1
00:00:30,532 --> 00:00:33,285
(Gritando)

2
00:00:35,829 --> 00:00:37,122
(ESFORÇO)

3
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
(GRITANDO)

4
00:00:46,465 --> 00:00:48,133
NEIL deBUCK WEASEL:
<i>O universo...</i>

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,970
<i>uma vasta extensão
de espaço e matéria.</i>

6
00:00:52,137 --> 00:00:56,141
<i>Inclui tudo o que vemos,
e tudo o que sabemos.</i>

7
00:00:56,850 --> 00:00:58,769
<i>Desde o início dos tempos,</i>

8
00:00:58,852 --> 00:01:01,521
<i>nós nos perguntamos
como isso aconteceu.</i>

9
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>Um gloriosamente
plano orquestrado?</i>

10
00:01:04,316 --> 00:01:06,860
<i>Uma série de eventos fortuitos?</i>

11
00:01:07,027 --> 00:01:11,406
<i>Ou algo assim
muito, muito mais burro?</i>

12
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
(Gritando)

13
00:01:18,163 --> 00:01:19,873
(Cantarolando)

14
00:01:20,999 --> 00:01:22,000
(cheirando)

15
00:01:24,878 --> 00:01:25,879
Ah!

16
00:01:28,674 --> 00:01:30,425
(GRUNINDO)

17
00:01:30,509 --> 00:01:31,510
(GRITANDO)

18
00:01:33,053 --> 00:01:34,054
(GEMIDOS)

19
00:01:35,180 --> 00:01:36,390
(Cheira) Eee!

20
00:01:38,433 --> 00:01:39,434
(cheirando)

21
00:01:40,227 --> 00:01:41,228
(CLANGING METÁLICO)

22
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
(cheirando)

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,193
(CLANGS)
(REVERBERANDO)

24
00:01:49,236 --> 00:01:51,196
(GEMINDO)

25
00:01:52,531 --> 00:01:53,490
(cheirando)

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,574
(EXCLAMAÇÕES)

27
00:01:55,784 --> 00:01:57,119
(LIGANDO)

28
00:02:07,796 --> 00:02:08,797
(GASPS)

29
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
(ESFORÇO)

30
00:02:27,566 --> 00:02:28,567
(GEMIDOS)

31
00:02:29,985 --> 00:02:30,986
(ESFORÇO)

32
00:02:38,744 --> 00:02:40,162
(GRITANDO)

33
00:02:41,913 --> 00:02:42,914
(GEMIDOS)

34
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
(GRITOS)

35
00:02:49,004 --> 00:02:50,005
(ALARME SOANDO)

36
00:02:51,631 --> 00:02:52,632
(GRITOS)

37
00:02:56,803 --> 00:02:57,804
(GEMIDOS)

38
00:02:59,264 --> 00:03:00,265
(GASPS)

39
00:03:01,683 --> 00:03:02,684
(GRITOS)

40
00:03:04,853 --> 00:03:06,938
(Gritando)

41
00:03:19,868 --> 00:03:20,869
(GRITANDO)

42
00:03:25,540 --> 00:03:26,541
(ECOANDO GRITO)

43
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
(ESFORÇO)

44
00:03:29,336 --> 00:03:31,379
(GEMINDO)

45
00:03:32,839 --> 00:03:33,882
(CHORAMOS)

46
00:03:43,475 --> 00:03:45,018
(GASPS)

47
00:03:48,688 --> 00:03:50,482
(GRITANDO)

48
00:03:55,695 --> 00:03:56,822
(GASPS)

49
00:04:00,909 --> 00:04:03,161
(GRITANDO)

50
00:04:04,538 --> 00:04:05,831
(GRUNINDO)

51
00:04:13,338 --> 00:04:14,339
(ESFORÇO)

52
00:04:19,219 --> 00:04:20,220
(GRITANDO)

53
00:04:22,347 --> 00:04:23,348
(GEMIDOS)

54
00:04:28,436 --> 00:04:29,521
(GASPS)

55
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(COOING)

56
00:04:33,567 --> 00:04:36,111
<i>(TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA</i>
JOGANDO)

57
00:04:44,703 --> 00:04:45,704
(GRUNINDO)

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
(GRITOS)

59
00:04:56,882 --> 00:04:57,883
(GASPS)

60
00:05:11,438 --> 00:05:12,731
(Ri nervosamente)

61
00:05:26,244 --> 00:05:27,621
CRASH: Está um lindo dia
aqui no gelo...

62
00:05:28,121 --> 00:05:29,789
enquanto o pai conhece a filha

63
00:05:29,914 --> 00:05:31,750
em uma busca por
supremacia do hóquei.

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,126
É Peaches e Manny.

65
00:05:33,293 --> 00:05:34,461
Mamute encontra mamute.

66
00:05:34,628 --> 00:05:35,670
<i>Mano a mano.</i>

67
00:05:35,754 --> 00:05:36,713
Meema me moo-ma.

68
00:05:36,796 --> 00:05:37,839
Mamãe pode mee-mee.

69
00:05:38,089 --> 00:05:39,507
Vocês dois vão parar com isso?

70
00:05:39,924 --> 00:05:40,925
Ok.

71
00:05:41,009 --> 00:05:42,052
Malvado.

72
00:05:42,135 --> 00:05:44,095
O mamute em chamas
leva-o para a fuga.

73
00:05:44,262 --> 00:05:46,973
Nunca houve um jogador
tão resistente, tão gracioso.

74
00:05:47,140 --> 00:05:48,767
Tão desesperado para marcar.

75
00:05:48,933 --> 00:05:51,102
Ele finge certo.
Ele finge que saiu.

76
00:05:51,269 --> 00:05:53,188
Ele finge saber
como jogar.

77
00:05:53,605 --> 00:05:54,606
(Ambos grunhidos)

78
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
Hein?
O que está errado?

79
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Perder alguma coisa?

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,528
AMBOS: <i>Ei, que fedor é esse
Estou com cheiro aí? É o Manny!</i>

81
00:06:00,695 --> 00:06:02,614
<i>Ei, ei. É o Manny!</i>

82
00:06:02,781 --> 00:06:03,782
<i>Uau! Você fede!</i>

83
00:06:03,948 --> 00:06:06,618
Ok, Fuzzball.
Vamos ver o que você tem.

84
00:06:06,785 --> 00:06:08,286
Você pediu por isso.

85
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
(RISOS)

86
00:06:13,833 --> 00:06:15,210
(GASPS)

87
00:06:15,794 --> 00:06:18,880
Sim! Ela domina! De novo.

88
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
Ah, por favor.
Eu fui fácil com você.

89
00:06:21,216 --> 00:06:22,550
Isso se chama boa parentalidade.

90
00:06:22,717 --> 00:06:25,053
Sim, certo. Encare isso.

91
00:06:25,220 --> 00:06:26,554
Eu governo o gelo agora.

92
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
Ah, você fala
um grande jogo, figurão.

93
00:06:29,057 --> 00:06:30,642
Tudo bem,
que tal
melhor de três?

94
00:06:30,892 --> 00:06:33,186
Uau! Sim!
Aterragem!

95
00:06:33,353 --> 00:06:36,147
Espere, não, isso não está certo.
Não pouso. O que é?

96
00:06:36,314 --> 00:06:38,650
Uh, buraco em um!
Uau! (Rindo)

97
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
Juliano!
Uau!

98
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Ai!
Desculpe.

99
00:06:40,902 --> 00:06:42,654
Querida, eu marquei!
Você me viu?

100
00:06:42,821 --> 00:06:46,157
Sim!
E você foi incrível.
Uau! Uau!

101
00:06:46,658 --> 00:06:47,659
Cuidadoso!

102
00:06:47,826 --> 00:06:48,910
Ah, o gelo
está realmente gelado.

103
00:06:49,077 --> 00:06:52,080
É superdimensionado,
valor extra gelado.

104
00:06:52,247 --> 00:06:54,249
Mas estou conseguindo
melhor, certo?

105
00:06:54,332 --> 00:06:55,625
(PÊSSEGOS RINDO)

106
00:06:55,709 --> 00:06:56,710
JULIANO: Uau!
(Suspiros)

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,503
(Ambos rindo)

108
00:06:59,003 --> 00:07:02,507
Ok, vamos brincar... mais tarde.

109
00:07:02,674 --> 00:07:05,051
Então, ela bateu
sua bunda de novo, hein?

110
00:07:05,218 --> 00:07:07,178
E com uma bunda
desse tamanho,

111
00:07:07,262 --> 00:07:08,930
isso é muito
de bater.

112
00:07:09,097 --> 00:07:11,558
Ninguém foi espancado.
Não houve nenhuma surra.

113
00:07:11,725 --> 00:07:12,976
É apenas um pai amoroso

114
00:07:13,059 --> 00:07:15,061
compartilhando alguma estratégia
com sua única filha.

115
00:07:15,228 --> 00:07:17,731
Não sabia chupar
era uma estratégia.

116
00:07:18,273 --> 00:07:19,691
CRASH: Ok, é a nossa vez.

117
00:07:19,858 --> 00:07:21,568
Vamos mostrar a eles
como é feito!

118
00:07:21,693 --> 00:07:22,652
(Ambos riem)

119
00:07:22,736 --> 00:07:24,487
(Ambos grunhindo)

120
00:07:24,571 --> 00:07:25,905
Você vai cair, né?

121
00:07:26,573 --> 00:07:27,615
(GEMINDO)

122
00:07:27,699 --> 00:07:29,701
Uau! Uau!
Uau! (RISOS)

123
00:07:30,285 --> 00:07:31,453
<i>Ta-ta-da-da!</i>

124
00:07:31,536 --> 00:07:33,872
Para você, minha futura sogra.

125
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Botões de ouro!

126
00:07:35,206 --> 00:07:36,708
O sol da natureza.

127
00:07:36,875 --> 00:07:39,335
Não é sol
sol da natureza?

128
00:07:39,419 --> 00:07:41,755
(GEMIDOS)
Ah! Obrigado, Juliano.

129
00:07:41,880 --> 00:07:44,758
Já faz tanto tempo
já que alguém
me deu flores.

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,801
Mas você vai se casar
nossa filha.

131
00:07:46,968 --> 00:07:48,762
Você não precisa
continue nos trazendo presentes.

132
00:07:48,928 --> 00:07:50,388
Mas isso me deixa feliz.

133
00:07:50,555 --> 00:07:54,893
E para você, meu guru,
minha rocha, meu mamute principal...

134
00:07:55,059 --> 00:07:58,104
Para você eu dou
o maior presente de todos.

135
00:07:58,271 --> 00:08:00,440
Espere. O que você está fazendo?

136
00:08:00,607 --> 00:08:03,234
Vamos, mano-pai.
Traga-o para dentro.

137
00:08:03,359 --> 00:08:04,611
(Muitos suspiros)

138
00:08:05,069 --> 00:08:06,529
JULIANO: Ah!

139
00:08:06,613 --> 00:08:08,406
Eu posso sentir o seu
coração batendo.

140
00:08:08,573 --> 00:08:11,075
OK. Já chega.

141
00:08:11,576 --> 00:08:13,036
É melhor você pegar
acostumado com isso.

142
00:08:13,119 --> 00:08:14,579
Eles estarão vivendo
bem ao lado.

143
00:08:14,913 --> 00:08:16,289
Vamos, Juliano.
Quer ir?

144
00:08:16,456 --> 00:08:20,293
Na verdade, você não ia
me ajude com a coisa?

145
00:08:20,460 --> 00:08:22,921
Oh! Certo. A coisa.

146
00:08:23,087 --> 00:08:24,172
Tenho que fazer a coisa.

147
00:08:24,339 --> 00:08:25,590
Eu posso fazer a coisa.

148
00:08:25,757 --> 00:08:26,758
AMBOS: Não!

149
00:08:27,592 --> 00:08:29,427
É coisa de menina.

150
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Ei! Por que você não
vai fazer uma coisa de cara?

151
00:08:32,847 --> 00:08:33,890
Você sabe,
você não gasta

152
00:08:33,973 --> 00:08:35,016
tempo quase suficiente
com seus amigos.

153
00:08:35,183 --> 00:08:37,268
Eu não?
Vejo você mais tarde.

154
00:08:37,352 --> 00:08:40,605
(RISOS)
Neste dia especial.

155
00:08:40,772 --> 00:08:42,106
Uh... OK.

156
00:08:42,774 --> 00:08:44,442
Você disse a eles
sobre a nossa decisão ainda?

157
00:08:44,609 --> 00:08:46,986
Não, estou esperando
para a hora certa.

158
00:08:47,153 --> 00:08:49,280
Vamos, Romeu.
Caminhe comigo.

159
00:08:49,447 --> 00:08:50,490
eu vou assistir
algumas borboletas

160
00:08:50,615 --> 00:08:51,658
saem de seus casulos.

161
00:08:51,825 --> 00:08:53,618
Uau! Realmente?
Não.

162
00:08:53,827 --> 00:08:55,328
Adeus, querido.

163
00:08:55,453 --> 00:08:56,704
(SOPRAR BEIJOS)

164
00:08:56,788 --> 00:08:59,874
Ah! Eu me lembro quando Manny
e eu costumava ser assim.

165
00:09:00,041 --> 00:09:02,252
Eu não! Ame-os
e deixá-los,

166
00:09:02,335 --> 00:09:03,670
e pegue metade
de tudo.

167
00:09:03,837 --> 00:09:05,129
Esse é o meu lema.

168
00:09:07,382 --> 00:09:08,424
(Suspiros)

169
00:09:08,508 --> 00:09:12,220
<i>Meu amor,</i> tantas mulheres
já tentei e não consegui...

170
00:09:12,387 --> 00:09:15,807
amarrar uma sela
em Sid, o garanhão.

171
00:09:15,974 --> 00:09:17,308
(Imita o relincho do cavalo)

172
00:09:17,392 --> 00:09:20,019
Mas eu quero compartilhar
tudo com você.

173
00:09:20,186 --> 00:09:22,438
Você é o vento
debaixo das minhas pulgas,

174
00:09:22,522 --> 00:09:23,982
as algas do meu olho.

175
00:09:24,649 --> 00:09:27,986
Você será meu companheiro para o resto da vida?

176
00:09:29,028 --> 00:09:31,322
(BEIJANDO)

177
00:09:32,198 --> 00:09:33,533
FRANCISCA: Sidney?
Hum?

178
00:09:33,825 --> 00:09:35,159
Sidney, onde você está?

179
00:09:35,743 --> 00:09:37,328
(GRUNINDO)

180
00:09:37,412 --> 00:09:38,413
Francine.

181
00:09:40,498 --> 00:09:41,499
preciso perguntar...

182
00:09:42,458 --> 00:09:43,793
Ai!

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,920
Eu preciso
perguntar uma coisa.

184
00:09:46,045 --> 00:09:47,046
Você vai se casar...

185
00:09:47,171 --> 00:09:48,548
Sid, eu vou
pare você aí mesmo.

186
00:09:48,715 --> 00:09:49,924
Eu estou terminando com você.

187
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
O que? Mas eu planejei
todo o nosso futuro!

188
00:09:52,552 --> 00:09:54,095
Nosso casamento.

189
00:09:54,262 --> 00:09:55,263
Nossos filhos.

190
00:09:55,346 --> 00:09:56,306
(EM VOZ AGUDA) Mamãe.

191
00:09:56,389 --> 00:09:57,599
Nossos cemitérios.

192
00:09:57,682 --> 00:09:58,641
Como você está?

193
00:09:58,725 --> 00:10:00,184
SID: Eu até contratei uma banda.

194
00:10:00,351 --> 00:10:01,686
Ei!
(MÚSICA MARIACHI TOCANDO)

195
00:10:01,769 --> 00:10:03,104
Não, não. Ainda não!

196
00:10:03,855 --> 00:10:06,190
Você está louco?
Só tivemos um encontro.

197
00:10:06,357 --> 00:10:07,775
Durou 14 minutos!

198
00:10:07,942 --> 00:10:10,445
Sim, mas parecia 20.

199
00:10:10,612 --> 00:10:11,654
Ufa!

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,031
Não posso! Um anel?

201
00:10:13,114 --> 00:10:14,240
Quero dizer,
Gosto do anel, mas não.

202
00:10:14,407 --> 00:10:15,867
Não posso. Você é muito pegajoso.

203
00:10:16,034 --> 00:10:18,536
Como isso é pegajoso?
(grunhidos)

204
00:10:18,620 --> 00:10:19,829
E por falar nisso,

205
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
você não se parece em nada
sua foto de perfil.

206
00:10:22,457 --> 00:10:23,875
Francine,
você tem que começar a namorar

207
00:10:23,958 --> 00:10:25,126
fora de sua espécie.

208
00:10:25,293 --> 00:10:29,464
Franny, podemos resolver isto.
Isso é sobre o biquíni? Ai!

209
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
eu não sabia
era hera venenosa.

210
00:10:33,259 --> 00:10:34,260
(SOLUÇANDO)

211
00:10:35,136 --> 00:10:36,137
(SOPRO NARIZ)

212
00:10:37,221 --> 00:10:39,182
Ah! Ah, ah.

213
00:10:39,265 --> 00:10:41,768
Franny. Franny, ajuda!

214
00:10:41,935 --> 00:10:43,311
(Ambos gritam)
Alguém.

215
00:10:43,478 --> 00:10:45,396
São os olhos que doem...

216
00:10:45,563 --> 00:10:46,898
ou minha alma?

217
00:10:47,065 --> 00:10:48,107
Ai!

218
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Definitivamente os olhos.

219
00:10:52,403 --> 00:10:54,238
(CHITANDO)

220
00:10:56,574 --> 00:10:57,742
Ah, mulheres!

221
00:10:57,909 --> 00:10:59,243
Sim, mulheres.

222
00:10:59,994 --> 00:11:00,995
E eles?

223
00:11:01,079 --> 00:11:02,747
Eu não entendo.
(ASSOBIOS)

224
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Tipo, Ellie.
A vida é ótima com ela.

225
00:11:06,292 --> 00:11:09,003
Não há surpresas.
Nada muda.

226
00:11:09,170 --> 00:11:11,673
Mas então hoje,
ela riu.

227
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
Shira alguma vez
apenas rir?

228
00:11:14,300 --> 00:11:16,052
Por favor, não me coma!

229
00:11:16,135 --> 00:11:17,136
(RUGIDO)

230
00:11:17,303 --> 00:11:19,347
Uh... Shira não está
uma grande risada.

231
00:11:19,514 --> 00:11:21,099
Bem, Ellie deu uma risadinha.

232
00:11:21,265 --> 00:11:22,600
E então ela se mexeu.

233
00:11:22,767 --> 00:11:24,602
"Tee hee hee hee." Bum!

234
00:11:24,769 --> 00:11:26,145
Nunca mais faça isso.

235
00:11:26,312 --> 00:11:28,481
Eu não tenho ideia do porquê
ela está agindo tão estranho.

236
00:11:28,648 --> 00:11:30,024
(Suspiros) Mulheres.

237
00:11:30,108 --> 00:11:31,109
Mulheres.

238
00:11:31,192 --> 00:11:32,235
Mulheres.

239
00:11:33,152 --> 00:11:34,153
SID: Olá?

240
00:11:34,529 --> 00:11:36,531
E falando em estranho.

241
00:11:36,864 --> 00:11:38,700
Alguém aí? Oh!

242
00:11:38,783 --> 00:11:41,035
Marco? Pólo?

243
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
Olá, Manny.

244
00:11:45,206 --> 00:11:46,624
Eca! Sua respiração está horrível.

245
00:11:46,791 --> 00:11:47,792
O que aconteceu
para você?

246
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
Ah, nada.
Está tudo ótimo.

247
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
Fabuloso. Zippity-dippity.

248
00:11:52,213 --> 00:11:54,716
Ok, deixe-me adivinhar.
Ela terminou com você.

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,968
O que há de errado comigo?

250
00:11:57,552 --> 00:11:59,679
Todo mundo tem alguém.

251
00:11:59,846 --> 00:12:02,473
E tudo que eu tenho é
minha boa aparência de menino

252
00:12:02,557 --> 00:12:04,308
e esta banda de mariachis.

253
00:12:04,559 --> 00:12:06,519
(TODOS GRITANDO)
(MÚSICA MARIACHI TOCANDO)

254
00:12:06,978 --> 00:12:07,979
(SOLUÇANDO)

255
00:12:08,646 --> 00:12:09,897
(assoa o nariz)

256
00:12:09,981 --> 00:12:11,399
Ah! Tão coceira!

257
00:12:11,816 --> 00:12:13,609
Vamos.
Vamos limpar você.

