1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...उस विशेष बिरादरी में 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 जान जोखिम में डालने वाले साहसी लोगों की और सितारों का पता लगाने के लिए अंग, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 और शांति सुरक्षित करें और दुनिया भर में आज़ादी. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 हम एक राष्ट्र हैं वीरता की परंपरा के साथ. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 अरे, क्या किसी को पता है? यहाँ सिर कहाँ है? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...आज रात यहां हमारे साथ कौन हैं... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 उस आवश्यकता को पूरा करो. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 अपने चरित्र की ताकत के माध्यम से, उनका धैर्य, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 उन्होंने खुद को साबित किया है पदवी के योग्य होना... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 नायक. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 आज रात हम श्रद्धांजलि दे रहे हैं पुरुषों की एक नस्ल के लिए... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 एक आदमी को कहाँ माना जाता है यहाँ चारों ओर एक रिसाव ले लो? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 ठीक है, लानत है अगर हम नहीं हैं दीवार पर गेंदें 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 सभी अमेरिकी नायक प्रकार के लोग आज रात यहां आएंगे। 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 मैं अंतरिक्ष पर चलने वालों और चंद्रमा पर चलने वालों को देखता हूं 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 और पृथ्वी की परिक्रमा करने वाले प्रचुर मात्रा में हैं। 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 और यहाँ पर हमारे पास है फसल की वर्तमान क्रीम. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 अमेरिका का सबसे अच्छा और प्रतिभाशाली. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 यह अच्छा है, एह, लड़कों? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 मुझे अब तक का सबसे अधिक उत्साह था, यही वह समय था जब मैं एक अपाहिज एफ-14 पर उतरा था 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 डेक पर एक जिद्दी नोज गियर के साथ शून्य दृश्यता में एक रोलिंग फ़्लैटटॉप का। 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 लेकिन तुम लड़के... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 आपको इन शिशुओं का परीक्षण करना है। 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 मुझे तुमसे ईर्ष्या है। 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 सज्जनो... मैं आपको सलाम करता हूँ। 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 छी, मैंने अपना पेय गिरा दिया। 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 अरे, अरे, अरे, आसान साथियों। 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 लड़ाई की स्थिति, लड़कों? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 तुम अपने लिए नया क्यों नहीं ले लेते कार्य करो, पेन्डलटन, तुम एक अपमानजनक हो। 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 उस अपंग बिलाव की कहानी को आराम दें क्योंकि हम सभी ने इसे सुना है। 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 हे भगवान, मुझे क्षमा करें, रस्टी। सचमुच, आप सही हैं। 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 लेकिन कम से कम जब मेरी सच्चाई का क्षण आया 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 मैंने पैर के नीचे डंप नहीं लिया मेरे फ्लाइट सूट का. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 तुम, एक के बेटे... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 अच्छा, चलो, लड़कों! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 क्या यह वही नहीं है जो आप हमेशा से चाहते थे? टक पेंडलटन का एक टुकड़ा? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 नहीं होना चाहिए, उम्म... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 क्या परियोजना को अवर्गीकृत नहीं किया जाना चाहिए? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 आप जानते हैं कि मैं आपको यह नहीं बता सकता। 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं? मुझे माफ़ करें। 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 ठीक है, इतना ही काफी है! बस काफी है! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 नमस्ते, पीट। आपकी वर्दी कहाँ है? आपकी वर्दी कहाँ है? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 जहां तुम्हारा होना चाहिए था बहुत समय पहले. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 कोठरी में लटका हुआ. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 चिंता मत करो, पीट। इंतजार लगभग खत्म हो गया है। 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 उसे अपने साथ घर ले जाओ. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 मैं सोफे पर बैठने की कोशिश करने जा रहा हूं... ठीक है? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 नहीं रुको, रुको. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 तुम्हें बस पूछना था, प्रिये। 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 आकर्षक। तुम्हें पेय चाहिए? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 - यह सब क्या है? - कुछ नया जिसमें मैं शामिल हूं। 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - खरगोश? - हाँ, वैबिट्स। 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 आपने अपना कमीशन त्याग दिया खरगोशों का अध्ययन करने के लिए? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 बकवास. 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 - अब आराम से रहो. - यह अच्छी सलाह है. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 बेहतर होगा कि आप उस पर थोड़ी बर्फ जमा लें। 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 - आप कहां जा रहे हैं? - मैं जा रहा हूं। 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 तुम गाड़ी चलाने की स्थिति में नहीं हो, लिडा। 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 ओह, मैं गाड़ी चलाने की स्थिति में नहीं हूं? यह सचमुच अच्छा है, टक। 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 आप मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते। 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - निष्पक्ष नहीं। - क्या है? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪सीधे अपने प्रेमी के दिल तक ♪ - मत करो. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ मेरे लिए ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 ओह, चलो. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 अरे, मैंने फ़ोन पर उस आदमी से कहा, "हॉर्न मत बजाओ।" 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 महिला, मुझे बस एक पता मिला, निर्देशों की किताब नहीं. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 लिडा! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 - यहां क्या हो रहा है? - आपके पास कोई बैग है? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 नहीं, आप जानते हैं कि यहाँ क्या हो रहा है। आप नोट पढ़ें. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - हाँ, मैंने नोट पढ़ा। - अच्छा, अच्छा साफ़ ब्रेक। 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 सब कुछ पीछे छोड़ दो. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - मैं यहां नहीं रहता. - एक रात का खाना? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - चुप रहो, अपनी कैब में वापस जाओ! - चुप रहो, बस चुप रहो! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 हाँ, मैंने नोट पढ़ा। 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 बस मानक विदाई संबोधन। मुझे यह अच्छे से पता है। 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - माफ़ करें। - लिडिया। 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 देखो, मत जाना. आप जानते हैं कि आप मुझ से प्यार करते हैं। 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 देखो, मुझे पता है तुम मेरे दीवाने हो। 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 मेरा मतलब है... एक या दो सप्ताह में, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 मैं तुम्हें कॉल करूंगा या आप मुझे कॉल करेंगे, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - हम फिर से एक साथ वापस आने वाले हैं - नहीं, हम नहीं करेंगे! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 मुझे यह समझ नहीं आया. मुझे थोड़ा नशा हो गया है... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 मैं अपने आप को एक गधा बनाता हूं। 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - बड़ी बात क्या है? - चीजें अब अलग हैं, टक। 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 इससे मुझे बहुत अधिक पीड़ा होती है तुम्हारे साथ रहने के लिए. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 लिडा! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 लिडा, मैंने अपने पैर का अंगूठा दबा लिया कैब में जब मैंने दरवाजे पर लात मारी। 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 मुझे लगता है यह टूट गया है. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 खैर, आपके पैर का अंगूठा आपके दिल से बेहतर है। 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - क्या हम अब जा सकते हैं, कृपया? - लिडा! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 लिडा! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 लिडा! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 मुझे पूरी उम्मीद है कि आप नहीं गए होंगे आपका पर्स वहाँ वापस आ गया। 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 ठीक है, जैक. आइए समीक्षा करें. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 हमें उबकाई आ गई है, हमें सांस की तकलीफ है, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 हमें चक्कर आ गए हैं, हमें सिरदर्द हो गया है। 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 बड़ा, तेज़ सिरदर्द। 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 बड़ा... पौन... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 हुंह. यहाँ ऊपर क्या हो रहा है? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 आपको वह दाने कहाँ से मिले? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - हेयरस्प्रे। - हेयरस्प्रे? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 इससे मुझे पागलों की तरह छींकें भी आने लगती हैं। 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 तो आप क्या सोचते हैं? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 मुझे लगता है कि आपको हेयरस्प्रे से एलर्जी है। 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 क्या यह बढ़िया नहीं है, जैक? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 मुझे लगता है हम बना रहे हैं आज वास्तविक प्रगति. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 ठीक है... उह-हह। 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 बुरे सपने अभी भी आपको परेशान कर रहे हैं रात को जागते हो? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 मम-हम्म. और अब मेरे पास एक नया है. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 अपना सिर पीछे करो. मुझे इसके बारे में बताओ. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 खैर, मैं बाज़ार में हूँ, रजिस्टरों में से एक पर काम करना। 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 और मुझे अचानक ध्यान आया अगला ग्राहक इतना भयानक है, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 चमकीले नारंगी बालों वाली अप्रिय महिला। 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 फिर भी... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 मैं उसका सामान आगे बढ़ा रहा हूं बार कोड स्कैनर 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 और मैं इसे नोटिस नहीं करता, लेकिन कंप्यूटर 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 सभी गलत कीमतें बजना शुरू हो जाती हैं। 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 इसलिए जब मेरा काम पूरा हो जाता है तो मैं देखता हूं कुल और यह बहुत ऊपर है... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 और यह बहुत ऊपर है... और यह $100,000 से भी अधिक है। 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - कि ज्यादा? - हाँ। 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 तो नारंगी बालों वाली महिला मुझसे कहता है, सचमुच शांत... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 वह मुझसे कहती है: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 "मैं उस तरह की नकदी नहीं रखता मेरे आसपास, प्रिये।" 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 - क्या आप वहां व्यापक रूप से खुलना चाहते हैं? - हाँ। 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 और मैं कहता हूं, "ओह, क्या यह सही है?" और वह कहती है, 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 "क्या आप इसके बदले इसे लेंगे?" 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 और वह अपने पर्स में हाथ डालती है, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 और वह इसे थोड़ा सा बाहर निकालती है मोती-हाथ वाली पिस्तौल. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 और वह ट्रिगर वापस खींचती है, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 और यह उस क्षण है कि मैं चिल्ला उठता हूँ. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 आराम से करो, जैक। ठीक ठाक है। नर्स मिल जाएगी. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 बस बैठ जाओ. बैठ जाओ. 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 मुझे क्षमा करें, जैक। मेरा इरादा तुम्हें धक्का देने का नहीं था. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 जैक, कृपया, बैठ जाओ और आराम करो। अपनी सांस पकड़ो. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 चलो भी। 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 जैक... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 तुम्हें पता है कि मैं और अधिक हूँ आपके डॉक्टर से ज्यादा. मैं आपका दोस्त हूँ। 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 आप मेरे पसंदीदा मरीजों में से एक हैं। 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 आइए इसका सामना करें, आपका नियमित कार्यालय दौरा 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 मेरी आधारशिला हैं संपूर्ण चिकित्सा पद्धति. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 लेकिन समस्या यह है, दवा वह नहीं है जिसकी आपको आवश्यकता है, जैक। 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 आपको आराम और विश्राम की आवश्यकता है। 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 मुझे लगता है आपको कुल चाहिए दृश्य का परिवर्तन. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 एक अच्छी छुट्टियाँ हो सकती हैं. वो कैसा लगता है? 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 यह अच्छा लगता है। 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 तो ठीक है, एक ले लो. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 और एक जगह ढूंढो वह शांतिपूर्ण और शांतिपूर्ण है. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 क्योंकि सबसे महत्वपूर्ण बात आपके लिए अभी कोई उत्साह नहीं है। 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 समझ गया? 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - मैं जानता हूं इस पर विश्वास करना कठिन है... - कठिन? असंभव प्रयास करें. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 इसीलिए मैं तुम्हें वहां चाहता हूं अपने लिए देखने के लिए. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 फिर, यदि आप रुचि रखते हैं, प्रोजेक्ट आपका है. 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 देखो, पहले मुझे आश्चर्यचकित करो, फिर हम फंडिंग के बारे में बात करेंगे। 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 लानत है इस ट्रैफिक पर. हमें देर हो जायेगी. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 बस जिज्ञासावश, तुम्हारा लड़का कौन है? आपका पायलट? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 हो सकता है आप उसे जानते हों. पेंडलटन। टक पेंडलटन। 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 आपने पेंडलटन को क्यों चुना? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 - उनके पास सही योग्यताएं थीं। - जैसे कि? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसे हम ढूंढ सके जो ऐसा करने के लिए काफी पागल था। 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं टक पेंडलटन के बारे में 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 वह सर्वश्रेष्ठ में से एक हो सकता था।' लेकिन वह अधिकार से नफरत करता है, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 वह ऑर्डर नहीं ले सकता और वह अपने नियम स्वयं बनाना पसंद करता है। 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 आह, इतना उदास मत देखो. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 प्रयोग बाध्य है बहुत पहले असफल होना 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 पेंडलटन के पास इसे खराब करने का मौका है। 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 कैसा लगता है? यह अच्छा लग रहा है। फिर दोबारा करो. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 टक पेंडलटन मशीन, शून्य दोष. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 आप घबरा तो नहीं रहे हैं? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 अभी तक नहीं। 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 देखो, लेफ्टिनेंट, आइए इस न्यूरोमस्कुलर की समीक्षा करें 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 चेहरे की प्रतिक्रिया प्रयोग एक बार और. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 चलो नहीं, हुह? ठीक है? 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 - आपका क्या मतलब है, चलो ना...? - ओज़ी, अब कौन घबराया हुआ है? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 मैं जानता हूं कि हमारे उद्देश्य क्या हैं. मैंने अपना होमवर्क कर लिया है. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 मैं ये छोटा सा काम कर सकता हूं आंखों पर पट्टी बांधकर और पीछे की ओर, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 इसलिए सभी लोग शांत हो जाएं। 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 हाइड्रोपोनिक्स जांच आरंभ करें. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 आरंभ करना। 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - शुभकामनाएँ, लेफ्टिनेंट। - धन्यवाद। 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 शून्य-नौ-पांच. कृपया सभी कर्मी स्टेशन पर आएं। 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 बस एक और बात, लेफ्टिनेंट। 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूं हमने सब कुछ ठीक कर लिया है। 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 यह सरल नहीं होगा लेकिन वहाँ है कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए या... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 शुभकामनाएँ, लेफ्टिनेंट। 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 इस 3808 इकाई से सावधान रहें। 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 मैंने पिछले सप्ताह इस पर कॉफ़ी गिरा दी थी। यह उतना विश्वसनीय नहीं है जितना यह था। 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 उम्म... अभी भी घूम रहा है? महान! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 उह... हम एक प्रयोगात्मक प्रयोग कर रहे हैं 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 सबमर्सिबल पॉड, बेहतर प्रदर्शन के साथ संशोधित किया गया 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 हीलियम नियॉन लेजर स्केलपेल हमारे अपने मालिकाना डिज़ाइन का। 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 यह मूल रूप से 50 मिलीवाट इकाई थी, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 जिसे बढ़ा दिया गया है 600 मिलीवाट तक... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 जरा ध्यान दीजिए वहां आपके व्यवसाय के लिए. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 मिलीवाट, जो शर्तों में है स्थानिक-समतुल्यता का 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 60 किलोवाट की इकाई होगी। 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 ऐसा इसलिए किया जाता है क्योंकि हमारे पास ऐसा है उच्च दक्षता... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 क्या होगा के साथ युग्मित एक सामान्य घरेलू कालीन-सफाई करने वाला। 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 क्या आप बायोमेड लाएंगे? कृपया नमूने पर। 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 ऑक्सीजन प्रतिशत, जांचें. एयर टैंक पूरी तरह चार्ज। 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 डॉपलर चरण ट्रांसलोकेटर सक्रिय। 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 आधुनिकतम। 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 सभी कार्मिक, अब हम हैं प्राथमिकता स्तर पर एक. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 सभी स्टेशनों को सुरक्षित करें. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 पर्यावरण नियंत्रण प्रणाली, जाँच करें। 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 जाइरो स्थिरीकरण XYZ निर्देशांक, जांचें। 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 लेजर सबसिस्टम विश्लेषण, जाँच करें। 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 पॉड लॉकडाउन और रोटेशन पूरा हुआ। 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 चरण दो संरेखण प्रारंभ करें. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 शील्ड बंद करने की तैयारी करें. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - लेफ्टिनेंट, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? - रॉक और रोल। 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 ठीक है, खड़े रहो. मुझे फाइनल चाहिए बायोमेड से पुष्टि। 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 बायोमेड पूर्ण. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 - और ऑप्टोइलेक्ट्रिकल स्टेशन तीन। - तीन जांचें। 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - स्टेशन दो. - दो चेक. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - और एमआरडी। - प्रवेश बिंदु प्लॉट किया गया। 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 ठीक है, टीसी, क्या आप पुष्टि करते हैं क्या हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 डॉ. नाइल्स अभी तक यहाँ नहीं हैं। 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 खैर, यही उसकी परेशानी है. यह मेरा नहीं है. मैं कुछ नहीं कर सकता. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 ठीक है, पीईएम नंबर एक तैयार करो। 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 फोटॉन इको मेमोरी सिस्टम सक्रिय करें। 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 PEM नंबर एक डालें. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 पीईएम नंबर एक प्रविष्टि प्रारंभ हो रही है। 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 प्री-फ़ीड खोलें हाइड्रोपर्क चैम्बर को। 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 डिस्प्ले को ऊपर खींचें फोटॉन डेंसिटोमीटर पर. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 खड़े रहो, लेफ्टिनेंट। 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 PEM नंबर दो डालें. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 ये होना चाहिए था एक सप्ताह पहले मेरी मेज पर। 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 क्या आपके पास कोई अन्य कागजात हैं? आप अंदर नहीं आए? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 पॉड सक्रिय. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 माइक्रोचिप इंटरलॉक पूर्ण. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 अपना नाश्ता रोको, लेफ्टिनेंट, यह बात है. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 अपकेंद्रित्र सक्रिय करें. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 माइनस 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 आणविक प्रारंभ अलगाव और विस्थापन. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 माइनस 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 माइनस 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 शून्य से दस. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 नौ, आठ, सात, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 छह, पांच, चार, तीन, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 दो, एक. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 प्रज्वलन। 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 अनुक्रम पूरा हुआ. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, साथियों? - फोन की मरम्मत। 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 फ़ोन की मरम्मत. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं? फ़ोन आज ठीक हो रहे हैं? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 क्षमा करें, मैं नहीं... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 सभी तकनीशियन रिपोर्ट करते हैं सबस्टेशन मॉनिटर के लिए. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 मेजबान जीव के साथ इंटरफेस करने के लिए तैयार रहें। 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 जीवन समर्थन प्रणाली को सिंक्रोनाइज़ करें। 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 खड़े रहो, लेफ्टिनेंट, हम तुम्हें पकड़ लेंगे बस एक पल में बग्स के अंदर। 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 दोस्तों, मुझे इस कृंतक के लिए मदद की ज़रूरत है। 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 इस चीज़ को देखो. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 प्राचीन। निश्चय ही आदिम. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - मार्गरेट? - ओज़ी। 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 मैं देख रहा हूं कि आपने स्वयं का समर्थन किया है एक बार फिर एक कोने में. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 मिस्टर इगोए... उसे रोको। 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 हमें वह सिरिंज चाहिए. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 ओज़ी। 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 ओज़ी, आख़िर क्या बात है? वहाँ बाहर चल रहा है? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 ओज़ी, क्या मुझे सज़ा दी जा रही है? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 मिस्टर पुटर? मिस्टर पुटर. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 खैर, मैं निश्चित रूप से आपसे ईर्ष्या करता हूँ। 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 मज़ा, उत्साह, विश्राम. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 कोई उत्साह नहीं. डॉक्टर का आदेश. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 शायद कैसा रहेगा थोड़ा शिपबोर्ड रोमांस? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 खैर, जब तक यह बहुत रोमांचक न हो। 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 अरे! 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - कुछ सहायता मिली। - कोई सिक्योरिटी को बुलाओ। 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 क्या तुमने देखा? 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 स्वचालित पायलट अब कार्य कर रहा है। 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 कृपया कमांड कोड दें पर्यावरण समायोजन के लिए. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - क्षमा करें, मुझे क्षमा करें। - जैक, तुम्हें देर हो गई। 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 यह अच्छा नहीं है। आप जानते हैं कि यह कूपन दिवस है। 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 क्षमा करें मिस्टर वर्मवुड, लेकिन जो हुआ उस पर आप विश्वास नहीं करेंगे. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता. मुझे बाद में बताओ. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 बस मुक्का मारो और काम पर लग जाओ रजिस्टर पांच पर. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - हाँ। - इसे सूंघो. आगे बढ़ें, इसे सूंघें। 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 आख़िर ये कैसी चीज़ें हैं? वसा कोशिकाएँ? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 आख़िर वहाँ क्या चल रहा है? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 मिशन नियंत्रण आदेश, क्या आप मुझे पढ़ते हैं? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 मुझे लगता है कि मैं ब्लैक आउट हो गया हूं। क्या मैं बग्स के अंदर हूँ या क्या? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 धन्यवाद, क्रेग. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - आप लेट है। - मुझे पता है। 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 - मैं कैसा दिख रहा हूँ? - बकवास की तरह. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - मैं अभी भी काँप रहा हूँ। - क्या हुआ? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 सबसे भयावह था मेरे जीवन का अनुभव. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 डरावने अनुभवों के बारे में बात करें. क्या आपने कभी स्लैम डांसिंग की कोशिश की है? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 कोई बात नहीं। 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - तो आप वहीं थे। - हुंह? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 मुझे तुम्हें चौंकाना पसंद नहीं है, लेकिन कल रात हमारी डेट थी। 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 ओह हाँ मैं भूल गया था। 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 भूल गया? आप कैसे भूल सकते हैं? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 जैक, देखो, मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 अगर तुम मेरे जीवन का हिस्सा बनना चाहते हो, आप मुझे चीज़ों के बारे में परेशान नहीं कर सकते। 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 वेंडी, मैं तुम्हारे जीवन का हिस्सा नहीं हूं। 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 कुंआ? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - मैं जल्दी में हूँ. - हां आप ही। 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 बस इसे जोड़ें, क्या आप ऐसा करेंगे? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 ओज़ी, अगर तुम मुझे सुन सकते हो, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 मैं पुनर्स्थापित करने का प्रयास करूंगा अपनी ओर से संपर्क करें 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 इनमें से किसी एक को सक्रिय करके विद्युत चुम्बकीय बूस्टर कोशिकाएं। 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 समर्थन करना। 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 जी, यह तो बहुत महंगा है शैम्पू के लिए, है ना? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 ओज़ी! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 अरे नहीं। 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 एक सौ अट्ठाईस हजार डॉलर? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 क्या वह कूपन के साथ या उसके बिना है? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 तुमने क्या किया है, जैक? क्या कर डाले? 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 - यह एक सपना है. - क्या? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 यह एक सपना है. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 भगवान, जैक, गड़बड़ करने का तरीका! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 सुनो प्रिये, मैं साथ नहीं रखता मेरे पास उस तरह की नकदी है। 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 नहीं, ओह, नहीं. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - अरे नहीं। - अपने आप को संभालो, जैक। 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - मुझे कुछ एस्पिरिन चाहिए। - क्या? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 कृपया मैं आपसे कुछ एस्पिरिन की भीख माँग रहा हूँ! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - अपने हाथ मेरी जैकेट से हटाओ! - यहाँ! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 अरे, मैं अभी वह एस्पिरिन नहीं खरीद रहा हूँ! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 $800 प्रति बोतल पर, कौन चाहेगा? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 जैक. जैक, तुम बेपरवाह होते जा रहे हो। 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 आप तेजी से अलग हो रहे हैं। 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 हे भगवान, वह पूरी तरह से दूर हो गया है। 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 ठीक है, मुझे इसे संभालने दो। 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 जैक. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 आख़िर वह क्या है? ओज़ी? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 ओज़ी, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता। मुझे आशा है कि आप मुझे सुन सकेंगे। 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 मैं आगे बढूंगा योजना के अनुसार मिशन के साथ। 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 मैं ऑटो पायलट के पास जा रहा हूं। 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 चरण एक: ऑप्टिक तंत्रिका इंटरफ़ेस। 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 आओ बेबी, मुझे रास्ता दिखाओ। 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 "कृपया प्रतीक्षा करें. पर्यावरणीय समायोजन आवश्यक है।" 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 आखिर हो क्या रहा है... क्या कुछ भी काम नहीं करता? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 ऑप्टिक तंत्रिका का मार्ग इस प्रकार है 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 सुपीरियर ग्लूटियल नस से इलियाक नस, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 दाएँ आलिंद से आगे अवर वेना कावा तक, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 बेहतर वेना कावा के लिए गले की नस से ऑप्टिक चियास्मा तक। 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 चलों ड्राइव पर चलें। 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 रक्तप्रवाह में प्रवेश करना। 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 जैक...आप हमेशा से हैं मेरे लिए बेटे की तरह रहा. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 खैर, एक भतीजा, वैसे भी। 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 आपका भविष्य बहुत अच्छा है खुदरा खाद्य विपणन में. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 मुझे यह देखकर नफरत होगी कि आप इसे सब फेंक देंगे हम पर मनोरोगी बनकर। 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - ओह, कॉफ़ी। महान धन्यवाद। - मैं इसे हॉल से नीचे ले आया। 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - धूम्रपान. - हम्म? मम. 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 ऑप्टिक रिमोट तैनात करना. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 ऑप्टिक सेंसर सशस्त्र और तैयार। 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 मैन्युअल प्रक्षेपवक्र नियंत्रण पर स्विच करें। 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 फायरिंग ऑप्टिक सेंसर. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 क्या ग़लत है, जैक? मुझे देखने दो। मुझे देखने दो। 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 चलो, आख़िर कहाँ है चित्र? चलो भी! 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 ठीक है, ओज़! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 वह आस्ट्रेलिया नहीं है. कौन है वह? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 लैब तकनीशियन कहां हैं? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 प्रयोगशाला कहाँ है? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 यह बहुत अजीब था. यह ऐसा था... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 किसी ने अचानक धक्का दे दिया था 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 एक सफेद-गर्म सिलाई सुई मेरी आंख की पुतली के माध्यम से. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 हाय भगवान्! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 अब तुम खड़े हो जाओ, जैक। 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 क्या बग्स बस खड़े हो गए? यहाँ क्या हो रहा है? 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 ये नहीं हो सकता. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 मैं एक आदमी में हूँ! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 मैं एक अजीब आदमी हूँ! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 मैं कुतिया का बेटा बनूँगा, मैं एक अजीब आदमी हूँ 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 अजनबियों से घिरा हुआ एक अजीब कमरे में! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 तुम घर जाओ और आज ही अपनी छुट्टियाँ शुरू करें। 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - आज दोपहर, जैक। - धन्यवाद महोदय। 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 और तुम हमारे पास एक नये आदमी के रूप में वापस आओगे। 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 अगर मैं आपका फ़ोन उपयोग करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है? शायद मुझे अपने डॉक्टर को फ़ोन करना चाहिए। 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 ठीक आगे बढ़ो, जैक। क्या अच्छा विचार है। 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 ओज़ी, तुमने मेरे साथ क्या किया है? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 आख़िर मैं एक आदमी के अंदर कैसे रह सकती हूँ? मैंने खरगोशों पर अध्ययन किया। 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 मुझे इस आदमी से बात करनी है. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 मध्य कान तक जाने का मार्ग इस प्रकार है... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 अब, लघुकरण प्राप्त हो गया है 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 दो 500 श्रृंखलाओं को जोड़कर फोटॉन इको मेमोरी चिप्स, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 या पीईएम जैसा कि हम उन्हें कहते हैं, एक नियंत्रक और एक रिमोट. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 केवल नियंत्रक लघुकरण के लिए आवश्यक है। 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 लेकिन दो चिप्स का एक संयोजन पुनः बड़ा करने के लिए उपयोग किया जाना चाहिए। 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 जे. पुटर, सहायक प्रबंधक। 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 उसे ढूंढो. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 मध्य कान के पास पहुँचना। 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 नमस्ते? नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 दोहराना। दोहराना। यदि आप मुझे सुन सकते हैं तो उत्तर दें। 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - कौन, मैं? - यह काम करता है। मैं आपको सुन सकता हूँ! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 क्या आप कृपया मुझसे बात करेंगे? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 आप कौन हैं? तुम्हारा नाम क्या है? 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 क्या? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं? - नहीं. 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 मैं वहां से बाहर नहीं हूं. मैं यहीं हूं. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 - आपको लगता है कि सुना? - क्या सुनौ? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 तब आपने यह नहीं सुना? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 नहीं, मुझे खेद है कि मैंने कुछ नहीं सुना। 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 क्या मैं डॉक्टर के कार्यालय में होता अगर मैं ठीक महसूस कर रहा होता तो? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 देखो दोस्त, हमें बात करनी है। 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - नहीं, हम नहीं करते। - क्या नहीं? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - बात नहीं करनी है. - हाँ, हम करते हैं। 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - क र ते हैं? - क्या करना है? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 -बात करनी है. - जब तक आप न चाहें तब तक नहीं। 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 मैं यहाँ तुम्हारे अंदर हूँ! आपके शरीर के अंदर! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 हाय भगवान्! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 कोई तो मेरी मदद करो। मैं वशीभूत हूँ! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 जैक... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 अच्छी खबर है, जैक। 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 मुझे लगता है कि हम शैतानी को ख़त्म कर सकते हैं बल्ले से ही कब्ज़ा. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 लेकिन यह छोटी सी आवाज़ मुझसे बात कर रही है। 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 देखिए, इससे यह साबित होता है। 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 राक्षस आपके माध्यम से बात करते हैं, आपसे नहीं। 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 जैक, तुम क्या कर रहे हो? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 खैर, मैंने हाइपरवेंटिलेट करना शुरू कर दिया। यह आमतौर पर काम करता है. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 चलो देखते हैं। 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - आप ठीक हैं? तुम अस्थिर नहीं हो? - अब मैं ठीक हूं। 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 भगवान का शुक्र है! एक डॉक्टर! कोई तो समझेगा. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 अपने डॉक्टर को बताएं कि मैं टाम्पैनिक में हूँ... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - मैं ठीक तुम्हारे कान के अंदर हूँ। - यह अभी हो रहा है। 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - मैं इसे अभी सुनता हूं। - ठीक है, ठीक है, आराम से करो, जैक। 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 बस बैठिए और मैं इसकी जाँच करूँगा। 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 चलो, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? उसे बताओ! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 तुम क्या बहरे हो? उसे बताओ! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 बस आराम करो, जैक। आइए देखें कि यहां क्या चल रहा है। 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 मैं अंधा हुँ! हाय भगवान्! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 अब बात भगवान की हो रही है. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 जैक...ऐसा लगता है जैसे आप अनुभव कर रहे हैं किसी प्रकार का आस्तिक उन्माद। 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 आप उसका इलाज कैसे करते हैं? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 खैर, मध्ययुगीन उपाय 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 तुम्हारे शरीर की चमड़ी उधेड़ना था आग के ब्रांड के साथ. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है वर्तमान सोच क्या है. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 यह बस थोड़ा आस्तिक उन्माद है, जो कुछ भी नहीं है. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 मैं देख सकता हूँ! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 ओह, भगवान का शुक्र है! मैं देख सकता हूँ! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 - जैक. - यह मेरा नाम जानता है. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 जैक. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - जैक, हमें बात करनी है। - नहीं! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 जैक, हमारे पास खुद हैं यहाँ थोड़ी समस्या है. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 मुझे आश्चर्य है कि टेलीविजन पर क्या है? टीवी अब बहुत मज़ेदार है। 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 - जैक! ध्यान देना! - ओह अच्छा। यह एक अच्छा है. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 जैक, तुम टीवी नहीं देख सकते। हमें बात करनी होगी. 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 ओह, नहीं, मैं एक आदमी के अंदर हूँ जो गेम शो पसंद करता है. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 एक स्वर आज़माएँ. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 ठीक है, जैक, आप मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं छोड़ें। 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 मैं तुम्हें मारूंगा मेरा इलेक्ट्रो-मैग्नेटिक बूस्टर। 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 ठीक है, दोस्त लड़के, हम यहाँ चलते हैं। 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 आग! आग! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 अरे, जैक, तुम टीवी देखना चाहते हो? यह देखो. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - प्राथमिक कुंडल अधिभार. - आग! आग! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 ओह, जैक... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 आप देख रहे हैं कि मैं असली हूं। तुम्हें अब मुझ पर विश्वास है, है ना? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 हुंह? 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 मैं... मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं। 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 विश्वास करो, जैक। यकीन मानिए क्योंकि ये सच है. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 अब, मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें और मैं चाहता हूं कि आप अच्छा सुनें। 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - ठीक है? - हाँ। 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 क्योंकि हम इसमें एक साथ हैं और हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी। 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 आप प्रयोगशाला में काम नहीं करते, क्या आप? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 प्रयोगशाला? नहीं, मैं सेफवे में काम करता हूँ। 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 और तुम्हें कुछ पता नहीं प्रयोग के बारे में? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 कौन सा प्रयोग? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 हाय भगवान्! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 - लघुकरण प्रयोग. - नहीं. 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 जैक... मेरा नाम है लेफ्टिनेंट टक पेंडलटन। 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 मुझे छोटा कर दिया गया है. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 मुझे इंजेक्शन लगाया जाना था एक प्रयोगशाला खरगोश के शरीर में, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 और किसी तरह मैं इसके बजाय तुम्हारे अंदर आ गया। 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 आपका क्या मतलब है, "किसी तरह"? कैसे? 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 मुझे बस इतना पता है कि मैं एक सिरिंज के अंदर था और अब मैं तुम्हारे अंदर हूं. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 सिरिंज... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - क्या आप जैक पॉटर हैं? - पटर. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - पटर. यह आपका? - उह, हाँ। 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - मैं कुक ट्रैवल एजेंसी से हूं। - ओह। 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - 12 नंबर पर हस्ताक्षर करना चाहता हूं। - ठीक है. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 मुझे लगता है ये शायद क्रूज हैं टिकट, अगर मैं गलत नहीं हूँ। 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - हाँ। - हाँ। 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 क्या मुझे आपक फोन इस्तेमाल करने की आज्ञा है? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 उह... निश्चित रूप से, आगे बढ़ें। 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 धन्यवाद, इसकी सराहना करें. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 अपना टीवी बंद कर दो, है ना यार? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 बिलकुल एल्विस की तरह. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 तुम्हें पता है, तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो, एक क्रूज पर जा रहे हैं. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - अपने रूममेट को ले जा रहे हैं? - मेरा कोई रूममेट नहीं है। 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 मैंने सोचा मैंने तुम्हें किसी से बात करते हुए सुना। 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 उस पर भरोसा मत करो. वह कोई संदेशवाहक नहीं है. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - हाँ, मैंने गिरा दिया। - आपको कैसे मालूम? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 आंत प्रतिक्रिया। चले जाओ। अभी बाहर निकलो! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 तुच्छ बात। तुम कहाँ जा रहे हो, यार? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - उह... - इसे पकड़ो! इसे ले लो! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 जैक, आपकी पल्स रेट, मैं बहुत तेजी से जा रहा हूँ! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 जैक! अभी अपना घुटना ऊपर लाओ, जहाँ ज़रूरी हो उसे लात मारो! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 अब उसे मारो! दौड़ना! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 टक, क्या हो रहा है? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 जैक, तुमने सचमुच अच्छा किया। कोशिश करो और शांत हो जाओ. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 मुझे यहां थोड़ी समस्या है. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 मैं रेडियो संपर्क बंद करने जा रहा हूं एक मिनट के लिए. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 बकवास! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 त्रिकपर्दी के निकट हृदय का वाल्व. अंदर न आएं। 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - दिल में मत उतरो. - वापस, बेबी। वापस, बेबी. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 अधिकतम टर्बो थ्रस्टर्स। 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 चेतावनी। हृदयवाहिका सीमा पार हो गई. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 कार्डिएक अरेस्ट आसन्न. टालमटोल वाली कार्रवाई करें. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 बस थोड़ा और आगे! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 इससे थोड़ा भी नुकसान नहीं होगा, जैक। 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 ऊपर! ऊपर! ऊपर! इतना ही! चल दर! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 यह तो बहुत बड़ा पंप है तुम वहाँ पहुँच गये, जैक। 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 - आप कहां थे? - कोई बात नहीं। चलो प्रयोगशाला में चलते हैं. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 आप मुझे बताना चाहते हैं कि वह वास्तव में आपसे बात कर सकता है? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 हाँ। और मैं उससे बात कर सकता हूं. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 और यह भी, वह सक्षम है वह सब कुछ देखने के लिए जो मैं देखता हूं। 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 उसे ऑप्टिक नर्व में पैच कर दिया गया है और कान का परदा. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 वह प्रयोग का हिस्सा था. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 यह देखने के लिए कि क्या यह लघु है मानव बना सकता है 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 श्रव्य और दृश्य संपर्क अपने मेजबान जीव के साथ. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - डॉक्टर, यह एक लड़का है, खरगोश नहीं। - लेकिन कंप्यूटर को यह नहीं पता। 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 यह बस पर्यावरण को पढ़ता है और उचित समायोजन करता है। 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - क्या आप मुझे लेफ्टिनेंट पेंडलटन से मिल सकते हैं? - हाँ, मैं तुम्हें देख सकता हूँ। 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 हाँ वह कर सकते हैं। 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 अच्छा काम! अच्छी तरह किया गया काम! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 अच्छा काम! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! पता लगाएं कि क्या ग़लत हुआ. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 क्षमा करें, लेफ्टिनेंट पेंडलटन सोच रहा है कि क्या गलत हुआ। 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 - अच्छा... - मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या गलत हुआ। 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 आपने अंडे के सिरों का एक गुच्छा फेंक दिया जो सुरक्षा के बारे में नहीं जानते. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - यही गलत हुआ। - हॉट टिप के लिए धन्यवाद. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 लेकिन चिंता मत करो, टक, पुराने दोस्त। 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 हम हरसंभव प्रयास करने जा रहे हैं तुम्हें इससे बाहर निकालने के लिए... नागरिक। 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 आप बेहतर हैं, तुम दो मुँह वाले कुतिया के बेटे हो। 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - टक कहते हैं, "धन्यवाद।" - हाँ। 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 एक मिनट के लिए क्षमा करें। 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - मुझे तुमसे बाहर बात करने दो। - हाँ। उह... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 यहीं रहो. आप दोनों। 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 ओह... यह अच्छा है. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 खैर, अब आप घर से मुक्त हैं। 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 अरे हां? मैंने पीट ब्लैंचर्ड पर कभी भरोसा नहीं किया। 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 क्या आप देख सकते हैं कि वे कहाँ गये? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 - उह... हाँ, रुको, हाँ। - हाँ। 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 ठीक है, सीधे उन पर नज़र डालें। अपना सिर मत घुमाओ. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 मुझे लगता है कि मैं हौसला बढ़ा सकता हूं रिसेप्शन थोड़ा सा. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - मैं कोशिश कर रहा हूं... - आह! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...आपको बिल्कुल समझाएं क्या हो रहा है 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 फिर मुझे यह समझाओ. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 हम अकेले नहीं हैं लघुकरण की दिशा में काम कर रहे हैं। 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं यह जानता हूँ, नाइल्स? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - अरे, मैं उन्हें सुन सकता हूँ। - मुझे पता है। चुप रहो और सुनो। 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 क्षमा मांगना। 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 लेकिन हम परिपूर्ण होने वाले पहले व्यक्ति हैं पेचीदा पुन:विस्तार प्रक्रिया... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 दो चिप्स का उपयोग करके. चिप्स में से एक पॉड में है. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 और दूसरा चोरी हो गया है. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 अब, पेंडलटन को बचाने के लिए हम क्या करें? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - चोरी हुई चिप पुनर्प्राप्त करें। - क्या आपके पास डुप्लिकेट नहीं हैं? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 नहीं! वे प्रोटोटाइप हैं! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 वह आगे की सोच रहा है, नाइल्स। 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 बेशक, हम डुप्लिकेट बना सकते हैं। 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - लेकिन कल सुबह नौ बजे तक नहीं। - नौ बजे क्या होता है? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 नौ बजे तक, उसकी वायु आपूर्ति समाप्त हो जाती है। 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 यह कोई समस्या नहीं है. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 उसे बस पॉड लेना है लड़के के फेफड़ों तक, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 हैच खोलें और साँस लें उसे जितनी हवा चाहिए। 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 वह हैच नहीं खोल सकता! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 केबिन के दबाव में अचानक बदलाव 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 फली का कारण होगा गुब्बारे की तरह फूटना. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 यह सही है, आइंस्टीन। 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 - फिर हमें कुछ नहीं करना पड़ेगा. - आपका क्या मतलब है? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 चोरी गई चिप बेकार है फली के अंदर वाले के बिना, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 और हमें वह मिल गया है। 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 आप अपने डुप्लिकेट बनाएं. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसमें कितना समय लगता है. फिर हम व्यवसाय में वापस आ जायेंगे। 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - और पेंडलटन के बारे में क्या? - हम उसे बचा नहीं सकते. यह बहुत बुरा है। 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 धन्यवाद, पीट. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 शायद हम उसका उपयोग कर सकें. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 अपराधियों को लाओ बाहर खुले में. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - इसे खोजें? - हाँ। 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 इस पर डाल दो। चाबियाँ जेब में हैं. कार वापस आ गई है. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - तुम्हें वह दरवाज़ा दिख रहा है? - हाँ। 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 इसका इस्तेमाल करें। 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 मुझे जल्दी मत करो, ठीक है? बस... चुप रहो और मुझे इस बारे में सोचने दो। 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 जैक, क्षमा करें, लेकिन मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें इसे अपनी सोच में शामिल करें: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 तुमने उस आदमी को सुना, मेरी वायु आपूर्ति ख़त्म हो रही है. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 अगर तुम मेरी मदद नहीं करते, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 आप साथ समाप्त करने वाले हैं यह लघु सबमर्सिबल पॉड 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 आपके अंदर तैर रहा है 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 इस नन्हें, नन्हें के साथ शीर्ष पर मानव कंकाल. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 कोई सुंदर विचार नहीं. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 ठीक है। 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 - लेकिन तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा। - कुछ भी। चलो बस चलते हैं. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 लाल मस्टैंग परिवर्तनीय। आप इसे देखो? यह वहाँ पर है। 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 सावधान! यह होंडा नहीं है. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 वहाँ 500 घोड़े हैं इस बच्चे के नीचे, ठीक है? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 क्लच का प्रयोग करें! यह पाँच गति वाली छड़ी है! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 मिस्टर पुटर, हम... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 ओह, यह बहुत बढ़िया है, डॉक्टर! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - कोई दर्द नहीं. - क्या? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 यही बात है जो मैं तुमसे चाहता हूँ. कोई दर्द नहीं. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 मेरा मतलब है बस... मत करो वहाँ कुछ भी अजीब है, ठीक है? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 मत... एम्बोलिज्म का कारण बनो या धमनीविस्फार या... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 गलती से मेरी रीढ़ की हड्डी टूट गई और बस कुछ यूं कहें, "ओह, क्षमा करें।" 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है? 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - ठीक है, कोई दर्द नहीं। - धन्यवाद। 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 मेरा प्यारा घर। 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 क्या आप यहीं रहते हैं? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 हाँ, क्या यह बढ़िया नहीं है? मैं इसे यूजर फ्रेंडली कहता हूं. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 यह क्या चीज़ है? 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 वह? वह तो कुछ और ही है वेक्टर-स्कोप से जो काम नहीं करता है। 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 उस पर कोई बात नहीं. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 मुझे एक ड्रिंक चाहिए. आप कैसे हैं? 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 पीना? नहीं... मैं नहीं पीता. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 अब आप ऐसा करें, क्योंकि मेरे पास नहीं हो सकता जब तक आपके पास पेय न हो तब तक पियें। 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - चित्र प्राप्त करें? - ओह। 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 अपने सामने वह टेबल देखिये शीर्ष पर मोटरसाइकिल इंजन के साथ? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - हाँ। -सिलेंडर की जांच करें. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - ठीक है। - ठीक है। 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - हाँ? - खाली। 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 ओह। ओह, हाँ, ठीक है। उह... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 सिंक की जाँच करें कि उसमें बड़ी मछलियाँ हैं या नहीं। 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 - साउदर्न कम्फर्ट की एक बोतल? - हाँ, यह यहाँ है। 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 ठीक है, मैं चाहता हूँ कि आप यही करें। 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 मैं चाहता हूं कि आप ले लें उस बच्चे पर एक बड़ा, पुराना खिंचाव 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 और बाकी काम मैं कर लूंगा, ठीक है? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 और हम इसे ओजी को पिलाएंगे। 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 एक अच्छा आदमी जिसने मेरी गांड को बचाने की कोशिश की मुझे तुम्हारे अंदर इंजेक्ट करके. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 ओजी को. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 चलो, भाग्यशाली कुप्पी. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 क्लाहोमा! ताया! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 बढ़िया, जैक। 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 जब चीजें अपने सबसे बुरे दौर में हों, दोस्त, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 यह एक बहादुर आदमी है जो पलटवार कर पार्टी कर सकता है। 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 जैक, अच्छे समय आने दो। 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 वाह! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 मुझे डांस करना नहीं आता था बहुत मज़ेदार हो सकता है. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 आपको इसे आज़माना चाहिए कभी किसी लड़की के साथ. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 आपका मतलब ऐसे किसी से है? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 हाँ। 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 किसी को ऐसा. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 तुम्हें पता है क्या अजीब है? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 आप मेरे शरीर के अंग देख रहे हैं... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 जो मुझे कभी देखने को नहीं मिलेगा. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 मेरा विश्वास करो, आप इतना सब कुछ नहीं खो रहे हैं। 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 गैस्ट्रिक म्यूकोसा. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 आंत्र विली. फुफ्फुसीय एल्वियोली. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 सुदूर स्थानों के साथ... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 अजीब-अजीब लगने वाले नाम. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 नमस्ते जैक। जैक! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 दर्पण के पास जाओ शयनकक्ष में, क्या तुम करोगे? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 - क्यों? - मुझे अभी एहसास हुआ कि मैं नहीं जानता 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 तुम कैसी दिखती हो? बाहर से. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 ज़रूर। 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 क्या आप नशे में हैं? 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 नहीं, मैं तो बहुत तेजी से उठ गया, इसलिए मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा था। 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 हाँ, हाँ, ठीक है। 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - क्या वह तुम हो? - हाँ, वह मैं ही हूँ। 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - अपने आप को देखो। - हाँ, मेरी ओर देखो। 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 दर्पण के पास जाओ. चलो भी। 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - यह कैसा हैं? - थोड़ा बहुत करीब, जैक। 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 बहुत समीप? यह क्या है? क्या ये ठीक है? 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 तुम्हें पता है क्या? हमें बहुत अधिक सहायता की आवश्यकता होगी. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 - क्या आप ड्राइव कर सकते हैं? क्या आपका दिमाग साफ़ है? - हां हां। 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 अपने चेहरे पर थप्पड़ मारो. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - क्या? -तुम्हारा चेहरा. इसे थप्पड़ मारो. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 और जोर से! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 दोबारा! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - अभी तक शांत? - एक बार और. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - ठीक है! यह कैसी लगता है? - यह अच्छा लग रहा है। 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 जैक पुटर मशीन, शून्य दोष। 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 भगवान हमारी मदद करते हैं। 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "सिलिकॉन वैली में जासूसी।" 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 "खरीदना और बेचना उन्नत प्रौद्योगिकी का।" 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 यह रविवार जैसा लग रहा था फिर मेरे लिए पूरक सामग्री। 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 और अब मुझे ऐसा ही लगता है। 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 लिडिया... क्या तुम मेरी ओर देखोगी जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 जब लोगों की हत्या होती है, तभी हम इसे मेट्रो में डालेंगे। 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 हैरी, लोगों की हत्या हो रही है। 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 हुंह? 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 ओज़ी वेक्सलर नाम का एक वैज्ञानिक 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 आज सुबह गोली मार दी गई एक शॉपिंग मॉल में. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 - किसी ने नहीं देखा कि यह किसने किया। - आप उसके बारे में क्या जानते हैं? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 अब तक पुलिस से भी ज्यादा. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 वह नामक लैब के लिए काम करता था वेक्टर-स्कोप मॉल के पास स्थित है। 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 शायद कुछ चोरी हो जाए? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 मुझें नहीं पता। वेक्टर-स्कोप है ड्रम से भी अधिक कसकर बंद, क्यों? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 चरवाहा. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - चरवाहा? - काउबॉय कौन है? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - क्या वह अब यहाँ है? - अपने रास्ते पर। 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - मुझसे बात करो। - TWA उड़ान 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 सैन फ्रांसिस्को इंटरनेशनल आगमन आज दोपहर 4 बजे. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 तुम मुझ से बात करोगे? मैं क्या हूँ, यहाँ कटा हुआ कलेजा? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 चरवाहा कौन है? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 मुझे क्षमा करें श्रीमान, आप ऐसा करने वाले हैं उस सिगार को बुझाना है. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 मम्म! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 एक अच्छे सिगार से बेहतर कुछ नहीं है, एह, पार्टनर? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - अरे! वहाँ है वह! - कहाँ? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 तुम्हारे पीछे, मैंने उसे देखा तुम्हारी आँख के कोने से बाहर. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 हार्न बजाओ! हार्न बजाओ! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - पुल ओवर! - मैं हूँ। 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 अरे! 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - आपने उसे देखा? - हाँ। 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 - आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? - उह... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 यह टक पेंडलटन की कार है, क्या वह जानता है कि आपके पास यह कार है? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 नहीं! वह जल्द ही किसी पर भरोसा कर लेगा इस कार की तुलना में उनका जीवन। 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 आपने टक की जैकेट पहनी हुई है। क्यों पहने हो...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 - लिडिया, चुप रहो और सुनो। - लिडिया, चुप रहो और सुनो। 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 बेटा, तुमने यह अच्छा कहा। 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 देखो, उह... टक मुसीबत में है। उसे आपकी मदद की जरूरत है. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 टक को फिरौती के लिए पकड़ा जा रहा है? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 बोलने के ढंग से, हाँ। 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 हमें एक निश्चित माइक्रोचिप की आवश्यकता है उसे वापस पाने के लिए. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 दुर्भाग्य से इसे ले लिया गया आज सुबह वेक्टर-स्कोप प्रयोगशालाओं से। 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 तो वहाँ एक ब्रेक-इन था! टक कैसे हुआ... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 - आप इसमें कैसे शामिल हुए? - मुझे? उह... यह एक लंबी कहानी है। 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 अच्छा। मैं एक रिपोर्टर हूं. मुझे लंबी कहानियाँ पसंद हैं। 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 उसे मत जाने दो बातचीत पर नियंत्रण रखें. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 आक्रामक बनो. उस पर हावी हो जाओ. बकवास मत करो. मैं बनो। 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 देखो, लिडिया, तुम बस हो मुझ पर भरोसा करना होगा, ठीक है? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 बहुत समय नहीं है स्पष्टीकरण के लिए. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 हमारे पास केवल तब तक का समय है कल सुबह नौ बजे. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - अच्छी बात है। - कल सुबह नौ बजे? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 क्या हम अधिक समय के लिए बातचीत नहीं कर सकते? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - नहीं - नहीं। नहीं, हम... - तो फिर वह कहां है? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - वे उसे कहां रख रहे हैं? - कहाँ? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 हाँ। 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 द्वारा बंद। तुम्हें पता है, क्षेत्र में. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 तत्काल क्षेत्र में, आसपास के क्षेत्र में। 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - यह जानना कठिन है... - वह किसके पास है? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 क्या आप मुझे एक सेकंड के लिए क्षमा करेंगे? मैं अभी वापस आऊँगा। 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी। मैं उसे संभाल नहीं सकता. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 नहीं, तुमने इतना बुरा नहीं किया। वह एक कठिन कुकी है. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 हाँ, ठीक है। वह एक खूबसूरत है कठिन कुकी. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 - आप क्या कहना चाह्ते है? - कुछ नहीं। मुझे बस इससे नफरत है. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 हम उसे सच क्यों नहीं बता सकते? हो सकता है वह हम पर विश्वास भी कर ले। 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 नहीं, इसके अलावा इतना छोटा होना अपमानजनक है। 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 छोटा होने में इतना बुरा क्या है? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 आपको हमेशा छोटा नहीं रहना है. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 इसके साथ खेलो, दोस्त, लेकिन इससे बात मत करो। 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 वह कौन था? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 कोई बात नहीं। 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - टक! - हाँ? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 अभी जाँच रहा हूँ। 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 इसे पकड़ो। 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 यह एक टेसर गन है, 20,000 वोल्ट का चार्ज तैनात करना। 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 यह आपको 15 मिनट के लिए स्थिर कर देगा और पूरी संभावना है 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 तुम्हें भी बेहोश कर देगा, तो मैं उस आदमी को जाने दूँगा! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 नहीं! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 विद्युत व्यवस्था ओवरलोड! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 कोई पुलिस को बुलाओ! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 जैक. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 जैक, क्या तुम ठीक हो? हमारे पास भारी बिजली उछाल था। 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 जैक, क्या चल रहा है? आपकी हृदय गति बहुत कम हो रही है। 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 मुझसे बात करो। 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 मैं... एफ-एफ-एफ... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 जैक! आपने मुझे चिंतित कर दिया था. मुझे लगा कि मैंने तुम्हें वहाँ खो दिया है, बच्चे। 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 हम कहाँ हैं, किसी प्रकार का मांस लॉकर? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 मुझे ठंड लग रही है। 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 तुम्हें ठंड लग रही है? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 जैक, वह तेज़ क्लिकिंग ध्वनि क्या है? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 मिस्टर स्क्रिमशॉ? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 जैक, ये लोग कौन हैं? हम कहाँ हे? 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 जैक? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 डॉ. कैंकर, यहाँ आएँ! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 ये डॉक्टर है? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 कुंआ? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 हल्का हाइपोथर्मिया. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 हमें उसकी जीवित आवश्यकता है। 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 ओह हां। उसे जीवित रहना चाहिए. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 एक कंबल लाओ. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 मुझे उसकी देखभाल करने दो। 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 मुझे पता है कि उसे कैसे गर्म करना है. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 इसे ख़त्म करो, मार्गरेट। आप सबजीरो में सवार हैं। 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 अचे से। 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 - क्या आप लिमो में यात्रा नहीं कर रहे हैं? - नहीं, आगे बढ़ो। 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 मैं यहीं रुक रहा हूं मेरे दोस्त जैक के साथ. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 परमाणु हथियार, जैक। 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 उनका कोई मतलब नहीं है. हर किसी के पास ये हैं. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 किसी के पास उनका उपयोग करने की क्षमता नहीं है। क्या मैं सही हूँ 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 "अंतरिक्ष," आप कहते हैं. अंतरिक्ष फ्लॉप है. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 क्या आप यह नहीं जानते थे? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 परिक्रमा करते मलबे का एक अंतहीन कबाड़खाना। 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 आह, लेकिन... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 लघुकरण, जैक! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 वह टिकट है. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 यही वह किनारा है हर कोई ढूंढ रहा है। 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 वह बढ़त किसके पास होगी, जैक? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 कौन सा देश लघुकरण को नियंत्रित करेगा? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 सच कहूँ तो, मैं इसकी परवाह नहीं करता। मैं इसमें केवल पैसे के लिए हूं। 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 और इसीलिए, जैक, हमें वह छोटी सी फली प्राप्त करनी होगी 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 तुम्हारे अंदर से बाहर! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 यह आदमी निश्चित रूप से काम नहीं कर रहा है सभी आठ सिलेंडरों पर, जैक। 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 तुम्हें पता है जैक, यहाँ बैठा है, हम जैसे हैं वैसे ही ठिठुर रहे हैं, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 मुझे साल की याद आ रही है जो मैंने काम करते हुए बिताया 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 अलास्का के विशाल स्वर्ण क्षेत्रों में। 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 जैक, धीरे से चारों ओर देखो ताकि मुझे ज़मीन का हिस्सा मिल सके। 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - मैं तब जवान था... - चलो. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ...आपसे बहुत छोटा। लेकिन दोगुना बड़ा. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 इसे पकड़ो, रुको. दरवाजे पर वापस जाओ. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - हाँ। - वह यादगार समय था। 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 ठीक है, जैक. यह बात है। दरवाज़े अनलॉक हैं. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - मैंने एस्किमो के तौर-तरीके सीखे... - यह आपका क्षण है, जैक। 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 यह सब इस पर आ गया है। 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 तुम वही आदमी नहीं हो आप आज सुबह थे, क्या आप जैक हैं? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 आप बेहतर हैं, आप मजबूत हैं। आप भाग्य को नियंत्रित करने वाले व्यक्ति हैं! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 अपने आप को मानसिक रूप से जागरूक करें, जैक! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 अपने आप को दरवाजे खोलते हुए देखें, जैक! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 अपने आप को कूदते हुए देखें ट्रक से, जैक! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 आप किराने का सामान बैग में नहीं ले जायेंगे आपका सारा जीवन, क्या आप जैक हैं? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 क्या आप हैं? अपने आप को हीरो बनते हुए देखें! अपने आप को मानसिक रूप से जागृत करें! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 नाम-म्योहो-रेंगे-क्यो! नाम-म्योहो-रेंगे-क्यो 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 नाम-म्योहो-रेंगे-क्यो! क्या तुम यह कर सकते हो, जैक? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 क्या आप इसे देख सकते हैं, जैक? क्या आप इसे देख सकते हैं?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 - हाँ! - मम? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - मुझे यह दिख सकता है! - अभी तक कोई नहीं! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 इसके रुकने तक प्रतीक्षा करें! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 यहाँ वापस आओ, मूर्ख! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 वाह, जैक! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 जैक, क्या तुम वह ट्रक देखते हो? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 यहाँ आओ, सेफवे क्लर्क! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 तुम मुझे डरा रहे हो, जैक। 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 इगोए! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 इगोए! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 पुटर, मूर्ख मत बनो, यहाँ आओ! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 वह मेरी कार है! यह लिडिया है! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 हम कार पर चढ़ेंगे, जैक। 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 चलो, दोस्त! चलो, दोस्त. चलो भी! चलो भी! 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 इंतज़ार! वाह! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 इगोए! ट्रक रोको! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 पास आना! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 जैक! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 - जैक! - क्या? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 - तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ? - कार में बैठ जाओ! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 मैं कार में बैठने की कोशिश कर रहा हूँ! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 अभी इस कार में बैठो! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 जैक, कार में कूदो! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 कार में बैठो, जैक! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 आप यह कर सकते हैं! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 हाय भगवान्! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 जैक, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 जाने का रास्ता, जैक! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 हम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - हम किसी का इंतजार कर रहे हैं। - ओह। 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 चरवाहा. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 मैं उसकी गतिविधियों पर नज़र रख रहा हूं महीनों के लिए. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 वह एक घंटे पहले हवाई अड्डे पर पहुंच गया, और वह हमेशा यहीं रहता है. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 मुझे लग रहा है कि वह ऐसा करने वाला है हमें उस चिप तक ले जाएं जिसकी हमें आवश्यकता है। 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 अरे, इसे ख़त्म करो! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 उह... आप ऐसा क्यों सोचते हैं? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 क्योंकि वह एक बाड़ है. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 वह चोरी की पश्चिमी तकनीक का कारोबार करता है लगभग विशेष रूप से, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 जिसे वह विदेशों में बेचता है सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 आपके अनुसार वेल्क्रो की शुरुआत किसने की? फारस की खाड़ी को? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - वास्तव में? - मम-हम्म। 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 वह वहाँ है, एकदम सही समय। हम जांच कर रहे हैं. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 मुझे सूटकेस लाने दो ट्रंक से बाहर. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 यह बहुत कम संदिग्ध है अगर हमारे पास सूटकेस है. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 तुम्हें कैसे पता चला कि यह यहाँ था? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 ओह, टक हमेशा रहता है ट्रंक में एक पैक सूटकेस, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 बस अगर वह जाग जाए एक अजीब जगह में. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 अरे नहीं। वह सूटकेस के बारे में जानती है। 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 मार्गरेट. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 काउबॉय शहर में है और हमारे पास दूसरी चिप नहीं है. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 मैं अभी बहुत व्यस्त हूं, विक्टर। मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 बस मुझे वह चिप दिलवा दो! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ मैं एक बूढ़ा चरवाहा हूं ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ रियो ग्रांडे से। ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪लेकिन मेरा पैर नहीं झुका ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪और मेरा चेहरा काला नहीं ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ मैं एक चरवाहा हूं जिसने कभी गाय नहीं देखी ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ स्टीयर को रस्सी से नहीं बांधा जा सकता 'क्योंकि मैं नहीं जानता कि कैसे ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए सीखना शुरू करें कि कैसे ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ यिप्पी-ऐ-यो, काय-यय ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 मैंने डेस्क क्लर्क को इत्तला दे दी इस कमरे के लिए $100 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 ताकि हम हर गतिविधि को सुन सकें जो वह बनाता है. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 अब, जब वह होटल छोड़ेगा, हम भी जाते हैं. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - क्या होगा अगर वह अंदर ही रहे? - नहीं, वह नहीं करेगा. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 उसे इन्फर्नो नामक यह क्लब बहुत पसंद है। 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 आदमी को नींद नहीं आती. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 ट्रक में उस आदमी ने अपना नाम बताया क्या स्क्रिमशॉ सही था? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 अरे, मैंने तुमसे कहा था कि इसे काट दो। आप कहाँ देख रहे हैं? 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 मैंने सोचा कि आप एक सज्जन व्यक्ति थे. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 आओ टक, तुम क्या उम्मीद करते हो? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 उसके पास सबसे प्यारी छोटी ओवरबाइट है, क्या आपको नहीं लगता? 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 यह उसके मुँह को इतना मनमोहक बनाता है फूली हुई अभिव्यक्ति जो बहुत प्यारी है। 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 मुझे पता है वह कैसी दिखती है. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 आख़िर डील क्या है वैसे भी तुम दोनों के बीच? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 कोई बात नहीं, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है। 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 अरे, टक, सुनो, मैं वास्तव में उपयोग कर सकता हूं कपड़े का परिवर्तन. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 ध्यान रहे अगर मैं बस आपके सूटकेस में डुबकी लगा दूं? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 जो चाहो डुबाओ, कुछ भी आप पर फिट नहीं बैठेगा। 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 कानूनी परामर्शदाता प्रतिष्ठित संगठित अपराध के आंकड़ों के लिए। 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 चार के प्रशासक टीमस्टर रोगी निधि, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 काले बाज़ार में हथियारों के लेन-देन का संदेह, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 फिर भी किसी तरह वह अपनी नाक हमेशा साफ रखता है। 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 भगवान! और कुछ, डुआने? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 हाँ, वे कहते हैं कि उसके पास जिमी हॉफ़ा है एक स्मारिका के रूप में उसकी मेज पर देखें। 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 60 फीसदी पर ऑक्सीजन रिजर्व. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 तेईस सौ. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 हम शांत रहें. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 जैक, स्क्रिमशॉ है... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 मैं कैसा दिख रहा हूँ? 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 क्या बात क्या बात? 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 कुछ नहीं। उम्म... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 आप मुझे बस एक समय की याद दिलाएं जब टक ने यह जैकेट पहनी थी. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 अरे हां। 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 यह वह रात थी जब हम पहली बार मिले थे। 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 आप वह लेख कर रहे थे मेरे बारे में, और... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 हमने खाना खाया और बातें कीं सुबह तीन बजे तक. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 मैं नशे में धुत्त हो गया, उलटी करके गिर पड़ा एक मैनहोल आपको घर तक ले जा रहा है। 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 ऐसा लगता है जैसे तुम सुंदर हो फिर उस लड़के से फोन काट दिया, हुह? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 आप टक को कितनी अच्छी तरह जानते हैं? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 खैर, हम वास्तव में बहुत करीब हैं। 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 क्या उसने, उम्म... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 मेरे बारे में बात करो? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 उह... मुझे लगता है कि टक होता है 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 थोड़ा चुप चाप जब बात महिलाओं की आती है. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 ओह, तुमने इसे ख़त्म कर दिया! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 लेकिन अगर मैं टक होता, मैं हर समय तुम्हारे बारे में बात करूंगा। 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 हाँ। सही। 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 ओह, काउबॉय जा रहा है। 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 क्या मुझे नहीं...? मुझे लगता है मुझे एक... की जरूरत है 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 जैक? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 जैक! यह वेंडी है! हे भगवान, जैक! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 - वेंडी! - अपने आप को देखो! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - अच्छा, तुम देखो! - इससे पहले कि हम उसे खो दें, मैं अंदर जा रहा हूँ। 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - ठीक है। - मैं उसके साथ हूँ! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 वह मेरे साथ है. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 अरे, काउबॉय! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 ओह! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, जैक! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 यह बहुत रोमांचक है! ओह! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 आप कब से नेतृत्व कर रहे हैं यह दोहरा जीवन? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 ओह, अभी कुछ समय के लिए। 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 महिलाएं...मुझसे प्यार करो. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 लेकिन आप यह जानते हैं. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 लेकिन गंभीर के लिए, दो बातें जो आप मेरे बारे में जानना चाहते हैं: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 एक: मैं अपने जूते पहनकर प्यार करता हूँ। 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 और दो... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 मैं जानता हूं कि मैं तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार कर रहा हूं, जैक। 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 मैं कर सकता हूँ... ओह! ...बस कभी-कभी ऐसे ही बकवास बनो। 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 उह... यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता। 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे जीवन के कारण जिस तरह से यह करता है उसे चूसना। 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 मैं पूरी तरह से गड़बड़ हूँ, तुम्हें पता है। 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 - आपको पता है? - हाँ। 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 आप संभवतः एकमात्र व्यक्ति हैं वह सुपरमार्केट जिसके साथ मैं नहीं सोया हूँ। 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 और यह ऐसा है जैसे... आप एकमात्र व्यक्ति हैं 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 मैं आंशिक रूप से भी आकर्षित हूं। 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 धन्यवाद। 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 वह महिला आपको संकेत दे रही है. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 ओह, मैं उसके साथ आया था, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 मुझे पता लगाना चाहिए वह क्या चाहती है, मुझे लगता है। 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 मुझे कुछ पता चला. 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 काउबॉय मिल रहा है आज सुबह-सुबह स्क्रिमशॉ के साथ। 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 वे उसे होटल में ले जा रहे हैं। 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 वे उसे माइक्रोचिप देने वाले हैं। 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 चरवाहे. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 यह जैक है. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - अरे, काउबॉय। - हाउडी, बिग जैक। 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 चल भैंस लड़की. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 आइए इसे विभाजित करें... कोई सही दृश्य नहीं। 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 वह मुझे होटल ले जा रहा है। हमारे पर का पालन करें। 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 - वेंडी. - नमस्ते। 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - उह, मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा। - मुझे बाद में फोन करना? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 ज़रूर। 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - जल्दी करो! - मैं जल्दी कर रहा हूँ, ठीक है? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 मैं उसे अकेले नहीं देखना चाहता उस घटिया चरवाहे के साथ 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - आप से भी अधिक। - अरे हां? क्यों नहीं? 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 मैं बस ऐसा नहीं करता, इसीलिए। 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 भगवान, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कितना शत्रुतापूर्ण है मैं अभी आपके प्रति महसूस कर रहा हूं। 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 क्योंकि मैं उत्तेजित कर रहा हूँ तुम्हारी अधिवृक्क ग्रंथि, दोस्त। 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 हाँ, ठीक है, शायद ऐसा ही है कारण और शायद नहीं. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 देखो, तुम्हें कुछ कहना है, आप यह क्यों नहीं कहते? 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 वह बेहतर की हकदार है. बस इतना ही। 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - किससे बेहतर? - तुमसे बेहतर. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 ओह! मैं जानता था! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 आपको लगता है कि वह आपके लिए जाती है, क्या तुम नहीं, दोस्त? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 तुम्हें पता है वह तुममें क्या देखती है, जैक? वह मुझे देखती है. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 ठीक है, पेंडलटन, बस इतना ही। आप कहां हैं? 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 तुम कहाँ हो, छोटे नेवले? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 इसे काउबॉय के लिए सहेजें। 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 आह! ग़लत दरवाज़ा! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 यह एक निकास है, जैक। चलो, अब इसे नियंत्रित करो। 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 चलो, तुम हो एक खतरनाक व्यक्ति, जैक। 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 चलो तुम कर सकते हो! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 बिग जैक! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 खटखटाओ मत, बस आओ! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 ड्यूक, कुतिया का बेटा! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 जैक? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - कहाँ थे? - अगला दरवाज़ा आपका इंतज़ार कर रहा है। 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 सौंदर्य पंच वैसे भी, बड़ा जैक। 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 बस, अब उस चूसक को कस कर बाँध लो। जब वह उठेगा तो छटपटाएगा। 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 वहां, अब काउबॉय को देखें। 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 इसे पकड़ो! सको वहीं पकडो। 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 अनुकरण प्रणाली सक्रिय। 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 समोच्च विश्लेषण, चरण एक। 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 आगे बढ़ो, पिकासो। यह देखो। 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 ग्रिड-मैपिंग एक्टोडर्मल आकृति। 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 ठीक है, दर्पण के पास जाओ. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 मिरर, ओह... हम क्या करने जा रहे हैं? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 मैं प्रयास करने जा रहा हूँ एक इलेक्ट्रॉनिक उत्तेजना 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - आपकी नसों और मांसपेशियों की. - उसका क्या मतलब है? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - मैं तुम्हारा चेहरा बदल दूंगा। - मेरा चेहरा? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 मेरा चेहरा बदलो? आप उसे कैसे करते हैं? 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 उह... एह... यह जटिल है। 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 मैं खुद भी इसे नहीं समझता. लेकिन बस...मुझ पर विश्वास करो। 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 क्या यह चोट पहुंचाएग? 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 उह... हाँ. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 खैर, तो चलिए ऐसा नहीं करते हैं। 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 तुम वहाँ क्या कर रहे हो? 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 तुम ठीक हो? 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 हम वहाँ पहुँच रहे हैं, जैक! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 डटे रहो। इससे थोड़ी सी चुभन हो सकती है. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 जैक? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 क्या वह पाँच या छः है? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 नहीं, मैं सही कह रहा हूँ, यह पाँच है। 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 क्या? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 - तुमने उसके साथ क्या किया? - कौन? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 - जैक! - जैक? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - मैं जैक हूं। - नहीं! तुम मुझसे दूर हो जाओ! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 मैं जैक हूँ. मेरी आवाज सुनो. यह मैं हूं। 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 तो फिर बाथरूम में कौन है? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - वह है। - कौन है? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - उसे। - कौन? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 चरवाहा. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 क्षमा मांगना। मैं जानता हूं कि इसे समझना कठिन है। 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 मेरे लिए इसे समझना कठिन है. लेकिन आपको बस मुझ पर विश्वास करना होगा 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - और... और मुझ पर विश्वास करो। - जैक? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 मैं इसे बाद में समझा सकता हूँ, लेकिन अभी समय नहीं है... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - आपको जैक के बाल कैसे मिले? - मैं उसके बारे में बहुत निश्चित नहीं हूं। 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 जैक? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 जाकर स्वयं देख लें. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 हाँ, मैं अंदर जाऊँगा और स्वयं देखूँगा। मै मूर्ख नही हूँ। 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 - जैक? - अरे बाप रे। 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 कैसे? 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 मत पूछो, ठीक है? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 बस... बस मुझ पर विश्वास करो। 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 मैं सब कुछ समझाऊंगा, मैं वादा करता हूं, लेकिन अभी नहीं. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 ठीक है, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ। 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 उसे जाने मत दो. यह सुरक्षित नहीं है. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 उह, बेहतर नहीं, लिडिया। 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 टक कहता था कि उसने चीजें कीं जिसके बारे में मैं केवल लिखता हूं। 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 अब मैं चीजें करना चाहता हूं मैं केवल के बारे में लिखता हूँ. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 अब अपना मुंह खोलो, चलो. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - पुरुष. - मिस्टर स्क्रिमशॉ इंतज़ार कर रहे हैं। 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 ठीक है, आप क्या कहते हैं? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 कभी भीख मत मांगो. कभी भीख मत मांगो! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - नमस्ते, काउबॉय। - हाउडी। 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 स्वागत। अंदर आओ. बैठो. हमसे जुड़ें. 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 मेरे दोस्त, हम आपका इंतजार कर रहे थे। 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 - क्या आपको लगता है कि हम करीबी दोस्त हैं? - भगवान, मुझे आशा है कि नहीं। 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 कितना समय हो गया, काउबॉय? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - उह, आप मुझे बताएं। - लगभग छह साल। 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 - आह. - क्या तुम्हें याद नहीं? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 ईदी अमीन का बारबेक्यू। 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 ओह हां। मैं कैसे भूल सकता हूँ? चटनी. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 आप पिछली बार भूले नहीं हैं हमने एक दूसरे को देखा, क्या आपने देखा? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 उम्म... जिसके बारे में बोलते हुए, ऐसा लगता है जैसे हमारे पास कुछ... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 आकर्षक जोड़ा गया स्टार्टर आज सुबह यहाँ. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 हां मेरी बहन। 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 ससुराल वाले। 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 सुप्रभात, भाभी। 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 मर्नौ... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 कृपया कोई अन्य स्थान सेटिंग करें। 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 तुम्हें पता है, काउबॉय, मुझे नहीं पता क्या है, लेकिन आपके बारे में कुछ है। 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 कृपया। 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 आप बदल गए हैं, आप अलग हैं। 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 उह, हाँ... मैं बीमार हो गया हूँ। 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - अच्छी सोच, जैक। - कुछ शैम्पेन लीजिए। 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 मुझसे जुड़ें। 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 मेरा मानना है कि ये ऐसे ही हैं तुम्हें पसंद है. क्यूबा? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 क्यूबा? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 जैक, तुम भाग्य में हो, क्यूबाई सर्वश्रेष्ठ हैं. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 मैं इसे बाद के लिए सहेजता हूं। 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 जैक! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 चरवाहा... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 आपके बालों को क्या हुआ? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 उह...उम...मैं... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 मैंने यह करवाया था. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 क्लिंट ईस्टवुड शैली. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 क्या आप आउटलॉ जोसी वेल्स को देखते हैं? क्या झटका है. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 खुशियों के लिए बहुत कुछ। अब, चलो व्यापार पर उतरें। 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 डॉ कैंकर. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 हाँ, ठीक है... लघुकरण काम करता है दोहरी-चिप प्रणाली पर. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 अपने भोजन के साथ खिलवाड़ न करें. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 हमारे पास एक है फिलहाल कब्ज़ा 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 और हमारे पास दूसरा होगा... बहुत जल्द. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - उन्हें जो मिला, ले लो। - अच्छा। तुम्हारे पास जो है, मैं ले लेता हूँ। 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 तुम समझते हो, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 पहली चिप केवल लघु रूप में है। 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 पुन: विस्तार के लिए दोनों की आवश्यकता होती है। 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 सही। हम उनकी भूख बढ़ाते हैं हमें जो मिला उसके साथ। 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - अच्छी बात है, काउबॉय। - धन्यवाद। 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - अच्छी बात है, जैक। - धन्यवाद। 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 चिकित्सक। चिप, कृपया. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 आसान। आसान। 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 वहाँ है। 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 अभी रुको, जैक। अब, मैं चाहता हूं कि आप पहुंचें... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 और इसे अपनी जेब में रख लो. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 जी, यह तो बहुत छोटा है. कौन सोचेगा? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 जैक, तुम क्या कर रहे हो? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 चिप ले लो. चलो, मुझ पर मत रुको। 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 मुझे आश्चर्य है, याद आती है, यदि काउबॉय ने आपको कभी बताया हो 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 दर्द के प्रति उसकी अविश्वसनीय सहनशीलता का? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - उसका क्या? - उसका क्या? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - उसका क्या? - दर्द सहने की उसकी क्षमता. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 क्यों, उनकी उदासीनता पौराणिक है। 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 अपनी रोशनी को एक बुशल के नीचे छुपाएं, चरवाहा? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 वह आपसे बहुत भिन्न है. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - यदि आप वही हैं। - उह ओह। 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 आप मेरी जिज्ञासा को संतुष्ट करने का कष्ट करें उस बिंदु पर? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 शैंपेन के बदले में, कुछ वास्तविक दर्द के बारे में क्या ख्याल है? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 प्रोपेन? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 चेतावनी। एड्रेनालाईन स्तर अधिभार. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 जैक? तुम ठीक हो, जैक? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - इगोए? - नहीं! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 चिंता मत करो, काउबॉय, यहां डॉ. कैंकर ने अग्रणी भूमिका निभाई है 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 अंग प्रतिस्थापन का क्षेत्र. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 जैक, आप बहुत अधिक उत्पादन कर रहे हैं विद्युतीय ऊर्जा। 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 मैं संतुलन नहीं रख सकता! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 शांत रहो, जैक! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 चरवाहे, इसे रोको। ऐसा मत करो. मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 कृपया, काउबॉय, अब और नहीं। 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 यह केवल एक मजाक था. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। इसे रोक। 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 आप कैसे हैं, जैक? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 स्वर्ग में भगवान, हमें शैतान से बचाएं। 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 ओह... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 यह वह है. यह पुटर है. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 उससे मिलो! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 जैक! ओह! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 वहाँ से चले जाओ! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 क्या तुमने इसे निगल लिया, मूर्ख जानवर? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो। 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 ओह! आपने इसे पा लिया है. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 अरे, उसे मत मारो. उसे बंद करो. लड़की भी. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 ओह! उह! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 ओह अदभुत। अब टिटनेस होने वाला है. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 हमें यहां से निकलना होगा. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 तुम वहाँ क्यों खड़े हो? क्या आप मदद करेंगे? 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - नहीं। - क्या? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 नहीं! जब तक आप मुझे नहीं बताते, बिल्कुल नहीं क्या चल रहा है! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 और मैं सब कुछ जानना चाहता हूं, जैक। 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 क्या बकवास है, आप उसे बता भी सकते हैं। 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 वास्तव में? 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 - हाँ सच! - हाँ सच। 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 सही। 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 वे अब प्रयोगशाला तैयार कर रहे हैं। इगोए पहले से ही अपने रास्ते पर है। 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 अच्छा। 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 मुझे नहीं लगता कि वह मुझ पर विश्वास करती है। 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 जिस तरह से आप इसे बताते हैं, मैं भी आप पर विश्वास नहीं करूंगा. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 इसलिए... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 आप अभी उससे बात कर रहे हैं? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 हाँ। 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 नहीं. 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 नहीं, नहीं. 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 नहीं, मैं वह नहीं खरीदता, जैक। 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 क्षमा करें, नहीं, ऐसा होने वाला है थोड़ा बहुत. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 ठीक है, जैक, मुझे लगता है कि हमें उसे यह साबित करना होगा। 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 जैक, लिडिया को दोहराएँ बिलकुल वही जो मैं कहता हूँ. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 ठीक है। 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 - लिडिया... - लिडिया... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 मैं तुम्हें दोष नहीं देता उस सुबह मेरे साथ बाहर घूमने के लिए। 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 लेकिन यह मेरा दिल था जो टूट गया था, और मेरे पैर का अंगूठा नहीं. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 क्या? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 टक? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 यह आप है। 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 रुको, रुको, चलो बस एक सेकंड रुकें। 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - टक? - अहां? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 मैं एक पल अकेले रहना चाहता हूँ। 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 मैं चाहता हूं कि आप अपने सेंसर बंद कर दें, कोई चित्र नहीं और कोई ध्वनि नहीं. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 बुरा विचार, जैक। मैं ऐसा नहीं कर सकता. यदि मैं संपर्क बहाल नहीं कर सका तो क्या होगा? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 देखो... मैं बस... मैं एक पल अकेले रहना चाहता हूं। 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 लिडा के साथ अकेले, आपका मतलब है, हुह? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 देखो, मुझे लगता है कि तुम मुझ पर इसका एहसान मानते हो। 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 ठीक है, जैक. बिदा देना। 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं मैं आपसे क्या कहना चाहता हूं. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 मैं जानता हूं कि हम एक-दूसरे को नहीं जानते... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 बहुत लंबा. एक दिन से भी कम. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 वे आ रहे हैं. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 शब्दों के लिए बहुत कुछ। 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 ठीक है, चलिए चलते हैं। 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 जैक, अंदर आओ. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 जैक, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? अंदर आएं! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 जैक! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 लानत है, मुझे पता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था इस चीज़ को बंद करो. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 जैक, आख़िर मैं कहाँ हूँ? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 मिस्टर पुटर, यदि आप चाहें तो? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 अरे, अरे! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 लड़की को मेरे ऑफिस में रख दो। 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 चिंता मत करो, पुटर। हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 हमारे पास जो चिप है उसका हम उपयोग करेंगे श्री इगोए को छोटा करने के लिए। 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 फिर उसे पुटर में इंजेक्ट करें। 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 सही। वह फली का पता लगा लेगा, इसके पायलट को खत्म करो. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 और दूसरी चिप पुनः प्राप्त करें। 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 ऑक्सीजन भंडार 40% पर। 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 जैक? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 मुझे कुछ गम मिल रहा था. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 ज़रूर, नेल फ़ाइलों की जाँच करने के बाद। 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 लिडिया। 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 मैं लिडा में हूं. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 ओह, लिडिया! मैं एक पिता हूं. 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 डुआने, यह लिडिया है। मैं परेशानी में हूं। मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है। 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 आपको पुलिस को फोन करना होगा और उन्हें बताना होगा 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 मैं एक पुनर्निर्मित कारखाने में हूँ पियर 18 के पार. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 क्या हो रहा है, लिडिया? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 मैं अभी बात नहीं कर सकता, ठीक है? लेकिन वेक्टर-स्कोप को कॉल करें 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 और उन्हें बताओ कि मुझे टक पेंडलटन मिल गया है और मैं उसे अंदर ला रहा हूं, ठीक है? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 और पीट ब्लैंचर्ड को बुलाओ। उसका नंबर मेरे रोलोडेक्स में है। समझ गया? 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 हाँ, मिल गया। 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 विषय इंजेक्ट करने के लिए तैयार. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 ज़रा ठहरिये। 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 एक बार इगो पुटर के अंदर है और उनके पॉड की कमान लेता है, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 हम चिप कैसे निकालेंगे? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 श्री इगोए पॉड को बाहर निकालेंगे, आंसू वाहिनी या पसीने की ग्रंथि के माध्यम से। 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 ऐसा मौका क्यों? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 एक बार वह फली पर कब्ज़ा कर लेता है और चिप मिल जाती है... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 आइए पुनः बड़ा करें। 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - जबकि यह अभी भी मिस्टर पुटर में है? - क्यों नहीं? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 क्या आपके पास कोई विचार है? इससे किस प्रकार की गड़बड़ी होगी? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 टक, मेरी मदद करो, मुझे मजबूत बनाओ। 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 उसे रोको! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 वह अंदर है! इगोए अंदर है. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 उस को छोड़ दो। 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 युवा महिला, आप अपने सिर पर हैं। 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 उसे दो... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 जाना। 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 आउच. 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - ठीक है, अब हम क्या करें? - मैं तुम्हें बताऊंगा कि हम क्या करेंगे। 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 हर कोई लघुकारक में। 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 हर कोई लघुकारक में! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 चिप. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 आइए, आप भी. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 आपने इसका अंतिम भाग नहीं सुना है। 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - चलो चलें, जैक। आपको चिप मिल गई? - मैं उस तक नहीं पहुंच सकता. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 - आप उस तक नहीं पहुंच सकते? - मैं चिप तक नहीं पहुंच सकता। 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 शायद यह इनमें से एक है, देखो। 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - कुछ भी नहीं हो रहा है। - हरा बटन आज़माएं. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 चिंता मत करो। उन्हें नहीं पता होगा कि इसे कैसे बंद किया जाए. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 हरगिज नहीं। 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 मैं तुम्हें इस मार्गरेट के लिए ले आऊंगा। 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - मुझे आशा है कि वे क्लॉस्ट्रोफोबिक नहीं हैं। - चलो, जैक, चलो। 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 - ये स्विच क्या हैं? - मुझें नहीं पता। 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 - आपको ध्यान देना चाहिए था! - मुझे एक मेज से बांध दिया गया था। 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 उन्हें दबाएँ. कोशिश करो, कोशिश करो! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 - कुछ भी काम नहीं करता है। - यह वाला। 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 हे भगवान, अपनी आँखें ढँक लो। 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 चलो, मुझे वह घटिया चिप दो! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 आह! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - जाने दो! - ओह! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 मध्य कान के पास पहुँचना। 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 लिडा...कृपया, इसे सुनें। कृपया। 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 और समझने। 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 बाहरी एम्पलीफायर सक्रिय। 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - सुनना! - क्या? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 - क्या आप ऐसा सुनते हैं? - क्या सुनौ? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 संगीत, क्या आप वह सुनते हैं? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 नहीं. चलो. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - हम यहाँ हैं। - वहाँ कौन है? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - हरा बटन. - डॉ. कैंकर? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 हरा बटन दबाओ, मूर्ख। जल्दी करो! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - वह इसे कभी नहीं ढूंढ पाएगा। - वह आदमी हाई स्कूल ग्रेजुएट है। 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 हरा बटन, मूर्ख! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 - पुलिस. - पुलिस को किसने बुलाया? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 यहाँ से बाहर हो जाओ। 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 मार्गरेट, देखो तुमने हमारे साथ क्या किया है। 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 अधिकारी, मुझे एक हाथ दो। मैं मेयर को जानता हूं. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - इसे पकड़ो! - तुम इसे पकड़ो. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - मुझे यकीन है कि यह अभी तक लोड भी नहीं हुआ है। - अरे हां? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 चिंता मत करो। टक मुझे दे देगा दस आदमियों की ताकत. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 वह सुनो, टक? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 कार की चाबियाँ। चलो भी। 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 यह हमारा गाना है जिसे मैं सुन रहा हूं। मैं हमारा गाना सुन रहा हूं. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - क्या? - टक मुझमें है। 