1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Už je to nějaký čas, co jsem tady nahoře</i>
<i>před vámi.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Možná nám všem udělám laskavost</i>
<i>a držte se karet.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Spekulovalo se, že jsem byl</i>
<i>zapojeni do událostí, ke kterým došlo</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>na dálnici a na střeše...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Promiňte, pane Starku, ano</i>
<i>Upřímně očekávejte, že tomu budeme věřit</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>to byl bodyguard</i>
<i>v obleku, který pohodlně vypadal,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>navzdory skutečnosti</i>
<i>že hluboce pohrdáte bodyguardy?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Ano.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>A tento tajemný bodyguard</i>
<i>byl nějak vybaven</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>s nezveřejněným</i>
<i>Ostrá bitva poháněná špičkovými technologiemi...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Vím, že je to matoucí.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Jedna věc je vyslýchat úředníka</i>
<i>příběh a úplně jiná věc</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>abych vznesl divoká obvinění,</i>
<i>nebo naznačit, že jsem superhrdina.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Myslím, přiznejme si to,</i>
<i>Nejsem hrdinský typ.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Seznam poruch charakteru,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>všechny chyby, které jsem udělal,</i>
<i>z velké části veřejné.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Pravda je</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Jsem Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivane.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Váňa.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 při 30 uzlech.</i>
<i>Udržování ve výšce 15 000 stop.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Máte jasno v exfiltraci</i>
<i>přes přepadovou zónu.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Je dobré být zpět.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Chyběl jsem ti?
- Něco vyhodit do vzduchu!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Taky jsi mi chyběl.
Vyhodit něco do povětří? Už jsem to udělal.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Neříkám, že se svět baví

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
jeho nejdelší období nepřetržitého míru
v letech kvůli mně.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
neříkám
že z popela zajetí,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
nikdy nemá větší metaforu fénixe
byl zosobněn v historii lidstva.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Neříkám, že strýček Sam
může kopnout zpět na zahradní židli,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
popíjení ledového čaje

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
protože jsem na nikoho nenarazil
kdo je dost chlap

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
jít se mnou od špičky k patě v můj nejlepší den.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Miluji tě, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Prosím, nejde o mě.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Není to o tobě.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Není to ani o nás. Jde o dědictví.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Jde o to, co si vybereme
zanechat pro budoucí generace.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
A proto na další rok
a poprvé od roku 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
nejlepší a nejchytřejší muži a ženy

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
národů a korporací
po celém světě

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
spojí své zdroje,
sdílet svou společnou vizi,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
zanechat za sebou světlejší budoucnost.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Není to o nás.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Proto, co říkám,
jestli něco říkám,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
je vítán zpět na Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
a teď,
vystoupení speciálního hosta

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
z toho velkého
abych ti řekl, o čem to všechno je,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
prosím přivítejte mého otce, Howarde.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Všechno je dosažitelné</i>
<i>prostřednictvím technologie.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Lepší život, pevné zdraví</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>a poprvé v historii lidstva</i>
<i>možnost světového míru.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Takže od nás všech</i>
<i>ve Stark Industries</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Rád bych vás osobně představil</i>
<i>do Města budoucnosti.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Technologie má nekonečné možnosti</i>
<i>pro lidstvo</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>a jednoho dne zbaví společnost všech jejích neduhů.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Technologie brzy ovlivní způsob</i>
<i>žijete svůj život každý den.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Už žádná zdlouhavá práce</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>nechání více času na volnočasové aktivity</i>
<i>a užívat si sladkého života.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Stark Expo. Vítejte.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Jdeme k vám živě</i>
<i>od zahájení Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>kde Tony Stark</i>
<i>právě odešel z jeviště.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Nebojte se</i>
<i>pokud se sem dnes večer nedostanete</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>protože tato výstava pokračuje</i>
<i>po celý rok.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>A já budu tady</i>
<i>prohlídka všech atrakcí</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>a pavilony a vynálezy</i>
<i>z celého světa.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Připoj se ke mně...</i>
- Dobře, tam venku je zoologická zahrada, pozor.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Otevři, jdeme.
- Ahoj! Rád tě vidím.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- Dobře. Děkuju. pamatuji si tě.
-Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hej, hej...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Zavolej mi.
- Hej, hej, hej, hej. Pojď, pojď.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
Ahoj. Bylo by mi potěšením.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Dobře.
- Uvidíme se, kamaráde.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Tohle je Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hej, orákulum Oracle.
Jaké potěšení.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Rád tě vidím.
- Zavolej mi. Zavolej mi.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Ano, moji lidé, moji lidé.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Pojď, Tony. Tady to je.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Velmi jemný.
- To nebylo tak špatné.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Ne, bylo to perfektní.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Podívejte se, co tu máme, nový model.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hej, jde s autem?
- To doufám.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Ahoj.
- Ahoj.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- A ty jsi?
- Maršál.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- Irština. líbí se mi to.
- Rád tě poznávám, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Jsem na volantu. vadí ti to?
odkud jsi?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedforde.
- Co tady děláš?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Hledám tě.
- Ano? Našel jsi mě.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Co budeš dělat později?
- Doručování předvolání.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Nerad mu předávají věci.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Jo, jsem naštvaný.
- Mám to.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Tímto jste objednáni

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
objevit se dříve
branný výbor Senátu

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
zítra ráno v 9:00

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Můžu vidět odznak?
- Chceš vidět odznak?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Odznak se mu líbí.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Pořád se ti to líbí?
- Ano.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Jak daleko jsme od D.C.?
- D.C.? 250 mil.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Pane Starku, mohli bychom to teď vyzvednout</i>
<i>kde jsme skončili? Pane Starku. Prosím.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Ano, drahá?</i>
- <i>Mohu upoutat vaši pozornost?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Absolutně.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Máte nebo nevlastníte</i>
<i>specializovaná zbraň?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>Nevím. já ne.</i>
- <i>Nevíš?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>No, to záleží</i>
<i>jak definujete slovo "zbraň."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Zbraň Iron Mana.</i>
- <i>Moje zařízení tomuto popisu neodpovídá.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>No... Jak byste to popsal?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Popsal bych to definicí</i>
<i>jak to je, senátore.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Jako?</i>
- <i>Je to špičková protéza.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>To je... To je...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>To je vlastně nejvýstižnější popis</i>
<i>Zvládnu to.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Je to zbraň. Je to zbraň, pane Starku.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Prosím, jestli byla vaše priorita skutečně</i>
<i>blaho amerického občana...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Mojí prioritou je získat Iron Mana</i>
<i>zbraň odevzdaná lidem</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>Spojené státy americké.</i>
- <i>No, na to můžeš zapomenout.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Jsem Iron Man. Oblek a já jsme jedno.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Převrátit oblek Iron Mana</i>
<i>bych se obrátil,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>což se rovná</i>
<i>na nevolnictví nebo prostituci,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>v závislosti na tom, v jakém jste stavu.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Nemůžeš to mít.</i>
- <i>Podívejte, nejsem žádný odborník...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>V prostituci? Samozřejmě, že ne.</i>
<i>Jste senátor. Pojď.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Nejsem odborník na zbraně.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Někoho tu máme</i>
<i>kdo je odborníkem na zbraně.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Nyní bych rád zavolal Justinu Hammerovi</i>
<i>náš současný hlavní dodavatel zbraní.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Ať záznam odráží to, co jsem pozoroval</i>
<i>Pan Hammer vstupuje do komory,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>a zajímalo by mě to</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>jestli a kdy nějaký skutečný odborník</i>
<i>bude také přítomen.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Rozhodně. Nejsem žádný odborník.</i>
<i>Skládám se ti, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Jsi ten zázračný chlapec.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senátore, mohu-li.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Možná nejsem odborník</i>
<i>ale víte, kdo byl odborník?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Tvůj táta. Howard Stark.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Opravdu otec nás všech,</i>
<i>a do vojensko-průmyslového věku.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Vysvětleme si to.</i>
<i>Nebyl žádné květinové dítě. Byl to lev.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Všichni víme, proč jsme tady.</i>
<i>Za posledních šest měsíců</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark vytvořil meč</i>
<i>s nevýslovnými možnostmi.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>A přesto trvá na tom, že je to štít.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Žádá nás, abychom mu věřili</i>
<i>když se za tím krčíme.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Kéž bych byl utěšen, Anthony,</i>
<i>Opravdu ano.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Rád bych nechal své dveře odemčené</i>
<i>když odejdu z domu,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>ale tohle není Kanada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Víte, žijeme ve světě</i>
<i>vážných hrozeb</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>hrozí, že pan Stark</i>
<i>nebude vždy schopen předvídat.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Děkuji.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Bůh žehnej Iron Manovi. Bůh žehnej Americe.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>To je dobře řečeno, pane Hammere.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Výbor by vás nyní rád pozval</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Podplukovník James Rhodes</i>
<i>do komory.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>Rhodey? Co?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hej, kamaráde.
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Podívej, to jsem já, jsem tady.
Vypořádejte se s tím. Jdeme dál.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
já jen...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Pusť to.
- Dobře, nechám to.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Mám před sebou kompletní zprávu</i>
<i>na zbrani Iron Man</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>sestavil plukovník Rhodes.</i>
<i>A, plukovníku, pro záznam,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>můžete si prosím přečíst stranu 57</i>
<i>odstavec čtyři?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Žádáte</i>
<i>že čtu konkrétní výběry</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>z mé zprávy, senátore?</i>
- <i>Ano, pane.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Pochopil jsem to</i>
<i>že budu svědčit</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>v mnohem komplexnějším</i>
<i>a podrobným způsobem.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Chápu.</i>
<i>Dnes se hodně věcí změnilo.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Takže kdybyste mohl číst...</i>
- <i>Rozumíte</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>že čtení jednoho odstavce</i>
<i>vytržené z kontextu neodráží</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>shrnutí mého posledního...</i>
- <i>Jen si to přečtěte, plukovníku. já ano. Děkuji.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Velmi dobře.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Protože nepůsobí uvnitř</i>."
<i>jakékoli definovatelné odvětví vlády,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man představuje potenciální hrozbu</i>."
<i>bezpečnosti obou národů</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"a jejím zájmům."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Ale pokračoval jsem ve shrnutí</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>že výhody Iron Mana</i>
<i>daleko převažují nad závazky.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>A že by to bylo v našem zájmu...</i>
- <i>To stačí, plukovníku.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>...složit pana Starka...</i>
- <i>To stačí.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... do stávajícího</i>
<i>Řetězec velení, senátore.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Nejsem truhlář, ale zvážím to</i>
<i>Paní ministryně obrany, chcete-li mile.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Můžeme trochu upravit otevírací dobu.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Chtěl bych pokračovat a ukázat, pokud mohu,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>snímky</i>
<i>který je spojen s vaším přehledem.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Myslím, že je to poněkud předčasné</i>
<i>odhalit tyto obrázky</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>v současné době pro širokou veřejnost.</i>
- <i>Se vší úctou,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Plukovníku, rozumím.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>A kdybyste je mohl vyprávět</i>
<i>za nás bychom byli velmi vděční.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Pojďme na obrázky.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Inteligence navrhuje</i>
<i>že zařízení viděná na těchto fotografiích</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>jsou ve skutečnosti pokusy</i>
<i>při vytváření kopií s posádkou</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>oblek pana Starka.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Toto potvrdili naši spojenci</i>
<i>a místní zpravodajské služby na místě</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>což naznačuje, že tyto obleky jsou docela dobré</i>
<i>možná, v tuto chvíli, funkční.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Vydrž chvíli, kamaráde.
Nechte mě tady něco vidět.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Chlapče, mám se dobře.
Zabavil jsem vaše obrazovky.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
potřebuji je.
Čas na trochu transparentnosti.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Teď se podívejme, co se skutečně děje.</i>
- <i>Co to dělá?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Pokud nasměrujete svou pozornost</i>
<i>na uvedené obrazovky...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Věřím, že je to Severní Korea.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Můžeš to vypnout? Sundej to.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Írán.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Žádná vážná bezprostřední hrozba zde není.
Je to Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Jak se Hammer dostal do hry?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justine, jsi v televizi. Soustřeďte se.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Dobře, otoč mě doleva.</i>
<i>Doleva je dobrá. Otočte se doprava.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Ach, sakra. Sakra!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
Páni.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Ano, řekl bych, že většina zemí,
za pět, 10 let.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Rád bych upozornil</i>
<i>že ten zkušební pilot přežil.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Myslím, že jsme skončili,</i>
<i>to je pointa, kterou dělá.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Nemyslím si, že je důvod...</i>
- <i>Jde o to, že nemáš zač, myslím.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Za co?</i>
- <i>Protože jsem váš jaderný odstrašující prostředek.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Funguje to.</i>
<i>Jsme v bezpečí. Amerika je bezpečná.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Chcete můj majetek?</i>
<i>Nemůžete to mít.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Ale udělal jsem ti velkou laskavost.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Úspěšně jsem privatizoval světový mír.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
co víc chceš? Zatím!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Zkoušel jsem hrát s těmihle klauny.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... vy, pane Starku... vy, kámo.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Jsme přerušeni.
Pro dnešek jsme přerušeni.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Dobře.
- Byl jsi potěšením.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Moje pouto je s lidmi.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>A budu sloužit tomuto velkému národu</i>
<i>na vlastní potěšení.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Pokud existuje jedna věc, kterou jsem dokázal</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>je to, že se na mě můžete spolehnout</i>
<i>abych si udělal radost.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Probuď se. Táta je doma.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Vítejte doma, pane.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Blahopřejeme k</i>
<i>zahajovací ceremonie.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Byli tak úspěšní,</i>
<i>stejně jako vaše slyšení v Senátu.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>A mohu říci, jak je to osvěžující</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>abychom vás konečně viděli ve videu</i>
<i>s oblečením, pane.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
vy!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Přísahám bohu, že tě rozeberu.
Namočím vaši základní desku.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Udělám z tebe stojan na víno.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Kolik uncí denně
tohoto gobbledegook

