се докаже.

1541
01:32:14,840 --> 01:32:16,911
Но, следователно
Няма да имате полза.

1542
01:32:22,320 --> 01:32:23,376
какво

1543
01:32:24,200 --> 01:32:26,794
Убит е невинен човек.
Можеш да знаеш всичко.

1544
01:32:27,160 --> 01:32:28,609
Как тогава?
Че няма да има полза?

1545
01:32:28,620 --> 01:32:30,791
- Значи оцелелият?
- СЗО?

1546
01:32:31,120 --> 01:32:34,078
Бягай! Бягай!

1547
01:33:18,040 --> 01:33:21,829
- Вие го вземете, господин адвокат.
- благодаря ви

1548
01:33:25,120 --> 01:33:28,511
Ом Кали Намо...

1549
01:33:29,280 --> 01:33:33,035
...Бхадра Кали Намо Намах.

1550
01:33:36,360 --> 01:33:38,080
Остават само две минути.

1551
01:33:38,160 --> 01:33:39,639
Кажете каквото имате да казвате!

1552
01:33:40,360 --> 01:33:42,317
Ще отделя само минута,
Сър Пол

1553
01:33:43,440 --> 01:33:46,876
Вие сте мен в случая Икбал
Искам да помогна.

1554
01:33:47,320 --> 01:33:49,709
какво ще кажете за мен
какво мислиш

1555
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
Заради Синг, сър
В 25 убийства на срещи...

1556
01:33:53,200 --> 01:33:55,432
... общ интерес само към едно
Петицията е подадена.

1557
01:33:55,480 --> 01:33:57,435
И цялата полиция
Отдел и...

1558
01:33:57,447 --> 01:33:58,559
... е хванат вътре.

1559
01:33:59,440 --> 01:34:00,919
Имате 65.

1560
01:34:01,280 --> 01:34:04,440
Вашият за нула време
Лицензът ще бъде спрян.

1561
01:34:04,520 --> 01:34:06,670
Но има време,
Сър Пол

1562
01:34:07,520 --> 01:34:10,592
Подавайте по 150 петиции на ден
се извършва в съда в Лакнау.

1563
01:34:11,280 --> 01:34:14,079
65 да бъде файлът
Колко време отнема?

1564
01:34:14,720 --> 01:34:16,119
аз
Тормоз?

1565
01:34:23,840 --> 01:34:27,310
Не, вашата помощ
Искане.

1566
01:35:02,600 --> 01:35:03,920
стига!

1567
01:35:04,000 --> 01:35:05,399
Добре, спри!

1568
01:35:08,560 --> 01:35:10,233
Лельо, полека!

1569
01:35:10,560 --> 01:35:12,856
Вашият байпас
Минаха само шест месеца.

1570
01:35:12,920 --> 01:35:14,599
Виж човече, работата е там
какво ако...

1571
01:35:15,360 --> 01:35:16,589
...Дъще, имам само един.

1572
01:35:17,520 --> 01:35:19,612
Аз съм малко семейство
обещано

1573
01:35:19,636 --> 01:35:21,040
Танцувай на тази песен...

1574
01:35:21,120 --> 01:35:23,509
...и това, Lucknow me
и ще се разбърква и обръща.

1575
01:35:24,000 --> 01:35:25,957
Тази песен е за теб
много ли ти харесва

1576
01:35:26,600 --> 01:35:29,160
За мен, Алиа Бхат
много ми харесва.

1577
01:35:29,240 --> 01:35:29,960
да

1578
01:35:30,040 --> 01:35:32,998
Поради това „Студент на годината“
Гледах го 11 пъти.

1579
01:35:33,640 --> 01:35:37,408
Мадхубала, Хема Малини и др
Мадхури Диксит, тези тримата...

1580
01:35:37,432 --> 01:35:39,160
...това момиче е перфектната комбинация.

1581
01:35:39,240 --> 01:35:43,279
Навлизането на Махеш Бхат в Боливуд
Алия е най-добрият сътрудник.

1582
01:35:44,720 --> 01:35:46,757
След "Saramshi". нали?

1583
01:36:09,560 --> 01:36:10,709
Кажи ми, весел джи.

1584
01:36:11,560 --> 01:36:13,915
Съжалявам, това не е моята сватба...

1585
01:36:14,520 --> 01:36:16,120
... всичко работи
В главата ми.

1586
01:36:16,200 --> 01:36:17,256
това е добре

1587
01:36:17,600 --> 01:36:19,020
Чакам те
съжалявам

1588
01:36:19,160 --> 01:36:20,355
добре весело Джи
Започнете.

1589
01:36:24,320 --> 01:36:27,560
Сър Фахим, относно срещата с Икбал
всичко, което знаеш...

1590
01:36:27,640 --> 01:36:30,951
...Кажи на съдията.

1591
01:36:31,640 --> 01:36:33,597
Сър, казвам се
Фахим Бът.

1592
01:36:33,840 --> 01:36:37,629
Аз съм в криминалния отдел на кашмирската полиция
Той беше главният полицай.

1593
01:36:38,520 --> 01:36:39,590
Сър, това...

1594
01:36:40,280 --> 01:36:43,557
- кажи ми
- Сър съдия, аз съм Хидаят Байг...

1595
01:36:43,760 --> 01:36:45,280
...Полицията на Сринагар в Кашмир
Идва от гарата.

1596
01:36:45,360 --> 01:36:47,000
Джагадишвар Мишра в ръцете ми
Или на Джоли...

1597
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
..срещу Фахим Бът
Има заповед за арест.

1598
01:36:49,840 --> 01:36:51,663
Фахим Бът в ареста
запазен от

1599
01:36:51,687 --> 01:36:52,920
Обвинение срещу адвокат сър.

1600
01:36:53,000 --> 01:36:56,959
Сър адвокат, сега в Сринагар
Какво си дошъл да правиш?

1601
01:36:57,560 --> 01:36:59,840
Днешната
Победен от адвокати.

1602
01:36:59,920 --> 01:37:00,960
Нали, сър Матур?

1603
01:37:01,040 --> 01:37:03,920
Добре сър, страхотно
Притеснително е.

1604
01:37:04,000 --> 01:37:06,600
Тези, които трябва да защитават закона,
При нарушаване на закона...

1605
01:37:06,680 --> 01:37:09,920
Обществото е разрушено и...

1606
01:37:10,000 --> 01:37:11,454
...демокрация
И ще изчезне!

1607
01:37:11,560 --> 01:37:13,640
Трябва да се предадеш
Моето мнение

1608
01:37:13,720 --> 01:37:15,760
Сега за датата
Колкото до случая...

1609
01:37:15,840 --> 01:37:17,600
...всяка дата за мен
Стига, няма страшно.

1610
01:37:17,680 --> 01:37:20,160
Сър, ако позволите,
Веднага след като съдът се оттегли...

1611
01:37:20,240 --> 01:37:22,600
...Ние сме Кашмир
Предайте се на полицията.

1612
01:37:22,680 --> 01:37:25,840
Но ти, Фахим преди това
Изявлението на Бут трябва да бъде записано.

1613
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
Скръстих ръце
Прилага се...

1614
01:37:28,400 --> 01:37:30,920
Господине адвокат, вие от мен
Не очаквайте нищо повече.

1615
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Разбрах!

1616
01:37:32,080 --> 01:37:33,840
- Много съм те търпял.
- Моля те...

1617
01:37:33,920 --> 01:37:36,960
Тази актьорска игра "Нирупа Рай".
Не се показвай пред мен, ти!

1618
01:37:37,040 --> 01:37:38,200
Без невинен поглед
Не показвай.

1619
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
господин инспектор,
Арестувайте го.

1620
01:37:40,200 --> 01:37:41,760
Сър, само пет
Отнема само минути.

1621
01:37:41,840 --> 01:37:43,680
запишете изявлението,
По-късно аз...

1622
01:37:43,760 --> 01:37:44,440
хайде...

1623
01:37:44,520 --> 01:37:45,440
чуй ме...

1624
01:37:45,520 --> 01:37:46,880
върви с...

1625
01:37:46,960 --> 01:37:48,520
- Слушай!
- Сър.

1626
01:37:48,600 --> 01:37:50,840
Да взема адвоката сър
Каза, не той.

1627
01:37:50,920 --> 01:37:52,519
Той е на свидетелската площадка
Върни го обратно.

1628
01:37:52,560 --> 01:37:54,620
Сър, заповед
И за двете.

1629
01:37:54,800 --> 01:37:55,995
аз знам

1630
01:37:56,200 --> 01:37:57,120
знам

1631
01:37:57,200 --> 01:37:59,920
Но в този списък на свидетелите на Фахим Бът
Името е добавено.

1632
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
Така че неговият
Изявлението може да бъде записано.

1633
01:38:01,600 --> 01:38:03,440
Направи нещо, Можи
След запис...

1634
01:38:03,520 --> 01:38:04,680
...и двамата
Вземете го.

1635
01:38:04,760 --> 01:38:05,960
чухте ли Go!

1636
01:38:06,040 --> 01:38:10,240
Но сър, това твърдение е близо
Можете ли да въведете и датата?

1637
01:38:10,320 --> 01:38:13,840
Матур, сър, ще го направя след утре
Отивам в двумесечна почивка.

