1
00:00:01,392 --> 00:00:03,481
Anteriormente en In the Dark...I'm Murphy.

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,569
Tyson.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,397
Tyson, ¿estás aquí?

4
00:00:06,441 --> 00:00:07,529
Ay dios mío.

5
00:00:07,572 --> 00:00:10,575
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

6
00:00:10,619 --> 00:00:13,013
Tengo que cerrar Guiding Hope.

7
00:00:13,056 --> 00:00:15,363
Heredé tantas deudas y no pude salir de ellas.

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,626
¿Cuánta deuda? Oh, $75,000.

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,541
creo que se donde
podemos conseguir algo de dinero.

10
00:00:19,584 --> 00:00:22,631
¿Recuerdas cuando Max tomó
¿Murphy a esa casa del lago?

11
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
Ella me dijo que el
Escondió 100.000 dólares allí.

12
00:00:25,199 --> 00:00:27,462
No aceptaré el dinero de un traficante de drogas.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,987
JESS y FÉLIX:
Vaya.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,075
Desearía no amarte.

15
00:00:32,119 --> 00:00:33,468
Pero lo hago.

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
Y lo hago desde los 14 años.

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,602
Me pregunto si este policía corrupto

18
00:00:37,646 --> 00:00:39,126
podría estar cubriendo
para sí mismo.

19
00:00:39,169 --> 00:00:41,041
Voy a manejarlo. Sí.

20
00:00:41,084 --> 00:00:42,085
Siempre lo haces.

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
Es mi socio.

22
00:00:43,739 --> 00:00:46,002
Ella tiene suficiente contigo

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,612
para alejarte
durante mucho tiempo.

24
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
MURPHY:
Sé lo que hiciste.

25
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
Sé que mataste a Tyson.

26
00:00:52,487 --> 00:00:54,576
Nunca se suponía que
cruzarse en el camino.

27
00:00:54,619 --> 00:00:56,621
Sabía que él era uno de
Los chicos de Nia.

28
00:00:56,665 --> 00:00:59,276
Y después de eso, supo
que yo también lo era.

29
00:00:59,320 --> 00:01:00,538
[susurra]:
Deja de grabar.

30
00:01:00,582 --> 00:01:02,366
[gritando]

31
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
[bocinazo] [llantas chirriando]

32
00:01:08,155 --> 00:01:10,548
Por cierto, tu confesión
que grabé--

33
00:01:10,592 --> 00:01:14,639
lo guardó en
la nube, entonces...

34
00:01:14,683 --> 00:01:16,119
ya terminaste.

35
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
NIA: Parece que tus amigos del trabajo me robaron el dinero.

36
00:01:17,816 --> 00:01:19,557
Oh, no te quiero
para devolverlo.

37
00:01:19,601 --> 00:01:20,906
¿Quieres que lo hagamos?
¿Lavar dinero para ti?

38
00:01:20,950 --> 00:01:23,126
NIA:
Mantienes tu compañía,
Yo me quedo con el mío.

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Te veré pronto, Murphy.

40
00:01:25,172 --> 00:01:27,696
¿Qué abre esto?
¿Qué hace esto?

41
00:01:28,697 --> 00:01:30,699
[registro crepitante]

42
00:01:43,190 --> 00:01:45,627
[jadeando]

43
00:01:50,371 --> 00:01:51,720
Dios mío.

44
00:02:07,649 --> 00:02:10,086
Me gusta tu suéter. Oh, ¿en serio? Gracias.

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,697
Es... es viejo.
Es de Chico. [risas]

46
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
Bueno, parece
bien por ti.

47
00:02:14,786 --> 00:02:18,181
Oh, es muy amable de tu parte decirlo.

48
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
Qué tengas buenas noches.

49
00:02:19,922 --> 00:02:21,793
Tú también.

50
00:02:25,797 --> 00:02:28,626
♪

51
00:02:28,670 --> 00:02:29,627
ALEGRÍA: Oh, muchacho.

52
00:02:29,671 --> 00:02:31,673
Creo que una mujer acaba de coquetear conmigo.

53
00:02:31,716 --> 00:02:34,545
¿Qué? Sí, sucede mucho. Debo echar un vistazo o algo así.

54
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
Oh, ¿cómo nos sentimos?

55
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
Estoy... bien.¿Sí?

56
00:02:38,593 --> 00:02:40,725
Estoy bien. Está bien. Bueno, te compré muchas cosas buenas.

57
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
Tenemos que verme a las tres en punto.

58
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
Vale. Tenemos macarrones con queso a las seis.

59
00:02:44,860 --> 00:02:46,296
y ensalada de frutas... Gracias, mamá.

60
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Aunque creo que deberías irte.
porque es tarde, mamá,

61
00:02:47,906 --> 00:02:49,560
y yo simplemente
quiero descansar un poco.

62
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
No iré a ninguna parte hasta que comas. Está bien.

63
00:02:51,780 --> 00:02:54,609
Vamos, solo comeré.
algo. Sí.

64
00:02:54,652 --> 00:02:56,872
Eso es realmente bueno.
Estoy bien, mamá.

65
00:02:56,915 --> 00:02:58,221
Estoy bien.

66
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
me están dando el alta
por la mañana,

67
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
y Jess dijo que ella va a
recógeme, así estoy todo bien. ¿Estás seguro?

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,748
Sabes, voy a dormir aquí mismo. No. No, no.

69
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
Creo...Tú roncas.
Realmente ruidoso.

70
00:03:06,882 --> 00:03:09,798
Gracias.
Realmente estoy... estoy bien.

71
00:03:09,841 --> 00:03:11,669
Lo prometo, estoy bien.

72
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Está bien. Mm-hmm.

73
00:03:13,280 --> 00:03:15,586
Por favor, dime que ya terminaste con todo este asunto del crimen.

74
00:03:15,630 --> 00:03:18,850
No, en realidad lo decidí
Voy a convertirme en detective.

75
00:03:18,894 --> 00:03:21,810
voy a poner un poco
Sombrero de Sherlock Holmes sobre Pretzel

76
00:03:21,853 --> 00:03:24,465
y vamos a resolver asesinatos.

77
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
Eso es muy divertido. Sí.

78
00:03:27,816 --> 00:03:28,947
Está bien. Está bien.

79
00:03:28,991 --> 00:03:32,342
Te amo con todo mi corazón.

80
00:03:32,386 --> 00:03:34,605
Gracias, mamá. Está bien. Entonces, ¿comes?

81
00:03:34,649 --> 00:03:36,781
Tengo tanta hambre. Ajá. Llámame, si necesitas algo.

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
Bueno.

83
00:03:38,479 --> 00:03:42,309
Club de plato limpio. Club de plato limpio.

84
00:03:57,933 --> 00:03:59,935
♪

85
00:04:08,335 --> 00:04:11,207
No puedo creer que tuve sexo
con un verdadero asesino.

86
00:04:11,251 --> 00:04:14,732
Como alguien que mató
otro ser humano

87
00:04:14,776 --> 00:04:17,431
Estaba todo en mis cosas.

88
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
ni siquiera puedo imaginar
lo que estás pasando.

89
00:04:19,346 --> 00:04:21,783
Quiero decir, nadie puede.

90
00:04:21,826 --> 00:04:24,351
Creo que Murphy puede.

91
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
Oh, sí, no, lo sé.

92
00:04:26,091 --> 00:04:29,312
Pero quiero decir, estoy constantemente
asombrado por la fuerza de las mujeres

93
00:04:29,356 --> 00:04:31,401
y lo que eres
capaz de superar.

94
00:04:33,403 --> 00:04:34,752
simplemente me siento como
Quiero vomitar, ¿sabes?

95
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
Sí.
Sí.

96
00:04:36,885 --> 00:04:39,583
¿Qué tan malo es mi gusto? ¿Qué me pasa?
Ey.

97
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
no seas victima
culpa. ¿Bueno?

98
00:04:41,890 --> 00:04:42,891
¿Oye, Chelsea?

99
00:04:44,022 --> 00:04:45,328
¿Puedo conseguir algunas alas?

100
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Um, están atrás.

101
00:04:47,330 --> 00:04:49,680
Lo sé.

102
00:04:49,724 --> 00:04:51,726
Bueno.

103
00:04:53,815 --> 00:04:55,773
¡Ay! ¿Qué?

104
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
"Estoy constantemente asombrado

105
00:04:57,906 --> 00:04:59,603
de la fuerza de las mujeres."Sí. Soy.

106
00:04:59,647 --> 00:05:01,518
Esa es una declaración verdadera,
En realidad. Oh, Dios mío.

107
00:05:01,562 --> 00:05:03,651
¿Cadena? Por favor dígame
estás aquí.

108
00:05:03,694 --> 00:05:04,913
¿Murphy? ¿Qué demonios?

109
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
¿Qué estás haciendo?
fuera del hospital?

110
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
Me fui.

111
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
¿Te fuiste?
¿Por qué no me llamaste?

112
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
yo hubiera venido
y te recogió.

113
00:05:11,746 --> 00:05:13,443
porque tuve que dar
mi teléfono a la policía.

114
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
No-no--
ni siquiera importa,

115
00:05:15,010 --> 00:05:16,359
solo necesito
hablar contigo.

116
00:05:16,403 --> 00:05:18,753
Está bien, déjame deshacerme de Félix. Oye.

117
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
No, en realidad necesito
para hablar con él también.