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
mám pít?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Jsme až 80 uncí denně</i>
<i>abychom potlačili symptomy, pane.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Zkontrolujte hladiny palladia.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Toxicita krve, 24 %.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Zdá se, že pokračující používání</i>
<i>oblek Iron Man</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>zrychluje váš stav.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Další jádro bylo vyčerpáno.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Bože, rychle docházejí.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Spustil jsem simulace</i>
<i>na každý známý prvek</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>a žádný nemůže sloužit</i>
<i>jako životaschopnou náhradu</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>pro palladiové jádro.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Dochází vám oba čas</i>
<i>a možnosti.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Bohužel zařízení</i>
<i>to vás drží naživu</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>také tě zabíjí.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Slečna Pottsová se blíží.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Doporučuji, abyste ji informoval...</i>
- Ztlumit.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Je to vtip?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Co myslíš?
- Cože?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Co myslíš?
- Hej, myslím, že jsem zaneprázdněn.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
A ty se kvůli něčemu zlobíš.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Máš ty čuchy?
Nechci onemocnět.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Právě jsi daroval...
- Udržujte své podnikání.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...celá naše sbírka moderního umění
do...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Skauti Ameriky.
...Američtí skauti?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Ano. Je to hodnotná organizace.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Fyzicky jsem bedny nekontroloval
ale v zásadě ano.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
A není to "naše" sbírka,
je to moje sbírka. Bez urážky.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Ne, víš co?
Myslím, že mám vlastně nárok

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
říci „naše“ sbírka

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
vzhledem k času, který jsem tomu věnoval,
přes 10 let,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- vyléčit to.
- Byl to daňový odpis. To jsem potřeboval.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
víš,
je tam jen asi 8 011 věcí

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
že s tebou opravdu potřebuji mluvit.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Dummy. Hej, přestaň dávat mezery.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Bridgeport's
již tuto část opracovává.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo je obrovská ztráta času.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Potřebuji, abyste nosili chirurgickou masku
dokud se nebudete cítit lépe.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Je to v pořádku?
- To je neslušné.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Není pro mě nic důležitějšího
než Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Je to můj hlavní problém.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Nevím, proč jsi...
- Expo je tvoje ego, které se zbláznilo.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
Páni. Podívejte se na to.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
To je moderní umění. To jde nahoru.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- To si děláš srandu.
- Hned to dám.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- To je životně důležité.
- Stark je v naprostém nepořádku.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Rozumíš tomu?
- Ne. Naše zásoby nikdy nebyly vyšší.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Ano, z manažerského hlediska.
- Ty jsi... No, pokud je to nepořádné,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- pak se vrátíme.
- Dovolte mi uvést příklad.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Přejděme k jinému tématu.
- Ne, ne, ne, ne.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Nesundáš
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- a zavěsit to!
- Nebudu to sundávat.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Jen to nahrazuji tímto.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Podívejme se, co tady můžu udělat.
- Dobře, dobře.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
moje pointa je,
už jsme zadali zakázky

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- lidem z větrných elektráren.
- Ano. Neříkejte „větrná elektrárna“.

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Už teď cítím plynatost.
- A k plastové plantáži,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
což byl mimochodem tvůj nápad.
Ti lidé jsou na výplatní listině...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Všechno byl můj nápad.
...a nebudeš se rozhodovat.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
je mi to jedno
o liberální agendě.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Je to nuda. Nudný.
Dávám vám nudné upozornění.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Udělej to.
- Co dělám?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Skvělý nápad. Právě jsem na to přišel.
Vy řídíte společnost.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Jo, snažím se řídit společnost.
- Pepper, potřebuji, abys řídil společnost.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- Přestaň se o to snažit a udělej to.
- Nebudeš

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- dej mi informace...
- Nežádám tě, abys zkoušela...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...aby se...
- Ptám se vás

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
fyzicky to udělat. Potřebuji, abys to udělal.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Snažím se to udělat.
- Pepper, ty mě neposloucháš!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Ne, ty mě neposloucháš.
- Snažím se z tebe udělat generálního ředitele.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Proč mi to nedovolíš?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Pil jsi?
- Chlorofyl.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Tímto vás neodvolatelně jmenuji
předseda představenstva a generální ředitel společnosti Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
s okamžitou platností.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Jo, hotovo. Dobře?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Vlastně jsem to dal
slušné množství myšlenek,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
věřte tomu nebo ne.
Udělat trochu headhuntingu, abych tak řekl,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
snaží se přijít na to
kdo by byl důstojným nástupcem.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
A pak mi to došlo

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
to jsi ty. Vždycky jsi to byl ty.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Myslel jsem, že bude právní problém,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
ale vlastně jsem schopná
o jmenování mého nástupce.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Mým nástupcem jsi ty.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Gratuluji?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Vezmi to, jen si to vezmi.
- Nevím, co si mám myslet.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Nemyslete si. Pití.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Tady to je.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Notář je tady! Můžete prosím
přijít podepsat převodní papíry?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Jsem ve šťastné době.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Promiň.
- Co to sakra bylo?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Říká se tomu smíšená bojová umění.
Už to trvá tři týdny.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Říká se tomu špinavý box.
Není na tom nic nového.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Dobře, položte je. Pojď.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Slibuji vám, že je to jediný čas
Požádám vás o podepsání vaší společnosti.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Potřebuji, abyste parafovali každou krabici.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Lekce jedna. Nikdy nespouštěj oči...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
To je vše. jsem hotová.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Jak se jmenujete, paní?
- Rushman. Natalie Rushmanová.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
Přední a střed. Pojďte do kostela.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Ne. Vážně se nebudeš ptát...
- Pokud se to soudu líbí, což dělá.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- To není problém.
- Omlouvám se. Je velmi výstřední.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Co?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Můžeš jí dát lekci?
- Žádný problém.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Pepř.
- Cože?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Kdo to je?
- Pochází ze zákona.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
A je potenciálně velmi drahá
soudní proces za sexuální obtěžování