258
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
Ahh!

259
00:12:23,536 --> 00:12:25,538
(LUTA abafada)

260
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
(BATENDO)

261
00:12:39,177 --> 00:12:40,178
(GRUNINDO)

262
00:12:45,683 --> 00:12:46,684
(Suspiros)

263
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
(EXCLAMAÇÕES)

264
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
Uau!

265
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
(GRITOS)
(ALARME SOANDO)

266
00:13:11,459 --> 00:13:12,460
(GRUNINDO)

267
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
(EXCLAMAÇÕES)

268
00:13:32,772 --> 00:13:33,773
(GRUNINDO)

269
00:13:44,242 --> 00:13:45,243
(GRITOS)

270
00:13:47,161 --> 00:13:49,163
(GRUNINDO)

271
00:13:54,293 --> 00:13:55,294
(grito abafado)

272
00:13:56,129 --> 00:13:57,130
(GRUNINDO)

273
00:14:04,095 --> 00:14:05,096
(Suspiros)

274
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
(GRITOS)

275
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
(GASPS)

276
00:14:12,937 --> 00:14:13,938
(GRITOS)

277
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
(ofegante)

278
00:14:23,781 --> 00:14:24,782
(GEMINDO)

279
00:14:42,800 --> 00:14:44,260
(SID soluçando)

280
00:14:44,343 --> 00:14:46,846
Tudo que eu queria
é amor verdadeiro.

281
00:14:47,013 --> 00:14:49,473
É pedir muito?

282
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
(DIEGO GEME)

283
00:14:52,310 --> 00:14:53,561
Por que está tão quieto?

284
00:14:53,728 --> 00:14:56,272
Porque o mundo
está de luto pela minha perda.

285
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
(grunhidos)
(GRITOS)

286
00:14:57,481 --> 00:14:58,733
Ellie?

287
00:14:59,233 --> 00:15:00,318
Pêssegos?

288
00:15:00,818 --> 00:15:02,153
Onde estão todos?

289
00:15:02,320 --> 00:15:03,321
TODOS: Surpresa!

290
00:15:04,530 --> 00:15:06,199
(TODOS RINDO)
<i>(LOUCO DE AMOR</i> JOGANDO)

291
00:15:06,866 --> 00:15:08,159
(SOPROS FABRICANTES DE RUÍDOS)

292
00:15:08,326 --> 00:15:10,328
Uh... Hein?

293
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
AMBOS: Ta-da!

294
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
Feliz aniversário, querido!

295
00:15:16,834 --> 00:15:18,002
Aniversário?

296
00:15:18,502 --> 00:15:21,172
Oh não. Essa é a questão.

297
00:15:21,422 --> 00:15:22,882
(RISOS)
(Ri nervosamente)

298
00:15:23,007 --> 00:15:25,509
Ok! Agora é
sua vez, mano-pai!

299
00:15:25,676 --> 00:15:27,386
Sim! Nós queremos ver
o que você tem, Ellie.

300
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Manny!

301
00:15:28,846 --> 00:15:32,016
TODOS: Manny! Manny! Manny!

302
00:15:32,225 --> 00:15:33,851
Manny!

303
00:15:34,060 --> 00:15:36,103
Ei, ei. Certo.

304
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Uh...

305
00:15:38,189 --> 00:15:39,941
Que tal
outra mão para Ellie?

306
00:15:40,107 --> 00:15:41,234
(Rindo) Sim.

307
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
Oh.

308
00:15:43,194 --> 00:15:44,403
Ele esqueceu!

309
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(TODOS GASP)
(desmaios)

310
00:15:46,364 --> 00:15:48,115
CONVIDADA FEMININA:
Eu me sinto tão mal por Ellie.

311
00:15:49,367 --> 00:15:51,369
Ellie, eu... ah...

312
00:15:52,203 --> 00:15:53,371
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

313
00:15:54,622 --> 00:15:56,290
(TODOS EXCLAMANDO)

314
00:16:01,712 --> 00:16:04,799
TODOS: Ah! Ah!

315
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
Ele não esqueceu.

316
00:16:06,592 --> 00:16:08,970
Isso é quão grande
O amor de Manny é por ela!

317
00:16:11,389 --> 00:16:13,766
AMBOS: Bela defesa
com o show de luzes.

318
00:16:13,933 --> 00:16:16,936
Espere, você não fez isso?
Então quem fez?

319
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Ah, Manny.

320
00:16:18,813 --> 00:16:20,898
Eu estava com tanto medo
você tinha esquecido.

321
00:16:21,065 --> 00:16:23,401
Mas você iluminou
o céu para mim?

322
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Como você fez isso?

323
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Uh, bem...

324
00:16:26,445 --> 00:16:29,115
Um mágico nunca
revela seus segredos.

325
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
(Rindo nervosamente)
Ah...

326
00:16:30,908 --> 00:16:32,285
Obrigado.

327
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
(crianças rindo)

328
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
(Suspiros) Eu continuo imaginando
nosso próprio filho lá.

329
00:16:42,962 --> 00:16:44,422
Ele seria o melhor.

330
00:16:44,630 --> 00:16:45,756
Acho que você quis dizer "ela".

331
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
Ele.

332
00:16:47,425 --> 00:16:49,593
De qualquer maneira,
nós estivemos
sobre isso, Diego.

333
00:16:49,760 --> 00:16:51,012
As crianças têm medo de nós.

334
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Sim, mas por quê?

335
00:16:53,139 --> 00:16:54,181
(Ambos rindo)

336
00:16:54,265 --> 00:16:55,266
(AMBOS GASP)

337
00:16:56,517 --> 00:16:58,352
Eles vão nos comer?

338
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Olá, crianças!

339
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
(Ambos gritando)

340
00:17:02,857 --> 00:17:05,067
Eu até sorri dessa vez.

341
00:17:06,193 --> 00:17:07,862
(GRUNINDO)

342
00:17:07,945 --> 00:17:08,988
(RISOS)

343
00:17:09,071 --> 00:17:10,364
(grunhido abafado)

344
00:17:11,574 --> 00:17:12,700
(GRITOS)
(RISOS)

345
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
PÊSSEGOS: Uau, pai.

346
00:17:13,951 --> 00:17:15,619
Melhor presente de todos.

347
00:17:15,786 --> 00:17:19,290
Você, senhor, é uma educação
na excelência conjugal.

348
00:17:19,457 --> 00:17:21,876
Eu realmente vou
sinto falta de vocês
quando partirmos.

349
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
(GASTOS E TOSSES)

350
00:17:23,294 --> 00:17:24,295
Ai!

351
00:17:24,920 --> 00:17:27,840
Hum, na verdade,
Eu não contei a eles ainda.

352
00:17:28,341 --> 00:17:29,467
Oh.

353
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Surpresa!

354
00:17:31,135 --> 00:17:32,094
Você está indo embora?

355
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
Eu pensei que vocês
íamos morar conosco

356
00:17:33,679 --> 00:17:34,722
os primeiros anos.

357
00:17:34,889 --> 00:17:36,849
Eu sei. Mas Julian e eu

358
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
meio que quero
vagar por um tempo.

359
00:17:38,434 --> 00:17:39,518
Vaguear?
JULIANO: Sim!

360
00:17:39,685 --> 00:17:42,688
Viajar, explorar,
basta ir a qualquer lugar.

361
00:17:42,855 --> 00:17:45,816
Nenhum plano é o melhor plano.
Essa é a minha filosofia.

362
00:17:46,484 --> 00:17:47,485
Aperitivos?

363
00:17:47,610 --> 00:17:49,570
Isso não é um plano,
ou uma filosofia...

364
00:17:49,737 --> 00:17:50,946
ou muito seguro.

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,865
(RISOS)
Pai, somos jovens.

366
00:17:53,032 --> 00:17:55,493
Podemos nos preocupar em estar seguros
quando estamos velhos e chatos.

367
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Como você e mamãe.

368
00:17:56,827 --> 00:17:58,704
Acho que deveríamos apenas...
Com licença!

369
00:17:58,871 --> 00:18:00,373
Esta é uma discussão familiar.

370
00:18:00,539 --> 00:18:02,458
Mas não estou
parte da sua família?

371
00:18:02,625 --> 00:18:04,085
Ainda não, você não está.

372
00:18:06,212 --> 00:18:07,213
(SLURPS)

373
00:18:09,215 --> 00:18:10,299
Uh...

374
00:18:10,383 --> 00:18:12,468
Isso parece
um problema para você?

375
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Uma bola de fogo indo
diretamente para nós?

376
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
Por que isso
ser um problema?

377
00:18:19,350 --> 00:18:20,935
E se você cair em uma vala
e ficar com amnésia?

378
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
E então, hein?

379
00:18:22,353 --> 00:18:23,396
Manny, temos um problema.

380
00:18:23,562 --> 00:18:25,106
Agora não.
Eu tenho um problema.

381
00:18:25,272 --> 00:18:26,357
Este é um pouco maior.

382
00:18:26,524 --> 00:18:27,942
Eu não acho.
Manny!

383
00:18:28,109 --> 00:18:29,276
O que?

384
00:18:29,735 --> 00:18:30,736
(GASPS)

385
00:18:32,321 --> 00:18:33,322
(YELPS)

386
00:18:33,406 --> 00:18:34,407
Manny?

387
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Ah, tudo bem.
A festa acabou, pessoal.

388
00:18:37,326 --> 00:18:39,412
Tenha uma boa noite.
E saia agora mesmo!

389
00:18:39,578 --> 00:18:41,789
O que você está falando?
A festa acabou de começar.

390
00:18:41,956 --> 00:18:42,957
Sim.

391
00:18:43,082 --> 00:18:45,251
(Bocejos) Só ficando
meio sonolento.

392
00:18:45,418 --> 00:18:48,337
Todos deveriam ir.
E pato. Possivelmente cubra!

393
00:18:48,504 --> 00:18:50,423
Ei, o que deu em você?

394
00:18:51,132 --> 00:18:52,133
(GASPS)

395
00:18:58,139 --> 00:19:00,808
Olha! Tem mais vindo!
(TODOS ofegantes)

396
00:19:02,810 --> 00:19:04,478
Chuva de meteoros!

397
00:19:05,229 --> 00:19:06,439
(gaspas) Meteoro?

398
00:19:06,564 --> 00:19:07,565
(Cheira) Chuveiro?

399
00:19:10,151 --> 00:19:12,445
(GASPS) O amor de Manny
está nos matando!

400
00:19:12,611 --> 00:19:15,406
Suponho que tudo isso faça parte
do seu show de mágica para mim?

401
00:19:15,489 --> 00:19:17,199
(Ri nervosamente)
Abracadabra?

402
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Vocês podem
lidar com isso mais tarde?

403
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
Vamos.
Nós precisamos
proteja-se.

404
00:19:20,703 --> 00:19:22,288
(GRITOS DE PÂNICO)

405
00:19:24,665 --> 00:19:26,959
Uau! Estou pegando fogo!

406
00:19:27,251 --> 00:19:30,796
Uau-hoo-hoo! Eu também!
Estamos muito quentes, querido!

407
00:19:31,422 --> 00:19:32,798
(Ambos gritando)

408
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
ELLIE: Chegando!

409
00:19:34,675 --> 00:19:35,968
Esses são nossos!

410
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Você está bem?
Quantas presas
você vê?

411
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Árvore.

412
00:19:40,014 --> 00:19:41,015
Três?

413
00:19:41,098 --> 00:19:42,933
Não! Árvore!

414
00:19:44,268 --> 00:19:45,269
(MANNY GASPS)

415
00:19:46,103 --> 00:19:47,480
(TODOS YELP)

416
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
Todo mundo, pule!

417
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
(TODOS grunhidos)

418
00:19:57,406 --> 00:19:59,074
(TODOS OFESSANDO)

419
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Uau!

420
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
MANNY: A caverna! Entre!

421
00:20:05,789 --> 00:20:07,082
Mover! Mover!

422
00:20:09,543 --> 00:20:11,170
Uau!
Uau!

423
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
(grunhidos)

424
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
(Choramingando)

425
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
(AMBOS GASP)

426
00:20:18,761 --> 00:20:19,803
MANNY: Ah!
(PÊSSEGOS GASTOS)

427
00:20:19,887 --> 00:20:21,722
Está tudo bem, querido.
Papai...

428
00:20:22,598 --> 00:20:24,391
(respirando pesadamente)

429
00:20:27,686 --> 00:20:29,271
(quebrando)
(TODOS grunhidos)

430
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
Ei, parece
está desacelerando.

431
00:20:36,111 --> 00:20:38,197
Sim, definitivamente acabou.

432
00:20:43,202 --> 00:20:45,246
(Rindo nervosamente)
Exceto aquele.

433
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
MANNY: Podemos querer pensar

434
00:20:48,123 --> 00:20:50,417
sobre mudar para o subsolo
por um tempo.

435
00:21:06,392 --> 00:21:07,393
(GRINHANDO)

436
00:21:09,353 --> 00:21:11,063
(ofegante)

437
00:21:11,146 --> 00:21:12,982
(grunhidos) Olha só!
Eu ganhei um ovo.

438
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Quantos ovos
você caçou,
irmãozinho?

439
00:21:15,025 --> 00:21:16,527
Temos que roubar
ovos de outras criaturas?

440
00:21:16,694 --> 00:21:18,237
Quero dizer, não poderíamos
apenas se tornar vegano?

441
00:21:18,404 --> 00:21:19,947
Claro, poderíamos comer veganos.

442
00:21:20,114 --> 00:21:22,074
(grunhidos)
Opa! Oh-oh-oh!

443
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
(grunhidos)
Filho, às vezes me pergunto

444
00:21:24,159 --> 00:21:25,995
como você entrou
esta família.

445
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
BUCK: (CANTANDO) <i>Fígaro, Fígaro</i>

446
00:21:27,454 --> 00:21:31,166
(TODOS GASP)
<i>Fígaro, Fígaro, Fígaro</i>

447
00:21:31,333 --> 00:21:34,545
Com você em um minuto.
eu vou ter que
enxágue e repita.

448
00:21:34,670 --> 00:21:37,298
(grunhidos) Aquela doninha
é um buzzkill.

449
00:21:37,464 --> 00:21:38,841
Vamos, crianças.

450
00:21:39,008 --> 00:21:40,259
Não se preocupe, senhora.

451
00:21:40,342 --> 00:21:42,094
Eu vou pegar a tripulação
que escalfou seu ovo.

452
00:21:42,177 --> 00:21:43,721
(SLURPS E EXPIRA)

453
00:21:43,804 --> 00:21:45,347
(RISOS) É um trocadilho!

454
00:21:45,431 --> 00:21:47,016
estou piscando
sob o tapa-olho.

455
00:21:48,767 --> 00:21:51,895
(CANTANDO) <i>Uma mãe está chorando</i>
<i>Uma donzela em perigo</i>

456
00:21:52,313 --> 00:21:55,691
<i>Intrusos agourentos
Fiz uma bagunça tão grande</i>

457
00:21:55,858 --> 00:21:57,526
<i>O que eu detecto
é falta de respeito</i>

458
00:21:57,610 --> 00:21:58,986
<i>Por tudo que é precioso
e querido</i>

459
00:21:59,486 --> 00:22:02,573
<i>Eu sou
o protetor pequenininho
Deste mundo perdido</i>

460
00:22:03,198 --> 00:22:05,159
Mas meus amigos me chamam de Buck.

461
00:22:05,826 --> 00:22:07,328
Bem jogado, pessoal.

462
00:22:07,453 --> 00:22:08,537
(grunhidos)

463
00:22:08,621 --> 00:22:11,582
<i>Tenho uma mensagem,
agressores não são bem-vindos</i>

464
00:22:11,665 --> 00:22:12,833
<i>Devolva o que você roubou</i>

465
00:22:13,000 --> 00:22:14,460
<i>Volte para onde
você veio</i>

466
00:22:14,543 --> 00:22:16,545
(VOCALIZANDO)

467
00:22:16,629 --> 00:22:18,088
<i>Você sabe que sou melhor,
então não seja um hater</i>

468
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
<i>Você pode ser Jurássico,
mas eu sou fantástico</i>

469
00:22:20,049 --> 00:22:24,511
(ECOANDO) <i>Fígaro, Fígaro,</i>
<i>Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro</i>

470
00:22:24,678 --> 00:22:27,848
<i>Fígaro</i>

471
00:22:28,349 --> 00:22:30,184
Oh, adorei essa parte.
(ROSCANDO)

472
00:22:30,351 --> 00:22:31,644
<i>Correr e escalar
E girando e sorrindo</i>

473
00:22:31,810 --> 00:22:32,853
<i>E arrojado
e mergulhar e esquivar</i>

474
00:22:32,936 --> 00:22:34,271
<i>E deslizando e deslizando
e permanecer vivo</i>

475
00:22:34,355 --> 00:22:35,356
<i>E estes são
algumas coisas</i>

476
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
<i>Isso eu faço antes do almoço</i>

477
00:22:36,523 --> 00:22:38,692
<i>Desafiando a morte
Negação de perigo</i>

478
00:22:38,859 --> 00:22:40,110
<i>Olha, estou voando</i>

479
00:22:40,277 --> 00:22:42,529
<i>Você pode pensar que estou bravo
Mas, ei, você só vive uma vez</i>

480
00:22:42,696 --> 00:22:44,615
<i>Não precisa me agradecer</i>

481
00:22:44,698 --> 00:22:46,700
<i>Mas se você insiste,
Eu não vou resistir</i>

482
00:22:46,867 --> 00:22:48,911
<i>Quem cheira a peixe?</i>

483
00:22:49,078 --> 00:22:51,038
TODOS: Hein? (cheirando)
Segure-se!

484
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
<i>Aula</i>

485
00:22:54,333 --> 00:22:56,085
(TODOS GRITANDO)

486
00:22:59,588 --> 00:23:02,883
<i>Dispensado</i>

487
00:23:04,760 --> 00:23:05,803
(SLURPS E EXPIRA)

488
00:23:05,886 --> 00:23:07,096
Bom ovo.

489
00:23:09,014 --> 00:23:10,140
(BAIDO DE TRICERATOPS)

490
00:23:13,894 --> 00:23:15,187
Aqui está, minha senhora.

491
00:23:15,354 --> 00:23:16,605
(GASPS)

492
00:23:17,773 --> 00:23:18,982
(RISOS)

493
00:23:20,693 --> 00:23:21,735
Hein?

494
00:23:21,819 --> 00:23:23,862
Ir! Eu os levarei embora.

495
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
(grunhidos)

496
00:23:27,825 --> 00:23:29,284
Ah, isso foi divertido!

497
00:23:29,368 --> 00:23:31,453
Na mesma hora, no mesmo lugar,
semana que vem?

498
00:23:31,620 --> 00:23:33,664
Crianças! (Rindo)

499
00:23:34,164 --> 00:23:36,500
Parabéns, doninha.

500
00:23:36,583 --> 00:23:39,461
Você acabou de assinar
sua sentença de morte.

501
00:23:41,296 --> 00:23:43,632
Fugi da minha saída
daquele.

502
00:23:43,966 --> 00:23:46,719
Hum. O que é tudo isso
piscar e deslumbrar?

503
00:23:46,802 --> 00:23:47,845
Oh!

504
00:23:47,928 --> 00:23:50,389
Quem coloca uma pedra
no meio
da selva?

505
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
Ai! (GRUNINDO)

506
00:23:54,393 --> 00:23:55,519
(BUCK GRITANDO)

507
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Hum.

508
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Ah, sim.

509
00:24:06,447 --> 00:24:07,448
(ofegante)

510
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Ha!

511
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
(SNIFFS)

512
00:24:23,338 --> 00:24:24,673
Caramba!

513
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
O que é esse lugar?

514
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
(RANGIDO)

515
00:24:33,724 --> 00:24:34,725
Opa!

516
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Hum.

517
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
(GASPS)

518
00:25:09,802 --> 00:25:11,804
(Ambos grunhindo)

519
00:25:33,659 --> 00:25:35,285
(RUGIDO DISTANTE)
(TODOS GASP)

520
00:25:40,874 --> 00:25:41,875
Uh...

521
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
Olá?

522
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
(ECOANDO)

523
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
(ROAR)

524
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
(GRITOS)

525
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
(ROSCANDO)

526
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
(GRITOS)

527
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
(GASPS)

528
00:26:00,561 --> 00:26:01,895
(grunhidos) Sim!

529
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Oh! Olá, mamíferos.

530
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Olá, Buck!

531
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
Oi. (GRITANDO)

532
00:26:07,484 --> 00:26:08,485
Tchau, Buck!