1638
01:38:13,920 --> 01:38:15,613
Че това е сватбата на Мол
ти знаеш

1639
01:38:15,680 --> 01:38:16,080
Това означава...

1640
01:38:16,160 --> 01:38:18,880
...Ще пиша,
Определено трябва да дойдеш.

1641
01:38:18,960 --> 01:38:21,237
Така че да се уредят
Всички случаи са решени...

1642
01:38:21,261 --> 01:38:22,760
...да тръгвам
аз мисля

1643
01:38:22,840 --> 01:38:25,240
Затова и след 6ч
Съдът ми работи.

1644
01:38:25,420 --> 01:38:30,008
Но сър, полицията
Мъж, който избяга от ареста...

1645
01:38:30,560 --> 01:38:32,280
...Какво ще кажете за Mozhi
Може ли да се записва?

1646
01:38:32,360 --> 01:38:33,960
на този свидетел
Няма достоверност.

1647
01:38:34,040 --> 01:38:37,560
Матур, сър, какво е това?
Не е само въпрос на две минути.

1648
01:38:37,640 --> 01:38:38,806
Изявлението може да се запише...

1649
01:38:38,908 --> 01:38:40,468
...и после останалите
Разходете се през него.

1650
01:38:40,554 --> 01:38:41,720
съжалявам сър
Но това не е вярно.

1651
01:38:41,800 --> 01:38:44,269
- Правите го погрешно.
- Не правя нищо лошо!

1652
01:38:44,760 --> 01:38:47,840
Не казвайте на съдията, кажете му
В съда, върша грешно.

1653
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
не прави това

1654
01:38:49,280 --> 01:38:50,720
просто казвам,
съжалявам...

1655
01:38:50,800 --> 01:38:52,520
...но го правиш погрешно.

1656
01:38:52,600 --> 01:38:54,876
Вашият Делхи
Чувал съм истории.

1657
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Ти си всеки и всичко
Не беше разрешено...

1658
01:38:57,600 --> 01:39:00,920
...който изпълнява само собствената си воля,
Щеше да се държи като арогантен човек!

1659
01:39:01,000 --> 01:39:04,960
„Tughlaq“, докато седите на стол
Не си мислете, че това е Лакнау, а не Делхи.

1660
01:39:05,040 --> 01:39:06,269
ти мен
какво каза

1661
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
Аз съм "Tughlaq"
Това ли го казваш!

1662
01:39:09,040 --> 01:39:10,633
аз съм а
Мислите ли, че е кратко?

1663
01:39:11,080 --> 01:39:14,072
Матур, сър, аз съм един
Ако не беше сърдечната болест,

1664
01:39:14,360 --> 01:39:16,920
В този стол това, което е Tughlaq
Щях да седна и да ти покажа.

1665
01:39:17,000 --> 01:39:17,760
Сър, една минута!

1666
01:39:17,840 --> 01:39:21,000
Не, ти си един път
Седнете на стола.

1667
01:39:21,080 --> 01:39:23,440
Ако не се извършва байпас
Промени ли името ми?

1668
01:39:23,520 --> 01:39:24,160
чухте ли

1669
01:39:24,240 --> 01:39:25,720
Не правете нищо подобно.
Сядаш.

1670
01:39:25,800 --> 01:39:26,720
Съдебно производство
Да започваме.

1671
01:39:26,800 --> 01:39:27,720
- Добре.
- Не сър!

1672
01:39:27,800 --> 01:39:29,120
Няма да позволя това.

1673
01:39:29,440 --> 01:39:30,640
Ако кажеш не?

1674
01:39:30,720 --> 01:39:34,840
- Сър, това е въпрос, срещу който може да се възрази.
- Няма възражение за това.

1675
01:39:34,920 --> 01:39:37,720
Оставете нещата да се случват
Аз не седя ли тук?

1676
01:39:37,800 --> 01:39:38,920
Аз не го правя.

1677
01:39:39,000 --> 01:39:40,229
Не казвам, че греша.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:43,035
Сър, вие
Ако се наложи...

1679
01:39:43,320 --> 01:39:46,120
...Аз съм в съда
Дхарна ще бъде.

1680
01:39:46,200 --> 01:39:47,349
Виж, Дхарна!

1681
01:39:47,760 --> 01:39:48,811
какво е това

1682
01:39:50,000 --> 01:39:51,680
Какво показва това?

1683
01:39:51,760 --> 01:39:54,000
наистина ли седна
Какво е като децата!

1684
01:39:54,080 --> 01:39:55,160
Ще седна тук.

1685
01:39:55,240 --> 01:39:58,840
Не сядайте там, нищо там
Никой от тях не е чист.

1686
01:39:58,920 --> 01:40:00,840
събудете се Матур сър
Моля, изправете се.

1687
01:40:00,920 --> 01:40:02,640
Бях дхарна,
Дхарна ще седне!

1688
01:40:02,720 --> 01:40:05,120
Тук пресата гледа,
имаш ли някакъв проблем

1689
01:40:05,200 --> 01:40:07,760
Господине, нека и медиите видят...

1690
01:40:07,840 --> 01:40:11,840
...и външният съдия дойде
За задоволяване на егото...

1691
01:40:12,050 --> 01:40:15,250
...съдът като собствен дом
Как да мислим.

1692
01:40:15,320 --> 01:40:17,391
седя тук
Просто седнете!

1693
01:40:17,600 --> 01:40:19,876
Каквото искат
Нека го запишем.

1694
01:40:21,080 --> 01:40:22,693
- Искам да кажа, че няма да ставаш?
- не

1695
01:40:22,760 --> 01:40:23,840
седнете!

1696
01:40:23,920 --> 01:40:27,038
Защо само ти, аз също
Нека седнем там с теб.

1697
01:40:27,200 --> 01:40:30,397
Какви са адвокатите в съда?
Нека хората знаят, че го правите!

1698
01:40:30,680 --> 01:40:31,954
- Сър?
- Остани там.

1699
01:40:32,200 --> 01:40:33,200
добре

1700
01:40:33,280 --> 01:40:35,760
Мадам, сменете се.

1701
01:40:35,840 --> 01:40:37,558
Грабни стол.

1702
01:40:37,960 --> 01:40:39,871
ха ха

1703
01:40:40,800 --> 01:40:42,074
Благодаря ти, Джоли Джи.

1704
01:40:43,520 --> 01:40:44,551
Е, Матур Джи.

1705
01:40:44,800 --> 01:40:47,110
Сега и ти ще седнеш,
Аз също ще бъда...

1706
01:40:47,840 --> 01:40:49,956
Кой има решителност?
Нека видим повече.

1707
01:40:52,080 --> 01:40:53,170
нали?

1708
01:41:44,080 --> 01:41:47,789
В случая на среща с Икбал,
Какво се случи днес в съда...

1709
01:41:47,960 --> 01:41:51,874
...в индийската съдебна система
Може би първото събитие.

1710
01:41:52,400 --> 01:41:54,960
Свидетел
Относно разрешаването...

1711
01:41:55,320 --> 01:41:59,000
...и адвокат Прамод Матур
Между съдия Сундарлал Трипати...

1712
01:41:59,080 --> 01:42:00,354
...Имаше лют спор.

1713
01:42:00,760 --> 01:42:05,630
И двамата протестират един срещу друг
В съдебната зала имаше седяща ставка.

1714
01:42:06,120 --> 01:42:07,560
Сега да видим, тези...

1715
01:42:07,640 --> 01:42:11,156
...така докога
Дхарна ще седне.

1716
01:42:12,960 --> 01:42:13,756
господине

1717
01:42:15,920 --> 01:42:17,638
Матур, сър, трябва да се съглася!

1718
01:42:21,120 --> 01:42:23,714
Минаха пет часа
Дхарна започна да сяда.

1719
01:42:25,160 --> 01:42:26,559
какво чудо...

1720
01:42:27,360 --> 01:42:29,431
...поговорка на Фахим Бът
Записът не е разрешен.

1721
01:42:32,320 --> 01:42:34,357
Сега съдията е следващият
Просто дайте датата.

1722
01:42:35,000 --> 01:42:36,713
Весело за този ден
Нито адвокат.

1723
01:43:13,160 --> 01:43:14,070
сър...

1724
01:43:34,360 --> 01:43:37,000
Да тръгваме, господин адвокат.
Може ли да отидем в Кашмир?

1725
01:43:45,840 --> 01:43:47,750
- Джоли, ти...
- аз отивам.

1726
01:43:48,600 --> 01:43:49,999
Бъдете внимателни.

1727
01:43:55,400 --> 01:43:58,711
Продължава съдебното производство.
Всички седнете.

1728
01:43:59,840 --> 01:44:01,751
И малко в съда
Запазете спокойствие.

1729
01:44:03,400 --> 01:44:06,360
Сър, сега
Дванадесет е полунощ.

1730
01:44:06,440 --> 01:44:08,078
Вие сте ние
Моля, дайте ми следващата дата.

1731
01:44:09,320 --> 01:44:12,392
И така, сър Матур, ваш
Коя беше последната дата?

1732
01:44:12,840 --> 01:44:14,194
13 август.

1733
01:44:14,440 --> 01:44:15,999
Днес е 14 август.