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- když na ni budeš pořád takhle koukat.
- Potřebuji nového asistenta, šéfe.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Ano, a mám
tři vynikající potenciální kandidáti.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Jsou seřazeni a připraveni se s vámi setkat.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Nemám čas se scházet.
Potřebuji teď někoho. Mám pocit, že je to ona.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Ne, není.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Už jsi někdy boxoval?
- Mám, ano.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Co třeba Tae Bo? Booty Boot
Tábor? Crunch? Něco takového?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Jak napíšu vaše jméno, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Co, vygoogluješ ji teď?
- Myslel jsem, že na ni koukám.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Páni. Velmi, velmi působivý jedinec.
- Jsi tak předvídatelný, víš to?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Hovoří plynně francouzsky, italsky,
ruština, latina.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Kdo mluví latinsky?
- Nikdo nemluví latinsky.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Nikdo nemluví latinsky?
- Je to mrtvý jazyk.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Umíš číst latinsky
nebo můžete psát latinsky,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- ale neumíš latinsky...
- Dělal jsi model v Tokiu?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Protože dělala modelku v Tokiu.
- No...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Potřebuji ji.
Má vše, co potřebuji.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Pravidlo číslo jedna,
nikdy nespouštěj oči ze svého protivníka.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Ach můj bože!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Šťastný!
- To je to, o čem mluvím.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Právě jsem uklouzl.
- Udělal jsi?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Ano.
- Připadá mi to jako TKO.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Jen... potřebuji váš dojem.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Máte klidnou rezervu.
Nevím, máš starou duši.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Myslel jsem tvůj otisk prstu.
- Správně.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Tak, jak se máme?
- Skvělé. Jen zabalit. Hej.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Vy jste šéf.
- Bude to vše, pane Starku?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Ne.
- Ano, to bude vše, paní Rushmanová.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
Děkuji mnohokrát.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Chci jednu.
- Ne.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Víte, je to Evropa.
Ať se během následujících 20 minut stane cokoliv,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- jen s tím.
- Jít s tím? jít s čím?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Pane Starku?
- Ahoj.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
Ahoj. Jaký byl váš let?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
Bylo to vynikající.
Chlapče, rád tě vidím.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Máme jednoho fotografa
z ACM, pokud vám to nevadí. Dobře?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Kdy se to stalo?
- Cože? Donutil jsi mě to udělat.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Co jsem tě donutil udělat?
- Nechal jsi to. Úsměv. Podívejte se přímo tam.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Přestaňte jednat se zácpou.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Neroztahuj nosní dírky.
- Jsi tak předvídatelný.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- To je úžasné.
- Právě tudy.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Vypadáš fantasticky.
- Proč, děkuji mnohokrát.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Ale to je neprofesionální.
Co je na listině?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Máte večeři v 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Perfektní. Budu tam v 11:00.
- Rozhodně.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Jsme to my?
- Může být.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Skvělé. Udělej nám to.
- Dobře.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Pane Musku. Jak se máte?
-Ahoj, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Gratuluji k povýšení.
- Děkuji mnohokrát.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elone, jak se vede?
Ty motory Merlin jsou fantastické.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Děkuju. Jo, mám nápad
pro elektrický proud.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Opravdu?
- Ano.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Pak to zařídíme.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Chceš masáž?
- Bože. ne,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Nechci masáž.
- Nechám Natalie udělat...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Nechci, aby Natalie dělala...
- Nechci být napjatý.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Mimochodem, nemyslel jsem
abych to na tebe vzbudil.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
Děkuji mnohokrát.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Zelená není vaše nejlepší barva.
- Oh, prosím.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! jsi to ty?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Můj nejméně oblíbený člověk na Zemi.
- Ahoj, kámo.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Jak se máš?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Nejsi tu jediný bohatý
s luxusním autem.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Znáte Christine Everhartovou
z <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Vy se znáte?
- Ahoj.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Ano.
- Ano.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Ano, zhruba.
- My ano.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, velký příběh.
Nový generální ředitel Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Já vím. já vím.
- Gratuluji.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Můj redaktor mě zabije, pokud se nechytnu
citát pro naše číslo Mocné ženy.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Mohu?
- Jasně.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
Ona na mě vlastně dělá velké rozpětí
pro <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Myslel jsem, že jí hodím kost, víš.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Správně.
- Dobře?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
No, docela se jí to povedlo
na Tonyho minulý rok.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
A také napsala příběh.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- Bylo to velmi působivé.
- To bylo dobré.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Velmi dobře.
- Děkuji.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
-Jdu se umýt.
- Neopouštěj mě.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Čau, kamaráde. jak se máš?
- Jsem v pořádku.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Vypadá to nádherně.
- Prosím, to je těžké.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Mohu se vás zeptat... Je to poprvé...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Řekni: "Brie."
...že jste se viděli?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Bože, to je tak hrozné.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Poslouchej, je to poprvé, co jsi viděl
navzájem od Senátu?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Od té doby, co mu byla zrušena smlouva...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- Vlastně je to pozastaveno.
...když jste se pokoušeli...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
To jsem neslyšel.
Jaký je rozdíl mezi "držet"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- a "zrušeno"? Pravda?
- Ano, co je?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Ne. Pravda je taková...
Proč to nedáme pryč?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Pravda je, že vlastně doufám
prezentovat něco na svém Expu.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
No, když něco vymyslíš
to funguje,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Ujistím se, že ti seženu slot.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Pane Starku, váš rohový stůl je připraven.
- Ano?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Letos mám slot. Ano, chci.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Hammer potřebuje slot, Christine.
- Jsme dítě, jo.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Jsme dítě. Jsme děti.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Máte nějaké další špatné nápady?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony a já... Tony... miluji Tonyho Starka.
Tony mě miluje. Nejsme konkurenti.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Je mimo záběr
vytvořili obrovské příležitosti

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
pro Hammer Industries, víš?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Všechno, co Tony a já děláme...
- <i>No, k čemu je mít...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...je zdravý...
- <i>... a vlastní závodní auto...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...soutěž.
- <i>... pokud to neřídíte?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
on řídí?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Ano, slečno Pottsová?
- Věděl jsi o tom?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Tohle je první, co o tom vím.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Tohle... To se nemůže stát.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Absolutně. rozumím.
Jak vám mohu pomoci?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Kde je Happy?
- Čeká venku.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Dobře, vezmi ho. Potřebuji Happy.
- Hned.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tonyho... Víš, on...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Nejsme konkurenceschopní.
Víš co myslím?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Jo, jo, jo. víš,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- můžete mě omluvit jen na sekundu?
- Přečti si, co jsi napsal.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Budu. Budu, potom.
- Jen mi to přečti.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Ale musím si rychle zavolat.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Kam jdeš?
- To je skvělé.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Mám tu kaviár.
- To je skvělá věc.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Hned jsem zpátky.
- Podívej!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
To je Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Běž, běž!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Vydrž.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Dej mi ten případ.
- Tady. Vezměte to.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Kde je klíč?
- Mám to v kapse.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
Auto!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Ach můj bože!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Jsi v pořádku?
- Ano.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Mířil jsi ke mně nebo k němu?
- Snažil jsem se ho vyděsit.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Protože to nemůžu říct!
- Zbláznil ses?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Lepší zabezpečení.
- Okamžitě nastupte do auta!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Byl jsem napaden! Potřebujeme lepší zabezpečení.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Nastupte do auta!
- Jste generální ředitel. Lepší bezpečnostní opatření.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Bože, to je trapné.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
První dovolená po dvou letech.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Ach můj bože!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Mám ho!
- Udeř ho znovu. Udeř ho znovu.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Fotbal.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Mám ho!
- Vezměte případ! Vezměte to!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Vezměte případ!
- Dejte mu ten případ!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Přestaň bouchat do auta!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Uklidni se.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Bůh! Bůh!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Dejte mi ten případ! Prosím! Pojď!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Ty... Prohraješ.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
Prohraješ. Prohrál jsi, Starku.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Docela slušná technika.
Počet cyklů za sekundu byl trochu nízký.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Mohl jsi se zdvojnásobit
vaše rotace.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Soustředil jsi energii repulzoru
prostřednictvím kanálů ionizované plazmy.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Je to účinné. Ne moc efektivní.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Ale je to snesitelné zaklepání.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
nechápu to. Trochu jemného doladění,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
mohl jsi mít solidní výplatu.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Mohl jsi to prodat
do Severní Koreje, Číny, Íránu,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
nebo šel rovnou na černý trh.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Vypadáš, že máš přátele
na nízkých místech.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Pocházíte z rodiny
zlodějů a řezníků.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
A teď, jako všichni viníci,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
pokusíte se přepsat svou vlastní historii.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
A zapomeneš na všechny životy
rodina Starků zničila.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Když už mluvíme o zlodějích,
kde jsi sehnal tento design?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Můj otec. Anton Vaňko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
No, nikdy jsem o něm neslyšel.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Můj otec je důvod, proč jsi naživu.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Důvod, proč jsem naživu
protože jsi měl panáka, vzal jsi to,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
chyběl jsi.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
já?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Pokud můžeš nechat Boha krvácet,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
lidé v něj přestanou věřit.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
A ve vodě bude krev.
A žraloci přijdou.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
pravda,
vše, co musím udělat, je sedět a dívat se

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
jak vás svět pohltí.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Kde se budete dívat
svět mě pohltí?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
je to tak. Vězeňská cela.
Pošlu ti kus mýdla.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Čau, Tony. než půjdeš,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
palladium v hrudníku,
bolestivý způsob smrti.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Je to prostě neuvěřitelné. Dokazuje to</i>
<i>že džin je venku z láhve</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>a tento muž nemá ponětí</i>
<i>co dělá.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Myslí na zbraň Iron Man</i>
<i>jako hračku.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Byl jsem na slyšení</i>
<i>kde byl pan Stark ve skutečnosti neoblomný</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>že tyto obleky</i>
<i>nemůže existovat nikde jinde,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>nikde jinde neexistují,</i>
<i>nikdy nebude existovat nikde jinde,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>nejméně po dobu pěti až deseti let</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>a tady jsme v Monaku a uvědomujeme si,</i>
<i>"Tyto obleky teď existují."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Ztlumit.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Měl by mi dát medaili.
To je pravda.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Co je to?
- Toto je vaše jídlo za letu.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Právě jsi to udělal?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Jo. Kde si myslíš, že jsem byl
na tři hodiny?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
co mi neříkáš?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Nechci jít domů. Vůbec.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Pojďme zrušit moji narozeninovou oslavu a...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Jsme v Evropě.
Pojďme do Benátek, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Pamatuješ?
- Ano.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Je to skvělé místo