118
00:05:21,408 --> 00:05:24,715
[exhala] Se trata del pequeño viaje de tus chicos a la casa del lago.

119
00:05:24,759 --> 00:05:26,761
♪

120
00:05:33,289 --> 00:05:36,684
Espera, espera, espera.
¿Quiere que lavemos dinero?

121
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
Le robaste 100.000 dólares.

122
00:05:37,859 --> 00:05:39,208
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

123
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Obviamente esto no. ¿En qué estaban pensando?

124
00:05:40,644 --> 00:05:42,037
Fue idea de Jess.

125
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
Vaya, Félix. Vaya. ¿Qué? Fue.

126
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
Mírame a los ojos y dime que no fue idea tuya.

127
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
Fue idea tuya. Sí, sólo porque
estabas tan deprimido

128
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
porque la esperanza guía
Estaba cerrando. Oh, tú también estabas deprimido.

129
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
No intentes actuar tranquilamente delante de Murphy.

130
00:05:50,785 --> 00:05:53,701
como si no te importara
Guiando la esperanza... Sólo detente. ¡Detener!

131
00:05:53,744 --> 00:05:56,704
Sólo necesitamos encontrar una manera de salir de esto. ¿Bueno?

132
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
nia dijo

133
00:05:58,880 --> 00:06:01,099
a menos que le devolvamos el dinero...

134
00:06:01,143 --> 00:06:02,753
Así que simplemente vamos a
devolverle el dinero. ¿Bueno?

135
00:06:02,797 --> 00:06:04,451
Y ella también me dio esta llave,
pero yo no--

136
00:06:04,494 --> 00:06:06,931
Ni siquiera... no lo sé
lo que abre, alguien también puede

137
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
por favor descúbrelo?
Toma, déjame verlo.

138
00:06:09,717 --> 00:06:11,719
Bueno. Bueno,
es la llave de un casillero.

139
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
Dice "C-G-S".

140
00:06:13,285 --> 00:06:14,548
¿CGS?

141
00:06:14,591 --> 00:06:16,941
FÉLIX: Estación Capital Grove.

142
00:06:16,985 --> 00:06:19,074
Memoricé el Chicago
sistema de transporte público

143
00:06:19,117 --> 00:06:20,989
cuando yo tenía siete
y quiso huir.

144
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
MURPHY:
Está bien, genial.

145
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
Consigamos el dinero y devuélvalo... sin daño ni falta.

146
00:06:24,949 --> 00:06:28,518
Bueno, una pequeña falta es que está en mi caja de seguridad ahora mismo.

147
00:06:28,562 --> 00:06:30,215
Entonces vamos a buscarlo. FELIX: 'Kay,

148
00:06:30,259 --> 00:06:32,174
Los bancos están cerrados a la 1:00 de la mañana.

149
00:06:32,217 --> 00:06:34,089
JESS: Sí, iremos mañana a primera hora.

150
00:06:34,132 --> 00:06:36,047
[suspiros]

151
00:06:37,701 --> 00:06:41,139
Ya saben chicos, ¿estamos seguros?
que esta es la mejor idea?

152
00:06:41,183 --> 00:06:44,142
No lo sé, Félix.
¿Tienes uno mejor? Bueno...

153
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Quiero decir, si nosotros
devolver el dinero,

154
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
luego cierra Guiding Hope.

155
00:06:47,537 --> 00:06:48,930
¿A quién le importa? ¡A mí sí! y jess
lo hace, aunque

156
00:06:48,973 --> 00:06:50,801
Ella no quiere admitirlo delante de ti. Está bien.

157
00:06:50,845 --> 00:06:52,629
¿De verdad quieres hacer esto?

158
00:06:52,673 --> 00:06:55,632
Sólo digo que creo que
al menos debería considerarlo.

159
00:06:55,676 --> 00:06:57,808
Quiero decir, esta persona Nia

160
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
parece muy invertido
en nuestra empresa...JESS: ¿Qué?

161
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
¡No! ¿Estás loco?

162
00:07:02,160 --> 00:07:04,162
¿Ni siquiera podemos hablar de ello? Sólo digo que sopesemos los pros y los contras.

163
00:07:04,206 --> 00:07:06,208
Bueno. Desventaja:
¿Tienes alguna idea?

164
00:07:06,251 --> 00:07:08,166
que le pasa a la gente
¿Quién lava dinero?

165
00:07:08,210 --> 00:07:10,212
Uh, sí, terminan como Max. No, mucho peor.

166
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
Chicos, he visto a Ozark.

167
00:07:13,258 --> 00:07:14,999
Es realmente malo.

168
00:07:15,043 --> 00:07:16,871
¿El espectáculo? ¡No!

169
00:07:16,914 --> 00:07:18,133
¿Qué le pasa a la gente?
¡Quién lava dinero!

170
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Chicos, lo digo en serio.
¡podríamos morir!

171
00:07:21,397 --> 00:07:23,268
Justo.

172
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
Ahora sopesemos los pros.

173
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
Ventaja: Guiding Hopestays abierto,

174
00:07:28,186 --> 00:07:30,145
demostrando que no fue una inversión totalmente idiota,

175
00:07:30,188 --> 00:07:32,190
como me han dicho repetidamente que es...

176
00:07:32,234 --> 00:07:33,540
esto es sobre
tu madre.

177
00:07:35,759 --> 00:07:37,326
Preferirías lavar dinero

178
00:07:37,369 --> 00:07:39,546
que admitirle
que fallaste.

179
00:07:39,589 --> 00:07:41,330
Eso es correcto.

180
00:07:41,373 --> 00:07:45,029
Bueno, somos tres.
entonces ¿por qué no votamos?

181
00:07:45,073 --> 00:07:46,553
Genial. Genial. Bueno.

182
00:07:46,596 --> 00:07:48,293
Todos a favor de regresar
el dinero, levante la mano.

183
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Yo. Uf. duro
descanso, murphy,

184
00:07:50,252 --> 00:07:53,124
Parece que eres el único que tiene la mano en alto, así que... Félix.

185
00:07:53,168 --> 00:07:55,736
Sé que eso es mentira.

186
00:07:55,779 --> 00:07:57,128
Eres un idiota. Me voy a la cama.

187
00:07:57,172 --> 00:07:59,348
Estúpido engaño de Felixis. [suspiros]

188
00:07:59,391 --> 00:08:02,220
Esto es injusto, muchachos.

189
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
Puaj. Este chicle de nicotina sabe a culo.

190
00:08:04,919 --> 00:08:07,225
[olfatea] ¿Quieres probar un poco?

191
00:08:07,269 --> 00:08:08,792
[riendo]:
Estoy bien. Uf.

192
00:08:08,836 --> 00:08:11,229
[risas]
Bien, ahí lo tienes.

193
00:08:11,273 --> 00:08:14,015
Gracias. Por supuesto.

194
00:08:14,058 --> 00:08:17,322
Yo, no sé si se supone que
para seguir preguntando si estás bien.

195
00:08:17,366 --> 00:08:19,629
Estoy bien.

196
00:08:19,673 --> 00:08:21,239
Sí, sinceramente estoy bien.

197
00:08:21,283 --> 00:08:23,677
Dean se pudrirá en prisión por el resto de su vida.

198
00:08:23,720 --> 00:08:24,939
por matar a Tyson.

199
00:08:24,982 --> 00:08:26,723
Entonces finalmente obtuve justicia.

200
00:08:26,767 --> 00:08:27,768
Mmm.

201
00:08:27,811 --> 00:08:30,684
Siento que realmente puedo respirar

202
00:08:30,727 --> 00:08:34,339
por primera vez en meses.

203
00:08:34,383 --> 00:08:35,863
Sí, ¿qué...? Um...

204
00:08:35,906 --> 00:08:37,168
¿Qué pasa con,
¿Qué pasa con Cloe?

205
00:08:37,212 --> 00:08:39,823
¿Ella lo sabe?

206
00:08:39,867 --> 00:08:42,173
Quiero decir, no creo que pueda hablar con nadie.

207
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
hasta que esté fuera de custodia policial, así que...

208
00:08:44,175 --> 00:08:45,786
Correcto.

209
00:08:45,829 --> 00:08:47,352
Bueno, tal vez tu
debería ir a verla.

210
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
No. [se burla] Bueno...

211
00:08:49,354 --> 00:08:53,445
No, soy la última persona con la que debería estar cerca en este momento.

212
00:08:53,489 --> 00:08:56,231
Sólo quiero seguir adelante. Sí.

213
00:08:56,274 --> 00:08:58,276
Ha sido mucho.

214
00:09:01,018 --> 00:09:02,716
Ey.

215
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
¿Qué está pasando?

216
00:09:04,108 --> 00:09:06,154
No estás haciendo preguntas malas,

217
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
No me has ofrecido un abogado.

218
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
Quiero mi llamada telefónica.

219
00:09:13,683 --> 00:09:15,337
Si... si tienes mis esposas,

220
00:09:15,380 --> 00:09:16,947
Tienes que hacerme una llamada telefónica.

221
00:09:16,991 --> 00:09:18,993
Conozco mis derechos.

222
00:09:21,343 --> 00:09:24,128
Vamos.

223
00:09:24,172 --> 00:09:25,956
Tengo un hijo.

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,655
Al menos debería saber que no volveré a casa.

225
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
¿Podría tener un poco de privacidad?

226
00:09:45,019 --> 00:09:47,848
¿Nía?
Soy yo.