533
00:26:09,278 --> 00:26:10,445
BUCK: Hum, uma ajudinha.

534
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
(GRUNINDO)

535
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
(GRITANDO)

536
00:26:14,658 --> 00:26:17,327
(GEMINDO)

537
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Bem no baço!

538
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
Totalmente inútil,
mas dói totalmente.

539
00:26:21,748 --> 00:26:24,209
(RISOS) Ei, Buck.
Bem-vindo de volta, amigo.

540
00:26:24,376 --> 00:26:27,212
Espere. Este meio lanche
é o encantador de dinossauros?

541
00:26:27,379 --> 00:26:29,631
E dançarina de salsa especialista.

542
00:26:29,756 --> 00:26:31,800
(CANTANDO)
(MÚSICA SALSA TOCANDO)

543
00:26:32,801 --> 00:26:33,844
(A MÚSICA PARA)
Uau!

544
00:26:33,927 --> 00:26:36,054
eu tenho um olho
mas todos os meus dentes originais.

545
00:26:36,221 --> 00:26:38,181
Você gostaria de
contá-los? Ah...

546
00:26:38,265 --> 00:26:39,600
Não, obrigado.

547
00:26:40,601 --> 00:26:43,520
E isto deve ser Nectarina.

548
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Hum... Pêssegos.

549
00:26:45,188 --> 00:26:46,315
Semântica, meu caro.

550
00:26:46,481 --> 00:26:47,816
Estou profundamente honrado.

551
00:26:48,442 --> 00:26:51,570
Doce tapa-olho.
Muito gangsta.

552
00:26:51,737 --> 00:26:52,779
Obrigado.

553
00:26:52,946 --> 00:26:54,907
Eu gosto desse garoto.
MANNY: Buck.

554
00:26:55,449 --> 00:26:57,075
Uau!
O que você está fazendo aqui?

555
00:26:57,242 --> 00:26:58,660
Bem, eu... O quê?

556
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Estou tentando!

557
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
Mas como você
conte a alguém
eles estão condenados?

558
00:27:03,790 --> 00:27:05,667
Ele está perplexo. (RISOS)

559
00:27:05,751 --> 00:27:06,793
Não estamos condenados, Buck.

560
00:27:06,960 --> 00:27:09,504
Foi apenas uma chuva de meteoros,
e o show acabou.

561
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Ahh!

562
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
Ah, muito pelo contrário,
velho amigo.

563
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Está apenas começando.

564
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
Você vê, eu encontrei uma profecia.

565
00:27:18,347 --> 00:27:19,973
(TAMBOR DRAMÁTICO)

566
00:27:23,435 --> 00:27:24,603
Você se importa?

567
00:27:25,312 --> 00:27:28,398
Garoto, ele realmente é uma merda
a diversão fora
tudo. Ele não?

568
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Otário divertido!

569
00:27:30,067 --> 00:27:32,110
Eu li este tablet
da frente para trás.

570
00:27:32,194 --> 00:27:34,863
E a história que conta
é muito perturbador.

571
00:27:35,030 --> 00:27:37,324
Cada cem milhões
anos ou mais,

572
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
o mundo fica
uma limpeza cósmica.

573
00:27:39,743 --> 00:27:41,078
Antes dos dinossauros,

574
00:27:41,161 --> 00:27:44,122
havia essas ferraduras
coisas parecidas com caranguejos.

575
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
Eca! Eca.

576
00:27:45,624 --> 00:27:47,459
Então, na parte inferior
desta serra,

577
00:27:47,542 --> 00:27:48,835
um asteroide atingido.

578
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
Bum! Bye Bye.

579
00:27:51,338 --> 00:27:54,424
A seguir, dinossauros,
cordilheira, asteróide.

580
00:27:54,591 --> 00:27:55,968
Bum! Bye Bye.

581
00:27:56,134 --> 00:27:58,387
E a seguir, mamíferos.

582
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
Cordilheira,
asteróide, bum!

583
00:28:02,975 --> 00:28:03,976
Bye Bye.

584
00:28:04,559 --> 00:28:05,936
(risos) Mamíferos estúpidos.

585
00:28:06,019 --> 00:28:07,270
Somos nós.

586
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
(GASPS)

587
00:28:08,730 --> 00:28:09,773
Hum.

588
00:28:10,691 --> 00:28:12,651
Sim, e lá está ela.

589
00:28:12,818 --> 00:28:16,655
A mãe de todos os asteróides
gritando em nossa direção.

590
00:28:16,822 --> 00:28:19,324
Mesmo indo para o subsolo
não nos salvará desta vez.

591
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
Ei, isso não foi
lá antes.

592
00:28:21,994 --> 00:28:23,912
E olha o que
está fazendo com o céu.

593
00:28:24,079 --> 00:28:26,331
Sem problemas.
Porque eu tenho um plano.

594
00:28:26,498 --> 00:28:29,042
Realmente? Para parar
um asteroide?

595
00:28:29,584 --> 00:28:31,628
Olha, os dois últimos asteróides

596
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
golpearam a terra
no mesmo lugar.

597
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
E está prestes a
acontecer novamente.

598
00:28:35,966 --> 00:28:37,467
Nós temos que ir para lá

599
00:28:37,551 --> 00:28:39,302
e veja o que está atraindo
o asteróide.

600
00:28:39,761 --> 00:28:41,304
Uma vez que sabemos
por que está chegando...

601
00:28:41,471 --> 00:28:43,724
podemos descobrir
como enviar
em outro lugar.

602
00:28:43,890 --> 00:28:45,392
Esse plano é tão idiota,

603
00:28:45,475 --> 00:28:47,769
Eu gostaria que tivesse um rosto
para que eu pudesse bater nele.

604
00:28:47,936 --> 00:28:48,979
Deixe-me ver se entendi.

605
00:28:49,146 --> 00:28:51,606
Em vez de fugir
de um asteroide mortal...

606
00:28:51,773 --> 00:28:53,942
você quer que corramos
diretamente para ele?

607
00:28:54,109 --> 00:28:57,070
Eu sei que parece abaixo do ideal,
mas a boa notícia é...

608
00:28:57,237 --> 00:28:59,448
isso vai nos matar
não importa onde fomos.

609
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
Bem, isso é reconfortante.

610
00:29:01,408 --> 00:29:03,702
Ok, mas mesmo que
chegamos ao local do acidente...

611
00:29:03,869 --> 00:29:05,328
como devemos mudar

612
00:29:05,412 --> 00:29:07,831
o que é literalmente
escrito em pedra?

613
00:29:08,206 --> 00:29:10,083
Ah, meu amigo cínico.

614
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Os dinossauros foram eliminados
a face da Terra,

615
00:29:12,377 --> 00:29:14,087
mas alguns escaparam.

616
00:29:14,254 --> 00:29:17,090
Eles mudaram seu destino
e podemos mudar o nosso também.

617
00:29:17,257 --> 00:29:19,092
Quem está comigo?

618
00:29:19,176 --> 00:29:20,594
(GRILOS CANTINHANDO)

619
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
Então, o que você acha?

620
00:29:24,598 --> 00:29:26,725
Sinceramente, estou preocupado
a doninha está certa.

621
00:29:26,892 --> 00:29:28,935
(EM VOZ ALTA) Não!
Não dê ouvidos à doninha.

622
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
Ele é um maluco delirante!

623
00:29:32,773 --> 00:29:35,358
(RISOS) Desculpe.
Eu simplesmente adoro brincar
advogado do diabo.

624
00:29:35,525 --> 00:29:37,861
E parecendo fabuloso!

625
00:29:39,571 --> 00:29:42,074
Bem, Buck salvou
nossas vidas antes, certo?

626
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
Mas e se
ele não pode desta vez?

627
00:29:44,284 --> 00:29:45,827
eu não sei
em que acreditar.

628
00:29:45,994 --> 00:29:48,538
Mas estou com medo
nossas vidas acabarão

629
00:29:48,622 --> 00:29:49,873
antes de começarem.

630
00:29:52,000 --> 00:29:53,293
(CINÇAR)

631
00:29:54,336 --> 00:29:55,462
Ok.

632
00:29:55,629 --> 00:29:57,547
Acho que estamos dentro.

633
00:29:58,090 --> 00:30:00,217
Crash e Eddie
apresentando-se para o serviço.

634
00:30:00,467 --> 00:30:01,843
(RISOS) Doody.

635
00:30:01,927 --> 00:30:02,969
(Ambos rindo)

636
00:30:03,053 --> 00:30:05,680
Excelente!
E palavra suja
processado.

637
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Agora, é melhor
pegar a estrada

638
00:30:06,890 --> 00:30:08,975
porque o tempo até
o impacto é aproximadamente...

639
00:30:09,101 --> 00:30:12,229
2 dias, 4 horas,
1 minuto e 16 segundos.

640
00:30:12,395 --> 00:30:14,189
15 segundos, 14 segundos...

641
00:30:14,731 --> 00:30:15,816
Acho que entendemos.

642
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
Eu acho que estamos
todos vão conseguir.

643
00:30:26,451 --> 00:30:28,578
Uau! Nós parecemos tão legais.

644
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Uau!

645
00:30:30,705 --> 00:30:32,332
(Rindo)

646
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
(TOSSE)

647
00:30:34,876 --> 00:30:36,962
Ugh. O que é isso?

648
00:30:37,045 --> 00:30:38,046
(GRITANDO)

649
00:30:39,256 --> 00:30:40,757
(Expira)
(GEMIDOS)

650
00:30:55,814 --> 00:30:57,440
(RUGIDO)

651
00:30:57,524 --> 00:31:00,277
Onde ele está?
Quando eu terminar com
aquela doninha de um olho só...

652
00:31:00,443 --> 00:31:02,404
ele vai precisar
dois tapa-olhos.

653
00:31:04,197 --> 00:31:06,533
Eu admiro o seu
sede de sangue, Gertie.

654
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
Mas você os ouviu.

655
00:31:07,909 --> 00:31:09,828
Um asteróide está chegando.

656
00:31:09,953 --> 00:31:12,747
(RISOS)
Isso muda as coisas.

657
00:31:14,374 --> 00:31:15,417
(YELPS)

658
00:31:15,500 --> 00:31:17,711
Santas bolas de neve!
Está congelando aqui.

659
00:31:17,878 --> 00:31:20,088
As peças estão retraindo
em outras partes. (GRITOS)

660
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
Você poderia, por favor
pare de agir
como um periquito?

661
00:31:23,258 --> 00:31:25,510
É uma coisa boa
você tem o seu
olhos de mãe...

662
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
ou você estaria
totalmente inútil.

663
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Bem, isso é apenas
doloroso. (GRITOS)

664
00:31:31,474 --> 00:31:32,809
(Rachaduras no pescoço)
(GRITOS)

665
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
O que você vê?

666
00:31:35,020 --> 00:31:37,731
(Suspira) Nada. Nada.
(GRITANDO)

667
00:31:38,398 --> 00:31:40,567
Asteroide mortal
gritando em direção à Terra.

668
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Espere! Aí está ele.

669
00:31:43,278 --> 00:31:46,239
Isso é muito ruim.
Ele está muito longe.

670
00:31:46,406 --> 00:31:48,116
Provavelmente longe demais
para chegar de avião.

671
00:31:48,200 --> 00:31:49,451
Ah bem.
Vamos para casa.

672
00:31:50,035 --> 00:31:51,786
Não estamos recuando!

673
00:31:51,953 --> 00:31:53,663
Até aquela doninha
veio junto...

674
00:31:53,830 --> 00:31:55,916
nossa família fez
uma vida honesta

675
00:31:55,999 --> 00:31:57,209
roubando ovos de dinossauro.

676
00:31:57,375 --> 00:31:59,669
Uma vida honesta. Roubo.

677
00:31:59,753 --> 00:32:01,129
Meio irônico,
você não acha?

678
00:32:01,546 --> 00:32:03,798
Além do mais,
por que tirar a doninha

679
00:32:03,882 --> 00:32:05,717
se o asteróide for
só vai nos levar para sair?

680
00:32:05,884 --> 00:32:08,386
Tanta visão.
Tão pouca visão.

681
00:32:08,553 --> 00:32:10,889
Se pararmos a doninha
e seus amigos

682
00:32:10,972 --> 00:32:12,641
de desviar
o asteroide...

683
00:32:12,807 --> 00:32:13,808
Kablooie!

684
00:32:13,892 --> 00:32:16,436
Isso mata a doninha
e todos os outros...

685
00:32:16,603 --> 00:32:20,440
enquanto deslizamos
com segurança acima de tudo.

686
00:32:20,607 --> 00:32:23,276
Será o nosso paraíso.

687
00:32:23,360 --> 00:32:24,611
(Rindo maldosamente)

688
00:32:24,694 --> 00:32:26,988
Isso parece
altamente implausível.

689
00:32:27,489 --> 00:32:28,865
Apenas de
um ponto de vista científico.

690
00:32:28,949 --> 00:32:29,991
(Ambos rosnam)

691
00:32:30,075 --> 00:32:32,661
Tudo bem. É um ótimo plano.
Dinamite!

692
00:32:32,827 --> 00:32:33,912
Um dos melhores
três ou quatro

693
00:32:33,995 --> 00:32:35,747
planos de aniquilação de espécies
Eu já ouvi.

694
00:32:35,914 --> 00:32:37,207
Isso é melhor.

695
00:32:37,374 --> 00:32:41,086
Agora vamos ter certeza
aquele asteróide atinge.

696
00:32:41,628 --> 00:32:43,338
Por que não podemos simplesmente
tema o apocalipse

697
00:32:43,421 --> 00:32:44,673
como uma família normal?

698
00:32:53,139 --> 00:32:54,182
(GASPS)

699
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
(EXCLAMAÇÕES)

700
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
(GRUNINDO)

701
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
(EXCLAMAÇÕES)

702
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
(SNIFFS)

703
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Uau!

704
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
(SNIFFS)

705
00:33:13,493 --> 00:33:14,494
(GRITOS)

706
00:33:16,538 --> 00:33:17,539
(GASPS)

707
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Hum.

708
00:33:20,917 --> 00:33:21,918
(GRITOS)

709
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(GRITANDO)

710
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Hum?

711
00:33:34,222 --> 00:33:35,223
(GRITANDO)

712
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
(ofegante)

713
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
(GASPS)

714
00:33:51,489 --> 00:33:52,490
(ROSCANDO)

715
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
(GRUNINDO)

716
00:33:56,578 --> 00:33:57,954
(GRITANDO)

717
00:33:58,997 --> 00:34:00,498
(descarga do vaso sanitário)

718
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
(GRITANDO)

719
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
(cheirando)

720
00:34:25,440 --> 00:34:26,649
O que você está fazendo, Buck?

721
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
Todas as rochas contam uma história.

722
00:34:29,444 --> 00:34:32,405
Onde estivemos
e para onde estamos indo.

723
00:34:32,489 --> 00:34:33,490
(cheirando)
(AMBOS GASP)

724
00:34:33,573 --> 00:34:34,616
(Ambos cheirando)

725
00:34:34,699 --> 00:34:36,242
Ah!

726
00:34:36,326 --> 00:34:38,787
Isso, no entanto,
é uma bosta.

727
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Juliano...

728
00:34:44,125 --> 00:34:47,253
Eu quero que você saiba
que se não conseguirmos...

729
00:34:47,420 --> 00:34:49,547
se nunca nos casarmos...

730
00:34:49,714 --> 00:34:51,257
você era o
apenas um para mim.

731
00:34:51,424 --> 00:34:53,468
Ei, vamos!

732
00:34:53,635 --> 00:34:56,346
Claro que vamos conseguir,
e vamos nos casar.

733
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
Mas talvez seja o universo
nos dizendo que não vamos.

734
00:34:59,140 --> 00:35:00,350
SID: Uau! Uau! Uau!

735
00:35:00,433 --> 00:35:02,811
Você vai deixar
um pequenino...

736
00:35:02,977 --> 00:35:05,980
Asteróide de 300 milhas de largura
arruinar seus planos?

737
00:35:06,147 --> 00:35:07,399
Como podemos pensar
sobre o nosso futuro

738
00:35:07,482 --> 00:35:08,817
quando podemos não ter um?

739
00:35:08,983 --> 00:35:10,485
Ei, nós vamos
pare com isso

740
00:35:10,568 --> 00:35:11,694
e você vai se casar.

741
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Bada-bing, bada-boom!

742
00:35:13,863 --> 00:35:16,157
Bem, não bum.
Esqueça que eu disse bum.

743
00:35:16,533 --> 00:35:17,575
(GASPS)

744
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Eu sei!
Eu serei seu
planejador de casamento!

745
00:35:20,161 --> 00:35:21,454
Isso vai levar sua mente

746
00:35:21,538 --> 00:35:23,289
fora de tudo isso
coisas do fim do mundo.

747
00:35:23,456 --> 00:35:25,834
Na verdade, estávamos
só vou improvisar!

748
00:35:25,917 --> 00:35:26,960
(RISOS)
Mantenha-o discreto.

749
00:35:27,085 --> 00:35:28,503
O que?

750
00:35:28,670 --> 00:35:30,338
Pêssegos, Pêssegos.
Querida,

751
00:35:30,422 --> 00:35:33,216
você não apenas voa
o dia mais feliz
da sua vida!

752
00:35:33,383 --> 00:35:36,344
Não, você aproveita
e você valoriza isso.

753
00:35:36,511 --> 00:35:38,888
Você estrangula
com boas intenções.

754
00:35:39,889 --> 00:35:42,016
Ah, sim. Vamos começar
com seu cabelo.

755
00:35:42,934 --> 00:35:45,687
Updo com coque superior?
Tradicional.

756
00:35:45,854 --> 00:35:49,816
Ou updo com
uma trança rabo de peixe.
Paquerador.

757
00:35:49,899 --> 00:35:50,942
(Rindo)

758
00:35:51,025 --> 00:35:53,111
Mas talvez um pouco inútil.

759
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
Eca.

760
00:35:55,447 --> 00:35:56,906
E cintas-ligas!

761
00:35:57,449 --> 00:36:00,076
Hoje, Ed está modelando
margaridas atadas.

762
00:36:00,243 --> 00:36:02,620
Enquanto Crash está balançando
uma hera mais elegante...

763
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
isso é tudo sobre os bezerros.

764
00:36:04,873 --> 00:36:06,499
Ah, sim. Nós precisamos
um gráfico de assentos!

765
00:36:06,666 --> 00:36:09,002
A mesa de solteiros,
a mesa das crianças,

766
00:36:09,085 --> 00:36:10,420
a estranha mesa dos parentes...

767
00:36:10,587 --> 00:36:13,423
a mesa fedorenta,
mais duas mesas fedorentas.

768
00:36:13,756 --> 00:36:14,966
(SCOFFS) Olhe para ele.

769
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
JULIANO: Ah,
você vai adorar.

770
00:36:16,759 --> 00:36:18,178
Quem anda assim?

771
00:36:18,470 --> 00:36:20,305
(IMITANDO JULIAN)
Ah! Olhe para mim.

772
00:36:20,472 --> 00:36:21,598
Eu sou Juliano.

773
00:36:21,764 --> 00:36:23,141
Esqueça o asteróide.

774
00:36:23,308 --> 00:36:25,435
Me dê um abraço, mano-pai!

775
00:36:25,602 --> 00:36:27,937
(limpa a garganta) Olhe
aquele lindo pássaro ali.

776
00:36:28,104 --> 00:36:29,105
(gritos)

777
00:36:29,772 --> 00:36:33,026
Sim! Esse é um lindo pássaro.
Bom olho, Manny.

778
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
(RISOS) Sim.

779
00:36:34,777 --> 00:36:36,029
O céu está
literalmente caindo...

780
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
e ela pensa
nós apenas vamos

781
00:36:37,614 --> 00:36:38,990
deixe-a passear
para o deserto...

782
00:36:39,157 --> 00:36:40,992
com o Sr. Sem Planos
Caminhada saltitante.

783
00:36:41,159 --> 00:36:42,619
Pare de implicar com ele.

784
00:36:42,785 --> 00:36:45,497
Vamos, El, você não está
ainda está bravo comigo, não é?

785
00:36:45,663 --> 00:36:47,040
Não. Ainda não estou bravo.

786
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
Porque isso não é
como eu quero gastar

787
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
qual poderia ser o nosso
últimos dias juntos.

788
00:36:50,543 --> 00:36:52,086
Mas se de alguma forma sobrevivermos

789
00:36:52,170 --> 00:36:54,005
aquela matança do planeta
pedaço de rocha espacial...