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- být zdravý.
- Nemyslím si, že teď je ten správný čas.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Jsme v nějakém nepořádku.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Jo, ale možná právě proto
je nejlepší čas.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Protože pak jsme...
- No, jako generální ředitel si myslím,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Musím se ukázat.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
Jako generální ředitel máte nárok na dovolenou.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Volno?
- Ústup společnosti.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Ústup? Během takové doby?
- Jen jízda.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
No, jen říkám, abych se dobil
naše baterie a přijít na to všechno.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Ne každý běží na baterie, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hej, tady je.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Tady je.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Jaké absolutní potěšení. Vítejte.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, bože milostivý.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Můžeme dostat pouta
z mého přítele tady?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Promiňte, omlouvám se.
Jsem tvůj velký fanoušek.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
Nechtěl jsem dělat
takový první dojem.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
On není zvíře. Pojď.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
Je to lidská bytost. Děkuju.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Jsme v pohodě.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Jmenuji se Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Chtěl bych s tebou udělat nějaký obchod.
Prosím posaďte se.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Co máme dnes, Jacku?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Máme nějaké lososové carpaccio.
- Carpaccio z lososa.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Cokoli zde chcete, máme to.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Jako první mi chutná můj dezert.
Nechal jsem to přiletět ze San Francisca.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Je to ale italština.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Bio zmrzlina.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Dostal jsem chuť na sladké.
Zřejmě vy také pro Tonyho Starka.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Co jsem tě viděl udělat Tonymu Starkovi
na té trati,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
jak jsi k němu přistoupil
před Bohem a všemi,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
to bylo... Páni!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Mluvil jsi se mnou s tím, co jsi udělal.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
A vím, že jsi to věděl
že bych poslouchal.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Proto jsem to nemohl vydržet
aby vás odeslali

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
bůhví kam. Bylo by to tak
takové plýtvání talentem.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Ale pokud mohu navrhnout,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
víš,
nejdeš jen tak a nezkusíš toho chlapa zabít.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Myslím, že pokud mohu, půjdete po jeho odkazu.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
To je to, co zabijete.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
ty a já,
jsme si v mnoha ohledech hodně podobní.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Jediný rozdíl mezi tebou a mnou
že mám zdroje.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Myslím, jestli můžu,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
potřebuješ mé zdroje.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Někdo za vámi, dobrodinec.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Chtěl bych být tím chlapem.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
Dobře. mluvíte anglicky?
Protože můžu sehnat překladatele.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
Nevím. Byli jste?
rozumíš všemu, co říkám?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Velmi dobře, člověče.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Velmi dobře, člověče.
- Velmi dobře, člověče.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hej!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Ahoj.
- Ano?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Chci svého ptáka.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Pták? Chceš ptáčka?
- Chci svého ptáka.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Můžu ti sehnat ptáka.
Můžu ti sehnat 10 ptáků.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Chci svého ptáka.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Dobře, dobře.
Nic není nemožné. mohl bych...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Mluvíme o...
Je to pták v Rusku?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Ano, ale základy
společnosti jsou stále velmi, velmi silné

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- navzdory událostem v Monaku.
- Ano, samozřejmě.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP chce cenovou nabídku.
- Neříkej mu to. Faxovat jim...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
kde je?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Nechce být rušen.
- Je dole.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... co se stalo v Monaku?</i>
- Ano, ale...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Ale jeho pokračující nevyzpytatelné chování</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>může vést mnoho lidí</i>
<i>zeptat se sami sebe,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Může nás tento muž ještě ochránit?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man nás nikdy nepřestal chránit.
Události v Monaku to potvrdily.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Dotaz dokončen, pane.</i>
<i>Anton Vanko byl sovětský fyzik</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>který přeběhl do Spojených států</i>
<i>v roce 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Byl však obviněn ze špionáže</i>
<i>a byl deportován v roce 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Jeho syn, lvan, který je také fyzik</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>byl odsouzen za prodej ze sovětské éry</i>
<i>zbrojní plutonium do Pákistánu</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>a odseděl si 15 let ve věznici Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Neexistují žádné další záznamy.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, musíš nahoru

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
a dostat se nahoru
této situace právě teď.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Poslouchat. Byl jsem na telefonu
celý den s Národní gardou,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
snaží se jim domluvit
stáčení tanků po PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
srazit vaše přední dveře
a brát tyto.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Vezmou ti obleky,
Tony, dobře?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Jsou nemocní z her.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Řekl jsi, že nikdo jiný nebude vlastnit
tuto technologii již 20 let.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Hádej co?
Včera to měl někdo jiný.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Už to není teoretické.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
posloucháš mě?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Jsi v pořádku?
- Pojďme.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hej, člověče. Hej, hej!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Jsi v pořádku?
- Jo, měl bych jít ke svému stolu.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Vidíš tu krabici od doutníků?
- Ano.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Je to palladium.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
To má být kouření?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Pokud to musíte vědět, je to poškození neutrony.
Je to ze stěny reaktoru.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Měl jsi to v těle?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
A co takhle high-tech
křížovka na krku?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Silniční vyrážka.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Děkuju.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Na co se díváš?
- Dívám se na tebe.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Chceš dělat
celý tento čin osamělého pistolníka

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
a je to zbytečné.
Nemusíte to dělat sami.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Víš, přál bych si, abych tomu mohl věřit.
opravdu ano.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Ale musíš mi věřit.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení,
Vím přesně, co dělám.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Tady to děláme.
Toto je můj skromný příbytek.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Můžete pracovat v naprostém klidu.
Musí být legrace být mrtvý, že?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Žádný tlak.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Tady jsou. Jsem velmi vzrušený.
Jsou připraveni na boj.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Možná jsem udělal pár chybných kalkulací

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
a spěchal s prototypem
do výroby.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Zažalujte mě, jsem nadšený.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Pokračujte, rozhlédněte se kolem.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Nechceš to udělat.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Budete k tomu mít přístup

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
jakmile vygenerujeme
některé šifrované přístupové kódy.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Můžeme generovat
nějaké šifrované přístupové kódy?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Získejte některé z nich
šifrované přístupové kódy, Jacku.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Nevadí, já...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
Páni. Dobře. Dobré věci.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Promiň?
- Softwarové sračky.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
no...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
Jsi dobrý.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Opravdu ses napálil
tam za firewallem.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Dovolte mi, abych vám ukázal kde
budete primárně pracovat.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Pokračujte, podívejte se.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Dobře se na to podívejte.
To je něco, ne?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
víš,
to jsou opravdu jen pro ukázku a vyprávění.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Mají 125,7 milionů dolarů za pop, takže...
Počkejte! Oh, bože.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Ježíši Kriste. Dostaňte sem někoho.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Tam jede pilot.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
Mám to těžké
shánění dobrovolníků.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Postarám se o to, nech toho.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Co po nich chceš?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
No, dlouhodobě, chci, aby mě dali
v Pentagonu na dalších 25 let.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Chci udělat Iron Mana
vypadat jako starožitnost.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Chci jít na to Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Chci si dát skládku
v Tonyho předním dvoře.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Víš, o čem mluvím?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- To můžu. Žádný problém.
- Ano?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hej, báječné! miluji to.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hej, tohle je náš chlap. Neříkal jsem ti to?
Měl jsem pocit.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Víte jaké hodinky
chtěl byste si dnes večer obléct, pane Starku?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Podívám se na ně.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Měl bych zrušit večírek.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Pravděpodobně.
- Ano.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
-Protože je...
- Špatně načasovaný.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Správně, posílá špatnou zprávu.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Nevhodný.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Je to pro vás dost špinavé?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Zlatý obličej, hnědý pásek.
Jaeger. Podívám se na to.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Přiveďte je sem.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Vezmu to. Proč ne...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Musím to říct.
Je těžké o vás něco vyčíst.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Odkud jsi?
- Legální.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
Můžu se tě zeptat,
hypoteticky?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Trochu zvláštní.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Pokud to byla vaše poslední narozeninová oslava
kdy budeš mít,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
jak bys to oslavil?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Udělal bych, co bych chtěl
s kým jsem to chtěl dělat.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Ano, pane, rozumím.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Ne. Ne, pane, to nebude nutné.
já to vyřídím.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Pane, osobně garantuji
že do 24 hodin,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man se vrátí na hlídku.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Čau, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Jdu se nadechnout.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
co se děje?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Nevím, co mám dělat.
- To si ze mě děláš srandu.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- To je ono. Dělám... Pepř.
- Ne, ne, ne. Nikomu nevolejte.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
To je směšné.
Jen jsem pro toho chlapa natáhl krk.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
já vím. já vím. chápu to.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Zvládnu to, ano?
Nech mě to zvládnout.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Zvládněte to. Nebo budu muset.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Víte, otázka</i>
<i>Nejčastěji dostávám dotaz,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, jak jdeš na záchod</i>."
<i>v obleku?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Přesně tak.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Ví to ten chlap</i>
<i>jak uspořádat večírek nebo co?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Miluji tě.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Neuvěřitelné! Děkuji mnohokrát.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, všichni vám moc děkujeme</i>
<i>za tak úžasnou noc.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>A teď si řekneme dobrou noc,</i>
<i>a děkuji vám všem, že jste přišli.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Ne, ne, ne, nemůžeme... Počkat, počkat, počkat.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Dort jsme neměli.
Svíčky jsme nesfoukli.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Jsi mimo kontrolu, dobře?
V tomhle mi věř, jo?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Jsi mimo kontrolu, krásko.
- Je čas jít spát. Je čas.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Dej mi ještě jednou.
- Nebudeš