227
00:09:47,891 --> 00:09:49,937
Necesito tu ayuda.

228
00:09:49,980 --> 00:09:53,070
Oh, ¿quieres mi ayuda?
Eso es lindo.

229
00:09:53,114 --> 00:09:54,768
No entiendo.

230
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
Mataste a Tyson,
quien era uno de los míos,

231
00:09:56,421 --> 00:09:57,814
y me mentiste al respecto.

232
00:09:57,858 --> 00:09:59,511
esta relación
se basó en la confianza.

233
00:09:59,555 --> 00:10:01,862
Entonces no tenemos
una relación más.

234
00:10:01,905 --> 00:10:03,820
No me llames más. DEAN: ¡Espera! Esperar.

235
00:10:03,864 --> 00:10:06,388
Lo lamento. Entré en pánico.

236
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
tu sabes que
Soy todo lo que tiene Chloe.

237
00:10:10,784 --> 00:10:14,309
Y la idea de que ella pierda
¿Ambos de sus padres?

238
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
Hice lo que haría cualquier padre.

239
00:10:18,400 --> 00:10:21,403
Mmmm. No me pruebes.
No soy yo.

240
00:10:26,234 --> 00:10:27,235
¿Estás bien?

241
00:10:27,278 --> 00:10:30,020
Sí.

242
00:10:30,064 --> 00:10:33,415
perdimos a nuestro chico
en el interior.

243
00:10:33,458 --> 00:10:36,940
¿Cuánto sabe? ¿Necesito...?

244
00:10:36,984 --> 00:10:39,160
Nada, es solo
el punto de caída.

245
00:10:39,203 --> 00:10:41,336
No vale la pena.

246
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
Además, si le pasa algo, vendrán a husmear.

247
00:10:43,425 --> 00:10:46,254
por aquí y tenemos que estar
mucho cuidado en este momento.

248
00:10:50,127 --> 00:10:51,389
¿Qué?

249
00:10:51,433 --> 00:10:55,306
No creo que ese lugar para perros
es un buen frente.

250
00:10:55,350 --> 00:10:58,962
Eh. ¿Tienes otra opción?

251
00:10:59,006 --> 00:11:01,443
Porque no es como si pudiera simplemente caminar por la calle

252
00:11:01,486 --> 00:11:02,749
y preguntarle a alguien
para limpiar mi dinero.

253
00:11:04,446 --> 00:11:07,362
Además, Josiah y su tripulación
tomó todo al sur de la 63

254
00:11:07,405 --> 00:11:11,540
mientras estaba encerrado, entonces nosotros
Tengo que improvisar un poco.

255
00:11:11,583 --> 00:11:14,543
Es solo...

256
00:11:14,586 --> 00:11:16,850
sin una copia nuestro bolsillo,

257
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
No tenemos manera de saber si estos niños se vuelven locos o no.

258
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
no creo que sean
que estúpido.

259
00:11:21,506 --> 00:11:24,422
Y si lo son,
tú lo manejarás.

260
00:11:24,466 --> 00:11:26,120
Dame mi tapa.

261
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
♪

262
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
Fase uno completa.

263
00:11:47,402 --> 00:11:50,100
Jessica, activa
fase dos.

264
00:11:50,144 --> 00:11:52,450
¿Te refieres a ver las direcciones de la estación en mi teléfono?

265
00:11:52,494 --> 00:11:54,409
Sí. Fase dos, por favor.

266
00:11:54,452 --> 00:11:56,411
JESS: ¿Qué-qué?
¿Qu-qué estás haciendo?

267
00:11:56,454 --> 00:11:58,413
FÉLIX: ¿Qué quieres decir?
Estoy tomando la derecha. No, no lo estabas.

268
00:11:58,456 --> 00:12:00,067
Se supone que debes girar allí. Entonces, ¿por qué dijiste "girar"?

269
00:12:00,110 --> 00:12:01,503
No lo hice. Dije que estabas a punto de girar

270
00:12:01,546 --> 00:12:02,678
y luego simplemente te volteaste.

271
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
¿Por qué no me daría la vuelta?
cuando dices "girar"?

272
00:12:04,027 --> 00:12:05,202
Félix, dije a punto de girar.

273
00:12:05,246 --> 00:12:06,987
Clavando la fase dos, muchachos. Está bien, bueno, necesitan

274
00:12:07,030 --> 00:12:08,075
para hacer un U-ey. ¿Un U-ey? ¿Voltear una U-ey?

275
00:12:08,118 --> 00:12:09,467
Sí. ¡Es una calle de sentido único, Jess!

276
00:12:09,511 --> 00:12:10,599
Vale, entonces no lo sé.

277
00:12:10,642 --> 00:12:11,513
Sólo dame el teléfono.
navegaré

278
00:12:11,556 --> 00:12:13,254
y conducir. Puedo hacerlo.

279
00:12:13,297 --> 00:12:15,256
¿Está bien? [chirrido de neumáticos]

280
00:12:18,607 --> 00:12:20,174
¿Qué fue eso?

281
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Dios mío. Quédate aquí.

282
00:12:30,662 --> 00:12:32,316
Bueno, soy el médico.

283
00:12:32,360 --> 00:12:35,842
No es un chihuahua.
Quédate aquí, vigila la bolsa.

284
00:12:38,018 --> 00:12:39,976
Lo siento mucho.

285
00:12:40,020 --> 00:12:42,370
Aquí está tu bicicleta.
¿Estás bien?

286
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
Lo siento mucho, hombre. No. No estoy bien.

287
00:12:44,459 --> 00:12:45,547
Me golpeaste con tu auto.

288
00:12:45,590 --> 00:12:47,418
Sí, lo sé. Lo-lo siento.

289
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
¿Q-qué duele exactamente?

290
00:12:49,464 --> 00:12:51,596
Todo. Yo...

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
Está todo roto, todos mis huesos.

292
00:12:53,555 --> 00:12:54,643
¿Tus huesos? Sí.

293
00:12:54,686 --> 00:12:56,340
¿Todos tus huesos? Sí.

294
00:12:56,384 --> 00:12:58,560
Yo no... no-no creo
eso es posible.

295
00:12:58,603 --> 00:13:02,259
Bueno, estoy sangrando, ¿vale?
Por todas partes.
Bueno.

296
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
Veo la rodilla. Sí.

297
00:13:04,435 --> 00:13:07,003
Mis entrañas.

298
00:13:07,047 --> 00:13:09,092
Oh, mi cerebro probablemente.

299
00:13:10,572 --> 00:13:13,749
Estás usando un casco, así que...

300
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
No es bueno, ¿vale?
Es realmente malo.

301
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
Deberías resolver esto.

302
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
Sí... eh eh

303
00:13:24,891 --> 00:13:27,154
Entonces, eh...
¿Cómo está él?

304
00:13:27,197 --> 00:13:30,374
Él está bien. Meryl Streep
por ahí está fingiendo.

305
00:13:30,418 --> 00:13:33,334
Está amenazando con llamar a la policía a menos que lleguemos a un acuerdo.

306
00:13:33,377 --> 00:13:35,858
Eso es extorsión; deberíamos ser
los que llaman a la policía.

307
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Me encantaría llamar a la policía.

308
00:13:37,468 --> 00:13:38,992
pero no creo que podamos
Llama a la policía porque

309
00:13:39,035 --> 00:13:41,429
hay 100.000 dólares de dinero de la droga
en mi mochila.

310
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
Entonces creo que lo que deberíamos hacer

311
00:13:43,126 --> 00:13:45,520
Es simplemente darle un par de grandes y hacer que todo esto desaparezca.

312
00:13:45,563 --> 00:13:46,869
MURPHY:
No, Félix,

313
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
tenemos que devolver a nia
todo el dinero.

314
00:13:48,610 --> 00:13:50,917
Entonces no. Nosotros simplemente--
tendremos al chico

315
00:13:50,960 --> 00:13:53,267
Demanda al seguro de tu auto o lo que sea.

316
00:13:53,310 --> 00:13:54,572
Sí.

317
00:13:54,616 --> 00:13:58,359
técnicamente no tengo
seguro de auto ahora mismo.

318
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Ah, perfecto. [suspiros]Porque la esperanza guía

319
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
está sangrando dinero y tuve que tomar atajos siempre que pude.

320
00:14:02,102 --> 00:14:04,234
Oh, Dios mío. Y normalmente soy un conductor súper seguro.

321
00:14:04,278 --> 00:14:06,062
especialmente si se cuenta con un navegante competente.

322
00:14:06,106 --> 00:14:08,499
Bien, bien, bien.
Sólo dale $2000.

323
00:14:08,543 --> 00:14:10,371
lo sacaré
de mi cuenta de ahorros.

324
00:14:10,414 --> 00:14:11,546
Espera, tienes
¿Una cuenta de ahorros? Sí.

325
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
¿Dónde estás?
conseguir ese dinero?

326
00:14:13,374 --> 00:14:15,332
Mi sueldo.
pongo el diez por ciento

327
00:14:15,376 --> 00:14:16,899
en mi cuenta de ahorros
cada mes.

328
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
Eso es inteligente. Gracias.

329
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
Bueno.

330
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
[débilmente]: $2,000 en efectivo.

331
00:14:23,863 --> 00:14:26,909
Haz que todo esto desaparezca. JESS: Oh, vamos,
Félix, date prisa.

332
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
¿Por qué tarda tanto?

