1 00:00:44,551 --> 00:01:04,751 Dialogübersetzung und Timing-Erstellung: Sparta 2 00:01:41,675 --> 00:01:47,421 Anwaltskanzlei Mayfer and Sons, Baylin Bay. 3 00:02:32,260 --> 00:02:33,640 Schwingen Sie sich zu den Zäunen. 4 00:02:34,000 --> 00:02:34,440 Lass uns gehen. 5 00:02:34,680 --> 00:02:36,060 Komm schon, Tyler, du hast das verstanden. 6 00:02:36,220 --> 00:02:37,540 Streben Sie den ersten, zweiten oder dritten Platz an. 7 00:02:40,460 --> 00:02:41,820 Schau dir was an, Jaren? 8 00:02:42,200 --> 00:02:42,800 Es ist Luke. 9 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Er wird sowieso umziehen. 10 00:02:45,430 --> 00:02:46,222 Einfach. 11 00:02:46,960 --> 00:02:48,140 Steve, genau hier. 12 00:02:48,900 --> 00:02:49,900 Lass uns gehen. 13 00:03:01,880 --> 00:03:04,320 Dieses Ding ist ein vorsorglicher Cheeseburger, okay? 14 00:03:04,640 --> 00:03:07,580 Oder der Arsch deiner Mutter, denn das werde ich gleich tun Verprügel dieses Bier. 15 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Hey, hör auf damit, Hank. 16 00:03:09,020 --> 00:03:09,520 Ich bin zu aggressiv. 17 00:03:10,000 --> 00:03:10,620 Okay, Colin. 18 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Ich denke, Glen Gary hat es wirklich auf den Punkt gebracht Monolog. 19 00:03:13,180 --> 00:03:14,340 Ich frage mich, wo ich gelandet bin. 20 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 Im Ernst, ich folge deinem Beispiel. 21 00:03:15,980 --> 00:03:16,460 Ich wurde angeklagt. 22 00:03:16,660 --> 00:03:18,420 Was zum Teufel redet ihr beide überhaupt? etwa? 23 00:03:19,060 --> 00:03:20,160 Nachlassmesser. 24 00:03:20,440 --> 00:03:21,440 Mach Schluss, Tyler. 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Hey! 26 00:03:24,740 --> 00:03:25,320 Schlag zwei! 27 00:03:25,640 --> 00:03:27,400 Drei davon sind im Müll gelandet! 28 00:03:27,940 --> 00:03:28,300 Aufleuchten! 29 00:03:28,940 --> 00:03:29,940 Drei! 30 00:03:40,220 --> 00:03:41,220 Jordanien! 31 00:03:59,100 --> 00:04:07,020 Was machst du? 32 00:04:07,220 --> 00:04:08,440 Ich glaube, mein Arm ist gebrochen. 33 00:04:08,700 --> 00:04:09,700 Lassen Sie mich sehen. 34 00:04:10,120 --> 00:04:10,640 Au! 35 00:04:10,780 --> 00:04:11,440 Was zum Teufel? 36 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Jetzt ist es kaputt. 37 00:04:21,360 --> 00:04:24,420 Okay, Jungs, Eis auf mich! 38 00:04:24,820 --> 00:04:25,820 Lass uns gehen! 39 00:04:27,140 --> 00:04:30,820 Hey, hey, meinst du das ernst mit dem Glen? Gary-Bündel? 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,260 Nein, eigentlich warst du großartig. 41 00:04:32,340 --> 00:04:33,660 Ehrlich gesagt besser als beide. 42 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 Natürlich. 43 00:04:35,340 --> 00:04:36,020 Gutes Spiel, Trottel. 44 00:04:36,260 --> 00:04:37,260 Verdammt scheiße, Dad. 45 00:04:37,680 --> 00:04:38,680 Sprache, Hank. 46 00:04:38,860 --> 00:04:39,860 Was auch immer. 47 00:04:43,060 --> 00:04:46,080 Ich finde es irgendwie seltsam, dass unser Zahnarzt so ist Ich hole allen Kindern Eis. 48 00:04:46,980 --> 00:04:47,980 Intelligente Geschäftsstrategie. 49 00:04:48,620 --> 00:04:50,660 Schade, dass du den Flyball nicht gefangen hast Da, Jared. 50 00:04:50,720 --> 00:04:53,040 Hey, zumindest steht er auf meinem Spielbericht Scheiß drauf in dieser Saison. 51 00:04:53,980 --> 00:04:54,380 Hey! 52 00:04:54,860 --> 00:04:55,500 Was zum Teufel machst du? 53 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Nichts, er hat es fallen lassen. 54 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 Sich entschuldigen. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Wir befinden uns in einer Schlacht. 56 00:04:59,960 --> 00:05:00,320 Danke. 57 00:05:00,920 --> 00:05:01,180 Au! 58 00:05:01,360 --> 00:05:01,960 Verdammt tot. 59 00:05:02,380 --> 00:05:03,380 Hey! 60 00:05:07,240 --> 00:05:07,900 Was zum Teufel machst du? 61 00:05:08,040 --> 00:05:09,240 Papa ist ein verdammter Idiot. 62 00:05:10,500 --> 00:05:11,520 Er wird darüber hinwegkommen. 63 00:05:12,420 --> 00:05:13,580 Wir schieben es ihm ins Gesicht. 64 00:05:38,080 --> 00:05:39,460 Was ist mit diesen Namen los? 65 00:05:39,940 --> 00:05:42,060 Heuschrecken? Wie... Schlangenwirbel? 66 00:05:42,200 --> 00:05:43,660 Ich meine, wie nennt man einen „Froschschwan“ überhaupt? 67 00:05:44,040 --> 00:05:45,040 Sie klingen ekelhaft. 68 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Sie sehen nicht eklig aus. 69 00:05:49,100 --> 00:05:52,420 Entschuldigung, das ist nicht deins. 70 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Sich entschuldigen. 71 00:05:55,500 --> 00:05:58,560 Es tut mir so leid, dass dein Sohn eine verdammte Schlampe ist. 72 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Vergiss ihn, Benji Bai. 73 00:06:07,500 --> 00:06:08,900 Er wird bekommen, was auf ihn zukommt. 74 00:06:09,400 --> 00:06:10,460 Mobber tun es immer. 75 00:06:12,040 --> 00:06:14,740 Oh, danke. 76 00:06:15,240 --> 00:06:16,520 Bist du nicht süß? 77 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 An Jarhead. 78 00:06:45,360 --> 00:06:47,160 Der beste Spieler, den man im anderen Team haben kann. 79 00:06:47,720 --> 00:06:48,820 Du hast es gelernt, Kumpel. 80 00:06:50,600 --> 00:06:51,680 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 81 00:06:52,020 --> 00:06:52,560 Scheiß drauf. 82 00:06:52,800 --> 00:06:54,740 Ich habe mein Eis bei Ryan bekommen. 83 00:06:56,140 --> 00:06:57,140 Was machst du? 84 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Genießt du meine Trophäe? 85 00:06:59,000 --> 00:06:59,840 Willst du später eine Fahrt machen? 86 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Aufleuchten. 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,660 Hallo, Lizzie. 88 00:07:02,740 --> 00:07:03,980 Willst du später mit uns abhängen? 89 00:07:04,140 --> 00:07:05,180 Ich bin auch frei, Lizzie. 90 00:07:05,440 --> 00:07:06,560 Äh, auf der Couch ist noch Platz. 91 00:07:06,900 --> 00:07:08,100 Hey, sie ist nicht in deiner Liga. 92 00:07:08,180 --> 00:07:08,500 Aufleuchten. 93 00:07:08,640 --> 00:07:11,137 Tschüss, Lizzie. 94 00:07:11,637 --> 00:07:12,340 Was denkst du? 95 00:07:13,260 --> 00:07:15,800 Ich habe nur überprüft, ob ich noch Laktose habe intolerant. 96 00:07:16,340 --> 00:07:18,060 Weißt du, ich glaube, Mama und Papa haben es erfunden. 97 00:07:18,680 --> 00:07:19,100 Ja, richtig. 98 00:07:19,180 --> 00:07:21,000 Ich muss mit ihren Laktosefürzen leben. 99 00:07:21,780 --> 00:07:22,780 Gerecht. 100 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 Wie ist es? 101 00:07:24,540 --> 00:07:24,880 Gut. 102 00:07:25,540 --> 00:07:26,540 Wie ist es nochmal? 103 00:07:26,920 --> 00:07:28,140 Sie sind so gut wie meine Fürze. 104 00:07:33,940 --> 00:07:35,120 Große Pläne für den Sommer? 105 00:07:35,660 --> 00:07:36,720 Im Moment nur der Strand. 106 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Vielleicht wieder der Garten. 107 00:07:38,440 --> 00:07:41,060 Meine Eltern wollen, dass ich ein Praktikum mache ihrer Anwaltskanzlei. 108 00:07:41,320 --> 00:07:42,920 Ich möchte meinen Sommer nicht drinnen verbringen. 109 00:07:43,140 --> 00:07:45,740 Hört sich an, als ob deine Eltern das wollen Registerkarte. 110 00:07:45,980 --> 00:07:46,440 Äh, nein. 111 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Meine Mutter gab mir Bargeld. 112 00:07:48,260 --> 00:07:49,260 Oh, bitte. 113 00:07:49,560 --> 00:07:50,720 Sagen Sie unbedingt Hallo. 114 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Komm schon, verdammt! 115 00:07:55,080 --> 00:07:56,740 Es gibt keine verdammte Glocke mehr! 116 00:07:56,741 --> 00:07:59,400 Diese Glocke ist schon seit drei Jahren eine gottverdammte Glocke Jahre! 117 00:07:59,560 --> 00:08:01,936 Ich habe das verdammte Ding nur da oben platziert Weil ich dachte, es würde Spaß machen. 118 00:08:01,960 --> 00:08:03,980 Wenn man auf die Glocke drückt, bekommt man einen Kaugummiball. 119 00:08:04,120 --> 00:08:07,941 Und ihr kleinen Punks schießt gern darauf Es ist verdammter Anzio Beach 120 00:08:07,942 --> 00:08:11,220 Und ich breche mir den Rücken, wenn ich wieder aufstehe Pennys den ganzen Tag! 121 00:08:11,440 --> 00:08:12,080 Nun, wissen Sie was? 122 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 Es gibt keine Glocke mehr! 123 00:08:13,420 --> 00:08:14,920 Und jetzt verschwinde von hier! 124 00:08:18,320 --> 00:08:19,380 Wie wäre es mit dir, Jared? 125 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Irgendwelche großen Pläne? 126 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Mensch, bei mir funktioniert das Geld. 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,280 Der Junge wird einen Riesenspaß machen. 128 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Kaufen Sie einen Ferrari. 129 00:08:26,900 --> 00:08:29,660 Warum sollte ich statt dessen Ihren Rasen mähen? gehst du zum Campen? 130 00:08:29,920 --> 00:08:31,536 Du wirst dieses Geld in der High School brauchen. 131 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 Küken sind teuer. 132 00:08:32,940 --> 00:08:34,620 Vertrau mir, ich weiß. 133 00:08:35,059 --> 00:08:36,139 Wovon redest du? 134 00:08:36,480 --> 00:08:38,940 Ich bin mit deiner Beziehung praktisch bankrott gegangen Tut mir leid, Arsch. 135 00:08:38,960 --> 00:08:40,780 Das war, bevor ich Unternehmer wurde. 136 00:08:41,100 --> 00:08:42,535 Sie meinen, bevor Sie einen Rasenmäher gekauft haben? 137 00:08:42,559 --> 00:08:42,840 Richtig. 138 00:08:43,419 --> 00:08:46,440 Apropos, Roger, ich brauche etwas Motor Öl für die grüne Maschine. 139 00:08:47,000 --> 00:08:49,420 Und mit grün meine ich, weil es ausspuckt Bargeld. 140 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Klar. 141 00:08:51,140 --> 00:08:51,640 Danke, Roger. 142 00:08:52,160 --> 00:08:53,300 Sagen Sie Ihren Leuten, dass ich Hallo gesagt habe. 143 00:08:53,540 --> 00:08:53,760 Sicher. 144 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Ich werde ihnen Hallo sagen. 145 00:08:56,820 --> 00:08:57,220 Roger. 