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 और वह खेल रहा है... वह हमारा गाना बजा रहा है! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - टक तुम्हारे अंदर है? - हाँ! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 लेकिन इसका मतलब यह है कि मैं बस... ओह, बकवास! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 नमस्ते, मिस्टर किलर। 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 मुझे सचमुच खेद है... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - मेरा सबजीरो कहाँ है? - ओह, बस कार में बैठो। 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - क्या आप मुझे एक पैर ऊपर करने देंगे? - एवरी मैन फॉर हिमसेल्फ। 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 उतरो, उतरो. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 वह मेरे अंदर कैसे आया? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 मुझे पता नहीं है। उसने तब से मुझसे बात नहीं की... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - कब से? - ...स्क्रिमशॉ के तहखाने से। 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 जब से तुमने मुझे चूमा है. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - मुझे दोबारा किस करो। - हुंह? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 जैक, क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं? मैं वापस आ गया हूं। 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - वह वापस आ गया है! - चल दर। 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 लिडा! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - हम कैसे हैं? - हमारे पास चिप है। 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - ठीक है! - हम वेक्टर-स्कोप की ओर बढ़ रहे हैं। 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 ठीक है! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 लेकिन, मुझे ऐसा लगता है वहां कोई आपके साथ है. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - सब... क्या? - उन्होंने तुम्हें पाने के लिए किसी को अंदर रखा है। 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 तुम्हारे अंदर? अपनी ड्राइविंग देखें! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 क्षमा करें, प्रयोगशाला में, उन्होंने डाल दिया यह आदमी अंदर है। तो बस सावधान रहें। 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 बकवास! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 सोचो हम इसे बना लेंगे समय में वेक्टर-स्कोप के लिए? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 क्या तुम और तेज़ नहीं जा सकते? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 देखो, क्या तुम गाड़ी चलाना चाहते हो? मैं जितनी तेजी से हो सके जा रहा हूं। 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 - आह! - इस कार को रोकें! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 - मैंने कहा, यह कार रोको! -ओउ! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 अपनी ड्राइविंग पर ध्यान दें, जैक। क्या चल रहा है? 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 मुझे यहाँ से बाहर निकालो, नासूर। 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - बेवकूफ़ छोटे पैर! -ओउ! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 विदेशी वस्तु का पता चला, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 ग्रासनली मार्ग से होकर आना। 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 बाह्य दुर्दमता का पता चला। 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 ओउ! 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 20 फीसदी पर ऑक्सीजन रिजर्व. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 चेतावनी। दबाव असंतुलन. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 टर्बो थ्रस्टर एक, अक्षम। 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 ऑक्सीजन कमी कारक, छह बिंदु... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 अपना छोटा सा हाथ हटाओ! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 तुम महत्वहीन छोटे पिप चीख़, मैं प्रभारी हूँ! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 जैक, उसे अपनी गोद से उतार दो! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 मैं तुम्हें मार दूँगा! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 ठीक है, तुम खेलना चाहते हो? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 15 फीसदी पर ऑक्सीजन रिजर्व. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 - लिडा! - पीट! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 चलो, कार में बैठो! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 इस पर ध्यान दो, दोस्त! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 तुम ठीक हो? 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 जीवन समर्थन प्रणाली चेतावनी. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 हवाई टैंक. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 कोई बूस्टर नहीं बचा. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 थ्रस्टर्स निष्क्रिय. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल एसिड का पता चला. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 दस फीसदी पर ऑक्सीजन रिजर्व. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 जैक, क्या आप घबराये हुए महसूस कर रहे हैं? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 दरअसल, मैं अब काफी आराम महसूस कर रहा हूं. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 मुझे पेट में एसिड की ज़रूरत है, जैक, और मुझे इसकी बहुत जरूरत है। 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 ओह, नहीं, नहीं, कृपया। मुझे एक विराम दें। 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 जैक मैं तुम्हें चिंतित नहीं करना चाहता, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 लेकिन मुझे लगता है मैंने कुछ देखा यहाँ नीचे और, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - ठीक है, यह शायद सौम्य है, लेकिन... - एक ट्यूमर? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 आपने ट्यूमर देखा? कितने बड़े है? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 जैक, आप गलत आदमी से पूछ रहे हैं। 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 मेरे दृष्टिकोण से यह कैंडलस्टिक पार्क के आकार का है। 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 बढ़िया, मेरा अल्सर वहाँ चला गया। 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - एसिडिटी लेवल बढ़ गया. - बस, जैक। 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 पेट के अम्लों को प्रवाहित करते रहो, जैक! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 ठीक है दोस्त, मैं इस तरह राहत का उच्चारण करता हूँ। 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 जैक... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 यह काम कर गया. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 आपने तो बुरे आदमी को पचा लिया। 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 वहाँ एक फ़ोन है, भगवान का शुक्र है। 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 तो क्या हुआ? मेरी जेब का सारा पैसा कम हो गया है। 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 अपने क्रेडिट कार्ड का उपयोग करें, विक्टर। आपके पास एक है ना? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 - सभी बड़े लोगों के पास क्रेडिट कार्ड होते हैं। - हां, हां। 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 और हम वहां कैसे पहुंचें? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 समझ आ गया। 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 काउबॉय, यह विक्टर स्क्रिमशॉ है। आखिर क्या बात है... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप किस दौर से गुजरे हैं। 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 इसकी तुलना संभवतः नहीं की जा सकती मैं जिस दौर से गुजरा हूं। 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 या मैं किस दौर से गुजर रहा हूं. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 चरवाहे, मेरी बात सुनो: हमें उन चिप्स की जरूरत है. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 और हमें अब उनकी ज़रूरत है, पहले से कहीं ज़्यादा। 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 चेतावनी! ऑक्सीजन लेवल गंभीर. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 जीवन समर्थन प्रणालियाँ निष्क्रिय हैं। मैनुअल पर स्विच करें. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 जैक? जैक. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 मेरी हवा ख़त्म हो रही है, जैक। आशा है हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 मैं मुँह के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित कर रहा हूँ. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 बॉयलरों में आग लगाओ! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 नमस्ते जैक! जैक, तुम्हें मेरे लिए छींकना होगा, दोस्त। 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 - क्या आप यह कर सकते हैं? - छींक, क्यों? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 क्योंकि मेरे पास पर्याप्त ऑक्सीजन नहीं है इसे बाहर करने के लिए, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 मानव छींक को रोक लिया गया है 100 मील प्रति घंटे से अधिक पर. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 अभी मैं तुम्हारे फेफड़े के अंदर हूं, दोस्त 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 और इससे बाहर निकलने का मेरा एकमात्र मौका आपके लिए छींकना है! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 ठीक है, कैसे? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - कहाँ है वह? - वह मेरे फेफड़े में है. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - वह फेफड़े में है! - कौन सा फेफड़ा? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 पराग के बारे में सोचें, रैगवीड के बारे में सोचें... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 जानवरों की रूसी, फर की गेंदें, कुछ भी! मुझें नहीं पता! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 हेयरस्प्रे! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 कोई व्यक्ति! मेरे लिए कुछ हेयर स्प्रे लाओ! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 जल्दी करो! मेरे लिए कुछ हेयर स्प्रे लाओ! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 बिल्कुल अभी! यहाँ, मुझे वह दे दो! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 मूस नहीं! हेयर स्प्रे! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 कि मुझे दे! मुझे दें! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 तुम्हें आशीर्वाद दे, जैक। 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - श्री पुटर. - नहीं. 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 कोई मुझे एम्प्ली-वाइज़र दे दे। जल्दी। 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 मैं इसे देखता हूं, मैं फली देखता हूं। 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - चिमटी, क्या किसी के पास कुछ है? - चिमटी! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 जल्दी से। 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 चलो, जल्दी से. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 जाना। 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 पुन:विस्तार प्रक्रिया को सक्रिय करें. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - नहीं! - नहीं क्या? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 -चिप. -चिप. चिप किसके पास है? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 मेरे पास चिप नहीं है, क्या आपके पास है? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - मुझे चिप मिल गई है -चिप. तुम्हे यह मिल गया है? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 मेरे पास यह था... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 वह कहाँ है? 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - चिप! - उसे चिप मिल गई है। 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 जाओ, जाओ! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 वहाँ चिप है. वहाँ है। जाना। जाना! जाना! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 अच्छा! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 हमारे पास इसके लिए समय नहीं है. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 मुझे बताने के लिए धन्यवाद। 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 पीईएमएस एक और दो क्रियाशील। 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 यह क्या है? 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 "मुझे खा जाओ।" "मुझे पिओ?" 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 यह द एक्सोरसिस्ट से है। 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 नहीं, ऐलिस इन वंडरलैंड। उसने कुछ पी लिया और छोटी हो गयी. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 - या क्या यह दूसरी तरह से था? - मुझें नहीं पता। 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - एक चुनें. - आप एक चुनें. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 हाँ! हाँ! 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 महान। हमारे लिए कुछ फ़्लैशलाइटें लाएँ। जल्दी करो! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - क्या हम ठीक हैं? - यदि यह सही कार्यक्रम है. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - आगे बढ़ो! - सेंट्रीफ्यूज सक्रिय करें। 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - सेंट्रीफ्यूज सक्रिय। - हमें यहां कुछ चश्मे की जरूरत है। 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 लेजर प्री-लाइट सक्रिय करें। 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 लेजर प्री-लाइट सक्रिय। 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 एमआरडी अनुक्रम आरंभ करें. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 एमआरडी अनुक्रम आरंभ किया गया। 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 पांच... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 चार, तीन, दो... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 एक, शून्य. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 कुंआ? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 शायद यह "मुझे पियो" था। 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 ढालों को अलग करो। 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 चलो उसे वहाँ से निकालो! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 पॉड एक्सेस के लिए तैयारी करें. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 वापस जाओ, उसे कुछ हवा दो! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लिडिया। 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 घर में आपका स्वागत है, लेफ्टिनेंट। 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 सिगार की तरह? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 क्यूबा? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 धन्यवाद। 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - बधाई हो। - धन्यवाद यार, बहुत बहुत धन्यवाद। 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 अरे... क्रूज़ टिकट के लिए धन्यवाद। 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 ओह, यह केवल है दो साल की बचत, कोई बड़ी बात नहीं। 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 यह सब? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 अच्छा... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 हमने निश्चित रूप से एक शानदार टीम बनाई है, क्या हमने नहीं? 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 ध्यान रखना, बिग जैक। 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 किसी ने भी मेरे कफ़लिंक पर ध्यान नहीं दिया। 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 उसके पास चिप्स हैं. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 अच्छा। ढक्कन बंद करें. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - मैं यहाँ साँस नहीं ले सकता। - चुप रहो, मार्गरेट। 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 यह सच है, जैक। पूरी खेप में कीड़े थे। 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 सुनो, कोई भी लाल बत्ती मत चलाओ। ठीक है? बहुत-बहुत धन्यवाद। 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 अच्छी शादी. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 आप ऑफिस में क्यों नहीं रुकते? अगले सप्ताह, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 मुझे कुछ नए परीक्षण मिले मैं तुम पर दौड़ना चाहूँगा. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 जैक! जैक. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 सुनो, मैं सोच रहा था किसी चीज़ के बारे में, और... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 खैर, मैं वास्तव में ऐसा सोचता हूं हमें डेटिंग का प्रयास करना चाहिए. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 शुरुआत में विशेष रूप से नहीं, कम से कम मेरे लिए... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 जैक, चूँकि तुम नहीं हो जलयात्रा पर जा रहा हूँ, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 मैं निश्चित रूप से आपका उपयोग कर सकता हूं सोमवार को दुकान पर. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 वह काउबॉय था. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 चरवाहा कौन है? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 यह वर्गीकृत है. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 डॉक्टर, मैं ठीक हो गया हूँ। 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 वेंडी, कोई मौका नहीं. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 और मिस्टर वर्मवुड, धन्यवाद। 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 और मैंने छोड़ दिया. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 बचाव के लिए जैक पुटर!