333
00:14:28,476 --> 00:14:31,087
Él es Félix. [suena el teléfono]

334
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
[suspiros]

335
00:14:34,308 --> 00:14:35,439
Es Cloe.

336
00:14:35,483 --> 00:14:37,441
¿Por qué te envía mensajes de texto?

337
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Um, ella dijo que no cree que ustedes tengan recepción.

338
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Porque ella no puede comunicarse contigo ni con su papá.

339
00:14:41,968 --> 00:14:45,101
Y, um, ella me pregunta a qué hora creo que volverás a casa.

340
00:14:45,145 --> 00:14:46,537
de tu viaje.

341
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Entonces ella aún no lo sabe.

342
00:14:52,892 --> 00:14:55,851
Definitivamente no.
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto otra vez.

343
00:14:55,895 --> 00:14:58,985
preguntando si creo que ustedes
están pasando el mejor momento de su vida.

344
00:14:59,028 --> 00:15:00,508
Eh, sí.

345
00:15:00,551 --> 00:15:02,292
Dile a ella, eh,
lo más destacado fue cuando

346
00:15:02,336 --> 00:15:04,381
su papá me secuestró
y me dio un puñetazo en la cara.

347
00:15:04,425 --> 00:15:06,906
Bien, está bien, bueno,
No puedo escribir eso.

348
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Simplemente no respondas.

349
00:15:07,994 --> 00:15:09,038
Murphy...

350
00:15:09,082 --> 00:15:10,126
Estoy tratando de olvidarme de Dean.

351
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
y lamentablemente eso...

352
00:15:13,390 --> 00:15:15,479
Eso también incluye a Chloe.
así que no respondas, por favor.

353
00:15:16,959 --> 00:15:21,137
Entonces... él hace un trato difícil.

354
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
¿Qué tan difícil?

355
00:15:23,009 --> 00:15:23,879
Diez mil dólares.

356
00:15:23,923 --> 00:15:24,967
Uh... ¿Hablas en serio?

357
00:15:25,011 --> 00:15:26,142
MURPHY: Félix, ¿estás como,

358
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
¿El peor negociador de todos los tiempos? En primer lugar,

359
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
quería 12, así que no.

360
00:15:29,929 --> 00:15:32,279
En segundo lugar, ya lo acepté.

361
00:15:32,322 --> 00:15:33,454
¿Qu... Uh... ¿Estuviste de acuerdo?

362
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Félix, no tengo 10.000 dólares.

363
00:15:35,499 --> 00:15:37,023
Sí, lo haces, porque dijiste
depositas el diez por ciento

364
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
de tu sueldo y lo sé
cuanto ganas

365
00:15:38,633 --> 00:15:40,113
Y has estado trabajando en
Guiando la Esperanza durante tres años,

366
00:15:40,156 --> 00:15:41,375
Entonces son 11 de los grandes, ¿verdad?

367
00:15:41,418 --> 00:15:43,943
Está bien, está bien. Tranquilo, Hombre Lluvia.

368
00:15:45,379 --> 00:15:49,035
[cajero tarareando]

369
00:15:49,078 --> 00:15:51,254
Entonces, ¿cómo va tu día?
hasta ahora?

370
00:15:51,298 --> 00:15:53,517
Ah, fantástico.

371
00:15:53,561 --> 00:15:56,520
[tarareando]

372
00:15:56,564 --> 00:15:57,826
Ahí tienes.

373
00:15:57,869 --> 00:16:01,612
$10,000. te gustaria
¿Tu saldo restante?

374
00:16:01,656 --> 00:16:02,962
No, gracias.

375
00:16:15,626 --> 00:16:17,628
♪

376
00:16:26,420 --> 00:16:27,508
Muy bien.

377
00:16:27,551 --> 00:16:29,423
Dame la nota.

378
00:16:30,685 --> 00:16:32,382
¿Está hecho?

379
00:16:32,426 --> 00:16:33,993
Relajarse.

380
00:16:35,733 --> 00:16:37,387
he tenido esta mochila
desde la secundaria.

381
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
Hazlo.

382
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
[suspiros]

383
00:16:45,787 --> 00:16:48,137
Bueno, eso es todo.

384
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Tendremos una reunión de personal.
mañana

385
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
donde daré la noticia
estamos cerrando.

386
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
¿Estás bien?

387
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
Quiero decir, no, pero está bien.

388
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
Yo sólo... realmente voy a
Extraño este lugar.

389
00:16:59,322 --> 00:17:00,932
Sabemos que se trata de tu mamá.

390
00:17:00,976 --> 00:17:04,023
¿A quién engaño? Nada de lo que haga la hará sentir orgullosa de mí.

391
00:17:04,066 --> 00:17:06,634
He sido un fracaso en sus ojos
desde que no pude prenderme.

392
00:17:06,677 --> 00:17:08,288
No quiero pensar en ti amamantando.

393
00:17:08,331 --> 00:17:10,203
No, dije que no podía.
amamantar.

394
00:17:10,246 --> 00:17:12,683
[respira profundamente]

395
00:17:14,685 --> 00:17:17,210
¿Qué vamos a hacer ahora?

396
00:17:17,253 --> 00:17:19,516
Tendré que ser abogado.

397
00:17:19,560 --> 00:17:22,084
[se burla]
Ay, pobrecito.

398
00:17:22,128 --> 00:17:25,348
¿Tienes idea de lo difícil que
es buscar trabajo veterinario?

399
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
Menos mal que tengo diez grandes
en el banco... Oh, espera.

400
00:17:29,526 --> 00:17:30,745
Al menos ustedes chicos
tener perspectivas.

401
00:17:30,788 --> 00:17:32,747
Lo que sea.
Puedes continuar con la discapacidad.

402
00:17:32,790 --> 00:17:34,618
Es dinero gratis... no lo haces
Incluso tengo que hacer cualquier cosa.

403
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
Gracias, Félix.

404
00:17:36,098 --> 00:17:39,188
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Que tal vez disfruto trabajando?

405
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
No. Eso nunca
se me ocurrió.

406
00:17:48,284 --> 00:17:50,460
Esto es para mantener este lugar abierto.

407
00:17:50,504 --> 00:17:52,071
Nia no va a recuperar el dinero.

408
00:17:52,114 --> 00:17:53,637
Y tira esa llave.

409
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
No te acerques a ese casillero nunca más.

410
00:17:55,596 --> 00:17:57,685
No podemos confiar en ese amigo policía.
tuyo más.

411
00:17:57,728 --> 00:18:01,297
Mira, seas quien seas, por favor díselo a Nia.

412
00:18:01,341 --> 00:18:04,387
no podemos lavar...[gallos de pistola]

413
00:18:04,431 --> 00:18:06,302
¿Quieres terminar?
esa frase?

414
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
Quizás esto sea una señal. No,

415
00:18:30,718 --> 00:18:31,719
esto no es una señal.

416
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
Murphy tenía un arma
a su cabeza.

417
00:18:33,112 --> 00:18:36,071
Así que probablemente deberíamos hacer
lo que dice nia.

418
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
No, no vamos a
haz lo que ella dice.

419
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
[respira profundamente]

420
00:18:40,119 --> 00:18:43,165
Por primera vez,
siento que mi vida

421
00:18:43,209 --> 00:18:46,168
realmente vale algo.

422
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
Y no voy a dejar que Nia,

423
00:18:48,605 --> 00:18:52,043
o cualquiera,
quítame eso.

424
00:18:52,087 --> 00:18:53,697
Vale, intentamos devolverle el dinero.

425
00:18:53,741 --> 00:18:57,005
Si ella no quiere aceptar
El dinero, ese es su problema.

426
00:18:58,920 --> 00:19:01,096
Bueno. Entonces, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
La entregaremos
a la policía.

428
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
Porque, ¿sabes qué?
ella pertenece a la cárcel

429
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
Justo al lado de Dean.

430
00:19:06,188 --> 00:19:07,755
Técnicamente,
hay prisiones separadas

431
00:19:07,798 --> 00:19:09,191
para hombres y mujeres, pero...

432
00:19:09,235 --> 00:19:10,236
Murphy, tienes razón.

433
00:19:10,279 --> 00:19:11,802
Gracias. Vayamos a la policía.

434
00:19:11,846 --> 00:19:13,891
¿Los policías? ¿En serio?

435
00:19:13,935 --> 00:19:16,111
Así es como vamos a
ser asesinado.
No,

436
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
ella nunca haría eso.

437
00:19:17,286 --> 00:19:18,853
Si le decimos a la policía
que paso

438
00:19:18,896 --> 00:19:21,160
y todos aparecimos muertos,
todo apunta a ella.

439
00:19:21,203 --> 00:19:22,117
Ella no es una idiota.

440
00:19:22,161 --> 00:19:24,119
No quería mencionar a Dean.

441
00:19:24,163 --> 00:19:27,949
pero dado todo lo que hizo
como policía,

442
00:19:27,992 --> 00:19:29,211
¿Por qué confiaríamos en la policía?

443
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
Porque no son todos
como él.

444
00:19:33,520 --> 00:19:34,608
Vamos.

445
00:19:34,651 --> 00:19:37,219
[gemidos]

446
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Aquí está tu abrigo.

447
00:19:38,742 --> 00:19:40,004
Ah, gracias.

448
00:19:41,615 --> 00:19:43,791
Bien, busca afuera.

449
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
[suena el teléfono]

450
00:19:49,275 --> 00:19:51,233
¿Félix? ¿En serio?

451
00:19:51,277 --> 00:19:53,279
Esta podría ser la última vez
puedo contestar el teléfono

452
00:19:53,322 --> 00:19:55,716
de mi propia empresa.
Déjame tener esto.

453
00:20:00,982 --> 00:20:02,288
Esperanza guía,
¿Cómo puedo ayudarte?

454
00:20:02,331 --> 00:20:03,985
JOY: Félix, pon a Murphy al teléfono.

455
00:20:04,028 --> 00:20:05,552
Oh, hola, Joy, eh...

456
00:20:05,595 --> 00:20:06,814
no es realmente
un buen momento...

457
00:20:06,857 --> 00:20:07,815
Sólo póntela.

458
00:20:07,858 --> 00:20:10,296
Está bien, lo haré. Esperar.

459
00:20:10,339 --> 00:20:12,689
Murphy, soy tu mamá.
Está enojada.

460
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
Dame el teléfono.

461
00:20:17,694 --> 00:20:18,956
Hola.

462
00:20:19,000 --> 00:20:21,089
saliste del hospital
¿Con una vía intravenosa en el brazo?

463
00:20:21,132 --> 00:20:22,569
Sí, mamá.
Está-está bien.

464
00:20:22,612 --> 00:20:24,223
Era una aguja muy pequeña.
y Jess ya lo limpió.

465
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
Ese no es el punto.
acabo de recibir una llamada

466
00:20:26,312 --> 00:20:28,096
diciendo que no pueden facturar al seguro porque te fuiste

467
00:20:28,139 --> 00:20:29,576
en medio del tratamiento!

468
00:20:29,619 --> 00:20:30,838
¿Es eso algo real?

469
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Aparentemente.

470
00:20:32,361 --> 00:20:35,016
Sólo me fui, como,
12 horas antes.

471
00:20:35,059 --> 00:20:36,191
Si, bueno, esas 12 horas.

472
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
está a punto de costarnos 50.000 dólares

473
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
a menos que consigas tu trasero
al hospital en este instante.

474
00:20:41,283 --> 00:20:43,198
¿Puedo ir un poco más tarde?

475
00:20:43,242 --> 00:20:47,202
Oh, ¿interrumpí tu ajetreado día sin hacer nada?

476
00:20:47,246 --> 00:20:48,682
el medico se va
en media hora.

477
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
¡Llega allí ahora mismo!

478
00:20:50,727 --> 00:20:52,686
Está bien, mamá. Adiós. Bien.

479
00:20:52,729 --> 00:20:54,688
Esto es tan estúpido.
Aparentemente, no puedes simplemente

480
00:20:54,731 --> 00:20:56,255
salir del hospital
cuando quieras.

481
00:20:56,298 --> 00:20:57,865
Sí. escuchamos,
ella estaba gritando.

482
00:20:57,908 --> 00:20:59,214
Bien, bueno, ahora tenemos
pasar por el hospital

483
00:20:59,258 --> 00:21:00,302
de camino a la estación.

484
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
[gruñidos] No, Murphy, simplemente vete.

485
00:21:02,348 --> 00:21:05,046
Félix y yo nos encargaremos de la policía. Mm.

486
00:21:05,089 --> 00:21:07,048
No, voy a ir con ustedes.

487
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
Tenías un arma en la cabeza hoy por nuestra culpa.

488
00:21:08,745 --> 00:21:11,052
No voy a esperar otra hora. ¿Félix?

489
00:21:11,095 --> 00:21:12,749
Sí. Genial. Gracias.

490
00:21:12,793 --> 00:21:14,403
Está bien. Vamos, Pretzel.

491
00:21:14,447 --> 00:21:19,234
Te llamaré Uber y
Te veré en casa. Aquí.

492
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
Ey. Ven aquí.

493
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
Asegúrate de que protejan
ustedes chicos, ¿de acuerdo?

494
00:21:25,762 --> 00:21:27,242
Bueno.
Ten cuidado.

495
00:21:27,286 --> 00:21:28,243
Lo haré.

496
00:21:28,287 --> 00:21:30,593
Te amo.

497
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
Oye, ¿cómo está?

498
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
Alerta. Bien. Creo que un poco asustado.

499
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
no he tomado
su declaración todavía.

500
00:21:43,389 --> 00:21:44,912
Pensé que querrías
para encargarte de eso tú mismo.

501
00:21:44,955 --> 00:21:46,392
Pero tomaste
el de la mujer, ¿no?

502
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
Sí, ella dice que tiene una grabación de él confesando.

503
00:21:48,698 --> 00:21:51,266
al asesinato de su amiga,
Tyson Parker.

504
00:21:51,310 --> 00:21:55,096
aquí está su teléfono
y su inicio de sesión en la nube.

505
00:21:55,139 --> 00:21:57,620
Gracias. Ella dio su consentimiento para acceder a él.

506
00:21:57,664 --> 00:22:00,841
Yo me encargo desde aquí. Ya lo tienes, jefe.

507
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
[sirena aullando]

508
00:22:23,167 --> 00:22:26,780
¿Dónde está?

509
00:22:26,823 --> 00:22:28,999
[murmurando]:
¿Dónde está mi teléfono?

510
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
¡Ah!

511
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
[sirenas aullando]

512
00:22:43,492 --> 00:22:45,320
Necesito hablar con la policía.

513
00:22:45,364 --> 00:22:46,843
PARAMÉDICO: Vas a estar bien.

514
00:22:46,887 --> 00:22:50,238
[charla de radio confusa] Necesito...

515
00:22:50,281 --> 00:22:51,979
Necesito hablar con la policía.

516
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
¿Quién fuma?

517
00:23:19,093 --> 00:23:21,138
¿Quién-quién fuma?
¿Puedo quemar uno?

518
00:23:21,182 --> 00:23:23,184
Seguro.

519
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
¿Puedo conseguir una luz también? [clics más ligeros]

520
00:23:39,330 --> 00:23:41,332
Gracias.

521
00:23:51,342 --> 00:23:53,780
Es sólo uno, Pretzel. Callarse la boca.

522
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
Acabo de escuchar la grabación.

523
00:24:11,580 --> 00:24:13,060
¿Qué estabas pensando?

524
00:24:13,103 --> 00:24:16,977
Mira, eso-eso fue tomado
muy fuera de contexto.

525
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
Tú me conoces. Tu...

526
00:24:19,022 --> 00:24:21,372
sabes que no soy capaz
de algo como esto.

527
00:24:21,416 --> 00:24:23,853
He trabajado para la ciudad
durante 20 años.

528
00:24:23,897 --> 00:24:25,376
He puesto mi vida en riesgo.

529
00:24:25,420 --> 00:24:27,248
Ese es tu trabajo.

530
00:24:27,291 --> 00:24:28,902
Mira, fue en defensa propia.

531
00:24:28,945 --> 00:24:31,382
No me importa lo que fue.
¿Conoces el circo mediático?

532
00:24:31,426 --> 00:24:32,993
eso va a golpear
cuando esto salga?

533
00:24:33,036 --> 00:24:35,386
Y yo seré el indicado
frente a esas cámaras.

534
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
Lo lamento.

535
00:24:37,432 --> 00:24:40,522
Todo esto sucedió bajo mi supervisión y no hay manera de que Simmons

536
00:24:40,566 --> 00:24:42,785
no me azota
para tratar de salvar las apariencias.

537
00:24:42,829 --> 00:24:46,441
¿Es la grabación la única prueba? No me mientas.

538
00:24:46,485 --> 00:24:49,270
Eso es todo. No hay nada más. Genial. este caso

539
00:24:49,313 --> 00:24:51,881
ni siquiera llegará a juicio, lo cual, ópticamente, es aún peor.

540
00:24:51,925 --> 00:24:54,275
¿Qué quieres decir?

541
00:24:54,318 --> 00:24:56,495
¿Supongo que no diste tu consentimiento para que te grabaran?

542
00:24:56,538 --> 00:24:59,323
En Illinois, debe dar su consentimiento para que algo sea admisible.

543
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
Entonces todo el país
solo te va a mirar

544
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
salirse con la suya.

545
00:25:03,371 --> 00:25:04,459
Ya terminé.

546
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
Entonces la grabación
¿No es admisible?

547
00:25:10,204 --> 00:25:12,467
Entonces, ¿cuál es el punto de publicar algo de esto?

548
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Riley, vamos,
¿Quieres que entierre esto?

549
00:25:14,469 --> 00:25:16,602
Tienes que estar bromeando. No, no.

550
00:25:16,645 --> 00:25:18,473
Yo...

551
00:25:18,517 --> 00:25:22,303
Mira, me siento fatal.

552
00:25:22,346 --> 00:25:24,523
quiero una oportunidad
para hacer esto bien.

553
00:25:24,566 --> 00:25:27,395
¿Cómo puedes hacer esto bien?

554
00:25:28,962 --> 00:25:31,355
Al parar
Nia Bailey.

555
00:25:31,399 --> 00:25:33,967
ella es la persona real
responsable

556
00:25:34,010 --> 00:25:36,056
por la muerte de Tyson Parker.

557
00:25:36,099 --> 00:25:37,579
Ese niño no
tener una oportunidad.

558
00:25:37,623 --> 00:25:40,321
Ella lo tenía traficando drogas.
para ella cuando él tenía 15 años.