146 00:08:57,700 --> 00:08:58,100 Grat. 147 00:08:58,640 --> 00:08:59,200 Das tue ich. 148 00:08:59,620 --> 00:09:00,620 Was ist mit deiner Schwester? 149 00:09:00,820 --> 00:09:02,180 Sie lachte immer über alle meine Witze. 150 00:09:02,440 --> 00:09:06,120 Nun, wenn du sie zurückgewinnen willst und es versuchst Sei cool, versuche einfach, dich wie ein Mensch zu benehmen. 151 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 Das Kind hat nicht unrecht. 152 00:09:12,140 --> 00:09:13,140 Alter! 153 00:09:13,640 --> 00:09:14,780 Hast du die Glocke zurückgelegt? 154 00:09:19,800 --> 00:09:23,380 Warum sollten Sie überhaupt eine Glocke für Kinder aufstellen? mit Pennys bewerfen? 155 00:09:23,381 --> 00:09:27,420 Ich habe heute 57 Cent verdient und es hat mich nur gekostet drei Kaugummistreifen. 156 00:09:27,700 --> 00:09:28,700 Er ist ein Psycho. 157 00:09:28,860 --> 00:09:30,580 Er hat wahrscheinlich Leichen in sich Keller. 158 00:09:31,600 --> 00:09:32,200 Binde deinen Schuh. 159 00:09:32,380 --> 00:09:34,400 Das habe ich, es sind diese Schnürsenkel, sie sind so hübsch. 160 00:09:36,580 --> 00:09:37,020 Hey! 161 00:09:37,021 --> 00:09:38,021 Hast du es verstanden? 162 00:09:38,220 --> 00:09:39,220 Was bekommen? 163 00:09:39,640 --> 00:09:40,640 Wir treffen uns am Auto. 164 00:09:40,980 --> 00:09:41,680 Bekommen Sie einen Tritt in den Arsch? 165 00:09:41,681 --> 00:09:42,681 Oh mein Gott, geh. 166 00:09:43,100 --> 00:09:43,880 Ich will welche. 167 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Gehen! 168 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Tschüss, Jared. 169 00:10:00,300 --> 00:10:01,340 Hast du Feuerwerk? 170 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 Ja, vielleicht ein paar JJs. 171 00:10:03,080 --> 00:10:03,580 So cool, bring sie mit. 172 00:10:03,780 --> 00:10:04,780 Ich möchte... 173 00:10:23,460 --> 00:10:27,299 Beeil dich, beeil dich, spiel das Lied auf dem Sprecher! 174 00:11:02,980 --> 00:11:03,980 Hallo! 175 00:11:20,360 --> 00:11:21,380 Hallo, Frau Penderson. 176 00:11:21,381 --> 00:11:22,381 Hallo, Jared. 177 00:11:22,460 --> 00:11:23,900 Äh, Elliot geht es nicht so gut. 178 00:11:24,360 --> 00:11:25,860 Oh, du hast nur eine SMS geschrieben. 179 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 Kam ziemlich plötzlich. 180 00:11:27,520 --> 00:11:30,480 Es ist wahrscheinlich nur ein Hitzschlag Spiel, aber er liegt oben. 181 00:11:30,780 --> 00:11:34,080 Sagen Sie ihm, er soll mir später eine SMS schreiben, wenn ja besser und will abhängen. 182 00:11:34,200 --> 00:11:34,600 Ich werde. 183 00:11:35,040 --> 00:11:36,960 Oh, äh, sagen Sie Ihrer Mutter, dass der Samstag funktioniert perfekt. 184 00:11:37,200 --> 00:11:37,380 Okay. 185 00:11:37,620 --> 00:11:38,340 Danke, Frau Anderson. 186 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Kein Problem. 187 00:11:41,920 --> 00:11:43,120 Komm schon, Sebastian. 188 00:11:43,940 --> 00:11:45,300 Wo ist dein Hintern, Kumpel? Riechst du dich später? 189 00:11:45,720 --> 00:11:47,660 Er kommt bald mit seinem Rucksack heraus. 190 00:11:48,060 --> 00:11:49,060 Blödsinn. 191 00:11:49,100 --> 00:11:50,640 Kannst du mir einfach mein Fahrrad zurückgeben? 192 00:11:50,641 --> 00:11:51,380 Dein Fahrrad? 193 00:11:51,640 --> 00:11:53,260 Ich denke, das ist jetzt vielleicht mein Fahrrad. 194 00:11:53,520 --> 00:11:53,760 Wirklich? 195 00:11:54,040 --> 00:11:56,100 Denn wenn du es stiehlst, wird mein Vater klagen Du. 196 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Was für eine Muschi-Antwort. 197 00:11:59,060 --> 00:12:00,540 Warum kämpfst du nicht mit mir dafür? 198 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Weil es schon mir gehört. 199 00:12:02,120 --> 00:12:03,340 Jared, ist alles in Ordnung? 200 00:12:04,020 --> 00:12:05,700 Ja, wir machen nur Witze. 201 00:12:06,120 --> 00:12:06,600 Oh ja. 202 00:12:06,940 --> 00:12:08,500 Sebastian hier, er macht immer Witze. 203 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Okay. 204 00:12:14,980 --> 00:12:17,360 Ich kann das nehmen, wann immer ich will. 205 00:12:22,580 --> 00:12:24,560 Nun, das wird ein toller Sommer. 206 00:12:41,780 --> 00:12:42,420 Was machen Sie also? 207 00:12:42,560 --> 00:12:44,400 Ist es nicht Tag für Tag langweilig am Strand? 208 00:12:44,460 --> 00:12:47,000 Nein, ich meine, einfach nur bräunen, abhängen, Weißt du. 209 00:12:47,380 --> 00:12:48,080 Es macht Spaß. 210 00:12:48,340 --> 00:12:51,601 Sky bringt einen Lautsprecher mit, also... Sie brachte Tony Robbins an den Strand. 211 00:12:51,660 --> 00:12:51,980 WHO? 212 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Weißt du, weil... 213 00:12:54,340 --> 00:12:55,540 So etwas wie ein Motivationsredner. 214 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 Das ist genau das, worüber sie gesprochen hat. 215 00:12:57,041 --> 00:12:58,320 Was ist mit James Carville? 216 00:12:58,400 --> 00:12:59,060 Wer ist er? 217 00:12:59,360 --> 00:13:00,280 Im wahrsten Sinne des Wortes, was ich denke. 218 00:13:00,281 --> 00:13:01,281 Nein, er ist ein Redner. 219 00:13:01,500 --> 00:13:03,240 Sie brachte Mitt Romney an den Strand. 220 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Etwas Erstaunliches. 221 00:13:04,620 --> 00:13:05,640 Ich weiß, es ist so lustig. 222 00:13:05,800 --> 00:13:09,180 Was ich wissen möchte ist, was dich kriegen wird in eine Ivy-League-Schule? 223 00:13:09,400 --> 00:13:12,020 Rettungsschwimmer oder Praktikant bei einem guten Anwalt fest? 224 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Meine 4,0? 225 00:13:13,700 --> 00:13:15,396 Einige von uns ficken mit unserem herum Freunde. 226 00:13:15,420 --> 00:13:16,500 Du hast keine Freunde. 227 00:13:17,720 --> 00:13:21,040 Ich denke, was die Tryna deines Vaters sagt Dein Sommer braucht etwas Struktur, 228 00:13:21,420 --> 00:13:22,060 eine Art Plan. 229 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Ich habe einen Plan. 230 00:13:23,340 --> 00:13:25,560 Ich gehe raus, schlafe aus, bräune mich, wiederhole. 231 00:13:25,940 --> 00:13:27,516 Wow, sieh sie dir an, sie ist bereits ausgecheckt. 232 00:13:27,540 --> 00:13:28,340 Ich meine, wer braucht schon ein Jurastudium? 233 00:13:28,540 --> 00:13:28,960 Fall abgeschlossen. 234 00:13:29,380 --> 00:13:32,580 Nur weil Opa keiner war, und du Jungs sind, heißt das nicht, dass ich einer sein muss. 235 00:13:32,900 --> 00:13:34,480 Jemand muss den Familienfluch brechen. 236 00:13:34,720 --> 00:13:37,460 Weißt du, wenn Opa am Leben wäre, könnte er es argumentieren tatsächlich für Sie. 237 00:13:37,580 --> 00:13:41,660 Wenn Opa am Leben wäre, würde er tatsächlich absperren Sie steht zur Rede, weil sie ihren Eltern nicht gehorcht hat. 238 00:13:41,820 --> 00:13:42,180 Das ist richtig. 239 00:13:42,420 --> 00:13:43,800 Vielleicht habe ich es satt, mein Gehirn zu benutzen. 240 00:13:43,980 --> 00:13:45,840 Ich möchte meine Schönheit monetarisieren, während ich es bin jung. 241 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Starten Sie mein eigenes OF. 242 00:13:47,220 --> 00:13:48,360 Woher weißt du überhaupt, was das ist? 243 00:13:48,380 --> 00:13:49,380 Das ist so ekelhaft. 244 00:13:51,800 --> 00:13:57,320 Was ist das für ein Boomer-Klingelton? 245 00:13:57,900 --> 00:13:58,880 Oh, hört auf, Kinder. 246 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Du liebst dieses Lied immer noch. 247 00:14:00,180 --> 00:14:02,110 Ich habe es heute Morgen gehört und es hat mich daran erinnert von 248 00:14:02,111 --> 00:14:03,980 als du süß und wirklich nett warst deine Mama. 249 00:14:04,200 --> 00:14:05,440 Als ich etwa sechs war? 250 00:14:05,880 --> 00:14:06,960 Das ist einfach schrecklich. 251 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Nun, es ist die Aufgabe deiner Mutter, für uns zu sorgen Kinder zucken zusammen. 252 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Das sollte gelingen. 253 00:14:11,940 --> 00:14:13,740 Ihr seht diesen seltsamen Eismann heute? 254 00:14:14,160 --> 00:14:14,880 Was meinst du mit seltsam? 255 00:14:15,140 --> 00:14:15,440 Ich weiß nicht. 256 00:14:15,520 --> 00:14:18,860 Er ist einfach immer so aufgetaucht, wie er war Folgt mir oder so. 257 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Willst du dich entführen? 258 00:14:20,460 --> 00:14:22,540 Es tut mir leid für denjenigen, der Jared entführt. 259 00:14:22,780 --> 00:14:23,840 Elizabeth, bitte. 260 00:14:24,580 --> 00:14:25,580 Ich nehme es zurück. 261 00:14:25,680 --> 00:14:27,120 Du bist ein ausgezeichnetes Entführungsopfer. 262 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Das ist zwar auch nicht gut, aber zumindest positiv. 263 00:14:29,560 --> 00:14:31,000 Moment, wie war er komisch? 264 00:14:31,280 --> 00:14:33,120 Nur dieses Lied hat er gespielt, schätze ich. 265 00:14:33,880 --> 00:14:35,340 Ich meine, es ist seltsam. 266 00:14:36,440 --> 00:14:40,421 Nun ja, ich habe ihn nicht im Club gesehen, also... Mama, brauchst du morgen das Auto? 267 00:14:40,620 --> 00:14:41,420 Eigentlich tue ich das nicht. 268 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Warum? 269 00:14:43,560 --> 00:14:45,200 Alle gehen zum White Mountain Park. 270 00:14:45,860 --> 00:14:46,860 Was ist mit der Schule? 271 00:14:47,060 --> 00:14:48,060 Oh, es ist Auslassungstag! 272 00:14:48,061 --> 00:14:48,700 Tag überspringen. 273 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Manche Leute nennen es so, aber es ist mehr wie eine Exkursion. 274 00:14:51,880 --> 00:14:52,980 Jeder nennt es so. 275 00:14:53,180 --> 00:14:56,040 Ich habe gehört, dass Jesses Bruder mit hüpfte alle seine Freunde. 276 00:14:56,200 --> 00:14:57,500 Du würdest nicht den Mund halten. 277 00:14:57,840 --> 00:15:00,080 Ich dachte, du gehst einfach hin und erzählst es ihnen danach. 278 00:15:00,180 --> 00:15:00,740 Halt einfach die Klappe. 279 00:15:00,880 --> 00:15:01,720 Ja, das wäre lächerlich. 280 00:15:01,740 --> 00:15:02,200 Den Mund halten. 281 00:15:02,320 --> 00:15:04,110 Es ist eine Tradition, dass die Junioren das tun zuletzt 282 00:15:04,111 --> 00:15:05,920 Schulwoche mit den scheidenden Senioren. 