0
00:00:01.140 --> 00:00:23.870
  Spremam večeru.

1
00:00:23.870 --> 00:00:30.590
  Hvala vam što ste mi došli pomoći.

2
00:00:30.590 --> 00:00:34.590
  To je dobro. Želim ti da rodiš zdravo dijete.

3
00:00:34.590 --> 00:00:41.240
  Još radiš?

4
00:00:41.240 --> 00:00:49.060
  Ne znam koliko će to trajati, a želim raditi do zadnjeg trenutka.

5
00:00:49,060 --> 00:00:51,060
  Ne mogu se osloniti na Takumija.

6
00:00:51.060 --> 00:00:53.060
  ne govori to

7
00:00:53.060 --> 00:00:58.660
Reci Takumi da kuha.

8
00:00:58.660 --> 00:01:01.660
  Mogu bolje raditi svoj posao.

9
00:01:01,660 --> 00:01:11,590
  Idemo na večeru.

10
00:01:11.590 --> 00:01:15.380
  Haruko, dođi i spremi se.

11
00:01:15.380 --> 00:01:17.380
  hvala vam

12
00:01:17.380 --> 00:01:41.970
  Je li ukusno?

13
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
  ukusno je

14
00:01:42,970 --> 00:01:51,910
  Pričekajte minutu za miso juhu.

15
00:01:51,910 --> 00:01:53,910
  Sad ga zagrijavam.

16
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
  hvala vam

17
00:01:54.910 --> 00:01:56.910
  Hvala vam puno.

18
00:01:56.910 --> 00:02:02.280
  Riža moje mame je stvarno ukusna.

19
00:02:02.280 --> 00:02:05.780
  Drago mi je.

20
00:02:05.780 --> 00:02:08.780
  Donesi mi malo umaka od soje.

21
00:02:08.780 --> 00:02:11.780
  Haruko, možeš biti malo ljubaznija, zar ne?

22
00:02:11,780 --> 00:02:13,780
  u redu je

23
00:02:13,780 --> 00:02:14,780
  hvala vam

24
00:02:14.780 --> 00:02:21.130
  Donesi mi miso juhu.

25
00:02:21.130 --> 00:02:23.130
  čekaj malo

26
00:02:23.130 --> 00:02:34.950
  Hvala vam puno.

27
00:02:34.950 --> 00:02:36.950
  Što?

28
00:02:36.950 --> 00:02:41.420
  Ne sviđa mi se ova soba.

29
00:02:41.420 --> 00:02:45.420
  Rekao si prije, pa neću ići u sobu.

30
00:02:45.420 --> 00:02:57.740
  Nije to miris znoja, to je miris kupaonice.

31
00:02:57.740 --> 00:02:59.740
  prestani

32
00:02:59.740 --> 00:03:01.740
  razumijem.

33
00:03:01.740 --> 00:03:03.740
  Sljedeći put ću ići u kupaonicu.

34
00:03:03.740 --> 00:03:06.740
  Kupaonica je puna mirisa.

35
00:03:06.740 --> 00:03:10.740
  Možda ne znate, ali ja sam trudna.

36
00:03:10.740 --> 00:03:12.740
  Osjetljiva sam na miris.

37
00:03:12.740 --> 00:03:16.740
  Kad osjetim nešto smrdljivo, osjećam se jako loše.

38
00:03:16.740 --> 00:03:20.660
  Što da radim?

39
00:03:20.660 --> 00:03:24.660
  Zar ne želiš prestati biti žena u kući?

40
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
  kako to misliš

41
00:03:25.660 --> 00:03:27.660
Jesi li glup?

42
00:03:27.660 --> 00:03:30.660
  Ne budi žena.

43
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
  To je duhovni fenomen.

44
00:03:31.660 --> 00:03:36.020
  Ne moraš biti žena.

45
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
  Nemoguće je.

46
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
  čekaj malo

47
00:03:38.020 --> 00:03:42.020
  Imam majku pa ne mogu o tome.

48
00:03:42.020 --> 00:03:44.020
  Svejedno, ne mogu biti žena.

49
00:03:44.020 --> 00:03:53.610
  Što?

50
00:03:53.610 --> 00:03:55.610
Uskoro ću postati otac.

51
00:03:55.610 --> 00:04:03.780
  razumiješ li

52
00:04:03.780 --> 00:04:06.780
  Može biti vruće, pa budite oprezni kada jedete.

53
00:04:06.780 --> 00:04:19.890
  Hvala vam puno.

54
00:04:19.890 --> 00:04:33.720
  Hvala vam puno.

