1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)


2
00:00:46,504 --> 00:00:50,507
RAGAZZA [CANTA]:
Dimenticami, stai arrivando

3
00:00:50,675 --> 00:00:55,012
Non dobbiamo restare in contatto

4
00:00:55,180 --> 00:00:59,183
Forse un giorno ricorderemo

5
00:00:59,350 --> 00:01:05,355
Fino ad allora non ha molta importanza

6
00:01:07,525 --> 00:01:11,653
Un giorno dovrò chiedermelo

7
00:01:11,821 --> 00:01:15,741
E i sogni possono offuscare la verità

8
00:01:15,909 --> 00:01:19,953
Ma se me lo prometti

9
00:01:20,121 --> 00:01:24,166
Prometto che non ti dimenticherò mai

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,337
Dimentica le lacrime che abbiamo pianto

11
00:01:28,505 --> 00:01:32,633
Dimentica anche i bei momenti

12
00:01:32,801 --> 00:01:36,595
Dimentica il dolore dentro

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,639
RICCO:
Non la rivedrai mai più.

14
00:01:38,807 --> 00:01:40,140
[PARLA IN SPAGNOLO]

15
00:01:41,059 --> 00:01:45,729
Amico, dopo la laurea lo sarà
andato via fino alla decima riunione...

16
00:01:45,897 --> 00:01:47,523
...se vivete entrambi
così a lungo.

17
00:01:47,690 --> 00:01:52,611
E lei sarà davvero molto incinta
poi, cuocere il DNA di qualcun altro.

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,989
E avrà questo, tipo, grande,
sorriso di mucca incinta sul viso.

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
Non se lo ricorderà nemmeno
chi sei.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,077
Beh, mi sono seduto dietro di lei
in quasi tutte le classi.

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,329
Dietro di lei.
Shh.

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,290
Dietro di lei.
Non ti ha mai visto, amico.

23
00:02:05,458 --> 00:02:10,796
Non fare questo grande discorso
alla laurea non esisti.

24
00:02:10,964 --> 00:02:15,342
No, Denis, se... se non lo fai
fai questo... Se non lo fai...

25
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
[COME HUMPHREY BOGART]
"Te ne pentirai.

26
00:02:17,178 --> 00:02:19,054
Forse non oggi,
forse non domani, ma presto...

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,348
...e per il resto della tua vita."

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,183
Di cosa stai parlando?

29
00:02:23,351 --> 00:02:25,352
[CON VOCE NORMALE]
Andiamo, è Casablanca, 1942...

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,770
...Michael Curtiz, regista.

31
00:02:26,938 --> 00:02:28,438
Bogart, amico!
BIBLIOTECARIO: Shh.

32
00:02:28,606 --> 00:02:30,065
Sul serio?

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,942
[SUSSURRO]
Bogart.

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
[SUONARE LA CHITARRA]

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
Grazie, Angelica.

36
00:02:47,542 --> 00:02:50,043
E'Angelica. Qualunque cosa.

37
00:02:50,837 --> 00:02:51,879
Angelica.

38
00:02:52,046 --> 00:02:57,134
Grazie per questo risveglio
interpretazione di "Dimenticami".

39
00:02:57,719 --> 00:03:02,472
Successivamente, e infine,
il tuo valedictorian...

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,932
...Denis Coovermann.

41
00:03:15,945 --> 00:03:17,279
[SCHIARA LA GOLA]

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,661
Oggi guardiamo avanti.

43
00:03:25,330 --> 00:03:29,208
Non vedo l'ora di uscire di qui.

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,376
[Ridacchiando]

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Eh, eh, eh.

46
00:03:34,964 --> 00:03:39,968
Ma oggi, vorrei anche
guardare indietro...

47
00:03:40,136 --> 00:03:45,390
...ripensa ai nostri quattro anni qui
alla Buffalo Glenn High School...

48
00:03:45,558 --> 00:03:49,311
...guardando indietro non con rabbia...

49
00:03:49,479 --> 00:03:53,232
...ma senza rimpianti.

50
00:03:54,901 --> 00:03:59,279
Nessun rimpianto per quello che volevamo fare...

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,365
...ma non...

52
00:04:01,532 --> 00:04:05,369
...quello che volevamo dire...

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,872
...ma non potevo.

54
00:04:12,710 --> 00:04:16,296
E quindi dico qui oggi...

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,508
...l'unica cosa che vorrei aver detto...

56
00:04:19,676 --> 00:04:25,889
...l'unica cosa che so che lo farò
rimpiango se non dico mai:

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,394
Ti amo, Beth Cooper.