1734
01:44:16,640 --> 01:44:24,480
Тогава следващата ви среща,
14 август, 00:05 ч.

1735
01:44:24,560 --> 01:44:28,840
Сър, минава полунощ, продължаваме
Ще се разсъмне ли, когато свърши?

1736
01:44:28,920 --> 01:44:32,276
Остават три часа до Върховния съд
Работи до четири часа.

1737
01:44:32,680 --> 01:44:34,520
Ако научим малко
какво ще стане

1738
01:44:34,600 --> 01:44:35,600
- Моля сър...
- Не не...

1739
01:44:35,680 --> 01:44:38,360
Вижте Матур, сър
Трябваше да е Дхарна...

1740
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
...ти беше
Нищо не казах.

1741
01:44:40,760 --> 01:44:41,320
нали?

1742
01:44:41,400 --> 01:44:43,840
Сега, ако искате да слезете,
Да слизаме.

1743
01:44:43,920 --> 01:44:48,437
Но изявлението на Фахим Бът тази вечер
Ще бъде записано тук.

1744
01:44:48,920 --> 01:44:49,640
нали?

1745
01:44:49,720 --> 01:44:52,792
- Jolly ji, запиши изявлението.
- Добре.

1746
01:44:53,200 --> 01:44:54,235
Фахим...

1747
01:44:58,720 --> 01:45:02,156
Сър, благодаря ви много.

1748
01:45:04,440 --> 01:45:08,229
Фахим, какво стана?
Кажете сър.

1749
01:45:09,040 --> 01:45:11,509
Сър, за тази среща
Преди няколко месеца...

1750
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
...Ние сме част от екипа на сър Сингх
Беше изпратен разузнавателен доклад.

1751
01:45:15,960 --> 01:45:17,960
Крие се тук в Лакнау
Икбал Кадири, който може...

1752
01:45:18,090 --> 01:45:20,397
...на терорист от Кашмир
В него имаше информация.

1753
01:45:21,040 --> 01:45:23,554
Сър, за тази среща
Ден преди...

1754
01:45:23,720 --> 01:45:25,438
...като ми се обадиш
Произведено тук.

1755
01:45:25,800 --> 01:45:27,360
Те бяха хванати
Икбал, той...

1756
01:45:27,440 --> 01:45:30,840
Икбал Кадири или не
Беше да призная това.

1757
01:45:30,920 --> 01:45:34,117
Когато стигнах тук,
Никах на лицето се провеждаше.

1758
01:45:34,360 --> 01:45:37,159
Този Икбал не е онзи Икбал
Разбрах го, когато го видях.

1759
01:45:37,720 --> 01:45:41,600
Но сър, Икбал Касим
Икбал Кадири е...

1760
01:45:41,760 --> 01:45:44,798
...да пиша в доклада си
Екипът на сър Синг ме принуди.

1761
01:45:45,280 --> 01:45:47,999
без моето съгласие,
Върнах се в Сринагар.

1762
01:45:48,640 --> 01:45:53,635
По-късни новини за срещата
Много се разстроих, когато го прочетох.

1763
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Аз съм от Сринагар
Когато се каже на началниците...

1764
01:45:56,200 --> 01:45:57,520
... те са неща
разорана.

1765
01:45:57,800 --> 01:46:00,235
Казах им много.
Но те не го послушаха.

1766
01:46:00,520 --> 01:46:01,880
Когато не слушат...

1767
01:46:01,960 --> 01:46:04,998
...Аз в централната агенция в Делхи
Подадена е жалба за тази среща.

1768
01:46:05,760 --> 01:46:08,991
Да оттегля жалбата
Принуден твърде много.

1769
01:46:09,160 --> 01:46:10,230
Но аз не се съгласих.

1770
01:46:10,400 --> 01:46:12,189
И така, какви са те?
Знаете ли, сър?

1771
01:46:12,250 --> 01:46:14,189
един ден
Бях арестуван.

1772
01:46:14,840 --> 01:46:18,276
Направен е фалшив случай
Вкараха ме в затвора.

1773
01:46:18,920 --> 01:46:23,232
Изкарай ме от работа
Изгонен, сър.

1774
01:46:23,920 --> 01:46:24,990
Благодаря, сър.

1775
01:46:26,600 --> 01:46:28,034
Матур, сър...

1776
01:46:28,280 --> 01:46:31,193
...кажи нещо,
Или все още е враждебен?

1777
01:46:31,640 --> 01:46:33,119
Не сър...

1778
01:46:33,680 --> 01:46:37,514
...таи злоба
Трябва ли да затворя бизнеса си?

1779
01:46:38,200 --> 01:46:42,671
- Но не се сърдиш, нали?
- Не, нямам нищо против.

1780
01:46:43,520 --> 01:46:46,034
Но все пак аз
Не се обаждайте на „Tughlaq“.

1781
01:46:46,680 --> 01:46:47,715
Не е ли така, господин Матур?

1782
01:46:48,200 --> 01:46:50,635
Заседавайки в този съд,
Косата ми побеля.

1783
01:46:51,040 --> 01:46:53,100
Имам известно уважение
Вярвам, че го заслужава.

1784
01:46:53,200 --> 01:46:55,200
извинявам се

1785
01:46:55,280 --> 01:46:56,600
Добре, да започваме.

1786
01:46:59,960 --> 01:47:00,836
Фахим Бът?

1787
01:47:01,880 --> 01:47:05,560
До вашия уважаем съдия
Можете ли да ми кажете какъв е този случай?

1788
01:47:05,640 --> 01:47:09,110
Какво сме ние в този съд?
Истината ли търсиш?

1789
01:47:09,520 --> 01:47:14,360
и полицай Бадория
Как се случи смъртта на Икбал?

1790
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
Сега ти Рави, Ченаб,
Докато реките Джелум...

1791
01:47:17,560 --> 01:47:19,312
От историята...

1792
01:47:19,640 --> 01:47:22,393
...какво ще кажете за тези смъртни случаи
Ще се окаже ли, че се е случило?

1793
01:47:22,760 --> 01:47:24,956
Тъй като в момента на събитието
не беше ли тук

1794
01:47:25,720 --> 01:47:26,835
Не, но...

1795
01:47:27,240 --> 01:47:29,120
- Знаеш това...
- Но няма нищо.

1796
01:47:29,200 --> 01:47:32,080
Ако искате да разкажете филмова история
Слушайте съдията.

1797
01:47:32,160 --> 01:47:33,760
Във филми за него
голям интерес,

1798
01:47:33,840 --> 01:47:35,592
Изобщо не се интересувам.

1799
01:47:35,760 --> 01:47:38,560
На въпроса ми
Дайте директен отговор.

1800
01:47:38,640 --> 01:47:39,650
да или не

1801
01:47:40,360 --> 01:47:41,320
не

1802
01:47:41,400 --> 01:47:43,118
Много добре, много добре.

1803
01:47:47,800 --> 01:47:51,120
Фахим Бът, през август 2010 г.

1804
01:47:51,200 --> 01:47:53,600
...Кашмирска полиция, Купвара
В случай, вие...

1805
01:47:53,650 --> 01:47:56,880
...за шест месеца
беше спряно.

1806
01:47:56,960 --> 01:47:57,600
защо

1807
01:47:57,680 --> 01:48:01,480
Сър, този инцидент е и наш
Какво общо има това със случая?

1808
01:48:01,560 --> 01:48:05,758
Пандиджи, черни, ако не са роднини
Покритието ще спре.

1809
01:48:06,320 --> 01:48:07,320
не ти ли казах

1810
01:48:07,400 --> 01:48:09,038
Наоколо като теб
Не хващайте ухото.

1811
01:48:09,062 --> 01:48:09,600
Знай!

1812
01:48:09,680 --> 01:48:12,157
- Държи се, нали знаеш...
- Дръж го изправен, дръж го здраво!

1813
01:48:12,240 --> 01:48:13,230
тръгвай си

1814
01:48:13,520 --> 01:48:15,497
Вървете, сър, иначе
Все още ще бъдеш дхарна.

1815
01:48:16,680 --> 01:48:18,910
И така, защо?
Спряно?

1816
01:48:19,360 --> 01:48:22,040
Попечителство на някого над мен
Имаше обвинение за смърт.

1817
01:48:22,120 --> 01:48:23,640
Тогава ти
Отне ли нечий живот?

1818
01:48:23,720 --> 01:48:26,189
Не, съмнявам се в него
Арестуван на имен.

1819
01:48:26,640 --> 01:48:29,029
Ще го разпитам
Водеха го в гарата.

1820
01:48:29,280 --> 01:48:30,160
Той е много
се страхуваше

1821
01:48:30,240 --> 01:48:32,138
Той полицай в паника
Изскочи от микробуса...

1822
01:48:32,240 --> 01:48:33,894
...дойде отзад
Загина под камиона.

1823
01:48:33,920 --> 01:48:35,160
Фахим Бът, кажи ми нещо.

1824
01:48:35,240 --> 01:48:39,360
От движещ се микробус,
Някой в твоята хватка, уплашен...

1825
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
...ако е възможно,
Престъпник, страхуващ се...

1826
01:48:41,680 --> 01:48:47,320
...пистолетът на полицая
Измами, скочи...

1827
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
...няма да се опита да избяга?

