1
00:00:00,120 --> 00:00:05,206
Que el camino te lleve de regreso a mi camino
Para Enrique
2
00:01:15,480 --> 00:01:19,280
Lea, ¿vas a bailar con nosotros el sábado?
en Punto G?
3
00:01:19,440 --> 00:01:24,810
¿Punto G? Eso es muy aburrido.
- Vamos. También vienen los de la última vez.
4
00:01:24,960 --> 00:01:30,603
¿Quiénes, esos tontos del accidente?
Estás satisfecho con tan poco.
5
00:01:30,760 --> 00:01:34,446
Vamos, Lea.
Una pequeña distracción de este maldito trabajo.
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,604
Al menos apestaremos
no sólo pollo.
7
00:01:38,440 --> 00:01:43,162
Ese olor a pollo nunca desaparece.
Sólo hago este trabajo temporalmente.
8
00:01:43,360 --> 00:01:45,806
Dal lo dijimos todos.
9
00:01:45,960 --> 00:01:49,442
Me estoy muriendo aquí.
Estoy esperando una respuesta...
10
00:01:49,600 --> 00:01:53,366
¿Estás esperando una respuesta?
- Sí.
11
00:01:54,280 --> 00:01:58,046
¡Dime!
- Vamos, nunca cuentas nada.
12
00:01:58,200 --> 00:02:02,171
¿Por qué? Es secreto.
- Atrapa ese cofre volador. Tú también.
13
00:02:02,840 --> 00:02:05,286
Soy diferente.
- Un poco.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,680
Mirar.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
Maldición.
- Dame un beso.
16
00:03:07,480 --> 00:03:12,884
Qué talento, cariño.
- Eso no es talento, es experiencia.
17
00:03:13,080 --> 00:03:15,924
LA LLAMADA
18
00:03:16,080 --> 00:03:21,166
¿Qué estás haciendo ahora?
- Nada. Respira con calma.
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,962
Muy tranquilo.
20
00:03:24,720 --> 00:03:29,123
¿Como esto?
- ¿Sí? No puedo seguir así. De ninguna manera.
21
00:03:29,280 --> 00:03:32,841
Sí. Seguirás así. ¿Bien?
22
00:03:34,120 --> 00:03:36,646
Respira con el estómago.
23
00:03:37,920 --> 00:03:40,127
Detener. Detener. Detener
24
00:03:43,840 --> 00:03:45,251
Qué extraño.
25
00:03:46,960 --> 00:03:49,645
¿Qué es?
- Una gota en mi cara.
26
00:03:49,800 --> 00:03:53,043
Está lloviendo afuera, no adentro.
- Suficiente.
27
00:03:54,720 --> 00:03:57,041
Estoy distraído. No quiero más.
- ¿Qué?
28
00:03:57,200 --> 00:03:59,441
Ya no tengo ganas.
29
00:04:03,040 --> 00:04:05,884
¿Qué significa eso?
"vomité como siempre."
30
00:04:07,600 --> 00:04:12,811
Nada. Como en los últimos meses.
Estoy un poco nervioso.
31
00:04:12,960 --> 00:04:16,567
¿Por qué no dijiste eso antes?
32
00:04:16,720 --> 00:04:21,328
Las mujeres tienen diferentes razones.
vomitar. El avión.
33
00:04:21,480 --> 00:04:25,121
Si y te comiste todo
lo que te he prohibido.
34
00:04:25,280 --> 00:04:28,648
Estoy cansado de eso.
Eres mi peor paciente.
35
00:04:28,840 --> 00:04:34,324
De vuelta pasamos por Costa,
un amigo ginecólogo.
36
00:04:34,480 --> 00:04:36,608
Es mejor que te examine.
37
00:04:37,480 --> 00:04:40,404
¿Por qué un colega?
Me conoces bien y...
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,964
¿Por qué?
- ¿Qué te digo, Lucía?
39
00:04:44,120 --> 00:04:49,411
Soy tu marido. No haces lo que te digo.
Soy alergólogo.
40
00:04:49,720 --> 00:04:55,170
Es mejor si te trata alguien más.
Y ahora realmente tenemos que irnos.
41
00:05:02,840 --> 00:05:05,889
¿Cuándo volverás de la conferencia?
- Jueves.
42
00:05:06,880 --> 00:05:08,803
En Miami, ¿eh?
43
00:05:10,120 --> 00:05:14,170
¿Y tú vas a Santiago?
- Sí, nos vemos el sábado.
44
00:05:17,120 --> 00:05:20,169
¿Por qué continúas haciendo este trabajo?
45
00:05:21,160 --> 00:05:24,767
No empieces de nuevo, Bruno.
Lo necesito.
46
00:05:24,920 --> 00:05:28,561
No, no lo necesitas.
No te falta de nada, ¿verdad?
47
00:05:35,040 --> 00:05:37,611
A Ezeiza, por favor.
48
00:06:42,240 --> 00:06:45,881
Ah, sí, la señora de la limpieza ya no viene.
49
00:06:46,080 --> 00:06:49,687
Hola.
- No borres los mensajes, ¿vale?
50
00:06:52,120 --> 00:06:54,407
No, de momento...
51
00:06:54,640 --> 00:06:57,723
¿No lo olvidas?
- Por favor llame al Dr. Limpiar.
52
00:06:57,880 --> 00:07:01,851
Me refiero al Dr. Aymar, lo siento.
pero mi esposa me habla...
53
00:07:03,480 --> 00:07:07,280
tengo ese informe
ya presentado el jueves pasado.
54
00:07:09,920 --> 00:07:14,005
Estoy en el aeropuerto ahora
¿Podemos discutir esto en otro momento?
55
00:07:14,160 --> 00:07:18,768
O llame al Dr. Aymar. No puedo...
- Tengo que irme.
56
00:07:20,680 --> 00:07:24,162
lo entiendo,
pero también debes entenderme.
57
00:07:58,880 --> 00:08:01,008
Dos franjas rosas.
58
00:08:02,000 --> 00:08:05,527
Dos franjas rosas.
59
00:09:06,240 --> 00:09:09,801
Que bueno, todavía lo tienes.
- En efecto.
60
00:09:09,960 --> 00:09:12,884
El otro día dijiste que podía tenerlo por 320.
tener.
61
00:09:13,040 --> 00:09:17,807
Pero luego tendrás que pagarlo en efectivo.
- Creo que es tan hermoso.
62
00:09:17,960 --> 00:09:21,009
Bien.
-¿Quieres guardármelo?
63
00:09:29,400 --> 00:09:32,085
Lo siento, soy tan torpe.
64
00:09:33,080 --> 00:09:36,641
¿Conoces algún profesor de piano que no sea tan caro?
¿cercano?
65
00:09:38,600 --> 00:09:44,767
Esta noche voy a cocinar italiano.
- Por último la dieta mediterránea.
66
00:09:44,920 --> 00:09:49,050
¿Puedo elegir un buen vino tinto?
67
00:09:49,200 --> 00:09:52,329
El otro día en el avión...
- ¿Vomitaste otra vez?
68
00:09:52,480 --> 00:09:56,201
No, déjame terminar.
- Déjame escoger el vino.
69
00:09:56,360 --> 00:09:59,807
¿Quieres escuchar?
- Yo iré por el vino, tú por la carne.
70
00:10:02,440 --> 00:10:06,126
Sandía.
¿Cómo se llama su sandía, señora?
71
00:10:07,000 --> 00:10:13,167
No lo sé. es una niña,
entonces se llamará Lucía.
72
00:10:13,320 --> 00:10:17,166
Lucía, eso suena bien.
- Espera, tengo que hacer una llamada telefónica.
73
00:10:18,680 --> 00:10:22,685
Lo lamento.
Yo también soy muy torpe.
74
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Mi hija.
- Lo siento, pobre Lucía.
75
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
¿Hola?
76
00:10:46,960 --> 00:10:50,123
creo que tienes un numero equivocado
ha entrado.
77
00:10:51,360 --> 00:10:55,365
si, ese soy yo
pero ya no doy clases de piano.
78
00:10:57,320 --> 00:11:01,245
Sí, pero hace mucho tiempo.
¿Quién te dio mi número?
79
00:11:10,160 --> 00:11:14,688
¿Eres italiano?
Puedo oírlo en tu acento.
80
00:11:15,680 --> 00:11:17,603
No, no, no importa.
81
00:11:19,440 --> 00:11:20,851
Éxito.
82
00:11:22,480 --> 00:11:24,130
Adiós.