58
00:04:30,770 --> 00:04:32,771
[MORMURO DEGLI STUDENTI
INDISTINTO]

59
00:04:42,532 --> 00:04:43,907
[SUSSURRO]
Gli piaci.

60
00:04:44,075 --> 00:04:47,411
Ti ho amato, Beth Cooper...

61
00:04:47,578 --> 00:04:53,583
...da quando mi sono seduto dietro di te per la prima volta in Ms.
La lezione di matematica di Rosa in seconda media.

62
00:04:53,876 --> 00:04:54,918
Eh.

63
00:04:55,086 --> 00:04:59,923
Ti amavo quando mi sedevo dietro di te
nello spagnolo del senor Weidner...

64
00:05:00,091 --> 00:05:04,094
...e della signora Calumet-Hobey
La letteratura degli oppressi.

65
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
Ti ho amato da dietro...

66
00:05:06,347 --> 00:05:07,556
[La gente geme]

67
00:05:07,724 --> 00:05:14,271
...in biologia, storia e,
sì, scienza pratica.

68
00:05:14,439 --> 00:05:19,735
Ti amavo, ma non te l'ho mai detto
perché non abbiamo mai parlato.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,111
Incredibile.

70
00:05:21,279 --> 00:05:25,741
Ma ora lo dico, senza rimpianti.

71
00:05:26,284 --> 00:05:31,788
Ti amo, Beth Cooper.

72
00:05:32,457 --> 00:05:37,961
E allora diciamo tutte le cose
che avremmo voluto dire...

73
00:05:38,129 --> 00:05:40,839
...ma le nostre lingue no.

74
00:05:41,007 --> 00:05:43,759
Non abbiamo paura di ammettere:

75
00:05:43,926 --> 00:05:48,972
"Ho un disturbo alimentare,
e ho bisogno di aiuto."

76
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
Confessiamo:

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,519
"Sono una stronza presuntuosa...

78
00:05:54,687 --> 00:06:00,233
...perché in fondo,
Credo di non valere nulla."

79
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Dichiariamo:

80
00:06:02,570 --> 00:06:06,656
"Sono un grande, stupido deficiente.

81
00:06:06,824 --> 00:06:12,329
Sono un grande vecchio stronzo che
picchia gli altri bambini...

82
00:06:12,497 --> 00:06:18,085
...perché da bambino non ero amato...

83
00:06:18,252 --> 00:06:21,505
...o ha subito abusi sessuali
o qualcosa del genere.

84
00:06:21,672 --> 00:06:24,841
Mi dispiace per i vortici crudeli...

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,426
...le pance rosa...

86
00:06:26,594 --> 00:06:28,678
...le Nuvole Viola."

87
00:06:29,305 --> 00:06:35,852
E no, votiamo tutti:

88
00:06:36,270 --> 00:06:41,358
"Quando mi laureerò, non continuerò
gironzolando per il mio vecchio liceo...

89
00:06:41,526 --> 00:06:43,693
...come una specie di perdente inquietante...

90
00:06:43,861 --> 00:06:46,196
...che non riesce ad avere una ragazza adulta."

91
00:06:46,364 --> 00:06:49,616
Sai chi sei. Tu.

92
00:06:49,784 --> 00:06:51,618
[La gente mormora
INDISTINTO]

93
00:06:53,246 --> 00:06:58,417
E sì, non rimpiangiamoci...

94
00:06:58,584 --> 00:07:03,338
...che non abbiamo mai detto
il nostro migliore amico:

95
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
"Sono gay, amico.

96
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
Sono totalmente gay."

97
00:07:11,722 --> 00:07:12,806
[BOCCA]
Non sono gay.

98
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
DENIS:
Sì.

99
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
Infatti. Cerchiamo tutti...

100
00:07:17,145 --> 00:07:18,728
Grazie, Denis.

101
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
Spunti di riflessione.
Grazie.

102
00:07:22,984 --> 00:07:24,067
Grazie.

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,071
Wow.

104
00:07:34,412 --> 00:07:36,413
[CHIACCHIERE]

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,752
UOMO:
Perfetto.

106
00:07:43,296 --> 00:07:44,421
Ehi.
Oh.

107
00:07:44,589 --> 00:07:46,423
Va bene.
Mi dispiace.

108
00:07:47,592 --> 00:07:49,634
Mi dispiace.
UOMO: Va bene.

109
00:08:02,106 --> 00:08:04,524
Signor Cooverman, salve.
EHI! Ciao.

110
00:08:04,692 --> 00:08:06,818
Non ti ho mai conosciuto
fare qualcosa di così sconsiderato...