1828
01:48:48,680 --> 01:48:50,520
Сър, свидетелят
Напускане на пътя.

1829
01:48:50,600 --> 01:48:51,920
Възражението се отхвърля.

1830
01:48:52,280 --> 01:48:53,509
седнете

1831
01:48:55,640 --> 01:48:56,440
Да, това може да се случи.

1832
01:48:56,520 --> 01:48:57,960
Така че отвори, Аашан.

1833
01:48:58,040 --> 01:49:00,880
Както всички знаем,
Това се е случвало и на вас.

1834
01:49:00,960 --> 01:49:04,112
Това може да се случи на всеки, освен на вас
Е, кой може да каже, нали?

1835
01:49:04,400 --> 01:49:05,280
да

1836
01:49:05,360 --> 01:49:06,316
Много добре.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,077
Последен въпрос.

1838
01:49:09,640 --> 01:49:14,960
Твоето изявление казва, ти
Отстранен за шест месеца.

1839
01:49:15,040 --> 01:49:17,316
направени срещу вас
Какъв беше случаят?

1840
01:49:18,400 --> 01:49:20,734
Строго секретна информация,
Предаден на врага...

1841
01:49:20,746 --> 01:49:22,519
...срещу мен
Имаше обвинение.

1842
01:49:23,880 --> 01:49:25,200
Но това твърдение
Измама сър.

1843
01:49:25,880 --> 01:49:27,520
Сър, аз съм
По въпроса CBI има...

1844
01:49:27,600 --> 01:49:29,737
...за подаване на жалба
Вкараха ме в затвора.

1845
01:49:29,800 --> 01:49:30,920
Това не е това, което казвате.

1846
01:49:31,000 --> 01:49:35,080
И защото каза, че случаят е грешен
Няма ли доказателства, че си невинен?

1847
01:49:35,160 --> 01:49:37,840
Една минута сър, обвинение
До доказване на истината...

1848
01:49:37,920 --> 01:49:41,834
...че обвиняемият е невинен
Той забравя въпроса.

1849
01:49:42,360 --> 01:49:44,874
Това е въпросът, господин адвокат.

1850
01:49:45,840 --> 01:49:47,319
Това е истинското!

1851
01:49:48,400 --> 01:49:51,520
Тогава Mr.
Въз основа на това разсъждение...

1852
01:49:51,600 --> 01:49:54,319
...инспектор Сурявир
Сингх и неговият...

1853
01:49:54,331 --> 01:49:56,231
...и колеги
Те са невинни.

1854
01:49:58,400 --> 01:50:03,076
Но за две минути
Прочетете тази статия, сър.

1855
01:50:04,040 --> 01:50:05,599
Гледайте телевизия.

1856
01:50:06,040 --> 01:50:09,635
Всички медии,
Общество и държава...

1857
01:50:09,800 --> 01:50:12,649
...Инспектор Сурия Вийр
Сингх и неговият...

1858
01:50:12,661 --> 01:50:16,069
и колеги
Те са признати за виновни.

1859
01:50:16,920 --> 01:50:21,391
Неговата слава,
С кариерата и бъдещето приключи!

1860
01:50:22,440 --> 01:50:25,200
Това е странен ефект
От вашия двор, сър,

1861
01:50:25,280 --> 01:50:30,160
Обвинен е като предател
Човек, за безопасността на Родината...

1862
01:50:30,240 --> 01:50:35,360
...върху този, който е положил клетва
Направено е твърдение.

1863
01:50:43,800 --> 01:50:46,120
Сър, преди няколко години...

1864
01:50:46,200 --> 01:50:49,318
...до Върховния съд на Алахабад
Отпред имаше експлозия на бомба.

1865
01:50:49,640 --> 01:50:52,440
9 от тях са невинни
Загубени животи.

1866
01:50:52,520 --> 01:50:56,080
Сред мъртвите, мой
По-голям брат, по-голяма сестра...

1867
01:50:56,160 --> 01:50:58,231
... и на седем години
Синът му също беше замесен.

1868
01:50:58,840 --> 01:51:02,080
В тази терористична атака
Моите поздрави татко…

1869
01:51:02,160 --> 01:51:04,390
...и Югал Кишор Матхур
беше ранен

1870
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Но той дойде тук.

1871
01:51:07,560 --> 01:51:10,632
с кого си
Да видя...

1872
01:51:11,640 --> 01:51:14,234
...и той посред нощ
е дошъл тук.

1873
01:51:15,720 --> 01:51:17,640
Господине, въпросът ми е...

1874
01:51:17,720 --> 01:51:20,329
Suryaveer за тази страна
Офицери като Сингх...

1875
01:51:20,341 --> 01:51:22,874
...като Икбал Кадири
Дали има нужда от убийци...

1876
01:51:23,320 --> 01:51:29,157
...твърде много за решаване
Слаб ли е съдът?

1877
01:51:30,200 --> 01:51:34,034
Сър, това е всичко най-накрая
искам да кажа,

1878
01:51:35,400 --> 01:51:41,120
Колкото и да се преструваме на невежи,
Дори да затвориш очи като гълъб...

1879
01:51:41,200 --> 01:51:46,320
...Вярно, сър
Ние сме в разгара на война.

1880
01:51:47,760 --> 01:51:49,956
Някакъв учен
вярно е...

1881
01:51:50,960 --> 01:51:55,158
...във война и любов
Всичко е оправдано!

1882
01:51:55,760 --> 01:51:58,559
Сега г-н правосъдие
В твоите ръце.

1883
01:51:59,960 --> 01:52:01,792
Почит към Прамод Матур.

1884
01:52:13,040 --> 01:52:15,240
Хубаво, сега
твой ред е

1885
01:52:15,320 --> 01:52:18,199
Сър, първо казах на Сингх, сър
Искам да задавам въпроси.

1886
01:52:18,840 --> 01:52:21,229
Сингх сър, вие
Ела на свидетелската скамейка.

1887
01:52:29,080 --> 01:52:32,960
Сингх, сър, следващият крикет
Кой ще спечели Световната купа?

1888
01:52:33,040 --> 01:52:35,040
...вие в съда
можеш ли да ми кажеш нещо

1889
01:52:35,120 --> 01:52:37,839
Какъв въпрос е това
господин адвокат?

1890
01:52:38,720 --> 01:52:40,518
добре съдия сър
Да попитаме още един.

1891
01:52:41,240 --> 01:52:44,920
Добре Сингх сър, следващ
Партия Aam Aadmi на изборите...

1892
01:52:45,000 --> 01:52:48,119
...колко места ще има
Можете ли да кажете на съда?

1893
01:52:49,280 --> 01:52:50,429
Главоболие?

1894
01:52:51,240 --> 01:52:52,355
Хванахте ли диска?

1895
01:52:53,160 --> 01:52:54,600
Искате ли още две?

1896
01:52:54,680 --> 01:52:57,240
Обикновено не съм насилник
Сингх сър е симпатичен човек.

1897
01:52:58,000 --> 01:53:03,640
Но веднъж в юридическия колеж
Човек 6 фута 8 инча...

1898
01:53:03,720 --> 01:53:06,837
...за това, че беше груб с мен,
Един зад ухото...

1899
01:53:06,849 --> 01:53:09,920
...22 дни оттогава
Не стана от леглото!

1900
01:53:10,000 --> 01:53:11,720
Ако вярата не идва Матур
Просто попитайте сър.

1901
01:53:11,800 --> 01:53:13,791
Не, не, господин адвокат.

1902
01:53:14,320 --> 01:53:15,674
запази спокойствие
Това е съдът!

1903
01:53:15,960 --> 01:53:18,117
задавайте въпроси,
Защо причинява проблема?

1904
01:53:18,120 --> 01:53:21,099
Сър, той ме нарече луд
И говорейки грубо.

1905
01:53:21,560 --> 01:53:25,600
СИНГ, господине, защо?
Да кажеш грубо? остави го

1906
01:53:25,680 --> 01:53:26,875
извинете ме
Добре, продължавай.

1907
01:53:27,680 --> 01:53:29,159
Добре сега
Нека опитаме още веднъж.

1908
01:53:30,000 --> 01:53:33,595
Сватбата на Салман Хан ще се състои
можете ли да кажете

1909
01:53:35,840 --> 01:53:37,760
Моят адвокат сър,
какво казваш

1910
01:53:37,840 --> 01:53:39,960
Да не е инспектор?
Джолсян не е.

1911
01:53:40,040 --> 01:53:41,758
Той е Джолсян или...

1912
01:53:41,920 --> 01:53:45,223
...как можа
Знаете ли, точно в 6.45 сутринта...

1913
01:53:45,235 --> 01:53:48,189
...на Икбал
Почукайте, за да уринирате.

1914
01:53:48,720 --> 01:53:49,568
Как разбра...

1915
01:53:49,580 --> 01:53:50,730
...той пикае
Когато става въпрос за наливане...

1916
01:53:50,760 --> 01:53:52,551
Ванди, мост на река Гомти
да пресичаш.

1917
01:53:52,960 --> 01:53:57,000
на Икбал Конетабъл Бадория
Той ще се опита да избяга, като измами пистолета...

1918
01:53:57,080 --> 01:53:58,600
...за него
Как разбрахте?