283 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Oh, es ist eine Tradition. 284 00:15:07,380 --> 00:15:10,760 Es ist lustig, weil wir das nicht hatten Tradition, als wir dort waren. 285 00:15:10,940 --> 00:15:12,156 Weil wir tatsächlich zum Unterricht gegangen sind. 286 00:15:12,180 --> 00:15:13,400 Richtig, richtig, richtig. 287 00:15:13,620 --> 00:15:16,260 Also, was du mir erzählst, ist die Hälfte davon Die Schule macht morgen Schluss? 288 00:15:16,740 --> 00:15:17,740 Etwa. 289 00:15:18,060 --> 00:15:20,000 Dann bekommst du doppelt so viel Aufmerksamkeit... Ich bin geht. 290 00:15:20,120 --> 00:15:20,540 Zur Schule. 291 00:15:20,660 --> 00:15:21,800 Zum Wasserpark. 292 00:15:21,920 --> 00:15:23,100 Zum Teufel bist du das. 293 00:15:23,220 --> 00:15:24,836 Die Abschlussprüfungen sind vorbei und die Schule ist vorbei Mittwoch. 294 00:15:24,860 --> 00:15:25,560 Was ist die große Sache? 295 00:15:25,760 --> 00:15:26,320 Gehen Sie am Donnerstag. 296 00:15:26,700 --> 00:15:27,860 Nun, dann ist es kein Aufgeben. 297 00:15:28,020 --> 00:15:30,480 Komm schon, es ist im wahrsten Sinne des Wortes so dumm. 298 00:15:30,700 --> 00:15:31,500 Das ist der springende Punkt. 299 00:15:31,560 --> 00:15:32,960 Du sollst die Regeln brechen. 300 00:15:33,080 --> 00:15:35,420 Der Sinn von Regeln besteht eigentlich darin, es nicht zu tun Zerbrich sie. 301 00:15:35,500 --> 00:15:36,220 Deshalb sind es Regeln. 302 00:15:36,380 --> 00:15:37,760 Sagt der Strafverteidiger. 303 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 Ich verteidige die zu Unrecht Angeklagten. 304 00:15:39,640 --> 00:15:41,000 Sie haben keine Verbrechen begangen. 305 00:15:41,060 --> 00:15:42,060 Sicherlich nicht. 306 00:15:42,220 --> 00:15:45,320 Schau, Schatz, du kannst das Auto haben, aber Ob es dir gefällt oder nicht, du gehst nicht. 307 00:15:45,900 --> 00:15:46,900 Warum nicht? 308 00:15:47,420 --> 00:15:50,080 Denn wir fahren nach Boston und das werden wir auch wahrscheinlich über Nacht bleiben. 309 00:15:50,400 --> 00:15:51,820 Jemand muss für Jared da sein. 310 00:15:52,180 --> 00:15:53,500 Ich kann das eigentlich nicht glauben. 311 00:15:53,660 --> 00:15:57,400 Wenn überhaupt, kann Jared bei Elliot bleiben passiert, was nicht der Fall ist, ja. 312 00:15:57,680 --> 00:16:01,600 Schauen Sie, so sehr wir Ihnen beiden vertrauen, Okay, wir können ein Kind nicht allein lassen, denn 313 00:16:01,601 --> 00:16:04,070 Unfälle passieren und wir brauchen einen Erwachsenen in der Nähe, 314 00:16:04,071 --> 00:16:06,861 Was in diesem Fall zufällig Sie sind, Schatz, okay? 315 00:16:07,160 --> 00:16:09,260 Wie auch immer, Sie überspringen und überspringen den Tag. 316 00:16:10,420 --> 00:16:13,280 Finden Sie besser jemanden, bei dem Sie bleiben können, oder Ich nehme dich mit. 317 00:16:13,281 --> 00:16:14,060 Oh nein. 318 00:16:14,280 --> 00:16:17,720 Bitte geh mit mir nicht in einen Wasserpark ohne Mädchen im Bikini. 319 00:16:17,940 --> 00:16:18,560 Hör auf damit, Jared. 320 00:16:18,800 --> 00:16:21,400 Das ist kein Ort für uns, um frei zu sein, Mann. 321 00:16:21,760 --> 00:16:22,840 Ja, nimm mich auch nicht mit. 322 00:16:22,960 --> 00:16:23,140 Ja! 323 00:16:23,480 --> 00:16:23,940 Bring dich wohin? 324 00:16:24,380 --> 00:16:26,060 Äh, ich bringe dich morgen zur Schule. 325 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Ich würde dich gern zur Schule gehen und reden sehen über Mitt Romney. 326 00:16:32,020 --> 00:16:33,020 Mitt Romney. 327 00:16:33,240 --> 00:16:33,700 Das ist eine Freude. 328 00:16:33,860 --> 00:16:35,780 Haben wir Mitt-Romney-Eis? Nachtisch? 329 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 Können wir... 330 00:17:10,339 --> 00:17:13,260 Und das ist der zweite. 331 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Dies ist der zweite. 332 00:17:52,291 --> 00:17:52,863 Pfeifer? 333 00:17:55,781 --> 00:17:56,900 Schatz, was ist los? 334 00:17:58,160 --> 00:17:59,800 Hast du noch mehr Eis gegessen? 335 00:18:16,280 --> 00:18:19,800 Fran, du hast etwas verschüttet. 336 00:18:20,260 --> 00:18:21,440 Fran? 337 00:18:26,620 --> 00:18:28,560 Oh mein Gott! 338 00:18:29,260 --> 00:18:31,100 Oh Gott! 339 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Fran! 340 00:19:09,780 --> 00:19:12,160 Und das ist der erste Satz. 341 00:19:12,180 --> 00:19:13,260 Und das ist der zweite. 342 00:19:17,940 --> 00:19:19,260 Hey, was ist los? 343 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Meine Halskette. 344 00:19:20,720 --> 00:19:21,720 Ich habe es fallen lassen. 345 00:19:22,300 --> 00:19:23,520 Oh, bring es zu Mama. 346 00:19:23,840 --> 00:19:24,840 Lass uns wieder ins Bett gehen. 347 00:19:24,920 --> 00:19:26,340 Aber ich kann nicht ohne schlafen. 348 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 Bitte, Papa? 349 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Okay. 350 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 Was? 351 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Okay. 352 00:19:36,740 --> 00:19:37,340 Vati? 353 00:19:37,341 --> 00:19:38,360 Bist du sicher? 354 00:19:39,140 --> 00:19:41,320 Ich kann es nicht fühlen. 355 00:19:51,288 --> 00:19:51,944 Was ist das? 356 00:19:53,205 --> 00:19:54,173 Es ist Öl. 357 00:19:54,904 --> 00:19:55,373 Sherry 358 00:19:55,695 --> 00:19:57,528 Wir haben keine Kugeln mehr. 359 00:20:20,340 --> 00:20:21,640 Ich habe eine Waffe. 360 00:20:21,940 --> 00:20:23,100 Ich werde es verwenden. 361 00:20:34,120 --> 00:20:39,200 Was hast du mit Papa gemacht? 362 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 Jesus, verdammter Christus! 363 00:20:41,901 --> 00:20:43,940 Elliot, was hast du gemacht? 364 00:20:46,420 --> 00:20:50,280 Elliot, leg das weg! 365 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Elliot! 366 00:20:54,580 --> 00:20:55,580 Elliot! 367 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Das war's, komm zu Mama! 368 00:20:57,800 --> 00:20:58,840 Du kommst zu Mama, oder? 369 00:20:59,580 --> 00:21:00,580 NEIN! 370 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Was machst du? 371 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 Leg das hin! 372 00:21:03,720 --> 00:21:03,960 NEIN! 373 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 NEIN! 374 00:21:05,460 --> 00:21:06,460 Elliot, nein! 375 00:21:06,800 --> 00:21:06,980 NEIN! 376 00:21:07,320 --> 00:21:07,320 NEIN! 377 00:21:07,580 --> 00:21:07,580 NEIN! 378 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Du kommst zu Mama! 379 00:21:09,361 --> 00:21:11,240 Oh, Rocky! 380 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 NEIN! 381 00:21:12,840 --> 00:21:13,120 NEIN! 382 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 NEIN! 383 00:21:39,360 --> 00:21:40,360 Bring es rein, John. 384 00:21:40,640 --> 00:21:41,640 Bring es rein, John. 385 00:21:41,860 --> 00:21:42,860 Bring es rein, John. 386 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 Komm schon, Baby, komm schon. 387 00:22:28,100 --> 00:22:29,680 Braves Mädchen. 388 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Oh mein Gott. 389 00:22:33,600 --> 00:22:34,820 Geht es dir gut? 390 00:22:35,400 --> 00:22:36,540 Was ist passiert? 391 00:22:37,160 --> 00:22:38,660 Jemand hat meiner Mama wehgetan. 392 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 WHO? 393 00:22:41,180 --> 00:22:42,180 Mich. 394 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Was ist los? 395 00:22:48,760 --> 00:22:50,160 Die Scheunentore sind offen. 396 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 Wahrscheinlich auf dem Weg nach draußen. 397 00:22:53,560 --> 00:22:54,560 Soll ich sie zum Schweigen bringen? 398 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Ich bin sicher, sie wissen es. 399 00:22:56,860 --> 00:22:58,340 Ja, wir werden ihr für alle Fälle eine SMS schreiben. 400 00:23:00,340 --> 00:23:00,860 Warum nicht? 401 00:23:01,320 --> 00:23:04,480 Warum steht da ein Eiswagen? um 6:30 Uhr morgens vor unserem Haus? 402 00:23:04,860 --> 00:23:05,860 Wer weiß? 403 00:23:06,180 --> 00:23:09,940 Ich habe gehört, dass Lizzie und Skye zuletzt welche bekommen haben Nacht nach einem großen Zusammenbruch über Skate. 404 00:23:11,720 --> 00:23:13,380 Ich wage zu behaupten, dass er mir eine Gänsehaut bereitet. 405 00:23:14,840 --> 00:23:15,840 Oh mein Gott. 406 00:23:16,840 --> 00:23:18,580 Ich dachte, wir machen Eiscreme-Wortspiele. 407 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 Ja. 408 00:23:20,620 --> 00:23:22,020 Allerdings sieht er etwas seltsam aus. 409 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 Ja. 410 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Ich bin sicher, er ist harmlos. 411 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 Ich rufe den Sicherheitsdienst. 412 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 Ich muss vorbeifahren. 413 00:23:46,020 --> 00:23:47,640 Schau es dir an! 414 00:23:48,440 --> 00:23:49,840 NEIN! 415 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 NEIN! 416 00:24:03,279 --> 00:24:03,400 Zufällig? 417 00:24:12,635 --> 00:24:15,615 Nimm alles, du Bastard! 418 00:24:26,801 --> 00:24:27,801 Autsch! 419 00:24:29,060 --> 00:24:30,060 Brett? 420 00:24:35,720 --> 00:24:37,420 Ich schätze, du bist krank. 421 00:24:37,880 --> 00:24:40,143 Wir sehen uns in der Schule. 422 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Vielleicht. 423 00:25:33,400 --> 00:25:35,620 Sind alle im Stich gelassen oder krank oder so? 424 00:25:37,720 --> 00:25:39,140 Redest du mit mir? 425 00:25:39,940 --> 00:25:40,940 Geht es dir gut? 426 00:25:42,060 --> 00:25:43,540 Ja, zufällig. 427 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 Wir sind heute im Immobilienbereich. 428 00:25:47,620 --> 00:25:48,960 Hallo, Elliot. 429 00:25:49,840 --> 00:25:50,840 Hallo, Elliot. 430 00:25:51,700 --> 00:25:52,700 Elliot? 431 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 Oh, schieß. 432 00:25:57,040 --> 00:25:58,620 Oh mein Gott, Marcella. 