55
00:04:33.720 --> 00:04:34.720
  Bilo je dobro.

56
00:04:34,720 --> 00:04:45,420
  Toga dana Takumi kao da je izgubio energiju.

57
00:04:45.420 --> 00:05:03.740
  žao mi je

58
00:05:03.740 --> 00:05:09.010
  žao mi je

59
00:05:09.010 --> 00:05:11.010
  stvarno mi je žao.

60
00:05:11.010 --> 00:05:26.480
  stvarno mi je žao.

61
00:05:26.480 --> 00:05:28.480
  Stvarno sam mislio da nema nikoga.

62
00:05:28.480 --> 00:05:30.480
  To je u redu.

63
00:05:30.480 --> 00:05:32.480
  Čekala sam da izađeš.

64
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
  br.

65
00:05:33.480 --> 00:05:37.240
  žao mi je

66
00:05:37.240 --> 00:05:40.240
  Takumi, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

67
00:05:40.240 --> 00:05:58.970
  da

68
00:05:58.970 --> 00:06:00.970
To je dosta.

69
00:06:00,970 --> 00:06:02,970
  Ne radi se o tome.

70
00:06:02.970 --> 00:06:05.970
  Jeste li se posvađali s Haruko?

71
00:06:05.970 --> 00:06:09.660
  Što?

72
00:06:09.660 --> 00:06:11.660
  Hodali ste.

73
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
  Što?

74
00:06:12.660 --> 00:06:15.660
  U to vrijeme, Takumi je bio u borbi.

75
00:06:15.660 --> 00:06:19.660
  Brinuo sam se da si možda malo depresivan.

76
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
  to je...

77
00:06:20.660 --> 00:06:29.000
Nije li ti teško to reći?

78
00:06:29.000 --> 00:06:32.000
  Mislio sam da ti je možda rečeno nešto užasno.

79
00:06:32.000 --> 00:06:39.660
  Ne, ali...

80
00:06:39.660 --> 00:06:42.660
  Otrovno je za vaše tijelo ako jedete takvu hranu.

81
00:06:42.660 --> 00:06:54.330
  Molim te reci mi bilo što.

82
00:06:54.330 --> 00:07:01.450
  Zar za to niste obitelj?

83
00:07:01.450 --> 00:07:06.390
  Taj dan...

84
00:07:06.390 --> 00:07:10.390
  Rečeno mi je da je to zabranjeno.

85
00:07:10.390 --> 00:07:12.390
  Što je zabranjeno?

86
00:07:12.390 --> 00:07:28.300
  Ne želim mirisati u sobi.

87
00:07:28.300 --> 00:07:52.370
  Zabranjeno je mirisati u spavaćoj sobi.

88
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
  žao mi je

89
00:07:53.370 --> 00:07:55.370
  Tvoje tijelo je bilo...

90
00:07:55.370 --> 00:08:11.700
  žao mi je

91
00:08:12,700 --> 00:08:16,900
  Sad ću ići u krevet.

92
00:08:16.900 --> 00:08:21.620
  jesi dobro

93
00:08:21.620 --> 00:08:23.620
  nisam dobro

94
00:08:23.620 --> 00:08:32.080
Ako spavam, ja ću...

95
00:08:32.080 --> 00:08:34.080
  Trebate li pomoć?

96
00:08:35.080 --> 00:08:36.080
  Što?

97
00:08:36,080 --> 00:08:47,020
  To je stvarno loše.

98
00:08:53.140 --> 00:08:56.140
  Postao si veći gledajući moje golo tijelo.

99
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
  da

100
00:08:57.140 --> 00:09:00.960
  I ja sam odgovoran za ovo.

101
00:09:01.960 --> 00:09:03.960
  Ako ga previše držite, otrovan je.

102
00:09:03.960 --> 00:09:09.150
  ne ne ne...

103
00:09:09.150 --> 00:09:15.670
Ako sam ne napraviš, neće biti onani.

104
00:09:15.670 --> 00:09:16.670
  U redu je, zar ne?

105
00:09:16.670 --> 00:10:10.640
  Veliko je, zar ne?

106
00:10:10.640 --> 00:10:24.260
  Teško je, zar ne?

107
00:10:24.260 --> 00:10:26.260
  Tako je puno.

108
00:10:26.260 --> 00:10:29.210
  osjećaš li se dobro

109
00:10:29.210 --> 00:10:33.480
  Želite li brzo?

110
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
  Želite li polako?

111
00:10:37,480 --> 00:10:47,340
  Sporo je.

112
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Ako ne želiš, reci.