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- radost z toho.
- No tak, víš, že chceš.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Právě jsi počůral oblek.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Já vím. Má filtrační systém.
- Není to sexy.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Mohl bys pít tu vodu.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Prostě všechny pošlete domů, dobře?
Je čas na...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Když to říkáš.
- Dobře.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Já si vezmu tohle, ty tamto.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Má pravdu. Večírek je u konce.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Takže pro mě oslava skončila,</i>
<i>jako před hodinou a půl.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Afterparty začíná za 15 minut.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
A kdyby někdo, Pepper,
nelíbí, tam jsou dveře.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Jo!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Hit!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
SEM!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
SEM!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Myslím, že chce Gallaghera!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Řeknu to jen jednou.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Vypadni.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Nezasloužíš si nosit jedno z nich.
Vypněte to!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Ano, pane Starku?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Dej mi pauzu
porazit prdel mého kamaráda.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Řekl jsem ti, abys to vypnul.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
A teď tu věc vraťte kam
našel jsi to dřív, než se někdo zraní.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
Opravdu?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Promiň, kamaráde,
ale Iron Man nemá pomocníka.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Sidekick to!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Měl dost?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Slečno Pottsová.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Neříkejte mi "slečno Pottsová"! Jsem na vás.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
Víš co?
Od té doby, co jsi sem přišel...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Pepř!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Vypadni odtud. Vypadni odtud.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
Chceš to? Vezměte to!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Polož ruku dolů.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Myslíš, že máš, co je potřeba
nosit ten oblek?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Nemusíme to dělat, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Chceš být válečný stroj,
vystřelit.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Polož to!
- Zastřelíš si?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Polož to!
- Ne!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Pusť to, Tony!
- Vezmi to.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, tady poručík</i>
<i>Plukovník James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>příchozí ze tří mil východně</i>
<i>ve výšce 5 000 stop...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
plukovníku.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Hlavní.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
Páni.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Jo.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Vezmeme to dovnitř.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Vyčistěte oblast.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Pane!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
Budu se tě muset zeptat
k výstupu z koblihy.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Řekl jsem ti, že se nechci přidat
vaše supertajná chlapecká skupina.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Ne, ne, ne. Vidíš, vzpomínám si,
všechno děláš sám.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Jak ti to jde?
- Je to... Je to... Je to...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
je mi to líto.
Nechci vystoupit na špatnou nohu.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Dívám se na náplast nebo do oka?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Upřímně, mám trochu kocovinu.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Nejsem si jistý, jestli jsi skutečný
nebo jestli mám...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Jsem velmi skutečný.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Jsem ten nejreálnější člověk
někdy se setkáte.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Jen moje štěstí. Kde je tady personál?
- To nevypadá tak dobře.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Bylo mi hůř.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Zabezpečili jsme perimetr,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
ale nemyslím si, že bychom měli
držte to příliš dlouho.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Máš padáka.
- To není na tobě.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, chci tě poznat
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Ahoj.
- Jsem S.H.I.E.L.D. stín.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Jakmile jsme věděli, že jsi nemocný,
Dostal jsem vás za úkol od ředitele Furyho.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Navrhuji, abyste se omluvil.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Byl jsi velmi zaneprázdněn.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Udělal jsi ze své dívky svou generální ředitelku,
rozdáváš všechny své věci.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Nechal jsi svého přítele
odletět se svým oblekem.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Teď, kdybych to nevěděl lépe...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Vy to nevíte lépe.
Nedal jsem mu to. Vzal to.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Hurá, čau, čau. Vzal to?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Vy jste Iron Man a on to právě vzal?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Malý bratr tam vešel,
nakopal tě do zadku a vzal ti oblek?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Je to možné?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
No, podle pana Starka
bezpečnostní pokyny pro databáze,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
dochází k propouštění
aby se zabránilo neoprávněnému použití.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Co ode mě chceš?
- Co od vás chceme?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
co ode mě chceš?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
Stal ses problémem,
problém, se kterým se musím vypořádat.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Na rozdíl od tvého přesvědčení,
nejsi středem mého vesmíru.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
Mám větší problémy než ty
v jihozápadní oblasti řešit.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Udeř ho.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh, Bože, budeš
ukrást mi ledvinu a prodat ji?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Mohl bys prosím neudělat nic hrozného
na pět sekund?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Co mi právě udělala?
- Co jsme pro tebe právě udělali?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
To je oxid lithný.
Zvedne to okraj.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Snažíme se tě dostat zpátky do práce.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Dejte mi pár krabic.
Budu přímo jako déšť.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Není to lék,
jen zmírňuje příznaky.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Nevypadá to, že to bude
snadná oprava.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Věř mi, já vím. Jsem v tomhle dobrý.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Hledal jsem vhodného
náhrada za palladium.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Zkoušel jsem každou kombinaci, každou
permutace každého známého prvku.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
No, jsem tady, abych ti řekl,
nezkoušel jsi je všechny.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hej, hej, hej. Speciální dodávka.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Něco jsem ti přinesl.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Oh, ano.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Máme pro tebe ptáka, kamaráde.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Tohle není můj pták.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
co tím myslíš?
To je ten pták. Tohle je ten pták.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Jo. Tahal hodně za nitky
získat tohoto ptáka.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
To je skvělý pták.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- Je to krásný pták.
- Dostali jsme to až z Ruska.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hej, člověče, tohle není můj pták.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
No, poslouchej, i když to není pták,
Chci říct, tohle je nádherný pták.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Chci říct, víš, podívej,
nepřipoutejte se tolik k věcem.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Naučte se odpouštět.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Počkejte chvíli. Jacku, co to je?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Je to... To není helma.
co to je?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
Ivane... Co je tohle? Zvedák.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Je to helma?
Mně to jako helma nepřipadá.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Jak... Jak myslíš
dostat tam hlavu?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jacku, mohl bys tam strčit hlavu?
- Ne.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Zkuste tam strčit hlavu.
Pokračujte. Zkuste tam strčit hlavu.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Vidíš, lvane?
Nemůže tam strčit hlavu.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
To je... To není helma. Je to hlava.
Musím tam dát chlapa.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Potřebuji do toho obleku člověka napasovat.
rozumíš?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Lepší dron.
- Cože? Lepší dron?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Proč je dron lepší?
Proč je dron lepší?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Lidé dělají problémy.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
věř mi. Lepší dron.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivane, víš, mám tě rád.
Mám ti toho ptáka.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Řekl jsi: "Žádný problém."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
To jsi mi řekl.
Řekl jsi: "Žádný problém."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Teď potřebuji obleky.
Vláda chce obleky.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Jako Iron Man. rozumíš?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
To je to, co lidé chtějí.
To je udělá šťastnými.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hej, člověče.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Nepřipoutejte se k věcem příliš.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Naučte se odpouštět.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Tyto drony
radši ukradni show, lvane.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
rozumíš?
Raději rozhýbej můj svět, lvane.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Neuvěřitelný.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Tohle by mě mělo dostat ze zadku.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Je to funkční?
- Plně schopný mise.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Dobrý. Dostaňte Hammera sem dolů
vyzbrojit to.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Pane?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Vyrábí Justin Hammer
prezentace zbraní na Expu.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Rádi bychom to představili.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Pane, nevěřím, že Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Plukovníku, svět potřebuje
vidět to rychle.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Musíme to udělat.
- Ano, generále, ale...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Je to také rozkaz.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Ano, pane.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Dobrá práce, plukovníku.
Udělali jste svou zemi hrdou.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Děkuji, pane.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Ta věc v tvé hrudi
je založen na nedokončené technologii.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Ne, bylo hotovo.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Nikdy to nebylo zvlášť účinné
dokud jsem to nezmenšil a nevložil do...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Ne. Howard řekl obloukový reaktor

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
byl odrazovým můstkem
k něčemu většímu.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Chystal se zahájit energetický závod
to by zastínilo závody ve zbrojení.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Byl na něčem velkém,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
něco tak velkého, že to bude
vyrobit jaderný reaktor

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
vypadat jako trojitá A baterie.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
Jen on,
nebo do toho byl Anton Vanko taky?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vaňko
je druhá strana té mince.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton to viděl jako způsob, jak zbohatnout.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Když tvůj otec zjistil,
nechal ho deportovat.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Když to Rusové zjistili
nemohl dodat,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
poslali jeho zadek na Sibiř

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
a strávil dalších 20 let
ve vzteku nabitém vodkou.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Ne tak docela prostředí
chceš vychovat dítě,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
syn, který jsi měl tu smůlu
křížení cest s v Monaku.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Řekl jsi mi, že jsem nezkoušel všechno.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Co tím myslíš, že nemám
zkusil všechno? Co jsem nezkusil?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Řekl, že jsi jediný člověk
s prostředky a znalostmi

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
aby dokončil, co začal.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Řekl to?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Vy jste ten chlap? jsi?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Protože pokud ano, můžete to vyřešit
hádanka tvého srdce.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
já nevím
kde získáváte své informace,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
ale nebyl můj největší fanoušek.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Co si pamatuješ?
o tvém tátovi?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Byla mu zima, byl vypočítavý.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Nikdy mi neřekl, že mě miluje.
Nikdy mi neřekl, že mě má rád.