433 00:25:59,120 --> 00:26:02,480 Also habe ich das Video bearbeitet und dachte, wir könnte ein wenig tun... 434 00:26:05,028 --> 00:26:07,280 Okay... 435 00:26:22,480 --> 00:26:25,980 Ist das eine Art Zombie-Pyjama-Tag? Herausforderung? 436 00:26:29,400 --> 00:26:30,900 Guten Morgen, Mr. Mayfair. 437 00:26:30,901 --> 00:26:32,760 Irgendeine Spur von Ihrem Kumpel, Mr. Henderson? 438 00:26:33,380 --> 00:26:35,360 Ja, ich habe ihn gesehen. 439 00:26:35,680 --> 00:26:38,640 Er war krank, also ging er vielleicht ins Krankenhaus Schwesternzimmer? 440 00:26:38,980 --> 00:26:39,420 Ja. 441 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 Die schreckliche Krankheit, die wir Sommer nennen. 442 00:26:42,420 --> 00:26:44,800 Streiks gegen Ende jedes Schuljahres. 443 00:26:48,780 --> 00:26:50,300 Soll ich nachsehen? 444 00:26:50,700 --> 00:26:53,210 Ja, aber komm zurück, denn das gibt es noch drei Tage 445 00:26:53,230 --> 00:26:56,420 von der Schule übrig, also drei weitere Tage zum Lernen. 446 00:26:57,600 --> 00:27:00,180 Kommen wir zurück zu einigen Faktorbäumen: sollen wir? 447 00:27:00,181 --> 00:27:04,000 Hey, Jill, du willst 72 aufschlüsseln Primzahlen? 448 00:27:07,260 --> 00:27:08,260 Denke nicht. 449 00:27:13,700 --> 00:27:15,160 Geht es dir gut? 450 00:27:16,700 --> 00:27:18,180 Hör auf, mich das zu fragen. 451 00:27:18,580 --> 00:27:19,620 Wie sieht es aus? 452 00:27:20,120 --> 00:27:25,540 Tut mir leid, es ist nur... Liegt es nur an mir oder ist es so Ist da etwas Seltsames los? 453 00:27:26,820 --> 00:27:28,460 Ihr solltet alle nicht den Unterricht schwänzen. 454 00:27:28,920 --> 00:27:29,920 Es ist mein Job. 455 00:27:32,920 --> 00:27:34,540 Er scheint normal zu sein. 456 00:27:34,940 --> 00:27:36,780 Ja, für Tommy. 457 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Elliot? 458 00:27:45,220 --> 00:27:46,840 Seht ihr Elliot? 459 00:27:48,180 --> 00:27:49,180 Ed? 460 00:27:53,140 --> 00:27:54,820 Ist Elliot da drin? 461 00:27:56,760 --> 00:28:00,449 Ähm... Scheiße! 462 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 Mama! 463 00:28:28,180 --> 00:28:29,740 Willst du zum Test gehen oder so? 464 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Herr B, das können Sie uns nicht zuletzt so antun Woche der Schule. 465 00:28:34,800 --> 00:28:37,440 Nun, zumindest weiß ich jetzt, dass es kein Scherz ist. 466 00:28:37,940 --> 00:28:38,480 Welcher Witz? 467 00:28:38,860 --> 00:28:39,860 Um deine Freunde zu fragen. 468 00:28:39,900 --> 00:28:43,300 Jemand hat ihnen gesagt, es sei Stiller Tag oder so Sie haben sich einen neuen Feiertag ausgedacht. 469 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Was ist los? 470 00:28:48,920 --> 00:28:49,620 Greg ist krank. 471 00:28:49,660 --> 00:28:50,280 Er kann nichts sagen. 472 00:28:50,560 --> 00:28:52,220 Sprache, Herr Green. 473 00:28:52,221 --> 00:28:53,221 Sprache. 474 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Ich bin der Einzige, der es nutzt. 475 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Finden Sie das nicht seltsam? 476 00:28:56,300 --> 00:28:58,740 Ich denke, jeder hat schon Sommer Urlaub. 477 00:28:59,200 --> 00:29:02,100 Aber jetzt, wo Sie hier sind, nehmen Sie eine heraus Mikroskop. 478 00:29:05,040 --> 00:29:07,100 Was soll das heißen, dass sie nicht aufgetaucht ist? 479 00:29:07,260 --> 00:29:07,800 Herr Henlon. 480 00:29:08,220 --> 00:29:09,300 Kannst du am Haus vorbeigehen? 481 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Herr Henlon. 482 00:29:11,880 --> 00:29:14,620 Du verstehst es nicht. 483 00:29:39,800 --> 00:29:40,920 Verzeihung? 484 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Was machst du? 485 00:29:43,000 --> 00:29:44,040 Verzeihung? 486 00:29:44,940 --> 00:29:45,940 Hallo? 487 00:29:45,980 --> 00:29:47,460 Klasse wird nicht entlassen! 488 00:29:48,120 --> 00:29:49,140 Ich weiß nicht. 489 00:30:06,560 --> 00:30:07,100 Was zum Teufel? 490 00:30:07,400 --> 00:30:09,060 Ähm, äh, entschuldigen Sie. 491 00:30:09,580 --> 00:30:10,580 Nun nein, was ist das? 492 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 Nichts, Klasse? 493 00:30:12,460 --> 00:30:14,580 Äh, tut mir leid, nein, äh, wohin gehst du? 494 00:30:14,600 --> 00:30:15,840 Nein, der Unterricht wird nicht beendet. 495 00:30:16,180 --> 00:30:17,480 Tommy, komm zurück. 496 00:30:17,680 --> 00:30:18,660 Tommy, komm zurück! 497 00:30:18,661 --> 00:30:19,661 Alles klar, tschüss. 498 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Bußgeld. 499 00:30:20,820 --> 00:30:22,560 Um Tommy und die anderen kümmere ich mich später. 500 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 Und jetzt alle zurück auf eure Plätze. 501 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 Hinsetzen! 502 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Marcella? 503 00:30:32,860 --> 00:30:33,860 Elliot? 504 00:30:34,000 --> 00:30:35,280 Elliot, das ist nicht lustig. 505 00:30:42,720 --> 00:30:44,140 Hey, der Tank sieht gut aus. 506 00:30:44,460 --> 00:30:46,656 Hey, es riecht nach heißen Eisbechern in dieser Schlampe. 507 00:30:46,680 --> 00:30:46,980 Bereit? 508 00:30:47,320 --> 00:30:48,060 Lass uns gehen. 509 00:30:48,220 --> 00:30:49,220 Umwerben! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,360 Das ist keine Feuerwehrübung. 511 00:30:51,880 --> 00:30:53,280 Zurück in Ihre Klassenzimmer. 512 00:30:53,600 --> 00:30:57,540 Was zum Teufel ist los? 513 00:30:58,040 --> 00:30:59,120 Es muss ein Witz sein. 514 00:31:00,060 --> 00:31:01,260 Du musst das filmen. 515 00:31:01,640 --> 00:31:03,100 Wir wissen, dass Sie das filmen. 516 00:31:03,180 --> 00:31:04,180 Ja. 517 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 Hallo, Elliot. 518 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Aufleuchten. 519 00:31:18,540 --> 00:31:20,380 Elliot, iss das nicht! 520 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 Komm einfach! 521 00:31:35,150 --> 00:31:36,150 Jared! 522 00:31:38,340 --> 00:31:40,320 Es ist der Geruch von Carvinos. 523 00:31:44,620 --> 00:31:46,140 Tritt beiseite, du Narr! 524 00:31:46,141 --> 00:31:47,540 Respektiere den König. 525 00:31:49,120 --> 00:31:49,720 Was ist los? 526 00:31:49,940 --> 00:31:50,940 Was hast du bekommen? 527 00:31:52,180 --> 00:31:53,180 Sieht so aus, oder? 528 00:31:53,780 --> 00:31:57,620 Lass mich einfach dein... Okay, gut, Mann. 529 00:31:57,640 --> 00:31:58,780 Behalte es einfach. 530 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 NEIN! 531 00:32:11,320 --> 00:32:13,360 Oh mein Gott. 532 00:32:13,580 --> 00:32:13,960 Oh mein Gott. 533 00:32:13,961 --> 00:32:15,780 Du hast weggeschaut! 534 00:32:16,780 --> 00:32:17,800 Nein, nein, nein, nein! 535 00:32:17,980 --> 00:32:18,740 Da kommt jemand rein! 536 00:32:18,860 --> 00:32:19,440 Jemand macht sich bereit! 537 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Steigen Sie ein! 538 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Cooper! 539 00:32:30,020 --> 00:32:31,480 Hör auf zu lachen! 540 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Kendrick! 541 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 Das ist nicht lustig! 542 00:32:35,800 --> 00:32:37,660 Oh, nein, nein, nein, nein! 543 00:32:37,661 --> 00:32:38,980 Das ist nicht lustig! 544 00:32:50,860 --> 00:32:52,580 Was ist hier los? 545 00:32:52,780 --> 00:32:53,480 Mach Schluss. 546 00:32:53,660 --> 00:32:55,000 Komm schon, genug davon. 547 00:32:55,440 --> 00:32:57,380 Ich sagte, mach Schluss. 548 00:32:58,100 --> 00:32:59,100 Oh mein Gott. 549 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Hey, Mann. 550 00:33:02,700 --> 00:33:03,700 Oh mein Gott. 551 00:33:06,300 --> 00:33:07,880 Es ist Paul Maloney aus Meadowbrook. 552 00:33:08,280 --> 00:33:09,300 Wir sind jetzt hier. 553 00:33:21,480 --> 00:33:29,096 Ich bin mir nicht sicher, ob das Kind gesprungen ist oder nicht Es war ein Unfall, aber es sieht so aus, als ob... 554 00:33:29,176 --> 00:33:31,540 Ja, ja, sie bewegt sich nicht, und da ist eine Pause. 555 00:33:55,180 --> 00:34:03,180 Eine kleine Pause... 556 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Scheiße! 557 00:34:16,780 --> 00:34:17,780 Wir sind gefickt! 558 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 Hey! 559 00:34:22,460 --> 00:34:24,800 Was ist hier los? 560 00:34:25,719 --> 00:34:27,800 Was ist hier los? 561 00:34:28,820 --> 00:34:29,960 Oh, Christus! 562 00:34:29,961 --> 00:34:30,961 Bitte! 563 00:34:50,540 --> 00:34:52,984 Jetzt schauen wir uns das Gemeinschaftshaus an viel, aber 564 00:34:52,985 --> 00:34:56,219 Ich kann Ihnen versichern, dass es nichts Gemeinsames gibt darüber. 565 00:34:56,220 --> 00:35:01,880 Aber wenn man genauer hinschaut, kann man das sehen einzelliger Organismus. 566 00:35:02,520 --> 00:35:04,220 Und das ist etwas... 567 00:35:10,880 --> 00:35:14,100 Nein, nein, nein, nein! 568 00:35:14,320 --> 00:35:14,940 Aufleuchten! 569 00:35:15,280 --> 00:35:16,720 Dieser Raum ist immer leer! 570 00:35:26,220 --> 00:35:26,500 NEIN! 571 00:35:27,020 --> 00:35:27,400 NEIN! 572 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 NEIN! 573 00:35:28,940 --> 00:35:31,040 NEIN! 574 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 Oh mein Gott! 575 00:35:32,640 --> 00:35:33,640 NEIN! 576 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 NEIN! 577 00:35:37,840 --> 00:35:38,840 NEIN! 578 00:35:54,620 --> 00:35:55,980 Du wirst mich nicht töten, nachdem sie es bekommen haben. 579 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 Ich weiß, ich weiß, nur... 580 00:36:08,300 --> 00:36:09,300 Oh, Scheiße. 581 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 Oh, mein... 582 00:36:42,440 --> 00:36:45,500 Oh, mein Gott! 583 00:37:10,220 --> 00:37:11,240 Hey, Marcella! 584 00:37:11,520 --> 00:37:12,520 Komm und hol mich! 585 00:37:20,640 --> 00:37:21,900 Mia, ich bin es! 586 00:37:22,800 --> 00:37:23,540 Wo ist Tommy? 587 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Am Hinterausgang. 588 00:37:36,500 --> 00:37:38,660 Was zum Teufel? 589 00:38:04,360 --> 00:38:06,220 Was zum Teufel ist los? 590 00:38:06,700 --> 00:38:07,820 Etwas Böses. 