790
00:36:54,172 --> 00:36:55,173
você está pronto para isso.

791
00:36:55,340 --> 00:36:57,509
Se sobrevivermos,
perdemos nossa filha.

792
00:36:57,675 --> 00:36:59,552
Bem, eu estive pensando
sobre isso também.

793
00:36:59,719 --> 00:37:01,137
E se...

794
00:37:01,304 --> 00:37:03,640
Ah, sim. Eu sei! Nós destruímos
o relacionamento, certo?

795
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
Dessa forma nunca
tem que deixá-la ir...

796
00:37:05,558 --> 00:37:08,311
e ela vai ficar
nossa menininha para sempre!

797
00:37:08,478 --> 00:37:10,063
(Rindo)

798
00:37:10,146 --> 00:37:11,981
Não, seu psicopata!

799
00:37:12,148 --> 00:37:15,652
E se nós os convencermos
ficar perto de nós?

800
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Oh! Isso é melhor.

801
00:37:17,987 --> 00:37:19,906
Eu gosto disso. Mas como?

802
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
A maneira como sempre
levá-la a fazer o que queremos.

803
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
Nós a fazemos pensar
é ideia dela.

804
00:37:24,911 --> 00:37:27,997
Sua atrevida sorrateira!
(RISOS)

805
00:37:28,081 --> 00:37:30,416
Vamos apenas esperar
não perdemos nosso contato.

806
00:37:30,583 --> 00:37:31,709
Encontrei!

807
00:37:32,835 --> 00:37:34,379
Eis, mamíferos!

808
00:37:34,546 --> 00:37:37,507
Uma prévia
do asteróide que está por vir.

809
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Uma rocha espacial.
Fresco do cosmos.

810
00:37:41,761 --> 00:37:43,096
Hum, hum, hum.

811
00:37:43,179 --> 00:37:45,348
Sinto gosto de ferro, carbono.

812
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
(GARGOS)

813
00:37:46,558 --> 00:37:48,851
Ah! E uma pitada de níquel.

814
00:37:48,935 --> 00:37:49,978
(Suspiros)

815
00:37:50,061 --> 00:37:51,854
O espaço tem um gosto solitário.

816
00:37:52,021 --> 00:37:53,856
Ei, olhe!
Encontrei outro.

817
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Eu também!

818
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
(Ambos gritando)

819
00:38:00,530 --> 00:38:01,531
Hum...

820
00:38:02,365 --> 00:38:03,866
Ei! O seu é
atraído por mim.

821
00:38:04,033 --> 00:38:06,536
Não. O seu é
atraído por mim.

822
00:38:06,703 --> 00:38:08,580
(GRUNINDO E GRITANDO)

823
00:38:08,705 --> 00:38:09,706
(EDDIE SOBS)

824
00:38:09,789 --> 00:38:12,208
Somos muito atraentes!

825
00:38:12,375 --> 00:38:14,294
Estupendo!
Agora temos algo

826
00:38:14,377 --> 00:38:16,212
brincar com
durante nossas horas finais.

827
00:38:16,546 --> 00:38:18,047
Você está faltando
o ponto, Tigre.

828
00:38:18,214 --> 00:38:19,549
Eles são ímãs.

829
00:38:20,425 --> 00:38:22,594
E se essas rochas espaciais
são magnéticos...

830
00:38:22,760 --> 00:38:23,886
então é isso.

831
00:38:25,305 --> 00:38:28,558
Isto só pode
significa uma coisa.

832
00:38:28,725 --> 00:38:30,602
E isso seria...

833
00:38:31,477 --> 00:38:32,604
Permita-me.

834
00:38:32,729 --> 00:38:33,730
(Ambos gritam)

835
00:38:34,897 --> 00:38:36,232
Uau!

836
00:38:36,316 --> 00:38:37,567
Onde estamos?

837
00:38:37,734 --> 00:38:39,777
(ECOANDO) Você é
no meu cérebro.

838
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Hum. Meio frio.

839
00:38:42,405 --> 00:38:44,782
(limpa a garganta) Senhores,
aqui está o que sabemos.

840
00:38:44,949 --> 00:38:48,745
Rochas espaciais? Magnético.
Asteróide? Além disso, magnético.

841
00:38:48,953 --> 00:38:52,332
(GASPS) Famoso astrofísico
Neil de Buck Weasel!

842
00:38:52,498 --> 00:38:53,791
Ele conhece o cosmos.

843
00:38:53,958 --> 00:38:56,294
Ipso facto,
assim e logo...

844
00:38:56,461 --> 00:38:58,421
o local do acidente deve ter
um monte dessas coisas

845
00:38:58,504 --> 00:39:00,131
atraindo o asteróide.

846
00:39:00,423 --> 00:39:02,925
Ah, sim. Pitágoras Buck.
Ele tem o ângulo certo.

847
00:39:03,092 --> 00:39:04,385
E se usarmos
os ímãs

848
00:39:04,469 --> 00:39:05,928
para atrair os asteróides
em outro lugar?

849
00:39:06,095 --> 00:39:07,764
Tipo, não em direção à Terra.

850
00:39:07,930 --> 00:39:09,557
Teoricamente falando,

851
00:39:09,641 --> 00:39:11,976
se pudermos lançar
chega disso
para o espaço...

852
00:39:12,143 --> 00:39:14,520
eles vão puxar
o asteróide fora de curso.

853
00:39:15,605 --> 00:39:17,440
Assim, salvando o mundo.

854
00:39:17,607 --> 00:39:18,858
(TODOS TORCENDO)

855
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Então, só precisamos
vá até o local do acidente...

856
00:39:22,445 --> 00:39:24,781
e lançar um monte de
rochas para o espaço.

857
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
(RISOS)
Isso é fácil, certo?

858
00:39:26,115 --> 00:39:28,785
Oh sim. Parece
um verdadeiro pedaço de bolo.

859
00:39:28,951 --> 00:39:30,453
Isso é progresso!

860
00:39:30,620 --> 00:39:32,872
Agora sabemos exatamente
o que não fazemos
saiba como fazer.

861
00:39:34,165 --> 00:39:35,667
<i>Vamanos,</i> mamíferos!

862
00:39:35,833 --> 00:39:38,544
Essa trilha nos levará
diretamente para o local do acidente.

863
00:39:41,297 --> 00:39:42,674
Tudo bem, crianças.

864
00:39:42,799 --> 00:39:44,550
(RISOS)
Vamos nos divertir.

865
00:39:44,717 --> 00:39:46,552
(RISOS)
Ah!

866
00:39:46,636 --> 00:39:47,804
(CHORAMOS)

867
00:39:47,970 --> 00:39:49,972
Ok, pessoal.
Siga a trilha.

868
00:39:50,139 --> 00:39:52,183
Nunca saia da trilha.

869
00:39:52,308 --> 00:39:54,310
(GRITOS DISTANTES)
Hum?

870
00:39:57,021 --> 00:39:58,022
(GASPS)

871
00:40:00,233 --> 00:40:02,193
Ok, pessoal.
Deixe a trilha.

872
00:40:02,360 --> 00:40:03,820
Para a floresta.
Pique, pique.

873
00:40:03,986 --> 00:40:05,988
Mas você acabou de dizer...
(STAMMERS)

874
00:40:06,072 --> 00:40:08,658
Você sabe que sou louco. Vamos.

875
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
(RUGIDO)

876
00:40:15,081 --> 00:40:16,082
(grunhidos)

877
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
(BUCK GRITA)

878
00:40:19,877 --> 00:40:21,087
(TODOS GASP)

879
00:40:21,170 --> 00:40:23,548
(limpa a garganta)
Eu amo a sombra.
Não é?

880
00:40:24,340 --> 00:40:25,842
Bem jogado, doninha.

881
00:40:26,008 --> 00:40:27,176
Fiquem atentos, crianças.

882
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
Eles não podem se esconder para sempre.

883
00:40:41,357 --> 00:40:42,316
DIEGO: Ei, Buck.

884
00:40:42,400 --> 00:40:44,902
Você tem uma sugestão
para contornar o rio?

885
00:40:45,069 --> 00:40:48,239
Vamos ver se o
sabedoria antiga do tablet
nos guiará.

886
00:40:48,573 --> 00:40:49,574
Hum.

887
00:40:50,575 --> 00:40:51,576
Hum.

888
00:40:57,623 --> 00:40:58,624
(GRUNINDO)

889
00:41:01,377 --> 00:41:02,378
(RISOS)

890
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
(ALARME SOANDO)

891
00:41:06,549 --> 00:41:07,925
(GRITOS)

892
00:41:08,551 --> 00:41:09,552
(grunhidos)

893
00:41:13,556 --> 00:41:16,058
(ECOANDO)
Deixe meus mamíferos passarem!

894
00:41:16,225 --> 00:41:17,810
Isso nunca vai funcionar.

895
00:41:24,984 --> 00:41:27,820
Os antigos
conceda-nos uma passagem segura.

896
00:41:28,112 --> 00:41:30,156
(RISOS) Legal!

897
00:41:34,452 --> 00:41:35,453
(grunhidos)

898
00:41:39,081 --> 00:41:40,082
(GRITOS)

899
00:41:55,264 --> 00:41:57,683
Uau, o ar
parece estranho.

900
00:41:58,100 --> 00:41:59,519
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
Uh...

901
00:41:59,602 --> 00:42:00,770
Diego?

902
00:42:02,104 --> 00:42:03,105
Hum...

903
00:42:03,689 --> 00:42:05,817
(Rindo)

904
00:42:05,942 --> 00:42:06,943
O quê?

905
00:42:07,109 --> 00:42:08,486
(SID E DIEGO RINDO)

906
00:42:11,489 --> 00:42:12,490
(grunhidos)

907
00:42:12,615 --> 00:42:13,991
(Rindo)

908
00:42:14,116 --> 00:42:15,827
(gritos e grunhidos)

909
00:42:17,662 --> 00:42:19,121
(Ambos rindo)

910
00:42:19,622 --> 00:42:21,165
(Ambos grunhindo)

911
00:42:21,290 --> 00:42:24,460
Finalmente! Nós temos
superpoderes!

912
00:42:24,669 --> 00:42:26,295
(AMBOS EXCLAMANDO)

913
00:42:27,964 --> 00:42:29,131
Senhoras e senhores,

914
00:42:29,215 --> 00:42:32,051
nós vagamos
em uma tempestade elétrica.

915
00:42:32,134 --> 00:42:33,177
(TROVÃO EMBUTIDO)

916
00:42:33,302 --> 00:42:35,805
Eu sugiro que todos nós
fique longe das árvores.

917
00:42:36,472 --> 00:42:37,557
Claro, não há problema.

918
00:42:37,640 --> 00:42:39,016
Não é como
estamos em uma floresta.

919
00:42:39,141 --> 00:42:40,977
(AMBOS EXCLAMANDO)

920
00:42:41,185 --> 00:42:42,520
(TROVÃO EMBUTIDO)

921
00:42:44,564 --> 00:42:47,692
Rapaz, mãe natureza com certeza
está de mau humor ultimamente.

922
00:42:47,859 --> 00:42:50,319
Ainda bem que estamos todos aqui
para ajudar uns aos outros.

923
00:42:50,486 --> 00:42:53,823
Ah, como eu sempre digo,
fique perto, fique vivo.

924
00:42:53,906 --> 00:42:55,408
(RACHADOS DE TROVÃO)
(GASPS)

925
00:43:00,329 --> 00:43:01,372
Aí estão eles!

926
00:43:01,497 --> 00:43:04,000
Bem ao ar livre.
(RISOS)

927
00:43:04,083 --> 00:43:05,710
Quão estúpido você pode ser?

928
00:43:05,877 --> 00:43:08,045
Vamos, crianças. Mergulho!

929
00:43:14,427 --> 00:43:18,222
Todos, tentem não criar
qualquer tipo de atrito.

930
00:43:18,389 --> 00:43:20,224
Sem atrito. Entendi.

931
00:43:20,391 --> 00:43:22,184
Sim. Feijão fresco.

932
00:43:22,351 --> 00:43:24,020
Fricção é o que agora?

933
00:43:25,271 --> 00:43:26,689
Oh não.

934
00:43:31,027 --> 00:43:32,862
(TODOS GRITANDO)

935
00:43:33,946 --> 00:43:35,448
(Gritando)

936
00:43:36,449 --> 00:43:38,242
Vamos!
Vamos sair daqui.

937
00:43:39,952 --> 00:43:40,953
(SID GRITA)

938
00:43:41,245 --> 00:43:42,246
(Ambos gritam)

939
00:43:45,583 --> 00:43:46,834
Depressa, vovó.

940
00:43:46,918 --> 00:43:48,044
Não me apresse.

941
00:43:48,210 --> 00:43:50,546
Eu fui atingido por
relâmpagos mais vezes...

942
00:43:50,796 --> 00:43:52,131
Ah! Avó!

943
00:43:52,548 --> 00:43:54,592
...do que você já teve
pequenos-almoços quentes.

944
00:43:56,427 --> 00:43:57,553
(GRUNINDO)
(ofegante)

945
00:43:58,638 --> 00:43:59,680
(grunhidos)

946
00:43:59,764 --> 00:44:00,765
Pêssegos!

947
00:44:01,724 --> 00:44:02,892
(GRITOS)

948
00:44:02,975 --> 00:44:05,102
Juliano, não se mexa!

949
00:44:05,227 --> 00:44:06,228
Oh!

950
00:44:07,813 --> 00:44:09,148
Eu tenho uma ideia.

951
00:44:10,232 --> 00:44:11,901
(GASPS)
Estou indo, querido!

952
00:44:12,568 --> 00:44:14,278
Juliano, por que você não está
ajudando ela?

953
00:44:14,403 --> 00:44:16,364
Espere! Não, Manny, ela...
(Ambos gritam)

954
00:44:16,447 --> 00:44:17,448
(grunhidos)

955
00:44:20,743 --> 00:44:22,244
Uh, o que vocês estão fazendo?

956
00:44:22,411 --> 00:44:23,454
Ajudando?

957
00:44:23,621 --> 00:44:25,247
O que seria
"não ajudando"
parece?

958
00:44:26,749 --> 00:44:28,209
Ei, sequelados!

959
00:44:28,292 --> 00:44:29,293
Uau!

960
00:44:29,669 --> 00:44:30,670
(Ambos grunhindo)

961
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
(Ambos gritando)

962
00:44:35,591 --> 00:44:37,635
Manny, prepare-se para correr.

963
00:44:39,428 --> 00:44:41,138
Vamos, vamos!

964
00:44:43,349 --> 00:44:44,976
(grunhidos)
(Ambos continuam gritando)

965
00:44:48,020 --> 00:44:49,021
(TODOS GRITANDO)

966
00:44:52,942 --> 00:44:54,110
Todo mundo consegue?

967
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Shira, Manny, Crash,
Eddie, Ellie, vovó.

968
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
Ah, atire!
Estou sem dedos.

969
00:44:58,364 --> 00:45:00,032
Buck. Onde está Buck?

970
00:45:02,785 --> 00:45:03,869
Você ouve isso?

971
00:45:05,454 --> 00:45:06,497
Um bebê!

972
00:45:06,789 --> 00:45:08,624
Tem um bebê aí!

973
00:45:09,000 --> 00:45:11,293
Buck, espere!
É muito perigoso.

974
00:45:16,215 --> 00:45:17,258
(AMBOS GASP)

975
00:45:17,341 --> 00:45:18,634
Ele se foi.

976
00:45:18,801 --> 00:45:20,302
Eu não posso acreditar.

977
00:45:20,469 --> 00:45:23,305
Não sei como vamos
vá sem você, Buck.

978
00:45:24,140 --> 00:45:25,808
Tudo bem, vamos embora.

979
00:45:25,975 --> 00:45:27,018
(BUCK GRITANDO)

980
00:45:28,310 --> 00:45:29,478
É Buck!

981
00:45:30,563 --> 00:45:32,982
(GEMINDO)

982
00:45:34,066 --> 00:45:35,484
(grunhidos) Hein?

983
00:45:35,985 --> 00:45:38,821
Te peguei.
Não se preocupe,
Eu peguei você.

984
00:45:38,988 --> 00:45:41,157
Aí está você. Lá.

985
00:45:41,323 --> 00:45:42,491
Diga "oi" a todos.

986
00:45:42,575 --> 00:45:43,701
TODOS: Hein?

987
00:45:44,368 --> 00:45:46,162
Ela não é linda?

988
00:45:46,370 --> 00:45:48,164
Como ele pode dizer
é ela?

989
00:45:49,206 --> 00:45:50,249
Oh.

990
00:45:50,332 --> 00:45:52,668
Tão bom
pequeno cachorrinho-woochie.

991
00:45:54,670 --> 00:45:57,214
(RISOS) Só para ficar claro,
isso é uma abóbora, certo?

992
00:45:57,882 --> 00:46:01,010
Ela tem um pouco de icterícia,
mas acho que ela vai ficar bem.

993
00:46:01,177 --> 00:46:02,928
Sim, você vai.

994
00:46:03,095 --> 00:46:06,849
Acho que vou te ligar...
Bronwyn.

995
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Hum, amiguinho?
Precisamos de você de volta
no planeta Terra.

996
00:46:09,727 --> 00:46:11,937
Enquanto ainda está aqui. OK?

997
00:46:12,104 --> 00:46:13,272
Você está certo, mamífero.

998
00:46:13,439 --> 00:46:17,026
Quem quer salvar o mundo
do asteróide de fogo?

999
00:46:17,109 --> 00:46:18,110
(cheirando)
Você faz!

1000
00:46:19,862 --> 00:46:20,863
Hum.

1001
00:46:20,946 --> 00:46:21,947
(cheirando)

1002
00:46:36,545 --> 00:46:37,546
BUCK: Hum...

1003
00:46:37,630 --> 00:46:39,632
Ok, mamíferos.
Vamos parar aqui
para a noite.

1004
00:46:39,799 --> 00:46:41,717
Parar? E quanto ao todo

1005
00:46:41,801 --> 00:46:43,385
fim do mundo
coisa de colisão?

1006
00:46:43,552 --> 00:46:45,471
Oh, asteróide
ainda um dia de folga.

1007
00:46:45,638 --> 00:46:48,099
E como meu avô
costumava dizer...

1008
00:46:48,265 --> 00:46:51,060
"Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro.

1009
00:46:51,227 --> 00:46:54,313
"Céu roxo à noite,
quem mexeu no meu creme para os pés?

1010
00:46:54,480 --> 00:46:56,398
"Eu preciso do meu creme para os pés."

1011
00:46:56,565 --> 00:46:59,151
Vovô estava confuso
e doninha furiosa.

1012
00:46:59,735 --> 00:47:00,986
(JULIAN E DIEGO RINDO)

1013
00:47:01,070 --> 00:47:02,238
DIEGO: Você é tão engraçado, J.

1014
00:47:03,280 --> 00:47:04,657
Pare! Você é engraçado.

1015
00:47:04,824 --> 00:47:07,284
Vá com calma, meu irmão
de uma mãe tigre.

1016
00:47:07,409 --> 00:47:09,662
(Ambos rindo)

1017
00:47:09,745 --> 00:47:11,664
<i>Hasta manana,</i> J-man.

1018
00:47:12,248 --> 00:47:13,624
O que foi isso?

1019
00:47:13,791 --> 00:47:15,000
O que foi o quê?

1020
00:47:16,961 --> 00:47:18,796
Ah, isso! É uma maneira legal
para a paz.

1021
00:47:18,921 --> 00:47:20,005
Julian me ensinou isso.

1022
00:47:20,172 --> 00:47:22,466
Bem, estou feliz pelo apocalipse
está unindo vocês.

1023
00:47:22,633 --> 00:47:25,094
Ele é um bom garoto, Manny.
Gosto da filosofia dele.

1024
00:47:25,261 --> 00:47:27,096
Dê uma chance a ele.
Crie um vínculo com ele.

1025
00:47:27,763 --> 00:47:29,390
(CANTANDO)
<i>Então acenda-os, acenda-os</i>

1026
00:47:29,473 --> 00:47:30,766
<i>Ilumine-os, acenda, acenda</i>

1027
00:47:30,933 --> 00:47:34,854
<i>Acenda-os, acenda, acenda
Estou pegando fogo</i>

1028
00:47:35,271 --> 00:47:37,940
(GEMIDOS)
União!
Essa é uma boa ideia!

1029
00:47:38,315 --> 00:47:40,609
Ah, certo. Entendi você.

1030
00:47:40,776 --> 00:47:43,821
Você leva Juliano.
Tive uma ideia para Peaches.

