1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 برخیز 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 سربازها می آیند! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 سربازان! سربازها می آیند! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 محکم بایست! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 درجات خود را حفظ کنید 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 محکم بایست! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 هرا از بالا به ما نگاه کن 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 لطفا دعای ما را بشنوید 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 بانوی مهربان، مادر خدایان… 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 عقب نشینی! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 عقب نشینی! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 عقب نشینی! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 مامان مامان 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 مامان 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 جیسون! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 همه چیز درست است. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 من تو را دارم 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 ما باید کمانداران را در دیوار غربی داشته باشیم. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 آقا، دیوار غربی قبلاً فرو ریخته است. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 سپس آنها را به باروهای داخلی برگردانید. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 آقا کمانداران همه مرده اند. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 اعلیحضرت 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 جیسون، خدا را شکر 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 خدایا شکرت که در امان هستی 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 او نیست، آقا، زیرا دشمن همه چیز است اما بر ما 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 سپس نگهبانان را جمع کنید و آنها را از قصر بیرون کنید. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 اعلیحضرت، ما غرق شدیم. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 اعلیحضرت، خودت را نجات بده 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 پسرت را نجات بده 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 هرا از بالا به ما نگاه کن 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 لطفا دعای ما را بشنوید 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 بانوی مهربان، مادر خدایان، از ما در برابر دشمن محافظت کن 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 پسره رو ببر 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 حالا ببرش 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 برادر 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 باید می دانستم که به این نتیجه می رسد. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 من فقط برای ادعای آنچه مال من است اینجا هستم. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 ادعای شما دروغ است. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 من زودتر از دیدن پادشاهی خود خواهم مرد در دستان شما 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 منو بکش 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 اما به نام افتخار شما به همسر و فرزندم رحم کن 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 ای برادر، برادر، برادر. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 منو واسه چی میبری؟ 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 یک وحشی؟ 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 بگذارید به شما نشان دهم که چقدر مهربان هستم در پیروزی 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 تمام چیزی که من به دنبال آن هستم سرنوشت من است. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 نه! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 و سرنوشت من حکومت کردن است. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 پسر و وارث. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 خوب، خوب. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 نه لطفا 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 برادرزاده 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 لطفا 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 او یک کودک است، لطفا. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 من به شما التماس می کنم. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 ببرش! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 او را بکش! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 بسیار تاثیرگذار. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 چیزی نگو 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 حرفی برای گفتن نیست 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 وزن شما باید بیشتر باشد جلو روی پای جلوی شما 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 بله، می دانم. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 دوباره تلاش کنیم؟ 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 یا بازی ها بیایند، ممکن است خودمان را رسوا کنیم. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 خیر 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 من چیزهای بزرگتری نسبت به بازی دارم که باید فکر کنم. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 جالب است که چگونه رام دور خرس می چرخد 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 تتا و گاما پیشتاز هستند. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 تتا و اپسیلون. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 البته. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 من دوباره آن خواب را دیدم. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 خدایان مرا با آن عذاب می دهند و نمی دانم چرا 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 این فقط یک رویا نیست، جیسون، یک خاطره است. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 این چیه؟ 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 این نشان هرا است و از او محافظت می کند. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 زمانی متعلق به مادرت بود. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 ملکه پلیمل… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 همسر ایسون، پادشاه لوکلوس. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 پدرم پادشاه؟ 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 او توسط پلیاس، برادر خودش کشته شد. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 و مادرم؟ 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 او زندگی می کند. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 چرا او هرگز پیامی ارسال نکرده است؟ 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 او نمی داند من کجا هستم؟ 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 وقتی پلیاس تاج را گرفت، او را به عنوان همسر و ملکه خود گرفت. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 اما شما وارث برحق تاج و تخت هستید. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 و این باعث می شود دشمن فانی پلیاس 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 و مادرم؟ 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 آیا او هم دشمن من است؟ 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 حالت خوبه؟ 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 من می خواهم از این رودخانه عبور کنم. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 اما آنقدر عمیق و وسیع جریان دارد. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 اگر مایل باشید به شما کمک خواهم کرد. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 این از شما مهربان است، مرد جوان. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 به کجا مقیدی ای جوان؟ 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 لوکوس؟ 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 شما آن را می شناسید؟ 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 اوه، بله. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 و در لوکلوس به دنبال چه چیزی هستید؟ 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 نه ثروت، امیدوارم. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 خیر 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 همینطور. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 این کشور فقیری است که توسط پادشاهش خون خشک شده است. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 پلیاس. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 پلیاس باجگیر، او را صدا می زنند. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 البته در جستجوی پشم طلایی یک تجارت گران قیمت است 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 پشم طلایی؟ 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 بزرگترین هدیه خدایان به انسان. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Pelias فراتر از هر دلیلی هوس کرده است. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 او معتقد است که اعطا خواهد شد او آرزوی قلبی خود را 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 صدقه شما فراموش نخواهد شد. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 بگذار سفر بعدی را هدایت کنم، پدر. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 اگر ببینند به پسر خودت امانت داده ای… هیچ فرقی نخواهد کرد. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 متأسفانه مردم هنوز این کار را نکرده اند فواید بزرگی که فلیس خواهد داشت را بیاموزید 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 به آنها عطا کند. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 چیست؟ 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 یک فال، آقا… 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 از بزرگترین واردات 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 مرد جوانی را می بینم. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 در دلش انتقام نهفته است. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 او تاج و تخت شما را تهدید می کند. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 چی؟ 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 شورشی دیگر؟ 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 خیر 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 پس کی؟ 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 نمی دانم، اعلیحضرت. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 او چه شکلی است؟ 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 فقط می دانم که یک صندل می پوشد. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 من معتقدم که او از حمایت خدایان برخوردار است. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 پیداش کن 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 چی میبینی؟ 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 او اینجاست، اعلیحضرت، در لوکلوس. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 این اوست؟ 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 من معتقدم که آقا 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 چه چیزی تو را به لوکلوس می آورد پسر؟ 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 اومدم مادرمو پیدا کنم 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 مادرت کیست؟ 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 پلیمل. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 او را بیاور 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 چگونه باید بدانیم که شما یک شیاد نیستید؟ 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 من این حرز را دارم که مادرم به من داده است. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 آیا می دانید ما با کلاهبرداران چه می کنیم؟ 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 من کلاهبردار نیستم 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 مرا احضار کردی؟ 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 اوه عزیزم 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 ما یک مرد جوان داریم که ادعا می کند پسر شماست 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 خوب به او نگاه کن 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 پس؟ 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 میشناسیش یا نه عزیزم؟ 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 من نمی کنم. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 و خردل؟ 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 نشان محبوب ترین هرا شما. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 من قبلاً آن را ندیده بودم. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 خیلی خوب 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 او را پایین بیاورید. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 فردا اعدامش می کنیم. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 نه! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 اوه، چیزی دوید یادت عزیزم؟ 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 پس چطور مادرت را پیدا می کنی پسر؟ 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 آیا او همانگونه است که شما او را به یاد آوردید؟ 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 یا حتی دوست داشتنی تر؟ 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 نمیدونستی برگردی اینجا مرگ قطعی بود؟ 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 او را ببر. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 مولای من، از شما خواهش می کنم. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 به او رحم کن 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 یک دلیل خوب به من بدهید 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 چون پشم طلایی را برایت پیدا خواهم کرد. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 چی؟ 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 ما را رها کن 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 ارباب من 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 برو بیرون! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 بیرون! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 از فلیس چه می دانید؟ 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 من می توانم آن را پیدا کنم. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 چون من از خدا حمایت دارم. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 به من بگو، اگر پشم را برای من بیاوری، 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 در ازای آن چه انتظاری دارید؟ 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 چیزی بیشتر از حق مادری من نیست 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 خب برادرزاده عزیزم اینجا پیشنهاد سخاوتمندانه من است. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 اگر باید فلیس را برگردانید، من تو را به شاهزاده باز می گردم 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 و حق تو برای جانشینی پس از مرگ من. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 بابا من باید اعتراض کنم 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 من حتی یک قایق به شما می دهم. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 باید خدمه پیدا کنی 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 آسان نیست، اما شما یک شگفت انگیز خواهید داشت مشوق، 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 چون اگر شش ماه دیگر برنگردی… 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 جان مادرت از بین خواهد رفت 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 پاک، ساده و غیر قابل مذاکره. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 مادرت برای پشم. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 یه چیزی برات آوردم 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 متشکرم. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 جیسون 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 وقتی از اینجا حرکت کردید، برنگردید. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 به من قول بده که برنمی گردی 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 من چاره ای ندارم 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 حتی اگر با پشم برگردی، پلیاس شما را خواهد کشت. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 پشم گوسفند از وسواس او است. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 او معتقد است که اعطا خواهد شد او آرزوی قلبی خود را 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 و آن چیست؟ 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 جاودانگی. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 رهایی ابدی از عذاب او بنابراین او ممکن است برای همیشه سلطنت کند. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 او نمی گذارد شما زندگی کنید. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 شوهرت رو خوب میشناسی 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 من مجبور شدم راه های او را یاد بگیرم. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 به خاطر من و تو 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 بگذار بیهوده نبوده باشد. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 بهترین و سریع ترین کشتی ساخته شده تا کنون. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 و گران ترین. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 او نیست، استاد آرگوس؟ 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 که او است، اعلیحضرت، اما او بهترین است من تا به حال طراحی کرده ام. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 هر مفصل کامل است. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 هر میخ درسته 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 تمام چیزی که الان نیاز داریم خدمه ای است که شایسته اوست. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 اسمش چیه؟ 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 پلیاس. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 طبیعی به نظر می رسید، اگرچه مطمئن نیستم اکنون که الهام کافی را فراهم کرده است. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 اعلیحضرت، ممکن است من بیداری بزرگ را پیشنهاد کنم در ادای احترام به سرعت او؟ 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 یا شاید آرگو در ادای احترام به مرد که او را ساخته است 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 اوه، من آن را دوست دارم. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 نمی دانم چه بگویم. 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 منظورم در نظر گرفتن با او قایقرانی خواهید کرد 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 من آقا؟ 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 شما آقا 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 البته آقا 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 ای الهه هرا، دعای مرا بشنو. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 از پسر عزیزم جیسون محافظت کن 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 او را به محل امنی هدایت کنید. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 او را از جوانی محافظت کنید. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 زئوس، سرور من 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 چه چیزی تو را از تخت من بازداشته است؟ 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 امور فانی، ملکه هرا. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 من فکر می کنم منظور شما از امور فانی است. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 و ماهیت چیست از شکایت امروز شما؟ 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 من می دانم که شما در تعقیب زنان فانی بوده اید. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 خس 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 شنیده خواهم شد. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 فکر میکنی من کورم؟ 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 شما یک الهه را تحقیر می کنید وقتی با فانی ها معاشرت می کنی 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 وظیفه شما به عنوان ملکه من این است که اطاعت کنید. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 اگر نه، فرود آیید و زمین را لکه دار کنید با کینه تو 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 وسوسه ام نکن 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 اهم 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 من به دنبال مردانی هستم که دریا را بشناسند. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 اما فقط بهترین مردانی که مایل هستند برای مقابله با خطرات آن 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 و آماده باشید تا همه را به خطر بیندازید در بزرگترین تلاش 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 برای پشم طلایی 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 در صورت انتخاب به شما قول عزت و سربلندی می دهم. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 میبرمش بیرون و تمومش میکنم 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 تو کی هستی؟ 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 چرا مرا زدی؟ 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 فلا در آنجا یک چاقو داشت. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 او از آن استفاده می کرد. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 چرا؟ 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 ذکر پشم گوسفند. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 در شرکت ملوان عاقلانه نیست. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 اما من باید یک خدمه پیدا کنم. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 من میام 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 می توانستم پارو بکشم. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 یعنی من ملوان نیستم اما… 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 همین است. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 اما اینها کشاورز هستند، دهقانان، آنها برای ما فایده ای ندارند. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 آن مرد کیست؟ 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laertes، یک چوپان. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 نظر شما چیست؟ 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 آقا من نیاز به خدمه را درک می کنم، اما… 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 بنابراین، شما خطر را دوست دارید؟ 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 گفتم بزن به پهلو نه اینجا. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 این وسط گفتی 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 نه گفتم اینجا بزن 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 کجا؟ 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 اینجا 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 این کار سخت به نظر می رسد. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 آیا تا به حال به دریا رفته اید؟ 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 خیر 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 شما؟ 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 کجا؟ 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 دریا. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 چه زمانی؟ 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 بله. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 چگونه؟ 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 با قایق. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 اوه 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 نه هرگز. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 یک خیس کن، یک چوپان، و دو معدنچی که هرگز بادبان نبسته اند، 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 گره زد، یا پارو نگه داشت. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 دل دارند. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 باید بیشتر شبیه آنها باشد. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 امیدوارم نه. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 دریا بی رحم است 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 تنها توسط مردان می تواند تسخیر شود از مهارت و تجربه 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 بدون آن، شما به مرگ دعوت می کنید. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 من با چنین خدمه ای قایقرانی نخواهم کرد. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 شما دستور داده اید توسط Pelias در مورد درد مرگ. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 آن وقت حداقل مرگ من سریع خواهد بود. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 باشه استراحت کن 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 سلام مرد جوان 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 آن پاهای قوی و جوان چگونه هستند؟ 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 منو یادت نمیاد؟ 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 تو به من در عبور از رودخانه کمک کردی. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 البته. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 بهت گفتم صدقه تو ثواب داره 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 به نقشه ساز آیداس بروید. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 او به شما راه رسیدن به پشم طلایی را نشان می دهد. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 متشکرم. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 این جوانی لاغر اندام برای شما چیست؟ 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 یک اسباب بازی؟ 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 آیا با او بازی می کنی تا با پلیاس مخالفت کنی؟ 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 چرا؟! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 چون حسودی 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 زیرا او به جای شما پوزئیدون را می پرستد. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 این همان چیزی است که شما فکر می کنید زئوس بزرگ؟ 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 که محبت من از حسادت برانگیخته می شود؟ 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 به جای جوانی زیبایش؟ 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 به جای ران های خود را به عنوان صاف و قوی به عنوان چوب زیتون صیقلی؟ 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 بس است! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 به جای لب هایش، به شیرینی آمبروسیا؟ 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 به من گوش کن، عزیزم صاف و گستاخ، 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 هر آزمایشی که در راه است… 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 من آنها را 10000 بار خواهم ساخت 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 وحشتناک تر! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 اوه، متوقف نشو 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 بازی کن لطفا 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 یه قیمت داره 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 مکانی در کشتی شما 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 از دریا چه می دانید؟ 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 هیچی. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 روبرو شدن با دریا بدون دانش و مهارت فقط مرگ می آورد 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 من از مرگ آگاهم 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 خطری که نمی ترسم. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 و من می توانم به شما موسیقی بدهم. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 موسیقی که جانوران وحشی را رام می کند، قلب انسانها را به آسمان ببر، 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 و باعث می شود که لک در شب بخواند. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 نام شما چیست؟ 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 اورفئوس 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 من دنبال نقشه هستم 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 من نقشه های زیادی دارم 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 من به دنبال نقشه ای هستم که مرا به سمت آن هدایت کند پشم طلایی 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 اگر چنین نقشه ای وجود داشت، قیمت بسیار خوبی خواهد داشت 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 این تمام چیزی است که من دارم. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 نگهش دار 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 شما بیشتر از من از آن استفاده خواهید کرد. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 بیا داخل 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 از ستاره ها چه می دانید؟ 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 من چیزی از آنها یاد گرفته ام. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 من تا حالا نقشه ای مثل این ندیده بودم. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 نقشه ای شبیه آن وجود ندارد. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 آن را خوب بخوانید و شما را می برد تا آخر دنیا 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 اینجا قوس است. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 و ماکیان. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 و دلفینوس 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 این یک نمودار است. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 نموداری از میان ستارگان 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 هیچ نقشه ای نمی تواند شما را به فلیس برساند. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 در دریای ناشناخته ای قرار دارد. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 اما این نمودار را دنبال کنید و شما را به این سمت می برد جزیره رومیزی 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 در آنجا پیامبر فینیاس را خواهید یافت. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 می گویند راز پشم را می داند. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 چگونه می توان چنین نقشه ای ساخت؟ 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 با کمک پسرم و شاگردم زتس. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 خدایان به او چشم داده اند 10 برابر تیزتر از عقاب 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 و شما می توانید تمام راه را ببینید تا آخر دنیا؟ 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 فقط به آسمان. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 به اشکال بزرگ صورت های فلکی. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 من میتونم از کسی استفاده کنم با چنین نگاهی به خدمه ام 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 این ممکن است خوب باشد، اما زتس اینجا کار دارد. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 کاری که الان باید انجام می داد. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 باشد که خدایان به راه شما سرعت بخشند. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 ممنون از هدیه شما 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 بس کن 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 یکی جلویش رو بگیره 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 بس کن 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 خدایا شکرت. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 و شما آقا 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 خوشحالی من 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 اون چیه؟ 