83
00:11:55,240 --> 00:11:58,005
Sí, efectivamente un aborto espontáneo, mamá.
84
00:11:59,160 --> 00:12:01,003
Bien.
85
00:12:01,160 --> 00:12:06,530
Sabemos que Lucía tiene problemas.
llevar un embarazo a término.
86
00:12:08,520 --> 00:12:10,887
Sí, también se lo dije.
87
00:12:11,040 --> 00:12:13,964
Cálmate,
Ella no volará más por un tiempo.
88
00:12:16,480 --> 00:12:19,927
Ahora no. Ella está en la cama.
La saludaré.
89
00:12:21,280 --> 00:12:23,203
Bien, gracias.
90
00:12:24,520 --> 00:12:26,966
Más tarde, más tarde. Beso.
91
00:12:31,920 --> 00:12:34,969
Por favor, cariño.
Bebe esto.
92
00:12:37,480 --> 00:12:40,404
Esto le ayudará en los próximos meses.
- ¿Qué es?
93
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Un antidepresivo.
94
00:12:44,160 --> 00:12:47,607
Yo lo lubrico. Adiós chicas.
- Adiós, nos vemos mañana.
95
00:12:48,280 --> 00:12:51,090
Vamos, Lea.
- Como esto. Mi padre está llamando.
96
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
¿Qué quieres decir con ahora?
97
00:12:56,080 --> 00:12:58,208
¿En qué terminal estás?
98
00:12:59,160 --> 00:13:01,049
Pero voy en bicicleta.
99
00:13:44,280 --> 00:13:49,161
Damas y caballeros,
Estamos a punto de empezar a descender.
100
00:13:52,120 --> 00:13:55,283
Abróchense los cinturones de seguridad.
101
00:13:57,480 --> 00:13:59,164
Si quieres.
102
00:14:02,400 --> 00:14:06,200
¿Cómo quieres que te dibuje?
- No sé.
103
00:14:06,360 --> 00:14:11,764
Quizás con el pelo más largo. ¿Es eso posible?
Y que toco un instrumento.
104
00:14:12,840 --> 00:14:15,446
Un músico, como mi padre.
105
00:14:17,520 --> 00:14:19,284
Vamos a ver.
106
00:14:19,720 --> 00:14:21,245
Lindo.
107
00:14:22,160 --> 00:14:24,845
Te refieres a un jugador, ¿verdad?
108
00:14:25,880 --> 00:14:30,408
¿Y? ¿Lo has visto?
- Sí, claro. ¿Por qué preguntas eso?
109
00:14:30,560 --> 00:14:36,010
Porque dejó este paquete.
Y me llamó para ver si ya se lo había dado.
110
00:14:36,160 --> 00:14:37,764
¿Por qué no dijiste eso de inmediato?
111
00:14:37,920 --> 00:14:41,481
¿Hasta cuándo aguantarás esas estúpidas bromas?
de tu padre?
112
00:14:41,640 --> 00:14:44,291
Cuantas veces tengo que decirte...
- ¡En español!
113
00:14:45,920 --> 00:14:48,526
sabes que me enojo
- Oh, ¿te estás enojando?
114
00:14:48,680 --> 00:14:52,480
Soy yo quien debería estar enojado.
- No lo excites.
115
00:14:52,640 --> 00:14:54,642
Déjalo concentrarse.
116
00:14:55,480 --> 00:14:57,323
No es nada.
- Lo siento.
117
00:14:57,960 --> 00:14:59,883
¿Estás bien?
- Sí.
118
00:15:08,680 --> 00:15:09,841
Mirar.
119
00:15:10,360 --> 00:15:12,761
Un regalo.
- ¿Qué significa eso?
120
00:15:12,920 --> 00:15:14,809
No estoy diciendo eso.
121
00:15:16,120 --> 00:15:20,170
Probablemente otra de sus estúpidas bromas.
- Mírate, Marco.
122
00:15:20,320 --> 00:15:23,881
Te pagan con hierba
- Déjalo hacer su trabajo.
123
00:15:24,040 --> 00:15:27,169
¿Y tú qué tienes en contra de la hierba?
- Nada.
124
00:15:27,320 --> 00:15:28,890
¿Qué le pasa?
125
00:15:29,400 --> 00:15:33,962
Estaba pensando en un tatuaje.
Un diseño pequeño.
126
00:15:37,560 --> 00:15:40,609
Eres tan terco.
- ¿Qué?
127
00:15:40,760 --> 00:15:44,287
Como un burro.
Ya te lo dije.
128
00:15:45,320 --> 00:15:47,243
No quiero nada en mi mano.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,402
Bien.
Lindo. Puedes vestirte de nuevo.
130
00:15:56,800 --> 00:15:58,370
Señora Fabbri...
131
00:16:00,640 --> 00:16:06,170
Bruno me habló de tus abortos espontáneos.
y que constantemente tienes quejas.
132
00:16:06,320 --> 00:16:10,882
Lo único que puedo notar,
Es un trastorno emocional.
133
00:16:13,720 --> 00:16:16,849
No deberías soportar más esto.
134
00:16:18,280 --> 00:16:20,123
Será mejor que...
135
00:16:20,800 --> 00:16:26,728
Cambia tu estilo de vida. salir, crear
Diviértete, ríe o llora si quieres.
136
00:16:30,000 --> 00:16:35,040
haré que revisen algunas cosas
para descartar todas las causas físicas.
137
00:16:41,560 --> 00:16:44,803
Esto deja sólo las otras causas.
138
00:16:45,480 --> 00:16:47,369
Son menos visibles...
139
00:16:48,560 --> 00:16:50,881
pero mucho más traicionero.
140
00:17:21,600 --> 00:17:24,604
Hola, soy Lucía Fabbri.
141
00:17:24,760 --> 00:17:28,765
Me tuviste hace unas semanas.
¿Te llaman por clases de piano?
142
00:17:32,480 --> 00:17:35,927
queria saber
si todavía querías tomar lecciones.
143
00:17:37,440 --> 00:17:40,250
Sí, he decidido volver a tomar clases.
para dar.
144
00:18:07,760 --> 00:18:11,970
¿Señora, Fabbri? Soy Lea.
- Son las seis y diez.
145
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
Lo siento, yo...
146
00:18:27,160 --> 00:18:29,527
Que hermosa casa.
147
00:18:48,240 --> 00:18:50,208
Está atascado.
148
00:18:53,080 --> 00:18:58,928
¿Qué estás haciendo ahora? Quítatelo, por favor.
- Lo siento, me dejé llevar por un momento.
149
00:18:59,080 --> 00:19:03,005
Siempre quise ser asistente de vuelo.
- ¿Empezamos?
150
00:19:16,280 --> 00:19:18,089
Para, eso es bueno.
151
00:19:59,160 --> 00:20:00,969
Maldición.
152
00:20:06,920 --> 00:20:11,323
¿Y si ponemos la cama aquí?
- No pasa por la puerta.
153
00:20:11,480 --> 00:20:13,528
O hay que desmontarlo.
154
00:20:14,880 --> 00:20:18,885
No.
- Yo tampoco, así que relájate.
155
00:20:24,240 --> 00:20:29,371
No puedo soportarlo más. Quítate de encima.
- Calma. Imagina que estás en un barco.
156
00:20:29,520 --> 00:20:31,249
¿Un barco?
- Sí.
157
00:20:31,400 --> 00:20:34,290
Pero quiero acostarme en mi cama.
Tengo mareos.
158
00:20:34,440 --> 00:20:37,569
¿Por qué estás tan nervioso?
- Es por eso.
159
00:20:42,520 --> 00:20:45,126
¿Y mañana vaciarás el balde?
160
00:20:46,160 --> 00:20:48,447
¿Marco?
- Naturalmente.
161
00:20:54,960 --> 00:20:57,611
¿Qué estás haciendo ahora? Bajar.
162
00:20:57,800 --> 00:21:00,531
Colgué la cortina correctamente.
163
00:21:00,680 --> 00:21:04,924
¿Quién te dejó entrar? Salir.
- Tu marido se fue.
164
00:21:05,240 --> 00:21:10,246
Dijo que estarías en casa.
Lo siento, no quise hacer nada malo.
165
00:21:11,440 --> 00:21:13,966
Siéntate y ponte los zapatos.
166
00:21:17,040 --> 00:21:20,010
¿No puedo quedarme descalzo?
- No.
167
00:21:21,600 --> 00:21:24,524
Juego mejor descalzo. Real.