1031
00:47:45,156 --> 00:47:46,740
(Cantarolando)

1032
00:47:46,824 --> 00:47:48,951
Ei, irmão.

1033
00:47:49,118 --> 00:47:51,412
Oh, ei, mano-pai.
Você está aqui para curtir?

1034
00:47:51,495 --> 00:47:53,080
(imitando bateria)

1035
00:47:53,164 --> 00:47:54,665
Ok. Em vez disso...

1036
00:47:55,457 --> 00:47:57,293
que tal um jogo
antes de dormir?

1037
00:47:57,459 --> 00:48:01,005
Sem chance! Você quer jogar
um jogo comigo? Uau!

1038
00:48:01,172 --> 00:48:03,883
O que é homenageado vezes 1.000?

1039
00:48:04,049 --> 00:48:05,551
Não! Vezes um milhão?

1040
00:48:05,718 --> 00:48:09,305
Porque o que quer que isso seja igual,
é como estou honrado.

1041
00:48:09,471 --> 00:48:11,557
Então, isso é um “sim”?

1042
00:48:11,724 --> 00:48:14,310
Sim, isso é um "sim".
É o mais “sim”!

1043
00:48:14,476 --> 00:48:16,312
É como "sim"
com um monte de s...

1044
00:48:16,478 --> 00:48:19,690
então é como
"simmmmmmmmmmm."

1045
00:48:19,857 --> 00:48:21,066
Ótimo!

1046
00:48:21,233 --> 00:48:23,319
(GRUNINDO)
Te vejo no gelo!

1047
00:48:23,402 --> 00:48:24,403
(RISOS)

1048
00:48:27,156 --> 00:48:28,199
Feliz?

1049
00:48:30,075 --> 00:48:31,202
Uau!

1050
00:48:31,327 --> 00:48:32,328
(GRUNINDO)

1051
00:48:36,332 --> 00:48:37,583
Ah, garoto.

1052
00:48:41,253 --> 00:48:42,254
(limpa a garganta)

1053
00:48:45,507 --> 00:48:48,177
Então, você acha que está pronto
sair em roaming por conta própria?

1054
00:48:48,344 --> 00:48:50,512
Eu não estarei sozinho.
Eu quero Juliano.

1055
00:48:50,679 --> 00:48:53,224
Claro. Mas com
asteroides voando...

1056
00:48:53,390 --> 00:48:54,725
não há casa para falar

1057
00:48:54,850 --> 00:48:56,769
e absolutamente
nenhum sistema de suporte...

1058
00:48:56,936 --> 00:48:58,395
você acha
você estará pronto para...

1059
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
isso?

1060
00:48:59,605 --> 00:49:00,940
(ofegante)

1061
00:49:01,023 --> 00:49:03,025
Eu sou um bebezinho.

1062
00:49:03,192 --> 00:49:04,318
(Gritando)

1063
00:49:04,401 --> 00:49:06,779
Imagine. Você está na floresta,
procurando comida...

1064
00:49:06,946 --> 00:49:09,281
e seu bebê fica doente.
O que você faz?

1065
00:49:09,365 --> 00:49:10,532
Uh...

1066
00:49:10,616 --> 00:49:12,743
Não! Sacudir faz
ela se sente pior!

1067
00:49:13,535 --> 00:49:14,536
(VOCALIZANDO)

1068
00:49:14,620 --> 00:49:15,955
(GRITOS)

1069
00:49:16,038 --> 00:49:17,456
(Gritando)

1070
00:49:17,539 --> 00:49:19,333
Ah, não! Agora seu
criança mais velha

1071
00:49:19,416 --> 00:49:21,877
tem um joelho esfolado
e nariz entupido.

1072
00:49:22,461 --> 00:49:23,712
Mamãe, me abrace!

1073
00:49:23,879 --> 00:49:25,214
Agora seus bebês estão chorando.

1074
00:49:25,381 --> 00:49:27,299
Você não tem comida e então

1075
00:49:27,383 --> 00:49:30,094
você fica cara a cara
com uma fera raivosa!

1076
00:49:30,219 --> 00:49:31,845
(ROSCANDO)

1077
00:49:31,929 --> 00:49:36,392
Eu sou uma fera raivosa
quem dá
raiva para bebês.

1078
00:49:36,725 --> 00:49:37,977
(GRITAR)

1079
00:49:38,060 --> 00:49:40,271
E há um incendiário
à solta.

1080
00:49:40,437 --> 00:49:41,438
(Gargalhando)

1081
00:49:44,275 --> 00:49:46,277
(GRITANDO)

1082
00:49:46,402 --> 00:49:48,779
Como você vai lidar
tudo isso sem a nossa ajuda?

1083
00:49:48,904 --> 00:49:50,155
(Ambos gritando)

1084
00:49:50,906 --> 00:49:51,865
(GASPS)

1085
00:49:51,949 --> 00:49:52,950
(GRITANDO)

1086
00:49:53,492 --> 00:49:54,493
(Gargalhando)

1087
00:49:58,914 --> 00:50:00,833
Hein?
Ah!

1088
00:50:03,419 --> 00:50:04,420
(CHORO)

1089
00:50:05,754 --> 00:50:06,880
Ah!

1090
00:50:06,964 --> 00:50:08,090
(Gritando)

1091
00:50:08,757 --> 00:50:10,134
Pêssegos, fora!

1092
00:50:14,805 --> 00:50:16,181
Isso é apenas o que é fácil.

1093
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
Há muito mais
ainda precisamos cobrir.

1094
00:50:20,144 --> 00:50:22,521
Uh... O bebê fez cocô.

1095
00:50:22,771 --> 00:50:27,484
(SPITS) Eu sou um ator metódico,
então precisarei ser mudado.

1096
00:50:28,485 --> 00:50:30,112
JULIANO: Ah! Tão perto!

1097
00:50:30,279 --> 00:50:32,323
Esses discos vão rápido.

1098
00:50:32,489 --> 00:50:35,367
Apenas observe o disco
até o pau.

1099
00:50:39,121 --> 00:50:40,706
Oh! Eu consegui!

1100
00:50:40,873 --> 00:50:42,958
Pena que você e Peaches
estão se afastando.

1101
00:50:43,125 --> 00:50:45,336
Se você ficasse,
poderíamos fazer isso
o tempo todo.

1102
00:50:45,502 --> 00:50:47,963
OK. Mostre-me o calor!

1103
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
Eu sou como um ninja do hóquei!

1104
00:50:53,218 --> 00:50:54,553
Ei, pêssegos!

1105
00:50:54,720 --> 00:50:56,513
Parece que você conseguiu
um novo parceiro de hóquei

1106
00:50:56,638 --> 00:50:58,057
para substituir seu pai.

1107
00:50:58,140 --> 00:50:59,475
(GRUNINDO)

1108
00:51:02,061 --> 00:51:03,312
(GEMINDO)

1109
00:51:03,395 --> 00:51:04,480
Ah!

1110
00:51:04,563 --> 00:51:05,898
Oh não.

1111
00:51:10,069 --> 00:51:11,570
Juliano!

1112
00:51:11,904 --> 00:51:12,905
(TREMEIO)

1113
00:51:14,490 --> 00:51:16,825
Um mistério tão grande
por que ele quer
para se mudar para longe.

1114
00:51:16,992 --> 00:51:18,369
Eu não queria fazer isso.

1115
00:51:18,535 --> 00:51:20,662
Não é minha culpa
a criança não tem reflexos.

1116
00:51:20,829 --> 00:51:22,039
PÊSSEGOS: Como você pôde
fazer isso com ele?

1117
00:51:22,206 --> 00:51:23,499
Achei que você gostava do Julian.

1118
00:51:23,665 --> 00:51:24,666
Eu gosto do Juliano.

1119
00:51:24,833 --> 00:51:26,001
Bem, você não age assim.

1120
00:51:26,168 --> 00:51:28,587
Quando você olha para ele,
tudo que você vê é um obstáculo.

1121
00:51:28,754 --> 00:51:30,339
Ou pior, um alvo.

1122
00:51:30,506 --> 00:51:32,341
Mas eu vejo um cara doce...

1123
00:51:32,508 --> 00:51:35,427
quem está tentando o seu melhor
para impressionar você.

1124
00:51:35,594 --> 00:51:37,679
Pêssegos.
Não! Vocês dois,
apenas pare!

1125
00:51:37,846 --> 00:51:39,681
Se sobrevivermos,
Eu ainda vou me casar

1126
00:51:39,765 --> 00:51:41,016
e ainda estou saindo de casa.

1127
00:51:41,183 --> 00:51:43,560
Se você está feliz
para mim ou não.

1128
00:51:46,772 --> 00:51:48,732
Não me olhe assim.
Ela disse as duas coisas.

1129
00:51:48,899 --> 00:51:50,734
Isso significa que você também.

1130
00:51:53,028 --> 00:51:54,822
E esse widdle astewoid

1131
00:51:54,905 --> 00:51:57,074
foi pequenino, pequenino, pequenino,
todo o caminho para casa.

1132
00:51:57,282 --> 00:51:58,534
(DINO-PÁSSAROS GASP)

1133
00:51:58,617 --> 00:52:00,035
ROGER: Ei... (YELPS)

1134
00:52:01,120 --> 00:52:02,162
Ei...

1135
00:52:02,246 --> 00:52:05,958
Porque papai
e seus amigos
salvou o mundo.

1136
00:52:14,550 --> 00:52:16,176
(MUITOS EXPIRA)

1137
00:52:16,260 --> 00:52:19,805
BUCK: (CANTANDO) <i>E se</i>
<i>aquele pterodáctilo não voa</i>

1138
00:52:19,972 --> 00:52:23,308
<i>Papai vai ficar cego
seu olho restante</i>

1139
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
(Bocejos)

1140
00:52:28,397 --> 00:52:30,399
Bons sonhos, pequena.

1141
00:52:31,400 --> 00:52:33,735
(Suspiros) Abóbora da sorte!

1142
00:52:33,819 --> 00:52:35,988
Deve ser legal
ter um pai amoroso.

1143
00:52:36,071 --> 00:52:37,114
Uau.

1144
00:52:37,239 --> 00:52:40,075
Ok, aqui vamos nós.
Você pode fazer isso, Rogério.

1145
00:52:40,409 --> 00:52:43,287
(RISOS)
Sim! Seqüestro!

1146
00:52:44,913 --> 00:52:46,832
Olha, sinto muito. Não sou eu.

1147
00:52:46,915 --> 00:52:48,083
eu nunca faria
algo assim.

1148
00:52:48,250 --> 00:52:50,586
É meu pai. Ele é louco.

1149
00:52:50,752 --> 00:52:52,838
Eu não posso acreditar
ele conseguiu!

1150
00:52:53,005 --> 00:52:54,631
Muito bem, dum-dum!

1151
00:52:54,798 --> 00:52:56,133
Oh. Obrigado, pai.

1152
00:52:56,300 --> 00:52:58,510
Qualquer que seja! eu poderia ter
fiz a mesma coisa.

1153
00:52:58,760 --> 00:53:00,429
(GEMIDOS)

1154
00:53:01,263 --> 00:53:02,764
Bem, bem.

1155
00:53:02,931 --> 00:53:05,559
Parece que você não está
parando aquele asteróide agora,

1156
00:53:05,642 --> 00:53:06,852
você é, doninha?

1157
00:53:07,769 --> 00:53:08,770
(RONCO)
Hein?

1158
00:53:08,854 --> 00:53:09,855
Essa não é a doninha.
Isso é...

1159
00:53:09,938 --> 00:53:10,939
(Bocejos)

1160
00:53:11,023 --> 00:53:13,108
Eu não sei o que é isso.
Hum.

1161
00:53:13,484 --> 00:53:14,485
Uau!

1162
00:53:16,778 --> 00:53:18,489
Chegou a minha hora, anjo?

1163
00:53:18,989 --> 00:53:20,282
Hora para quê?

1164
00:53:20,824 --> 00:53:22,493
(GASPS)
Estou vindo para a luz.

1165
00:53:22,868 --> 00:53:25,954
Mal posso esperar para ver todos aqueles
parentes mortos eu odeio.

1166
00:53:26,163 --> 00:53:28,123
Ahh! Tire isso!
Tire isso! Tire isso!

1167
00:53:28,499 --> 00:53:29,875
Vá ajudar sua irmã.

1168
00:53:29,958 --> 00:53:31,126
Mas, pai... (GRITOS)

1169
00:53:31,627 --> 00:53:33,128
Ah! Anjo demônio!

1170
00:53:33,545 --> 00:53:35,506
(GEMINDO)

1171
00:53:35,631 --> 00:53:38,217
Mexa com a vovó,
levar uma pancada na bunda.

1172
00:53:38,300 --> 00:53:39,468
(GEMIDOS)

1173
00:53:39,968 --> 00:53:40,969
(GRITOS)

1174
00:53:41,053 --> 00:53:42,095
(GOLPES)

1175
00:53:42,179 --> 00:53:45,641
E foi assim
está feito. Hum.

1176
00:53:45,724 --> 00:53:48,143
AVÓ: Olá? Anjo?

1177
00:53:48,310 --> 00:53:49,478
Estou no céu?

1178
00:53:49,645 --> 00:53:51,730
Está tão escuro
e mole aqui.

1179
00:53:51,813 --> 00:53:52,856
Huh?

1180
00:53:52,981 --> 00:53:55,609
Oh não! Eu ainda posso
veja a luz.

1181
00:53:55,692 --> 00:53:57,986
(GASPS)
(Ambos grunhindo)

1182
00:53:58,070 --> 00:53:59,071
Ai!

1183
00:53:59,154 --> 00:54:00,155
(GRITANDO)

1184
00:54:00,531 --> 00:54:02,324
(GEMINDO)

1185
00:54:02,407 --> 00:54:04,368
Pop! Eu vou te salvar.

1186
00:54:04,535 --> 00:54:06,078
(Ambos grunhindo)

1187
00:54:06,370 --> 00:54:08,330
Uau!

1188
00:54:10,749 --> 00:54:11,750
Olá!

1189
00:54:11,833 --> 00:54:12,834
(TODOS GRITANDO)

1190
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
(GEMIDOS)

1191
00:54:16,838 --> 00:54:18,715
Ah, bem.
Provavelmente para melhor.

1192
00:54:18,882 --> 00:54:20,259
Sim, provavelmente.
Definitivamente.

1193
00:54:26,056 --> 00:54:27,057
(estalando os lábios)

1194
00:54:28,517 --> 00:54:29,518
(BUCK GASPS)

1195
00:54:31,436 --> 00:54:32,479
(GASPS)

1196
00:54:32,563 --> 00:54:33,564
Caramba!

1197
00:54:35,190 --> 00:54:37,025
Hum. (GASPS)

1198
00:54:37,109 --> 00:54:39,945
Bom molho, Buck.
O que é que você fez?

1199
00:54:40,112 --> 00:54:42,114
Tudo bem, mamíferos.
É hora de se mexer.

1200
00:54:42,281 --> 00:54:44,575
Agora não vamos demorar
sobre isso, mas, sim...

1201
00:54:44,741 --> 00:54:47,953
Eu li o tablet errado.
O asteroide está muito mais próximo.

1202
00:54:51,790 --> 00:54:52,791
Ah, ah.

1203
00:54:52,874 --> 00:54:54,626
Espere um segundo.
Onde está a vovó?

1204
00:54:54,918 --> 00:54:57,754
Oh.
Avó? Ah, vovó?

1205
00:54:57,921 --> 00:54:59,256
Talvez ela tenha se afastado?

1206
00:54:59,423 --> 00:55:01,216
Talvez ela tenha conseguido
bateu na cabeça
com um disco?

1207
00:55:01,383 --> 00:55:02,884
Sim! E talvez
ela foi sequestrada

1208
00:55:02,968 --> 00:55:04,636
por homicida
Dino-pássaros de 30 pés...

1209
00:55:04,803 --> 00:55:06,221
buscando vingança contra mim.

1210
00:55:06,388 --> 00:55:09,391
Todas boas teorias.
eu vou
com o disco.

1211
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
DIEGO: Eu sabia!

1212
00:55:12,227 --> 00:55:15,230
Então, esse tempo todo estivemos
perseguido por dinossauros gigantes?

1213
00:55:15,564 --> 00:55:18,567
Ah, apenas três!
eu não queria
prejudicar o moral.

1214
00:55:18,734 --> 00:55:19,860
Certo. Porque antes disso,

1215
00:55:19,943 --> 00:55:21,820
nós estávamos
um despreocupado
cruzeiro de prazer.

1216
00:55:21,987 --> 00:55:23,488
DIEGO: Espere um segundo. (SNIFFS)

1217
00:55:23,572 --> 00:55:25,907
Eu tenho o cheiro dela. Vamos!

1218
00:55:27,284 --> 00:55:28,952
(cheirando)

1219
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Uau!

1220
00:55:38,086 --> 00:55:40,797
BUCK: Mamíferos, conseguimos!

1221
00:55:40,964 --> 00:55:42,507
O local do acidente.

1222
00:55:42,591 --> 00:55:45,135
Isso deve ser o que sobrou
do asteróide anterior.

1223
00:55:45,802 --> 00:55:48,930
Uh, Buck?
Seu espaço é demais!

1224
00:55:50,974 --> 00:55:52,809
Nós definitivamente poderíamos
desviar o asteroide

1225
00:55:52,934 --> 00:55:54,144
com um ímã desse tamanho!

1226
00:55:54,311 --> 00:55:55,937
Quero dizer aquela coisa
é enorme.

1227
00:55:56,104 --> 00:55:57,314
É enorme, é...

1228
00:55:57,481 --> 00:55:59,775
...vai ser impossível
para sair do chão.

1229
00:55:59,941 --> 00:56:01,318
É perfeitamente possível.

1230
00:56:01,485 --> 00:56:04,154
De uma forma que
não sabemos
ainda.

1231
00:56:04,321 --> 00:56:05,947
Mas e quanto
os dinossauros?

1232
00:56:06,114 --> 00:56:07,949
E a vovó?

1233
00:56:08,033 --> 00:56:09,117
(SNIFFS)

1234
00:56:09,201 --> 00:56:10,619
(Suspira) Nada.

1235
00:56:11,536 --> 00:56:12,704
Sinto muito, Sid.

1236
00:56:12,788 --> 00:56:13,747
(SNIFFLES)

1237
00:56:13,830 --> 00:56:18,335
Ah, vovó.
Meu querido,
vovó maliciosa.

1238
00:56:18,669 --> 00:56:21,963
Por que sempre tem que ser
os antigos que vão primeiro?

1239
00:56:22,130 --> 00:56:23,215
Por que?

1240
00:56:23,298 --> 00:56:24,299
(SOLUÇANDO)

1241
00:56:24,383 --> 00:56:25,717
(GRITOS DISTANTES)

1242
00:56:25,801 --> 00:56:28,720
Eu ainda posso ouvi-la
voz doce e estridente...

1243
00:56:28,887 --> 00:56:31,014
gritando de
a vida após a morte.

1244
00:56:31,139 --> 00:56:32,891
(GRITOS CONTINUA)

1245
00:56:32,974 --> 00:56:34,059
A vovó está viva!

1246
00:56:34,226 --> 00:56:35,310
E ela está em apuros!

1247
00:56:43,276 --> 00:56:44,653
Avó?

1248
00:56:44,820 --> 00:56:46,655
Avó?
Avó?

1249
00:56:46,822 --> 00:56:48,156
(GRITOS DISTANTES)

1250
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
(AMBOS GASP)

1251
00:56:54,830 --> 00:56:56,331
(gemendo)

1252
00:56:58,333 --> 00:56:59,626
Ela está bem?

1253
00:56:59,876 --> 00:57:01,670
Não tenho certeza.

1254
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(Continua gemendo)

1255
00:57:06,341 --> 00:57:07,884
Solte minha vovó!

1256
00:57:08,051 --> 00:57:09,970
Você faz e
você não recebe gorjeta.

1257
00:57:10,137 --> 00:57:11,930
Deixando isso lindo
preguiça feliz

1258
00:57:12,013 --> 00:57:13,682
é todo o pagamento que preciso.

1259
00:57:13,849 --> 00:57:16,351
Você vê?
Coelhinho bonitão entende.

1260
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
Avó!

1261
00:57:17,853 --> 00:57:20,605
Há um coelho
morando no asteroide?

1262
00:57:20,689 --> 00:57:22,023
Não esperava que isso acontecesse.

1263
00:57:22,190 --> 00:57:24,526
Espere até ver isso!

1264
00:57:31,867 --> 00:57:32,868
Oh!