1919
01:53:58,840 --> 01:54:00,120
Без сватба
Нямаше го.

1920
01:54:00,200 --> 01:54:01,793
И ти си на моста
как така

1921
01:54:03,200 --> 01:54:04,840
Ето... тук... аз съм
Това е мястото, където стои.

1922
01:54:04,920 --> 01:54:06,911
Как стигнахте до моста?

1923
01:54:07,560 --> 01:54:10,074
- Случайно.
- Чухте ли това? Съвпадение.

1924
01:54:10,360 --> 01:54:13,239
С Божията милост, Крития
Пристигна на точното място навреме.

1925
01:54:14,720 --> 01:54:18,395
Сингх сър, във вашата история
Страхотно съвпадение.

1926
01:54:22,040 --> 01:54:26,920
Сър, държа неговите 25 в ръка
Има точни подробности за срещите.

1927
01:54:27,000 --> 01:54:30,013
Такива в живота му
Съвпаденията са се случвали много пъти.

1928
01:54:30,320 --> 01:54:32,200
Да застреля престъпника
В началото...

1929
01:54:32,280 --> 01:54:34,200
...Той стана силен
Ще пристигне!

1930
01:54:34,280 --> 01:54:37,159
Не само в Лакнау,
В други градове също.

1931
01:54:37,400 --> 01:54:38,720
сър...

1932
01:54:41,200 --> 01:54:44,000
В 19 от неговите 25 срещи,
Роднини на загиналите

1933
01:54:44,080 --> 01:54:47,277
...регистрирани са жалби.

1934
01:54:47,520 --> 01:54:51,275
Но досега дори в едно,
Не е проведено безпристрастно разследване.

1935
01:54:51,800 --> 01:54:54,240
на Отдела за борба с корупцията
По време на разследването той...

1936
01:54:54,320 --> 01:54:57,392
...28 крори за него
Подозира се притежание.

1937
01:54:57,880 --> 01:54:59,960
Но и това разследване
Не може да се завърши.

1938
01:55:00,040 --> 01:55:01,360
Те са първите
приключи

1939
01:55:01,440 --> 01:55:05,195
Такъв човек
Нашият Матур, сър, за да спаси...

1940
01:55:05,520 --> 01:55:09,275
...възрастния му баща в инвалидна количка
Седнал и отведен в съда.

1941
01:55:09,800 --> 01:55:13,156
На него и други като него
съжалявам

1942
01:55:15,640 --> 01:55:17,836
Здравейте, благодаря ви много.

1943
01:55:18,200 --> 01:55:20,157
За вашето време
Моят лък

1944
01:55:20,400 --> 01:55:22,520
Джентълмен и честен
Смел мъж...

1945
01:55:22,600 --> 01:55:24,360
... е самоубийство
става

1946
01:55:24,440 --> 01:55:25,760
Седиш ли и гледаш?

1947
01:55:29,680 --> 01:55:30,756
смел ли си

1948
01:55:31,080 --> 01:55:32,309
Той е страхливец!

1949
01:55:32,800 --> 01:55:38,193
Мъж с белезници отзад
Стрелецът, той е смел!

1950
01:55:38,880 --> 01:55:43,750
35 000 като заплата, 28 крори
Спечелен човек, честно ли?

1951
01:55:44,080 --> 01:55:46,276
Той е термит, термит.

1952
01:55:46,680 --> 01:55:50,040
Той притежава цялата система
Ще изгние, никой дори няма да разбере.

1953
01:55:50,120 --> 01:55:51,679
Поне го помислете!

1954
01:55:51,840 --> 01:55:54,673
Матур, сър, тази страна
Поне го помислете!

1955
01:56:10,240 --> 01:56:12,993
От Jugal Kishore Mathur Sir
Разбирам болката.

1956
01:56:14,200 --> 01:56:16,589
Защото съм жена
Когато се самоуби...

1957
01:56:17,520 --> 01:56:19,830
...за мен от месеци
Не можеше да спи спокойно.

1958
01:56:22,360 --> 01:56:26,399
Но сър Матур също има собствен син
Изчезнала племенница и внук.

1959
01:56:28,320 --> 01:56:34,191
Неговата болка в този съд
Има само един, който разбира.

1960
01:56:37,800 --> 01:56:39,120
Захур Сидики, сър.

1961
01:56:42,520 --> 01:56:44,000
Той също
Дъщеря и зет...

1962
01:56:44,080 --> 01:56:46,053
...на път да раждам
Той загуби и внука си.

1963
01:56:47,880 --> 01:56:50,918
в болка
Те са равни, сър.

1964
01:56:52,160 --> 01:56:55,120
Сега жонглирайте с него
Кишор Сидики или

1965
01:56:55,200 --> 01:56:59,637
Той е Сахур Кишор Матхур
Без значение как го наричате, няма разлика.

1966
01:57:00,240 --> 01:57:05,519
Сър, на моста на река Гомати,
Този ден бяха загубени два живота.

1967
01:57:06,400 --> 01:57:12,040
Едно, преди 12 часа в ръцете
Икбал Касим, младоженецът в къна.

1968
01:57:12,120 --> 01:57:14,800
Вторият е 20 дни
Щях да се пенсионирам, когато...

1969
01:57:14,880 --> 01:57:17,394
...полицай
Балдев Сингх Бадория.

1970
01:57:18,800 --> 01:57:22,873
Сър, това е полицаят
Съпругата на Бадория.

1971
01:57:24,240 --> 01:57:26,072
Те имат свои собствени
Тя загуби съпруга си.

1972
01:57:27,040 --> 01:57:32,592
Сега към сина му, който е в затвора
Съдът върви нагоре-надолу, за да получи гаранция.

1973
01:57:35,160 --> 01:57:37,071
Сега към тях
Какво ще кажете, господин Матур?

1974
01:57:37,800 --> 01:57:40,269
"Усмихни се,
В Лакнау ли си?"

1975
01:57:42,120 --> 01:57:43,997
Когато чух истината
Обърнато лице?

1976
01:57:44,840 --> 01:57:45,955
Матур, сър.

1977
01:57:46,960 --> 01:57:48,155
О, Матур, сър…

1978
01:57:52,280 --> 01:57:54,794
Случайността не е само за вас
Случи се, сър Сингх.

1979
01:57:55,560 --> 01:57:57,597
По-големият от горния
смили се над мен.

1980
01:57:57,800 --> 01:58:00,792
Този път беше съвпадение
И на мен ми се е случвало.

1981
01:58:01,360 --> 01:58:03,920
Бхагаван,
Ще бъде забавно.

1982
01:58:05,920 --> 01:58:07,149
Доведете Пандит Джи.

1983
01:58:07,840 --> 01:58:08,989
Донеси го бързо!

1984
01:58:32,960 --> 01:58:36,715
Сър, в този съд
какво се случва

1985
01:58:36,960 --> 01:58:40,200
Вие позволявате това
Можете ли да ми кажете защо?

1986
01:58:40,280 --> 01:58:41,960
Кой е този монах, сър?

1987
01:58:42,040 --> 01:58:44,160
Той има този случай
Какво има, сър?

1988
01:58:44,240 --> 01:58:46,960
Няма предварителна заявка,
Не е дадено предварително уведомление.

1989
01:58:47,040 --> 01:58:48,000
Каква е основата за това?

1990
01:58:48,080 --> 01:58:49,639
Позволявате ли това?

1991
01:58:49,800 --> 01:58:52,680
Сър, за този свидетел
Ако бъде дадено предизвестие,

1992
01:58:52,760 --> 01:58:54,440
Този свидетел тук
нямаше да бъде

1993
01:58:54,520 --> 01:58:56,193
Вместо всяка
Щеше да е в моргата.

1994
01:58:56,880 --> 01:58:59,872
Не съм аз, а полицията
дойде с

1995
01:59:00,440 --> 01:59:04,752
Освен това този свидетел има
Пряко свързано със случая, сър.

1996
01:59:05,840 --> 01:59:08,559
Инспектор сър, Вие ли сте?
Той беше арестуван?

1997
01:59:08,720 --> 01:59:11,314
Да, сър, господин адвокат
Вярно е.

1998
01:59:11,800 --> 01:59:14,155
За този монах, с този случай
е пряко свързано.

1999
01:59:14,360 --> 01:59:20,072
Ако не е свързано, господин инспектор, вашият
Ще проваля работата, да знаеш.

2000
01:59:20,280 --> 01:59:22,078
Но сър, аз
Вярно е.

2001
01:59:25,280 --> 01:59:28,320
- Добре, допускам свидетеля.
- Не, сър, възразявам!

2002
01:59:28,400 --> 01:59:31,016
- Възразявам...
- Матур, сър, чуйте ме...

2003
01:59:31,040 --> 01:59:32,713
3 часа е.

2004
01:59:32,960 --> 01:59:35,156
Ако излезете навън, ще получите автобус
Не се предлага, дори и рикша.

2005
01:59:35,400 --> 01:59:37,277
Имаме време до 6 часа
Просто седнете така.

2006
01:59:37,680 --> 01:59:39,440
Дотогава свидетелят може да бъде допуснат.

2007
01:59:39,520 --> 01:59:41,955
Понякога в този случай
Ами ако излезе нещо?

2008
01:59:42,120 --> 01:59:43,872
Ела, ела на мястото за свидетели.