168
00:21:24,680 --> 00:21:29,447
Siempre hago eso. eso parece
si mis manos se mueven más libremente.
169
00:21:29,600 --> 00:21:31,443
Había una pestaña en tu mejilla.
170
00:21:31,600 --> 00:21:35,127
En invierno también.
El frío no me molesta porque...
171
00:21:38,880 --> 00:21:41,087
¿Fue esto?
172
00:21:43,000 --> 00:21:44,331
Aquí. Empecemos.
173
00:22:13,000 --> 00:22:14,604
¿Todavía en el baño?
174
00:22:17,320 --> 00:22:21,484
Bebé, no has sido olvidado
¿Que vamos a cenar en casa de López esta noche?
175
00:22:22,160 --> 00:22:24,322
¿Dijiste siquiera eso?
176
00:22:24,480 --> 00:22:28,565
Sí, y también dije que no.
Pudimos cancelar porque todos vinieron.
177
00:22:28,720 --> 00:22:33,806
Weinstein quiere atrapar a López si
subdirector de la División de Investigación.
178
00:22:35,320 --> 00:22:37,084
Mira lo que compré.
179
00:22:44,200 --> 00:22:47,090
¿Pero fuiste de compras solo?
180
00:22:47,960 --> 00:22:51,248
No, con un colega.
¿Qué quieres decir? ¿No es bueno?
181
00:22:52,160 --> 00:22:54,561
Sí, pero normal...
182
00:23:02,000 --> 00:23:03,968
¿Tienes otro?
183
00:23:05,320 --> 00:23:08,324
¿De qué estás hablando? Tenemos que irnos.
184
00:23:09,000 --> 00:23:10,206
Venir.
185
00:23:21,160 --> 00:23:23,811
Me mojarás pronto.
186
00:23:55,960 --> 00:23:57,644
Disculpe.
187
00:23:59,640 --> 00:24:01,563
Sigue solo.
188
00:24:05,720 --> 00:24:11,568
Me gusta la idea de esas lecciones,
pero no exageres ni un poco.
189
00:24:12,680 --> 00:24:15,650
Son sólo dos estudiantes.
No sé si seguirán.
190
00:24:17,000 --> 00:24:20,561
tengo la impresion
que estás yendo demasiado lejos.
191
00:24:20,720 --> 00:24:24,122
¿De qué estás hablando?
Estás trabajando todo el día.
192
00:24:24,280 --> 00:24:27,568
De lo contrario, nunca te comportarías así.
- ¿Cómo, Bruno?
193
00:24:27,720 --> 00:24:30,246
Tan egoísta.
194
00:24:31,640 --> 00:24:35,087
¿Crees que ya soy egoísta?
No te preocupes.
195
00:24:35,240 --> 00:24:40,963
A partir de ahora daré tres veces por semana a partir de las 6
Hasta las 8 clase y no puedes molestarme más.
196
00:24:52,280 --> 00:24:55,841
Mejor.
Me pareces más libre.
197
00:24:58,840 --> 00:25:02,287
Faltan 12. 12!
198
00:25:04,640 --> 00:25:07,325
Mira ese pollo.
199
00:25:10,560 --> 00:25:12,528
Me lo llevo. Esperar.
200
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
Ahí estás.
201
00:25:23,240 --> 00:25:24,924
No de esa manera.
202
00:25:25,320 --> 00:25:27,641
Pollo estúpido.
203
00:25:27,800 --> 00:25:30,406
¿A veces quieres morir? ¿Dónde estás?
204
00:25:32,120 --> 00:25:34,407
No. ¿Dónde estás?
205
00:25:39,600 --> 00:25:43,161
te estoy vigilando
y veo todo.
206
00:25:45,480 --> 00:25:46,686
Gracias.
207
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
Hola.
208
00:25:56,200 --> 00:26:01,081
¿Qué estás haciendo?
- Pintarme las uñas como la profesora de piano.
209
00:26:01,240 --> 00:26:04,130
Tiene unas manos tan bonitas.
- ¿Oh sí?
210
00:26:08,480 --> 00:26:12,929
no pude encontrar a nadie
¿Quién puede reparar la gotera del techo?
211
00:26:16,000 --> 00:26:17,889
Ten cuidado, voy a sentarme.
212
00:26:26,080 --> 00:26:28,560
¿Qué es eso?
- Ábrelo.
213
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
No, haz eso.
Eso no es posible ahora.
214
00:26:33,760 --> 00:26:34,886
Bien.
215
00:26:40,880 --> 00:26:43,486
¿Es esto una broma?
- No, eso no es una broma.
216
00:26:43,640 --> 00:26:47,725
Pruébalo.
- No, sabes que no me gustan los anillos.
217
00:26:47,880 --> 00:26:50,531
Estoy seguro de que lo perderé.
- Por supuesto que no.
218
00:26:50,680 --> 00:26:54,446
En un pollo.
- Por supuesto que no. Pruébalo. Vamos.
219
00:27:03,280 --> 00:27:05,282
¿Hablas en serio?
220
00:27:09,080 --> 00:27:10,411
Sí, querida.
221
00:27:13,240 --> 00:27:17,529
Eso no es posible. La pintura aún no está seca.
- Los seco con secador. Dámelo.
222
00:27:19,240 --> 00:27:22,961
Probar. Para ver dónde se encuentra.
223
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
Entonces, veamos.
224
00:27:26,040 --> 00:27:29,681
Vamos, ayúdame.
- Tómalo con calma.
225
00:27:29,840 --> 00:27:32,207
Déjame ir.
- ¿Qué tienes, perra?
226
00:27:36,080 --> 00:27:38,128
Mantenga su pulso bajo.
227
00:27:48,600 --> 00:27:50,011
Lo siento.
228
00:27:50,160 --> 00:27:53,004
Si no lo apagas,
También puedes grabar.
229
00:27:57,320 --> 00:28:00,529
Hola.
Papá, ¿en qué país estás ahora?
230
00:28:01,600 --> 00:28:03,364
Sólo un momento.
231
00:28:03,520 --> 00:28:06,842
te hubiera llamado
para agradecerte el regalo.
232
00:28:08,200 --> 00:28:12,125
¿Un barco? ¿Qué quieres decir?
¿Y quién...?
233
00:28:14,200 --> 00:28:18,285
¿El mexicano?
Sí, recuerdo ese.
234
00:28:18,800 --> 00:28:21,770
Tengo que colgar. Te llamaré más tarde.
235
00:28:22,120 --> 00:28:26,011
Lo siento, ese era mi padre.
- No te preocupes.
236
00:28:27,520 --> 00:28:30,171
Ésta no es una buena idea.
237
00:28:31,960 --> 00:28:35,248
¿Nos desviamos?
Probablemente nunca hagas eso.
238
00:28:35,400 --> 00:28:38,882
tengo que hacer algunas cosas
Entonces puedes ayudarme.
239
00:28:42,600 --> 00:28:45,126
¿Nunca te tomas nada en serio?
240
00:28:46,160 --> 00:28:49,767
Escucho eso a menudo.
Nos vemos el jueves.
241
00:28:52,160 --> 00:28:54,481
¿De verdad no quieres salir?
242
00:28:55,240 --> 00:28:56,730
Adiós.
243
00:29:34,920 --> 00:29:37,287
Demasiado pequeño.
244
00:29:37,640 --> 00:29:38,971
¡Este!
245
00:29:42,080 --> 00:29:44,367
Mi abuela también tenía gafas así.
246
00:30:04,760 --> 00:30:09,448
No veo ninguna conexión entre los síntomas.
y esos abortos espontáneos.
247
00:30:12,800 --> 00:30:18,045
Pospondría una expectativa hasta allí.
Hay más claridad sobre las quejas.
248
00:30:22,160 --> 00:30:26,609
Doctor, los resultados
de la señora Fabbri.
249
00:30:29,280 --> 00:30:32,727
Ella es la doctora Irene Salas, señora Fabbri.
- Hola.
250
00:30:37,000 --> 00:30:41,403
Te fuiste, ¿verdad? ¿Cuándo volverás?
- La próxima semana.
251
00:30:42,960 --> 00:30:45,691
Que tengas unas buenas vacaciones.
- Disculpe.
252
00:30:48,920 --> 00:30:50,285
Lo siento.
253
00:30:52,040 --> 00:30:56,568
¿Adónde habíamos ido?
- Tu alegoría. Tu alergia, quiero decir.