591 00:38:08,260 --> 00:38:09,500 Jemand, der böse ist. 592 00:38:09,900 --> 00:38:11,060 Der Eismann. 593 00:38:12,180 --> 00:38:13,180 Es ist der LKW. 594 00:38:14,820 --> 00:38:17,400 Hey Kinder, unterstützt mich, okay? 595 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Treten Sie zurück. 596 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 Hey Kinder, macht weiter, okay? 597 00:38:22,260 --> 00:38:23,780 Ich brauche deine Unterstützung, okay? 598 00:38:23,960 --> 00:38:25,280 Zurück, komm schon, zurück. 599 00:38:41,060 --> 00:38:43,600 Was hast du gemacht!? 600 00:38:43,601 --> 00:38:44,620 Was hast du gemacht? 601 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 Was hast du gemacht!? 602 00:38:54,340 --> 00:38:58,740 Warum hast du das getan? 603 00:39:00,540 --> 00:39:01,880 Das ist lustig! 604 00:39:05,280 --> 00:39:07,500 Oh Scheiße, sie blasen ihm das Gesicht weg. 605 00:39:07,501 --> 00:39:07,880 Scheiße. 606 00:39:08,460 --> 00:39:09,460 Ich brauche ein Telefon. 607 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 Warte, ich habe meine. 608 00:39:17,240 --> 00:39:17,680 Was? 609 00:39:17,980 --> 00:39:18,860 Es ist erstklassig. 610 00:39:18,980 --> 00:39:20,900 Schauen Sie, es ist im Grunde dasselbe wie ein iPhone. 611 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Weißt du, mehr Leute nutzen Android ... Halte jemanden auf! 612 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 Zur Unterstützung und Beurteilung. 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,040 Ja, sprechen Sie für sich. 614 00:39:25,041 --> 00:39:26,080 Das war ich auf jeden Fall. 615 00:39:29,260 --> 00:39:30,620 Scheiße, es ist Voicemail. 616 00:39:30,860 --> 00:39:31,860 Ich werde es mit jedem versuchen. 617 00:39:33,420 --> 00:39:36,060 Äh, tut mir leid, wie benutze ich dieses Ding? 618 00:39:36,061 --> 00:39:37,280 Oh Scheiße! 619 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Feuerwehrmann ist da! 620 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Helfen Sie uns! 621 00:39:40,500 --> 00:39:41,220 Wir können uns nicht helfen! 622 00:39:41,480 --> 00:39:41,680 Wow! 623 00:39:42,420 --> 00:39:42,800 Oh Scheiße! 624 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Zurück vom Rand! 625 00:39:44,120 --> 00:39:45,220 Kinder, zurück! 626 00:39:45,560 --> 00:39:47,060 Zurück vom Rand! 627 00:39:47,160 --> 00:39:48,160 Lass uns zurückgehen! 628 00:39:51,580 --> 00:39:52,580 Es ist dasselbe! 629 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Wir kommen! 630 00:39:56,020 --> 00:39:57,020 Wir sind zurück! 631 00:40:02,660 --> 00:40:03,660 Wow! 632 00:40:03,820 --> 00:40:04,200 Hey! 633 00:40:04,600 --> 00:40:04,940 Hey! 634 00:40:05,200 --> 00:40:05,380 Hey! 635 00:40:05,381 --> 00:40:06,381 Wir sind zurück. 636 00:40:06,660 --> 00:40:07,660 Oh nein! 637 00:40:07,720 --> 00:40:07,980 Hey! 638 00:40:08,400 --> 00:40:08,620 Oh! 639 00:40:08,920 --> 00:40:09,080 Ah! 640 00:40:09,380 --> 00:40:10,380 Scheiße! 641 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Er kommt. 642 00:40:48,280 --> 00:40:49,380 Sie verfolgen ihn. 643 00:40:50,820 --> 00:40:51,920 Wir müssen rennen. 644 00:40:52,160 --> 00:40:52,540 Wo? 645 00:40:52,840 --> 00:40:54,940 Ich weiß es nicht, aber wir sitzen hier unten. 646 00:41:13,080 --> 00:41:15,000 Sie wollen uns alle umbringen. 647 00:41:15,680 --> 00:41:17,200 Sie wollen uns umdrehen. 648 00:41:17,740 --> 00:41:19,000 Oh mein Gott. 649 00:41:19,860 --> 00:41:21,400 Das passiert tatsächlich. 650 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 Was ist das? 651 00:41:27,000 --> 00:41:28,420 Was zum Teufel? 652 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 Heilig... 653 00:41:39,440 --> 00:41:40,680 Ja, das scheint dämonisch. 654 00:41:41,620 --> 00:41:42,380 Hast du es gelesen? 655 00:41:42,580 --> 00:41:42,860 Was? 656 00:41:43,060 --> 00:41:44,540 Nein, ich bin laktoseintolerant. 657 00:41:44,780 --> 00:41:46,100 Mehr Informationen als Sie brauchten. 658 00:41:46,300 --> 00:41:48,980 Warte, tut mir leid, ich bin... Was soll das heißen, dämonisch? 659 00:41:49,300 --> 00:41:49,940 Wende dich dem Bösen zu. 660 00:41:50,320 --> 00:41:50,960 Hast du es gelesen? 661 00:41:51,080 --> 00:41:52,080 Ich habe es erbrochen, mir geht es gut. 662 00:41:52,500 --> 00:41:53,780 Woher wissen wir, dass wir Ihnen vertrauen können? 663 00:41:53,860 --> 00:41:54,940 Ich habe gesehen, wie sie gekotzt hat, okay? 664 00:41:55,000 --> 00:41:55,480 Es geht ihr gut. 665 00:41:55,920 --> 00:41:57,800 Warte, hast du mich ausspioniert? 666 00:41:57,801 --> 00:41:58,180 Was? 667 00:41:58,420 --> 00:42:00,040 Nein, nein, natürlich nicht. 668 00:42:00,380 --> 00:42:01,060 Na ja, irgendwie. 669 00:42:01,160 --> 00:42:03,436 Aber nicht auf gruselige Weise, ich bin einfach gerannt Weil ich dich gesehen habe. 670 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Jared, es ist okay. 671 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Ich habe es ausgekotzt. 672 00:42:05,700 --> 00:42:07,460 Und dann hätte ich mich inzwischen umgedreht. 673 00:42:08,160 --> 00:42:08,520 Was auch immer. 674 00:42:09,020 --> 00:42:09,840 Ich behalte dich im Auge. 675 00:42:09,980 --> 00:42:10,700 Okay, weißt du was? 676 00:42:10,820 --> 00:42:13,100 Halten Sie doch Ausschau nach einem Weg hier raus? 677 00:42:13,360 --> 00:42:13,720 Ja. 678 00:42:13,900 --> 00:42:14,060 Warten! 679 00:42:14,380 --> 00:42:15,380 Lizzie! 680 00:42:16,440 --> 00:42:17,440 Ja. 681 00:42:39,860 --> 00:42:40,860 Hallo? 682 00:42:42,960 --> 00:42:43,960 Mama? 683 00:42:46,020 --> 00:42:47,760 Hilfe, kann mir jemand helfen? 684 00:42:48,820 --> 00:42:49,820 Was zum Teufel? 685 00:42:51,020 --> 00:42:53,840 Hey Siri, ruf Mama und Papa an. 686 00:42:54,460 --> 00:42:55,820 Rufen Sie Mama und Papa an? 687 00:42:56,060 --> 00:42:57,060 Was? 688 00:42:58,580 --> 00:43:00,640 Sie haben das Büro von Mayfer and Sons erreicht. 689 00:43:00,860 --> 00:43:02,140 Das ist die allgemeine Rückrufnummer. 690 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 Hey, Siri? 691 00:43:06,640 --> 00:43:07,820 Ruf das Fuckface an. 692 00:43:08,120 --> 00:43:09,300 Ruf das Fuckface an. 693 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Niederländisch, es tut mir leid. 694 00:43:12,760 --> 00:43:13,840 Halt die Klappe, hier ist Lizzie. 695 00:43:14,860 --> 00:43:15,300 Lizzie. 696 00:43:15,440 --> 00:43:16,280 Lizzie, du bist meine verdammte Mutter. 697 00:43:16,420 --> 00:43:17,696 Die Kinder bringen die Lehrer um. 698 00:43:17,720 --> 00:43:18,800 Du musst hier rüberkommen. 699 00:43:19,000 --> 00:43:20,320 Ich kann meine verdammten Arme nicht bewegen. 700 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Rufen Sie einen Krankenwagen. 701 00:43:22,020 --> 00:43:22,560 Warte, was? 702 00:43:22,820 --> 00:43:25,020 Kannst du Mama und Papa anrufen oder einen Arzt holen? 703 00:43:25,340 --> 00:43:26,060 Ich habe sie bereits ausprobiert. 704 00:43:26,180 --> 00:43:26,620 Es ist Voicemail. 705 00:43:26,940 --> 00:43:27,220 Warten. 706 00:43:27,221 --> 00:43:28,460 Warte, hattest du Eis? 707 00:43:28,820 --> 00:43:29,820 Was? 708 00:43:29,860 --> 00:43:33,600 Gestern Abend hatten Sky und ich etwas... Jared, das ist ein verdammter Notfall. 709 00:43:34,020 --> 00:43:34,580 Es ist Gift. 710 00:43:34,780 --> 00:43:35,640 Es ist verdammt böse. 711 00:43:35,800 --> 00:43:36,620 Du musst es erbrechen. 712 00:43:36,760 --> 00:43:39,380 Jared, ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht bewegen kann. Arme. 713 00:43:39,520 --> 00:43:40,520 Ich bin gelähmt. 714 00:43:40,860 --> 00:43:43,760 Es lähmt Teenager wahrscheinlich oder schlägt sie um raus. 715 00:43:44,000 --> 00:43:45,320 Du musst es erbrechen. 716 00:43:45,540 --> 00:43:46,700 Sag ihr, sie soll eine Zahnbürste benutzen. 717 00:43:46,940 --> 00:43:47,940 Benutzen Sie eine Zahnbürste. 718 00:43:48,240 --> 00:43:49,240 Ich habe sie verletzt. 719 00:43:51,220 --> 00:43:53,860 Jared, du musst da raus. 720 00:43:54,160 --> 00:43:56,540 Ich weiß, im Grunde beten wir, dass sie es nicht tun Finden Sie uns jetzt. 721 00:43:56,541 --> 00:43:57,820 Was ist mit der Kirche? 722 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Bußgeld. 723 00:44:00,220 --> 00:44:01,540 Okay, wer wird sich da draußen verstecken? 724 00:44:01,820 --> 00:44:04,420 Grace Church – niemand geht jemals dorthin Keller. 725 00:44:04,500 --> 00:44:06,060 Wenn du dort ankommst, treffe ich dich. 726 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Gnadenkirche. 727 00:44:18,520 --> 00:44:19,520 Scheiße. 728 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 Scheiße. 729 00:44:30,240 --> 00:44:32,460 Geh, geh, geh, geh, geh, geh! 730 00:45:18,500 --> 00:45:26,500 Eine kleine Pause... 731 00:45:47,740 --> 00:45:49,220 Du verdammte Muschi. 732 00:45:49,480 --> 00:45:50,480 Mach es einfach. 733 00:45:50,740 --> 00:45:51,740 Ich habe das bekommen. 734 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Ich habe das bekommen. 735 00:46:15,780 --> 00:46:16,780 Hey! 736 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 Hey, weg von dort! 737 00:46:32,800 --> 00:46:34,820 Was zum Teufel? 738 00:46:35,520 --> 00:46:35,840 Was zum Teufel? 739 00:46:36,020 --> 00:46:37,020 Halt die Klappe! 740 00:46:46,740 --> 00:46:47,820 Frau Poole? 741 00:46:51,740 --> 00:46:53,040 Hallo? 742 00:46:55,200 --> 00:46:56,200 Frau Poole! 743 00:47:07,940 --> 00:47:09,100 Penelope, was machst du? 744 00:47:09,820 --> 00:47:10,820 Was ist los? 745 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Penelope, wir müssen hier raus. 746 00:47:13,420 --> 00:47:14,420 Komm schon. 747 00:47:16,720 --> 00:47:17,820 Hilf mir. 748 00:47:49,180 --> 00:47:51,021 Skye? 749 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Skye! 750 00:47:52,960 --> 00:47:54,180 Skye, wach auf! 751 00:47:55,400 --> 00:47:56,400 Skye! 752 00:48:26,260 --> 00:48:28,420 Dies ist der zweite. 753 00:48:57,540 --> 00:48:58,880 Darf ich herumgehen? 