2009
01:59:53,160 --> 01:59:55,436
Здравей Пандит Джи,
как си

2010
01:59:56,440 --> 02:00:00,559
Кави се облече и опипа всичко
подготвен ли си

2011
02:00:01,040 --> 02:00:02,394
Фахим Бът, сър,
ставам

2012
02:00:03,000 --> 02:00:06,118
Как се казва този Пандит Джи?
Кажете на съда.

2013
02:00:06,600 --> 02:00:09,800
- Мохамед Икбал Кадири.
- Хей! какво е

2014
02:00:09,880 --> 02:00:12,840
- Мохамед Икбал?
- Кадири.

2015
02:00:12,920 --> 02:00:14,911
Мохамед Икбал Кадири!

2016
02:00:15,240 --> 02:00:18,232
- Къде го хванахте?
- Сър, от Матхура.

2017
02:00:18,600 --> 02:00:21,240
Измина една година, откакто прие монашеско облекло
Той се криеше там.

2018
02:00:21,320 --> 02:00:22,310
Това е добре

2019
02:00:22,600 --> 02:00:26,120
Съдия, сър, инспектор
Господине вие лъжете.

2020
02:00:26,200 --> 02:00:27,998
Казвам се не Икбал Кадири.

2021
02:00:28,680 --> 02:00:30,751
името ми
Рам Кишан е Сарасват.

2022
02:00:31,440 --> 02:00:33,875
Аз също съм брамин
Той е безбрачен.

2023
02:00:34,360 --> 02:00:37,751
Защото родината е Хасмух
Речта е в кашмирски стил.

2024
02:00:38,240 --> 02:00:40,231
Но не съм аз този, който казва това.

2025
02:00:40,720 --> 02:00:44,111
Ето го моят aadhaar,
ID на гласоподавател Погледнете картите.

2026
02:00:44,400 --> 02:00:45,913
Ом Пракаш Джи,
Донеси го.

2027
02:00:46,240 --> 02:00:47,640
Иди и го донеси бързо.

2028
02:00:47,720 --> 02:00:50,394
Сър, този пандит
Това е лъжа.

2029
02:00:50,880 --> 02:00:53,240
Дал го на полицията
Самият той каза в изявлението...

2030
02:00:53,320 --> 02:00:56,160
...че той е Икбал Кадири.

2031
02:00:56,240 --> 02:00:59,440
Рамо НАГОРЕ на полицията
Въпреки че има две звезди...

2032
02:00:59,520 --> 02:01:02,040
...изявление в полицията
Като доказателство в съда...

2033
02:01:02,120 --> 02:01:04,031
...не знаеш ли, че няма да бъде прието!

2034
02:01:04,440 --> 02:01:07,353
Сър, този човек е a
Той е обучен терорист.

2035
02:01:07,640 --> 02:01:09,681
Създайте фалшива карта Aadhaar
Много е трудно...

2036
02:01:09,693 --> 02:01:11,560
...за вас това не е работа
Добре познат.

2037
02:01:11,640 --> 02:01:13,720
И Фахим Бът
Той е идентифициран.

2038
02:01:13,800 --> 02:01:14,720
да

2039
02:01:14,800 --> 02:01:17,880
Сър, той е себе си
крие се!

2040
02:01:17,960 --> 02:01:20,120
Сър, той е негов
Не крие личността...

2041
02:01:20,200 --> 02:01:21,440
...е разкриващо.

2042
02:01:21,520 --> 02:01:22,960
собствена личност
Как да докажа?

2043
02:01:23,040 --> 02:01:24,240
Как сме всички?
Доказване?

2044
02:01:24,320 --> 02:01:25,920
Вие ли сте Сундарлал Трипати?

2045
02:01:26,000 --> 02:01:27,120
Аз съм Прамод Матур...

2046
02:01:27,200 --> 02:01:29,440
...Той е Пандит Г. от Канпур
Как се доказва?

2047
02:01:29,520 --> 02:01:32,520
Всякакви, карта Aadhaar, дажба
карта или по паспорт.

2048
02:01:32,600 --> 02:01:34,000
Доказателството е твое
Напред, сър.

2049
02:01:34,080 --> 02:01:35,160
Няма никакво съмнение.

2050
02:01:35,240 --> 02:01:36,960
И още един
Да приемем, че приложението е...

2051
02:01:37,040 --> 02:01:40,192
...Този пандит джи преди това
Представен е лъжесвидетел.

2052
02:01:40,760 --> 02:01:43,120
Неговата адвокатска колегия
Лицензът е анулиран.

2053
02:01:43,200 --> 02:01:45,440
Понижен е в адвокатско звание
Ще има само часове.

2054
02:01:45,520 --> 02:01:47,280
Неговите думи
Не го приемайте на сериозно.

2055
02:01:47,360 --> 02:01:49,160
Матур, сър, по-малко
Имате ли часове?

2056
02:01:49,240 --> 02:01:49,593
има

2057
02:01:49,760 --> 02:01:50,791
Да се борим дотогава.

2058
02:01:50,840 --> 02:01:52,040
Не можете да се биете дотогава?

2059
02:01:52,120 --> 02:01:55,875
Весел господин, кара се в съда
не казвай нищо

2060
02:01:56,560 --> 02:01:57,959
Сър Матур е прав.

2061
02:01:58,680 --> 02:02:00,353
Полицията греши
Изглежда, че е добре.

2062
02:02:01,680 --> 02:02:03,840
Съжалявам Бабаджи,
можете да отидете

2063
02:02:03,920 --> 02:02:05,320
Една минута, една минута!

2064
02:02:05,400 --> 02:02:06,480
- Една минута!
- Джоли Джи!

2065
02:02:06,560 --> 02:02:07,440
Остани там!

2066
02:02:07,520 --> 02:02:08,360
Една минута!

2067
02:02:08,440 --> 02:02:10,268
Сър, аз съм с вас
Купър кандидатства.

2068
02:02:10,280 --> 02:02:12,120
Харесвам го по-малко
Задавайте въпроси.

2069
02:02:12,200 --> 02:02:14,669
Много съм страдал
Докараха го тук.

2070
02:02:14,840 --> 02:02:17,280
- Дай ми шанс!
- Не, не.

2071
02:02:17,360 --> 02:02:18,320
какво каза

2072
02:02:18,400 --> 02:02:19,200
какво каза

2073
02:02:19,280 --> 02:02:21,000
Сега автомобил и автобус
Нищо ли не получихте?

2074
02:02:21,080 --> 02:02:21,668
Дай му шанс.

2075
02:02:21,680 --> 02:02:23,480
Една минута, ти
Спрете да вдигате шум!

2076
02:02:23,560 --> 02:02:25,280
- Млъкни за две минути!
- Съжалявам!

2077
02:02:25,360 --> 02:02:26,998
- Млъкни за две минути!
- Съжалявам!

2078
02:02:40,400 --> 02:02:43,000
- Добре, допускам свидетеля.
- Сър!

2079
02:02:43,080 --> 02:02:45,560
- Господине, вие?
- Матур, сър...

2080
02:02:45,640 --> 02:02:48,280
...да вземе решение
Властта е в съда.

2081
02:02:48,600 --> 02:02:50,373
Така че съдът
Решено, моля.

2082
02:02:50,960 --> 02:02:53,270
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

2083
02:02:58,720 --> 02:03:01,280
Тогава ти
Брамин, безбрачие.

2084
02:03:03,400 --> 02:03:05,560
И така, относно религията към вас
Трябва да имате големи познания.

2085
02:03:05,640 --> 02:03:06,710
Разбира се, че има.

2086
02:03:07,440 --> 02:03:09,656
Аз също съм канякубдж* брамин.
(* браминска секта)

2087
02:03:13,400 --> 02:03:14,720
Това също и този, който носи Poonul.

2088
02:03:14,960 --> 02:03:18,396
След това двама брамини между тях
Какво ще кажете за артха шастри?

2089
02:03:19,080 --> 02:03:20,798
Питай все пак.

2090
02:03:21,680 --> 02:03:24,354
Е, пейте мантрата Гаятри.

2091
02:03:27,000 --> 02:03:33,240
Ом Бхурбхува: Сва:. Това Saviturvarenyam.
Бхарго Девася Дхимахи. Dhiyo yo na: Не се вдъхновявайте.

2092
02:03:33,320 --> 02:03:35,480
много красиво,
Кажи ми пълното си име.

2093
02:03:35,560 --> 02:03:37,840
Рамкришан Премкришан Сарасват.

2094
02:03:37,920 --> 02:03:39,240
- Религия?
- индуски.

2095
02:03:40,000 --> 02:03:41,718
В индуизма
Колко Веди има?

2096
02:03:42,240 --> 02:03:43,150
Четири.

2097
02:03:43,720 --> 02:03:44,760
имена?

2098
02:03:44,840 --> 02:03:48,196
Ригведа, Самаведа,
Яджурведа и Атхарваведа.

2099
02:03:48,520 --> 02:03:49,919
Назовете четирите възрасти?

2100
02:03:50,280 --> 02:03:53,716
Сатя Юга (Крита Юга), Двапара Юга,
Трета Юга, Кали Юга.

2101
02:03:53,920 --> 02:03:55,440
- Колко касти има?
- Четири.