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 یک نقشه 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 شما را به کجا هدایت می کند؟ 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 جزیره فینیاس 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 و از آنجا به پشم زرین. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 پس تو کاپیتان جوانی 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 مردها می گویند تو احمقی. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 فقط برای پنهان کردن ترس و بزدلی خود. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 آیا نظر آنها را به اشتراک می گذارید؟ 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 میدونی با کی حرف میزنی؟ 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 دنبالم کن 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 مردان بیشتری بیاور، کانتوس، ما او را بیرون خواهیم آورد. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 تو کی هستی؟ 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 من هرکول هستم. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 این قایق قرار است پشم طلایی را پیدا کند، و من با آن می روم 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 آیا شما قهرمان هستید یا ترسو؟ 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 من میرم 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 و من 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 آقا منو یادته؟ 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 دزد کوچولو 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 دزد اصلاح شده آقا. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 از کی؟ 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 از امروز صبح آقا 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 تیکه کوچولوی قشنگیه قربان 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 حرز من 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 یک ژست حسن نیت از طرف من، قربان. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 چون دوست دارم با شما بیایم قربان. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 چرا؟ 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 برای بهبود خودم، قربان. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 برای جبران. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 به من یک فرصت بده، آقا؟ 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 چه، پس می توانید سرقت کنید هر چی میتونی دزد 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 خوب، چه کسی بهتر است برای قاپیدن پشم گوسفند از یک دزد؟ 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 مقداری شراب، موپسوس؟ 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 نوشیدنی برای سفر ما 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 نه آقا 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 من عهد کرده ام که دیگر آب نخورم. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 پس نظر شما در مورد این پسر جیسون چیست؟ 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 او خوب صحبت می کند. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 خواهیم دید که او چگونه قایقرانی می کند. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 آخرین زایمان من با اختلاف سخت ترین بود. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 من مجبور شدم سیب های طلایی را بچینم از هسپریدها 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 حالا اطلس، دوست من، تنها تایتان بود آنقدر بلند است که به آنها برسد. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 بنابراین وزنه را نگه داشتم از آسمان به جای او 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 تا آخر دنیا؟ 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 پدرت چی میگه؟ 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 من به او نگفته ام 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 یک نوازنده؟ 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 بله. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 اینجا هستی، نوازنده. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 پارو در آب. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 جیسون! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 اینجا چیکار میکنی؟ 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 من با تو میام 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 شما نمی توانید. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 اوه، واقعا؟ 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 زن نیست. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 زباله های ساحل. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 به آنها نگاه کن 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 من به ما 10 روز فرصت می دهم. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 در زمان نگه دارید. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 زتس. طبل را دنبال کنید. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 مراقب مردان مقابل خود باشید. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 سلام! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 بیا بیرون 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 بیا اینجا! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 بیا اینجا! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 سلام. او را بکش. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 این حرومزاده کوچولو در کشتی چه می کند؟ 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 بیایید او را به دریا بیندازیم. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 چرا؟ 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 او پسر پادشاه است. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 ما از او متنفریم. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 ما انجام می دهیم؟ 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 بله. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 می توانستیم او را به دکل بکوبیم و اجازه دهید مرغان دریایی چشمانش را بیرون بیاورند. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 ساکت 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 اکیون، آن را کنار بگذار. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 حالا بذارش کنار 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 همانطور که او می گوید عمل کنید. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 هیچ خونریزی در کشتی نخواهد بود. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 آقا مراقب اون پسر باش 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 او مثل مار لغزنده است. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 او برادر من است. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 همه به پاروهای شما برگردند. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 من آنها را به خاطر نفرت از من سرزنش نمی کنم. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 آبروی پدرم است. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 برای من یک نفرین است. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 نفرینی که میخواهم لغوش کنم 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 اگر با تو کشتی بگیرم خود را از شر آن خلاص خواهم کرد. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 چطور؟ 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 اگر پشم گوسفند را داشته باشیم، ما ممکن است لوکلوس را از شر یک ظالم خلاص کنیم. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 یک هیولا 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 اگر پشم گوسفند را دارید، می توانید او را نابود کنید. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 اگر من پشم گوسفند وجانوران دیگر، من باید آن را بدهم به پدرت 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 اگر من نكنم جان مادرمان از بين مي رود. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 خوب، به همین دلیل است که من اینجا هستم. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 برای کمک به مادرمان. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 برای، جیسون، از طریق این معامله، من یاد گرفته ام که واقعاً پدرم چیست. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 یک کشتی 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 یک کشتی تنها 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 چرا؟ 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 به چه معناست؟ 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 این کشتی کجاست؟ 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 هنوز دور. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 در دریایی فراتر از دانش ما. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 فراتر از دسترس ما 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 چرا لبخند میزنی؟ 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 آیا فال نیک است؟ 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 آیا این یک فال بد است؟ 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 این جوان، چهره ای دلنشین دارد. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 اوه، پنیر را قبل از نان نمی گذارید. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 چیکار میکنی؟ 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 نمک خوبه 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 خودت را در هوا ببین 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 آن تصویر را در ذهن خود نگه دارید. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 پاهایت فنر است، بازوهایت بال. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 چشم گاو نر بالای سر ما. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 ما به زودی آب های نمودار شده را ترک خواهیم کرد. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 آیا این شما را پر از شگفتی نمی کند؟ 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 بله. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 چی میبینی؟ 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 هیچی. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 انگار خدایان گذاشته اند یک کور جلوی چشم ما 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 آرگوس، آیا مسیر مستقیمی را طی کرده ایم؟ 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 در حد توانم بدون نقطه عطفی یا خورشیدی که ما را راهنمایی کند. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 سنگ ها! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 به چپ هدایت کن! به چپ هدایت کن! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 زمین! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 هرکول، اورفئوس، اکیون، با من بیا. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 بقیه شما اینجا بمانید 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 اینجا نباید جزیره ای وجود داشته باشد. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 به پاروهای تو! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 جیسون، بیا! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 به پاروهای تو! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 پوزئیدون، خدای دریا. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 جیسون کجاست؟ 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 جیسون! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 جیسون! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 جیسون! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 صبر کن، اکیون 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 اکیون، دست نگه دار 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 جیسون! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 جیسون کجاست؟ 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 بس کن 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 باید دنبال جیسون بگردیم 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 برخیز! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 بس است! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 بسه 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 برادر پوزئیدون، tsk، tsk، tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 پوزش ما 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 آکاستوس! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 جیسون 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 بقیه؟ 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 اکیون گم شده است. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 هرکول هم همینطور قربان. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 هرکول است! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 با او چه کرده ای؟ 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 خودتو تحقیر میکنی 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 این پسر زودتر با فاحشه می خوابد از احترام به شما 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 او را بر اساس اصول اولیه خود قضاوت نکنید. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 تماشا کنید. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 دکل فنر دارد. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 تخته های رگه های رو به جلو گریه می کنند خط آب که به معنای آب ریز است 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 افزایش خواهد یافت. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 این همه چیز نیست. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 خرد شدن حیاط. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 و آقا، ما نقشه را گم کرده ایم. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 به پاروهای تو! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 آن را ثابت نگه دارید! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 پارو زدن سخته! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 بد است. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 خیلی بد است. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 او صدمه دیده است، جیسون. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 الوار پیدا خواهیم کرد 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 ما تعمیرات را انجام خواهیم داد. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 ما ابزار نداریم 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 جشن شکار چطور؟ 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 هیچ چیز شبیه کباب تازه نیست گوشت گوزن برای تشویق روح 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 سربازان 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 سربازان! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 یک فالانکس تشکیل دهید! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 بیا! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 صبر کن 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 زتس. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 همه زن ها؟ 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 همه زنها 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 به لمنوس خوش آمدید. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 اعظم، شاهزاده جیسون. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 ملکه ما هیپسی پیل. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 خوش آمدید. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 من درک می کنم که شما نیاز دارید برخی از مواد ما 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 فقط چند مورد 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 مقداری چوب، پارچه قایقرانی. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 البته. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 شما به این چیزها خوش آمدید. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 سپاسگزارم، اعلیحضرت. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 این زمانی است که یک باغ به نظر بهترین است، موافق نیستید؟ 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 یک باغ باید کمی وحشی باشد. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 باید بارور باشد. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 شما باید نیروی خلقت را در آن احساس کنید. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 ما شرابی را که از انگور خودم فشرده شده می نوشیم. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 جوان و تیزبین. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 ممم 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 شما می توانید زمین را در آن احساس کنید. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 غنای آن را بچشید. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 برای چهارمین کارم مجبور شدم شکار کنم گراز اریمانتی 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 گرازی را تصور کنید که بزرگ، پر مو است، و پر از نفرت 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 او پولوکس است. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 او کاستور است. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 ما مردهای ساده ای هستیم 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 او یک معدنچی است. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 من یک سنگ تراشی هستم. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 سنگ تراش؟ 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 پس این همه مرد کجا هستند؟ 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 مبارزه کردن. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 اوه، آره؟ 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 سازمان بهداشت جهانی؟ 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 خیلی وقته که یادم رفته 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 لطفا 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 جیسون کجاست؟ 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 چرا با بقیه نیستی؟ 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 مردان دیگر، به نظر می رسد همه آنها دارند حواس خود را از دست دادند 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 اما تو... من یک مزیت دارم. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 حواسم کدر شده 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 چرا؟ 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 من یک عشق داشتم. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 اوریدیک. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 خنده‌اش مثل باران نرم بود و چشمها روشن بود 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 مثل آسمان 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 من او را به مرگ از دست دادم. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 از دست دادن او به معنای از دست دادن یک جهان بود. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 اگر پشم گوسفندان می تواند قلب مرد را به او عطا کند میل، ممکن است فرصت دیگری به من بدهد. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 اما شاید دوست داشتن چیزی که نمی تواند مال تو باشد زخمی است که فقط مرگ می تواند آن را التیام بخشد. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 من تمام کردم، آرگوس. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 عالی 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 عالی 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 بیایید ببینیم آینده چه خواهد شد. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 چه می گوید؟ 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 که سرنوشت تو پادشاه شدن است. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 این چیه؟ 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 چیزی نیست. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 هیچی؟ 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 چیزی نگفت؟ 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 به نظر می رسد شما کاملاً فراموش شده اید. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 ای محبوب ترین الهه، ما را بشنو 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 و قربانی آینده را بپذیر. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 فداکاری مردان. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 امشب جشن می گیریم 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 امشب ما خوشحالیم 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 For it is my wish that every man of the Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 از قوم من زن بگیر 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 من شما را شاهزادگان این جزیره خواهم کرد. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 و پادشاه رهبر شما 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 بگذارید همین امروز عصر به معبد برویم و وعده را جشن بگیر 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 از سعادت ابدی 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 جیسون 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 جیسون 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 این یک تله است. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 اونا تو رو میکشن 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 من به معبد آنها رفته ام. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 من می دانم که آنها چه برنامه ای دارند. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 فداکاری مردان 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 احمق ها 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 نمی بینی؟ 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 مردها دور نیستند 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 آنها مرده اند. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 ببین، این زره آنهاست. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 پوچ. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 چرا این حرفهای مسخره را میزنید؟ 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 او شما را دوست دارد. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 او شما را دوست دارد و می خواهد شما را مال خودش کند. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 اجازه نده حسادت او عشق ما را فاسد کند. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 او را حذف کنید. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 جیسون! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 نه صبر کن 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 صبر کن 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 این هدف از سفر ما نیست. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 در این سفر چه چیزی می توانید پیدا کنید که اینجا نمی توانید پیدا کنید؟ 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 بهت قول میدم خوشبختی بی نهایت 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 شاید باید به قایق برگردیم. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 فرار کن 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 دستورات شما چیه آقا؟ 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 شما تصمیم بگیرید 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 من کاپیتان نیستم 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 قایق نزدیک به غرق شدن است. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 ما گم شدیم 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 ما غذا، آب نداریم. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 نمی دانم چه کنم. 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 دو ده مرد اینجا هستند که به شما اعتماد کردند. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 دوباره به شما اعتماد خواهند کرد اگر کمی استعداد نشان دهید 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 پس مشکلات خود را فراموش کنید و یادت باشه تو پسر یه شاهی 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 و لعنتی به وظیفه ات عمل کن 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 هرا 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 از شما می خواهم، لطفا، 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 نشانه ای به من نشان بده 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 هر چیزی 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 او با هدف در قلبش می آید. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 این پشم گوسفند است که او را می کشد. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 پشم گوسفند؟ 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 پشم گوسفند؟ 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 تو مثل یک زن میجنگی ژنرال. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 تشنگی شما برای جنگ کجاست؟ 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 شاید باید او را از فرمانش راحت کنیم. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 پدر 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 من باید فوراً با شما صحبت کنم. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 این به امنیت ما مربوط می شود. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 بعدا 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 مربوط به فلیس است. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 این جوان کجاست با چهره دلنشین؟ 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 نزدیکتر از هر چیزی که قبلا بوده است. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 مسیر خود را به سمت غرب به سمت دریای ناشناخته تنظیم کنید. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 او را برای تو خواهم یافت، پدر. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 و من او را نابود خواهم کرد. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 گراز وحشی در سس عسل. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 با پیاز. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 نمک کم، ترخون کم. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 شاید پیاز سرخ شده 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 خدای من 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 کرچک. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 چی؟ 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 من گرسنه ام 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 من هم همینطور 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 این شما و این پیازها هستید. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 همه پارو میزنن 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 اگر پارو نزنی، ما می میریم. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 اگر واقعا می دانستیم، بدم نمی آمد پارویی بزنم جایی که داشتیم می رفتیم 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 این همان چیزی است که ما انتخاب کردیم. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 ما هیچکدام از ما زندانی نیستیم 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 حتی زندانیان هم سیر می شوند. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 با عرض معذرت آقا 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 اما الان کجا هستیم؟ 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 ما در شرق لمنوس هستیم. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 آره، اما پس کجاست؟ 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 ما به دنبال فینیاس در جزیره رومیزی هستیم. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 آقا ببخشید که می پرسم، اما چطور باید این جزیره را پیدا کنید، چون ما هیچ نقشه ای نداریم؟ 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 جای شما پارو زدن است نه سوال کردن. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 اگر قرار است جایی برود، از پارو زدن مهم نیستم. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 آره 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 آقا میدونیم کجا داریم میریم؟ 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 این دیوانه است. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 باید به عقب برگردیم 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 آره، قبل از اینکه همه از گرسنگی بمیریم. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 زتس. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 آقا؟ 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 من باید ستاره ها را ببینم 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 یادم می آید. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 از روی نقشه. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 جزیره درست زیر آن مکان قرار دارد در بهشتی که سگ در آنجا رها شده است 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 از کماندار 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 شما آن را به من نشان دهید و من خواهم کرد دارند تا شب وجود دارد. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 اگر نه، ما به عقب برمی گردیم. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 اما آقا، روز روشن است. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 چگونه بهشت ​​را ببینم؟ 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 به قدرت خود ایمان داشته باشید. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 بله! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 بله، آنها را می بینم! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 من انجام می دهم! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 آنها را برای من بکشید. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 آنچه را که می بینید بکشید. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 از این طریق. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 آرگونوت ها، به پاروهای خود برسید. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 ما از این راه به سمت زمین حرکت می کنیم. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 من از آن مطمئن هستم. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 به پاروهای تو 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 به پاروهای تو 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 زمین! من زمین را می بینم! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 جزیره ای مسطح مثل روی میز. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 آفرین استاد جوان 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 از هم جدا خواهیم شد. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 فینیاس را در جهات مختلف جستجو کنید. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 غذا همان چیزی است که ما نیاز داریم. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 نه پیامبران 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 کمکم کن 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 کمکم کن 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 کمکم کن 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 آقا! آقا! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 شیاطین! شیاطین! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 شیاطین مثل... مثل... ما غذا را دیدیم، آقا، در معبد 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 آهسته تر. یکی یکی 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 فانوس؟ 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 آقا، معبدی وجود دارد اون بالا غذا در آن است. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 اما این موجودات وجود دارند. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 آنها بوتس و تیفیس خوردند. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 ما باید این مکان را ترک کنیم. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 ما نمی توانیم ترک کنیم. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 ما باید فینیاس را پیدا کنیم. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 در واقع. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 تو او را پیدا کردی، جیسون لوکلوس. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 من فینیاس هستم. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 از کجا میدونی من کی هستم؟ 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 من یک فالگیر هستم. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 هدیه من عالیه 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 من می دانم که به دنبال چه هستید، مرد جوان. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 بعد میتونی به ما کمک کنی؟ 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 من 40 سال در این جزیره هستم. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 تبعید شده توسط خدایان. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 در حسادت آنها به هدیه من، چشمانم را درآوردند 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 و برای اندازه گیری خوب، آنها من را در اینجا قرار دادند از گرسنگی عذاب می کشد 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 و هارپی 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 هارپی؟ 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 اون هیولاها 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 آنها بخشی از عذاب من هستند. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 بخش دیگر گرسنگی است. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 گرسنگی همیشگی 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 سفره ای که هر روز با غذا ناله می کند. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 اما لمس آن مرگ است. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 آیا می توانید راه پشم طلایی را به ما نشان دهید؟ 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 من شما را در مسیر درست راهنمایی می کنم 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 به قیمت یک لطف کوچک 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 پشم گوسفندان در کلخیس قرار دارد. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 پادشاهی Aertes. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 از او چه می دانید؟ 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 یک ظالم بی رحم که با حسادت از فلیس محافظت می کند. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 دخترش مدیا یک جادوگر است که قدرت هایش از او محافظت می کند. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 او نگهبان پشم گوسفند است. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 چگونه کلخیس را پیدا کنیم؟ 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 مرد جوان، شما باید وارد اقیانوس شرقی شوید. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 و فقط یک راه وجود دارد. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 از میان صخره های تاریک، عذاب همه کسانی که دارند 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 پیش از تو رفته 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 مردان در آب! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 قایق غرق شده است. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 خدمه غرق شدند. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 اجساد له شده، مکیده شده را می بینم. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 برادرت مرده؟ 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 خیر 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 او زندگی می کند. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 او نجات یافته است. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 او توسط کسی نجات می یابد که خدایان او را دوست دارند. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 این اوست که خواهان پشم است. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 سنگ ها 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 صخره ها کشتی من را غرق کردند. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 ما بین آنها دریانوردی می کردیم و با هم آمدند. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 کشتی من را خرد کرد. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 کشتی من را در حالی که روی کمان ایستاده بودم خرد کرد بدون هشدار 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 کسی به من نگفت 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 از کجا می دانستم؟ 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 من جیسون، شاهزاده لوکلوس هستم. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 آسپیرتس، کلخیس. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 کلخیس؟ 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 ما به سمت کلخیز می رویم. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 شما هستید؟ 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 بعد شاید بتوانم به شما کمک کنم. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 پدرم حاکم کلخیز است. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 و من معتقدم که او شما را بسیار خوش آمد خواهد گفت. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 اما ابتدا باید مسیری را پیدا کنیم که ما را با خیال راحت به آنجا می رساند. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 آیا یکی را می شناسید؟ 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 خیر 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 اما من این را می دانم که بین این دو قایقرانی کنم این سنگ ها مرگ حتمی است. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 اورفئوس 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 ما به کبوتر شما نیاز داریم 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 چرا؟ 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 درست پرواز کن دوست کوچولو 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 باشد که خدا شما را راهنمایی کند. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 ردیف! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 پارو زدن سخته! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 پارو زدن سخته! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 این مرگ است! مرگ! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 یک سیاهی بزرگ 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 من چیزی نمی بینم 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 و کشتی؟ 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 کشتی وجود ندارد. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 رفته است. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 من فقط خرابه ها را می بینم. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 تاریکی. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 کشتی گم شده است. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 گمشده؟ 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 در واقع. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 قاتل. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 قاتل! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 اروس، خدای عشق، من این وظیفه را بر عهده تو می گذارم. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 شاهزاده مدیا را پیدا کنید. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 تیر خود را شلیک کنید 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 وادارش کن که قلبش را بدهد به جیسون، شاهزاده لوکلوس. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 به جیسون؟ 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 اما خانم... آرزوی من است. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 اما چرا؟ 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 او اینجا چه کار می کرد؟ 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 این افراد مسلح و آماده جنگ هستند. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 آنها نگهبان افتخار مهمانان محترم هستند. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 پاروهای فشاری 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 آقا، آن آقا، مراقب باشید. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 چرا؟ 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 زبانش خیلی صاف است. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 من دارم میرم ساحل 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 من باید دو مرد را ببرم. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 من با شما می روم 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 نه هرکول 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 برای محافظت از قایق باید به تو تکیه کنم. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 جای من کنار توست 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 اینجا بهتر به من خدمت میکنی 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 اگر همه چیز خراب شود، تو تنها راه فرار من هستی. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 من با شما خواهم رفت. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 برای محافظت از شما قربان 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 و من هم با تو خواهم آمد 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 من دارم میرم ساحل با میزبان ما شاهزاده آسپیرتس. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 هرکول ستوان من خواهد بود. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 همانطور که دستورات من را انجام می دهید به دستور او عمل کنید. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 هیاه 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 ظاهراً من بدهکار تو هستم، شاهزاده جوان. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 رسم ما این است که بدهی های خود را به صورت غیرمجاز بازپرداخت کنیم، اگرچه هیچ هدیه ای برابر نیست 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 یک فرزند اول 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 آقا، شما در دامنه خود دارید یک گنجی که برای من عزیز خواهد بود. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 چه گنجی به اندازه یک پسر عزیز است؟ 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 پشم طلایی. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 آقا ما با آرامش میایم 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 نه تو اومدی منو دزدی 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 و شما باید پرداخت کنید. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 پدر، یادت باشد که تو بدهکار او هستی. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 کشتن او اکنون فقط خدایان را خشمگین می کند. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 بگذارید خدایان در مورد سرنوشت او تصمیم بگیرند. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 وظیفه ای را برای او تعیین کنید که ناخواسته نباشد فانی می تواند کامل شود. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 بله دخترم 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 او با مینین بول روبرو خواهد شد. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 شما Minean Bull را مهار خواهید کرد، شخم زدن مزرعه آرس، 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 و آن را با دندان اژدها بکارید. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 اگر زنده باشی، می دانم که خدایان به تو لطف دارند. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 و پشم طلایی را خواهید داشت. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 نمیتونی بخوابی؟ 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 خیر 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 نه من. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 من مشکل دارم 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 واقعا؟ 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 برای شناخت یک سرکش نیاز به یک سرکش است. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 من خودم یک سرکش هستم، می بینید. 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 من در جمع سرکش ها زندگی کرده ام. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 آیا هیچ وقت از صحبت کردن دست می کشید؟ 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 نگاه کن… 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 من یه چیزی برات دارم 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 پرها؟ 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 برای تیرهای تو 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 فکر کردم ممکن است مفید باشند. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 اما شما نتوانستید آنها را ببینید؟ 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 بر تو نازل نشدند؟ 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 چطور ممکن است صخره ها را نبینی؟ 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 فکر میکنی من مطلع بودم که من به شما نمی گفتم؟ 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 نمی دانم، نه؟ 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 برای تمام آنچه می دانم… 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 برای همه آنچه می دانم، شما آنها را دیدید. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 تو آنها را دیدی، نه؟ 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 مگه نه؟ 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 و پدر شما را متوقف کرد از گفتن من، اینطور نیست؟ 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 خیر 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 این نبود. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 من نباید تعجب کنم. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 اصلا نباید تعجب کنم اگر ترفندی نبود 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 برخی برنامه ریزی می کنند. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 یه بهانه برای خلاص شدن از دست من 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 اینجا، آن را بجوید. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 شما را آرام می کند. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 یکی دیگه به ​​من بده 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 نه خیلی زیاد. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 این گیاه اثر خوبی دارد. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 اما باید عاقلانه استفاده شود. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 ممم 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 من این روغن را آورده ام. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 از شما در برابر گاو نر محافظت می کند. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 نفسش آتش است. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 چرا میخوای نجاتم بدی؟ 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 لطفا تونیک خود را بردارید 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 روغن باید هر اینچ از شما را بپوشاند. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 به سرعت. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 بوی شیرین می دهد. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 از کروکوس قفقازی می آید، 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 گیاهی به رنگ زعفرانی 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 اولین گل از خون پرومتئوس شکنجه شده 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 شروع کن 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 زنجیر را بالا بیاور 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 نه! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 بله! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 پاهای تو چشمه است و بازوان تو بال هستند 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 بله! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 من دارم میرم ساحل 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 من با شما هستم. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 خیر 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 دستورات ما روشن است. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 ما محکم ایستاده ایم. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 آرتس، من خودم را شایسته نشان دادم. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 آیا به قول خود عمل می کنید؟ 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 جیسون، آنچه می کاریم، باید درو کنیم. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 بله! بله! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 جیسون! جیسون! جیسون! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 جیسون! جیسون! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 جیسون! جیسون! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 جیسون! جیسون! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 جیسون، تو چه کاری انجام دادی هیچ مردی قبل از تو نمی توانستی 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 من به شما سلام می کنم. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 ما یک جشن خواهیم داشت. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 شما قهرمان مورد علاقه خدایان هستید. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 شجاعت فراتر از تصور 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 خوش اومدی شاهزاده بزرگ 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 شما باید آنچه را که بیشتر آرزو دارید داشته باشید. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 این مرغ نمکش کمه 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 همچنین پیاز. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 پیاز سرخ شده. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 ترخون بیار 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 هیچ سس عسلی ندارید، دارید؟ 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 دوست داشتنی، فکر نمی کنی؟ 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 دارم، اعلیحضرت. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 جامی از مبارزات لیسیایی. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 اما جایزه ای در کار نیست بزرگتر از پشم گوسفند 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 من از تو کوچکتر بودم وقتی ارتشم را برای پیروزی رهبری کردم. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 به محض اینکه آن را در دست گرفتم، قدرت آن را شناختم. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 پشم گوسفند وجانوران دیگر دولت ما را در وفاداری می بندد. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 وقتی از مادران می خواهم که جان پسرشان را بدهند، آنها اعطا می شوند، زیرا من پشم را در دست دارم. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 وقتی از ژنرال ها می خواهم تا آخرین لحظه بجنگند، آنها این کار را خواهند کرد، زیرا من پشم را نگه می دارم. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 دشمنان من به ندرت شمشیر را به سوی من بلند می کنند. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 خواسته های قلبی من را برآورده کرده است. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 دخترم خیلی زیباست فکر نمی کنی جیسون؟ 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 دارم، اعلیحضرت. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 شما باید پشم گوسفند. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 و در صورت تمایل ممکن است او را داشته باشید. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 اعلیحضرت، فکر نمی کنم… مده آ، اگر این جوان 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 از تو خواستگاری کرد آیا آن را اعطا می کنید؟ 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 اعلیحضرت... بیا، بیا. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 من نگاه تو را می بینم 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 من یک قلب دارم. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 من می گویم بله. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 خوب حل شد. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 اشراف کلخیز، قرار است اتحادیه ای تشکیل شود بین خانه لوکوس 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 و خانه کلخیس. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 جیسون شاهزاده قهرمان با مدیا ازدواج خواهد کرد شاهزاده سلطنتی ما 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 اعلیحضرت 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 نیازی به تشکر نیست. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 البته نه خودت را میفهمی و نه پشم گوسفندان هرگز نمی تواند کلخیس را ترک کند. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 مطمئنم اینجا خیلی خوشحال میشی 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 راضی؟ 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 با چی؟ 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 با شوهر جدیدت 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 آسپیرتس. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 بنابراین. پس چی؟ 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 پس درست گفتم؟ 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 شما با پدر ما در لیگ هستید. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 خیر 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 من عاشق جیسون هستم. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 الان همه چیز خیلی واضحه 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 خیلی واضحه 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 چگونه می توانید او را دوست داشته باشید؟ 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 شما او را نمی شناسید. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 و او شما را نمی شناسد. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 من شما را می شناسم. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 قصد آزارت را ندارم. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 اما شما انجام می دهید. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 او می خواهد ازدواج کند او، پرنسس مدیا. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 او می خواهد با او، این پرنسس مدیا ازدواج کند. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 خیر 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 نه، جیسون نمی ماند. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 بدون هیچ حرفی ما را دور نمی کرد. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 او هرگز ما را رها نمی کرد 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 شاید تلاش ما تمام شده باشد و این جایی است که قرار است از هم جدا شویم. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 شما نمی توانید این را باور کنید. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 که جیسون تسلیم خواهد شد خود به کلخیز. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 به این شاهزاده خانم 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 او خیلی زیباست 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 در واقع، او بسیار زیبا است. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 احمق ها 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 آیا واقعا ایمان خود را از دست داده اید؟ 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 من نمی توانم باور کنم که جیسون ما را ترک کند. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 که او این تلاش را از دست بدهد. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 تمام آن چیزی که برای او معنی دارد. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 تمام آن چیزی که برای ما معنی دارد. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 من با آتالانتا هستم. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 ما باید برویم و او را نجات دهیم. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 از چی؟ 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 ثروت بزرگ؟ 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 قدرت؟ 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 زنی که دوستش دارد؟ 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 او را دوست ندارد. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 شما از کجا می دانید؟ 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 ببین، تمام چیزی که می گویم این است که خوب، اگر این خواسته های او باشد، 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 ما باید به آنها احترام بگذاریم و حرکت کنیم. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 موافقم 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 ما فقط برمیگردیم؟ 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 ما دور سفر کرده ایم، تا انتهای زمین 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 چه چیزی بیشتر می توان به دست آورد؟ 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 از ما خواسته شد که فلیس را بگیریم. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 ماموریت ما ناقص است 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 اما ماموریت ما دنبال کردن جیسون بود. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 و از ما می خواهد که برویم. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 میگم بریم 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 نه هرکول 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 به آنها بگو ما می مانیم. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 من نمی توانم. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 بین هر مردی و وجدانش است. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 وجدان؟ 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 آیا این کلمه برای هیچ یک از شما معنی دارد؟ 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 آن را به رای می گذاریم. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 من اینجا چیزی برای تسکین زخم های شما دارم. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 چرا می خواهید به من کمک کنید؟ 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 شما که نگهبان پشم هستید؟ 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 پشم گوسفند وجانوران دیگر تنها خود را خواهد داد قدرت واقعی برای کسی که شایسته است. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 برای اوست که از اسرار آن محافظت می کنم. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 شایسته است یا نه، باید آن را پیدا کنم. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 زندگی مادرم به آن بستگی دارد. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 بعد باید اینو بدونی نمی توانم از آن جدا شوم. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 خیانت! خیانت! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 خیانت معشوق. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 از متولیان شما 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 از فرمانروای آینده، اعلیحضرت. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 دلیلت چیه برای آمدن به اینجا، آسپیرتس؟ 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 پشم گوسفند. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 پشم گوسفند. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 می خواهند آن را از ما بگیرند. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 امشب 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 هر چی میدونی بهم بگو 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 خانم من مدیا… 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 لرد جیسون… 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 به صورت دسته جمعی 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 او را نزد پشم گوسفند و او خواهد برد آن را می دزدد و به قایق خود می برد. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 من همه را شنیدم. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 من آن را در خانه آنها شنیدم که آنها ساختند عشق مانند کبوترانی که خیانت خود را می پزند. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 مستی پسرم 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 شما نباید مثل یک احمق رفتار کنید. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 نه، امشب، پدر، این شما هستید که احمق هستید! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 آیا جیسون می تواند روی آب راه برود؟ 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 نگاه کن 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 او می ماند، او را ترک کرده اند. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 و باید من و اینها را رها کنی برای کسانی که ذهن روشن تری دارند مهم است. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 سوار شدن. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 اردوگاه را شکست. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 بازگشت به شهر. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 تشکیل دهید. بیا 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 کنار هم نگه دارید. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 جیسون 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 بنابراین، خداحافظی با شما هموطنان، شاهزاده؟ 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 اما بدون شک شما بهترین چیزها را خواهید داشت. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 شاید به جای من حکومت کن 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 آیا این همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید؟ 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 این هرگز خواسته و قصد من نبود. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 شاید مال شما نباشد، اما مطمئناً مال پدر من است. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 او را بکش. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 هیا! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 آرگو در شمال اینجاست، قربان. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 سریع آقا 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 ما به زودی کشف خواهیم شد 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 وظیفه من خلاص شدن از استیمفالیان انسان خوار بود پرندگان از باتلاق های استیمفالی 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 این پرندگان برای آرس مقدس بودند. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 آنها مردان را با پرهای کشنده خود دوش می دادند و آنها را با مدفوع ناپاکشان مسموم کن. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 به طور قابل پیش بینی، من یک بار دیگر روز را نجات دادم. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 ما به پایین صعود می کنیم. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 خیلی طول بکشد. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 تیراندازان آنها ما را مانند مگس از زمین دور می کردند. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 سواره نظام! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 اما یک مایل دورتر! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 ما با آنها مبارزه خواهیم کرد. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 ما تا آخرین نفر با آنها مبارزه خواهیم کرد. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 نیازی به آن نیست. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 هرکول 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 جیسون 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 من جلوی دشمن را خواهم گرفت در حالی که فرار می کنی 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 به سمت آرگو بروید. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 در دهانه رودخانه قرار دارد. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 من آن را می بینم! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 می توانید پایین بروید. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 فلیس کجاست؟ 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 در طرف دیگر تنگه در یک فلات مرتفع 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 هیچ وقت نیست 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 این یک روز کار برای عبور است و از تنگه بالا برود. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 تو، شروع کن به کوهنوردی 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 صبر کن فکر کنم راه دیگه ای هم هست 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 هرکول تو دیسک چطوری؟ 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laertes، به آنها نشان دهید که چه کاری انجام دهند. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 بیا! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 هرکول 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 حالا برو! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 بدون تو نه 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 I will follow! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 بیا 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 من به شما کمک خواهم کرد. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 این سرنوشت من نیست. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 حتی شما نمی توانید ارتش را به عهده بگیرید. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 جیسون، سفر من تمام شد. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 این چیزی است که مادرم می خواهد. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 مادر؟ 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 من هرکول، خدمتکار هرا هستم. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 به دستور او برای محافظت از شما. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 برو جیسون دوست عزیزم و سرنوشتت را پیدا کن 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 آقا آکاستوس زخمی شده. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 من می توانم ادامه دهم. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 فقط باید کمی استراحت کنم 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 نه. او را از کنار دره پایین بیاورید. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 او را به قایق ببرید. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 نه، من خوبم. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 پخش کن! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 موپسوس، طناب. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 قصد داری چیکار کنی آقا؟ 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 یک طناب دور گردنش قرار دهید. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 اورفئوس، من به تو نیاز دارم که بازی کنی. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 همانطور که قبلاً بازی نکرده اید بازی کنید. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 مواظب باش جیسون 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 جیسون! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 فانوس! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 نه! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 جیسون! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 جیسون! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 او بد است قربان 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 دور انداختن. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 حیاط را مهار کنید. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 موقعیت ها 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 یک نفر باید تیر را بیرون بکشد. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 به کسی با دستان خوب نیاز دارم 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 من آن را انجام خواهم داد. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 فلش را به آرامی بگیرید، محکم بکشید. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 نزدیک قلبش است. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 شما دستان خوبی دارید 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 شاید اکنون کاربرد آنها را پیدا کرده باشید. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 آیا من شما را به 100 پیروزی هدایت نکرده ام؟ 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 وقتی پشم گوسفند را داشتیم. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 به پادشاهت ایمان داشته باش 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 موسیقی شما تغییر کرده است 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 گوش خوبی داری 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 خدایان چه چیزی در ذهن دارند؟ 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 آنها با معجزه کسی را که هوس می کند نجات می دهند عاقبت خود را، و در عین حال خفه کردن آنها 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 که از زندگی لذت می برند 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 جیسون 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 بله؟ 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 ما مدت زیادی با هم دوست بودیم، نه؟ 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 بهترین دوستان 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 من باید از شما چیزی بپرسم. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 هر چیزی 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 جیسون، من تو را می شناسم و… 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 من تو را بهتر از هر کسی روی این زمین دوست دارم. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 و من تو 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 شما انجام می دهید؟ 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 البته. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 خدایا شکرت 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 فکر نمی کردم شما هم همین احساس را داشته باشید. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 چطور تونستی همچین چیزی فکر کنی؟ 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 فکر کردم تو و مده آ… 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 من و مدیا قرار است ازدواج کنیم. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 اما شما همیشه خواهید بود به اندازه یک برادر برای من عزیز است. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 بله. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 بله، البته. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 واقعا دوستش داری؟ 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 قرار است باشد. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 آرگوس. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 چه اشکالی دارد؟ 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 پدرم به قتل رسیده است. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 چگونه می توان مطمئن بود؟ 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 متاسفم 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 من هم مرگ پدرم را دیدم. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 دورترین خاطره است در عین حال واضح ترین 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 هنوز در روحم می سوزد. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 من هرگز نمی گذارم تو احساس تنهایی کنی 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 عشق فانی 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 خالص. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 فساد ناپذیر. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 همانطور که باید باشد. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 تو منو گول نمیزنی 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 از درون می پیچید و به اشرافیت فحش می دهید. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 و در مورد اشراف چه می دانید؟ 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 بذار بهت نشون بدم 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 من با شما مهربان خواهم بود 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 تو کی هستی؟ 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 چهره تو را می شناسم اما… 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 غلام تو 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 کسی که تو را از دور تحسین می کند… 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 و حتی در بهشت هم نمی توان پیدا کرد با شکوه تر از چیزی که من می بینم 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 قبل از من 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 تو خدایی؟ 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 در واقع. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 من پادشاه خدایان هستم، و با این حال من غلام تو هستم. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 مدیا مدیا 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 مدیا مدیا 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 مدیا مدیا 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 دوستم داشته باش 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 زئوس بزرگ، من یکی دیگر را دوست دارم. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 مممم 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 جیسون 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 یه پسر 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 من زئوس هستم. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 من ناگزیر هستم 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 من مقاومت ناپذیر هستم 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 من پادشاهی هستم که هرگز نمی میرد. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 و تو باید ملکه من باشی 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 از من چه می خواهی؟ 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 با من دراز بکش 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 نه. من نمی توانم. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 نه تنها جسمم، بلکه روح جاودانه ام متعلق به اوست که دوستش دارم 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 هیچ قدرتی قوی تر نیست 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 من را به خاطر پسر انکار می کنی؟ 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 من به شما زمان می دهم تا تجدید نظر کنید قبل از اینکه زیبایی تو محو شود 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 حالت خوبه؟ 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 من نمی دانم. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 چرا می خندی؟ 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 برای چیزی که احساس می کنم. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 هر چه ممکن است بیاید… 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 به عشق ما ایمان داشته باش 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 ما را شرمنده کردند. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 ما در خانه هستیم! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 زمین است! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 نمی تواند باشد. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 به لوکلوس خوش آمدید 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 اوه پسرم! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 پدر 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 ایداس. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 دیدن شما خوب است. 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 این یک معجزه است. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 ما فکر می کردیم شما گم شده اید. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 همه مرده 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 ایداس، باید بپرسم. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 خبر ورود ما را پخش نکنید. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 امنیت مادرم همچنان دغدغه اصلی من است. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 مادرت؟ 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 به خدا سوگند شما نمی دانید. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 میدونی چیه؟ 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 آقا، باید به شما بگویم، مادر شما ملکه است دیگر نیست 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 چی؟ 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 اون مرده قربان 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 چگونه؟ 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 او در دانش نادرست جان خود را گرفت از مرگ تو و برادرت. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 من می بینم. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 اگر از خیانت پلیاس می ترسیم، ما هنوز می توانستیم تحت پوشش علیه او حرکت کنیم 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 از تاریکی 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 و زندگی های بیشتری را در این کار بیهوده تلف کنید؟ 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 پس قصد شما چیست؟ 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 نیت من برادر نوشیدن است. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 برای نوشیدن به همه آنها چه کسی باید با ما مشروب بخورد 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 به اکیون. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 به Laertes لیوان جسور. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 به Tiphys و Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 فانوس 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 و به هرکول… 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 توانا و باشکوه 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 اما آقا بیهوده نمرده اند اگر به سرنوشتت رسیدی 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 آقا شما هنوز هم پادشاه قانونی هستید لوکلوس 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 هنوز هم ممکن است آن را از ظلم نجات دهید. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 و انتقام پدرت را بگیر و زندگی مادرت 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 به چه هدفی؟ 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 اول نور بیا، ما اینجا را ترک می کنیم. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 آقا خواهش میکنم 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 بسه 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 جیسون 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 اگر از زندگی دور شویم، ما مردگان را گرامی نمی داریم. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 ما آنها را شکست می دهیم. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 بیا زتس 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 وقت آن است که خانه بودیم. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 پسر 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 بابا من نمیتونم 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 اما پسرم 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 من نمی توانم دوستانم را ترک کنم. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 به ستاره ها نگاه کن 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 آنها راهنمای شما خواهند بود. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 چی به من نشون میدی هرکول، دوست قدیمی؟ 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 نوشیدنی برای دوستم موپسوس. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 خیر 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 میدونی من مشروب نمیخورم 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 من برای مادرت خیلی ناراحتم 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 من او را یک بار می شناختم، می دانید. 