754 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 Neues Telefon, wer ist das? 755 00:49:12,400 --> 00:49:13,720 Chris ist verdammt rum. 756 00:49:14,040 --> 00:49:15,840 Helfen Sie mir, Kinder werden verrückt. 757 00:49:15,980 --> 00:49:16,980 Sie greifen an. 758 00:49:17,220 --> 00:49:18,520 Wovon redest du? 759 00:49:36,620 --> 00:49:37,940 Ich komme da rüber. 760 00:49:38,220 --> 00:49:38,920 Ich komme da rüber. 761 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Verdammt, ich verstehe. 762 00:49:41,460 --> 00:49:45,760 Nein, benutze das, benutze das. 763 00:49:46,160 --> 00:49:48,100 Warum bist du so verdammt glücklich? 764 00:49:48,260 --> 00:49:49,260 Zeigen Sie es einfach! 765 00:49:49,440 --> 00:49:51,200 Ziehen Sie den Stift! 766 00:49:51,860 --> 00:49:52,860 Ziehen Sie den Stift! 767 00:49:53,600 --> 00:49:54,880 Ziehen Sie den Stift! 768 00:49:57,240 --> 00:49:58,340 Halten Sie den Stift fest! 769 00:49:58,341 --> 00:50:00,701 Stellen Sie sicher, dass Sie den Feuerlöscher haben! 770 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Geh, geh, geh, geh, geh! 771 00:50:17,460 --> 00:50:18,460 Weg zum Kampf. 772 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Treten Sie ein! 773 00:50:33,060 --> 00:50:33,700 Scheiße! 774 00:50:34,060 --> 00:50:34,140 Sehen! 775 00:50:34,460 --> 00:50:34,580 Mach es! 776 00:50:35,040 --> 00:50:35,780 Ich versuche es! 777 00:50:35,900 --> 00:50:37,180 Die Tür ist verschlossen! 778 00:50:37,360 --> 00:50:37,740 Treten Sie ein! 779 00:50:38,060 --> 00:50:39,040 Treten Sie ein! 780 00:50:39,280 --> 00:50:40,280 Treten Sie ein! 781 00:50:40,980 --> 00:50:42,040 Treten Sie ein! 782 00:50:42,520 --> 00:50:42,540 Oh! 783 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Oh! 784 00:50:44,000 --> 00:50:47,180 Oh Scheiße! 785 00:50:51,360 --> 00:50:52,360 Oh mein Gott! 786 00:51:00,720 --> 00:51:02,000 Was zum Teufel ist das? 787 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Oh Scheiße! 788 00:51:03,420 --> 00:51:04,460 Komm schon, komm schon, komm schon! 789 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Wir sitzen in der Falle! 790 00:51:16,060 --> 00:51:17,060 Andersherum! 791 00:51:20,260 --> 00:51:25,540 Geh, geh, geh, geh, geh! 792 00:51:42,080 --> 00:51:42,560 NEIN! 793 00:51:42,900 --> 00:51:43,200 NEIN! 794 00:51:43,420 --> 00:51:43,740 Süß! 795 00:51:44,080 --> 00:51:45,300 Wir können das nicht glauben! 796 00:51:45,940 --> 00:51:46,940 Wir können das nicht glauben! 797 00:51:49,320 --> 00:51:50,420 Wir sind gleich da! 798 00:51:50,580 --> 00:51:53,160 Auf der anderen Seite dieses Zauns – das ist Gnadenkirche. 799 00:51:53,620 --> 00:51:54,620 Wir brauchen es nie. 800 00:51:54,980 --> 00:51:55,480 Wir können nicht! 801 00:51:55,620 --> 00:51:55,840 Wir können nicht! 802 00:51:56,080 --> 00:51:57,600 Jemand sollte uns Popcorn machen! 803 00:52:03,800 --> 00:52:11,800 Hey, Jared, komm schon. 804 00:52:12,000 --> 00:52:13,620 Du weinst wegen deiner blöden Schuhe. 805 00:52:13,760 --> 00:52:14,860 Ich habe versucht, ihn zu einem Doppelteam zu machen. 806 00:52:15,080 --> 00:52:15,460 Ich bin verkrüppelt. 807 00:52:15,620 --> 00:52:16,320 Alter, sieh es dir an. 808 00:52:16,440 --> 00:52:16,960 Komm einfach. 809 00:52:17,020 --> 00:52:18,020 Was machst du? 810 00:52:18,260 --> 00:52:19,280 Du bist hier genau richtig, Mann. 811 00:52:20,720 --> 00:52:23,060 Oh mein Gott... Was zum Teufel ist das? 812 00:52:23,320 --> 00:52:24,960 Was machst du? 813 00:52:25,420 --> 00:52:26,000 Aufleuchten. 814 00:52:26,120 --> 00:52:27,200 Du wirst getötet. 815 00:52:28,400 --> 00:52:29,800 Oh mein Gott! 816 00:52:29,960 --> 00:52:30,460 Oh mein Gott! 817 00:52:30,840 --> 00:52:33,200 Oh mein Gott! 818 00:52:35,680 --> 00:52:37,120 Ich bin ein Genie! 819 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Seine Hände stecken so fest! 820 00:52:38,540 --> 00:52:39,540 NEIN! 821 00:52:39,640 --> 00:52:40,640 NEIN! 822 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Entschuldigung! 823 00:52:53,240 --> 00:52:54,200 Es tut mir Leid! 824 00:52:54,201 --> 00:52:55,360 Heilige Scheiße! 825 00:52:56,020 --> 00:52:57,200 Halten Sie es. 826 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Los, los! 827 00:52:59,080 --> 00:53:00,440 Los, los! 828 00:53:01,740 --> 00:53:03,760 Los, los! 829 00:53:03,761 --> 00:53:04,200 Gehen! 830 00:53:04,460 --> 00:53:05,460 Los, los! 831 00:53:05,980 --> 00:53:07,560 Los, los! 832 00:53:14,600 --> 00:53:15,840 Gehen! 833 00:53:20,660 --> 00:53:21,660 Gehen! 834 00:53:27,900 --> 00:53:28,900 Okay, warte. 835 00:53:29,340 --> 00:53:30,500 Wir müssen eine rote Flagge setzen. 836 00:53:30,660 --> 00:53:31,696 Schlag sie in den Spiegel. 837 00:53:31,720 --> 00:53:32,540 Warte, es sind zwanzig davon. 838 00:53:32,580 --> 00:53:33,600 Aber es ist der schnellste Weg. 839 00:53:33,860 --> 00:53:35,340 Ich weiß nicht, ich glaube, es ist Selbstmord. 840 00:53:35,480 --> 00:53:36,716 Wir werden einen anderen Ausweg finden. 841 00:53:36,740 --> 00:53:37,860 Wir müssen zur Kirche. 842 00:53:40,840 --> 00:53:41,856 Setz dich, setz dich, setz dich. 843 00:53:41,880 --> 00:53:42,340 Geht es dir gut? 844 00:53:42,660 --> 00:53:43,060 Mir geht es gut. 845 00:53:43,620 --> 00:53:44,660 Mia, geht es dir gut? 846 00:53:44,980 --> 00:53:46,040 Mia, komm schon. 847 00:53:53,340 --> 00:53:54,460 Ja, kein Problem. 848 00:53:54,760 --> 00:53:56,000 Woher weißt du, wie das geht? 849 00:53:56,040 --> 00:53:57,040 Ich bin ein echtes Mädchen. 850 00:53:57,140 --> 00:53:58,496 Natürlich musste ich mich nicht übergeben. 851 00:53:58,520 --> 00:53:59,300 Es ist verdammt dunkel. 852 00:53:59,320 --> 00:54:00,320 Ich mag dich. 853 00:54:00,400 --> 00:54:01,440 Müsste in die Kirche, bereit? 854 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Geh, hol es dir! 855 00:54:17,920 --> 00:54:19,200 Oh mein Gott! 856 00:54:19,420 --> 00:54:20,420 Oh mein Gott! 857 00:54:20,760 --> 00:54:22,040 Oh mein Gott! 858 00:54:23,760 --> 00:54:25,380 Oh mein Gott! 859 00:54:25,400 --> 00:54:25,920 Achtung! 860 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Stoppen! 861 00:54:28,060 --> 00:54:31,020 Drei, zwei, eins! 862 00:54:31,460 --> 00:54:32,460 Wow! 863 00:54:33,100 --> 00:54:34,100 Wow! 864 00:54:34,850 --> 00:54:35,850 Whoa, whoa! 865 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Warte, was? 866 00:54:38,280 --> 00:54:39,280 Festhalten! 867 00:54:40,000 --> 00:54:42,320 Oh, es steckt verdammt noch mal fest! 868 00:54:46,640 --> 00:54:47,360 Was?! 869 00:54:47,361 --> 00:54:50,660 Nein, nein, nein, nein, nein! 870 00:54:52,320 --> 00:54:53,320 Mein Gott! 871 00:54:56,780 --> 00:54:58,380 Oh mein Gott! 872 00:54:58,500 --> 00:54:58,900 Die Natchez! 873 00:54:59,160 --> 00:55:00,160 Ich habe die Natchez! 874 00:55:02,220 --> 00:55:02,520 Laufen! 875 00:55:02,860 --> 00:55:03,860 Laufen! 876 00:55:06,120 --> 00:55:07,340 Du kommst direkt auf mich zu! 877 00:55:10,480 --> 00:55:12,440 Oh nein, Idioten! 878 00:55:39,580 --> 00:55:42,380 Ich werde nicht... 879 00:56:19,260 --> 00:56:20,260 Leute? 880 00:56:21,100 --> 00:56:22,100 Was? 881 00:56:24,380 --> 00:56:26,440 Warum braucht eine Kirche einen begehbaren Gefrierschrank? 882 00:56:26,720 --> 00:56:28,360 Vielleicht werden hier die Leichen aufbewahrt. 883 00:56:28,480 --> 00:56:29,480 Welche Körper? 884 00:56:29,660 --> 00:56:30,660 Für Beerdigungen. 885 00:56:32,200 --> 00:56:33,320 Das Eis. 886 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Es ist da drin. 887 00:56:35,400 --> 00:56:36,400 Nicht in seinem Truck? 888 00:56:36,680 --> 00:56:37,320 Vielleicht. 889 00:56:37,321 --> 00:56:38,321 Er hat größere Pläne. 890 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Er ist es. 891 00:56:56,480 --> 00:56:57,580 Scheiß drauf! 892 00:57:05,560 --> 00:57:06,560 Scheiße! 893 00:57:08,380 --> 00:57:09,400 Es ist alles hier. 894 00:57:09,840 --> 00:57:12,180 Ich habe dir gesagt, es ist alles geschmolzen. 895 00:57:13,700 --> 00:57:15,620 Suchen Sie nach einem Stecker oder einem Schalter. 896 00:57:28,600 --> 00:57:30,160 Oh mein Gott. 897 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Ja, im wahrsten Sinne des Wortes. 898 00:57:32,160 --> 00:57:33,860 Ich sehe einen Netzschalter direkt neben ihm. 899 00:57:41,220 --> 00:57:41,620 Helfen. 900 00:57:41,621 --> 00:57:42,621 Helfen Sie sich selbst. 901 00:57:43,240 --> 00:57:43,640 Laufen. 902 00:57:43,780 --> 00:57:44,880 Er sagt uns, wir sollen weglaufen. 903 00:57:45,060 --> 00:57:45,300 Das kannst du nicht. 904 00:57:45,340 --> 00:57:46,580 Das Eis ist direkt da. 905 00:57:46,740 --> 00:57:47,740 Die Tür. 906 00:57:48,340 --> 00:57:49,340 Oh Scheiße. 907 00:57:49,680 --> 00:57:53,380 Oh mein Gott, es steckt fest. 908 00:57:53,480 --> 00:57:54,480 Wir werden hier sterben. 909 00:57:56,520 --> 00:57:57,680 Zumindest werden wir einander haben. 910 00:57:58,100 --> 00:57:58,420 Tommy? 911 00:57:58,700 --> 00:57:59,960 Das ist nicht einmal im Geringsten lustig. 912 00:58:00,580 --> 00:58:01,240 Es war kein Witz. 913 00:58:01,500 --> 00:58:04,660 Ich kann kein Signal bekommen, aber Lizzie sagte Sie kommt hierher, also... 914 00:58:04,661 --> 00:58:06,061 Ich glaube, wir sind in einem begehbaren Gefrierschrank. 915 00:58:06,160 --> 00:58:07,640 Dort werden alle sein. 916 00:58:12,800 --> 00:58:13,800 Weißt du was? 917 00:58:14,440 --> 00:58:16,240 Chris, bring mich von hier runter. 918 00:58:16,440 --> 00:58:18,320 Oh, also willst du jetzt mit mir gesehen werden? 919 00:58:19,040 --> 00:58:19,800 Sehr lustig. 920 00:58:19,920 --> 00:58:21,000 Es wird mich verdammt noch mal fertig machen. 921 00:58:21,100 --> 00:58:22,780 Nur wenn du versprichst, kein Idiot zu sein. 922 00:58:23,560 --> 00:58:23,900 Wirklich? 923 00:58:24,160 --> 00:58:25,240 Machen wir das jetzt? 924 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 Keine bessere Zeit. 925 00:58:29,620 --> 00:58:30,020 Bußgeld. 926 00:58:30,620 --> 00:58:34,280 Gut, Chris, ich... ich verspreche, kein zu sein Schwanz. 927 00:58:34,740 --> 00:58:37,280 Und wenn du mich da rausholst, Ich könnte sogar darüber nachdenken, nach Hause zu gehen. 