2102
02:03:55,520 --> 02:03:58,720
брамин, кшатрия,
Вайшя, Шудра.

2103
02:03:58,800 --> 02:04:01,110
- Каква е вашата каста?
- Брамин.

2104
02:04:01,320 --> 02:04:03,440
- Кой брамин?
— Гор Брамин.

2105
02:04:03,520 --> 02:04:05,160
- Коя кръв?
— Санде Гор.

2106
02:04:05,240 --> 02:04:06,480
- Племе?
- Шантиля.

2107
02:04:06,560 --> 02:04:07,800
- Мъдрец?
- Вашища.

2108
02:04:07,880 --> 02:04:09,240
- Веда?
- Яджурведа.

2109
02:04:09,320 --> 02:04:10,549
- Упаведа?
- Митраяни.

2110
02:04:10,720 --> 02:04:11,920
- Лице?
- Сримух.

2111
02:04:12,000 --> 02:04:13,280
- Богинята на клана?
- Сапта Сури.

2112
02:04:13,360 --> 02:04:14,240
- Чаран?
- Наляво.

2113
02:04:14,320 --> 02:04:16,280
- Бисуа?
- Аллах, свърши ли?

2114
02:04:16,360 --> 02:04:17,600
какво е

2115
02:04:17,680 --> 02:04:18,715
Аллах?

2116
02:04:20,720 --> 02:04:23,553
- Какво каза?
- Бисуа не знам.

2117
02:04:23,720 --> 02:04:24,280
Бисуа не знае.

2118
02:04:24,360 --> 02:04:25,395
Преди Бисуа
какво каза

2119
02:04:26,080 --> 02:04:27,880
Какво има преди Biswa?
Саид, Икбал Кадири?

2120
02:04:27,960 --> 02:04:30,390
Жалко ми е за теб
Икбал Кадири, изпитай презрение!

2121
02:04:30,960 --> 02:04:33,679
Сега името на Аллах на езика
Хайде поне кажи истината!

2122
02:04:34,040 --> 02:04:35,972
каквото и да правиш
Няма да избягам.

2123
02:04:36,160 --> 02:04:37,694
Живот пълен с измама
колко време ще останеш

2124
02:04:37,800 --> 02:04:39,040
Астагфируллах!

2125
02:04:39,120 --> 02:04:40,394
Сега им кажете истината!

2126
02:04:40,720 --> 02:04:42,711
Ти си денят на съда
Какъв ще бъде отговорът на Аллах!

2127
02:04:42,920 --> 02:04:44,354
Няма проблем казвам!

2128
02:04:44,880 --> 02:04:46,598
Кой е грешникът?
Аллах гледа.

2129
02:04:46,760 --> 02:04:48,931
Кое е правилно и кое не
Той ще реши.

2130
02:04:49,520 --> 02:04:51,518
Справедливост за мен тук
Не се притеснявайте, ако не го получите...

2131
02:04:52,080 --> 02:04:54,560
...Аллах в съда Си
Справедливостта ще ми бъде дадена, Иншаллах.

2132
02:04:54,640 --> 02:04:57,040
Икбал Кадири, колко от вас?
За да разберем, че великият пандиз...

2133
02:04:57,120 --> 02:04:59,999
... медицински преглед за мен
Беше достатъчно да се направи.

2134
02:05:00,280 --> 02:05:02,437
Но аз имам твоя
Трябваше да чуя от езика.

2135
02:05:02,680 --> 02:05:05,911
Вашето истинско аз
Кажете на съда какво е името!

2136
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
Сър съдия, името ми е Мохамед
Икбал Кадири.

2137
02:05:19,160 --> 02:05:20,833
Аз съм Сингх, сър
Той беше арестуван.

2138
02:05:21,240 --> 02:05:23,781
Неговата
Макар и в ареста,

2139
02:05:23,793 --> 02:05:25,552
Не бях представен в съда.

2140
02:05:27,240 --> 02:05:29,711
Неговият трябва да бъде убит в битка
Знаех намерението.

2141
02:05:29,800 --> 02:05:32,599
Един ден, когато имах шанс,
Ако ме пуснеш, хората ми ще...

2142
02:05:32,840 --> 02:05:35,331
...ще плати много пари
Казах му.

2143
02:05:35,800 --> 02:05:37,154
Той е аз
Съгласен.

2144
02:05:38,320 --> 02:05:42,075
- Къде го водят?
- сър Сингх го оправда.

2145
02:05:43,520 --> 02:05:44,351
отива

2146
02:05:45,080 --> 02:05:46,150
давай

2147
02:05:49,200 --> 02:05:51,032
На сър Сингх
Колко Rs.

2148
02:05:51,720 --> 02:05:52,835
50 лака.

2149
02:05:53,400 --> 02:05:57,678
25 lakh първо и останалите
Дори и след срещата.

2150
02:05:57,840 --> 02:05:59,239
Аз съм обектът
Правя го, сър!

2151
02:06:24,280 --> 02:06:26,112
Нищо повече за мен
Да не говорим, сър

2152
02:06:27,360 --> 02:06:31,513
Но по въпроса за Матур, сър
Определено бих искал да отговоря.

2153
02:06:32,280 --> 02:06:35,955
Искаме ли Suryaveer Singh?
Или Икбал Кадири.

2154
02:06:38,440 --> 02:06:41,080
Сър, не искаме и двете.

2155
02:06:42,680 --> 02:06:47,360
Убиване на невинни хора
Вярвайки, че джихадът е...

2156
02:06:47,440 --> 02:06:50,080
...такива кадири
Ние не искаме.

2157
02:06:50,360 --> 02:06:55,100
Но оставяйки терориста за пари,
Отнема живота на невинен...

2158
02:06:55,280 --> 02:06:58,716
...и такива слънчеви бани
Ние не искаме.

2159
02:06:59,640 --> 02:07:03,599
Аз съм силен и смел
Поклон пред полицаите.

2160
02:07:03,840 --> 02:07:05,194
Те са поклонени и почетени.

2161
02:07:06,400 --> 02:07:10,314
Но чии ръце
Изцапани с кръвта на невинни...

2162
02:07:10,760 --> 02:07:12,876
...какъв е той,
Да, ще му се обадя...

2163
02:07:13,560 --> 02:07:14,880
...убиец.

2164
02:07:16,040 --> 02:07:18,839
На такива спасители
Спазвайте дистанция, господин Матур.

2165
02:07:19,600 --> 02:07:21,280
Някой 25-30 лакха
Ако повече...

2166
02:07:21,360 --> 02:07:25,115
Следващото съвпадение понякога
Ще ти се случи.

2167
02:07:31,040 --> 02:07:32,838
Това е в крайна сметка
просто искам да кажа,

2168
02:07:33,680 --> 02:07:36,991
Най-големият в този свят
Един глупак каза...

2169
02:07:37,400 --> 02:07:40,711
..."Все в любов и война
Че е справедливо!"

2170
02:07:41,240 --> 02:07:43,120
Ако това е вярно, тогава...

2171
02:07:43,200 --> 02:07:46,955
Войници на границата
Обезглавителите също са прави...

2172
02:07:47,240 --> 02:07:50,312
Заливане с киселина на млади жени
Влюбените също са прави.

2173
02:07:50,840 --> 02:07:54,560
Ако е така
Икбал Кадири също е прав...

2174
02:07:54,640 --> 02:07:56,392
...Suryaveer Singh също е прав.

2175
02:07:57,200 --> 02:07:58,838
Вие решавате, сър...

2176
02:07:59,760 --> 02:08:05,119
...правилни ли са и двамата,
Или е грешно?

2177
02:08:07,040 --> 02:08:08,189
Това е всичко, Ваша чест.

2178
02:08:08,680 --> 02:08:09,715
благодаря ви

2179
02:08:52,080 --> 02:08:56,438
Веднъж в годината, никога
Идва такъв случай.

2180
02:08:57,960 --> 02:09:01,237
Това е, когато седите на този стол
Без угризения на съвестта.

2181
02:09:01,840 --> 02:09:03,638
Ще дойда и в съда.

2182
02:09:04,520 --> 02:09:07,399
Гледайки часовника
Ще седи в съда.

2183
02:09:07,920 --> 02:09:10,560
кога е 6 часа
Тогава Eneet ще се прибере у дома.

2184
02:09:11,960 --> 02:09:12,870
какво да правя

2185
02:09:13,720 --> 02:09:15,791
на правната система
Такава е ситуацията.

2186
02:09:16,240 --> 02:09:17,275
Вижте тук...

2187
02:09:17,520 --> 02:09:21,480
Тъмна, миризлива стая,
Това се нарича съд.

2188
02:09:21,560 --> 02:09:24,120
Като нас тук
Съдиите не искат да идват...

2189
02:09:24,200 --> 02:09:26,300
...и на обикновения човек
Защо се говори за въпроса?

2190
02:09:26,380 --> 02:09:27,979
Хей Матур, сър,
прав ли съм

2191
02:09:28,720 --> 02:09:29,949
3 крори!

2192
02:09:30,800 --> 02:09:33,758
Повече от 3 милиона дела
Има много какво да се направи в тази държава.

2193
02:09:34,880 --> 02:09:37,315
Общо съдии
Колко, 21 000.