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 خیلی خوب. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 واقعا؟ 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 من در هیبت زیبایی او بودم و متواضع به نرمی او. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 شاید… 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 فقط یک کوچولو… 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 اگر الان نه پس کی؟ 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 اوه! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 یکی دیگه داشته باشیم 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 اکنون به آن نیاز داریم. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 هرا 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 چرا نتوانستی از او محافظت کنی؟ 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 جیسون 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 جیسون، پسر عزیزم. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 من به عنوان یک سایه صحبت می کنم که به رحمت از خدایان ممکن است شما را از عالم اموات صدا کنند. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 جیسون، تو در پایان نیستی سفر شما، اما در آغاز آن. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 این مسیر راهی است که شما انتخاب می کنید. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 خوب برو عزیزم 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 برو با عشق مادری و سرنوشت خود را برآورده کنید. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 رفته! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 رفته! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 آقا پسرت برگشته 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 بگذار بگذرم 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 خوش اومدی پسرم 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 انتظارت را نداشتم 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 من با جیسون قایقرانی کرده ام و پشم گوسفند را به دست آورد. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 بنابراین من می بینم. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 قدرتش مال منه 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 من الان پادشاهم 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 البته. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 زیرا چگونه می توانم از بین همه مردان، در برابر قدرت پشم گوسفندان مقاومت کنید؟ 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 اوه 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 آکاستوس. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 من هستم… 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 اکنون پیر و خسته 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 خسته تر از چیزی که نمی توانی بدانی. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 اما تو به خودت ثابت کردی که مردی. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 مردی بهتر از آن چیزی که فکر می کردم. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 لطفا 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 اجازه دهید من به شما برکت بدهم. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 بیا 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 پسرم 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 پسر عزیزم. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 پسرم 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 پسرم 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 برو پیش خدا پسرم 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 پسر عزیزم، عزیزم. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 گوش کن آقا 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 جمعیت بی قرار است. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 برادرزاده ام جیسون را پیدا کن و همه کسانی که با او کشتی کردند. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 آنها را نابود کنید. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 بله مولای من 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 جیسون 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 کجا بودی؟ 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 پشم گوسفند از بین رفته است. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 آکاستوس رفته است. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 مدیا هم همینطور. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 متاسفم قربان متاسفم 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 تقصیر من بود 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 مدیا کجاست؟ 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 احتمالا با آکاستوس 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 شاید نقشه آنها این بود. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 آن پسر به ما خیانت کرد. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 این مسلم است. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 مطمئنی مده آ با او رفت؟ 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 برای همه چیزهایی که می دانیم. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 دیدی که چطور او را درمان کرد با جادویش 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 این جادوگری نبود 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 این رحمت بود 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 چیزی که مسلم است، قربان، این است که پلیاس این را دارد فلیس و اینکه او از آمدن ما خبر دارد. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 دستورات شما چیه آقا؟ 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 آرگو برای بادبان ساخته شده است. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 خوب 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 هر چه زودتر بریم بهتر. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 سربازان نزدیک می شوند! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 من هیچ مردی را سرزنش نمی کنم اگر با من نمی ماند 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 من به اندازه کافی از شما خواسته ام 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 خیلی زیاد، شاید. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 ولی نمیتونم بدوم 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 من باید موضع خود را در اینجا اعلام کنم. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 با شما درست میکنم قربان 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 و من 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 من هم همینطور 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 من هم همینطور 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 نیاز دارید بپرسید؟ 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 آرگوس، نمی توانم از تو بخواهم که بایستی در برابر ارباب شما پلیاس 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 جیسون، تو الان استاد منی. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 سواره نظام یک مایل دورتر! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 حدود 200 مرد! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 ما باید عجله کنیم. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 آقا باید بهت بگم 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 من راهی برای ورود به خود قصر می شناسم. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 باید سلاح غافلگیری را به ما بدهد. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 به من بگو 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 یه تونل هست 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 گذرگاهی به معبد. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 ورودی در اعماق جنگل قرار دارد. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 اما من باور دارم که می توانم دوباره آن را پیدا کنم. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 قبلاً یک بار با ما مهربان بود من کاپیتان نگهبان قصر بودم. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 کاپیتان گارد پدرت، جیسون. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 این من بودم که تو را از معبد بردم و شما را به Chiron تحویل داد. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 البته. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 سرباز 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 من زندگیم را مدیون شما هستم 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 نه آقا 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 تو هیچی به من بدهکاری 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 همانطور که نتوانستم پدرت را نگه دارم از خطر، پس امروز تو را ناکام گذاشتم. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 از این تونل بگو 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 ورودی خارج از شهر است. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 فقط با یک کلید باز می شود. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 کلید موجود در حرز که مادرت به تو داد 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 حرز را گم کردم 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 من آن را در لمنوس گم کردم. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 بدون کلید، غیرممکن خواهد بود. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 راه دیگه ای نیست؟ 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 خیر 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 همه چیز درست است. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 می توانیم از کلید استفاده کنیم. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 آن را در لمنوس پیدا کردم. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 همیشه فکر می کردم قطعه خوبی است. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 ارزش چیزی داره 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 باید بگویم که ارزش پادشاهی دارد. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 به خدا قسم، این آخرین چیز است من همیشه دزدی خواهم کرد 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 سرب، Mopsus. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 برای پادشاهی است یا برای او؟ 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 آنها برای من یکسان هستند. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 من مدیا هستم… 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 دختر عیدیا، دختر فریکسوس. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 من از خون پشم هستم. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 من نگهبان آن در اینجا روی زمین هستم. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 و فقط از طریق من آیا قدرت آن را دریافت خواهید کرد 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 چرا باید حرف شما را باور کنیم؟ 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 اعلیحضرت، این درست است عیدیا جادوگر بزرگی بود. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 که او دارای قدرت شفا بود. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 چشمگیر. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 من قدرتم را از پشم گوسفند می گیرم. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 جایی که پشم گوسفند می رود، من نیز باید. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 واقعا؟ 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 چرا این قدرت ها برای من کار نمی کنند؟ 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 زیرا من باید برکت خود را به پشم بدهم. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 فقط از طریق من و بنابراین از طریق خون از فریکسوس قدرت آن را دریافت خواهید کرد. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 و در عوض چه چیزی می خواهید؟ 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 تا همسر و نگهبان پشم گوسفند شما باشم برای همیشه 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 این سرنوشت من است. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 سربازان پلیاس 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 جیسون! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 آرگوس! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 آرگوس. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 جیسون، او را رها کن 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 بیا 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 شما باید در این آب ها حمام کنید. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 آب ها رها خواهند شد قدرت پشم گوسفند. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 آنگاه یک بار دیگر جوان خواهی شد و ما برای همیشه حکومت خواهیم کرد. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 اعلیحضرت، ما هیچ تضمینی نداریم. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 چگونه بفهمیم آب سالم است؟ 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 زیرا ابتدا وارد آن خواهید شد. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 برو 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 میبینم که پشمک میپوشی، عمو. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 آیا خواسته قلبی شما را به ارمغان آورده است؟ 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 آیا قدرت آن شما را زنده کرده است؟ 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 آیا من شبیه یک جاودانه هستم؟ 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 پشم گوسفند قدرتی جز این ندارد تصور شده توسط کسانی که به دنبال آن هستند. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 ما سرنوشت خود را با اعمال خود می سازیم. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 این حیله است. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 تنها حیله در تخیل شما نهفته است 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 چقدر مرده اند که شما ممکن است پشم گوسفند وجانوران دیگر به دست آورید؟ 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 و چه چیزی برای شما به ارمغان آورده است؟ 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 شمشیر من در گلوی تو 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 و مردم شما به دنبال خون شما هستند. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 تو مرا می کشی. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 من از خونریزی بدم می آید و به سوی رحمت حرکت کرد. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 اوه 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 آه، شاید هرگز نفهمید… 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 ناامیدی از پیری 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 چقدر ذهنم از این پشمک دیوانه شده است. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 پسرم مرده 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 پادشاهی من از دست رفت 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 این پشم گوسفند را بردارید و آنچه را که می خواهید با آن انجام دهید. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 به برکت من بگیر… 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 اما به من رحم کن… 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 قبل از اینکه به سرنوشتت برسی 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 سرنوشت من حکومت کردن است. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 من به ملکه شما قسم خوردم وفاداری و ایمان من 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 و همچنین به شما قسم می خورم که ما باید به مردم و کشورمان خدمت کنیم 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 تا چنین هماهنگی را برای شما در اینجا روی زمین به ارمغان بیاورم همانطور که در بهشت وجود دارد.