928 00:58:37,300 --> 00:58:40,220 Vielleicht gehe ich sogar mit dir zum Abendessen, Vorausgesetzt, es gibt noch ein Restaurant. 929 00:58:40,360 --> 00:58:42,160 Aber zuerst kannst du mich einfach zum Teufel kriegen unten? 930 00:58:44,640 --> 00:58:45,680 Abendessen und ein Film. 931 00:58:46,920 --> 00:58:47,920 Abendessen. 932 00:58:49,820 --> 00:58:50,680 Okay, gut, los! 933 00:58:50,820 --> 00:58:51,820 Bring mich einfach runter! 934 00:58:51,980 --> 00:58:53,180 Ihre Bedingungen werden akzeptiert. 935 00:59:01,140 --> 00:59:02,140 Komm schon, spring! 936 00:59:07,300 --> 00:59:08,300 Eisräder. 937 00:59:08,800 --> 00:59:10,360 Ich schätze, Sie sind wirklich ein Unternehmer. 938 00:59:11,040 --> 00:59:12,040 Ich habe es dir gesagt. 939 00:59:12,380 --> 00:59:13,800 Ich kann jetzt sogar eine Kinokarte kaufen. 940 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 Wohin gehen wir? 941 00:59:16,540 --> 00:59:17,060 Die Kirche. 942 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Jared ist auf dem Weg dorthin. 943 00:59:18,840 --> 00:59:19,840 Okay, lass uns gehen. 944 00:59:27,460 --> 00:59:28,580 Das ist meine Schuld. 945 00:59:28,980 --> 00:59:29,980 Alles davon. 946 00:59:30,340 --> 00:59:31,340 Wieso ist das deine Schuld? 947 00:59:33,320 --> 00:59:35,520 Ich weiß, wer der Eismann ist. 948 00:59:36,440 --> 00:59:39,260 In gewisser Weise habe ich es geschaffen. 949 00:59:39,700 --> 00:59:40,240 Was? 950 00:59:40,540 --> 00:59:41,900 Warum würden Sie das schaffen? 951 00:59:42,420 --> 00:59:44,880 Ich meine, ich bin Teil von etwas, das verursacht hat das alles. 952 00:59:45,480 --> 00:59:47,080 Wer ist der Eismann? 953 00:59:48,120 --> 00:59:51,060 Sein Name war Jonathan Smiley. 954 00:59:52,920 --> 00:59:54,080 Er fuhr einen Lastwagen. 955 00:59:57,440 --> 01:00:02,340 Niemand kannte seinen richtigen Namen oder seine Vergangenheit, aber er sprach mit einem ausländischen Akzent, 956 01:00:02,341 --> 01:00:05,040 Also dachten wir, er käme von irgendwoher vom Krieg zerrissen. 957 01:00:08,920 --> 01:00:13,020 Alles, was er wollte, war, Kinder glücklich zu machen sein Eis. 958 01:00:15,520 --> 01:00:22,040 Kinder haben großes Vertrauen zu Erwachsenen, insbesondere Erwachsene in Positionen von 959 01:00:22,041 --> 01:00:27,660 Autorität, in Uniform, Lehrer, religiöse Figuren. 960 01:00:28,580 --> 01:00:35,000 Und es gibt diese Erwachsenen, die das nehmen würden Vorteil dieses Vertrauens. 961 01:00:36,500 --> 01:00:38,220 Was hat der Eismann gemacht? 962 01:00:38,900 --> 01:00:39,900 Nichts. 963 01:00:40,280 --> 01:00:41,280 Absolut nichts. 964 01:00:42,340 --> 01:00:44,620 Aber er hat für die Verbrechen bezahlt ein anderer. 965 01:00:47,140 --> 01:00:49,100 Schreckliche, unaussprechliche Verbrechen. 966 01:00:58,260 --> 01:00:59,740 Ich war ein junger Priester. 967 01:01:00,020 --> 01:01:03,480 Ich habe versucht, etwas zu sagen, aber ich wurde zum Schweigen gebracht von den Mächtigeren. 968 01:01:04,660 --> 01:01:06,880 Der Skandal war zu groß. 969 01:01:07,780 --> 01:01:09,700 In einer Kleinstadt verbreiten sich Gerüchte. 970 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Es musste etwas getan werden. 971 01:01:12,420 --> 01:01:18,060 Es wurde beschlossen, jemandem die Schuld zuzuschieben Einwegartikel. 972 01:01:19,560 --> 01:01:21,240 Der Eismann. 973 01:01:22,100 --> 01:01:25,020 Ein Anwalt verfolgte ihn. 974 01:01:26,260 --> 01:01:28,280 Er ließ alle Kinder vor Gericht lügen. 975 01:01:29,980 --> 01:01:34,140 Alle Kinder sagten gegen das Eis aus Sahnemann. 976 01:01:35,040 --> 01:01:40,420 Die Erwachsenen haben sie mit Lügen gefüttert und sie Ich habe diese Lügen im Zeugenstand wieder hochgewürgt. 977 01:01:44,780 --> 01:01:46,600 Wie hieß der Anwalt? 978 01:01:48,380 --> 01:01:54,980 Für Männer gibt es in der Hölle einen besonderen Platz wie Milton Mayfair. 979 01:01:57,880 --> 01:01:59,020 Das ist mein Opa. 980 01:02:00,500 --> 01:02:01,500 Es ist okay. 981 01:02:04,720 --> 01:02:08,380 Warten Sie, Sie haben ihn gesehen – Sie haben uns erzählt, wie es ihm geht in der Lage, dies zu tun. 982 01:02:09,240 --> 01:02:13,020 Als er im Gefängnis war, kam jemand zu Besuch ihn. 983 01:02:14,200 --> 01:02:21,660 Er sagte, er sei Anwalt, aber jedes Wort Aus seinem Mund kam eine Lüge, bis auf eine 984 01:02:21,661 --> 01:02:27,220 Versprechen – dass er beim Eis helfen würde Mann rächt sich an der Stadt. 985 01:02:32,040 --> 01:02:34,420 Er war ein Nekromant. 986 01:02:34,800 --> 01:02:37,980 Jemand, der die Toten für einen Preis auferweckt. 987 01:02:39,200 --> 01:02:42,640 Die Seele des Ice Cream Man im Austausch dafür seine Rache. 988 01:02:44,580 --> 01:02:48,076 Der Nekromant versprach, dass er ihn mitbringen würde zurück 989 01:02:48,077 --> 01:02:51,700 mit besonderen Kräften, sobald die Kinder sie hatten zu Erwachsenen herangewachsen. 990 01:02:52,500 --> 01:02:55,823 Als die Stadt längst vergessen hatte, was sie würden 991 01:02:55,824 --> 01:02:59,061 Fertig, würde der Eisverkäufer sie daran erinnern. 992 01:03:02,520 --> 01:03:06,040 Am nächsten Tag fanden sie ihn tot in seinem Zelle. 993 01:03:08,360 --> 01:03:13,160 Sie beschlossen, ihn in einem nicht markierten Grab zu bestatten Grab am Sand des Flusses. 994 01:03:14,660 --> 01:03:17,960 Um ihn wiederzubeleben, nahm der Nekromant seinen Ort. 995 01:03:19,860 --> 01:03:21,360 Er liegt jetzt da. 996 01:03:23,440 --> 01:03:25,000 Wie stoppen wir den Eismann? 997 01:03:25,800 --> 01:03:27,120 Ob wir jemals hier rauskommen? 998 01:03:27,660 --> 01:03:29,040 Töte den Nekromanten. 999 01:03:29,940 --> 01:03:31,660 Mit ihm stirbt der Eismann. 1000 01:03:32,360 --> 01:03:35,000 Also müssen wir nur den Nekromanten töten? 1001 01:03:35,440 --> 01:03:36,780 Aber er ist nicht allein. 1002 01:03:37,100 --> 01:03:40,820 Er liegt mit einer Sirene, die ihn warnt, wenn irgendjemand greift an. 1003 01:03:42,020 --> 01:03:45,680 Dann müssen wir nur noch die Sirene ausschalten und dann den Nekromanten töten. 1004 01:03:45,681 --> 01:03:47,200 Du kannst ihn nicht einfach töten. 1005 01:03:47,720 --> 01:03:49,060 Du musst ihm den Kopf abschneiden. 1006 01:03:49,380 --> 01:03:52,260 Okay, also schalten wir die Sirene aus und schneiden dann ab ihm den Kopf weg. 1007 01:03:52,420 --> 01:03:55,600 Ja, aber du darfst ihn nicht ansehen. 1008 01:03:55,860 --> 01:03:59,500 Selbst der Nekromant kann immer noch verführen ohne Kopf. 1009 01:04:00,460 --> 01:04:03,096 Warten Sie – wir töten die Sirene und enthaupten sie dann der Nekromant, 1010 01:04:03,097 --> 01:04:05,360 aber wir können ihn nicht einmal ansehen? 1011 01:04:05,440 --> 01:04:06,220 Moment, das ergibt keinen Sinn. 1012 01:04:06,320 --> 01:04:07,480 Wie würden wir ihn töten? 1013 01:04:07,600 --> 01:04:10,495 Du tötest die Sirene und schneidest die des Nekromanten ab Kopf weg, 1014 01:04:10,496 --> 01:04:13,540 Er wird einen zeremoniellen Umhang tragen. Tun Sie es Nehmen Sie die Haube nicht ab. 1015 01:04:13,780 --> 01:04:17,483 Finde den Eismann, nimm die Motorhaube ab, mach das Eis 1016 01:04:17,484 --> 01:04:20,840 Mann schaut dem Nekromanten in die Augen – das wird ihn umbringen. 1017 01:04:22,060 --> 01:04:23,100 Moment, was ist mit den Kindern? 1018 01:04:23,540 --> 01:04:24,540 Sterben sie einfach? 1019 01:04:26,120 --> 01:04:28,116 Die verfluchten Kinder werden schlafen, und wenn sie wach auf, 1020 01:04:28,117 --> 01:04:30,861 Sie werden sich an nichts davon erinnern. 1021 01:04:32,220 --> 01:04:32,700 Verstecken. 1022 01:04:33,200 --> 01:04:36,280 Ich werde den Eismann ablenken, wenn er Kommt für mich, du verschließt die Tür. 1023 01:04:38,480 --> 01:04:41,580 Meine einzige Chance besteht darin, euch drei zu retten Erlösung. 1024 01:04:41,740 --> 01:04:42,740 Jetzt versteck dich! 1025 01:04:50,480 --> 01:04:51,480 Okay. 1026 01:04:51,920 --> 01:04:52,940 Cruisin' Dominion. 1027 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Flüchtige Parteien. 1028 01:04:55,400 --> 01:04:58,440 Das ist echt. 1029 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 Halleluja. 1030 01:05:03,460 --> 01:05:04,380 Halleluja. 1031 01:05:04,381 --> 01:05:05,720 Halleluja! 1032 01:05:08,420 --> 01:05:09,480 Halleluja! 1033 01:05:09,780 --> 01:05:10,780 Halleluja! 1034 01:05:14,010 --> 01:05:14,540 Scheiße! 1035 01:05:14,780 --> 01:05:14,960 Gehen! 1036 01:05:15,140 --> 01:05:15,520 Hier entlang! 1037 01:05:15,960 --> 01:05:16,960 Aufleuchten! 1038 01:05:23,030 --> 01:05:24,030 Wo sind alle? 1039 01:05:28,190 --> 01:05:29,190 Hallo? 1040 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Hallo? 1041 01:05:31,200 --> 01:05:32,680 Ist hier jemand? 1042 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 Wer bist du? 1043 01:05:43,240 --> 01:05:43,720 Jared? 1044 01:05:44,000 --> 01:05:44,720 Lizzie, Jared! 1045 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 Oh mein Gott! 1046 01:05:48,400 --> 01:05:49,780 Ich habe dir gesagt, dass sie zu mir zurückkommen würde. 1047 01:05:50,860 --> 01:05:51,860 Wirklich, Chris? 1048 01:05:52,120 --> 01:05:53,120 Oh Scheiße. 1049 01:05:57,600 --> 01:05:59,260 Sieht so aus, als ob bei Roger die Glocke geläutet wurde. 1050 01:06:02,600 --> 01:06:03,620 Er hatte diese Glocke. 1051 01:06:05,580 --> 01:06:05,940 Chris! 1052 01:06:05,941 --> 01:06:07,920 Hast du Mama und Papa eine Voicemail geschickt? 1053 01:06:08,160 --> 01:06:09,560 In ihren Büros gibt es keine Antwort. 1054 01:06:10,020 --> 01:06:12,820 Wie wär's, wenn wir verdammt noch mal hier rauskommen? und sie unterwegs anrufen? 1055 01:06:13,100 --> 01:06:14,280 Wir gehen zum Friedhof. 1056 01:06:14,520 --> 01:06:15,020 Verdammt, das stimmt nicht. 1057 01:06:15,140 --> 01:06:17,316 Wir werden alle auf dem Friedhof sein, wenn wir Verschwinde hier verdammt noch mal. 1058 01:06:17,340 --> 01:06:18,580 Nein, wir wissen, wie wir sie aufhalten können. 1059 01:06:18,680 --> 01:06:19,300 Lasst uns einfach... warten! 1060 01:06:19,980 --> 01:06:21,140 Warte, wo ist Tommy? 1061 01:06:22,060 --> 01:06:22,780 Tommy! 1062 01:06:23,180 --> 01:06:24,180 Tommy! 1063 01:06:24,720 --> 01:06:26,220 Würdest du bei dieser Scheiße helfen? 