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
takže je to pro mě trochu těžko stravitelné

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
když mi to říkáš, řekl
celá budoucnost jela na mně

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
a předává to dolů.
To nechápu.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Mluvíš o chlapovi
jehož nejšťastnější den

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
když mě poslal
na internátní školu.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
To není pravda.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
No, pak je jasné, že jsi znal mého otce
lépe než já.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
Ve skutečnosti jsem to udělal. Byl jedním z
zakládající členové S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Co?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Mám 2:00.
- Počkej, počkej, počkej.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Co je tohle?
- Dobře, jsi dobrý, že?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Ne, nejsem dobrý.
- Máš to? Právo? Právo?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Máš co? ani nevím
co bych měl dostat.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha zůstane plavcem ve Starku
s neporušeným krytem.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Pamatujete si agenta Coulsona, že?
- Ano.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
A Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
pamatuj, že jsem tě viděl.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Zakázali jsme veškerou komunikaci.
Žádný kontakt s vnějším světem.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Hodně štěstí.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Prosím.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Za prvé, potřebuji trochu karosérie.
Dám si trochu času do laboratoře.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Kdybychom mohli poslat jednoho z vašich šmejdů
až ke kávovému zrnu,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, na běh ve Starbucks,
nebo něco takového, to by bylo fajn.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Na to tu nejsem.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Byl jsem pověřen ředitelem Furym

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
použít jakékoli potřebné prostředky
abychom vás udrželi v prostorách.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Pokud se pokusíte odejít
nebo hrát nějaké hry,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Budu vás zkoumat a sledovat <i>Supernanny</i>
zatímco slintáte do koberce.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Dobře?
- Myslím, že to mám, jo.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Užijte si večerní zábavu.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Myslíte, že toto je zdroj energie?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Majore, toto není vědecké cvičení.
Soustřeďme se jen na jeho vyzbrojení, dobře?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Ano, pane.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Ach ano!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Oh, ano, ano, ano.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
Mám narozeniny?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Máš to.
co jsi udělal? co jsi udělal?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Je to to, co si myslím?
- Ano, je.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammere, chci to vědět
co pro nás uděláš.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
co pro tebe udělám?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
No, první věc, kterou pro tebe udělám
je, že upgraduji váš software.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- A pak, za druhé, myslím, že bych měl...
- To není to, o čem mluvím.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Mluvím o palebné síle.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
No, mluvíš se správným chlapem.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
poloautomatická, 9mm pistole.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Příliš v centru města? souhlasím.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
Brokovnice M24, pumpa.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Pětiranný zásobník.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
Víš co? Nejsi lovec.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
o čem to mluvím?
zbavuji se toho.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Toto je FN-2000 z Belgie.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Něco vyrobí
lepší než vafle.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Je to krásné, ale můžu říct
tohle ti nestačí diskotéka,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
tak to dám sem.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Ty se díváš
40mm granátomet Milkor.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Slzný plyn, kouř. Hippie ovládání.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Jsi tvrdý.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Něco vám řeknu.
Na velikosti záleží.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Toto je minigun M1347.62.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Šest jednotlivých sudů.
Trupový příjemce, výrobce prášku.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Říkají tomu naši chlapci v uniformách
strýčku Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
nebo Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
Dobře.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Tohle jsou Kubánci, zlato.
Tohle jsou Cohibové, Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Toto je vozidlo s kinetickým zabíjením a bočním natahováním

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
se sekundárním
výbuch cyklotrimethylentrinitraminu RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Je schopen rozbít bunkr
pod bunkrem, který jste právě rozbili.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Kdyby to bylo chytřejší,
napsalo by to knihu.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
Kniha, ze které by byl <i>Ulysses</i>
vypadá, jako by to bylo napsáno pastelkou.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Přečetlo by vám to.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Tohle je moje Eiffelova věž.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Toto je můj Rachmaninoffův <i>třetí.</i>
Moje <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Je to naprosto elegantní.
Je to otřesně krásné.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Je schopen snížit populaci
jakékoli stojící struktury na nulu.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Říkám tomu bývalá manželka.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
To je to nejlepší, co mám.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Uděláme to?
Dejte mi sem něco.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Jsi jako sfinga. Nemohu tě číst.
- Myslím, že to vezmu.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Který?
- Všechno.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
To všechno.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Všechno je dosažitelné</i>
<i>prostřednictvím technologie.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Lepší život, pevné zdraví</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>a poprvé v historii lidstva</i>
<i>možnost světového míru.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Jsem Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>a vše, co budete v budoucnu potřebovat</i>
<i>najdete přímo zde.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Město budoucnosti?</i>
<i>Město zítřka? Město...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Jsem Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>a vše, co budete v budoucnu potřebovat</i>
<i>najdete přímo zde.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Takže od nás všech ve Stark Industries</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Rád bych osobně...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, co tam vzadu děláš?</i>
<i>Co to je?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Dej to zpátky.</i>
<i>Dejte to tam, odkud jste to dostali.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Kde je tvoje matka? Maria?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Pokračuj. Jdi, jdi, jdi, jdi.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Dobře, myslím, že máme...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Já... já... přijdu a...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Čekáš na mě?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Takže od nás všech ve Stark Industries</i>
<i>Rád bych vám to osobně ukázal</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>můj zadek.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Rád bych... Nemůžu... Tohle je...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Nemůžu... Máme tohle, ne?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>To je směšný způsob...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Vše</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>je dosažitelný</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>prostřednictvím technologie.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Jsi příliš mladý</i>
<i>abych to hned pochopil,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>tak jsem si to myslel</i>
<i>Dal bych to pro vás na film.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Postavil jsem to pro vás.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>A jednoho dne to pochopíš</i>
<i>že představuje mnohem více</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>než jen lidské vynálezy.</i>
<i>Představuje moje celoživotní dílo.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Toto je klíč k budoucnosti.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Jsem omezený technologií své doby,</i>
<i>ale jednoho dne na to přijdeš.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>A když to uděláte,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>změníte svět.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Co je a vždy bude</i>
<i>můj největší výtvor</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>jste vy.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 dolarů. Šest.
- Nemám žádné těsto.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Tady.
- Ne, pane, to je příliš.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Ne, to je v pohodě. Vezměte si to.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- To je v pohodě.
- Ne, <i>senore.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Vezměte to. Vezměte to.
Nemám rád, když mi lidé předávají věci.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Když to tam pustíš,
to by bylo skvělé.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Jste Iron Man?
- Někdy.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Věříme ve vás.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Bylo to nelegální zabavení
vlastnictví ochranné známky.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Slečno Pottsová?
- Uklidni se.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Pane Starku...
- Je tady.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
-Odmítá...
- Já ne. to je v pohodě.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Budu jen vteřinka.
- Poslouchejte, je to naše pozice

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
kterou Stark má a nadále udržuje

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
vlastnické vlastnictví
platformy Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Když pan Stark oznámil</i>
<i>byl skutečně Iron Man</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>Sliboval Americe.</i>
- Ne, oblek patří nám.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Věřili jsme, že na nás dá pozor.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Jo, ale ty nejsi... Burte...
- <i>Očividně ne.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>A teď se dozvídáme, že jeho sekretářka...</i>
- Ano, je.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... žena jménem</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>byl jmenován</i>
<i>jako generální ředitel společnosti Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Jakou má kvalifikaci?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Ne.
- <i>To dělá paní Pottsová</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>nic, co by zvládlo tohle hrozné...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Ztlumit.
- Ne...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burte... Burte... Burte, poslouchejte mě.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Neříkej mi, že máme
nejlepší patentoví právníci v zemi

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
a nenech mě v tom pokračovat.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Tyhle věci odsud dostanu.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Tak to řekněte prezidentovi
podepsat objednávku.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Budeme o tom mluvit na Expu.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer předvádí nějakou prezentaci
zítra večer.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Bude tam Tony Stark?
- Budu?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Ne, neudělá. Ahoj.
- Chtěl bych být.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Máte chvilku?
- Ne.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Pojď, právě jsi telefonoval.
Jsi v pořádku, 30 sekund.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Dvacet devět. Dvacet osm.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Právě jsem tudy jel,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
a já myslel, že přijdu
v podstatě se omluvit, ale nejsem.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Nepřišel jsi se omluvit?
- Podívej, to je samozřejmé,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
a pracuji na tom.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Ale nebyl jsem
zcela předem s vámi,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
a chci se jen pokusit napravit.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Mohu to přesunout? To je šílené.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Je to jako když jede ruské kolo.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Snažím se získat nějaké...
- Ne.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Víš, jak je život krátký?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
A pokud se nikdy nebudu muset vyjádřit...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
a mimochodem,
to je pro mě poněkud objevné.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
A je mi to jedno...
Chci říct, záleží mi na tom. Bylo by to hezké.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Nečekám, že...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Podívej, tady je to, co se snažím říct.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Jen to řeknu.
- Dovolte, abych vás tady zastavil, ano?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Protože když řekneš "l" ještě jednou,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Vlastně něco hodím
ve vaší hlavě, myslím.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Snažím se řídit společnost.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Máte představu, co to obnáší?
- Ano.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Lidé na vás spoléhají, že jste Iron Man
a ty jsi zmizel,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
a vše, co dělám, je hasit vaše ohně
a brát na to teplo.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Snažím se dělat tu práci
které jsi měl udělat.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Přinesl jsi mi jahody?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Věděli jste, že existuje pouze
na jednu věc na Zemi, na kterou jsem alergický?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Alergický na jahody.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
To je pokrok, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Věděl jsem, že existuje souvislost
mezi vámi a tímto.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
-Potřebuji tě...
-Potřebuji tě taky.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
... teď odejít.
- O to se snažím...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
paní Pottsová?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Ahoj, pojď dál.
- Kola nahoru za 25 minut.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Děkuju.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Ještě něco, šéfe?
- Mám se dobře, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Ne, budu jen... ještě minutu.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Při rozvodu jsem přišla o obě děti.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Ne.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Zapadáš sem dobře, Natalie?
Tady ve Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Jmenujete se Natalie, že?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Myslel jsem, že vy dva spolu nevycházíte.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Ne. Tak to není.
- To já se nestaráš.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Ne? Nic?
- Vlastně, když jsi tady,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
možná byste si s Natalie mohli promluvit
záležitost osobních věcí.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Absolutně.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
jsem překvapená
můžeš držet hubu.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Chlapče, jsi dobrý.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Jste neskutečně duplicitní.
jak to děláš?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Ty jen trháš věci...
Jsi trojnásobný podvodník.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Nikdy jsem neviděl nic jako ty.
Je na vás něco skutečného?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Mluvíte vůbec latinsky?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Což znamená? Počkejte. Co?
Co jsi právě řekl?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
To znamená, že buď můžete řídit sami
domů nebo si vás nechám vyzvednout.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
Jsi dobrý.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvisi, mohl bys laskavě Vac-U-Form
digitální drátěný rám?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Potřebuji manipulovatelnou projekci.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>Skenování modelu dokončeno, pane.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Kolik je tam budov?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Mám zahrnout</i>
<i>belgické vafle stojí?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
To bylo rétorické. Jen mi to ukaž.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Jak to podle tebe vypadá, Jarvisi?
Ne nepodobné atomu.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
V tom případě jádro
byl by tady.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Zvýrazněte unisféru.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Ztratit pěšiny. Zbavte se jich.
- <i>Čeho se snažíte dosáhnout, pane?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Zjišťuji... Oprava.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Znovu objevuji nový prvek,
věřím.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Ztratit terénní úpravy,
křoví, stromy.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Parkoviště, výjezdy, vjezdy.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Strukturujte protony a neutrony
využití pavilonů jako rámce.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
Táta.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Mrtvý téměř 20 let,
a stále mě vodí do školy.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Navrhovaný prvek by měl sloužit</i>
<i>jako životaschopná náhrada za palladium.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Díky, tati.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Bohužel to není možné</i>
<i>syntetizovat.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Připravte se na velkou přestavbu, chlapi.
Jsme zpět v hardwarovém režimu.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Slyšel jsem, že jsi prolomil obvod.
- Ano.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
To bylo před třemi lety.
kde jsi byl?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Dělal jsem nějaké věci.
- Jo, já taky a fungovalo to.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hej, hraju pro
domácí tým, Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
ty a všechny tvoje
Fabulous Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Teď mě necháš pracovat
nebo mi zlomit koule?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Co to tady dělá?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
To je vše.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Přines mi to.
- Víš, co to je?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
To je přesně to, co potřebuji
aby to fungovalo.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Zvedněte cívku.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Jdi, jdi. Dejte do toho kolena.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Tady to je. a...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Pusťte to. Pusťte to.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Dokonale na úrovni.
Jsem zaneprázdněn. co chceš?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Nic. Sbohem. Byl jsem přeřazen.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Ředitel Fury mě chce v Novém Mexiku.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Fantastické. Země kouzel.
- Tak mi bylo řečeno.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Tajné věci?
- Něco takového.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Hodně štěstí.
- Nashle.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Díky.
- Potřebujeme tě.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Jo, víc, než víš.
- Ne tak moc.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Inicializace prizmatického urychlovače.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Blíží se maximální výkon.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
To bylo snadné.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Gratuluji, pane.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Vytvořili jste nový prvek.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Pane, reaktor přijal</i>
<i>upravené jádro.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Začnu spouštět diagnostiku.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Ahoj, lvane.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Mám tady senátora Sterna.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Myslel jsem, že se přehoupneme</i>
<i>a podívejte se na některé návrhy dronů.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Dron nebude připraven.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Nejste připraveni? co tím myslíš?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Umím udělat prezentaci,
ne demonstrace.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Jaký je sakra rozdíl?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Prezentace. Žádná moucha. Žádné střílení.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
No počkej, počkej. Počkat, počkat, počkat.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Co je můžete přimět? chci říct,
toto je ukázka zbraní.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Umím pozdravit.
- <i>Umíte pozdravit?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Co tím myslíš, "pozdravuj"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Co to sakra znamená, lvane?</i>
<i>Na tom jsme se nedohodli, ano?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Slíbil jsi mi obleky</i>
<i>a pak jsi mi slíbil drony.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hej, člověče, všechno bude v pořádku.
- <i>Tohle jsem nechtěl.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hej, tady je. Je to ptačí muž.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Teď se ti líbí pták. je to tak?
Je to tvůj pták? Jsem zmatená.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Řekl jsi, že není,
ale teď to vypadá, že jste nejlepší kamarádi.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Miluješ toho ptáka, že?
Víš co? Vezměte ptáka.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hej!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Vezměte si také jeho polštáře. Oba dva.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
A jeho boty. Vezměte si jeho boty.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Vzal jsem ti věci.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Jaký z toho máš pocit?
cítíte se špatně?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Dobrý. Protože to tak cítím!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Měli jsme smlouvu.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Zachránil jsem ti život