111
00:08:06,986 --> 00:08:08,028
...davvero del tutto spericolato.

112
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Bene, grazie.

113
00:08:09,780 --> 00:08:11,781
No. Non è così
cosa mi aspetterei...

114
00:08:11,949 --> 00:08:14,284
...da qualcuno
chi andrà a Stanford.

115
00:08:14,452 --> 00:08:15,619
Conosci una mia chiamata...

116
00:08:15,786 --> 00:08:18,246
...e potresti andare
all'Harper Community College.

117
00:08:18,414 --> 00:08:20,832
Sarebbe inimmaginabile.
Non puoi...

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,710
Senti, non so perché l'ho fatto...
Chi era quello?

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,505
Non ero io.
Ero sotto un'influenza.

120
00:08:26,672 --> 00:08:28,256
Sei ubriaco?
Che cosa?

121
00:08:29,008 --> 00:08:32,969
Intendevo solo il mio pensiero
era stato compromesso.

122
00:08:34,597 --> 00:08:37,474
Senti, Rich mi ha detto che se...
Il ricco Münsch?

123
00:08:37,642 --> 00:08:38,725
Sì.

124
00:08:38,893 --> 00:08:43,480
Non prenderei eterosessuale
consigli di Rich Munsch.

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,649
Ma aveva ragione.

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,944
Voglio dire, dovevo fare qualcosa.

127
00:08:49,529 --> 00:08:54,574
Non sono lì nel suo cervello.
Non avrà alcun ricordo di me.

128
00:08:54,742 --> 00:08:55,784
COSÌ?

129
00:08:55,952 --> 00:09:00,997
COSÌ? Andiamo, dottor Gleason,
non sei mai stato innamorato?

130
00:09:16,055 --> 00:09:18,056
[Entrambi gemono]

131
00:09:25,606 --> 00:09:29,401
UOMO:
I tuoi capezzoli sono così strani.

132
00:09:36,492 --> 00:09:40,829
Denis, ce n'è un altro
Beth Cooper là fuori.

133
00:09:41,497 --> 00:09:42,998
Uno solo per te.

134
00:10:00,391 --> 00:10:02,142
Mi hai messo in imbarazzo.

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
Ehm...

136
00:10:05,313 --> 00:10:08,148
Ma era così dolce
Dovrò lasciarti vivere.

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
[SOSPRI]

138
00:10:09,525 --> 00:10:14,029
Bene, va bene.
Perché mi piace vivere.

139
00:10:14,196 --> 00:10:17,198
Sono circa 800 gradi
lì dentro, come se bollesse?

140
00:10:17,366 --> 00:10:23,455
In realtà, il punto di ebollizione dell'acqua
è di 212 gradi Fahrenheit...

141
00:10:24,457 --> 00:10:26,750
...100 gradi Celsius.

142
00:10:26,917 --> 00:10:29,169
Ho così caldo.

143
00:10:29,337 --> 00:10:31,421
posso immaginare...

144
00:10:31,589 --> 00:10:33,673
...che sei sexy.

145
00:10:33,841 --> 00:10:37,093
EHI. Quindi non sono gay, amico.

146
00:10:37,261 --> 00:10:39,929
Ricco, ciao.

147
00:10:41,849 --> 00:10:44,309
Ciao, ciao, ehi. CIAO.

148
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
Non me ne ero reso conto
c'era una linea qui.

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,439
No, no, va bene.
Devo andare.

150
00:10:49,607 --> 00:10:52,692
Fermati! Voglio dire, aspetta.

151
00:10:52,860 --> 00:10:55,278
C'è una piccola serata
a casa mia stasera.

152
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Ovviamente è ridondante...

153
00:10:56,614 --> 00:10:58,281
...non so cosa
sto parlando di.

154
00:10:58,449 --> 00:11:02,786
No, una festa. Più una festa che
una cosa francese. Musica, bevande, premi.

155
00:11:02,953 --> 00:11:04,204
Festa.

156
00:11:04,372 --> 00:11:07,457
Sembra divertente.
È divertente, lo sarà in futuro.

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,335
E dannazione,
sei invitato, ufficialmente.

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
Oh.

159
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Grazie.

160
00:11:13,464 --> 00:11:15,131
6337 Hackberry Drive...

161
00:11:15,299 --> 00:11:18,343
...CAP 98401,
se stai effettuando Mapquest.

162
00:11:18,511 --> 00:11:19,928
Beh, forse potremmo passare a trovarci.

163
00:11:20,096 --> 00:11:21,221
Bello, o no,
qualunque cosa.