1265
00:57:33,869 --> 00:57:35,996
Uau!

1266
00:57:36,079 --> 00:57:37,205
JULIANO: Sim!

1267
00:57:37,372 --> 00:57:39,541
Pegando ar louco
no half-pipe!

1268
00:57:39,708 --> 00:57:40,917
Isso é uma loucura.

1269
00:57:41,168 --> 00:57:42,294
Você acha que eles sabem

1270
00:57:42,377 --> 00:57:44,212
eles estão morando em
um alvo magnético?

1271
00:57:44,379 --> 00:57:45,422
Não parece
como muitos

1272
00:57:45,547 --> 00:57:47,340
preparação para o dia do juízo final
acontecendo aqui.

1273
00:57:47,507 --> 00:57:48,717
BROOK: Não acredito!

1274
00:57:48,884 --> 00:57:50,010
Visitantes!

1275
00:57:50,177 --> 00:57:52,721
Nós nunca tivemos
visitantes. (RISOS)

1276
00:57:52,846 --> 00:57:55,557
Alguém me belisque.
Ou devo beliscar você?

1277
00:57:55,724 --> 00:57:56,933
Espere, vou beliscar nós dois.

1278
00:57:57,017 --> 00:57:58,101
(Ambos rindo)

1279
00:57:58,226 --> 00:58:00,937
Eu bati minha cabeça?
O que está acontecendo aqui?

1280
00:58:01,730 --> 00:58:03,732
Eu espero que isso
não é... Ah!

1281
00:58:05,442 --> 00:58:07,360
Sonhar!

1282
00:58:07,778 --> 00:58:11,615
<i>Tecelão de Sonhos</i>

1283
00:58:11,740 --> 00:58:14,868
<i>Eu acredito que você pode
me ajude durante a noite</i>

1284
00:58:14,951 --> 00:58:15,952
(ASSOBIOS)

1285
00:58:16,286 --> 00:58:17,579
(reclamando)

1286
00:58:18,789 --> 00:58:20,916
Esse cara? Sério?

1287
00:58:21,082 --> 00:58:22,959
Qualquer que seja.
(YELPS)

1288
00:58:23,460 --> 00:58:25,295
Uau! Uau! Uau!

1289
00:58:26,213 --> 00:58:27,923
Olá, lindo.

1290
00:58:28,089 --> 00:58:29,424
Eu sou Brooke.

1291
00:58:29,966 --> 00:58:31,343
(Rindo)

1292
00:58:31,426 --> 00:58:33,762
Ah, sim. Tão requintado
estrutura óssea.

1293
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Uma mandíbula tão forte.

1294
00:58:35,764 --> 00:58:38,099
Estou ficando com frio na barriga!

1295
00:58:38,266 --> 00:58:39,893
Estou ficando enjoado.

1296
00:58:40,060 --> 00:58:41,812
Desculpe interromper isso
conexão amorosa estranha...

1297
00:58:41,978 --> 00:58:43,438
mas estamos meio
com pressa.

1298
00:58:43,605 --> 00:58:44,981
Se não fizermos
algo rápido...

1299
00:58:45,148 --> 00:58:48,276
aquele asteroide vai
explodir todos nós em pedacinhos.

1300
00:58:49,402 --> 00:58:51,613
Oh. Isso parece urgente.

1301
00:58:51,780 --> 00:58:53,448
É melhor eu levar você até ele.

1302
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Quem é “ele”? Seu líder?

1303
00:58:55,742 --> 00:58:58,286
Ele é nosso tudo.

1304
00:58:58,453 --> 00:58:59,830
AMBOS: Ele vê tudo.

1305
00:58:59,996 --> 00:59:01,248
Ele sabe tudo.

1306
00:59:01,414 --> 00:59:04,000
E tem um cheiro incrível!

1307
00:59:04,584 --> 00:59:06,795
OK. Ele parece ótimo.
Vamos!

1308
00:59:06,962 --> 00:59:08,922
Brilhante.
Por aqui.

1309
00:59:09,422 --> 00:59:11,007
(SID GRITANDO)

1310
00:59:13,093 --> 00:59:15,428
(TODOS GRITANDO)

1311
00:59:15,512 --> 00:59:16,555
BUCK: (Rindo) Uau!

1312
00:59:16,638 --> 00:59:17,639
Sim!

1313
00:59:18,640 --> 00:59:20,767
(MANNY GRITANDO)

1314
00:59:20,851 --> 00:59:22,811
BROOKE: Por favor, continue
seus braços e pernas

1315
00:59:22,936 --> 00:59:25,313
dentro do bonde o tempo todo.

1316
00:59:25,480 --> 00:59:28,775
Mas permita que seu espírito
andar livremente...

1317
00:59:28,942 --> 00:59:31,152
na Geotopia.

1318
00:59:31,319 --> 00:59:33,280
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

1319
00:59:33,446 --> 00:59:34,865
Talvez ele esteja
capaz de nos ajudar.

1320
00:59:35,031 --> 00:59:36,616
Ela disse
ele sabe tudo.

1321
00:59:36,783 --> 00:59:38,451
E tudo é muito!

1322
00:59:42,831 --> 00:59:44,165
Aqui está ele.

1323
00:59:44,332 --> 00:59:48,169
O Mestre da Meditação,
o Supremo Sereno...

1324
00:59:48,336 --> 00:59:52,048
os quatro vezes pensamentos pesados
campeão do mundo!

1325
00:59:52,632 --> 00:59:53,842
(BANGS GONG)

1326
01:00:03,018 --> 01:00:04,311
(CUSPE)

1327
01:00:04,394 --> 01:00:07,063
Isso é uma lhama?
Eu odeio lhamas.

1328
01:00:07,230 --> 01:00:08,899
Eles cuspem e cheiram.

1329
01:00:09,065 --> 01:00:10,066
Ela também.

1330
01:00:10,233 --> 01:00:11,902
AMBOS: Nós também!
(Rindo)

1331
01:00:19,200 --> 01:00:21,703
Ah! (Rindo)

1332
01:00:21,828 --> 01:00:23,246
Saudações, mamíferos!

1333
01:00:23,413 --> 01:00:27,417
A Lhama Shangri
te verei...

1334
01:00:29,544 --> 01:00:30,712
agora.

1335
01:00:30,879 --> 01:00:31,922
Ah, sim. Maravilhoso.

1336
01:00:33,340 --> 01:00:34,424
Então, onde ele está?

1337
01:00:34,591 --> 01:00:36,676
Ele está aqui.
Falando com você.

1338
01:00:36,760 --> 01:00:39,596
Ah, entendi.
Ele é um ventríloquo

1339
01:00:39,721 --> 01:00:40,931
e você é o manequim.

1340
01:00:41,222 --> 01:00:43,058
Não, você é o idiota.
Não, você é o idiota.

1341
01:00:43,224 --> 01:00:44,184
Não, você é o idiota.

1342
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Esse é o cara
isso vai nos salvar.

1343
01:00:45,727 --> 01:00:47,020
Olhe para dentro.
Você é o idiota. (CUSPE)

1344
01:00:47,103 --> 01:00:48,396
(GASPS)

1345
01:00:48,521 --> 01:00:50,523
Nojento! Adorei isso!

1346
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Novo tópico.
Estamos todos prestes a morrer.

1347
01:00:53,401 --> 01:00:56,363
Bem, isso não é bom.
O estresse é um assassino.

1348
01:00:56,529 --> 01:00:59,115
Vamos afrouxar nossos membros
e abrir nossas mentes.

1349
01:00:59,282 --> 01:01:00,575
Cão descendente!

1350
01:01:01,576 --> 01:01:02,911
Uh... Sério?

1351
01:01:03,078 --> 01:01:06,081
Vou esperar. Eu tenho todos os
tempo no mundo.

1352
01:01:06,373 --> 01:01:07,374
(GEMINDO)

1353
01:01:08,249 --> 01:01:09,292
(grunhidos)

1354
01:01:09,626 --> 01:01:11,461
Na verdade, você não tem
todo o tempo do mundo.

1355
01:01:11,628 --> 01:01:15,256
Nenhum de nós sabe. Você vê,
há uma coisa no céu.

1356
01:01:15,423 --> 01:01:16,925
Oh. Aquela luz ofuscante

1357
01:01:17,050 --> 01:01:18,551
isso parece conseguir
maior a cada minuto?

1358
01:01:18,802 --> 01:01:20,887
(RISOS) E daí?
Parece bom para mim.

1359
01:01:21,596 --> 01:01:23,473
Com todo o respeito,
Sua torção,

1360
01:01:23,598 --> 01:01:24,766
isso é um asteróide.

1361
01:01:24,933 --> 01:01:26,810
É magneticamente
atraído por este lugar

1362
01:01:26,935 --> 01:01:28,645
e está indo
direto para nós.

1363
01:01:28,770 --> 01:01:30,605
(CUSPA) Aha!

1364
01:01:30,730 --> 01:01:32,941
Deve desejar
nossos cristais magnéticos.

1365
01:01:33,108 --> 01:01:34,359
Bem, quem pode culpar isso?

1366
01:01:34,442 --> 01:01:35,944
Eles são realmente
bastante coisa.

1367
01:01:36,111 --> 01:01:38,279
Você conhecia o poder deles
concede juventude eterna?

1368
01:01:38,446 --> 01:01:40,907
Tenho mais de 400 anos.
Hum-hmm.

1369
01:01:40,991 --> 01:01:42,617
Isso não é possível.
TEDDY: Claro que é.

1370
01:01:42,784 --> 01:01:45,578
Tenho 326 anos! Uau!

1371
01:01:45,662 --> 01:01:48,498
Huh? Você não parece
um dia acima de 275.

1372
01:01:49,082 --> 01:01:52,293
Somos jovens,
feliz e seguro.
E sempre seremos.

1373
01:01:52,460 --> 01:01:55,130
(ECOANDO)
Graças à Geotopia!

1374
01:01:55,296 --> 01:01:57,007
Parabéns. É adorável.

1375
01:01:57,173 --> 01:01:59,843
Agora, vamos descobrir
uma maneira de lançá-lo ao espaço!

1376
01:02:00,010 --> 01:02:02,178
Desculpe.
Você quer
destruir nossa casa?

1377
01:02:02,345 --> 01:02:04,139
Será destruído
de qualquer maneira.

1378
01:02:04,305 --> 01:02:06,474
Mas se impulsionarmos
este material magnético

1379
01:02:06,599 --> 01:02:07,684
na atmosfera...

1380
01:02:07,851 --> 01:02:10,645
podemos mudar o asteroide
caminho e salve a todos.

1381
01:02:10,812 --> 01:02:12,188
O que você diz?

1382
01:02:12,647 --> 01:02:13,648
Lagarta!

1383
01:02:15,275 --> 01:02:18,111
Então, isso é um sim?
Ou... (gaspas)

1384
01:02:18,194 --> 01:02:19,195
(GEMINDO)
Ah.

1385
01:02:19,320 --> 01:02:21,823
Você está armazenando
muita hostilidade

1386
01:02:21,948 --> 01:02:22,991
na parte inferior da coluna.

1387
01:02:23,825 --> 01:02:24,993
Shangri Lhama,
como vamos...

1388
01:02:25,160 --> 01:02:27,829
Frango Descolado. Geleia Jiggy.
Purê de batata.

1389
01:02:27,996 --> 01:02:30,290
Sua flexibilidade
é um espetáculo para ser visto.

1390
01:02:30,457 --> 01:02:31,583
Agora, como o diabo

1391
01:02:31,666 --> 01:02:33,126
nós vamos
lançar esses cristais?

1392
01:02:33,293 --> 01:02:35,045
Você não pode.
É impossível.

1393
01:02:35,795 --> 01:02:37,630
Uau! Estou exausto.

1394
01:02:39,466 --> 01:02:40,675
Foi incrível conhecer vocês.

1395
01:02:40,842 --> 01:02:43,011
Sinta-se à vontade para pendurar ou,
você sabe, tanto faz.

1396
01:02:43,303 --> 01:02:44,304
(CUSPE)

1397
01:02:44,846 --> 01:02:45,889
Hum.

1398
01:02:46,014 --> 01:02:48,683
É isso.
Ele era nossa última esperança.

1399
01:02:48,850 --> 01:02:49,976
Estamos condenados.

1400
01:02:50,143 --> 01:02:52,395
Sim. Tudo o que temos
foi uma aula de ioga gratuita.

1401
01:02:52,562 --> 01:02:55,106
(GRUNINDO)
Sobre esse assunto...

1402
01:02:55,190 --> 01:02:56,733
você poderia me ajudar, por favor?

1403
01:02:56,900 --> 01:02:59,527
Meu nariz está perigosamente
perto da minha bunda.

1404
01:02:59,819 --> 01:03:02,489
Uh, Sid, por que
você tem duas caudas?

1405
01:03:02,655 --> 01:03:04,282
AVÓ: Eu também estou aqui.

1406
01:03:04,365 --> 01:03:05,575
(Rindo nervosamente)

1407
01:03:09,370 --> 01:03:10,955
(PÊSSEGOS CHORANDO)

1408
01:03:11,039 --> 01:03:12,540
Ei, não chore.

1409
01:03:12,707 --> 01:03:14,167
Olhe pelo lado positivo.

1410
01:03:14,501 --> 01:03:17,587
Podemos ver nossas vidas
brilha diante dos nossos olhos.

1411
01:03:18,213 --> 01:03:21,758
Isso significa que eu consigo
me apaixonar por você...

1412
01:03:21,925 --> 01:03:23,259
tudo de novo.

1413
01:03:23,384 --> 01:03:24,469
(RISOS)

1414
01:03:24,552 --> 01:03:26,554
Só você pode fazer
o fim do mundo

1415
01:03:26,679 --> 01:03:28,264
parece uma coisa boa.

1416
01:03:33,603 --> 01:03:35,688
Fizemos um bom trabalho
criando ela.

1417
01:03:35,855 --> 01:03:37,440
Ela é mais forte
do que sabemos.

1418
01:03:37,607 --> 01:03:41,069
Dois dias atrás, eu teria dado
qualquer coisa para mantê-la conosco.

1419
01:03:41,236 --> 01:03:44,405
Agora eu daria qualquer coisa
só para vê-la se casar,

1420
01:03:44,531 --> 01:03:46,032
e sair de casa.

1421
01:03:46,199 --> 01:03:49,077
Brinque com os filhos dela,
dançar com o marido.

1422
01:03:49,244 --> 01:03:51,538
Grite com ele quando
ele esquece
seu aniversário.

1423
01:03:51,621 --> 01:03:52,622
(RISOS)

1424
01:03:54,207 --> 01:03:55,750
ELLIE: Foi uma boa,
não foi?

1425
01:03:56,417 --> 01:03:59,420
Nossa vida?
Você, eu e Peaches.

1426
01:03:59,587 --> 01:04:00,964
O melhor.

1427
01:04:03,758 --> 01:04:05,718
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)

1428
01:04:05,802 --> 01:04:07,428
SID: Ah, Brooke.

1429
01:04:07,595 --> 01:04:09,139
Você é tão bonita.

1430
01:04:09,305 --> 01:04:11,599
Você tira meu ceceio.

1431
01:04:12,100 --> 01:04:14,602
(RISOS) Aposto que você
diga isso para todas as garotas.

1432
01:04:14,769 --> 01:04:17,689
Eu tento. Mas geralmente
eles fogem muito rápido.

1433
01:04:17,772 --> 01:04:18,773
(RISOS)

1434
01:04:19,107 --> 01:04:21,276
Ah, você é tão romântico.

1435
01:04:22,068 --> 01:04:24,904
Ei, eu sei que isso vai
soa super avançado...

1436
01:04:26,489 --> 01:04:28,283
mas você será
meu companheiro para toda a vida?

1437
01:04:28,491 --> 01:04:31,077
Ah, Brooke,
Eu não sei o que dizer.

1438
01:04:31,244 --> 01:04:33,163
Só foi
doze minutos.

1439
01:04:33,329 --> 01:04:34,998
Por que você demorou tanto?

1440
01:04:35,165 --> 01:04:36,749
Sim! Isto tem sido

1441
01:04:36,833 --> 01:04:39,335
o melhor último dia
na Terra sempre.

1442
01:04:39,627 --> 01:04:41,379
(Suspiros) Um diamante!
Eu preciso de um diamante!

1443
01:04:41,462 --> 01:04:42,589
Onde posso encontrar um...

1444
01:04:42,839 --> 01:04:44,632
Ah! Perfeito.

1445
01:04:44,799 --> 01:04:45,800
(ESFORÇO)

1446
01:04:45,925 --> 01:04:48,511
Não, não, não.
Sid, querido,
não faça isso.

1447
01:04:48,678 --> 01:04:54,350
Bobagem. Apenas o melhor
pelo meu único... verdadeiro... amor.

1448
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(GEMIDOS)

1449
01:04:58,104 --> 01:04:59,105
(GASPS)

1450
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
(CRISTAIS TILINDO)

1451
01:05:06,988 --> 01:05:07,989
Opa!
(Ri nervosamente)

1452
01:05:08,072 --> 01:05:09,282
Não, não, não!

1453
01:05:09,365 --> 01:05:12,327
Caramba! Simplório!
Nincompoop!

1454
01:05:12,493 --> 01:05:14,037
Você está falando com
ela ou eu?

1455
01:05:14,621 --> 01:05:16,998
Aquela parede era a única coisa
nos mantendo jovens.

1456
01:05:17,165 --> 01:05:20,960
Agora estamos todos
condenado! Condenado!

1457
01:05:21,044 --> 01:05:22,128
(TODOS GASP)

1458
01:05:22,212 --> 01:05:23,588
E agora,
Acho que estou com febre.

1459
01:05:23,671 --> 01:05:25,381
Muito obrigado, idiota!

1460
01:05:25,548 --> 01:05:27,467
Ei! Calma, Lhama!

1461
01:05:27,634 --> 01:05:29,302
Esse é o idiota
dos meus sonhos.

1462
01:05:29,385 --> 01:05:30,470
Ele tinha boas intenções.

1463
01:05:30,637 --> 01:05:31,804
Ah, ele tinha boas intenções.

1464
01:05:31,971 --> 01:05:33,723
Quem se importa?
(AMBOS GASP)

1465
01:05:33,848 --> 01:05:34,891
Tanta coisa para serenidade.

1466
01:05:35,058 --> 01:05:37,227
300 anos de
paz e harmonia...

1467
01:05:37,393 --> 01:05:41,564
desfeito por um colossalmente,
incrivelmente...

1468
01:05:41,731 --> 01:05:44,692
preguiça estupendamente estúpida!

1469
01:05:46,069 --> 01:05:47,070
(TODOS GASP)

1470
01:05:51,991 --> 01:05:52,992
(grunhidos)

1471
01:05:56,079 --> 01:05:57,372
Ah, Brooke.

1472
01:05:57,538 --> 01:05:59,582
Uau! Vocês envelheceram.

1473
01:05:59,749 --> 01:06:01,751
O que quer que tivéssemos,
acabou.

1474
01:06:01,918 --> 01:06:04,420
Isso é o que acontece
quando você namora
um puma. (SOLUÇANDO)

1475
01:06:04,754 --> 01:06:06,756
Sinto muito, Sr. Llama.

1476
01:06:06,881 --> 01:06:09,509
(RISOS) Desculpe. Desculpe?

1477
01:06:09,592 --> 01:06:10,969
Desculpe não resolve
a parede agora,

1478
01:06:11,052 --> 01:06:12,220
faz isso, seu pequeno...

1479
01:06:12,345 --> 01:06:14,055
(GRITOS)

1480
01:06:14,180 --> 01:06:16,057
Eu preciso de um banho de espuma
ou uma massagem.

1481
01:06:16,182 --> 01:06:17,392
Quem conhece acupuntura?

1482
01:06:17,558 --> 01:06:20,436
Eu preciso deixar meu
raiva. Deixe sair!

1483
01:06:20,603 --> 01:06:22,939
Eu estive reprimido
muito tempo. (GRITOS)

1484
01:06:24,732 --> 01:06:27,193
Eu quero bater em alguma coisa.
Alguém me dê a cara.

1485
01:06:27,735 --> 01:06:30,363
É isso! Energia reprimida.

1486
01:06:30,530 --> 01:06:32,282
O mais poderoso da Terra
dispositivo de propulsão

1487
01:06:32,407 --> 01:06:33,741
está bem na nossa frente.

1488
01:06:33,908 --> 01:06:36,035
Quem? Spitty McGee aqui?

1489
01:06:36,286 --> 01:06:37,745
(CUSPE)

1490
01:06:37,870 --> 01:06:39,289
(GRITOS)
O vulcão!

1491
01:06:39,455 --> 01:06:41,249
Esse é o nosso lançador magnético.

1492
01:06:41,541 --> 01:06:44,252
Tudo o que precisamos fazer é selar
as saídas de vapor ao seu redor.

1493
01:06:44,585 --> 01:06:45,670
(SIVANDO)

1494
01:06:45,753 --> 01:06:46,754
Esse é um plano maluco!

1495
01:06:46,838 --> 01:06:47,922
Você é um plano maluco.

1496
01:06:48,089 --> 01:06:49,590
Isso nem
faz algum sentido.

1497
01:06:49,716 --> 01:06:51,259
E o que você é?
Um professor de lógica?

1498
01:06:51,426 --> 01:06:52,760
Professora Kitty McWhiskers

1499
01:06:52,885 --> 01:06:54,262
da Universidade
de Miau Miau Miau Miau...

1500
01:06:54,387 --> 01:06:55,388
(RUGIDO)

1501
01:06:55,471 --> 01:06:57,181
Você vê? Pressão tremenda

1502
01:06:57,265 --> 01:06:59,267
leva a
uma tremenda explosão.

1503
01:07:00,143 --> 01:07:02,312
E você se chama
um professor.

1504
01:07:03,104 --> 01:07:04,731
Certo. Nós precisamos
todos os cristais

1505
01:07:04,814 --> 01:07:06,274
carregado no vulcão,
pronto.

1506
01:07:06,441 --> 01:07:07,608
SHANGRI LAMA: O quê? Não!

1507
01:07:07,775 --> 01:07:09,277
Eu não estou te dando
meus cristais.

1508
01:07:09,402 --> 01:07:12,196
Precisamos que eles
reconstruir nosso santuário.

1509
01:07:12,280 --> 01:07:13,948
(CONVERSA INDISTINTA)

1510
01:07:14,324 --> 01:07:18,161
(ASSOBIOS) Posso lembrá-lo
A geotopia não é sua.

1511
01:07:18,328 --> 01:07:19,329
Não, você não pode.

1512
01:07:19,412 --> 01:07:21,164
Veio do céu,

1513
01:07:21,289 --> 01:07:23,041
e agora é hora
para devolvê-lo.

1514
01:07:23,124 --> 01:07:24,083
Não é!

1515
01:07:24,167 --> 01:07:25,793
Também é, seu velho idiota.

1516
01:07:25,960 --> 01:07:28,463
Mudar não é fácil,
mas faz parte da vida.

1517
01:07:28,629 --> 01:07:30,840
É hora de nós
para abraçá-lo novamente.

1518
01:07:31,007 --> 01:07:33,009
Quer você goste ou não.

1519
01:07:33,176 --> 01:07:34,177
Não!

1520
01:07:34,344 --> 01:07:37,680
Escute, lhama, eu irei
nozes e granola na sua bunda!

1521
01:07:37,847 --> 01:07:39,432
Então embarque...

1522
01:07:39,599 --> 01:07:41,684
ou vá se torcer
em um pretzel

1523
01:07:41,809 --> 01:07:43,519
e na-ma-fica
fora do nosso caminho.

1524
01:07:43,686 --> 01:07:45,063
Vamos, pessoal.

1525
01:07:45,146 --> 01:07:46,981
Pegue cada cristal
você pode encontrar.

1526
01:07:47,148 --> 01:07:48,941
ANIMAL: Totalmente,
vamos fazer isso!

1527
01:07:49,108 --> 01:07:51,652
E lembre-se,
levante com as pernas.

1528
01:07:51,944 --> 01:07:53,529
(rachaduras nos ossos)
(grunhidos) Tarde demais.

1529
01:07:53,654 --> 01:07:54,655
(GEMIDOS)

1530
01:07:56,324 --> 01:07:58,159
Ouça,
equipe de defesa planetária.

1531
01:07:58,326 --> 01:08:00,620
Primeiro passo, aumentar a pressão

1532
01:08:00,703 --> 01:08:03,039
dentro do vulcão
selando as aberturas.

1533
01:08:03,998 --> 01:08:04,999
Nenhum vapor pode escapar.

1534
01:08:05,166 --> 01:08:06,292
Se houver um vazamento...

1535
01:08:06,459 --> 01:08:08,461
a pressão é fraca.

1536
01:08:13,508 --> 01:08:16,803
Passo dois, obtenha o maior
cristais magnéticos

1537
01:08:16,886 --> 01:08:18,012
para dentro do vulcão.

1538
01:08:18,179 --> 01:08:20,098
Eles têm que ser
lançado ao alto

1539
01:08:20,181 --> 01:08:21,974
para puxar o asteroide
claro.

1540
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
(grunhidos)

1541
01:08:25,978 --> 01:08:27,688
Alto!
TODOS: Ho!

1542
01:08:27,855 --> 01:08:29,565
Alto!
TODOS: Ho!

1543
01:08:29,732 --> 01:08:31,526
AMBOS: <i>Rah rah! Irmã, bum, bah!</i>

1544
01:08:31,692 --> 01:08:33,694
<i>Diga "Uh-uh" ao asteroide</i>

1545
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
Uau!


1546
01:08:35,196 --> 01:08:36,197


1547
01:08:36,364 --> 01:08:37,865


1548
01:08:38,032 --> 01:08:39,033


1549
01:08:39,158 --> 01:08:40,660


1550
01:08:43,371 --> 01:08:45,748
É isso, amigos.
Abaixo da escotilha.

1551
01:08:45,915 --> 01:08:47,417
Cada cristal conta.

1552
01:08:49,502 --> 01:08:51,045
(TODOS GRUNINDO)

1553
01:08:58,219 --> 01:08:59,470
Boas notícias a todos!

1554
01:08:59,554 --> 01:09:01,431
Estamos seis minutos
antes do previsto.

1555
01:09:01,556 --> 01:09:02,515
(TODOS TORCENDO)

1556
01:09:02,598 --> 01:09:04,517
Alguém lá em cima gosta de nós.

1557
01:09:04,600 --> 01:09:06,561
(SCRAT GRUNINDO)
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1558
01:09:21,701 --> 01:09:22,702
(GRITANDO)

1559
01:09:28,249 --> 01:09:29,250
(GASPS)

1560
01:09:29,375 --> 01:09:32,086
Má notícia! Alguém lá em cima
não gosta de nós.

1561
01:09:32,253 --> 01:09:34,464
Estamos seis minutos
atrasado!

1562
01:09:34,589 --> 01:09:35,548
(TODOS GASP)

1563
01:09:35,631 --> 01:09:38,551
Tempo dobrado, pessoal.
Precisamos daquele grande cristal.

1564
01:09:39,594 --> 01:09:40,803
(GRUNINDO)

1565
01:09:44,765 --> 01:09:45,975
Ah. Ei, mano-pai!

1566
01:09:46,100 --> 01:09:47,143
(Ambos grunhindo)

1567
01:09:47,268 --> 01:09:48,269
(JULIAN GASPS)

1568
01:09:49,103 --> 01:09:50,104
(GRITANDO)

1569
01:09:50,396 --> 01:09:51,397
(TODOS GRITANDO)

1570
01:09:51,898 --> 01:09:52,899
(grunhidos)

1571
01:09:56,777 --> 01:09:57,778
(AMBOS GASP)

1572
01:09:58,946 --> 01:10:00,239
Temos companhia!

1573
01:10:00,406 --> 01:10:02,450
Ah, sim. vou colocar para fora
o pão de ló.

1574
01:10:03,326 --> 01:10:05,328
(GRITANDO)
(TODOS GRITANDO)

1575
01:10:08,915 --> 01:10:10,458
BUCK: Firme.

1576
01:10:10,625 --> 01:10:12,835
Estável. (grunhidos)

1577
01:10:14,629 --> 01:10:15,963
Desculpe por isso.

1578
01:10:16,088 --> 01:10:17,924
Estou realmente em conflito
agora mesmo.

1579
01:10:19,300 --> 01:10:20,676
(TODOS GASP)

1580
01:10:20,801 --> 01:10:24,138
É mais assim, Roger.
Agora acabe com ele.

1581
01:10:24,305 --> 01:10:25,932
Espere! Espere,
você não entende.

1582
01:10:26,098 --> 01:10:27,517
Você vê isso?

1583
01:10:27,642 --> 01:10:29,644
Se aquele asteroide atingir,
todos nós morremos.

1584
01:10:29,810 --> 01:10:31,354
(zombando) Se acertar,
todos nós morremos.

1585
01:10:31,479 --> 01:10:32,522
(FALSO DE CHORO)

1586
01:10:32,647 --> 01:10:33,731
(Rindo)

1587
01:10:33,814 --> 01:10:35,274
É onde
você está errado.

1588
01:10:35,358 --> 01:10:37,485
Veja, enquanto você corre
para suas vidas de mamíferos...

1589
01:10:37,652 --> 01:10:41,948
estaremos no alto do céu,
navegando acima de tudo.

1590
01:10:43,032 --> 01:10:46,160
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi!

1591
01:10:46,869 --> 01:10:49,539
Estaremos tão seguros
como aqueles passarinhos.

1592
01:10:50,164 --> 01:10:51,999
(gritos de pássaros)
Tiro de sorte.

1593
01:10:52,333 --> 01:10:53,376
(PÁSSAROS GRITANDO)

1594
01:10:53,501 --> 01:10:55,294
Tiro de muita sorte?

1595
01:10:55,962 --> 01:10:57,004
(TODOS GASP)

1596
01:10:57,129 --> 01:11:00,508
Eu sabia disso. Eu estava certo.
Não existe paraíso.

1597
01:11:00,675 --> 01:11:04,387
O que? Eu sou muito jovem
para ser extinto! (GRITOS)

1598
01:11:04,512 --> 01:11:08,140
Ela entende! Agora, por favor,
não temos muito tempo!

1599
01:11:09,058 --> 01:11:11,310
O que você é
esperando?
Mate-o!

1600
01:11:11,477 --> 01:11:13,980
Não, pai. Eu não vou deixar você.

1601
01:11:14,146 --> 01:11:16,399
Você quer saber
o que eu amo
sobre nossa família?

1602
01:11:16,566 --> 01:11:18,317
Que estamos vivos.

1603
01:11:18,484 --> 01:11:19,652
Existem mais
coisas importantes

1604
01:11:19,735 --> 01:11:21,195
do que o seu orgulho agora.

1605
01:11:21,362 --> 01:11:22,989
Se você se importa conosco...

1606
01:11:23,155 --> 01:11:24,907
você não deveria matá-lo.

1607
01:11:25,074 --> 01:11:27,034
Você deveria ajudá-lo, pai.

1608
01:11:27,201 --> 01:11:29,412
Pai, odeio dizer isso,

1609
01:11:29,537 --> 01:11:31,664
mas meu estranho
irmãozinho
pode estar certo.

1610
01:11:31,831 --> 01:11:35,334
Como pai, eu gostaria
trabalhar com meu pior inimigo...

1611
01:11:35,501 --> 01:11:39,213
para garantir um futuro melhor
para meu pequeno.

1612
01:11:41,424 --> 01:11:42,508
(rosna suavemente)

1613
01:11:47,179 --> 01:11:49,348
Reforços
chegaram!

1614
01:11:56,897 --> 01:12:00,067
Tudo bem, Rogério.
Mostre o caminho.

1615
01:12:01,694 --> 01:12:03,529
(IMITANDO HELICÓPTERO)

1616
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
(TODOS TORCENDO)

1617
01:12:05,281 --> 01:12:08,075
Ah! Então é isso
parece aprovação.

1618
01:12:09,744 --> 01:12:11,203
BUCK: Continuem assim, dinossauros.

1619
01:12:11,287 --> 01:12:13,205
Use aquele Jurássico
superforça!

1620
01:12:16,375 --> 01:12:17,793
Bip, bip, bip.

1621
01:12:24,258 --> 01:12:25,259
(GASPS)

1622
01:12:26,385 --> 01:12:27,887
Cuidado, crianças! (grunhidos)

1623
01:12:33,100 --> 01:12:34,101
(GRITANDO)

1624
01:12:34,935 --> 01:12:35,936
(GEMINDO)

1625
01:12:37,480 --> 01:12:39,982
A doninha pousou.

1626
01:12:40,066 --> 01:12:43,778
(gaspas) Vou empurrar.
Vá com Peaches e Ellie!

1627
01:12:45,446 --> 01:12:47,448
(GRUNINDO)
JULIANO: Não!

1628
01:12:47,615 --> 01:12:50,159
Eu não vou deixar você!
Faremos isso juntos!

1629
01:12:51,786 --> 01:12:53,245
(Ambos grunhindo)

1630
01:12:55,623 --> 01:12:57,124
Mãe, onde eles estão?

1631
01:12:57,458 --> 01:12:58,501
(TODOS GASP)

1632
01:12:58,626 --> 01:13:02,296
Ellie, temos que ir
todos fora do vulcão.

1633
01:13:02,463 --> 01:13:04,924
Pessoal, estou sem bolo,
mas eu tenho salame!

1634
01:13:05,091 --> 01:13:06,092
Mais rápido, mais rápido!

1635
01:13:06,258 --> 01:13:07,301
Estou sem bolo, mas tenho salame!

1636
01:13:07,468 --> 01:13:08,469
Vovó, vamos!
Ei! Uau! Uau! Uau!

1637
01:13:10,179 --> 01:13:11,263
(Ambos grunhindo)

1638
01:13:16,477 --> 01:13:18,646
Isso não está funcionando.

1639
01:13:21,190 --> 01:13:23,150
Ar louco no half-pipe!

1640
01:13:23,317 --> 01:13:25,277
Manny, eu tenho um plano!

1641
01:13:25,444 --> 01:13:27,279
Temos que deixar
o cristal vai!

1642
01:13:27,446 --> 01:13:29,865
Você sabe que estamos tentando
coloque no vulcão, certo?

1643
01:13:30,032 --> 01:13:33,828
Manny, a única coisa que eu quero
é uma vida com Peaches.

1644
01:13:33,994 --> 01:13:35,663
E para provar meu valor para você.

1645
01:13:35,830 --> 01:13:38,499
Então, ok, duas coisas.
Eu quero duas coisas.

1646
01:13:38,666 --> 01:13:41,877
Você realmente acha
Eu desperdiçaria o único
chance de eu ter saído?

1647
01:13:44,839 --> 01:13:46,340
Ok, vamos lá!

1648
01:13:46,507 --> 01:13:48,676
Na minha conta. Um...

1649
01:13:48,843 --> 01:13:49,844
Dois...

1650
01:13:50,219 --> 01:13:51,846
Três!
(grunhidos)

1651
01:13:55,516 --> 01:13:56,517
(Ambos grunhindo)

1652
01:14:03,065 --> 01:14:04,984
O que eles estão fazendo?

1653
01:14:18,873 --> 01:14:19,874
(TODOS GASP)

1654
01:14:22,168 --> 01:14:23,711
Funcionou?

1655
01:14:30,217 --> 01:14:33,721
Sim! eu retiro tudo
Eu já disse sobre você!

1656
01:14:33,888 --> 01:14:35,639
(RISOS) Espere, o que?

1657
01:14:35,723 --> 01:14:36,724
(GASPS)
Huh?

1658
01:14:37,057 --> 01:14:38,517
(RUMBLO)

1659
01:14:39,393 --> 01:14:40,895
Agora vamos sair daqui!

1660
01:14:47,735 --> 01:14:48,736
(Ambos gritando)

1661
01:15:03,793 --> 01:15:04,919
O que aconteceu?

1662
01:15:05,085 --> 01:15:07,630
Talvez seja o silêncio
antes do louco?

1663
01:15:08,214 --> 01:15:09,423
(VAPOR WHIZZING)
Hum.

1664
01:15:11,926 --> 01:15:13,928
(TODOS GASP)

1665
01:15:17,598 --> 01:15:18,599
(AMBOS GASP)

1666
01:15:25,105 --> 01:15:26,273
(TODOS ofegantes)

1667
01:15:34,782 --> 01:15:36,075
(Gritando)

1668
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
Eddie!

1669
01:15:37,284 --> 01:15:38,702
Uau! Uau! Uau!

1670
01:15:38,786 --> 01:15:39,787
(YELPS)

1671
01:15:49,922 --> 01:15:51,131
(TODOS CHORAMANDO)

1672
01:16:02,935 --> 01:16:05,312
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!

1673
01:16:05,437 --> 01:16:07,106
(TODOS TORCENDO)
(MANNY RISOS)

1674
01:16:09,608 --> 01:16:11,193
Na sua cara,
rocha espacial!

1675
01:16:11,360 --> 01:16:13,529
Sim, querido! (RISOS)

1676
01:16:13,779 --> 01:16:15,447
Uau! Sim! Oh!

1677
01:16:16,156 --> 01:16:17,157
(desmaios)

1678
01:16:17,616 --> 01:16:18,617
Hum.

1679
01:16:18,701 --> 01:16:20,578
Não nos lábios, velhote!

1680
01:16:20,661 --> 01:16:21,704
(Ambos torcendo)

1681
01:16:21,829 --> 01:16:23,080
(CANTANDO) <i>Faça-se à estrada,</i>
<i>seu rock estúpido</i>

1682
01:16:23,163 --> 01:16:24,790
<i>Acabamos de parar
o relógio do Juízo Final!</i>

1683
01:16:26,041 --> 01:16:28,544
Sim! Sim! Uau!
Tudo bem!

1684
01:16:28,669 --> 01:16:31,672
Traga isso, irmão.
Bem-vindo à família.

1685
01:16:31,797 --> 01:16:32,798
(RISOS)

1686
01:16:36,176 --> 01:16:38,387
E você, seu coco!

1687
01:16:38,554 --> 01:16:40,556
Nunca mais duvidarei de você.

1688
01:16:40,723 --> 01:16:43,017
Ver? Papai está sempre certo.

1689
01:16:43,183 --> 01:16:44,810
Lembre-se disso
quando você for mais velho.

1690
01:16:44,894 --> 01:16:45,978
(TODOS TORCENDO)

1691
01:16:51,525 --> 01:16:53,193
Você tem certeza
você não pode vir conosco?

1692
01:16:53,360 --> 01:16:56,071
Ah, Sidney,
Eu gostaria de poder.

1693
01:16:56,572 --> 01:16:58,741
Mas nós dois sabemos
isso é o melhor.

1694
01:16:58,908 --> 01:17:01,327
Você tem toda a sua vida
na sua frente.

1695
01:17:01,493 --> 01:17:04,371
Além disso, vou pedir à vovó
para me fazer companhia.

1696
01:17:04,538 --> 01:17:06,373
(Suspiros) Você vai ficar também?

1697
01:17:06,540 --> 01:17:09,501
Você está brincando?
Este lugar é ótimo!

1698
01:17:09,668 --> 01:17:13,255
Esta noite é o grande show de talentos,
e amanhã, bingo pelado!

1699
01:17:13,422 --> 01:17:14,548
Você vem, Gladys?

1700
01:17:14,673 --> 01:17:16,300
Eu não estou conseguindo
mais jovem! Uau!

1701
01:17:16,383 --> 01:17:17,885
O que? Eu não consigo ouvir você!

1702
01:17:18,052 --> 01:17:19,845
O que? Eu não consigo ouvir você!

1703
01:17:20,012 --> 01:17:22,181
O que? Eu não consigo ouvir você!
O que?

1704
01:17:22,348 --> 01:17:25,100
Você sempre estará
meu único amor verdadeiro.

1705
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Aqui.

1706
01:17:27,937 --> 01:17:29,063
Uau!

1707
01:17:30,064 --> 01:17:31,106
Aguentar.

1708
01:17:32,232 --> 01:17:33,233
(Cantarolando)

1709
01:17:34,401 --> 01:17:35,736
(BROOKE RISOS)

1710
01:17:35,861 --> 01:17:37,863
Parece com você.

1711
01:17:38,030 --> 01:17:40,074
Agora estaremos com
um ao outro para sempre.

1712
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
Adeus, lindo!

1713
01:17:46,747 --> 01:17:48,040
Tchau, Sidney!

1714
01:18:01,804 --> 01:18:03,138
O que você precisa
é mais fibra.

1715
01:18:03,222 --> 01:18:04,390
Ele está certo.

1716
01:18:11,105 --> 01:18:12,231
(EXCLAMANDO)

1717
01:18:12,314 --> 01:18:13,357
(Ri ALEGRE)

1718
01:18:13,440 --> 01:18:16,276
Shangri Lhama
de volta ao topo, querido!