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
a dáš mi obleky.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
To byla naše dohoda.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
A ty jsi nedodal.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Nevím, jestli jsi génius nebo podvodník.
Nevím, co jsi zač.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Něco opravdu, opravdu skvělého
spadl mi do klína.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
A kdyby nebylo,
Dnes večer bych ti byl vydán na milost.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Teď mám kousek technologie Stark
že jsem se vykašlal sám.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
A teď vaše předražená těžítka

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
budou vypadat jako pozadí
k mé demonstraci.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Chápeš, na co tady narážím?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Nevím, jestli to víš,
ale neumím rusky!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Teď odejdu.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Půjdu na Expo.
Možná si i lehnu.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Vidíš tyhle lidi?
Jsou to vaše chůvy.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Nesmí si s nimi zahrávat.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
až se vrátím,
budeme znovu vyjednávat

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
podmínky naší dohody.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
A půjde ti to dobře
na našem uspořádání

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
protože když ne,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
budeš přesně tím, čím jsi byl
když jsem tě našel,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
mrtvý muž.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Máš to?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Možná mě můžete sledovat v televizi.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Dummy, ty, můžeme uklidit
tenhle nepořádek? Ty mě zabíjíš.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Víš, že ne...
- <i>Příchozí hovor</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>se zablokovaným číslem, pane.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Moje oprávnění k telefonu je obnoveno. Půvabný.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Jak je na tom Země kouzel?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Ahoj, Tony, jak se máš?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Dvojím cyklem.</i>
- Ty co?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Řekl jsi mi, že dvojitý cyklus má větší sílu.
Dobrá rada.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Zníš docela živě
za mrtvého chlapa.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Vy také.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Vystopujte ho.
- <i>Pane.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Nyní skutečná historie jména Stark
bude napsáno.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvisi, kde je?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Přístup k mřížce Oracle.</i>
<i>Východní pobřeží.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Co udělal tvůj otec
mé rodině přes 40 let,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Udělám vám to za 40 minut.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
To zní dobře.
Sejdeme se a vyřešíme to.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Oblast tří států.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan a odlehlé městské části.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Doufám, že jste připraveni.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Sledování hovoru není úplné.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Pane...</i>
- Chcete provést nějaké testy, spusťte je.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
A sestavte oblek, když už jste u toho.
Teď to dej dohromady.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Není nám jasné, jaké dopady budou mít...</i>
- Nechci to slyšet, Jarvisi.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
To chutná jako kokos.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
A kov.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Oh, wow, ano!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Nechám to auto tady dole, dobře?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Děkuji, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Jeho prezentace</i>
<i>začne brzy v hlavním pavilonu.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Ano.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>To je to, o čem mluvím.</i>
<i>Děkuji, že jste přišli.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Dámy a pánové, příliš dlouho,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>tato země musela umístit své</i>
<i>odvážní muži a ženy v nebezpečí,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>ale pak dorazil Iron Man</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>a mysleli jsme na dny</i>
<i>ztráta životů byla za námi.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Bohužel ta technologie</i>
<i>bylo uchováváno mimo dosah.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>To není fér. To není správné.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>A je to prostě špatné.</i>
- Oh, Pane.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Bez ohledu na to bylo</i>
<i>působivá inovace</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>takový, který zaujal titulky</i>
<i>na celém světě.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>No, dnes, přátelé,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>tisk čelí</i>
<i>s docela jiným problémem.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Brzy jim dojde inkoust.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Dostaňte to odtud.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Dámy a pánové,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>dnes vám představuji</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>nová tvář</i>
<i>armády Spojených států.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Dron Hammer.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Armáda!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Námořnictvo!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Letecké síly!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Mariňáci!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Ano!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Ano!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>To je zatraceně lepší</i>
<i>než některé roztleskávačky, řeknu vám to.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Ale jako revoluční</i>
<i>jako tato technologie</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>vždy bude potřeba člověka</i>
<i>být přítomen na dějišti války.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>dnes vám s hrdostí mohu představit</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>úplně první prototyp</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>v odpovědi na proměnnou hrozbu</i>
<i>Bojový oblek</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>a jeho pilot, letectvo</i>
<i>Podplukovník James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
co?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Za Ameriku a její spojence</i>
<i>Hammer Industries se hlásí za...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Máme potíže.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, jsou tam civilisté.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Jsem tu na objednávku.
Nedělejme to hned.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Zamávejte jim.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Ahoj, dobře. Ano.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Všichni tito lidé jsou v nebezpečí.
Musíme je odsud dostat.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Musíš mi věřit
na dalších pět minut.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Jo, zkusil jsem to. Byl jsem vyhozen
kolem tvého domu, pamatuješ?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Poslouchej, myslím, že pracuje s Vanko.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Vanko žije?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Ano.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
kde je?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Cože?
- Kde je Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- SZO?
- Řekni mi to.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Co tady děláš, člověče?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Hurá, čau, čau.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Jsi to ty?
- Ne, to nedělám. To nejsem já.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Nemůžu se hýbat. Jsem zavřený.
Jsem zavřený!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Vypadni odtud. Jít! Tento celek
systém byl kompromitován.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Vezmeme to ven.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Ne. Ne!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvisi, vloupej se dovnitř. Potřebuji ho vlastnit.
- <i>Ano, pane.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, jsem zamčený.
Mám cílový zámek.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Na čem?
- Na tebe.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, na šestce!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Co se děje? co se děje?
- Software byl přepsán.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Co? jak to myslíš
bylo to přepsáno?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Co to znamená?
- Myslím, že zotročil drony.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
To je nemožné.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Zavolejte stráže.
- Všechny telefony jsou vypnuté, pane.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Tak zavolej jejich... Zavolej jejich buňky.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Jejich mobilní telefony
také nefungují, pane.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Zablokoval nás mimo hlavní počítač.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Kdo vám zablokoval přístup do hlavního počítače?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Prosím, prosím, jdi pryč. Odejít.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Mám to vyřešené.
- Už máš?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Ano, chci.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
Ve skutečnosti, kdyby se tvůj chlap neukázal,
tohle by se nestalo.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Tak prosím, teď odejdi. Děkuju.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Poslouchej, musíme se dostat
tyhle svině odsud.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Co?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Řekni mi, kdo za tím stojí.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Kdo za tím stojí?
- Ivane. Ivan Vaňko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Kde je?
- Je v mém zařízení.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Potřebuji NYPD, prosím.
- Ne, ne, ne!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Velitelská centrála.
- Ne, ne, zlato.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Nevolejte úřady.
- Dobře. Hned. Hned.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Ustupte stranou. Ustupte stranou.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Řekni mi všechno, co víš. Jít.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Jak se máme, Jarvisi?
- <i>Vzdálený restart se nezdařil.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Tudy.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Nikdo nezvedá telefon.
co se děje?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Nastupte do auta.
Vezmi mě do Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Nikam tě nevezmu.
- Dobře. Chceš, abych řídil?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Ne, řídím. Nastupte do auta.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Dobrá práce, chlapče.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Napadají vás násobky.</i>
- Pojďme to pryč z Expa.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
když dorazíme,
Potřebuji, abys hlídal obvod.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Vstoupím do zařízení
a sundat cíl.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Pozor na cestu.
- Mám to. Mám to.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Poslouchejte, poslouchejte.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Právě se odlepil balíček.
Míří zpět na Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Rozumím.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
Uzavírám se před tebou.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Munice se blíží, Tony. Sledujte to.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Zůstaňte v autě.
- Nezůstanu v autě.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Řekl jsem, zůstaň v autě.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
co máš na sobě?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Podívej, já ti to nedovolím
jít tam sám.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Chcete pomoci? Udržujte auto v chodu.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
Dobře.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hej, hej, hej. Nemůžeš sem vstoupit.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Vydrž. Hej!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Každá sada dronů komunikuje