164
00:11:21,389 --> 00:11:24,140
Voglio dire, vieni, vieni.
Se non lo fai, non lo fai.

165
00:11:24,350 --> 00:11:28,478
Mi hai umiliato
e l'ha insultata.

166
00:11:29,146 --> 00:11:30,980
Sei pronto a morire?

167
00:11:31,357 --> 00:11:33,483
[BOCCA]
Mi dispiace.

168
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
[GEMENTI]

169
00:11:34,985 --> 00:11:37,404
Devi esserlo
Il fidanzato di Beth Cooper.

170
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
Devo andare
al bagno.

171
00:11:42,034 --> 00:11:43,368
Ehm...

172
00:11:44,412 --> 00:11:46,413
[GRUGGITO]

173
00:11:48,499 --> 00:11:53,420
Ti darò dieci secondi per
convincimi perché dovrei lasciarti vivere.

174
00:11:54,213 --> 00:11:57,507
Penso che tu intenda "persuadere", no
"convincere."

175
00:11:57,675 --> 00:11:59,008
C'è un problema qui?

176
00:12:08,352 --> 00:12:10,061
No, signora.

177
00:12:11,188 --> 00:12:13,356
La mia mano,
è semplicemente scivolato.

178
00:12:13,816 --> 00:12:18,027
Lo sai che non posso permettertelo
ucciderlo nel terreno della scuola?

179
00:12:18,487 --> 00:12:19,612
Sì, signora.

180
00:12:19,780 --> 00:12:20,822
[ANSANTE]

181
00:12:21,198 --> 00:12:23,324
BETH:
Bambino. Non carino.

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,373
Stai bene?
Ottimo, sì.

183
00:12:30,541 --> 00:12:34,335
Va bene. Sai, il lato positivo è che
Beth Cooper ti ha parlato.

184
00:12:34,837 --> 00:12:37,046
RAGAZZA 1: Whoo!
RAGAZZA 2: Andiamo!

185
00:12:37,214 --> 00:12:41,050
RAGAZZA 3: La scuola è finita! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta! Festa!

186
00:12:41,218 --> 00:12:43,636
Ooh. Non può essere una cosa buona.

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,681
[RAGAZZA CHE URLA]

188
00:12:49,101 --> 00:12:50,143
UOMO:
Perdenti!

189
00:12:50,311 --> 00:12:52,270
Va bene,
resta in contatto

190
00:12:52,438 --> 00:12:57,400
Quindi, guarda, non sono gay,
lo sai, quindi... Sì.

191
00:12:57,568 --> 00:12:59,027
Ok, sì.

192
00:12:59,195 --> 00:13:02,572
No, voglio dire, è bello
se lo sei anche tu, davvero.

193
00:13:02,740 --> 00:13:05,575
Davvero, non lo sono.
Niente soia.

194
00:13:05,743 --> 00:13:07,285
Va bene.
È fantastico.

195
00:13:07,453 --> 00:13:09,078
Cosa ti rende
pensi che io sia gay?

196
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
[Ridacchia]

197
00:13:10,748 --> 00:13:13,082
Non lo so... Tutti
pensa che tu sia gay, Rich.

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,709
Beh, non mi conoscono.
Sai chi sono.

199
00:13:14,877 --> 00:13:17,003
Cosa ti rende
pensi che io sia gay?

200
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
[MUSICA CLASSICA
RIPRODUZIONE SULLA TV]

201
00:13:33,103 --> 00:13:35,188
Ok, mi è venuta un'idea.

202
00:13:35,356 --> 00:13:37,607
Sono Robin Hood.
Tu sei Frate Tuck.

203
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
Prendiamo la videocamera di tuo padre e...
facciamo una ricreazione inquadratura per inquadratura...

204
00:13:41,111 --> 00:13:43,696
...del loro climax
combattimento con la spada...

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,699
...usando le nostre erezioni. Ah.

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,795
Niente in particolare,
Immagino.

207
00:13:58,963 --> 00:14:00,839
Beh, voglio dire, lo è
a causa del Drama Club?

208
00:14:01,006 --> 00:14:03,967
Perché, sai, molti
gli attori professionisti non sono gay.

209
00:14:04,134 --> 00:14:05,510
Più della metà.

210
00:14:05,678 --> 00:14:10,431
Rich, è proprio così
liceo e anche prima...

211
00:14:10,599 --> 00:14:14,435
...non lo sei mai davvero
aveva una ragazza.

212
00:14:14,603 --> 00:14:16,771
Nemmeno tu.
Ho provato.

213
00:14:16,939 --> 00:14:18,606
Oh, ah, ah, ah. Patty Keck?

214
00:14:18,774 --> 00:14:21,025
Lei, sì.
La tua vergogna segreta.

215
00:14:21,193 --> 00:14:24,320
Il punto è che... ne avevo uno.

216
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Solo perché tu lo sappia, pomiciare
con una ragazza così...

217
00:14:26,740 --> 00:14:28,491
Non sono sicuro che non sia gay.

218
00:14:28,659 --> 00:14:30,493
[RISA]

219
00:14:32,621 --> 00:14:35,540
Cos'è questo? Datemelo.
Lascialo andare. Voglio vedere.

220
00:14:36,166 --> 00:14:37,500
No.
Wow.

221
00:14:37,835 --> 00:14:38,835
Qualunque cosa.

222
00:14:39,003 --> 00:14:41,170
È fantastico. IPod.
È sciocco.

223
00:14:41,338 --> 00:14:43,339
No, è davvero carino.
È fantastico.

224
00:14:43,507 --> 00:14:45,300
Sì, mia mamma e mio papà
lo ha dato...

225
00:14:46,260 --> 00:14:48,136
Amico, sai una cosa
Sono arrivato per la laurea?

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,388
No.
Una fattura.

227
00:14:50,556 --> 00:14:54,767
Sì, mio ​​padre dice che sono in debito
lui 233.850 dollari.

228
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
Un quarto di milione di dollari?

229
00:14:56,770 --> 00:15:00,023
E poi ti aspettano
per comprare le tue scarpe.

230
00:15:00,190 --> 00:15:03,860
Sì. Ebbene no, questo include 50.000 dollari
per "usura" su mia madre.

231
00:15:05,112 --> 00:15:08,156
È piuttosto logora e strappata,
lo sai.

232
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
Sì.

233
00:15:10,743 --> 00:15:15,705
Beh, in ogni caso, mi dispiace
tuo padre è un vero stronzo.

234
00:15:15,873 --> 00:15:19,709
Ed era completamente dettagliato,
molto dettagliato.

235
00:15:20,294 --> 00:15:22,503
Chi sapeva che lo fosse
prestando attenzione?

236
00:15:35,601 --> 00:15:38,102
Giorno-oh.
EHI.

237
00:15:38,270 --> 00:15:40,021
Scopri i nuovi calci.
Oh, bello.

238
00:15:40,189 --> 00:15:45,276
Due buste paga. Molto Gene Kelly,
intorno al 1945, non credi?

239
00:15:45,444 --> 00:15:46,903
Sì. Sono carini.
Tizio.

240
00:15:47,071 --> 00:15:48,488
Non essere così nervoso.
Non verrà.

241
00:15:48,656 --> 00:15:51,658
Non sono nervoso, sono particolare.
C'è una differenza.

242
00:15:51,825 --> 00:15:53,159
Sai cosa,
possono sentire l'odore della paura.

243
00:15:53,327 --> 00:15:55,954
No, non possono.
Ne sento l'odore.

244
00:15:57,623 --> 00:15:58,665
Ooh.
Ooh.

245
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
Paura.
Mm.

246
00:16:00,292 --> 00:16:03,461
Sai, la pubertà è finita
nient'altro che fregarmi.

247
00:16:03,629 --> 00:16:04,837
Amico, cosa stai facendo?

248
00:16:05,005 --> 00:16:06,673
Sto arieggiando la maglietta.

249
00:16:06,840 --> 00:16:07,882
Che cosa?
Dai.

250
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
Non voglio una maglietta puzzolente.

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,678
Tizio. Ah, ah, ah.

252
00:16:11,845 --> 00:16:13,930
DENIS: Perché ridi?
Ecco come farlo.

253
00:16:15,557 --> 00:16:17,684
EHI. Mamma, papà.

254
00:16:17,851 --> 00:16:19,769
Beh, sembra così
la festa è ben avviata.

255
00:16:19,937 --> 00:16:21,187
Salve, signora C.

256
00:16:21,355 --> 00:16:22,814
Rich, non chiamarmi signora C.
Lo dico sul serio.

257
00:16:22,982 --> 00:16:25,608
Adesso scendi dal bancone.
OH.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
Denis Petey Coovermann,
guardati.

259
00:16:27,778 --> 00:16:29,070
Sei così carino.

260
00:16:29,530 --> 00:16:31,447
Super carino.

261
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Non intende questo.

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,075
Stai bene.
Hai un bell'aspetto.

263
00:16:34,243 --> 00:16:35,284
Sì.

264
00:16:35,452 --> 00:16:39,122
Potresti semplicemente voler abbassare il
un po' la vita di quei pantaloni.