1064 01:06:27,380 --> 01:06:28,180 Was zum Teufel? 1065 01:06:28,260 --> 01:06:30,620 Du gehst im Wilden Westen auf Goldsuche oder so? 1066 01:06:30,960 --> 01:06:33,480 Wenn du mit deiner Nacktheit ein Grab ausheben willst Hände, sei mein Gast. 1067 01:06:37,560 --> 01:06:39,360 Ich schätze, du wirst das ausgraben wollen Grab. 1068 01:06:56,880 --> 01:06:57,880 Wo sind alle? 1069 01:06:58,940 --> 01:07:00,540 Erwachsene verstecken sich oder sind tot. 1070 01:07:01,320 --> 01:07:03,080 Jugendliche, die es gegessen haben, liegen in einer Art Koma. 1071 01:07:03,081 --> 01:07:04,600 Mama, Kinder werden vermisst. 1072 01:07:05,040 --> 01:07:07,420 Wusste der Priester, warum der Eisverkäufer? Machst du das? 1073 01:07:08,080 --> 01:07:09,860 Ja, es hat mit Opa Milton zu tun. 1074 01:07:10,540 --> 01:07:13,200 Er brachte alle Kinder dazu, vor Gericht zu lügen ihn weg. 1075 01:07:13,780 --> 01:07:15,240 Ich schätze, das ist seine Rache. 1076 01:07:16,100 --> 01:07:18,480 Mama und Papa haben auch ausgesagt. 1077 01:07:19,400 --> 01:07:19,660 Ja. 1078 01:07:20,380 --> 01:07:23,020 Ich habe dir gesagt, dass es eine verdammte Sache ist, Anwalt zu sein. Familienfluch. 1079 01:07:25,280 --> 01:07:27,620 Chris sieht aus, als ob sie Hilfe braucht. 1080 01:07:28,840 --> 01:07:30,040 Oh mein Gott, geht es dir gut? 1081 01:07:30,041 --> 01:07:31,840 Ich habe ihn getötet! 1082 01:07:32,180 --> 01:07:33,860 Ich habe ihn getötet! 1083 01:07:36,720 --> 01:07:38,080 Willst du mitfahren? 1084 01:07:41,970 --> 01:07:43,740 Ich habe ihn getötet! 1085 01:07:46,640 --> 01:07:47,900 Entschuldigung, meine Dame! 1086 01:08:24,080 --> 01:08:25,800 Wie sollen wir es finden? 1087 01:08:25,979 --> 01:08:27,040 Es ist ein nicht markiertes Grab. 1088 01:08:27,540 --> 01:08:28,760 Es gibt Tausende davon. 1089 01:08:30,859 --> 01:08:34,560 Moment, was hast du über den Saft gesagt? Fluss? 1090 01:08:35,200 --> 01:08:36,399 Nun, es gibt einen Flussahorn. 1091 01:08:36,700 --> 01:08:37,940 Diese Dinger haben eine Menge Saft. 1092 01:08:38,300 --> 01:08:39,979 Das Beschneiden ist eine verdammte Nervensäge. 1093 01:08:40,460 --> 01:08:41,520 Als würde man eine Kettensäge laufen lassen. 1094 01:08:44,300 --> 01:08:45,300 Was? 1095 01:08:46,120 --> 01:08:48,439 Ich nehme zurück, was ich darüber gesagt habe, dass du ein bist völlige Verzögerung. 1096 01:08:49,479 --> 01:08:50,559 Wann hast du das jemals gesagt? 1097 01:08:50,680 --> 01:08:52,896 Oh, ich habe es schon zig Mal gesagt – nur nie in deinem Gesicht. 1098 01:08:52,920 --> 01:08:55,560 Ich denke, ihre genauen Worte waren ein Hauch von A knistern. 1099 01:08:56,200 --> 01:08:58,520 Leute, können wir uns bitte darauf konzentrieren, das zu finden? Flussahorn? 1100 01:08:58,521 --> 01:08:59,899 Oh, ich sehe eins! 1101 01:09:30,240 --> 01:09:31,240 Chris? 1102 01:09:31,380 --> 01:09:32,380 Zurück. 1103 01:09:32,540 --> 01:09:33,540 Schlechte Idee! 1104 01:09:38,020 --> 01:09:39,260 Sie umgeben uns. 1105 01:09:39,540 --> 01:09:40,540 Hör nicht auf. 1106 01:09:44,640 --> 01:09:46,480 Sie kommen näher, sie kommen näher näher! 1107 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Oh mein Gott! 1108 01:09:48,220 --> 01:09:49,220 Chris? 1109 01:09:49,319 --> 01:09:50,319 Schlag zu! 1110 01:09:50,640 --> 01:09:51,640 Scheiß drauf! 1111 01:09:53,399 --> 01:09:54,260 Scheiß drauf! 1112 01:09:54,261 --> 01:09:55,661 Scheiß drauf, scheiß drauf, scheiß drauf, scheiß drauf! 1113 01:10:04,260 --> 01:10:05,380 Heilige Scheiße! 1114 01:10:06,820 --> 01:10:08,080 Das ist ein verdammtes Feuer! 1115 01:10:13,400 --> 01:10:14,320 Finde das Grab. 1116 01:10:14,360 --> 01:10:15,360 Ich werde ihn ablenken. 1117 01:10:15,400 --> 01:10:16,660 Chris, ich wollte... gehen! 1118 01:10:16,780 --> 01:10:17,260 Helft ihnen! 1119 01:10:17,460 --> 01:10:19,340 Denken Sie daran – Flussahorn, auslaufender Saft. 1120 01:10:23,200 --> 01:10:24,640 Du bist brillant. 1121 01:10:25,560 --> 01:10:26,560 Seien Sie sicher. 1122 01:10:29,980 --> 01:10:31,360 Scheiße ja. 1123 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 Was machst du? 1124 01:11:14,960 --> 01:11:15,960 Ich sehe es. 1125 01:11:24,300 --> 01:11:25,300 Dieses hier? 1126 01:11:25,880 --> 01:11:26,880 Ziemlich sicher. 1127 01:11:27,860 --> 01:11:29,000 Kein guter Zeitpunkt für einen Umzug. 1128 01:11:29,880 --> 01:11:30,880 Es gibt kein Gras. 1129 01:11:30,960 --> 01:11:31,960 Es muss so sein. 1130 01:11:44,800 --> 01:11:46,300 Was zum Teufel? 1131 01:11:50,460 --> 01:11:52,420 Was zum Teufel?! 1132 01:11:52,421 --> 01:11:55,840 Steig von meinem verdammten Truck aus! 1133 01:11:56,500 --> 01:11:58,280 Oh mein Gott! 1134 01:11:58,520 --> 01:11:59,700 Verdammt ekelhaft! 1135 01:12:00,380 --> 01:12:07,560 Aufleuchten! 1136 01:12:08,040 --> 01:12:09,040 Aufleuchten! 1137 01:12:09,600 --> 01:12:11,440 Ich habe gerade einen Schlüssel bekommen – ich verfolge ihn! 1138 01:12:13,280 --> 01:12:14,780 Verdammte Kinder! 1139 01:12:22,980 --> 01:12:23,980 Heilige Scheiße. 1140 01:12:24,940 --> 01:12:25,940 Alles klar, öffne. 1141 01:12:26,380 --> 01:12:27,380 Ich werde es tun. 1142 01:12:29,140 --> 01:12:29,620 Nein. 1143 01:12:29,621 --> 01:12:31,120 Meine Familie hat damit angefangen. 1144 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 Wir werden es beenden. 1145 01:12:33,560 --> 01:12:34,820 Hey Leute, ich brauche eure Hilfe. 1146 01:12:35,300 --> 01:12:36,340 Ich zähle bis drei. 1147 01:12:36,800 --> 01:12:37,800 Okay. 1148 01:12:38,020 --> 01:12:39,800 Eins, zwei ... Warte, warte! 1149 01:12:40,400 --> 01:12:41,660 Tun Sie es nicht, es ist eine Falle. 1150 01:12:42,140 --> 01:12:43,700 Elliot, was ist passiert? 1151 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 Es ließ nach. 1152 01:12:45,320 --> 01:12:46,600 Nicht jedes Eis funktioniert. 1153 01:12:46,780 --> 01:12:47,900 Er hat dir eine Falle gestellt. 1154 01:12:47,901 --> 01:12:48,580 Hör nicht auf ihn. 1155 01:12:48,680 --> 01:12:49,680 Das ist nicht Elliot. 1156 01:12:49,820 --> 01:12:51,340 Komm schon, natürlich bin ich es. 1157 01:12:51,640 --> 01:12:54,056 Alles, was aus dem herauskommt Der Mund des Nekromanten ist eine Lüge. 1158 01:12:54,080 --> 01:12:55,080 Vertraue ihm nicht. 1159 01:12:55,220 --> 01:12:56,220 Jared, es ist gefährlich. 1160 01:12:56,700 --> 01:12:58,020 Lizzie, lass ihn zuhören. 1161 01:12:58,300 --> 01:13:00,140 Wenn wir rennen, wohin gehen wir? 1162 01:13:00,700 --> 01:13:01,840 Wir verschwinden hier. 1163 01:13:01,900 --> 01:13:02,200 Ich weiß. 1164 01:13:02,900 --> 01:13:03,900 Aber wie? 1165 01:13:03,980 --> 01:13:05,200 Vertrau mir einfach. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,520 Du musst mit mir kommen, bevor er kommt zurück. 1167 01:13:07,900 --> 01:13:10,100 Das werde ich – wenn Sie mir etwas sagen. 1168 01:13:10,540 --> 01:13:11,020 Alles. 1169 01:13:11,440 --> 01:13:12,440 Komm schon. 1170 01:13:12,780 --> 01:13:15,440 Wie hast du mich gestern genannt, als ich Hast du den Flugball gefangen? 1171 01:13:16,120 --> 01:13:17,480 Ich habe dich Jarhead genannt. 1172 01:13:22,100 --> 01:13:23,280 Ich habe das Spiel vermasselt, Elliot. 1173 01:13:26,240 --> 01:13:27,520 Genau wie du es jetzt vermasselt hast. 1174 01:13:29,320 --> 01:13:30,320 Komm ihm nicht zu nahe. 1175 01:13:30,560 --> 01:13:31,560 Das muss ich nicht. 1176 01:14:16,360 --> 01:14:17,880 Dies ist der erste Satz. 1177 01:14:25,120 --> 01:14:26,520 Chris! 1178 01:14:26,940 --> 01:14:28,840 Chris, hilf uns! 1179 01:14:30,080 --> 01:14:31,480 Dick! 1180 01:14:40,500 --> 01:14:43,300 Heilige Scheiße! 1181 01:14:54,380 --> 01:14:56,520 Lizzie, die Spitzhacke. 1182 01:14:57,440 --> 01:14:58,540 Schnapp es dir. 1183 01:14:59,020 --> 01:15:00,020 Lass es uns tun. 1184 01:15:03,140 --> 01:15:04,140 Chris! 1185 01:15:05,520 --> 01:15:06,520 Chris! 1186 01:15:07,780 --> 01:15:09,460 Bring sie einfach um! 1187 01:15:21,560 --> 01:15:23,060 Es ist so lecker, Tommy. 1188 01:15:23,500 --> 01:15:24,720 Du solltest etwas probieren. 1189 01:15:26,100 --> 01:15:27,900 Oh, was ist los mit dir? 1190 01:15:28,660 --> 01:15:29,940 Es sind die Erwachsenen, denen wir nicht vertrauen können. 1191 01:15:33,980 --> 01:15:35,500 Der Eismann hatte recht. 1192 01:15:36,300 --> 01:15:37,980 Er ist der Einzige, der uns beschützt. 1193 01:15:37,981 --> 01:15:40,020 Er gibt uns Kräfte. 1194 01:15:40,400 --> 01:15:42,200 Macht, sie zu bekämpfen. 1195 01:15:46,880 --> 01:15:49,000 So friedlich, Tommy. 1196 01:15:50,360 --> 01:15:52,280 Er liebt uns. 1197 01:16:14,880 --> 01:16:17,300 Ich habe mein Leben im Monat Mai verlassen. 1198 01:16:17,520 --> 01:16:18,740 Hat mit mir gerungen, hat mich niedergerungen. 1199 01:16:19,000 --> 01:16:20,380 Ich habe alle Eichhörnchen getötet. 1200 01:16:20,480 --> 01:16:21,480 Auf eine große und dumme Art und Weise. 1201 01:16:21,640 --> 01:16:22,820 Hat mit mir gerungen, hat mich niedergerungen. 1202 01:16:22,821 --> 01:16:23,140 Jared? 1203 01:16:23,680 --> 01:16:24,680 Jared, warte. 1204 01:16:25,020 --> 01:16:25,360 Nicht. 1205 01:16:25,480 --> 01:16:25,620 Nein. 1206 01:16:25,860 --> 01:16:27,060 Ich werde ihn töten. 1207 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 Tu es nicht. 1208 01:16:28,640 --> 01:16:29,640 Was? 1209 01:16:29,980 --> 01:16:30,380 Tommy! 1210 01:16:30,760 --> 01:16:31,760 Schauen Sie es nicht an! 1211 01:17:01,940 --> 01:17:04,880 Es tut mir leid, Tommy. 1212 01:17:22,200 --> 01:17:23,200 NEIN! 1213 01:17:23,880 --> 01:17:24,880 NEIN! 1214 01:17:37,980 --> 01:17:39,880 Jedes Wort aus seinem Mund war eine Lüge. 1215 01:17:40,760 --> 01:17:43,280 Bis auf ein Versprechen. 1216 01:17:44,640 --> 01:17:46,640 Die Seele des Eismanns. 1217 01:17:47,760 --> 01:17:50,340 Als Gegenleistung für seine Rache. 1218 01:18:31,199 --> 01:18:34,677 Danke, dass du die Pflanzen für mich gegossen hast. 1219 01:18:59,960 --> 01:19:08,960 Eine kleine Pause... und wir sind zurück. 1220 01:19:17,880 --> 01:19:19,900 Du schreist, ich schreie. 1221 01:19:20,280 --> 01:19:21,840 Wir schreien alle nach Eis. 1222 01:19:21,864 --> 01:19:39,564 Dialogübersetzung und Timing-Erstellung: