1
00:01:20,520 --> 00:01:21,950
¡Detener!

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,030
¡Policía! ¡Detener!

3
00:01:25,080 --> 00:01:26,590
¿Puedo aplicarle una pistola Taser?
¡No!

4
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
¡Déjame aplicarle una pistola Taser!
¡No!

5
00:01:30,040 --> 00:01:32,480
¡Detener! ¡Detener!

6
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
¡Oh, gracias a Dios por eso!

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,550
¡Un movimiento y estás caído!
¡No, no, por favor no lo hagas!

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,350
¿Cuántas veces, Davina?

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,870
cuantas veces tengo que
¿Te digo que odio perseguirte?

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,910
¡Maldita sea, mira mi estado!

11
00:01:45,960 --> 00:01:47,710
¡Estoy hecho polvo, estoy empapado de sudor!

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,270
voy a estar incómodo
¡Por todo el maldito día!

13
00:01:50,320 --> 00:01:53,510
¡Por favor! Mira, te lo estoy preguntando, ¿verdad?

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,150
De mujer a mujer, ¿sí?

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
¿Solo una oportunidad más, por favor? ¿Por favor?

16
00:01:59,200 --> 00:02:02,110
Ya sabes, Davina,
el tráfico de drogas, puedo manejarlo.

17
00:02:02,160 --> 00:02:03,590
Las mentiras.

18
00:02:03,640 --> 00:02:06,990
Dios, incluso usando el tuyo
niños para entregar el equipo,

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
todo es justo lo que esperaba.

20
00:02:12,160 --> 00:02:15,030
¿Sabes lo que
realmente me molesta

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,310
es que a pesar de todo
estas ganancias mal ganadas,

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
usted todavía, todavía está reclamando beneficios.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,950
Lo que significa tazas como yo
están pagando por el privilegio

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,430
de perseguirte
las calles sangrantes.

25
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
¡Oh!

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,230
¡Déjala! ¡Déjala! ¡Déjala!

27
00:02:32,280 --> 00:02:34,910
¡Déjala! ¡Solo regresa!

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,270
¡No, no, no! ¡Coge el coche!
¡Consigue el coche ahora!

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,670
¡Oh, mierda!

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,630
Dios, ¿es esto lo más rápido que puedes ir?

31
00:02:48,680 --> 00:02:49,950
¡Dios mío!

32
00:02:50,000 --> 00:02:53,230
Es sólo un puñetazo. ¿Por qué es...?
Estoy embarazada, ¿vale?

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,190
Y tú no se lo digas a nadie, Mickey.

34
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Ni siquiera se lo he dicho a Paul todavía.

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
¿Está bien?

36
00:03:06,760 --> 00:03:08,710
¿Está bien?

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
Latido del corazón. Él está bien.

38
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
O ella.

39
00:03:21,280 --> 00:03:22,710
Déjame comprobar un poco,

40
00:03:22,760 --> 00:03:25,440
pero creo que todo
parece perfectamente normal.

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
Helena.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,950
No sabía a quién más llamar.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
¿Está todo bien?

44
00:03:42,720 --> 00:03:44,350
Sí, está bien.

45
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Está bien.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,739
Pero cuento mis días en el
La calle se acabó por un tiempo.

47
00:03:49,839 --> 00:03:50,430
Sí.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,590
'La policía en Polesford está
continuando su búsqueda...

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,150
Dios mío, ¿has visto esto?

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,710
.. para colegialas Poppy
Johnston y Abigail Toms.

51
00:03:57,760 --> 00:03:59,950
Abigail desapareció hace tres semanas.

52
00:04:00,000 --> 00:04:03,230
y Poppy fue vista por última vez
subirse a un auto ayer.

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,390
Dave Guest está ahí para ayudarnos esta noche.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,357
Es muy extraño ver a Polesford.
en todas las noticias.

55
00:04:07,557 --> 00:04:08,270
Es horrible.

56
00:04:08,320 --> 00:04:10,959
Hablé con papá.
Dijo que el lugar está lleno de prensa.

57
00:04:11,059 --> 00:04:11,630
¿Sí?

58
00:04:11,680 --> 00:04:15,630
La policía ha montado una intensa
búsqueda de terreno abierto en esta zona,

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,790
aunque sus esfuerzos están siendo
obstaculizado por grandes inundaciones.

60
00:04:18,840 --> 00:04:22,190
Ha estado lloviendo intensamente
aquí por más de tres semanas.

61
00:04:22,240 --> 00:04:24,990
Así que esta noche
con dos niñas aún desaparecidas,

62
00:04:25,040 --> 00:04:27,030
La tensión aquí es palpable.

63
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
Esta es una comunidad en shock.

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
¿Pablo?
En el baño.

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,470
Necesito hablar contigo.

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,870
Bueno, no tardaré un segundo.

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
Estoy embarazada.

68
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
¿Hablas en serio?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
¡Ay, Helena!

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,430
¡Ey! ¿Te has lavado las manos?

71
00:05:20,480 --> 00:05:21,950
No.

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
¿Puedo tener otro beso?

73
00:05:25,540 --> 00:05:27,110
"La policía continúa su búsqueda...

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
Entonces, sé que aún no hemos salido del bosque,

75
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
pero ¿puedo... puedo decírselo a mi mamá?

76
00:05:31,160 --> 00:05:34,190
Ella será como... Bueno, eso hará que
su año. Hará su década.

77
00:05:34,240 --> 00:05:36,230
.. visto por última vez
en un coche ayer.

78
00:05:36,280 --> 00:05:38,910
Dios, esto es lo que hemos
tengo que esperar con ansias.

79
00:05:38,960 --> 00:05:41,030
20 años de miedo.

80
00:05:41,080 --> 00:05:43,990
vamos,
Ya sabes lo raro que es esto.

81
00:05:44,040 --> 00:05:47,470
He tratado con asesinos de niños,
siempre es alguien conocido por ellos.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,950
Mmm. Será mejor que vigiles a tu Ian.
entonces.

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,590
¿Abro esto?

84
00:05:56,640 --> 00:05:59,550
Em... ¿vino? ¿En realidad?

85
00:05:59,600 --> 00:06:03,510
Un vaso. Todo el mundo sabe que eso está bien.

86
00:06:03,560 --> 00:06:06,350
'.. Aún más difícil
por las lluvias torrenciales

87
00:06:06,400 --> 00:06:08,310
y grandes inundaciones en la zona.

88
00:06:08,360 --> 00:06:11,390
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?

89
00:06:11,440 --> 00:06:13,830
¡Soy un policía!

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,950
No puedo verme sentado
Cafés con las tetas afuera todo el día.

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,710
Helena, ¡será genial!

92
00:06:18,760 --> 00:06:20,190
Mira, me tomaré un tiempo libre.

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,950
Simplemente pasaremos el rato los tres.

94
00:06:23,000 --> 00:06:26,030
Vamos. Quiero decir, no puedes decir
Las cosas han sido fáciles últimamente, ¿sí?

95
00:06:26,080 --> 00:06:28,750
Casi no nos hemos visto.

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,670
Por eso los policías se juntan.
¿no es así?

97
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Entonces no tienen que hacerlo.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,950
'¿Hay más noticias sobre

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
el hombre que han traído
¿Para ser interrogado?

100
00:06:36,880 --> 00:06:39,110
Fuentes cercanas al
la consulta nos ha dicho

101
00:06:39,160 --> 00:06:42,430
que ese hombre es Stephen Bates,
un residente de Polesford.

102
00:06:42,480 --> 00:06:44,310
Bates, de 37 años...

103
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
¡Mierda!
¿Qué?

104
00:06:47,280 --> 00:06:49,230
La esposa del sospechoso, la conozco.

105
00:06:49,280 --> 00:06:53,320
linda jackson,
así es como solía llamarse.

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Ella era mi mejor amiga.

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,590
.. El hombre actualmente detenido.

108
00:06:58,640 --> 00:07:01,390
Sin embargo, afirmó que la investigación
ha dado un paso adelante,

109
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
y tiene...

110
00:07:37,560 --> 00:07:39,590
helena,
Hay un equipo de investigación en marcha.

111
00:07:39,640 --> 00:07:41,270
No querrán que entres allí.

112
00:07:41,320 --> 00:07:43,350
Pero tengo un especialista
conocimiento de la zona,

113
00:07:43,400 --> 00:07:46,430
y la esposa del sospechoso
es un amigo de la infancia.

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Lo siento, no puedo permitirlo.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
DE ACUERDO.

116
00:07:54,880 --> 00:07:57,150
Bueno, hay otro problema.

117
00:07:57,200 --> 00:07:58,790
Eh...

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,200
Embarazada.

119
00:08:04,480 --> 00:08:06,750
no he estado sintiendo
muy bien recientemente,

120
00:08:06,800 --> 00:08:09,790
entonces me gustaría solicitar una licencia de una semana,
a partir de hoy.

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
Bueno, felicidades.

122
00:08:15,240 --> 00:08:17,630
Yo... voy a tener que
ir a Polesford, obviamente,

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
Cuéntale a mi padre la buena noticia.

124
00:08:21,880 --> 00:08:24,470
Muy bien, los haré
respaldar el acceso a Linda Bates,

125
00:08:24,520 --> 00:08:26,550
pero no pisar los pies de nadie.

126
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
¿Entender?

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,310
¿Helena?

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
Sí, lo entiendo.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,771
¿Qué estás haciendo?

130
00:08:45,971 --> 00:08:47,630
Voy contigo.
No.

131
00:08:47,680 --> 00:08:50,710
Helen, estás embarazada, tienes
hormonas haciendo estragos en tu cuerpo.

132
00:08:50,760 --> 00:08:52,910
Oh,
lo que la convierte en una frase muy valiente.

133
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
En serio, Paul, yo no...
No te necesito allí.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,230
Todo el tiempo que te conozco,
ha sido: "Odio el lugar".

135
00:09:00,280 --> 00:09:01,990
"Me recuerda a la muerte de mi madre".

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,070
Y entonces, de repente,
quieres volver.

137
00:09:04,120 --> 00:09:05,550
Sí, bueno, ella era mi mejor amiga.

138
00:09:05,600 --> 00:09:07,590
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

139
00:09:07,640 --> 00:09:10,190
Ni siquiera te escuché mencionarla.

140
00:09:10,240 --> 00:09:11,950
Necesito ayudarla.

141
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
Bien.
Entonces podrás verlo como un mini descanso.

142
00:09:16,320 --> 00:09:18,870
¿Qué, en casa de mi papá, durante una persecución?

143
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Tienes una idea divertida de unas vacaciones.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
¿Estás bien?

145
00:10:19,120 --> 00:10:21,590
¿Vamos directamente a casa de tu papá?

146
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
No, vamos... vamos a ver dónde.
trasladaron a Linda a primera.

147
00:10:38,840 --> 00:10:42,110
Detectives Weeks y Hopkins.
Tengo autorización.

148
00:10:48,400 --> 00:10:51,750
Soy Helen Semanas.
un viejo amigo de Linda Jackson.

149
00:10:51,800 --> 00:10:53,870
Quiero decir, Bates.
La detective Sophie Carson.

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Y este es el detective Hopkins.
Sólo tú.

151
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
Ah, bien. yo...
Saldré a caminar y disfrutaré de las vistas.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Le haré saber que estás aquí.

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,470
Linda, tienes una visita.

154
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Helen Semanas.

155
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Ah...

156
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Hola.

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,070
Él no se llevó a las chicas, ¿sabes?

158
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Se equivocan... ¿no?

159
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
A veces cometen errores.

160
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Dejaste de devolver tarjetas de Navidad.

161
00:12:00,680 --> 00:12:02,080
Lo siento.

162
00:12:04,880 --> 00:12:08,720
mi carrera,
en cierto modo se vuelve absorbente.

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,030
Tuvimos una reunión escolar el año pasado.
¿Sí?

164
00:12:16,080 --> 00:12:18,430
Sí, fue una risa,
Qué, con las caras viejas.

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
¿Estás bien?
Hola.

166
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
Esa es Charli.

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
¿Cómo está tu hermana?
Oh, ella está... ella está bien.

168
00:12:28,040 --> 00:12:31,390
Ella está casada y ella
Tengo un par de hijos.

169
00:12:31,440 --> 00:12:33,590
Me acabo de enterar que estoy embarazada.

170
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
Lo dejaste tarde.

171
00:12:37,040 --> 00:12:39,190
Sí. Sí, supongo que sí.

172
00:12:39,240 --> 00:12:40,790
Te encantará.

173
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
¿Lo haré?

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,190
No sé.

175
00:12:46,240 --> 00:12:50,200
¿Qué hay de ti, tú y Stephen?
¿Cuánto tiempo llevas casado?

176
00:12:51,200 --> 00:12:52,790
Cinco años.

177
00:12:52,840 --> 00:12:54,790
Él no es de por aquí.

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,480
Danny y Charli no son suyos.

179
00:12:58,480 --> 00:13:00,270
¿Danny?
Mi hijo menor.

180
00:13:00,320 --> 00:13:03,710
Él está arriba. Se niega a bajar.

181
00:13:03,760 --> 00:13:05,670
Y sí, Steve es genial con ellos.

182
00:13:05,720 --> 00:13:07,150
como si fueran suyos,

183
00:13:07,200 --> 00:13:09,870
viendo que es tan sangriento
Es obvio lo que estás pensando.

184
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
Todos los demás lo son.

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,990
¡Paul Hopkins, el único!

186
00:13:41,040 --> 00:13:43,470
¡Cuánto tiempo desde Hendon!
Sí. Qué bueno verte, hombre.

187
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
Y tú. No me di cuenta de que lo harías
terminó por estos lares.

188
00:13:46,120 --> 00:13:49,910
Sí. Es temporal.
Aún así, peces grandes en un estanque pequeño, ¿eh?

189
00:13:49,960 --> 00:13:52,390
¿Estás en Manchester?
Sí, sí, por mis pecados.

190
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Oh, genial. Bien.

191
00:13:56,040 --> 00:13:57,910
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?

192
00:13:57,960 --> 00:14:00,990
Nada, de verdad. el de mi novia
abajo visitando a su padre,

193
00:14:01,040 --> 00:14:03,110
Pensé en venir a ver
cómo iba la búsqueda.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,070
¿Tu novia es Helen Weeks?

195
00:14:05,120 --> 00:14:07,470
Yo fui quien le dio
el asentimiento para hablar con Linda.

196
00:14:07,520 --> 00:14:09,470
Oh.
¿Verdad? Ha sido una maldita pesadilla.

197
00:14:09,520 --> 00:14:12,030
Las inundaciones significan que no podemos buscar
tan a fondo en muchos lugares.

198
00:14:12,080 --> 00:14:14,190
El río se mueve tan rápido
Es demasiado difícil para los buceadores.

199
00:14:14,240 --> 00:14:15,870
Que donde crees que están,
el río?

200
00:14:15,920 --> 00:14:17,390
Sería lo más obvio.

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,965
Está fluyendo tan rápido
se habrían ido así.

202
00:14:19,065 --> 00:14:19,430
Mmm.

203
00:14:19,480 --> 00:14:20,990
Cuando se trata de deshacerse de los cuerpos,

204
00:14:21,040 --> 00:14:22,310
Este clima es bastante útil.

205
00:14:22,360 --> 00:14:24,270
¿Cuerpos? Todavía podrían estar vivos.

206
00:14:24,320 --> 00:14:27,110
¿Dos chicas? ¿Falta uno en tres semanas?

207
00:14:27,160 --> 00:14:29,110
¿Qué opinas?
Mmm.

208
00:14:29,160 --> 00:14:33,030
Entonces, ¿qué dice Bates?
Él está diciendo que recogió a Poppy.

209
00:14:33,080 --> 00:14:35,990
cuando ella estaba en camino a
una noche de fiesta en Tilworth.

210
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Entonces, quiero decir,
él no niega haberla recogido.

211
00:14:37,920 --> 00:14:40,870
No puede porque tenemos testigos.
Él niega haberla matado.

212
00:14:40,920 --> 00:14:42,590
¿Qué pasa con la primera chica?

213
00:14:42,640 --> 00:14:45,310
Afirma que nunca la recogió.
Estamos revisando su auto ahora.

214
00:14:45,360 --> 00:14:47,230
Quizás encontremos algo.

215
00:14:47,280 --> 00:14:50,670
Amigo, escucha, si puedes conseguir
me un mechón de pelo ahora mismo,

216
00:14:50,720 --> 00:14:52,951
Voy a ir derecho y
carga a ese imbécil engreído.

217
00:14:53,051 --> 00:14:53,670
¿Presumido?

218
00:14:53,720 --> 00:14:55,270
Sí, tiene una de esas caras.

219
00:14:55,320 --> 00:14:57,590
Bien, bueno, escucha,
Saldré de tu camino.

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,470
Muy bien, amigo, cuídate.
Aprovecha tu tiempo al máximo, hombre.

221
00:15:00,520 --> 00:15:02,830
Ve al pueblo modelo,
si no está bajo un pie de agua.

222
00:15:02,880 --> 00:15:05,510
Iré y agregaré un montón de
Pequeños policías, que sea realista.

223
00:15:05,560 --> 00:15:07,070
Nos vemos, amigo.

224
00:15:07,120 --> 00:15:08,640
Sí, nos vemos luego.

225
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
¡Ey!

226
00:15:23,760 --> 00:15:26,150
¡Ey! ¡Adelante! Estás empapado.

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,070
Hola Roberto, ¿cómo estás?
¡Qué bueno verte!

228
00:15:29,120 --> 00:15:32,390
¡Oye, belleza!
¿Cómo te llamas? ¡Ay! ¡Hermoso!

229
00:15:32,440 --> 00:15:35,350
Syd, este es Paul.
Se conocieron brevemente en esa cosa del golf.

230
00:15:35,400 --> 00:15:37,790
Hola amigo, me alegro de verte de nuevo.
Y tú, y tú. Bienvenido.

231
00:15:37,840 --> 00:15:38,559
Hola Syd.
Mucho tiempo.

232
00:15:38,759 --> 00:15:39,910
Pensé que llegarías antes.

233
00:15:39,960 --> 00:15:41,590
No, yo... tenía que ir a ver a Linda.

234
00:15:41,640 --> 00:15:44,510
Esto es lo que se necesita para conseguir
que ella vuelva a casa, ¿sabes?

235
00:15:44,560 --> 00:15:45,880
Una escena del crimen.

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,150
Es terrible, ¿no?

237
00:15:49,200 --> 00:15:50,870
Ella era su mejor amiga
¿ella te lo ha dicho?

238
00:15:50,920 --> 00:15:52,390
Sí. Sí, lo hizo.

239
00:15:52,440 --> 00:15:54,830
No digo que sea culpable, pero...

240
00:15:54,880 --> 00:15:58,750
una vez derribó un paquete
de mi mano en la oficina de correos.

241
00:15:58,800 --> 00:16:01,830
Nunca me disculpé.
Oh, bueno, envíalo abajo.

242
00:16:03,400 --> 00:16:06,510
No, en realidad, hay...
Bueno, hay otra razón.

243
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Tenemos... tenemos algunas noticias para usted.

244
00:16:11,040 --> 00:16:13,510
¡Ay dios mío! Usted no es...?

245
00:16:13,560 --> 00:16:15,070
Sí.

246
00:16:15,120 --> 00:16:18,070
¡Vamos a ser abuelos! ¡Ven aquí!

247
00:16:19,220 --> 00:16:20,390
Felicidades.

248
00:16:20,440 --> 00:16:23,070
Y tú. ¡Bien hecho, amigo!

249
00:16:23,120 --> 00:16:24,430
Gracias, Roberto.

250
00:16:24,480 --> 00:16:26,470
Oye, vamos, pasa.
¿Té para cuatro?

251
00:16:26,520 --> 00:16:29,040
Sí.
¡Vamos! ¡Buen chico!

252
00:16:56,880 --> 00:17:00,870
¡Ah, bueno! Sin baño,
Los muebles han visto mejores días,

253
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
¿Y a eso lo llamas tamaño king?

254
00:17:02,770 --> 00:17:05,590
tendré que hablar mal
ellos en TripAdvisor.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
¿Estás bien?
Sí.

256
00:17:09,960 --> 00:17:11,750
Es simplemente extraño estar de regreso.

257
00:17:11,800 --> 00:17:13,350
Ya sabes, ver a Linda.

258
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Esta habitación.

259
00:17:18,000 --> 00:17:20,710
Ya sabes,
le dices a la gente que estás embarazada

260
00:17:20,760 --> 00:17:23,590
y todos dicen: "¡Oh, guau!
¡Fantástico!

261
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
"Oh, Dios mío,
¡Vas a estar increíble!" ¡Eh!

262
00:17:29,960 --> 00:17:31,590
¿Qué pasa si no lo soy?

263
00:17:31,640 --> 00:17:34,710
No me veo con jeans elásticos,
limpiando culos.

264
00:17:35,260 --> 00:17:36,180
¿Qué?

265
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Espera aquí.

266
00:17:58,480 --> 00:18:02,150
Ahora,
Imagina que tenemos uno que se parece a ella.

267
00:18:02,200 --> 00:18:05,950
Oh, ahora, ella es linda. tu no lo harías
Ten en cuenta esa cara que te mira.

268
00:18:06,000 --> 00:18:07,790
Voy a recordarte eso

269
00:18:07,840 --> 00:18:11,110
cuando necesita alimentarse en
las cuatro de la mañana.

270
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Eras un niño lindo.

271
00:18:15,360 --> 00:18:17,110
Estoy emocionada, Helena.

272
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
Este es un nuevo comienzo para nosotros.

273
00:18:23,720 --> 00:18:25,120
Te amo.

274
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
Te amo.

275
00:18:54,360 --> 00:18:56,950
¡Ey! Enciende el televisor.

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
¿Qué?

277
00:19:01,060 --> 00:19:03,630
'La policía aún no confirmará si
el cuerpo es el de cualquiera

278
00:19:03,680 --> 00:19:06,270
de las colegialas desaparecidas,
Poppy Johnston o Abigail Toms.

279
00:19:06,320 --> 00:19:08,150
Lo que dirán es que un cuerpo,

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,670
se cree que es el de
una joven mujer blanca,

281
00:19:10,720 --> 00:19:12,590
ha sido descubierto
en un bosque cercano...

282
00:19:12,640 --> 00:19:14,350
Piensa en esos padres pobres.
Es horrible.

283
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
La identificación formal tiene
aún no se ha completado...

284
00:19:17,760 --> 00:19:19,950
.. pero Poppy fue vista por última vez el 6 de abril.
¿Hola?

285
00:19:20,000 --> 00:19:23,350
Helena, soy yo.
Me están llevando para interrogarme.

286
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
¿Podrías venir conmigo, por favor?

287
00:19:27,160 --> 00:19:30,080
Sí, por supuesto que lo haré.
Estaré allí tan pronto como pueda.

288
00:19:32,240 --> 00:19:35,030
Es Linda. La están acogiendo
para interrogatorio. Tengo que irme.

289
00:19:35,080 --> 00:19:37,550
.. El descubrimiento del cuerpo.
es un desarrollo espantoso

290
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
en un caso que ha conmocionado...

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
Linda, como probablemente ya sabes,

292
00:19:46,360 --> 00:19:48,510
Un cuerpo fue encontrado temprano esta mañana.

293
00:19:48,560 --> 00:19:51,110
en bosques al oeste de la ciudad.

294
00:19:51,160 --> 00:19:53,150
¿Cuál es, Abby o Poppy?

295
00:19:53,200 --> 00:19:56,110
Bueno,
aún no hay una identificación formal,

296
00:19:56,160 --> 00:20:00,120
pero puedo decir, con certeza,
es el cuerpo de Abigail Toms.

297
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
¿La conocías?

298
00:20:07,080 --> 00:20:10,070
Sabía quién era ella.
pero no la conocía.

299
00:20:10,120 --> 00:20:11,590
¿Qué pasa con Steve?

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,030
Mismo.

301
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
¿Ha estado alguna vez en su auto?

302
00:20:17,360 --> 00:20:19,110
No que yo sepa.

303
00:20:19,160 --> 00:20:21,990
Bien. Bueno, eso es lo que nos dijo.

304
00:20:22,040 --> 00:20:25,910
Tu marido dijo que Abigail
Nunca había estado en su coche.

305
00:20:25,960 --> 00:20:29,350
Tengo miedo de decir que el
no estaba diciendo la verdad.

306
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Las pruebas forenses demuestran
sin lugar a dudas que lo ha hecho.

307
00:20:34,680 --> 00:20:37,070
Bueno,
debe haber algún tipo de error.

308
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
Tu marido fuma Marlboro Lights,
¿no es así?

309
00:20:41,760 --> 00:20:44,630
Sí. Entonces...?
Encontramos una colilla junto al cuerpo.

310
00:20:44,680 --> 00:20:46,230
atrapado en plástico.

311
00:20:46,280 --> 00:20:47,630
¿Qué plástico?

312
00:20:47,680 --> 00:20:51,030
El cuerpo de Abigail fue envuelto
arriba en plástico. En bolsas de basura.

313
00:20:51,080 --> 00:20:54,360
Entonces...?
Era un Marlboro Light.

314
00:20:55,840 --> 00:20:57,390
Los resultados del ADN están disponibles hoy.

315
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Para esta tarde.

316
00:21:00,480 --> 00:21:03,150
Conozco el de tu marido
El ADN estará por todas partes.

317
00:21:03,200 --> 00:21:05,240
No, eso no es posible.

318
00:21:06,800 --> 00:21:09,390
No tienes que hacer esto.
¿Hacer lo?

319
00:21:09,440 --> 00:21:12,070
Di lo que creas que deberías...
para protegerlo.

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,230
¡No lo soy! Helena, ¿puedes decir algo?

321
00:21:14,280 --> 00:21:16,750
Mira, estoy dirigiendo esta investigación,
ella no.

322
00:21:16,800 --> 00:21:19,310
Por favor dirija todas sus respuestas a mí,
¿Está bien?

323
00:21:19,360 --> 00:21:23,280
Lo único que quieren decir es que si puedes
piensa en algo que pueda ayudar...

324
00:21:24,600 --> 00:21:27,390
.. ahora es el momento de hablar.

325
00:21:27,440 --> 00:21:31,760
¿Sabes que tomamos tu
la computadora de tu marido desde tu casa?

326
00:21:32,960 --> 00:21:35,510
Sí.
Y encontramos algunas cosas en el disco duro.

327
00:21:35,560 --> 00:21:38,270
que consideramos bastante significativo.

328
00:21:38,320 --> 00:21:39,830
¿Cómo qué?

329
00:21:39,880 --> 00:21:41,870
¿Pornografía?

330
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Digamos que era específico de la edad.

331
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Mmm.

332
00:22:04,840 --> 00:22:07,350
Muy bien, entonces estaba mirando pornografía.

333
00:22:07,400 --> 00:22:09,110
¿No es así, detective?

334
00:22:09,160 --> 00:22:11,000
Esto no...

335
00:22:12,720 --> 00:22:17,070
¡Esto es fantasía!
Claro, ¿quién no ha visto porno? ¿OMS?