254
00:30:56,760 --> 00:31:01,402
Ese no es el mejor spray.
Deberías probar Narixin.
255
00:31:03,640 --> 00:31:07,486
Gracias.
Ahora que estamos casi...
256
00:31:08,240 --> 00:31:14,361
ser colegas y confiar unos en otros,
Me gustaría que investigaras más específicamente.
257
00:31:14,520 --> 00:31:16,841
Soy muy meticuloso con este tipo de cosas.
258
00:31:21,400 --> 00:31:24,882
Los resultados de la señora Fabbri, doctora.
259
00:31:29,960 --> 00:31:31,769
Lucía, ¿estás aquí?
260
00:31:33,360 --> 00:31:36,569
¿Todo bien?
- Seguro. Todo está bien.
261
00:31:42,120 --> 00:31:43,804
No podría ser mejor.
262
00:31:47,680 --> 00:31:49,887
Bien hecho, no seas tan modesto.
263
00:32:17,400 --> 00:32:19,004
Espera un minuto.
264
00:32:29,600 --> 00:32:32,251
Pruébate esto. Él es para ti.
265
00:32:33,400 --> 00:32:36,290
¿Para mí?
Entonces ciertamente soy un buen estudiante.
266
00:32:37,280 --> 00:32:38,770
Qué hermoso.
267
00:32:39,160 --> 00:32:41,003
Esta es la espalda.
268
00:32:45,880 --> 00:32:47,769
Lo sabía.
- ¿Qué?
269
00:32:48,440 --> 00:32:51,046
Que te convendría mejor.
270
00:32:51,200 --> 00:32:54,682
Los colores se vuelven más vibrantes.
Parece nuevo.
271
00:32:55,040 --> 00:32:56,610
El es hermoso.
272
00:32:59,920 --> 00:33:02,571
quiero disculparme
porque yo...
273
00:33:03,440 --> 00:33:07,889
Soy tan estricto.
- Se me olvidan las cosas demasiado rápido, Lucía.
274
00:33:08,640 --> 00:33:10,563
¿O debería decir Lucía?
275
00:33:11,080 --> 00:33:13,686
Eso no importa.
276
00:34:00,760 --> 00:34:05,641
Señora Fabbri, la he llamado.
Olvidé mis llaves.
277
00:34:11,600 --> 00:34:12,886
¿No está ella respondiendo?
278
00:34:13,720 --> 00:34:17,406
¿Alguien tiene las llaves?
- El portero.
279
00:34:17,560 --> 00:34:19,403
¿Puedes llamarlo?
280
00:34:32,360 --> 00:34:35,330
De verdad, las gallinas que desplumamos,
no se comen.
281
00:34:35,480 --> 00:34:40,042
Los despiden congelados
en aviones en túneles de viento...
282
00:34:40,200 --> 00:34:42,282
para medir su resistencia.
283
00:34:46,040 --> 00:34:50,045
¿De qué te ríes?
Eso es realmente cierto.
284
00:34:51,120 --> 00:34:54,044
¿Por qué nadie me cree?
cuando digo algo serio?
285
00:35:08,680 --> 00:35:10,682
¿Por qué lo hiciste?
286
00:35:12,920 --> 00:35:14,570
¿Qué?
287
00:35:15,680 --> 00:35:16,886
¿Qué...?
288
00:35:26,000 --> 00:35:27,411
Hola.
289
00:35:29,720 --> 00:35:30,687
Hola.
290
00:35:30,840 --> 00:35:35,084
Podemos parar.
- Bien, ya casi está listo.
291
00:35:37,360 --> 00:35:39,681
Por favor llame si llega tarde.
292
00:35:39,840 --> 00:35:42,764
mi cadena se rompió
y tuve que repararlo.
293
00:35:42,920 --> 00:35:45,002
¿De verdad y de verdad?
294
00:35:45,240 --> 00:35:48,084
Ese profesor de piano te está volviendo loco, ¿eh?
295
00:35:48,720 --> 00:35:52,247
Eres tan guapo.
Voy a lavarme las manos.
296
00:35:56,200 --> 00:36:01,366
Augusto. ana mi secretaria
Dijiste que estabas allí. Qué honor.
297
00:36:02,520 --> 00:36:04,966
Es un honor para mí.
- Bien.
298
00:36:05,800 --> 00:36:08,485
Desde que leíste mi informe...
299
00:36:08,640 --> 00:36:14,204
quisiera pedirles que cooperen
para investigar en el campo de...
300
00:36:14,640 --> 00:36:19,567
En realidad, vengo aquí por eso.
un tema delicado y urgente.
301
00:36:24,280 --> 00:36:28,365
Un paciente que conozco desde hace algún tiempo...
302
00:36:29,160 --> 00:36:31,481
Me referí a Costa.
303
00:36:32,880 --> 00:36:36,327
Los síntomas persisten,
los resultados son dudosos...
304
00:36:36,480 --> 00:36:39,689
pero no varían mucho.
305
00:36:41,880 --> 00:36:46,124
La cuestión es que Costa se siente...
Estoy equivocado.
306
00:36:46,280 --> 00:36:49,284
¿Por qué no dices
¿Que se trata de tu esposa?
307
00:36:52,760 --> 00:36:54,728
¿Qué le dijiste?
308
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
Soy alergóloga, Irene.
309
00:36:58,080 --> 00:37:01,084
Eres su marido.
Ese no es un detalle menor.
310
00:37:01,920 --> 00:37:06,244
He visto los resultados
y Costa maneja bien el asunto.
311
00:37:11,560 --> 00:37:13,881
Ya no tengo control sobre eso.
312
00:37:14,960 --> 00:37:16,564
Me lo puedo imaginar.
313
00:37:18,760 --> 00:37:22,367
Hay un seminario la próxima semana.
en la universidad.
314
00:37:22,520 --> 00:37:27,003
Llega un médico Dionel de Ginebra.
Es pionero en oncología.
315
00:37:28,760 --> 00:37:30,603
Quizás deberías llegar a conocerlo.
316
00:37:46,640 --> 00:37:49,325
¿Por qué me miras así?
Lo hago muy a menudo.
317
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
¿Por qué haces eso?
318
00:37:51,520 --> 00:37:54,683
para ayudar a la gente
mirarse a sí mismos de otra manera.
319
00:37:54,880 --> 00:37:58,965
Probar. Rubia...
Azul en la caja para rubia.
320
00:37:59,120 --> 00:38:02,249
Pero ¿y si nos ven?
- Nadie lo ve.
321
00:38:02,400 --> 00:38:06,450
Necesitas colores oscuros con los claros.
detenerse. Vamos entonces.
322
00:38:07,640 --> 00:38:09,529
Cuanto más loco, mejor.
323
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
¡Ella lo tomó!
324
00:38:31,160 --> 00:38:33,970
Sólo admite que te gusta.
325
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
¿Te la imaginas con el pelo azul?
326
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Tenga cuidado, de lo contrario se mojará.
327
00:38:48,360 --> 00:38:50,488
Hola.
- ¿Dónde has estado pasando el rato?
328
00:38:51,200 --> 00:38:56,161
Es demasiado tarde.
- ¿Sabes qué hora es?
329
00:38:56,720 --> 00:39:01,806
¿Pasó algo?
- Recibí una respuesta. Mirar.
330
00:39:02,000 --> 00:39:05,686
Voy a trabajar con biólogos.
- Ella te matará.
331
00:39:05,840 --> 00:39:11,324
¿Qué me importa? vine solo
haciendo algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo.
332
00:39:11,480 --> 00:39:13,608
Ella está loca.
- ¿Qué estás haciendo?
333
00:39:14,840 --> 00:39:17,810
¿Qué estás haciendo ahora?
- ¡Gratis! Irse.
334
00:39:17,960 --> 00:39:21,681
Vengan a ayudar, perdedores.
335
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Siéntate un poco más erguido.
336
00:39:39,920 --> 00:39:41,081
Lo siento.
337
00:39:43,120 --> 00:39:47,523
¿Puerto Madryn? ¿Patagonia?
- Sí, la Patagonia.
338
00:39:47,680 --> 00:39:52,481
La solicitud estaba pendiente desde hacía mucho tiempo. me voy
mañana a las 11 am. Estoy muy feliz.
339
00:39:53,600 --> 00:39:55,250
Me lo puedo imaginar.
340
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
Sólo vine a despedirme.
Este es tuyo.
341
00:40:00,960 --> 00:40:04,328
Gracias.