2194
02:09:38,000 --> 02:09:41,959
Тоест 1 лакх
1 съдия за хората.

2195
02:09:43,280 --> 02:09:44,998
Празник след празник
Ще продължи да дава...

2196
02:09:45,320 --> 02:09:46,310
— Не е ли?

2197
02:09:46,600 --> 02:09:49,274
хората ще дойдат
Ще се върне разочарован.

2198
02:09:50,880 --> 02:09:57,149
Въпреки това, дори и днес някъде в Индия
Ако има битка между двама души...

2199
02:09:58,120 --> 02:10:01,720
...в случай на спор,
Какво си казват хората?

2200
02:10:01,800 --> 02:10:03,791
„Аз теб
Ще се видим в съда".

2201
02:10:05,800 --> 02:10:07,199
Защо хората
Така казваш?

2202
02:10:07,840 --> 02:10:08,671
защо

2203
02:10:09,080 --> 02:10:11,310
Защото хората
Вярвам го и днес.

2204
02:10:13,040 --> 02:10:15,190
В правната система
Хората вярват.

2205
02:10:16,440 --> 02:10:20,240
Те имат вяра, правителството
Дори и да не им вярвате на думата...

2206
02:10:20,320 --> 02:10:22,120
...офицерите им
Дори и да не вярвате на думите...

2207
02:10:22,200 --> 02:10:24,291
...полицията е тяхна
Дори и да не вярвате на думите,

2208
02:10:24,303 --> 02:10:25,511
Съдът ще повярва.

2209
02:10:26,240 --> 02:10:28,880
ще повярва,
И тази справедливост ще бъде въздадена.

2210
02:10:29,720 --> 02:10:36,877
И така, като мен да седя на този стол
Задължение на всеки човек е да…

2211
02:10:38,080 --> 02:10:39,991
... тази вяра
Не го чупете.

2212
02:10:41,360 --> 02:10:46,355
Представен в този съд
Всички свидетели и доказателства...

2213
02:10:46,840 --> 02:10:48,558
...изяснява едно нещо.

2214
02:10:49,440 --> 02:10:52,558
на река Гомати на 13 август
Какво се случи на моста...

2215
02:10:53,080 --> 02:10:55,435
...се случи случайно
Не беше конфронтация.

2216
02:10:56,320 --> 02:11:00,917
По-скоро внимателно планиране
Това е убийство.

2217
02:11:02,080 --> 02:11:06,544
Ето защо този съд, инсп
Сурявир Сингх и...

2218
02:11:06,568 --> 02:11:08,315
А спътниците му...

2219
02:11:09,320 --> 02:11:17,319
I.P.C. Раздел 302, 201, 182...

2220
02:11:17,640 --> 02:11:23,238
...съгласно раздели 340
Убийство, унищожаване на доказателства...

2221
02:11:23,640 --> 02:11:27,640
...заблуждавайки съда,
Представяне на фалшиви доказателства...

2222
02:11:27,720 --> 02:11:32,078
...да бъде признат за виновен за
Осъден на доживотен затвор.

2223
02:11:33,440 --> 02:11:38,000
и този съд, починалият полицай
Син на Балдев Сингх Бадория...

2224
02:11:38,080 --> 02:11:42,153
...Рамкумар Бадория веднага
Той също така дава инструкции за напускане.

2225
02:11:42,760 --> 02:11:44,273
Съдът е разделен.

2226
02:11:49,080 --> 02:11:51,549
- Поздравления, Джоли Джи.
- благодаря ви

2227
02:11:52,160 --> 02:11:53,389
Благодаря, сър.

2228
02:11:54,080 --> 02:11:54,840
честито

2229
02:11:54,920 --> 02:11:55,840
благодаря ви

2230
02:11:55,920 --> 02:11:57,194
Дай път!

2231
02:12:07,600 --> 02:12:09,557
благодаря ви

2232
02:12:12,920 --> 02:12:15,520
- Благодаря ви, благодаря ви.
- честито

2233
02:12:15,600 --> 02:12:17,750
благодаря ви

2234
02:12:22,000 --> 02:12:29,000
Навсякъде, където има несправедливост, има я
Справедливостта е застрашена навсякъде.
(Мартин Лутър Кинг младши)

2235
02:12:42,520 --> 02:12:44,880
Човече, близо до тази гума
Почистете, има мръсотия.

2236
02:12:44,960 --> 02:12:46,792
Разбъркайте с нокът.

2237
02:12:47,240 --> 02:12:48,833
Браво човек, браво.

2238
02:12:51,400 --> 02:12:53,311
- Пари?
- Ха добре.

2239
02:12:54,120 --> 02:12:55,190
ела тук

2240
02:13:01,080 --> 02:13:02,991
- как се казваш
- Рубел.

2241
02:13:03,440 --> 02:13:04,714
Рубел!

2242
02:13:06,240 --> 02:13:07,514
Математиката е четна.

2243
02:13:07,880 --> 02:13:11,320
- Не те ли е срам, братко?
- Никога.

2244
02:13:11,400 --> 02:13:12,680
е адвокат

2245
02:13:12,760 --> 02:13:13,909
добре

2246
02:14:06,720 --> 02:14:08,800
- Добре, режи!

2247
02:14:08,880 --> 02:14:10,200
Звук на ролка!

2248
02:14:10,400 --> 02:14:12,118
- Sound Rolling!
- Пляскайте.

2249
02:14:12,680 --> 02:14:13,511
Действие.

2250
02:14:13,840 --> 02:14:16,202
Тогава копие от това
Билети за влак, всичко това...

2251
02:14:16,214 --> 02:14:18,630
Копие... Сър Мунал има копие
какво да правя!

2252
02:14:20,360 --> 02:14:24,120
Ти ми кажи кой
Сутринта след сватбата...

2253
02:14:24,200 --> 02:14:25,599
Прочетете го сами.

2254
02:14:26,440 --> 02:14:27,999
Ти четеш, аз
Да четем по-късно.

2255
02:14:29,640 --> 02:14:30,675
какво е това

2256
02:14:31,240 --> 02:14:32,071
какво е

2257
02:14:33,520 --> 02:14:34,669
какво е

2258
02:14:37,800 --> 02:14:41,031
Всичко в Лакнау
Нека поговорим за мен...

2259
02:14:41,840 --> 02:14:43,440
До Хазратгандж...
До Калян...

2260
02:14:43,520 --> 02:14:46,876
Всичко в Лакнау
Нека поговорим за мен...

2261
02:14:47,360 --> 02:14:49,351
До Хазратгандж...
Калян...

2262
02:14:49,800 --> 02:14:51,720
Аз съм Калян
Защо казвам?

2263
02:14:51,800 --> 02:14:52,437
какво за

2264
02:15:02,560 --> 02:15:03,880
Под това
Нищо не остана?

2265
02:15:07,280 --> 02:15:09,317
Разтрий добре краката си, Хума.

2266
02:15:11,640 --> 02:15:14,000
Внимавай, това
Човекът е жив.

2267
02:15:14,080 --> 02:15:16,440
Ако не кажеш
Ще продължа да го казвам...

2268
02:15:16,520 --> 02:15:18,080
Твое е
Останалата част от диалога.

2269
02:15:18,160 --> 02:15:20,560
Сър, в тази петиция
Просто го подпишете.

2270
02:15:20,640 --> 02:15:22,240
Сър, просто натиснете печата,
къде отиде

2271
02:15:22,320 --> 02:15:24,072
Ти се скри там
Запазено ли е?

2272
02:15:25,640 --> 02:15:28,678
на тази информация
Какъв е източникът?

2273
02:15:29,080 --> 02:15:31,993
Източник... Все пак
Просто търся.

2274
02:15:33,360 --> 02:15:38,196
На този ден той
Когато се самобомбардира...

2275
02:15:38,720 --> 02:15:39,949
Всички са мъртви.

2276
02:15:43,640 --> 02:15:46,124
ще бъда пиян,
Дхарна ще бъде

2277
02:15:46,148 --> 02:15:47,535
Нека напиша какви са.

2278
02:15:48,000 --> 02:15:49,115
О, хайде.

2279
02:15:51,760 --> 02:15:55,719
Хар Хар Махадев!

2280
02:15:56,840 --> 02:15:58,558
Хар Хар Махадев!

2281
02:15:59,120 --> 02:16:02,640
Веднъж 8-футов...
8 е 6 фута.

2282
02:16:02,720 --> 02:16:06,315
Човек 6 фута 8 инча
Удари ме тук...

2283
02:16:06,960 --> 02:16:08,871
Не аз, аз
Бил е бит.

2284
02:16:09,280 --> 02:16:11,239
правиш нещо
Всички дрехи са вързани...

2285
02:16:11,840 --> 02:16:13,175
След това отидете в къщата си.

2286
02:16:35,000 --> 02:16:38,118
На всички актьори
Благодаря ви, благодаря ви, опаковайте се!

2287
02:16:39,000 --> 02:16:49,000
<b>Превод: Прашант Шримангалам</b>✍️

2288
02:16:49,024 --> 02:17:19,024
За преводи на малаялам посетете
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

2289
02:17:19,048 --> 02:17:29,048
Информация: E0FC5B2E9236A2D4B19F3C6AEC89407FD6EF0C85