336
00:22:17,120 --> 00:22:19,870
Lo sé. ¿Qué hace...?
¿Eso me convierte en un asesino?

337
00:22:19,920 --> 00:22:21,470
¿Lo hace, detective?

338
00:22:21,520 --> 00:22:23,230
Amapola Johnston.

339
00:22:23,280 --> 00:22:26,910
La noche que ella desapareció,
Stephen estaba viendo pornografía.

340
00:22:26,960 --> 00:22:29,670
Dice que estaba en un pub en Atherstone,

341
00:22:29,720 --> 00:22:32,110
pero registros informáticos
demostrar que estaba en casa,

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,110
viendo algunas de estas cosas aquí.

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,840
¿Puedes explicar eso?

344
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
Pase lo que pase, Linda,

345
00:22:42,560 --> 00:22:44,790
Todavía tienes a Danny y Charli.

346
00:22:44,840 --> 00:22:48,200
Ahora necesitas pensar
sobre vuestra vida juntos.

347
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
Tu vida sin Stephen.

348
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
¡Volver!

349
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
¡Vamos, regresa!

350
00:23:23,440 --> 00:23:25,470
¿Ves a esos bastardos por ahí?

351
00:23:25,520 --> 00:23:28,550
20, 30 periodistas,
todos queriendo un pedazo de nosotros.

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,640
Así es como se trata a la gente inocente.

353
00:23:32,720 --> 00:23:35,110
¿Has visto la foto?
¿Están usando de él?

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
¡Lo están pintando como un asesino!

355
00:23:42,960 --> 00:23:45,190
Ha sido un día agotador.

356
00:23:45,240 --> 00:23:47,150
¿Crees que deberías descansar?

357
00:23:47,200 --> 00:23:50,550
Sabes, yo...
Voy a preparar un baño o algo así.

358
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
Te haré...
¡Ofréceme té y te corto la cabeza!

359
00:23:55,160 --> 00:23:57,230
No serviste útil allí.

360
00:23:57,280 --> 00:23:59,870
Dejándole decir lo que quisiera.

361
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Este no es mi caso.

362
00:24:04,120 --> 00:24:05,790
Te lo dije, linda,

363
00:24:05,840 --> 00:24:07,800
Estoy aquí como un amigo.

364
00:24:12,360 --> 00:24:15,720
Crees que me estoy engañando
sobre Steve, ¿no?

365
00:24:19,440 --> 00:24:21,590
Ignorando lo que me está mirando a la cara.

366
00:24:21,640 --> 00:24:24,390
No tengo idea.
Sí, bueno, lo sé, porque lo conozco.

367
00:24:24,440 --> 00:24:27,510
He vivido con él. Lo he abrazado.
Lo he tenido dentro de mí,

368
00:24:27,560 --> 00:24:30,280
y ese no es un hombre
eso perjudica a las jóvenes.

369
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Quiero ayudarte.

370
00:25:00,680 --> 00:25:02,830
Ey. ¿Estás bien?

371
00:25:02,880 --> 00:25:05,950
¿No nos habrían metido en un hotel?

372
00:25:06,000 --> 00:25:09,030
Este lugar apesta a perros, hombre.
¡Eh!

373
00:25:09,080 --> 00:25:13,560
Tú, em, tú y tu hermana queréis
algo? Podría conseguirte algo de comida.

374
00:25:14,560 --> 00:25:15,920
Mmm.

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,030
Papas fritas.

376
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
Patatas fritas y arroz.

377
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Patatas fritas, arroz y... ¿verduras?

378
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
Salsa de tomate.

379
00:25:32,080 --> 00:25:33,720
Bien, subiendo.

380
00:25:53,240 --> 00:25:56,990
¿Cómo está ella?
Ella está haciendo volteretas.

381
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Sí, bueno...

382
00:25:59,600 --> 00:26:01,710
¿Qué, ella merece sentirse como una mierda?

383
00:26:01,760 --> 00:26:04,190
¿Ella te dijo algo?

384
00:26:04,240 --> 00:26:05,590
Sí, en realidad lo hizo.

385
00:26:05,640 --> 00:26:07,950
Ella sabe donde
El cuerpo de otra chica lo es.

386
00:26:08,000 --> 00:26:12,070
Estaban juntos en esto.
Alguna cosa sexual rara, ¿sabes?

387
00:26:12,120 --> 00:26:15,350
Después de que los mataron,
se follaron hasta el fondo del otro.

388
00:26:15,400 --> 00:26:16,870
¡Maldito infierno!

389
00:26:16,920 --> 00:26:19,630
Mira, profesionalmente hablando,
esto no es asunto tuyo.

390
00:26:19,680 --> 00:26:22,430
una llamada,
Puedo hacer que te echen de aquí.

391
00:26:22,480 --> 00:26:23,870
Bien, pero recuerda esto...

392
00:26:23,920 --> 00:26:26,910
Cualquiera que sea ese idiota con el que está casada.
lo ha hecho, y puede que no sea nada,

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,072
ella no ha hecho nada malo.

394
00:26:28,272 --> 00:26:29,590
¿Estás seguro de eso?
Sí.

395
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
¿Porque sois viejos amigos de la escuela?
No, porque soy bueno en mi trabajo.

396
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
¡Dios mío!

397
00:26:47,720 --> 00:26:49,310
Malditos televisores en los pubs.

398
00:26:49,360 --> 00:26:51,630
Oh, lo siento, discúlpeme.
¿Tienes una mesa para dos?

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
Oh... ¿Diez minutos?

400
00:26:53,360 --> 00:26:55,644
Si quieres esperar,
Puedes tomar una copa en el bar.

401
00:26:55,744 --> 00:26:56,560
Sí, bien.

402
00:26:59,720 --> 00:27:01,790
Me preguntaba si regresaría a casa.

403
00:27:01,840 --> 00:27:03,768
quiero decir,
No hay nada más que podamos hacer aquí.

404
00:27:03,868 --> 00:27:04,910
No. No, todavía no.

405
00:27:04,960 --> 00:27:08,670
Quiero decir, puedes volver si quieres.
pero tengo que quedarme. Para Linda.

406
00:27:08,720 --> 00:27:11,150
¿Helena? ¿Helen Semanas?

407
00:27:11,200 --> 00:27:13,790
¡Soy yo!
¡Ay dios mío!

408
00:27:13,840 --> 00:27:15,910
¿No me digas que no lo recuerdas?

409
00:27:15,960 --> 00:27:19,510
No, por supuesto que sí.
¡Paula Days, la compañera de tu Jenny!

410
00:27:19,560 --> 00:27:20,870
Lo sé, lo sé.

411
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
¡Ah!

412
00:27:24,760 --> 00:27:28,470
Me alegro de verte por aquí.
Días y semanas nuevamente juntos.

413
00:27:28,520 --> 00:27:32,190
Te busqué un par de veces
en facebook. ¿No estás en eso?

414
00:27:32,240 --> 00:27:34,390
No.
Ah, deberías. Es una risa.

415
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Tu Jenny se ve bien.
bajo todo el cansancio.

416
00:27:39,360 --> 00:27:42,030
¿Este es tu amigo?
Ah, sí, lo siento. Este es Pablo.

417
00:27:42,080 --> 00:27:46,070
Encantado de conocerte.
¡Mmm! Cobre, ¿verdad?

418
00:27:46,120 --> 00:27:48,630
Bueno, aparentemente es la cara.

419
00:27:48,680 --> 00:27:50,750
Sí, el lugar está lleno de ellos.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,830
Sí, ambos lo somos, en realidad.

421
00:27:52,880 --> 00:27:55,150
¡De ninguna manera! ¿Tú, inmundicia?

422
00:27:55,200 --> 00:27:57,070
Sin ofender.

423
00:27:57,120 --> 00:27:59,070
Entonces, ¿qué haces?
Soy enfermera.

424
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
¡Qué buen grupo de bienhechores somos!

425
00:28:04,000 --> 00:28:05,910
¡Ey! ¡Gav!

426
00:28:05,960 --> 00:28:07,590
Sigo esperando una maldita mesa.

427
00:28:07,640 --> 00:28:10,270
Esta es Helen, una compañera de la escuela.

428
00:28:10,320 --> 00:28:11,709
Hola.
Este es su amigo, Paul.

429
00:28:11,809 --> 00:28:13,030
¿Estás bien, amigo?

430
00:28:13,080 --> 00:28:15,310
Este es Gavin, el dios sexual local.

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,190
¡A tu servicio!
¿Cómo te ha ido?

432
00:28:17,240 --> 00:28:19,030
Maldita mente.
No he parado desde el almuerzo.

433
00:28:19,080 --> 00:28:20,152
Es taxista.
Ah, claro.

434
00:28:20,252 --> 00:28:21,710
Es una locura, amigo, te lo digo.

435
00:28:21,760 --> 00:28:23,790
Es como si el circo hubiera llegado a la ciudad.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,670
Eso sí, no me quejo.
Todo ayuda a pagar a mi amada.

437
00:28:26,720 --> 00:28:30,070
¡Ay!
No soy yo. Se refiere a su cuatro por cuatro.

438
00:28:30,120 --> 00:28:33,590
Lo juro por Dios, él se follaría eso.
cosa si no fuera ilegal.