559
00:25:40,364 --> 00:25:41,670
La detenemos,

560
00:25:41,714 --> 00:25:43,454
detenemos a miles de niños
¿quién va a terminar?

561
00:25:43,498 --> 00:25:46,370
igual que Tyson. eso es
lo que este departamento necesita.

562
00:25:46,414 --> 00:25:49,504
Hemos arrestado a Nia antes.
los cargos nunca se mantienen.

563
00:25:49,548 --> 00:25:52,289
Soy una de las pocas personas
en el que Nia confiaba.

564
00:25:52,333 --> 00:25:55,510
tengo informacion sobre ella
que nadie más con quien trabajamos

565
00:25:55,554 --> 00:25:57,860
alguna vez sería capaz de conseguir.

566
00:25:57,904 --> 00:26:00,515
Y, jefe,
ella seguirá haciendo esto.

567
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
ella continuara

568
00:26:02,125 --> 00:26:05,607
volteando a buenos policías y-y
superándonos en todo momento.

569
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
Mientras tanto, ella tiene
Adolescentes vendiendo heroína.

570
00:26:08,523 --> 00:26:10,003
a otros adolescentes.

571
00:26:10,046 --> 00:26:13,397
Hay que detener a Nia Bailey.

572
00:26:13,441 --> 00:26:15,922
Y te prometo que si me dejas volver a trabajar,

573
00:26:15,965 --> 00:26:18,577
Yo la entregaré.

574
00:26:25,061 --> 00:26:26,410
Limpia el teléfono de la chica.

575
00:26:28,499 --> 00:26:31,546
En lo que a mí respecta, no había nada ahí cuando llegué aquí.

576
00:26:33,374 --> 00:26:34,636
Gracias.

577
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
Sólo tráeme a Nia Bailey.

578
00:26:47,344 --> 00:26:49,912
Oye, tenemos que retirar los cargos contra Darnell James.

579
00:26:49,956 --> 00:26:53,481
Tiene una coartada sólida.
Sí, nos equivocamos.

580
00:26:53,524 --> 00:26:55,570
Lo sé. Lo siento por esto.

581
00:26:55,614 --> 00:26:58,660
[inhalación larga, exhalación]

582
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
Respiración profunda.

583
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
[inhala, exhala]

584
00:27:02,490 --> 00:27:04,623
Bien. De nuevo.

585
00:27:04,666 --> 00:27:07,451
[inhala, exhala]

586
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Muy bien. De nuevo.

587
00:27:09,671 --> 00:27:11,934
[inhala, exhala]

588
00:27:11,978 --> 00:27:14,241
Bien. De nuevo. Creo que lo entendiste.

589
00:27:14,284 --> 00:27:15,982
Una vez más, por favor.

590
00:27:16,025 --> 00:27:17,723
[inhala]

591
00:27:17,766 --> 00:27:21,727
Muy bien. Bien, todo se ve genial.

592
00:27:21,770 --> 00:27:25,948
Ahora puedes irte. Echa un vistazo al frente.

593
00:27:25,992 --> 00:27:28,211
Gracias. esto fue todo
muy necesario.

594
00:27:33,434 --> 00:27:34,653
Gracias.

595
00:27:40,702 --> 00:27:43,705
¿Sabes si Dean Riley
¿Está fuera de discusión todavía?

596
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
¿Lo siento?

597
00:27:45,664 --> 00:27:49,145
Uh, él es, él es un paciente
aquí y fue arrestado,

598
00:27:49,189 --> 00:27:51,278
así que no iban a dejar
alguien habla con el

599
00:27:51,321 --> 00:27:52,627
hasta que salió
de interrogatorio.

600
00:27:52,671 --> 00:27:54,629
Puedo comprobarlo. ¿Dean Riley?

601
00:27:54,673 --> 00:27:57,023
Sí.

602
00:27:58,764 --> 00:28:02,028
Eh, dijiste
¿Fue arrestado? Sí.

603
00:28:02,071 --> 00:28:03,638
No veo eso aquí.

604
00:28:03,682 --> 00:28:05,509
el esta siendo tratado
como un paciente normal.

605
00:28:07,381 --> 00:28:09,383
¿Qué?

606
00:28:16,825 --> 00:28:18,522
Ey.

607
00:28:29,359 --> 00:28:31,318
Sal de mi habitación
o estoy llamando a seguridad.

608
00:28:31,361 --> 00:28:33,581
¿A dónde fue la policía? Se supone que estás bajo custodia.

609
00:28:33,624 --> 00:28:35,104
Eso fue
un malentendido.

610
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
¿Un malentendido?

611
00:28:36,715 --> 00:28:39,500
Esto es imposible. necesito,
Necesito hablar con alguien.

612
00:28:39,543 --> 00:28:40,893
tal vez debería
hablar con alguien.

613
00:28:40,936 --> 00:28:43,025
Me agrediste,
y luego intentaste matarme,

614
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
y luego mentiste
a la policía al respecto.

615
00:28:44,766 --> 00:28:47,073
¿Eso es lo que dijiste?
¿Dijiste que Ilyed?

616
00:28:47,116 --> 00:28:49,771
Me mentiste todos los días

617
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
desde el día que te conocí,
todos los días,

618
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
y sigues mintiendo.

619
00:28:53,775 --> 00:28:56,560
Me engañaste haciéndome creer
que te preocupabas por mí.

620
00:28:56,604 --> 00:28:58,649
Y mataste a mi mejor amigo.

621
00:28:58,693 --> 00:29:00,347
Vete al infierno
fuera de mi habitación.

622
00:29:00,390 --> 00:29:03,350
No. ¿Por qué no lo estás?

623
00:29:03,393 --> 00:29:05,787
¿bajo custodia?
¿Por qué no estás detenido?

624
00:29:05,831 --> 00:29:07,658
no necesito explicar
Yo mismo para ti.

625
00:29:07,702 --> 00:29:09,399
lo he aclarado
Ya con el jefe.

626
00:29:09,443 --> 00:29:13,664
[se burla] ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?

627
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Murphy, no hay nada con qué escapar. No hice nada.

628
00:29:16,580 --> 00:29:20,193
Te tengo grabado.
Estaba en la nube.

629
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Lo saqué de mi teléfono.

630
00:29:21,847 --> 00:29:25,764
Mmm. ¿Dónde está tu teléfono ahora?

631
00:29:28,201 --> 00:29:30,377
Se lo di a la policía.

632
00:29:30,420 --> 00:29:31,682
Bien.

633
00:29:31,726 --> 00:29:35,643
Bueno, ese sería yo.

634
00:29:35,686 --> 00:29:37,688
Ay dios mío.

635
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Ay dios mío.

636
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
Yo...

637
00:29:43,782 --> 00:29:45,218
Encuentra afuera, Pretzel.

638
00:29:45,261 --> 00:29:47,742
Ir.

639
00:29:52,791 --> 00:29:54,662
¿Por qué está tardando tanto?

640
00:29:54,705 --> 00:29:56,664
Mmm, no lo sé. tal vez
Tienen emergencias reales.

641
00:29:56,707 --> 00:29:58,709
Dije que esto era una emergencia.

642
00:29:58,753 --> 00:30:01,582
Voy a ir a ver qué está pasando.

643
00:30:03,627 --> 00:30:06,282
Hola. Um, sólo estoy comprobando.

644
00:30:14,900 --> 00:30:17,380
¿Hay otra ruta? No, señora.

645
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
Muy bien, ¿puedes... puedes darte prisa?

646
00:30:19,818 --> 00:30:21,471
¿Qué haces?
quieres que haga?

647
00:30:21,515 --> 00:30:23,865
¿A qué distancia estamos? Tres cuadras.

648
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
Está bien, solo estoy,

649
00:30:25,911 --> 00:30:29,436
Sólo voy a caminar.

650
00:30:29,479 --> 00:30:31,438
Eso es demasiado. Sí, bueno, quédatelo.

651
00:30:31,481 --> 00:30:34,310
Lo siento, señor. Lo siento.

652
00:30:36,356 --> 00:30:39,881
Hola, chicos.
Puedo llevarte de regreso ahora.

653
00:30:39,925 --> 00:30:42,797
Excelente. Bueno. Gracias. No hay problema.

654
00:30:51,893 --> 00:30:53,852
Está bien.

655
00:30:55,854 --> 00:30:58,204
Bien. ¿Qué es tan importante?

656
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
Mmm...

657
00:31:08,388 --> 00:31:09,868
¿Qué es esto?

658
00:31:12,218 --> 00:31:16,483
Está bien, entonces,
El otro día, nosotros, um...

659
00:31:16,526 --> 00:31:17,832
MURPHY: Hola.

660
00:31:17,876 --> 00:31:20,835
Uh... Murphy... Lamento llegar tarde.

661
00:31:20,879 --> 00:31:22,489
... ¿qué eres, Murphy?
¿Qué haces aquí?

662
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
Estoy aquí para la gran reunión.

663
00:31:24,056 --> 00:31:26,841
Entonces, ¿qué se ha dicho?
¿Qué me perdí? GENE: Nada todavía,

664
00:31:26,885 --> 00:31:29,844
solo una bolsa misteriosa
sentado frente a mí.

665
00:31:29,888 --> 00:31:32,978
Uh, es... ¿Alguien quiere decirme qué está pasando?

666
00:31:33,021 --> 00:31:34,936
Voy a... te voy a decir
¿Qué está pasando?

667
00:31:36,851 --> 00:31:38,418
Oficial...
No entendí tu nombre.