265
00:16:39,289 --> 00:16:41,874
Oh, non indossi
quelle orribili mutande.

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,292
DENIS:
Mamma. Dio.

267
00:16:43,460 --> 00:16:44,919
COOVERMAN:
Devo andare con tua madre...

268
00:16:45,087 --> 00:16:47,422
...sulle mutande fortunate, amico.
E se fossi fortunato?

269
00:16:47,589 --> 00:16:49,882
Una volta arrivata alle mutande,
sono un rompicapo.

270
00:16:50,050 --> 00:16:51,801
RICCO:
Non sono delle belle mutande.

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,637
Non indossa quelle cose logore,
e non avrà fortuna.

272
00:16:54,805 --> 00:16:57,140
Non sotto il mio orologio.

273
00:16:58,642 --> 00:17:01,644
Allora, quante persone siete?
aspettandoti questo capogiro?

274
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Oh, non troppi.
Nessuno.

275
00:17:04,273 --> 00:17:07,817
Beh, non sarebbe una celebrazione
senza spumante.

276
00:17:07,985 --> 00:17:11,070
OH.
Oh, oh, oh. Questo è negligente.

277
00:17:11,238 --> 00:17:13,031
Mio padre me lo dava
una birra ogni tanto...

278
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
...ma era solo per farlo
portami a fare un pisolino.

279
00:17:16,160 --> 00:17:19,245
Beh, un bicchiere per ospite.
E nessuno che beve guida.

280
00:17:19,413 --> 00:17:22,290
E so esattamente quanti
le bottiglie sono nel portabottiglie: 23.

281
00:17:22,833 --> 00:17:24,333
Ecco tutti i nostri numeri.
Lfan...

282
00:17:24,501 --> 00:17:27,170
Se qualcuno è morto o in fiamme,
chiama prima il 911.

283
00:17:27,337 --> 00:17:28,629
[Ridacchiando]

284
00:17:28,797 --> 00:17:30,423
Qual è il problema?
Cattivo consiglio?

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,092
Devo prendere la borsa.
Ci vediamo fuori.

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,094
Tesoro, divertiti.
DENIS: Va bene.

287
00:17:35,262 --> 00:17:36,345
Non troppo divertente.

288
00:17:36,513 --> 00:17:39,098
Non c'è molto pericolo
di ciò, signora C.

289
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
Ciao, mamma!
Ciao, tesoro.

290
00:17:41,727 --> 00:17:43,853
Denis, lascia che ti parli.

291
00:17:48,192 --> 00:17:52,403
Ok, guarda. Questo è tuo
l'estate scorsa prima del college.

292
00:17:52,571 --> 00:17:54,197
Ciò ha accelerato
programma medico...

293
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
...non lascerà tempo
per le feste...

294
00:17:56,408 --> 00:17:58,493
...quindi voglio che tu ti diverta
quest'estate.

295
00:17:58,660 --> 00:18:00,203
Ok, sì, certo, no,
Ci proverò.

296
00:18:00,370 --> 00:18:01,454
Esci!

297
00:18:01,622 --> 00:18:04,540
Fai tutte quelle cose da adolescenti tu
non ho avuto la possibilità di farlo.

298
00:18:04,708 --> 00:18:06,876
Sarà difficile.
Non ne ha fatto nessuno.

299
00:18:07,211 --> 00:18:11,297
Sai, tutta questa adolescente
questione del raggiungimento della maggiore età, voglio dire...

300
00:18:11,465 --> 00:18:13,841
...è un costrutto relativamente nuovo.

301
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
L'hanno inventato negli anni Cinquanta,
quindi...

302
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
Va bene e basta
divertirsi qualche volta.

303
00:18:19,056 --> 00:18:22,391
A volte devi solo dire,
"Che diavolo?"

304
00:18:22,559 --> 00:18:25,228
Curtis Armstrong, Affari rischiosi,
1983, Paul Brickmann.

305
00:18:25,395 --> 00:18:30,066
Solo che non ha detto "F"
ha detto "Cazzo".

306
00:18:30,776 --> 00:18:32,235
[Ridacchia]

307
00:18:32,444 --> 00:18:35,321
Sai cosa intendo.
Carpe Diem.

308
00:18:35,489 --> 00:18:38,866
DENIS: Non sapevo che lo fossi
un vero appassionato di cinema, il signor C.

309
00:18:39,034 --> 00:18:40,701
Robin Williams dentro
Società dei poeti morti.

310
00:18:40,869 --> 00:18:45,414
Sì, grazie. Grazie,
Ricco. Lo sappiamo. Va bene.

311
00:18:45,582 --> 00:18:47,250
Vieni qui, per favore.

312
00:18:51,964 --> 00:18:56,676
Ci sono i preservativi
nel mio comodino.

313
00:18:59,263 --> 00:19:02,765
Lo sai esattamente?
quanti sono?

314
00:19:03,934 --> 00:19:07,937
Non sono giocattoli.

315
00:19:10,274 --> 00:19:12,441
Sì.
Sicuro.

316
00:19:17,156 --> 00:19:20,116
Penso che mio padre ci voglia
fare sesso.

317
00:19:20,784 --> 00:19:22,493
L'uno con l'altro?
No.

318
00:19:22,661 --> 00:19:23,744
Giusto.

319
00:19:23,912 --> 00:19:27,123
Dovrebbe essere davvero qui ormai.

320
00:19:27,749 --> 00:19:29,458
Quindi i tuoi genitori usano il preservativo?

321
00:19:29,626 --> 00:19:31,878
Non è un argomento di discussione.
Mai.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,462
Va bene. No, va bene.
Non lo farò.

323
00:19:33,630 --> 00:19:36,299
Io semplicemente, sì, voglio dire, cosa...
pensi che siano lubrificati? Oppure...

324
00:19:36,466 --> 00:19:37,925
In arrivo!

325
00:19:40,387 --> 00:19:42,138
Via! Via! Via!

326
00:20:13,003 --> 00:20:14,962
È la trinità.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,594
[PARLA IN SPAGNOLO]

328
00:20:21,929 --> 00:20:24,347
Allora dov'è il nostro ragazzo?
in uniforme?

329
00:20:24,514 --> 00:20:25,640
E' sulla nostra lista della merda.

330
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
Uno dei suoi compagni dell'esercito lo era
sto stuprando tutti gli appuntamenti con Treece.

331
00:20:28,685 --> 00:20:29,727
OH.
OH.

332
00:20:29,895 --> 00:20:31,854
Allora, dov'è la festa?

333
00:20:32,022 --> 00:20:35,358
Questo è tutto.
Ecco, questa posizione.

334
00:20:35,525 --> 00:20:36,859
Benvenuto.

335
00:20:37,027 --> 00:20:39,195
Entra.

336
00:20:39,363 --> 00:20:43,783
Attenzione, il tetto potrebbe saltare via
a causa delle feste eccessive.

337
00:20:44,618 --> 00:20:47,370
Bene, vai avanti,
principessa.

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,830
Vieni su. Sì.

339
00:20:49,998 --> 00:20:51,290
Attenzione al gradino.

340
00:20:51,458 --> 00:20:55,127
Adesso entro
la capsula della festa, capitano.

341
00:20:56,964 --> 00:20:58,297
Ehm...

342
00:20:59,049 --> 00:21:00,466
Siamo i primi qui?

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,761
sì,
non siamo mai i primi.

344
00:21:03,929 --> 00:21:05,805
Non ci sono mai stato
in questa casa prima.

345
00:21:06,598 --> 00:21:10,434
La festa è così,
mi bonitas.

346
00:21:11,561 --> 00:21:16,440
Per favore, dolce e salato
comida per il tuo arrivo.

347
00:21:16,608 --> 00:21:20,861
Tutto è biologico.
I pretzel sono senza grassi.

348
00:21:21,154 --> 00:21:22,697
Mi stai dando della grassa?

349
00:21:23,115 --> 00:21:24,240
Che cosa?

350
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
No. Non... No.

351
00:21:28,036 --> 00:21:31,998
Ehi, andiamo, tu, grasso? Perché dovrebbe
lo dice? Non è ritardato.

352
00:21:32,165 --> 00:21:34,000
Mio fratello è ritardato.

353
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
[Ridacchiando]

354
00:21:40,465 --> 00:21:42,216
[SOSPIRANDO]

355
00:21:42,384 --> 00:21:44,427
DENIS:
E'... è stato... è freddo.

356
00:21:44,594 --> 00:21:46,387
Probabilmente nemmeno tu
avere un fratello.

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,264
No, lui, uh... E' morto.

358
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[RISANDO]

359
00:21:50,600 --> 00:21:54,312
Sì, è stato davvero...
Mi hai preso, era...

360
00:22:03,864 --> 00:22:06,282
Mi dispiace così tanto.

361
00:22:09,494 --> 00:22:11,454
È stato tanto tempo fa, ma grazie.

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
Sì.

363
00:22:15,792 --> 00:22:17,793
[SQUILLO DEL CELLULARE]

364
00:22:21,298 --> 00:22:23,466
Cosa vuoi,
Kevin?