439
00:28:33,640 --> 00:28:35,950
Oh, bueno, no estoy seguro de que sea ilegal.

440
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
Podría serlo, en público.
Cobres.

441
00:28:40,760 --> 00:28:43,510
Será mejor comprobar que mi impuesto de circulación esté al día.
entonces.

442
00:28:43,560 --> 00:28:44,590
¡Trevor!

443
00:28:44,640 --> 00:28:47,590
Pinta de cerveza, y una mordedura de serpiente y
Negro, cuando estés listo, amigo.

444
00:28:47,640 --> 00:28:49,590
¿Estás bien?
¿Qué puedo conseguirte?

445
00:28:49,640 --> 00:28:52,390
Oh, ejem, media cerveza.
Pinta de Guinness. Gracias.

446
00:28:52,440 --> 00:28:54,950
Pinta de Guinness y media
Lager también, por favor, amigo.

447
00:28:55,000 --> 00:28:57,910
Entonces, ¿eres tú?
¿Estás aquí por los asesinatos?

448
00:28:57,960 --> 00:28:59,710
¡Baja la voz!

449
00:28:59,760 --> 00:29:02,110
Él conoce a Stephen Bates, ¿tú no?

450
00:29:02,160 --> 00:29:03,710
¿Y crees que lo hizo?

451
00:29:03,760 --> 00:29:04,990
Ni idea.

452
00:29:05,040 --> 00:29:07,230
Quiero decir, de cualquier manera,
No me sorprendería.

453
00:29:07,280 --> 00:29:09,710
Ya sabes,
¿Quién sabe qué pasa ahí arriba?

454
00:29:09,760 --> 00:29:11,750
Quiero decir, nadie conoce realmente a nadie.
¿Lo hacen?

455
00:29:11,800 --> 00:29:14,710
La mesa está lista.
Oh. ¿Puedes hacerlo para cuatro?

456
00:29:14,760 --> 00:29:16,830
Ah, no, no, no. No, no pudimos.
¡Insisto!

457
00:29:16,880 --> 00:29:19,670
quiero escuchar todos los
chismes sobre Jenny.

458
00:29:19,720 --> 00:29:22,150
Um... ¿estás... estás seguro?

459
00:29:22,200 --> 00:29:24,790
¡Sí!
Vale, está bien, sí.

460
00:29:24,840 --> 00:29:27,430
Ve tú, yo traeré esto.
Ah, fantástico.

461
00:29:27,480 --> 00:29:30,840
Cobre con la mano en el bolsillo.
¡Que alguien tome una fotografía!

462
00:29:32,800 --> 00:29:34,750
¡Dios mío!

463
00:29:34,800 --> 00:29:36,990
¿Helena? Vamos.

464
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Emm...

465
00:29:40,600 --> 00:29:42,830
Después de ti.
¡Ah, gracias!

466
00:29:42,880 --> 00:29:43,794
De nada.

467
00:29:43,994 --> 00:29:45,640
¡Está bien!
Sí.

468
00:29:46,960 --> 00:29:47,727
11 semanas?
Sí.

469
00:29:47,827 --> 00:29:48,870
Entonces, eso es, ¿qué...?

470
00:29:48,920 --> 00:29:50,230
Oh, es octubre.

471
00:29:50,280 --> 00:29:53,550
¡Guau! ¡Otoño bebé! ¿Estás emocionado?

472
00:29:53,600 --> 00:29:55,910
Oh, definitivamente. No puedo esperar.
Sí.

473
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Cólicos, dermatitis del pañal,
seis horas para salir de casa,

474
00:29:58,680 --> 00:30:01,390
cada posesión que tenemos
cubierto de mocos y papillas.

475
00:30:01,440 --> 00:30:02,910
¡No puedo esperar!

476
00:30:02,960 --> 00:30:04,710
Necesitarás un motor más grande.

477
00:30:04,760 --> 00:30:08,870
¡Aquí va! ¿vas a ir?
recomendar un cuatro por cuatro?

478
00:30:08,920 --> 00:30:12,550
Bien, ella se burla.
pero son el mejor coche que puedes comprar.

479
00:30:12,600 --> 00:30:15,470
He estado corriendo hacia abajo
a los pueblos bajos

480
00:30:15,520 --> 00:30:18,550
y son perfectos en las inundaciones.
Navega como un yate.

481
00:30:18,600 --> 00:30:21,030
Cantidad de agua ahí abajo,
¡Necesitarías un yate!

482
00:30:22,440 --> 00:30:24,030
Entonces, ¿qué harás mañana?

483
00:30:24,080 --> 00:30:26,470
Oh...
Ah, no lo sé. Día de descanso, tal vez.

484
00:30:26,520 --> 00:30:28,430
Sí. Lugar de surf.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,190
¿Por qué no vienes?

486
00:30:30,240 --> 00:30:33,550
Haremos un brunch
Sacaré todas las fotos antiguas.

487
00:30:33,600 --> 00:30:36,630
les daremos a estos dos un
Ríete de nuestros peinados.

488
00:30:36,680 --> 00:30:39,510
Oh, eso es encantador, Paula.
pero podríamos simplemente relajarnos

489
00:30:39,560 --> 00:30:41,190
y ve a ver a Linda otra vez.

490
00:30:41,240 --> 00:30:43,070
Ah, claro. Sí. DE ACUERDO.

491
00:30:43,120 --> 00:30:45,350
Quizás otro día.
Sí, sí.

492
00:30:45,400 --> 00:30:49,550
Quiero decir, estoy siendo insistente, de todos modos,
porque ni siquiera éramos amigos.

493
00:30:49,600 --> 00:30:53,200
Quiero decir, ni siquiera fuiste tan amable conmigo.
¿Qué? ¿Lo lamento?

494
00:30:56,160 --> 00:30:57,950
Tú y Linda.

495
00:30:58,000 --> 00:31:01,270
No lo sé, creo que fue porque
éramos dos años menores que tú,

496
00:31:01,320 --> 00:31:04,710
yo y jenny,
pero realmente no nos querías cerca.

497
00:31:04,760 --> 00:31:07,230
Paula, eso... eso no es cierto.

498
00:31:07,280 --> 00:31:10,390
¡Vamos! Siempre tratando de deshacerse de nosotros.

499
00:31:10,440 --> 00:31:13,150
Solías intimidarnos bastante.

500
00:31:13,200 --> 00:31:15,310
¿Te intimida?

501
00:31:15,360 --> 00:31:16,790
¡Paula!

502
00:31:16,840 --> 00:31:18,920
No finjas que no lo recuerdas.

503
00:31:22,920 --> 00:31:25,960
Mira, si lo hice, Paula, yo... lo siento.

504
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
Mmm. Hace mucho tiempo.

505
00:31:36,960 --> 00:31:38,670
No, creo que es encantador.

506
00:31:38,720 --> 00:31:42,600
ya sabes, que has vuelto
para Linda en un momento como este.

507
00:31:50,440 --> 00:31:53,150
¡Ey! Ey. ¿Estás bien?

508
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Sí, estoy bien.

509
00:32:04,160 --> 00:32:06,398
Bueno,
Nunca te consideré un matón escolar.

510
00:32:06,498 --> 00:32:07,310
Yo no lo estaba.

511
00:32:07,360 --> 00:32:10,830
Será mejor que cuide mis pasos.
¡No, está llena de mierda!

512
00:32:10,880 --> 00:32:13,670
Quizás no hubiéramos querido
ella y Jenny alrededor,

513
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
pero, Dios, ¡nunca les hacemos daño!

514
00:32:25,040 --> 00:32:27,840
¿Quién es ese?
No es nadie. Es sólo trabajo.

515
00:33:21,840 --> 00:33:23,950
Helen, necesito hablar contigo.

516
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
Llámame tan pronto como puedas.

517
00:34:17,680 --> 00:34:19,670
Estoy ayudando al inspector Cornish.

518
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
Bien, puedes entrar.

519
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
¿Algo interesante?

520
00:34:38,400 --> 00:34:40,030
DI Helen Semanas.

521
00:34:40,080 --> 00:34:41,830
¿Manchester?
Ha sido secundado.

522
00:34:41,880 --> 00:34:44,790
Ya se han ido cosas interesantes
al laboratorio. Sólo estamos ordenando.

523
00:34:44,840 --> 00:34:45,565
¿Qué cosas?

524
00:34:45,765 --> 00:34:49,590
El final del maricón les entusiasmó mucho,
con el cuerpo.

525
00:34:49,640 --> 00:34:51,150
¿Quién lo encontró, el cuerpo?

526
00:34:51,200 --> 00:34:53,830
Un anciano paseando a su perro.
La misma vieja historia.

527
00:34:53,880 --> 00:34:56,550
El perro hizo la mayor parte de la excavación por nosotros.
No es muy profundo.

528
00:34:56,600 --> 00:34:58,230
¿En qué estado se encontraba?

529
00:34:58,280 --> 00:35:01,350
¿El perro? Traumatizado.
Fue su primer humano muerto.

530
00:35:01,400 --> 00:35:03,150
Ella ha estado allí por un tiempo.

531
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
Se abre de golpe, por lo que todo parece un poco insecto.
Hay fotos.

532
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Sí, no bonito.