668
00:31:38,461 --> 00:31:42,813
Gene. Clemens.
Es el oficial Clemens.

669
00:31:42,857 --> 00:31:45,904
Bueno, recientemente
atrapó a alguien...

670
00:31:48,254 --> 00:31:51,387
...tirando basura por todo Chicago.

671
00:31:51,431 --> 00:31:52,954
Fue muy perturbador,

672
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
fue muy imprudente.

673
00:31:55,000 --> 00:31:58,786
Botellas y latas, chicles...

674
00:31:58,829 --> 00:32:00,744
por toda la ciudad.

675
00:32:01,920 --> 00:32:05,532
Entonces, estáis todos aquí.
por la basura?

676
00:32:05,575 --> 00:32:07,882
Sí.
Sí.

677
00:32:07,926 --> 00:32:12,887
Porque tirar basura es el problema número uno en nuestra ciudad.

678
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Eso no es cierto.

679
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
Podría ser.

680
00:32:18,849 --> 00:32:21,940
Miren, chicos, les agradezco
el honor y el respeto

681
00:32:21,983 --> 00:32:23,985
tienes para la Madre Tierra, ¿vale?

682
00:32:24,029 --> 00:32:26,422
Pero este no es el tipo de cosas en las que nos centramos.

683
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Oh.
Mmm.

684
00:32:30,078 --> 00:32:33,429
Bueno. Uh, simplemente tomaremos
nuestra mochila de basura

685
00:32:33,473 --> 00:32:34,953
y tirarlo a la basura
donde pertenece.

686
00:32:36,606 --> 00:32:37,868
¿Hay basura en eso?

687
00:32:37,912 --> 00:32:39,392
Sí.
Sí.

688
00:32:39,435 --> 00:32:42,264
Eran pruebas, pero...

689
00:32:42,308 --> 00:32:45,311
tengo una sesión informativa
tengo que llegar a.

690
00:32:45,354 --> 00:32:46,921
Voy a acompañarlos a salir.

691
00:32:46,965 --> 00:32:48,705
Bueno.
GEN:
Está bien.

692
00:32:48,749 --> 00:32:51,882
Encantado de conocerte. Galleta salada.

693
00:32:52,927 --> 00:32:54,015
¿Qué acaba de pasar?

694
00:32:54,059 --> 00:32:56,583
No podemos confiar en la policía. ¿Por qué?

695
00:32:56,626 --> 00:32:58,019
porque son
protegiendo a Dean.

696
00:32:58,063 --> 00:33:00,935
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Dean ha vuelto a la policía!

697
00:33:00,979 --> 00:33:02,632
Le entregué a ese policía
mi declaración.

698
00:33:02,676 --> 00:33:05,505
Literalmente le di un
grabación donde Dean admite

699
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
hasta asesinar a Tyson y
todavía lo protegieron.

700
00:33:07,028 --> 00:33:08,856
entonces no se quien
Podemos confiar allí.

701
00:33:08,899 --> 00:33:10,858
Pero lo grabaste. Lo sé.

702
00:33:10,901 --> 00:33:12,425
ni siquiera lo sé
cómo hizo esto,

703
00:33:12,468 --> 00:33:14,688
pero literalmente se sale con la suya en todo.

704
00:33:14,731 --> 00:33:17,560
Esto es increíble.

705
00:33:17,604 --> 00:33:19,780
Lo siento, Murphy. Yo...

706
00:33:19,823 --> 00:33:21,564
[exhala]

707
00:33:21,608 --> 00:33:23,740
No sé qué decir.

708
00:33:25,481 --> 00:33:27,701
creo que por ahora
solo necesitamos...

709
00:33:27,744 --> 00:33:31,052
solo tenemos que hacer
lo que dice Nia porque...

710
00:33:31,096 --> 00:33:33,011
no tenemos otra opción.

711
00:33:39,669 --> 00:33:41,149
GUARDIA:
Darnell James.

712
00:33:41,193 --> 00:33:43,499
Eres libre de irte.

713
00:33:43,543 --> 00:33:44,544
¿Qué?

714
00:33:44,587 --> 00:33:46,676
Retiraron los cargos.

715
00:33:46,720 --> 00:33:50,289
[exhala] Eh...

716
00:33:50,332 --> 00:33:51,681
[risas]

717
00:33:52,595 --> 00:33:54,380
DECANO: Mm... mm.

718
00:33:54,423 --> 00:33:56,643
Tu movimiento.

719
00:33:56,686 --> 00:33:59,211
¿Estás realmente bien?

720
00:33:59,254 --> 00:34:00,951
Estoy bien.

721
00:34:00,995 --> 00:34:02,605
Soy fuerte como un toro.

722
00:34:02,649 --> 00:34:04,564
¿Cuándo volverás a casa?

723
00:34:04,607 --> 00:34:06,522
no puedo tomar
La abuela me mira.

724
00:34:06,566 --> 00:34:08,568
[se ríe suavemente]
¿Te aburre hasta las lágrimas?

725
00:34:08,611 --> 00:34:09,960
Ay dios mío.

726
00:34:10,004 --> 00:34:12,311
Todo lo que ella hace es hablar de
todas las diferentes maneras

727
00:34:12,354 --> 00:34:14,008
ella sabe cocinar una papa.

728
00:34:14,052 --> 00:34:17,272
Bueno, no te preocupes, saldré de aquí en un par de días.

729
00:34:17,316 --> 00:34:19,187
Bien.

730
00:34:20,232 --> 00:34:22,060
¿Dónde está Murphy?

731
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
No sé.

732
00:34:25,280 --> 00:34:28,022
Pensé que ella estaría aquí.

733
00:34:28,066 --> 00:34:30,633
Sí. Eh...

734
00:34:30,677 --> 00:34:32,592
[suspiros]

735
00:34:32,635 --> 00:34:35,986
Cariño, Murphy y yo rompimos.

736
00:34:36,030 --> 00:34:38,076
¿Qué?

737
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
No...

738
00:34:39,555 --> 00:34:40,643
¿Qué pasó?

739
00:34:40,687 --> 00:34:42,645
No sé.

740
00:34:42,689 --> 00:34:47,172
Ella simplemente... lo terminó.
de la nada.

741
00:34:47,215 --> 00:34:50,175
Uh... tal vez la idea de mí

742
00:34:50,218 --> 00:34:53,091
era mejor que la realidad.

743
00:34:56,224 --> 00:34:57,182
Oye,

744
00:34:57,225 --> 00:34:59,140
es lo que es.

745
00:34:59,184 --> 00:35:00,533
Lo superaré.

746
00:35:00,576 --> 00:35:03,013
te lo dije,
Soy fuerte como un toro.

747
00:35:03,057 --> 00:35:04,580
Ven aquí.

748
00:35:09,716 --> 00:35:12,545
¿Julio?

749
00:35:12,588 --> 00:35:15,287
Bebé, ¿estás en casa?

750
00:35:15,330 --> 00:35:16,549
[risas]

751
00:35:16,592 --> 00:35:20,509
Hombre, te envié un mensaje de texto.
no hay respuesta de texto--

752
00:35:20,553 --> 00:35:22,685
¿Qué pasa con eso?

753
00:35:22,729 --> 00:35:25,384
[susurra]:
No, no...

754
00:35:25,427 --> 00:35:27,429
[jadeando]

755
00:35:29,605 --> 00:35:32,652
[llorando]:
No, cariño. Bebé, bebé, despierta.

756
00:35:32,695 --> 00:35:34,436
Despierta, cariño.

757
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
No.

758
00:35:37,483 --> 00:35:38,614
Ah...

759
00:35:40,703 --> 00:35:41,791
¿Y bien?

760
00:35:41,835 --> 00:35:45,186
¿Qu-- La grabación
no por aquí.

761
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
Por supuesto que no lo es. [suspiros]

762
00:35:47,232 --> 00:35:49,538
Probablemente tuvo su
amigos policías lo eliminan.

763
00:35:49,582 --> 00:35:52,150
Todo lo que quería era
Justicia para Tyson.

764
00:35:52,193 --> 00:35:54,761
Y lo entendí, de hecho lo entendí.

765
00:35:54,804 --> 00:35:56,415
Y ahora simplemente desapareció.

766
00:35:56,458 --> 00:35:58,591
es así
Ni siquiera sucedió.

767
00:35:58,634 --> 00:36:00,375
Y Dean simplemente...

768
00:36:00,419 --> 00:36:03,204
simplemente viviendo su vida como él...
como siempre lo ha hecho.

769
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
Sí, Murphy.
¿Por qué no vienes y te sientas?

770
00:36:04,640 --> 00:36:05,728
¡No quiero sentarme!

771
00:36:05,772 --> 00:36:07,077
¡Quiero matarlo!

772
00:36:07,121 --> 00:36:09,079
¡Debía destruirlo!

773
00:36:09,123 --> 00:36:13,693
¡Quiero que esté en la miseria cada momento de cada día para siempre!

774
00:36:13,736 --> 00:36:16,086
Tiene que vivir con el hecho
que mató a un niño.

775
00:36:16,130 --> 00:36:19,568
A él no le importa. a el solo le importa
sobre él y su propio hijo.

776
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
[exhala]

777
00:36:27,576 --> 00:36:29,535
Eso es lo que haré.

778
00:36:29,578 --> 00:36:32,146
¿Puedes llevarme a casa de Dean?

779
00:36:32,190 --> 00:36:34,366
¿Por qué?

780
00:36:34,409 --> 00:36:37,151
Porque le voy a decir a Chloe
que su padre es un asesino.

781
00:36:37,195 --> 00:36:38,761
Murphy...

782
00:36:38,805 --> 00:36:40,415
Él puede engañar a su
manera de salir de la prisión,

783
00:36:40,459 --> 00:36:43,766
pero él va a vivir el resto
de su vida con su hija

784
00:36:43,810 --> 00:36:46,726
sabiendo lo monstruo que es, porque eso es peor que la cárcel.

785
00:36:46,769 --> 00:36:48,162
Está bien, espera.

786
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
¿Puedes llevarme? No puedo.

787
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
Y yo entiendo
que estas enojado,

788
00:36:51,818 --> 00:36:54,429
pero esta no es la solución.

789
00:36:54,473 --> 00:36:55,604
¡Detente, Jess! No, tú...

790
00:36:55,648 --> 00:36:56,823
¡Llévame! ¡Para!

791
00:36:56,866 --> 00:36:59,913
no te voy a ayudar
arruinar la vida de Chloe.

792
00:36:59,956 --> 00:37:01,828
Estoy arruinando el de Dean.

793
00:37:04,439 --> 00:37:06,398
[se burla] Lo que sea.

794
00:37:08,400 --> 00:37:09,531
Iré allí yo mismo.

795
00:37:09,575 --> 00:37:11,359
¡Vamos, Pretzel!

796
00:37:11,403 --> 00:37:12,926
¡Vamos!

797
00:37:12,969 --> 00:37:14,580
Vale, oye, Mur...
[exhala]

798
00:37:14,623 --> 00:37:15,755
¿Murphy?

799
00:37:15,798 --> 00:37:17,147
[gorrillos cantando]

800
00:37:24,329 --> 00:37:26,592
Hola. ¿Puedo ayudarte?

801
00:37:26,635 --> 00:37:27,897
¿Está Cloe aquí?

802
00:37:27,941 --> 00:37:31,161
CHLOÉ:
Sé de qué se trata esto.

803
00:37:31,205 --> 00:37:34,426
Lo dudo mucho.
[se ríe suavemente]

804
00:37:34,469 --> 00:37:38,256
Mi papá me dijo que ustedes rompieron.

805
00:37:38,299 --> 00:37:41,259
¿Sucedió?
para mencionar ¿por qué?

806
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
No precisamente.

807
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
Era bastante vago
sobre todo el asunto.

808
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Sí, apuesto.

809
00:37:47,830 --> 00:37:49,528
[se burla]

810
00:37:52,531 --> 00:37:54,315
Mira, Chloe... lo entiendo.

811
00:37:54,359 --> 00:37:55,708
no tienes que explicar
lo que pasó.

812
00:37:55,751 --> 00:37:57,579
Mi papá es un idiota.

813
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Quiero decir, soy su mejor amigo.

814
00:38:04,499 --> 00:38:07,676
Sí, pero él no es como,
tu mejor amigo, ¿verdad?

815
00:38:09,678 --> 00:38:12,333
Mmm, sí.

816
00:38:12,377 --> 00:38:15,902
Sé que eso me hace sonar
como un perdedor, pero...

817
00:38:15,945 --> 00:38:20,733
cuando me enteré de la
accidente en el que ustedes tuvieron,

818
00:38:20,776 --> 00:38:24,650
Pensé que iba a ser
como mi mamá de nuevo.

819
00:38:24,693 --> 00:38:27,000
Y yo solo...

820
00:38:27,043 --> 00:38:30,264
Estoy muy feliz de que esté bien.

821
00:38:30,308 --> 00:38:33,528
no se que haria
sin él.

822
00:38:43,799 --> 00:38:46,846
¿No estás contento de que esté bien?

823
00:38:46,889 --> 00:38:48,282
Idiota.

824
00:38:48,326 --> 00:38:51,241
Callarse la boca. Por supuesto que lo soy. [risas]

825
00:38:53,069 --> 00:38:57,770
Seguiremos siendo amigos,
¿verdad?

826
00:38:57,813 --> 00:39:00,773
Sí.

827
00:39:00,816 --> 00:39:01,991
[se ríe suavemente]

828
00:39:04,516 --> 00:39:06,431
Siempre.

829
00:39:06,474 --> 00:39:07,606
[se aclara la garganta]

830
00:39:07,649 --> 00:39:09,390
Uf. ¿Qué clase de chicle es ese?

831
00:39:09,434 --> 00:39:10,522
Puaj.
¿Por qué?

832
00:39:10,565 --> 00:39:12,741
Huele a culo. Puaj.

833
00:39:12,785 --> 00:39:15,483
[risas]
¡Cállate!
[risas]

834
00:39:15,527 --> 00:39:17,790
[charla de radio confusa]

835
00:39:17,833 --> 00:39:20,358
Oye, ¿tú...?
¿encontraste algo?

836
00:39:20,401 --> 00:39:21,794
Suicidio, no hay juego sucio.

837
00:39:21,837 --> 00:39:23,273
No fue un suicidio.

838
00:39:23,317 --> 00:39:24,840
Te lo digo, tiene que haber algo aquí.

839
00:39:24,884 --> 00:39:27,756
Lo lamento.
Cuídate, hombre.

840
00:39:32,674 --> 00:39:35,590
[respirando pesadamente]

841
00:39:39,028 --> 00:39:40,595
[murmura]

842
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
♪

843
00:39:45,078 --> 00:39:47,297
[jadeando]

844
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Ah...

845
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
JESS: ¿Cuáles son?
vamos a hacer?

846
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
No tenemos idea de cómo
para lavar dinero.

847
00:39:58,004 --> 00:40:00,615
Lo resolveremos. No es para siempre.

848
00:40:00,659 --> 00:40:04,576
Fui más astuto que un asesino,
para poder ser más astuto que Nia.

849
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
Sí, algo me dice que

850
00:40:06,708 --> 00:40:08,710
Nia es un poco más inteligente que Dean.

851
00:40:08,754 --> 00:40:11,452
Oh, ¿porque es mujer, Jess?

852
00:40:11,496 --> 00:40:12,584
Sí.

853
00:40:12,627 --> 00:40:15,456
Mira, voy a conseguir
sacarnos de esto.

854
00:40:15,500 --> 00:40:17,937
no voy a dejar nada
pasarle a cualquiera de ustedes.

855
00:40:17,980 --> 00:40:20,853
¿Alguno de nosotros? Ay.

856
00:40:20,896 --> 00:40:23,464
MURPHY:
Cállate. Lo digo en serio.
Es sólo temporal,

857
00:40:23,508 --> 00:40:25,597
pero mientras tanto, necesitamos
contratar una nueva recepcionista.

858
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
¿Por qué?

859
00:40:26,989 --> 00:40:28,600
Porque no solo voy a
siéntate en mi escritorio

860
00:40:28,643 --> 00:40:30,558
mientras ustedes son obligados
para hacer todas las cosas ilegales.

861
00:40:30,602 --> 00:40:32,691
Simplemente odias responder
los teléfonos.

862
00:40:32,734 --> 00:40:33,953
¿Es eso lo que realmente piensas?

863
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Sí. Bien, Murphy.

864
00:40:35,650 --> 00:40:36,912
No hablaré más de Dean.

865
00:40:36,956 --> 00:40:38,479
Vuelve al bar.

866
00:40:38,523 --> 00:40:39,915
es raro que
estás sentado aquí.

867
00:40:39,959 --> 00:40:41,830
Nosotros sólo...

868
00:40:41,874 --> 00:40:43,353
¿Puedes simplemente esperar?
porque necesitamos

869
00:40:43,397 --> 00:40:44,746
descubrir algunos
cosas de trabajo.

870
00:40:44,790 --> 00:40:46,618
¿Trabajar? ¿Desde cuándo?

871
00:40:46,661 --> 00:40:48,402
FELIX: Estamos
considerando contratar

872
00:40:48,446 --> 00:40:50,404
una nueva recepcionista.
De hecho, soy dueño de la empresa,

873
00:40:50,448 --> 00:40:53,146
así que tengo la última palabra,
como ellos saben.

874
00:40:53,189 --> 00:40:55,453
Estamos discutiendo eso, así que... Está bien, bueno, en serio.

875
00:40:55,496 --> 00:40:56,889
¿Puedes contratar a mi hermano?

876
00:40:56,932 --> 00:40:58,368
Él acaba de regresar aquí
y esta buscando trabajo.

877
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
Envíalo a una entrevista.

878
00:40:59,848 --> 00:41:03,809
Dile al gran jefe
es un gran admirador de su hermana mayor.

879
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
[Felix se ríe] Está bien, bueno, espera. ¡Ben!

880
00:41:05,419 --> 00:41:06,812
Ven aquí.

881
00:41:06,855 --> 00:41:08,901
Quiero que conozcas a algunos amigos míos.

882
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
♪ Nunca...

883
00:41:15,211 --> 00:41:18,693
[registro crepitante]

884
00:41:18,737 --> 00:41:21,435
[Murphy respira con dificultad]

885
00:41:21,479 --> 00:41:23,742
Dios mío.

886
00:41:26,962 --> 00:41:29,922
no puedo creer
realmente hiciste eso.

887
00:41:29,965 --> 00:41:32,925
Subtítulos patrocinados por
CBS

888
00:41:32,968 --> 00:41:37,059
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org