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- ve svém vlastním jedinečném jazyce.
- No, vyberte si jeden a soustřeďte se na něj.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Zkusil jsi ruštinu?
Proč nezkusíš ruštinu?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>Pozor. Máme průnik na mřížku W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Máme to. Jsme na cestě.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Mám ho!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, pořád jsi zamčený?
- Ano.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Odhoďte ponožky a popadněte Crocsy.
Při této jízdě se chystáme zmoknout.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Počkat, počkat, počkat!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Je pryč.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Omlouvám se, kamaráde.
Musel prořídnout stádo.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Kolik ti je 20?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Co to děláš?
- Restartuji Rhodeyho oblek.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Restartování dokončeno.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Máš zpátky svého nejlepšího přítele.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Moc vám děkuji, agente Romanoffe.</i>
- Dobrá práce s novým hrudním kusem.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Čtu výrazně vyšší výkon
a vaše životní funkce vypadají slibně.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Ano, v tuto chvíli neumírám.</i>
<i>Děkuji.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Jak to myslíš, že neumíráš?</i>
<i>Právě jsi řekl, že umíráte?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Jsi to ty? Ne, nejsem.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Už ne.</i>
- <i>Co se děje?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Chtěl jsem ti to říct.</i>
<i>Nechtěl jsem vás vyděsit.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Chtěl jsi mi to říct?</i>
<i>Opravdu jsi umíral?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Nedovolil jsi mi to.</i>
- <i>Proč jsi mi to neřekl?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Chtěl jsem ti udělat omeletu</i>
<i>a řeknu vám.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hej, hej. Nechte si to na líbánky.
Máš příchozí, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Vypadá to, že se k vám blíží boj.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>Skvělé. Pepř?</i>
- <i>Už jsi v pořádku?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Jsem v pořádku. Nezlobte se.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Formálně se omluvím...</i>
- <i>Jsem naštvaný!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... když se nebráním</i>
<i>útok Hammeroidem.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Fajn.</i>
- <i>Mohli jsme být v Benátkách.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Ach, prosím.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodos?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Vypadni z toho, kamaráde. Potřebuji tě.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Přicházejí.</i>
<i>Pojď, pojďme. Vstaň.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, člověče. Můžeš mít zpátky svůj oblek.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
Jsi v pořádku?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Jo, díky.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, podívej, omlouvám se, dobře?
- Nebuď.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Ne. Měl jsem ti více věřit.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Já jsem ten, kdo tě postavil do této pozice.
Zapomeň na to.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Ne. Je to tvoje chyba.
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Děkuju. To je vše, co jsem chtěl slyšet.
Partner.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Každou vteřinu přicházejí v teple.
co se hraje?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
No, chceme vzít
vyvýšené místo, dobře?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Takže dáme tu největší zbraň
nahoře na tom hřebeni.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Mám tě.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Kde chceš být?
- Kam jdeš?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- O čem to mluvíš?
- Myslel jsem mě.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Máš velkou zbraň.
Nejsi velká zbraň.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, nežárli.
- Ne. Je to jemné,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- všechny zvonky a píšťalky.
- Ano.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Tomu se říká být debil.
- Dobře.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
V pořádku.
Jdete nahoru. Vtáhnu je dovnitř.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Nezůstávej tady dole.
Tohle je nejhorší místo.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Dobře, máš místo. Kde je můj?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
To je krabička na zabíjení, Tony. Dobře?
Tady jdeš zemřít.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Vidíš to?
- Jo, jo, pěkný.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Slez dolů.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
Páni. myslím
s tím byste se měli příště řídit.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Jo. Promiň, šéfe.
Mohu jej použít pouze jednou. Je to jednorázové.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Řekl jsem ti to před pěti minutami.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
To je tvůj chlap tady.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Promiňte?
- Jste zatčen.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Děláš si srandu?
- Ruce za zády, pane.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Snažím se tady pomoct.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
chápu to. Vidím, co děláš.
Snažíš se mi to připnout, co?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
To je dobře. To je dobře.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Začínáte uvažovat jako generální ředitel,
vyřazení soutěže.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
To se mi líbí. Myslíte si, že děláte
problém pro mě?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Udělám ti problém.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Ještě se uvidíme
opravdu brzy.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Když se sem dostanou,
Myslím, že byste je měli postavit

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
u jižních, východních a obou západních východů.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Zastavili jsme vlak 7
už do az Willets Point.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Mít tam městské autobusy
převážet lidi na provozní linky.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Jo. Jdeš s námi?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Ne, zůstanu, dokud nebude park čistý.
- Dobře.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Hlavu vzhůru.
Přilétá ještě jeden dron.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Tenhle vypadá jinak.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Podpis repulzoru</i>
<i>je výrazně vyšší.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Jsem rád, že jsem zpátky.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Tohle nebude dobré.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Mám pro toho chlapa něco speciálního.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Rozbiju jeho bunkr
s bývalou manželkou.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
S čím?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Technika kladiva?
- Ano.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
Mám to.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rhodos. Dostal jsem nápad.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Chceš být hrdina?
- Cože?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Opravdu by se mi hodil pomocník.
Zvedni ruku.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- To je tvůj nápad?
- Ano.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Jsem připraven. Jsem připraven. Běž, běž, běž!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Vezměte to.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
Prohraješ.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Všechny tyto drony jsou připraveny k odpálení.
Musíme se odtud dostat, člověče.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Pepř?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Ach můj bože! Už to dál nevydržím.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Nemůžeš?
- Nemůžu to vzít.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Podívej se na mě.
- Moje tělo, doslova,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
nezvládá stres.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Nikdy nevím, jestli se nezabiješ
nebo zničit celou společnost.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Myslím, že jsem to udělal dobře.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
skončil jsem. dávám výpověď.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
To je vše.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Co jsi právě řekl? Skončil jsi?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
To je překvapivé.
Ne, není se čemu divit. chápu to.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Nemusíš se vymlouvat.
- Já... já... já se nevymlouvám.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Vlastně ses jen vymlouval.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Ale nemusíš.
- Ne, nevymlouval jsem se.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Vlastně jsem velmi oprávněný.
- Poslouchej. Hej, hej.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Zasloužíš si lepší.
- No...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Tak dobře jsi se o mě postaral.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Byl jsem na těžkém místě,
ale dostal jsi mě z toho, takže...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
správně?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Děkuji.
- Ano.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Děkuji za pochopení.
- Ano, ano. Pojďme mluvit o úklidu.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Postarám se o přechod. Bude to hladké.
- Dobře. A co tisk?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Protože jsi měl jen ty
práci na týden. To se bude zdát...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- No, s tebou je to jako psí léta.
- Já vím.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Chci říct, je to jako předsednictví...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Divný.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Ne, není to divné.
- To je v pořádku, že?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Ano.
- Spusťte to znovu.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Myslím, že to bylo divné.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Vypadáte jako dva tuleni
bojovat o hrozen.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- Vlastně jsem právě skončil.
- Jo, takže nejsme...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Nemusíte to dělat.
Slyšel jsem to celé.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Měl by ses ztratit.
- Byl jsem tu první. Získejte střechu.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Myslel jsem, že vám chybí jednoznačná pravidla.
- To je poslední.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Mimochodem, nakopal jsi tam prdel.
- Děkuji. Ty taky.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Poslouchej, vyndali mi auto
při výbuchu,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
takže budu muset vydržet
na chvíli do tvého obleku, ano?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Ne v pořádku. Není to v pořádku.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Nebyla to otázka.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Jak dáš výpověď
když nepřijmu?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Myslím, že nechci, aby ses na to díval.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Nejsem si jistý, že se vás to už týká.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Teď na druhou stranu,
je vaše hodnocení agenta Romanoffa.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Přečtěte si to.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Přehled osobnosti. Zobrazí se pan Stark."
nutkavé chování."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
Na vlastní obranu to bylo minulý týden.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Sklon k sebedestruktivním tendencím."
umíral jsem.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Chci říct, prosím. A nejsme všichni?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"učebnicový narcismus"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Souhlas.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Dobře, tady to je.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
„Hodnocení náboru
pro Avenger Initiative. Iron Man? Ano."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Musím o tom přemýšlet.
- Čtěte dál.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark ne...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Nedoporučuje se"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
To nedává smysl.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Jak mě můžete schválit
ale neschválit mě?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Mám nový ticker.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Snažím se to udělat správně od Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Jsem ve stabilním vztahu.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Což nás vede k víře
v tomto okamžiku

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
rádi bychom vás využili
jako poradce.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Nemůžeš si mě dovolit.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
pak znovu,
Zřeknu se své obvyklé zálohy

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
výměnou za malou laskavost.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Rhodey a já jsme poctěni
ve Washingtonu a my potřebujeme moderátora.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Uvidím, co se dá dělat.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Je mi ctí být zde dnes</i>
<i>předat tato významná ocenění</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>podplukovníku Jamesi Rhodesovi</i>
<i>a pan Tony Stark</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>který je samozřejmě národním pokladem.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Děkuji, podplukovníku,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
pro takové výjimečně
význačný výkon.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Zasloužíš si to.
- Děkuji, pane.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
Pane Starku.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Děkuji za takovou výjimečně
význačný výkon.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Tohle si zasloužíš.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Promiň.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Legrační, jak otravné
malé píchnutí může být, ne?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Pojďme si udělat fotku.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Pane, našli jsme to.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player