533
00:35:24,200 --> 00:35:26,070
No, yo soy... ¡Mmm!

534
00:35:26,120 --> 00:35:29,150
Estoy embarazada. Es, eh...
Son náuseas matutinas.

535
00:35:29,200 --> 00:35:30,960
Lo que tú digas.

536
00:35:39,040 --> 00:35:40,950
El cuerpo está quemado.

537
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Por las miradas. Es bastante apestoso.

538
00:35:45,840 --> 00:35:47,710
Bueno, ahí va el ADN del asesino.

539
00:35:47,760 --> 00:35:49,880
Probablemente por eso lo hizo.

540
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
Muchas gracias.

541
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
¡Maldito infierno! ¡Vamos!

542
00:36:29,840 --> 00:36:31,990
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

543
00:36:32,040 --> 00:36:34,550
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

544
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
Buenos días... ¡más o menos!
Mañana.

545
00:36:51,400 --> 00:36:54,510
Una gran zona para pasear perros, ¿verdad?
¿Estos bosques?

546
00:36:54,560 --> 00:36:57,430
Sí, todos vienen aquí.
O solían hacerlo, antes, eh...

547
00:36:57,480 --> 00:36:59,030
Sí. Sí.

548
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
A los perros les encanta.

549
00:37:04,240 --> 00:37:06,470
DE ACUERDO. Bueno, que tengas un buen paseo.

550
00:37:06,520 --> 00:37:10,320
Gracias. Y no te preocupes.
No vi nada.

551
00:37:17,560 --> 00:37:19,110
¿Está bien... Helen?

552
00:37:19,160 --> 00:37:21,910
Ella está bien. creo que el
El embarazo la tomó por sorpresa.

553
00:37:21,960 --> 00:37:23,790
No era como si lo estuviéramos intentando.

554
00:37:23,840 --> 00:37:27,230
¿Pero ambos están felices por eso?
Lo soy, definitivamente.

555
00:37:27,280 --> 00:37:28,870
¿Y Helena?

556
00:37:28,920 --> 00:37:33,110
Bueno, ya conoces a Helen, ella es tan...
conducido.

557
00:37:33,160 --> 00:37:36,550
Creo que le preocupa gastar
demasiado tiempo lejos de todo.

558
00:37:36,600 --> 00:37:40,510
¡Mmm! O tal vez ella tiene miedo
sobre cuánto le encantará.

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,670
¿Por qué ella nunca regresa?
¡Ah!

560
00:37:42,720 --> 00:37:45,190
Quiero decir, sé que ella dice que es
que ver con su mamá, pero...

561
00:37:45,240 --> 00:37:48,910
No lo sé.
Tuvo años de adolescencia difíciles. Malhumorado.

562
00:37:48,960 --> 00:37:52,360
Helen siempre tuvo... grandes ambiciones.

563
00:37:53,760 --> 00:37:55,190
Creo que este lugar representa

564
00:37:55,240 --> 00:37:57,470
todo lo que no quería para su vida.

565
00:37:57,520 --> 00:38:00,590
Su mayor temor era
convertirse en alguien como Linda.

566
00:38:00,640 --> 00:38:03,470
O eso o le da vergüenza
su viejo padre ha vuelto a encontrar el amor.

567
00:38:03,520 --> 00:38:06,070
¡Oh, difícilmente!
Es hora de que regrese. ¿Vienes?

568
00:38:06,120 --> 00:38:08,110
No, no,
Creo que voy a ir a la ciudad.

569
00:38:08,160 --> 00:38:11,590
Toma una taza de té o algo así.
¿Algo? ¿Ya es esa hora?

570
00:38:11,640 --> 00:38:14,870
Sí. Nos vemos.
Nos vemos en un rato.

571
00:38:14,920 --> 00:38:18,120
Vamos, muchacho.
Vamos, muchacho, vámonos a casa.

572
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
¿Hola?

573
00:39:24,800 --> 00:39:26,360
¿Hola?

574
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
¿Hola?

575
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
¡Gavín!

576
00:40:44,360 --> 00:40:46,910
¿Te importa si respiro?
en un poco de humo real?

577
00:40:46,960 --> 00:40:49,550
¿Lo empacaste?
Sí, más o menos.

578
00:40:49,600 --> 00:40:51,590
Ese te mata, aparentemente.

579
00:40:51,640 --> 00:40:54,080
Tienes que morir de algo.

580
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
Soy Pablo.

581
00:41:00,040 --> 00:41:02,110
Shelley.
¿Solo Shelley?

582
00:41:02,160 --> 00:41:04,110
Así me llaman.

583
00:41:04,160 --> 00:41:06,870
Me encanta leerlo. Escribe un poco también.

584
00:41:06,920 --> 00:41:08,670
¡Oh! Chef poético.

585
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Soy policía, antes de que preguntes.

586
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Lo que sea que haga flotar su bote.
Oh.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,470
Yo... te dejaré con eso.
Sí, es una buena idea, sí.

588
00:41:29,520 --> 00:41:31,510
Hola tu.
Hola.

589
00:41:37,320 --> 00:41:38,910
¡Ey!
¡Hola!

590
00:41:38,960 --> 00:41:40,510
¿Qué estás tomando?
Sólo una naranja.

591
00:41:40,560 --> 00:41:41,910
Y un zumo de naranja, por favor.

592
00:41:41,960 --> 00:41:43,510
¿Cómo estás?
Sí.

593
00:41:43,560 --> 00:41:45,190
Oh, Helen, este es Trevor.

594
00:41:45,240 --> 00:41:48,030
Es mi nombre sobre la puerta.
Ah.

595
00:41:48,080 --> 00:41:50,790
Entonces, déjenme adivinar, ¿policías?

596
00:41:50,840 --> 00:41:53,990
¿Tengo una señal en mi cara?
o algo?

597
00:41:54,040 --> 00:41:57,230
Dicen que los gays tienen un radar para
entre sí. Creo que los policías sí.

598
00:41:57,280 --> 00:41:59,270
Soy ex-fuerza.
Oh.

599
00:41:59,320 --> 00:42:00,950
30 años de servicio.

600
00:42:01,000 --> 00:42:03,270
Oh, bueno, estamos...
sólo estamos de vacaciones.

601
00:42:03,320 --> 00:42:05,790
He oído que bebió aquí, Bates.

602
00:42:05,840 --> 00:42:07,910
¿Pensé que estabas de vacaciones?

603
00:42:07,960 --> 00:42:09,990
Stephen es un tipo normal.

604
00:42:10,040 --> 00:42:11,790
Tiene algunas políticas divertidas.

605
00:42:11,840 --> 00:42:13,950
Un poco hacia la izquierda para mi gusto.

606
00:42:14,000 --> 00:42:15,430
Eso no es un delito, ¿verdad?

607
00:42:15,480 --> 00:42:18,550
Entonces la niña estaba en su auto.
No prueba mucho.

608
00:42:18,600 --> 00:42:21,430
Un pueblo pequeño como este,
la gente se lleva unos a otros.

609
00:42:21,480 --> 00:42:24,790
Mi hijo va a St Mary's.
He tenido a ambas chicas en mi auto.

610
00:42:24,840 --> 00:42:26,550
Yo también. Muchas veces.

611
00:42:26,600 --> 00:42:29,430
Preciosa esa Abigail.
No como algunos de ellos.

612
00:42:29,480 --> 00:42:31,270
Quiero decir, a ella le gustaba una bebida.

613
00:42:31,320 --> 00:42:34,390
y ella tenia uno de ellos
Estúpidos tatuajes que todos tienen.

614
00:42:34,440 --> 00:42:38,150
Una rosa enorme. Pero eso es como
buenos-dos-zapatos por aquí.

615
00:42:38,200 --> 00:42:38,864
¿Está bien, Bob?

616
00:42:39,064 --> 00:42:41,190
Ah, allá vamos,
¡Llegó el entretenimiento!

617
00:42:41,240 --> 00:42:43,390
Pinta de lo mejor.
¡Buenas tardes, Bob!

618
00:42:45,080 --> 00:42:47,950
Bob estuvo aquí la otra semana,
gritando sobre como alguien

619
00:42:48,000 --> 00:42:51,030
había estado en su granja en el medio
de la noche y, que fue,

620
00:42:51,080 --> 00:42:52,150
¿Robó algún cochinillo?

621
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
Acusando a todos y cada uno,
¿No eras tú, Bob?

622
00:42:56,120 --> 00:42:57,550
Sí, bueno, algún bastardo se los llevó.

623
00:42:57,600 --> 00:42:59,230
Dándome el tercer grado.

624
00:42:59,280 --> 00:43:01,510
A ver si tenía costillas en el menú.

625
00:43:01,560 --> 00:43:05,640
Sí, y todavía te estoy vigilando.
¡Y tú!

626
00:43:07,400 --> 00:43:10,310
Y te preguntas por qué nunca vuelvo.

627
00:43:10,360 --> 00:43:11,870
'Noticias de última hora esta noche.

628
00:43:11,920 --> 00:43:14,550
Stephen, residente de Polesford
Bates ha sido acusado

629
00:43:14,600 --> 00:43:16,910
con el asesinato de
la adolescente Abigail Toms.

630
00:43:16,960 --> 00:43:20,230
Los restos quemados de Abigail fueron
descubierto ayer en el bosque.

631
00:43:20,280 --> 00:43:22,430
Poppy Johnston sigue desaparecida.

632
00:43:22,480 --> 00:43:24,470
Aparecerá Bates, de 37 años.

633
00:43:24,520 --> 00:43:27,200
en los magistrados de East Midlands
Juzgado mañana.

634
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
No creo que haya matado a esas chicas.

635
00:43:33,400 --> 00:43:35,350
Algo no se siente bien.

636
00:43:35,400 --> 00:43:37,750
Mira, ¿no crees que eres
¿Acercándose demasiado a esto?

637
00:43:37,800 --> 00:43:39,510
quiero decir,
Sé que es una vieja amiga, pero...

638
00:43:39,560 --> 00:43:41,950
Hasta hace unas semanas,
era un hombre de familia normal.

639
00:43:42,000 --> 00:43:45,040
Trabajo duro. Nadie nunca tuvo una mala palabra.

640
00:43:46,240 --> 00:43:50,110
Y entonces, de repente, decide
¿Recoger chicas jóvenes y asesinarlas?

641
00:43:50,160 --> 00:43:52,270
Sucede. Sabes que sucede.

642
00:43:52,320 --> 00:43:54,830
Podría haber estado en su mente durante años.

643
00:43:54,880 --> 00:43:58,200
Como dijo ese idiota de Gavin Sweeney,
todo el mundo tiene secretos.

644
00:44:04,520 --> 00:44:06,000
¿Estás bien?

645
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
Necesitamos hablar con su
compañero de Cornualles a primera hora.

646
00:44:19,560 --> 00:44:22,190
Ah, la famosa Helen Weeks.

647
00:44:22,240 --> 00:44:24,470
Bonito traje.
Estaré en el tribunal más tarde.

648
00:44:24,520 --> 00:44:26,310
Es sólo una primera audiencia.

649
00:44:26,360 --> 00:44:28,350
Deberías ver lo que obtuve para la prueba.

650
00:44:28,400 --> 00:44:32,150
Entonces, chicos, ustedes están aquí para
¿Felicitarme por tirarme a mi hombre?

651
00:44:32,200 --> 00:44:33,750
Es un poco pronto para eso, ¿no?

652
00:44:33,800 --> 00:44:36,190
No, tenemos, erm,
Tenemos una pregunta estúpida para ti.

653
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
¿Qué tienes tú o ella?

654
00:44:40,480 --> 00:44:43,190
Nos preguntábamos cuándo fue la última
momento en que se registraron los bosques.

655
00:44:43,240 --> 00:44:44,710
Dónde fue encontrado el cuerpo.

656
00:44:44,760 --> 00:44:47,150
Te refieres a la última vez
los bosques fueron buscados

657
00:44:47,200 --> 00:44:48,870
antes de que se encontrara el cuerpo?
Mmmm.

658
00:44:48,920 --> 00:44:51,150
Necesitaría comprobarlo para estar absolutamente seguro.

659
00:44:51,200 --> 00:44:53,750
La búsqueda fue un poco
pesadilla a causa de las inundaciones.

660
00:44:53,800 --> 00:44:56,590
Oh, el bosque no estaba inundado.
Nunca se inundan.

661
00:44:56,640 --> 00:44:59,058
Estoy hablando de la
aspecto organizativo del mismo.

662
00:44:59,158 --> 00:44:59,670
Ah.

663
00:44:59,720 --> 00:45:01,750
Necesitaría comprobarlo. ¿Por qué?

664
00:45:01,800 --> 00:45:04,190
Estuve allí ayer.

665
00:45:04,240 --> 00:45:05,670
Saliste a dar un paseo, ¿verdad?

666
00:45:05,720 --> 00:45:08,590
Ese lugar es un paseador de perros.
cielo mañana, tarde y noche,

667
00:45:08,640 --> 00:45:11,230
Entonces, ¿por qué tomó hasta ayer?
¿Para que uno de ellos la encuentre?

668
00:45:11,280 --> 00:45:12,470
No estoy siendo gracioso

669
00:45:12,520 --> 00:45:14,590
pero quizás tengas que poner
Esto se debe al azar, ¿vale?

670
00:45:14,640 --> 00:45:15,078
Sucede.

671
00:45:15,278 --> 00:45:17,470
¿Cómo pudo haber estado deprimida?
¿Pero estuvo ahí tanto tiempo?

672
00:45:17,520 --> 00:45:19,070
Lo único de lo que podemos estar seguros

673
00:45:19,120 --> 00:45:21,030
es que ella fue enterrada
antes de que robáramos a Bates.

674
00:45:21,080 --> 00:45:23,990
Aparte de eso, no podemos estar seguros
¿Cuánto tiempo estuvo allí? ¿Podemos?

675
00:45:24,040 --> 00:45:25,830
¿Están intentando arruinar mi fiesta?

676
00:45:25,880 --> 00:45:28,150
Mira, deduzco que estaba en bastante estado.
si?

677
00:45:28,200 --> 00:45:29,670
Quemado.
No del todo.

678
00:45:29,720 --> 00:45:31,750
Suficiente para deshacerse del ADN.

679
00:45:31,800 --> 00:45:34,230
Obviamente, Bates sabía lo que estaba haciendo.
¿Lo hizo?

680
00:45:34,280 --> 00:45:36,310
¿Por qué dejó una colilla?

681
00:45:36,360 --> 00:45:38,430
Siempre son las pequeñas cosas.

682
00:45:38,480 --> 00:45:41,190
Aprecio que tengas
Un interés creado, Helen.

683
00:45:41,240 --> 00:45:42,590
Lo entiendo, ya sabes,

684
00:45:42,640 --> 00:45:44,717
tienes una muy cerca
relación con...

685
00:45:44,817 --> 00:45:46,150
Oh, no, no somos cercanos.

686
00:45:46,200 --> 00:45:49,230
Pero en caso de que lo hayas olvidado,
se supone que debes estar de nuestro lado.

687
00:45:49,280 --> 00:45:52,310
¿De qué lado? Pensé que éramos
sobre encontrar a la persona adecuada.

688
00:45:52,360 --> 00:45:54,510
Y lo hemos hecho.
¿Tiene?

689
00:45:54,560 --> 00:45:56,550
He oído que estás embarazada.

690
00:45:56,600 --> 00:45:58,550
Felicidades.

691
00:45:58,600 --> 00:46:00,910
Ahora, si te pareces en algo a mi señora,

692
00:46:00,960 --> 00:46:03,750
ahora mismo, probablemente estarás
poniéndose un poco demasiado emocional.

693
00:46:03,800 --> 00:46:05,004
¿Qué carajo?
Disculparse.

694
00:46:05,204 --> 00:46:06,270
¿Disculpe?

695
00:46:06,320 --> 00:46:07,859
Dije, discúlpate.
Ah, no, está bien.

696
00:46:08,059 --> 00:46:08,950
No. No, no lo es.

697
00:46:09,000 --> 00:46:12,470
Todos somos policías y no hablamos.
el uno al otro así. Disculparse.

698
00:46:12,520 --> 00:46:16,910
Paul, la invité a este caso.
Le tendí mi mano de amistad...

699
00:46:16,960 --> 00:46:18,680
¡Tim, discúlpate!

700
00:46:21,960 --> 00:46:23,390
Lo lamento.

701
00:46:23,440 --> 00:46:25,240
Ahora, si me disculpan...

702
00:46:26,480 --> 00:46:28,390
¿Qué pasa con la hora de la muerte?

703
00:46:28,440 --> 00:46:31,190
SOCO dijo que el cuerpo estaba
lleno de insectos, se abrió de golpe.

704
00:46:31,240 --> 00:46:33,390
Entonces ella habría estado muerta durante semanas.

705
00:46:33,440 --> 00:46:34,477
Eso parece.
¿Aspecto?

706
00:46:34,677 --> 00:46:36,390
Mira, no soy un idiota, ¿de acuerdo?

707
00:46:36,440 --> 00:46:39,430
entiendo que ella estaba
muerta antes de que ella entrara en la bolsa

708
00:46:39,480 --> 00:46:41,430
y antes de que la bolsa se metiera en el agujero.

709
00:46:41,480 --> 00:46:44,710
Las moscas azules no excavan
hasta el suelo dos pies

710
00:46:44,760 --> 00:46:46,310
para infestar un cuerpo, ¿verdad?

711
00:46:46,360 --> 00:46:48,790
No. Entonces, ¿qué hizo con
¿El cuerpo después de que él la mató?

712
00:46:48,840 --> 00:46:50,350
¡Le gusta el porno adolescente!

713
00:46:50,400 --> 00:46:53,150
Recogió a Poppy en su coche.
Tenemos una coincidencia de ADN.

714
00:46:53,200 --> 00:46:55,640
No le tomará mucho tiempo al jurado,
¿lo es?

715
00:46:57,440 --> 00:46:59,040
Nos vemos.

716
00:47:02,840 --> 00:47:04,710
¡Pinchazo!
Sí, lo dijiste.

717
00:47:04,760 --> 00:47:07,790
Mira, no te necesito
defendiéndome así.

718
00:47:07,840 --> 00:47:09,240
¿Qué?

719
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Todos se levantan.

720
00:47:57,680 --> 00:47:59,920
Lleva a Stephen Bates al muelle.

721
00:48:13,920 --> 00:48:17,070
Por favor confirme su nombre,
dirección y fecha de nacimiento.

722
00:48:17,120 --> 00:48:19,030
Stephen Alan Bates.

723
00:48:19,080 --> 00:48:21,310
31 Thornhill Road, Polesford.

724
00:48:21,360 --> 00:48:23,110
Lo siento, ¿podrías hablar, por favor?

725
00:48:23,160 --> 00:48:25,070
Stephen Alan Bates.

726
00:48:25,120 --> 00:48:28,590
31 Thornhill R-Road,
Polesford, Derbyshire.

727
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
30 de noviembre de 1978.

728
00:48:31,480 --> 00:48:33,510
estas acusado de
el delito de asesinato,

729
00:48:33,560 --> 00:48:35,990
y que en un día entre
el día 16 de marzo

730
00:48:36,040 --> 00:48:38,070
y el día 7 de abril de 2016,

731
00:48:38,120 --> 00:48:42,270
asesinaste a Abigail Toms,
lo cual es contrario al derecho común.

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,310
También estás acusado de
dos cargos de secuestro...

733
00:48:45,360 --> 00:48:48,390
de Abigail Toms y Poppy Johnston.

734
00:48:48,440 --> 00:48:50,830
¿Quieres indicar un motivo hoy?

735
00:48:50,880 --> 00:48:52,280
No culpable.

736
00:48:54,840 --> 00:48:57,110
No habrá solicitud de libertad bajo fianza

737
00:48:57,160 --> 00:48:59,750
por preocupación por la seguridad de mi cliente.

738
00:48:59,800 --> 00:49:01,470
Estos cargos son tan serios,

739
00:49:01,520 --> 00:49:03,950
estoy enviando el caso
al Tribunal de la Corona de Derby.

740
00:49:04,000 --> 00:49:06,550
Su caso será listado
en dos días a partir de hoy

741
00:49:06,600 --> 00:49:08,710
para una audiencia de fianza
ante el Tribunal de la Corona,

742
00:49:08,760 --> 00:49:11,310
cuando se fijará una fecha
para la audiencia preliminar.

743
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Derribarlo.

744
00:49:33,400 --> 00:49:35,070
Phil, soy yo.

745
00:49:35,120 --> 00:49:38,270
Pablo. ¿Cómo van las vacaciones en la ciudad del asesinato?

746
00:49:38,320 --> 00:49:41,270
Oh, está bien para mí.
Pero creo que a Helen le resulta difícil.

747
00:49:41,320 --> 00:49:44,950
Sí, bueno, volver a casa sí.
Cosas extrañas para la gente.

748
00:49:45,000 --> 00:49:48,550
Sí. Escucha, esa información que te envié,
¿tuviste la oportunidad de echar un vistazo?

749
00:49:48,600 --> 00:49:50,350
Ciertamente lo hice.
¿Y?

750
00:49:50,400 --> 00:49:53,430
Mira, los perros no siempre son los
criaturas más confiables, Paul.

751
00:49:53,480 --> 00:49:56,030
No, pero son bonitos.
Bueno para encontrar cuerpos.

752
00:49:56,080 --> 00:49:58,510
El olor, lo que sea.
No todos.

753
00:49:58,560 --> 00:50:01,750
Mi laboratorio dorado permanece allí todo el día.
ladrando a las nubes.

754
00:50:01,800 --> 00:50:04,240
Come mierda de gato como si fueran tapas.

755
00:50:05,560 --> 00:50:08,510
Mira, Paul, tienen ADN.
Tienen testigos.

756
00:50:08,560 --> 00:50:10,230
Aunque no se siente bien.

757
00:50:10,280 --> 00:50:12,950
SOCO dijo que el cuerpo apenas estaba
en el suelo, no muy profundo,

758
00:50:13,000 --> 00:50:15,350
¿Y sin embargo nadie lo encontró en todo ese tiempo?

759
00:50:15,400 --> 00:50:17,390
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

760
00:50:17,440 --> 00:50:21,030
Eres un asesino.
Prendiste fuego al cuerpo.

761
00:50:21,080 --> 00:50:24,750
Y fuera con el viejo cisne
Vestas y sigue arriba. ¡Vaya!

762
00:50:24,800 --> 00:50:27,070
Pero luego vuelves corriendo

763
00:50:27,120 --> 00:50:31,080
y apagar el fuego antes
El cuerpo está completamente quemado.

764
00:50:32,360 --> 00:50:34,430
Mira, tal vez no vaya a ninguna parte con esto.

765
00:50:34,480 --> 00:50:37,830
y tal vez simplemente no podía soportarlo
verla toda quemada así,

766
00:50:37,880 --> 00:50:40,640
pero tal vez...
tal vez fue algo diferente.

767
00:50:43,080 --> 00:50:45,070
Quizás él la amaba.

768
00:50:45,120 --> 00:50:47,870
Pero, como digo,
Podría estar hablando mal de mí.

769
00:50:47,920 --> 00:50:51,840
No. No, gracias, Phil, eso es...
eso es realmente útil.

770
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
¡Quédate atrás!

771
00:51:07,120 --> 00:51:09,510
Las tensiones han ido aumentando en esta finca.

772
00:51:09,560 --> 00:51:11,590
desde que estas dos chicas desaparecieron.

773
00:51:11,640 --> 00:51:13,750
Ahora Linda Bates ha regresado a casa,

774
00:51:13,800 --> 00:51:15,830
habiendo visto a su marido
Esteban en la corte,

775
00:51:15,880 --> 00:51:18,310
acusado del asesinato de Abigail Toms.

776
00:51:18,360 --> 00:51:19,830
Mientras tanto...

777
00:51:23,440 --> 00:51:25,510
Lo siento, necesito tomar esto.

778
00:51:25,560 --> 00:51:27,190
Sí, claro.
¿Estás bien?

779
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Tickety-boo.

780
00:51:30,040 --> 00:51:32,990
Hola señor.
Helen, ¿a qué diablos estás jugando?

781
00:51:33,040 --> 00:51:36,230
Oh, también es un placer saber de usted, señor.
No me molestes.

782
00:51:36,280 --> 00:51:38,550
Estás en mi pantalla, en mis noticias,

783
00:51:38,600 --> 00:51:40,790
Al lado de la esposa de un asesino.

784
00:51:40,840 --> 00:51:43,150
Sí, bueno, puedo explicarlo, señor.
No me importa.

785
00:51:43,200 --> 00:51:46,600
Esto es de alto perfil.
Esto no viene sólo de mí.

786
00:51:49,640 --> 00:51:51,830
Helen, te lo digo como amiga.

787
00:51:51,880 --> 00:51:54,040
Aléjate de ello.

788
00:52:24,200 --> 00:52:25,680
¿Estás bien?

789
00:52:32,080 --> 00:52:35,320
¿Alguna vez piensas en lo que
¿Pasó hace todos esos años?

790
00:52:40,440 --> 00:52:42,520
Todos los malditos días.

791
00:53:28,840 --> 00:53:30,270
Adán, ¿qué...?

792
00:53:30,320 --> 00:53:33,640
Deberías saberlo mejor que
decirle algo a Mickey.

793
00:53:35,360 --> 00:53:36,870
Entonces...

794
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
¿Es mío?

795
00:54:13,600 --> 00:54:16,350
Stephen Bates se ha negado persistentemente

796
00:54:16,400 --> 00:54:18,510
para decirle a la policía dónde está nuestra hija.

797
00:54:18,560 --> 00:54:20,550
Ya lleva cinco días desaparecida

798
00:54:20,600 --> 00:54:22,590
y estamos desesperados por saber de ella.

799
00:54:22,640 --> 00:54:24,150
¿Aún crees que no lo hizo?

800
00:54:24,200 --> 00:54:26,150
lo admito,
No grita exactamente inocencia.

801
00:54:26,200 --> 00:54:28,550
¿Qué es este lugar?
Infierno en la tierra.

802
00:54:28,600 --> 00:54:31,270
Has sido raro siempre
desde que bajamos aquí.

803
00:54:31,320 --> 00:54:33,350
Hay algo.
Sé que hay algo.

804
00:54:33,400 --> 00:54:35,230
Me siento tan culpable, Linda.

805
00:54:35,280 --> 00:54:37,310
Teníamos 13 años.

806
00:54:37,360 --> 00:54:38,950
Éramos niñas.

807
00:54:39,000 --> 00:54:42,390
Espero que me ayudes
demostrar que no mató a nadie.

808
00:54:42,440 --> 00:54:44,870
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Crees que Poppy sigue viva?

809
00:54:44,920 --> 00:54:48,270
Creo que podría serlo, sí.
Creo que es posible.

810
00:54:48,320 --> 00:54:51,550
No le crees, ¿verdad?
No, no lo hago.

811
00:54:51,600 --> 00:54:53,150
Conoce a tu enemigo.

812
00:54:53,200 --> 00:54:56,190
Aprendimos que hace mucho tiempo,
¿no?

813
00:54:56,240 --> 00:54:59,280
Sé quién mató a Abigail Toms.