113
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
  da

114
00:10:49,340 --> 00:11:30,610
  Žao mi je što sam dugogodišnja majka.

115
00:11:30.610 --> 00:11:31.610
  Moja Haruko.

116
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
  da

117
00:11:47.790 --> 00:11:48.790
  Pogledaj ga samo.

118
00:11:48.790 --> 00:12:41.290
  Ne možeš ga poljubiti.

119
00:12:41.290 --> 00:12:51.000
  Samo pogledaj?

120
00:12:51.000 --> 00:12:56.260
  onda...

121
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
  Ne možeš to učiniti.

122
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
Molim.

123
00:12:58.260 --> 00:13:02.660
  Tada osjećam da to mogu učiniti odmah.

124
00:13:02.660 --> 00:13:08.780
  Samo malo.

125
00:13:08.780 --> 00:13:12.480
  Hvala vam puno.

126
00:13:12.480 --> 00:13:40.380
  Nije dobro kad se Haruko probudi.

127
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
  Molim te idi brzo.

128
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
  u redu

129
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
  jesi dobro

130
00:14:41.090 --> 00:17:04.300
  Ja ću to obrisati umjesto tebe.

131
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
  br.

132
00:17:05.300 --> 00:17:32.860
  To je tajna između vas dvoje.

133
00:17:32.860 --> 00:18:07.820
  žao mi je

134
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
  To je posao.

135
00:19:17.880 --> 00:19:23.340
  Je li Takumijev?

136
00:19:23,340 --> 00:19:28,700
  Halo Takumi?

137
00:19:28.700 --> 00:19:30.700
  Upravo sam te htio kontaktirati.

138
00:19:30,700 --> 00:19:34,700
  Na stolu je kabina s dokumentima.

139
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
  jeste.

140
00:19:35.700 --> 00:19:37.700
  Upravo sam ga čistio.

141
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
  I pronašao sam ga.

142
00:19:38,700 --> 00:19:47,460
  Idem po to kasnije.

143
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
  u redu

144
00:19:48,460 --> 00:20:10,040
  Idem po to.

145
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
  žao mi je

146
00:20:11,040 --> 00:20:14,220
  čekala sam.

147
00:20:14,220 --> 00:20:15,220
  To je dar.

148
00:20:15,220 --> 00:20:17,220
  Hvala vam puno.

149
00:20:17,220 --> 00:20:19,220
  Sada će sljedeći sastanak biti na vrijeme.

150
00:20:19,220 --> 00:20:24,540
Oprostite na nevolji.

151
00:20:24.540 --> 00:20:41.160
  žao mi je

152
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
  Jeste li sigurni da se ne morate vratiti na posao?

153
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
  Propustili ste pauzu za ručak, zar ne?

154
00:20:45.160 --> 00:20:47.160
  Ne, ne.

155
00:20:47.160 --> 00:20:50.160
  Sam posao je već gotov.

156
00:20:50,160 --> 00:21:02,020
  Sve što moram učiniti je stići na vrijeme za večernji sastanak.

157
00:21:02,020 --> 00:21:04,020
  Hoćete li onda malo čaja?

158
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
  Odmah ću ga staviti.

159
00:21:06,020 --> 00:21:32,900
  Na poslu sam cijelo vrijeme mislio na tebe.

160
00:21:32,900 --> 00:21:37,860
  Ne mogu se koncentrirati na posao.

161
00:21:37.860 --> 00:21:44.620
  Još samo jednom.

162
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
  Da.

163
00:21:45.620 --> 00:21:47.620
  Ne mogu se koncentrirati na posao.

164
00:21:47.620 --> 00:23:20.150
  Razmišljaš li o svojoj majci?

165
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
  Ne, ne mogu.

166
00:23:21.150 --> 00:23:34.160
Kao prije?

167
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
  Ne, ne mogu.

168
00:23:35.160 --> 00:23:51.890
  Ako me ovako gledaš, mislim da ćeš se osjećati bolje.

169
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
  molim te

170
00:23:52.890 --> 00:24:26.000
  Ne, ne mogu.

171
00:24:26.000 --> 00:24:28.000
  Ja sam starica.

172
00:24:28,000 --> 00:25:09,700
  žao mi je

173
00:25:09,700 --> 00:26:10,810
  Ne želim da to učiniš.

174
00:26:10,810 --> 00:36:00,070
  molim te

175
00:36:00.070 --> 00:51:44.590
  Još samo jednom.

176
00:51:44.590 --> 00:51:48.590
  Taj smo dan konačno prešli granicu.