Fue un placer conocerte.
342
00:40:04,760 --> 00:40:06,285
Guardia.
343
00:40:07,120 --> 00:40:08,690
Una pestaña.
344
00:40:09,520 --> 00:40:11,522
¿Quieres pedir un deseo?
345
00:40:24,480 --> 00:40:25,845
¿Debería seguir jugando?
346
00:40:26,560 --> 00:40:30,565
No. Mira, Jesús,
Prepara esto para la próxima vez.
347
00:40:31,600 --> 00:40:35,491
Nunca había jugado eso antes.
- Prepara las primeras 24 barras de todos modos.
348
00:40:35,640 --> 00:40:40,089
Eres muy bueno y puedes hacerlo.
Ahora vamos. Estoy llamando a tu padre.
349
00:40:40,280 --> 00:40:43,329
Espéralo abajo. Venir.
350
00:42:43,200 --> 00:42:44,804
¿Cuándo volverás?
351
00:42:46,280 --> 00:42:48,123
No sé.
352
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
Tampoco deberías preguntarme eso.
Ahora mismo lo quiero así.
353
00:42:56,640 --> 00:43:00,804
¿Es esta otra de tus estúpidas bromas?
- No, esta vez es diferente.
354
00:43:01,760 --> 00:43:04,411
En efecto, porque cuando vuelvas,
No estoy ahí.
355
00:43:07,440 --> 00:43:09,761
Estúpido.
- Lo sé.
356
00:43:10,440 --> 00:43:13,125
Eres una persona de mierda.
- Lo sé.
357
00:43:19,560 --> 00:43:23,804
Tengo la tarjeta de visita de Costa.
El número del Dr. Dionel anotado.
358
00:43:23,960 --> 00:43:27,646
Tienes que estar en el hospital a las 11 de la mañana.
Yo también estoy ahí.
359
00:43:27,800 --> 00:43:31,930
Por favor no lo olvides.
Vamos a solucionar esto de una vez por todas.
360
00:43:34,800 --> 00:43:36,928
Lucía, ¿estás escuchando?
- Sí.
361
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
De una vez por todas.
362
00:43:54,080 --> 00:43:57,801
Lo siento, pero Dionel preguntó.
si se podría hacer un poco antes.
363
00:43:58,000 --> 00:44:01,129
Intenté localizarte lo antes posible.
para llegar.
364
00:44:02,120 --> 00:44:04,088
¿Qué es? ¿Por qué te ríes?
365
00:44:04,600 --> 00:44:06,728
¿Me escuchaste?
- Sí.
366
00:44:08,520 --> 00:44:10,010
Espera aquí un momento.
367
00:44:13,360 --> 00:44:17,888
Escuche, sólo le llevará unos minutos.
368
00:44:18,040 --> 00:44:21,089
Subiré a hablar con él un momento...
369
00:44:21,240 --> 00:44:23,846
¿Todo bien? No te preocupes.
370
00:44:26,920 --> 00:44:29,969
¿Qué dije?
Necesito hablar con él...
371
00:44:30,120 --> 00:44:33,363
Mantén esto contigo,
preguntaremos sobre eso más tarde.
372
00:44:33,560 --> 00:44:36,723
Tan pronto como estés listo, iré a recogerte.
373
00:44:38,040 --> 00:44:39,883
¿Todo bien?
374
00:45:16,240 --> 00:45:21,041
Un mensaje para los viajeros
con destino Puerto Madryn.
375
00:45:21,200 --> 00:45:24,090
el autobus esta retrasado
de 40 minutos.
376
00:45:36,200 --> 00:45:39,682
Este es un tema delicado.
¿Por qué una grabación?
377
00:45:39,840 --> 00:45:43,287
Eso es lo mejor.
- Me quito lo que veo.
378
00:45:43,440 --> 00:45:47,650
Dionel tiene una sospecha.
y debemos actuar rápidamente.
379
00:45:47,800 --> 00:45:52,044
Esto debe ser un error.
No hay signos de tumor.
380
00:45:52,200 --> 00:45:55,204
¿Viste algo pero no lo dijiste?
- Sí.
381
00:45:55,360 --> 00:45:58,762
Así es ahora. Sabemos por qué razón
tratamiento va.
382
00:45:58,920 --> 00:46:02,641
¿O somos tontos y él ilumina?
- Basta.
383
00:46:02,800 --> 00:46:06,566
Está hablando de unos meses.
¿Qué debería decirle a Lucía?
384
00:46:06,720 --> 00:46:09,564
¿Tu marido no vio nada?
385
00:47:54,040 --> 00:47:55,724
Hola.
- Adiós.
386
00:47:55,880 --> 00:47:59,089
Lo siento pero estaba buscando un encendedor.
en tu bolso.
387
00:47:59,240 --> 00:48:02,961
No tengo eso. No fumo.
- Lástima.
388
00:48:04,840 --> 00:48:06,683
¿Quieres leche?
389
00:48:10,920 --> 00:48:13,241
Bonito lugar, ¿eh?
390
00:48:14,160 --> 00:48:18,051
¿Qué opinas del barco?
¿Has decidido ayudarme?
391
00:48:18,720 --> 00:48:21,485
No sabía que se veía tan mal.
estaba listo.
392
00:48:22,320 --> 00:48:24,800
Sí, necesita un poco de actualización.
393
00:48:26,360 --> 00:48:29,364
Sólo quiero navegar de regreso
a mi padre.
394
00:48:29,520 --> 00:48:31,921
¿Adonde?
-Buenos Aires.
395
00:48:32,480 --> 00:48:35,211
Está allí más a menudo de lo que dice.
¿Quieres también?
396
00:48:36,880 --> 00:48:38,928
Quiero sorprenderlo.
397
00:48:41,520 --> 00:48:43,522
¿Me ayudarás o no?
398
00:48:46,400 --> 00:48:48,402
Sí, te ayudaré.
399
00:48:49,200 --> 00:48:53,000
Pero cuando estás conmigo,
entonces está en igualdad de condiciones.
400
00:48:53,160 --> 00:48:54,491
Entonces este...
401
00:48:55,560 --> 00:48:57,881
Pero que...
- Y éste también.
402
00:48:59,520 --> 00:49:04,128
No, por favor.
- dije en igualdad de condiciones.
403
00:49:06,800 --> 00:49:10,407
Y la señora Fabbri,
Todavía tenemos que cortar algo.
404
00:49:11,200 --> 00:49:14,124
El barco pertenece a mi padre.
405
00:49:14,280 --> 00:49:16,681
Puedes pagar todos los lunes.
406
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
¿Qué quieres decir? Mi padre dijo que todo está arreglado.
407
00:49:21,160 --> 00:49:24,369
Sois dos mujeres solas.
Eso causa problemas.
408
00:49:24,520 --> 00:49:28,161
Necesitas protección
y eso cuesta dinero.
409
00:49:41,560 --> 00:49:46,282
Hola Lucía. ¿Dónde estás?
Estoy aterrorizado.
410
00:49:46,760 --> 00:49:48,967
¿Estás bien?
- Sí.
411
00:49:49,120 --> 00:49:51,202
¿Dónde pasaste la noche?
412
00:49:53,000 --> 00:49:54,570
Con un amigo.
413
00:49:55,200 --> 00:49:58,682
¿Una novia?
- Sí. ¿Te sorprende eso?
414
00:49:59,600 --> 00:50:04,003
No eres el único que tiene novia.
- No empieces de nuevo ahora.
415
00:50:04,160 --> 00:50:07,403
Dime dónde estás y te recogeré.
- No quiero eso.
416
00:50:07,920 --> 00:50:10,048
No quiero ir al hospital.
417
00:50:11,160 --> 00:50:15,051
Estás en shock.
No es tan grave.
418
00:50:15,200 --> 00:50:17,248
Somos medicos...
-Bruno.
419
00:50:18,160 --> 00:50:20,925
Dije 'no'.
- Estás en shock.
420
00:50:21,080 --> 00:50:25,324
Tienes que pensar en ello.
Por favor dime dónde puedo recogerte.
421
00:50:26,920 --> 00:50:30,925
Muy lejos.
- No puedes hacer lo que quieres.
422
00:50:31,360 --> 00:50:34,728
Debe mantener sus quejas bajo control.
Esto también lo digo como médico.
423
00:50:34,880 --> 00:50:38,202
¿También?
- Por favor proporcione la dirección.
424
00:50:38,360 --> 00:50:42,160
Acabas de perder a tu paciente.
- Necesitamos hablar.
425
00:50:42,320 --> 00:50:44,084
Hola Bruno.
426
00:51:10,000 --> 00:51:15,211
Alimentar a las ballenas es un trabajo hermoso.
Mejor que tu último trabajo.
427
00:51:16,000 --> 00:51:20,403
Sí, excepto la comida.
menos para las orcas.
428
00:51:21,480 --> 00:51:25,405
¿Qué comen entonces?
- Realmente, no podía creer lo que oía.
429
00:51:25,600 --> 00:51:27,250
Pollos muertos.
430
00:51:37,480 --> 00:51:40,211
Marco ve la boda
como refugio seguro.
431
00:51:40,360 --> 00:51:44,126
Pero me siento atrapado allí.
Como tú.
432
00:51:45,240 --> 00:51:48,687
¿I?
- Sí. Estoy hablando contigo, ¿verdad?
433
00:51:56,400 --> 00:52:00,405
¿Alguna vez te has preguntado por qué
¿Tenía un trabajo tan terrible como asistente de vuelo?
434
00:52:00,560 --> 00:52:04,645
Quizás quisieras comer en un país.
y caca en el otro.
435
00:52:26,560 --> 00:52:28,847
Cálmate.
436
00:52:29,360 --> 00:52:31,840
Ya estamos allí. Hola.
437
00:52:32,880 --> 00:52:35,360
Hola gatito.
438
00:52:45,000 --> 00:52:46,445
Sal de debajo de eso.
439
00:52:47,200 --> 00:52:48,247
Venir.
440
00:52:49,360 --> 00:52:50,486
Coño.
441
00:53:26,960 --> 00:53:30,362
¿Qué estás escuchando?
¿Qué tipo de música tienes?
442
00:53:30,520 --> 00:53:34,525
No es música, son sonidos del mar.
que se captan con un micrófono.
443
00:53:34,680 --> 00:53:37,729
Entonces puedes escuchar el canto.
- ¿Qué canción?
444
00:53:37,880 --> 00:53:41,089
De las ballenas,
pero a veces no se oye nada durante días.
445
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
¿Quieres escuchar?
446
00:53:47,840 --> 00:53:50,969
¿Qué clase de escándalo es ese?
- Sonidos del fondo del mar.
447
00:53:51,120 --> 00:53:54,761
Afortunadamente, los micrófonos están protegidos.
contra las pinzas de langosta.
448
00:53:54,920 --> 00:53:56,604
Ese es un sonido terrible.
449
00:54:03,080 --> 00:54:05,845
Hola. ¿Quieres compañero?
- Sí, por favor.
450
00:54:16,240 --> 00:54:18,004
¿Todo bien?
451
00:54:24,760 --> 00:54:26,762
¿Todo bien?
452
00:54:34,480 --> 00:54:35,925
Lea...
453
00:54:36,960 --> 00:54:40,043
¿No estás un poco confundido?
454
00:54:40,800 --> 00:54:42,165
¿Qué quieres decir?
455
00:54:45,440 --> 00:54:48,728
No sé. nunca pensé
que estoy con una mujer...
456
00:54:49,720 --> 00:54:51,370
Yo tampoco.
457
00:54:53,640 --> 00:54:55,529
Bebe, de lo contrario se enfriará.
458
00:55:00,400 --> 00:55:02,971
Gracias, es muy amable. Día.
459
00:55:05,240 --> 00:55:11,407
Hola Gulia. No me conoces.
Soy Bruno Fabbri, el marido de Lucía.
460
00:55:12,400 --> 00:55:14,562
Oh, eres su tía. Encantado de conocerlo.
461
00:55:17,800 --> 00:55:20,485
No, mi esposa no se fue...
462
00:55:22,280 --> 00:55:24,806
Es una larga historia.
463
00:55:28,720 --> 00:55:34,329
No te preocupes. seguiré buscando
y pruébalo a través de otras personas.
464
00:55:35,640 --> 00:55:36,721
Gracias. Día.
465
00:56:19,360 --> 00:56:20,930
Aquí.
466
00:56:21,480 --> 00:56:22,641
Leche.
467
00:56:23,200 --> 00:56:24,440
Venir.
468
00:56:32,440 --> 00:56:35,569
¿Sin compra ni retiro de efectivo?
¿Está seguro?
469
00:56:40,000 --> 00:56:41,684
No, está bien. Gracias.
470
00:56:46,280 --> 00:56:48,282
Ay que bonito.
471
00:56:49,240 --> 00:56:50,890
Sabroso.
472
00:56:56,280 --> 00:56:58,044
Vamos, sal de ahí.
473
00:57:00,000 --> 00:57:03,209
Vamos, vamos, gato estúpido.
474
00:57:19,560 --> 00:57:22,291
Piensa en los primeros pioneros.
quien vino aquí.
475
00:57:22,880 --> 00:57:25,201
Se sentían atrapados como microbios.
476
00:57:26,440 --> 00:57:31,321
¿Cómo llega alguien a este lugar?
- Porque está huyendo de algo...
477
00:57:32,880 --> 00:57:36,009
o responde a una llamada,
como nosotros.
478
00:57:37,640 --> 00:57:38,971
Sí...
479
00:57:39,120 --> 00:57:41,885
pero la diferencia no siempre es clara.
480
00:57:46,600 --> 00:57:48,284
Abrir.
- No.
481
00:57:48,440 --> 00:57:50,920
Abre.
- Cuando guardas el cepillo.
482
00:57:51,080 --> 00:57:54,880
Abrir.
- No, no hasta que guardes ese cepillo.
483
00:57:57,120 --> 00:58:00,044
Abrir. No te haré daño.
- No te creo.
484
00:58:00,200 --> 00:58:02,771
Sólo quiero limpiar.
485
00:58:04,480 --> 00:58:06,687
¡Abrir!
- No.
486
00:58:13,200 --> 00:58:17,489
Deja esta postura,
De todos modos, no hago jardinería allí.
487
00:58:22,920 --> 00:58:24,410
Mírame.
488
00:58:24,760 --> 00:58:27,161
Respira, con calma. ¿Qué está sucediendo?
489
00:58:27,600 --> 00:58:29,204
Debe ser la pintura.
490
00:58:38,120 --> 00:58:40,930
no puedes pacientes
para forzar el tratamiento.
491
00:58:41,080 --> 00:58:46,086
Eres su marido y también médico.
y te cuesta aceptarlo.
492
00:58:48,360 --> 00:58:50,966
Tranquilo, estás un poco tenso.
493
00:58:54,760 --> 00:58:58,651
Augusto, ¿qué estás diciendo?
Sabes que no podía hacer nada más.
494
00:58:58,800 --> 00:59:01,201
Pueden ocurrir otras quejas.
495
00:59:04,040 --> 00:59:08,602
Bruno, lejos de la discreción.
Creo que ha llegado el momento...
496
00:59:10,960 --> 00:59:13,088
que estás leyendo esto.
497
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
4 de marzo.
498
00:59:23,120 --> 00:59:26,920
Se ha erigido el monumento a las heridas.
en esta casa.
499
00:59:27,080 --> 00:59:30,926
Lo rodeamos en silencio
y gritar citas sin tiempo.
500
00:59:31,080 --> 00:59:34,641
5 de abril, no quiero esperar...
- De vuelta a casa.
501
00:59:34,800 --> 00:59:38,646
Bruno dice me siento como nueva otra vez
sentirá. "Te mejorarás pronto".
502
00:59:39,840 --> 00:59:44,562
Pero lo que ha estado durmiendo en mí,
Aunque fue breve, no se olvida fácilmente.
503
00:59:44,720 --> 00:59:48,805
La pérdida es la medida de mis días.
- Siempre falta algo...
504
00:59:49,240 --> 00:59:52,323
un cuerpo para todo mi dolor,
un sonido para mis quejas.
505
01:00:16,800 --> 01:00:18,723
Uno, dos, tres...
506
01:01:14,720 --> 01:01:17,121
¿Deberíamos volver a Italia?
507
01:01:21,000 --> 01:01:23,002
¿Por qué? ¿Para ver la televisión?
508
01:01:24,120 --> 01:01:27,602
¿Y si ese barco no es un regalo?
Tal vez tu padre te lo dio...
509
01:01:27,760 --> 01:01:29,524
Suficiente. Suficiente.
510
01:01:29,680 --> 01:01:35,164
¿De verdad crees que ganó un barco y
quien aterrizó al final del...
511
01:01:35,320 --> 01:01:38,051
No quiero hablar de eso.
No interfieras.
512
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
solo estoy preocupado por ti
Sobre nosotros.
513
01:01:48,480 --> 01:01:51,131
¿Sobre nosotros?
- Sí.
514
01:01:51,280 --> 01:01:54,727
Para nosotros. ¿Eso te asusta?
- Para mí el 'para nosotros' no existe.
515
01:01:54,880 --> 01:02:00,250
Estoy solo. No hay plural.
No sé nada de ti y no juzgo.
516
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
Papá, espera. Guardia.
517
01:02:18,800 --> 01:02:22,202
Guardia. Hola. ¿Dónde estás?
518
01:02:22,360 --> 01:02:25,330
¿Hola? No escucho nada.
519
01:02:25,480 --> 01:02:27,608
No puedo oírte.
520
01:02:29,520 --> 01:02:32,046
Salimos anoche. Lea y yo.
521
01:02:32,200 --> 01:02:35,329
Rápidamente descubrimos una cosa:
522
01:02:35,480 --> 01:02:38,802
Tenemos la misma talla de zapato.
- Encontré una pestaña.
523
01:02:38,960 --> 01:02:45,081
¿Uno tuyo o uno mío?
Reconozco este. Este es un cabello tuyo.
524
01:04:10,080 --> 01:04:11,605
Hola.
- Adiós.
525
01:04:12,120 --> 01:04:14,726
Es increíble aquí.
526
01:04:18,800 --> 01:04:19,847
¿Y?
527
01:04:20,520 --> 01:04:23,285
Nada, me sentí solo...
528
01:04:24,120 --> 01:04:25,485
y un poco triste.
529
01:04:26,720 --> 01:04:30,520
Pensé que podrías mostrarme los animales.
podría mostrar.
530
01:04:30,680 --> 01:04:32,762
Preséntame a tus colegas.
531
01:04:33,800 --> 01:04:37,407
No puedes acercarte más.
Estamos haciendo ecografías.
532
01:04:39,160 --> 01:04:43,404
¿Debería irme?
- No, simplemente no es el momento adecuado.
533
01:04:43,560 --> 01:04:46,928
he estado pensando
sobre nuestra discusión del otro día.
534
01:04:47,080 --> 01:04:49,481
Hay cosas que no sabes.
535
01:04:49,640 --> 01:04:53,440
Olvídate de esa discusión.
Probablemente tenías tus razones.
536
01:04:53,600 --> 01:04:55,841
Sí, tengo mis razones.
537
01:04:57,200 --> 01:05:00,204
El día de nuestra partida
Vengo del hospital...
538
01:05:01,480 --> 01:05:05,690
estaba confundido
y me invitaste.
539
01:05:05,840 --> 01:05:11,802
Yo no te invité. Detente
hablando de nosotros como si fuéramos una pareja.
540
01:05:15,160 --> 01:05:18,004
Esta fue una mala idea.
Voy a volver.
541
01:05:21,240 --> 01:05:23,163
Déjame ir.
- Ey.
542
01:06:20,520 --> 01:06:22,329
Buen día.
543
01:06:25,000 --> 01:06:29,961
Hola, soy Lucía, la profesora de piano.
¿Está Matilde ahí?
544
01:06:31,120 --> 01:06:32,406
Ese soy yo.
545
01:06:34,000 --> 01:06:38,210
La nota decía un principiante.
- Precisamente.
546
01:07:29,320 --> 01:07:32,881
Bien. ¿Puedes leer música?
- No.
547
01:07:33,040 --> 01:07:37,284
¿Cuántas horas puedes practicar por semana?
O también podríamos...
548
01:07:38,120 --> 01:07:42,967
¿Te gustaría aplicar tu método?
¿según el tiempo que me queda?
549
01:07:44,240 --> 01:07:48,370
No te preocupes,
el tiempo no significa nada para mí.
550
01:07:48,520 --> 01:07:54,243
Además, todo lo que puedo hacer ahora
Sólo lo hago por diversión.
551
01:07:54,400 --> 01:07:56,687
Para decirte la verdad,
No esperaba esto.
552
01:07:56,840 --> 01:08:02,210
¿Cuál es el problema? tienes
Lee mi nota y aquí estamos.
553
01:08:02,840 --> 01:08:06,242
ha pasado mucho tiempo
que los colgué.
554
01:08:06,400 --> 01:08:10,644
Los colgué por todas partes.
Hoy es un buen día para mí.
555
01:08:12,040 --> 01:08:15,044
¿No es un piano hermoso?
- Sí.
556
01:08:15,560 --> 01:08:19,360
Y está de muy buen humor.
- ¿Te gustaría jugar con él?
557
01:08:19,600 --> 01:08:22,490
Sí.
- Si no puedes enseñarme...
558
01:08:23,120 --> 01:08:26,806
tal vez puedas venir de vez en cuando
para jugar, ¿eh?
559
01:08:28,440 --> 01:08:32,570
Se quedó después de la muerte de su marido.
esperar a que pase la temporada de ballenas.
560
01:08:34,560 --> 01:08:36,801
Ella debe haberse vuelto loca.
561
01:08:41,000 --> 01:08:44,288
¿Y tus animales?
¿Los cuidas bien?
562
01:08:45,560 --> 01:08:50,566
Algunos parecen débiles, pero se están recuperando.
naturalmente y otros parecen fuertes pero...
563
01:08:52,920 --> 01:08:55,321
Eso parece estar separado de nosotros.
564
01:09:00,360 --> 01:09:02,010
Esto...
565
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
Esta era la canción favorita de mi madre.
Bailemos.
566
01:09:08,720 --> 01:09:11,769
No, hazlo bien. Con las manos.
567
01:09:13,800 --> 01:09:16,326
¿Quién lidera?
- Ni idea.
568
01:09:17,920 --> 01:09:20,605
Así no es como funciona.
No puedo bailar así.
569
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
Sostenlo.
570
01:09:54,080 --> 01:09:56,162
Agárralo fuerte.
571
01:10:11,880 --> 01:10:14,531
Por supuesto que lo pensé.
572
01:10:19,000 --> 01:10:24,370
Sé que no es sabio y
que mucha gente quiere ese lugar...
573
01:10:24,520 --> 01:10:30,482
pero honestamente supongo
que el Dr. Weinstein merece el lugar.
574
01:10:32,440 --> 01:10:34,204
Sí, me retiro.
575
01:10:41,760 --> 01:10:45,446
Ana, ¿tengo alguna cita hoy?
576
01:10:46,040 --> 01:10:48,850
Sólo el Dr. Weinstein en media hora.
577
01:10:49,560 --> 01:10:53,281
¿Quieres cancelarlo?
Digamos que tuve una emergencia.
578
01:10:57,960 --> 01:10:59,450
14 de mayo.
579
01:11:00,120 --> 01:11:03,522
Nos cruzamos con cuidado
en áreas comunes.
580
01:11:03,680 --> 01:11:06,570
Intimidad ansiosa
y pies sonrientes.
581
01:11:06,720 --> 01:11:09,291
Me duele verte así.
582
01:11:09,440 --> 01:11:12,284
Estás persiguiendo mis sombras
con tu bata blanca de médico.
583
01:11:14,040 --> 01:11:20,207
He descubierto que soy un buen profesor.
pero si vengo aquí solo a jugar...
584
01:11:20,360 --> 01:11:23,204
Para decirte la verdad,
No puedo aceptar tu dinero.
585
01:11:23,360 --> 01:11:25,931
La verdad, señora Lucía...
586
01:11:26,440 --> 01:11:29,250
Ya es la segunda vez
que uses la verdad.
587
01:11:29,400 --> 01:11:34,201
Probablemente eso sea muy importante para ti.
Perdón por reírme, pero eres muy joven...
588
01:11:34,880 --> 01:11:38,726
y aún no te das cuenta
que la verdad es sólo un momento.
589
01:11:39,240 --> 01:11:42,164
Y además, no es importante.
590
01:11:46,800 --> 01:11:49,531
Sí, hay un ático.
591
01:11:51,320 --> 01:11:57,009
Sólo ve y echa un vistazo. Además, si eres alguien
saber quién busca piso...
592
01:11:57,160 --> 01:12:02,041
puede darle a los muebles un poco de aire fresco
y dame un poco de compañía.
593
01:12:04,800 --> 01:12:06,211
¿Matilde?
594
01:12:06,640 --> 01:12:08,847
¿Te gustaría ir a Chopin todos los días?
¿escuchar?
595
01:12:09,560 --> 01:12:13,565
La temperatura del agua a dos metros.
Cuando toca el suelo, nos detenemos.
596
01:12:16,320 --> 01:12:19,449
¿Has tocado fondo?
- Escríbelo.
597
01:12:20,640 --> 01:12:22,483
Dos metros...
598
01:12:24,080 --> 01:12:26,481
15,5...
599
01:12:26,720 --> 01:12:30,247
es la temperatura.
Nico, bájalo.
600
01:12:31,520 --> 01:12:34,808
Mediré el agua.
- Levantar suavemente la sonda.
601
01:12:40,400 --> 01:12:41,561
15.7.
602
01:12:42,600 --> 01:12:44,011
Disculpe.
603
01:13:15,920 --> 01:13:17,684
¿No vienes?
604
01:13:17,920 --> 01:13:19,251
¿Está seguro?
605
01:13:23,800 --> 01:13:27,805
Estás enojado porque yo no
Quiere vivir con esa persona mayor.
606
01:13:28,000 --> 01:13:31,800
Los trabajos en el barco avanzan.
Pronto podremos comprar una motocicleta.
607
01:13:38,240 --> 01:13:40,607
Puede que se esté haciendo tarde. No me esperes.
608
01:13:55,320 --> 01:13:58,051
Hola, una cerveza por favor.
609
01:14:08,880 --> 01:14:10,006
Gracias.
610
01:14:18,480 --> 01:14:19,925
29919 no hola?
611
01:14:20,360 --> 01:14:22,328
¿Qué?
- ¿No me reconoces?
612
01:14:22,480 --> 01:14:24,323
No.
- Guardia.
613
01:14:28,520 --> 01:14:32,491
Lo siento, pero sin tu traje de neopreno...
- Qué bueno tenerte aquí.
614
01:14:32,640 --> 01:14:33,926
Gracias.
615
01:14:37,280 --> 01:14:38,850
Salud.
- Salud.
616
01:17:49,840 --> 01:17:53,970
Baje la sonda.
La temperatura del agua es ahora de 15 grados.
617
01:18:02,520 --> 01:18:06,809
Normalmente los investigadores están ocupados aquí,
pero aparentemente no hoy.
618
01:18:09,000 --> 01:18:14,404
¿Cuánto tiempo quieres quedarte? Tengo que volver.
- Un poquito más, por favor.
619
01:21:55,760 --> 01:22:00,800
LA LLAMADA
620
01:22:04,640 --> 01:22:06,085
Hola.
621
01:22:07,680 --> 01:22:10,001
¿Hola? ¿Papá?
622
01:22:10,400 --> 01:22:13,085
Hola papá. Sí.
623
01:22:14,080 --> 01:22:17,482
Que lindo saber de ti.
Te extrañé.
624
01:22:20,640 --> 01:22:23,405
Sí, estoy en el barco.
625
01:22:23,560 --> 01:22:29,363
Lo arreglé muy bien. tu crees en ti
ojos no. Necesito encontrar un patrón...
626
01:22:30,560 --> 01:22:31,800
¿Qué?
627
01:22:33,200 --> 01:22:35,931
No te escuché bien.
628
01:22:43,120 --> 01:22:44,929
¿Como pago de qué?
629
01:22:53,440 --> 01:22:55,169
¿A quién buscas?
630
01:22:55,320 --> 01:22:58,642
Mi profesora de piano.
- Ella no está aquí.
631
01:22:58,840 --> 01:23:02,925
¿Cuándo volverá?
- No sé. De lo contrario, llame primero.
632
01:23:03,080 --> 01:23:09,406
Dios, ni siquiera quería tocar el piano.
Practiqué esa fuga durante cuatro meses.
633
01:23:09,560 --> 01:23:12,769
¿Qué fuga?
- Toma, toma este libro.
634
01:23:15,160 --> 01:23:19,210
Oh, sí, había una carta dentro.
pero no lo he leído.
635
01:23:19,360 --> 01:23:20,930
Gracias.
636
01:24:21,840 --> 01:24:24,684
Un barco que navega hacia el mar.
637
01:24:25,560 --> 01:24:28,040
Para eso están hechos, ¿verdad?
638
01:24:30,200 --> 01:24:31,964
¿Se olvidó de algo?
639
01:24:33,600 --> 01:24:37,047
¿No sabes dónde está?
- No, y tampoco me importa.
640
01:24:39,600 --> 01:24:43,047
Si sabes algo, dilo.
Eso es muy importante.
641
01:24:44,920 --> 01:24:46,445
Se acabó.
642
01:24:47,400 --> 01:24:49,323
¿No te das cuenta de eso?
643
01:24:49,480 --> 01:24:51,130
Ella no te ama.
644
01:24:56,640 --> 01:24:58,563
¿Ella dijo eso?
645
01:24:59,800 --> 01:25:04,727
Sabes muchas cosas, ¿no?
Entonces probablemente también conozcas su enfermedad.
646
01:25:06,800 --> 01:25:08,404
¿Qué enfermedad?
647
01:25:09,640 --> 01:25:13,850
Podría conocer términos complicados
uso, pero llámalo cáncer.
648
01:25:15,920 --> 01:25:20,244
Ya sospechábamos algo durante
los exámenes después del primer aborto espontáneo.
649
01:25:21,360 --> 01:25:23,044
¿El primero qué?
650
01:25:25,440 --> 01:25:29,411
pero ella esta sana
ella ni siquiera está tomando medicamentos.
651
01:25:30,240 --> 01:25:33,210
Esta enfermedad tiene una larga historia.
fase asintomática...
652
01:25:33,360 --> 01:25:36,443
pero sus ganglios linfáticos están inflamados.
653
01:25:38,360 --> 01:25:40,010
¿Se está muriendo?
654
01:25:42,680 --> 01:25:47,527
El número de células sanguíneas aumenta.
Y esto ya lleva dos meses...
655
01:25:47,680 --> 01:25:50,126
Le pregunté si se estaba muriendo.
656
01:25:56,320 --> 01:25:59,483
Eso depende.
- ¿De qué?
657
01:26:00,600 --> 01:26:06,209
Vine a recogerla para llevarla a Ginebra.
traer, pero aparentemente...
658
01:26:12,800 --> 01:26:14,529
Puedes quedarte con eso.
659
01:26:24,440 --> 01:26:26,647
GINEBRA
660
01:26:26,800 --> 01:26:30,247
un año después
661
01:26:54,400 --> 01:26:57,961
Ya no soy la señora Fabbri.
Sigues olvidándote de eso.
662
01:26:59,120 --> 01:27:04,160
También me tomó un tiempo acostumbrarme,
pero el divorcio ya se ha iniciado.
663
01:27:04,960 --> 01:27:09,090
Además, no estoy escribiendo un libro,
sólo un diario.
664
01:27:09,240 --> 01:27:11,971
Tu curación es digna de un libro.
665
01:27:12,120 --> 01:27:15,966
Después de un año de tratamiento
la enfermedad ha sido superada.
666
01:27:16,120 --> 01:27:20,170
¿Y cómo debería ver eso?
¿Como un milagro?
667
01:27:20,320 --> 01:27:24,882
Por favor no
Esa no es una opción viable para mí.
668
01:27:25,040 --> 01:27:28,169
Eres una mujer corriente
por medios ordinarios...
669
01:27:28,320 --> 01:27:32,723
a quien la existencia le ha dado la oportunidad
para renacer.
670
01:27:33,840 --> 01:27:36,810
Te contaré una historia sobre ciencia.
decir.
671
01:27:37,040 --> 01:27:39,202
¿Alguna vez has visto un avispón?
672
01:27:39,360 --> 01:27:44,969
Físicos, ingenieros y matemáticos fueron
asombrados cuando examinaron este insecto.
673
01:27:45,120 --> 01:27:49,170
Lo midieron, lo observaron, lo diseccionaron
y llegó a la conclusión unánime...
674
01:27:49,320 --> 01:27:54,326
que teniendo en cuenta el peso, la estructura
de las alas y la gravedad...
675
01:27:54,480 --> 01:27:57,882
un avispón no podía volar.
676
01:27:58,040 --> 01:28:03,126
Pero el tábano no sabe nada
de todo esto y ¿qué es lo que acaba de hacer?
677
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Él vuela.
678
01:30:08,600 --> 01:30:11,570
Traducciones YLF: Corina Blank
NN1