1719
01:18:16,402 --> 01:18:17,653
Ah, sim. Ah! Hum.

1720
01:18:17,736 --> 01:18:18,946
(GASPS)

1721
01:18:21,782 --> 01:18:22,783
Gladys?

1722
01:18:24,827 --> 01:18:27,496
Bem, olá ursinho de pelúcia!

1723
01:18:29,123 --> 01:18:30,708
Hum-hmm.

1724
01:18:30,791 --> 01:18:34,628
A banheira de hidromassagem acabou de chegar
muito mais quente.

1725
01:18:35,170 --> 01:18:36,922
Incrível!
É como algum tipo de

1726
01:18:37,006 --> 01:18:39,091
"Fonte de
Nunca envelhecendo!"

1727
01:18:39,800 --> 01:18:41,802
Bem, podemos oficina
o nome mais tarde.

1728
01:18:42,428 --> 01:18:44,138
(Suspiros)

1729
01:18:47,141 --> 01:18:48,851
(CONVERSA INDISTINTA)

1730
01:18:56,316 --> 01:18:58,110
Onde está a noiva?
Por que não tenho a noiva?

1731
01:18:58,277 --> 01:19:00,154
Porque você está falando
em um galho.

1732
01:19:00,320 --> 01:19:01,447
(GEMIDO) Mãe, não posso falar.
Estou em um casamento.

1733
01:19:01,530 --> 01:19:02,531
MULHER: <i>O que você quer dizer
você não consegue falar?</i>

1734
01:19:02,656 --> 01:19:03,615
<i>Com quem você está?</i>

1735
01:19:03,699 --> 01:19:05,367
Hum, com licença.

1736
01:19:05,534 --> 01:19:08,662
É verdade que você ajudou a salvar
o mundo a partir de um asteróide?

1737
01:19:08,829 --> 01:19:10,414
Hum...

1738
01:19:10,497 --> 01:19:12,833
Essa é uma história muito assustadora.

1739
01:19:13,000 --> 01:19:14,293
Você pensa
você pode lidar com isso?

1740
01:19:14,460 --> 01:19:15,794
AMBOS: Sim.

1741
01:19:15,961 --> 01:19:17,046
Quão assustador?

1742
01:19:17,504 --> 01:19:18,505
Bem, nós estávamos... Ah!
Oh!

1743
01:19:18,672 --> 01:19:19,882
Oi! (RISOS)

1744
01:19:20,049 --> 01:19:21,341
Foram cinco minutos
até meia-noite...

1745
01:19:21,508 --> 01:19:23,343
e estávamos acordados
contra vulcões,

1746
01:19:23,469 --> 01:19:25,345
dinossauros,
e o fim do mundo.

1747
01:19:25,512 --> 01:19:28,015
Ah, e os zumbis!
Não se esqueça dos zumbis!

1748
01:19:28,182 --> 01:19:30,684
Você sabe,
seríamos ótimos pais.

1749
01:19:31,685 --> 01:19:32,936
Então eu me volto para o Pé Grande,
e eu digo,

1750
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
"Escute, grandalhão..."

1751
01:19:35,522 --> 01:19:38,192
Eu não sei. Não sei!
O que eu vou fazer?

1752
01:19:38,358 --> 01:19:41,695
Querida, me escute.
Isso é normal, ok?

1753
01:19:41,862 --> 01:19:43,030
Todo mundo fica nervoso.

1754
01:19:43,197 --> 01:19:44,323
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

1755
01:19:44,490 --> 01:19:45,491
PÊSSEGOS: É só...

1756
01:19:45,657 --> 01:19:48,744
Eu não posso ir. Como posso ir?

1757
01:19:48,911 --> 01:19:50,704
eu não quero
deixe vocês.

1758
01:19:55,501 --> 01:19:57,377
Ei, Fuzzball...

1759
01:19:57,544 --> 01:19:59,713
lembre-se da primeira vez
que jogamos hóquei?

1760
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Você estava com tanto medo
entrar no gelo

1761
01:20:01,673 --> 01:20:02,883
porque era escorregadio?

1762
01:20:04,384 --> 01:20:06,929
Lembre-se de como eu te segurei
enquanto você começou a patinar?

1763
01:20:07,096 --> 01:20:09,556
E quando eu soube
você estava pronto,
Eu deixei você ir.

1764
01:20:10,057 --> 01:20:12,351
(Suspiros) Ah, pai.

1765
01:20:12,518 --> 01:20:15,687
Eu sei que você está pronto.
Agora você tem que deixar ir.

1766
01:20:15,854 --> 01:20:18,273
Eu sempre soube que demoraria
alguém muito especial

1767
01:20:18,398 --> 01:20:19,566
para combinar com seu espírito.

1768
01:20:19,733 --> 01:20:22,569
E você o encontrou.
Assim como eu fiz.

1769
01:20:22,736 --> 01:20:24,530
Chegou a sua hora, querido.

1770
01:20:24,613 --> 01:20:26,615
Veja o mundo,
perseguir seus sonhos.

1771
01:20:27,533 --> 01:20:29,576
MANNY: E sempre que você
decida voltar...

1772
01:20:30,035 --> 01:20:31,745
estaremos aqui, ok?

1773
01:20:32,037 --> 01:20:33,080
(RISOS)

1774
01:20:41,922 --> 01:20:43,590
Ok.

1775
01:20:44,424 --> 01:20:45,717
Oh. (RISOS)

1776
01:20:48,595 --> 01:20:49,930
(TODOS ofegantes)

1777
01:21:21,587 --> 01:21:22,796
Você...

1778
01:21:22,963 --> 01:21:23,964
Eu sim.

1779
01:21:24,131 --> 01:21:25,174
E você...

1780
01:21:25,465 --> 01:21:26,800
Mais definitivamente.

1781
01:21:27,968 --> 01:21:29,803
Eu agora te declaro...

1782
01:21:29,970 --> 01:21:31,471
(TODOS TORCENDO)

1783
01:21:35,642 --> 01:21:36,643
(Suspiros)

1784
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
(GASPS)

1785
01:21:46,987 --> 01:21:48,322
(Suspiros) Sid!

1786
01:21:48,488 --> 01:21:49,698
Brooke!

1787
01:21:56,663 --> 01:21:58,498
(Ambos rindo)

1788
01:21:59,166 --> 01:22:00,667
Ah! Uau! Ai!

1789
01:22:00,792 --> 01:22:01,752
Ops!

1790
01:22:01,835 --> 01:22:03,337
Isso é incrível!

1791
01:22:03,503 --> 01:22:06,173
Você é jovem de novo.
E de alguma forma,
Ainda estou solteiro.

1792
01:22:06,340 --> 01:22:08,800
Eu acho que o universo
estava sorrindo para nós.

1793
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
eu tenho tantos
perguntas para você.

1794
01:22:10,844 --> 01:22:12,846
O que aconteceu?
Como você me encontrou?

1795
01:22:13,013 --> 01:22:14,306
Você já experimentou o camarão?

1796
01:22:14,389 --> 01:22:16,725
Shh. Feche isso lindo
boquinha sua

1797
01:22:16,850 --> 01:22:18,018
e apenas ouça.

1798
01:22:18,810 --> 01:22:22,522
Isto é dedicado a
a preguiça dos meus sonhos.

1799
01:22:22,981 --> 01:22:25,067
Esse cara? Sério?

1800
01:22:25,234 --> 01:22:30,030
(CANTANDO) <i>Oh</i>
<i>Ah, Sid</i>

1801
01:22:30,197 --> 01:22:32,032
<i>Sid, querido</i>

1802
01:22:32,699 --> 01:22:36,578
<i>Você me faz tão feliz</i>

1803
01:22:38,247 --> 01:22:40,374
<i>Oh, eu nunca soube que
Conseguiria sair</i>

1804
01:22:40,540 --> 01:22:43,377
<i>E cheguei até aqui
Ah, eu nunca soube que </i>

1805
01:22:43,543 --> 01:22:46,338
<i>Veria o dia
Nós nos reunimos</i>

1806
01:22:46,505 --> 01:22:48,715
<i>Oh, não é nada parecido
Eu já</i>

1807
01:22:48,840 --> 01:22:49,841
Uau!
(A MÚSICA PARA)

1808
01:22:50,842 --> 01:22:52,594
(TODOS GASP)
(desmaios)

1809
01:22:54,179 --> 01:22:55,180
(RETOMAS DE MÚSICA)

1810
01:22:55,264 --> 01:22:56,431
<i>Você</i>

1811
01:22:56,598 --> 01:22:57,683
<i>Você me faz feliz</i>

1812
01:22:58,392 --> 01:23:00,102
<i>Você me faz rir</i>

1813
01:23:00,269 --> 01:23:03,272
<i>Você faz meu mundo
um lugar melhor</i>

1814
01:23:03,438 --> 01:23:04,898
<i>Minha estrela
Minha estrela</i>

1815
01:23:05,065 --> 01:23:07,401
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1816
01:23:07,567 --> 01:23:09,194
<i>Minha estrela
Minha estrela</i>

1817
01:23:09,361 --> 01:23:11,405
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1818
01:23:11,571 --> 01:23:14,533
<i>Minha superequipe
Fiquem juntos como super cola</i>

1819
01:23:14,700 --> 01:23:16,618
<i>Conseguimos os movimentos, sim</i>

1820
01:23:16,785 --> 01:23:17,911
<i>Estamos brilhando</i>

1821
01:23:18,036 --> 01:23:19,788
<i>Jogue as mãos para cima
para o céu azul</i>

1822
01:23:20,414 --> 01:23:23,125
<i>Você
Você me faz feliz</i>

1823
01:23:23,292 --> 01:23:24,293
Sid?

1824
01:23:24,418 --> 01:23:25,544
Nunca pensei que diria isso,

1825
01:23:25,627 --> 01:23:27,129
mas você fez um ótimo trabalho
no casamento.

1826
01:23:27,296 --> 01:23:28,588
Eu lhe devo muito, amigo.

1827
01:23:28,755 --> 01:23:30,090
Você com certeza quer.

1828
01:23:30,257 --> 01:23:31,883
Aqui está minha conta.
O que?

1829
01:23:32,050 --> 01:23:33,802
Pai da noiva
paga o casamento.

1830
01:23:33,927 --> 01:23:35,387
É uma tradição
Acabei de inventar.

1831
01:23:35,554 --> 01:23:37,014
Espere um minuto,
isso é ridículo.

1832
01:23:37,097 --> 01:23:38,598
Olha o que você está
cobrando por flores!

1833
01:23:38,765 --> 01:23:39,891
Flores não são baratas.

1834
01:23:40,058 --> 01:23:42,436
Não! Eles são grátis!
Estamos em uma floresta!

1835
01:23:42,602 --> 01:23:43,770
Esse projeto de lei é ultrajante!

1836
01:23:54,489 --> 01:23:55,907
NEIL deBUCK WEASEL: <i>Marte.</i>

1837
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
<i>O Planeta Vermelho.</i>

1838
01:23:57,784 --> 01:24:02,122
<i>Frio, seco,
inóspito para a vida.</i>

1839
01:24:02,289 --> 01:24:05,125
Mas bilhões e bilhões
de anos atrás...

1840
01:24:05,292 --> 01:24:07,294
Marte parecia assim.

1841
01:24:08,837 --> 01:24:12,299
Havia lagos,
rios, oceanos...

1842
01:24:12,466 --> 01:24:15,135
as condições perfeitas
para que a vida se forme.

1843
01:24:15,302 --> 01:24:17,763
Então, o que aconteceu?

1844
01:24:17,929 --> 01:24:20,682
<i>Por que a vida era
incapaz de segurar?</i>

1845
01:24:20,807 --> 01:24:21,808
(TRILOS)

1846
01:24:22,184 --> 01:24:23,185
(GRITANDO)

1847
01:24:24,144 --> 01:24:25,437
(GRITANDO)

1848
01:24:25,520 --> 01:24:27,147
Para onde foi a água?

1849
01:24:28,690 --> 01:24:31,318
Talvez nunca saibamos.

1850
01:24:31,526 --> 01:24:33,487
(TOSSE)

1851
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
(cheirando)

1852
01:24:39,493 --> 01:24:40,494
(ASSOBIANDO)

1853
01:24:46,666 --> 01:24:48,335
<i>(MEU SUPERSTAR</i> JOGANDO)

1854
01:24:50,670 --> 01:24:53,256
<i>Oh, eu nunca soube que
Conseguiria sair</i>

1855
01:24:53,340 --> 01:24:56,468
<i>E cheguei até aqui
Ah, eu nunca soube que </i>

1856
01:24:56,551 --> 01:24:59,054
<i>Veria o dia
Nós nos reunimos</i>

1857
01:24:59,179 --> 01:25:04,726
<i>Oh, não é nada parecido
Eu já senti isso antes</i>

1858
01:25:04,851 --> 01:25:06,895
<i>Sim, amor</i>

1859
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
<i>Você</i>

1860
01:25:08,146 --> 01:25:10,023
<i>Você me faz feliz</i>

1861
01:25:10,148 --> 01:25:12,109
<i>Você me faz rir</i>

1862
01:25:12,192 --> 01:25:15,237
<i>Você faz meu mundo
um lugar melhor</i>

1863
01:25:15,362 --> 01:25:16,363
<i>Você</i>

1864
01:25:16,488 --> 01:25:17,948
<i>Você é meu arco-íris</i>

1865
01:25:18,031 --> 01:25:20,951
<i>Você colore meu dia tão brilhante</i>

1866
01:25:21,034 --> 01:25:24,079
<i>Eu quero ficar para sempre
com minha estrela</i>

1867
01:25:24,204 --> 01:25:25,205
<i>Minha estrela</i>

1868
01:25:25,330 --> 01:25:27,124
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1869
01:25:27,207 --> 01:25:29,251
<i>Minha estrela
Minha estrela</i>

1870
01:25:29,376 --> 01:25:31,753
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1871
01:25:31,878 --> 01:25:33,922
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1872
01:25:34,047 --> 01:25:35,924
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1873
01:25:36,049 --> 01:25:39,678
<i>Você está brilhando
no meu coração, coração</i>

1874
01:25:41,346 --> 01:25:43,014
(Suspirando)

1875
01:25:44,099 --> 01:25:45,100
(GRITOS)

1876
01:25:46,560 --> 01:25:47,561
(GASPS)

1877
01:25:47,894 --> 01:25:49,020
(GEMINDO)

1878
01:25:56,403 --> 01:25:57,404
(GRITANDO)

1879
01:25:57,779 --> 01:25:58,780
(ofegante)

1880
01:25:58,905 --> 01:25:59,906
(GRITANDO)

1881
01:26:03,201 --> 01:26:04,202
(Suspiros)

1882
01:26:06,121 --> 01:26:07,747
(EXCLAMA DE DELÍCIA)

1883
01:26:08,206 --> 01:26:09,499
(SOPROS FRAMBOESA)

1884
01:26:09,583 --> 01:26:10,584
(SCOFFS)

1885
01:26:10,709 --> 01:26:11,710
(GRITOS)

1886
01:26:28,310 --> 01:26:30,103
(SCRAT GEMINANDO)

1887
01:26:30,896 --> 01:26:31,897
<i>(MEU SUPERSTAR</i> JOGANDO)

1888
01:26:32,772 --> 01:26:34,983
<i>Oh, eu nunca soube que
Teria tudo</i>

1889
01:26:35,108 --> 01:26:36,485
<i>Teria tudo</i>

1890
01:26:36,610 --> 01:26:39,070
<i>Oh, eu nunca soube que
Seria tão bom</i>

1891
01:26:39,154 --> 01:26:40,655
<i>Sentiria a plenitude</i>

1892
01:26:40,780 --> 01:26:43,283
<i>Oh, eu nunca soube que
Viveria o sonho</i>

1893
01:26:43,408 --> 01:26:44,659
<i>É tão, tão real</i>

1894
01:26:44,784 --> 01:26:47,329
<i>Oh, eu nunca soube que
Veria o dia</i>

1895
01:26:47,454 --> 01:26:48,914
<i>Nós iríamos juntos</i>

1896
01:26:48,997 --> 01:26:53,251
<i>Oh, não é nada parecido
Eu já senti isso antes</i>

1897
01:26:53,335 --> 01:26:56,922
<i>Antes, antes</i>

1898
01:26:57,005 --> 01:26:58,048
<i>Você</i>

1899
01:26:58,131 --> 01:26:59,799
<i>Você me faz feliz</i>

1900
01:26:59,925 --> 01:27:01,885
<i>Você me faz rir</i>

1901
01:27:01,968 --> 01:27:05,013
<i>Você faz meu mundo
um lugar melhor</i>

1902
01:27:05,138 --> 01:27:06,181
<i>Você</i>

1903
01:27:06,306 --> 01:27:07,891
<i>Você é meu arco-íris</i>

1904
01:27:07,974 --> 01:27:10,852
<i>Você colore meu dia tão brilhante</i>

1905
01:27:10,977 --> 01:27:13,855
<i>Eu quero ficar para sempre
com minha estrela</i>

1906
01:27:13,980 --> 01:27:14,981
<i>Minha estrela</i>

1907
01:27:15,106 --> 01:27:17,025
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1908
01:27:17,150 --> 01:27:19,069
<i>Minha estrela
Minha estrela</i>

1909
01:27:19,152 --> 01:27:21,738
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1910
01:27:21,821 --> 01:27:23,740
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1911
01:27:23,823 --> 01:27:25,742
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1912
01:27:25,825 --> 01:27:27,744
<i>Você está brilhando
no meu coração, coração</i>

1913
01:27:29,996 --> 01:27:33,875
<i>Você está brilhando,
brilhante, brilhante, brilhante</i>

1914
01:27:34,000 --> 01:27:38,129
<i>Você está brilhando tanto</i>

1915
01:27:38,213 --> 01:27:40,215
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1916
01:27:40,340 --> 01:27:42,217
<i>Meu amor, meu amor, meu amor</i>

1917
01:27:42,342 --> 01:27:45,929
<i>Você está brilhando em meu coração
Sim, sim</i>

1918
01:27:46,012 --> 01:27:47,097
<i>Você</i>

1919
01:27:47,180 --> 01:27:49,057
<i>Você me faz feliz</i>

1920
01:27:49,182 --> 01:27:51,226
<i>Você me faz rir</i>

1921
01:27:51,351 --> 01:27:54,187
<i>Você faz meu mundo
um lugar melhor</i>

1922
01:27:54,312 --> 01:27:55,313
<i>Você</i>

1923
01:27:55,397 --> 01:27:57,023
<i>Você é meu arco-íris</i>

1924
01:27:57,148 --> 01:28:00,277
<i>Você colore meu dia tão brilhante</i>

1925
01:28:00,360 --> 01:28:02,529
<i>Eu quero ficar para sempre
com minha estrela</i>

1926
01:28:03,196 --> 01:28:04,239
<i>Minha estrela</i>

1927
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
<i>Você brilha tanto
No meu coração</i>

1928
01:28:07,200 --> 01:28:11,079
<i>Você está brilhando
em meu coração</i>

1929
01:28:11,955 --> 01:28:13,748
<i>(DREAM WEAVER</i> JOGANDO)

1930
01:28:14,874 --> 01:28:18,587
<i>Ooh, Tecelão de Sonhos</i>

1931
01:28:18,712 --> 01:28:25,218
<i>Eu acredito que você pode
me ajude durante a noite</i>

1932
01:28:27,846 --> 01:28:31,850
<i>Ooh, Tecelão de Sonhos</i>

1933
01:28:31,933 --> 01:28:38,565
<i>Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã</i>

1934
01:28:39,524 --> 01:28:46,072
<i>Embora o amanhecer
pode estar chegando em breve</i>

1935
01:28:46,197 --> 01:28:50,785
<i>Ainda pode demorar algum tempo</i>

1936
01:28:52,621 --> 01:28:58,418
<i>Me leve embora
para o lado brilhante da lua</i>

1937
01:28:59,753 --> 01:29:05,634
<i>E me encontre
do outro lado</i>

1938
01:29:07,927 --> 01:29:11,640
<i>Ooh, Tecelão de Sonhos</i>

1939
01:29:11,765 --> 01:29:18,605
<i>Eu acredito que você pode
me ajude durante a noite</i>

1940
01:29:20,774 --> 01:29:24,903
<i>Ooh, Tecelão de Sonhos</i>

1941
01:29:24,986 --> 01:29:31,660
<i>Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã</i>

1942
01:29:34,663 --> 01:29:41,086
<i>Tecelão de Sonhos</i>

1943
01:29:48,009 --> 01:29:54,974
<i>Tecelão de Sonhos</i>