177
00:51:48.590 --> 00:53:04.830
  Išao si na trening, zar ne?

178
00:53:04.830 --> 00:53:06.830
  To je otprilike točno.

179
00:53:06.830 --> 00:53:11.680
  To je prehrana za bebu.

180
00:53:11.680 --> 00:53:13.680
  Ukusno je, pa ću puno jesti.

181
00:55:13.680 --> 00:55:08.480
  Molim te budi tiho.

182
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
  u redu je

183
01:25:09,480 --> 01:25:14,580
  Već je izašao.

184
01:26:14.580 --> 01:26:49.610
Takumi i ja sreli smo se mnogo puta.

185
01:26:49.610 --> 01:26:56.860
  Ali ako je moguće, ne želim ti dopustiti da ležiš na podu.

186
01:26:56,860 --> 01:26:58,860
  Prije svega, to je krevet, zar ne?

187
01:26:58,860 --> 01:27:02,200
  To je dječja stolica.

188
01:27:02,200 --> 01:27:06,540
  Mislim da je prerano.

189
01:27:06.540 --> 01:27:12.180
  Moram kupiti kupku za bebu.

190
01:27:12.180 --> 01:27:14.180
  Samo se moraš potruditi.

191
01:27:14.180 --> 01:27:15.180
  Oh, hvala ti.

192
01:27:15.180 --> 01:27:21.940
  Koliko bih trebao imati?

193
01:27:21.940 --> 01:27:22.940
  Želiš li vidjeti svoju majku?

194
01:27:22.940 --> 01:27:23.940
  Da.

195
01:27:23.940 --> 01:27:24.940
  tako je.

196
01:27:24.940 --> 01:27:25.940
  čujemo se kasnije.

197
01:27:25.940 --> 01:27:33.980
  Da.

198
01:27:33.980 --> 01:27:34.980
  Zar ne želiš to vidjeti?

199
01:27:34.980 --> 01:27:35.980
  mislim da jesam.

200
01:27:35.980 --> 01:27:36.980
  Uostalom.

201
01:27:36,980 --> 01:27:41,980
Ali čini se da dobro ide uz bebu i proizvod.

202
01:27:41.980 --> 01:27:42.980
  Je li tako?

203
01:27:42.980 --> 01:27:43.980
  Podudaranje?

204
01:27:43.980 --> 01:27:44.980
  da

205
01:27:44,980 --> 01:27:50,980
  U redu je kupiti krevet, ali je u redu voziti se u dječjem autiću ili užetu.

206
01:27:50.980 --> 01:27:51.980
  mislim da jesam.

207
01:27:51.980 --> 01:27:52.980
  Pokušajte ga staviti i vidjeti reakciju.

208
01:27:52,980 --> 01:27:56,980
  Čini se da se od tog dana nešto promijenilo u Takumiju.

209
01:27:56.980 --> 01:27:57.980
  Preskočio sam posao.

210
01:27:57.980 --> 01:28:04.980
  Skoro da nisam dolazio kod mene, pa sam počeo puno raditi prekovremeno.

211
01:28:04.980 --> 01:28:12.980
  Svaki dan sam kasno navečer dolazio kući umoran, ali sam bio potpuno svjestan očevih očiju.

212
01:28:12.980 --> 01:28:28.140
  sta to radis

213
01:28:28.140 --> 01:28:54.670
  Što nije u redu?

214
01:28:54.670 --> 01:28:55.670
  Haruko, izlaziš li van?

215
01:28:55.670 --> 01:28:59.980
Čini se da dolazim zbog posla.

216
01:28:59,980 --> 01:29:03,980
  Jučer sam se odlučio naći s dobrim članom.

217
01:29:03.980 --> 01:29:08.990
  To je u redu, ali što je s Takumijem?

218
01:29:08.990 --> 01:29:14.230
  Čini se da Takumi još uvijek spava zbog prekovremenog rada.

219
01:29:14.230 --> 01:29:18.230
  Pa to je povremeni odmor pa neka polako spava.

220
01:29:18.230 --> 01:29:20.230
  Oh, tako je.

221
01:29:20.230 --> 01:29:32.140
  ugodan dan.

222
01:29:32,140 --> 01:30:01,020
  Je li Takumi sam?

223
01:30:01.020 --> 01:30:02.020
  Ja stojim.

224
01:32:02.020 --> 01:32:12.190
  Rina, što radiš?

225
01:32:12.190 --> 01:32:30.910
  Otišao sam u kupaonicu, pa ću se popiškiti.

226
01:32:30.910 --> 01:32:32.910
  Teško je, zar ne?