365
00:22:23,633 --> 00:22:24,717
Ho bisogno di birra.

366
00:22:24,885 --> 00:22:27,136
Eh, eh. Sì, lo fai.
Ehm...

367
00:22:28,013 --> 00:22:30,765
Dove esta la birra,
Coovemaster?

368
00:22:30,932 --> 00:22:32,308
Mio padre non beve birra.

369
00:22:34,644 --> 00:22:36,520
Abbiamo dello champagne.

370
00:22:36,688 --> 00:22:39,648
Ooh. Va bene.

371
00:22:40,317 --> 00:22:43,736
Champagne.
Bontà frizzante. Ehm...

372
00:22:44,321 --> 00:22:49,116
Questo è Cristal.
È la bevanda dei magnaccia.

373
00:22:49,284 --> 00:22:51,535
"I magnaccia?"
Mm-hm.

374
00:22:51,703 --> 00:22:53,954
Cosa sai?
sui magnaccia?

375
00:22:55,540 --> 00:22:57,958
Niente, davvero.

376
00:22:58,835 --> 00:23:02,713
Mm. Cristal sembra averlo fatto
ha cambiato logo e ortografia.

377
00:23:02,881 --> 00:23:06,342
Lo champagne mi fa
fare... cose.

378
00:23:07,260 --> 00:23:09,595
Ragazza, l'acqua ti fa
fare le cose.

379
00:23:09,763 --> 00:23:12,181
Acqua non normale.

380
00:23:12,349 --> 00:23:16,769
Ah, ah.
Oh, sì, va bene. Io...

381
00:23:29,950 --> 00:23:30,991
Classico.

382
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
BETH:
Te l'ho detto.

383
00:23:34,037 --> 00:23:35,538
No, non lo so.

384
00:23:35,705 --> 00:23:39,875
NO!
No, non puoi venire qui.

385
00:23:41,211 --> 00:23:43,045
Sì, beh...

386
00:23:44,214 --> 00:23:45,881
Forse.

387
00:23:46,049 --> 00:23:47,800
Sono occupato in questo momento, Kevin.

388
00:23:47,968 --> 00:23:49,343
Ne voglio un po'.

389
00:23:49,511 --> 00:23:52,847
No, non te lo dirò
dove sono o con chi sono...

390
00:23:53,014 --> 00:23:58,018
...ma ti dirò questo, Kevin,
Sto bevendo champagne.

391
00:23:58,186 --> 00:24:00,229
Sì. E sta arrivando proprio...

392
00:24:00,397 --> 00:24:04,442
Ah! OH. Dio. OH.

393
00:24:04,609 --> 00:24:06,235
Va bene. OH.

394
00:24:08,029 --> 00:24:10,072
BETH: Oh, niente.
DENIS: Sì.

395
00:24:10,740 --> 00:24:11,907
Pfft. Eh.

396
00:24:15,912 --> 00:24:18,247
Lo tirerò fuori qui.

397
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
Ti sbrigaresti?

398
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
Sì, mi dispiace. È solo...

399
00:24:23,295 --> 00:24:26,255
La pressione interna è di 90 libbre
per pollice quadrato...

400
00:24:26,423 --> 00:24:28,048
...quindi non lo so davvero
che problema...

401
00:24:28,216 --> 00:24:32,595
Non osare GPS me.
Oh, per favore.

402
00:24:33,221 --> 00:24:35,222
[GRUGGITO]

403
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
[RISANDO]

404
00:24:38,435 --> 00:24:41,061
Stai bene?
DENIS: Sì, sto benissimo.

405
00:24:41,229 --> 00:24:42,688
Ho bisogno di ghiaccio!

406
00:24:42,856 --> 00:24:45,608
Ok, vediamo.

407
00:24:46,776 --> 00:24:48,569
Piselli surgelati.

408
00:24:48,737 --> 00:24:51,363
Veramente? Va bene.

409
00:24:51,698 --> 00:24:55,034
E piselli surgelati.

410
00:24:55,202 --> 00:24:57,453
Piselli surgelati. Piselli surgelati.

411
00:24:57,621 --> 00:24:58,954
Qualunque cosa fredda.

412
00:24:59,623 --> 00:25:02,791
Ok, ecco. Qualcosa di freddo.

413
00:25:03,835 --> 00:25:04,960
Ecco, vieni qui.

414
00:25:05,629 --> 00:25:07,463
Ok, eccoci qui.

415
00:25:07,631 --> 00:25:11,550
Mi dispiace, sono così patetico.

416
00:25:11,718 --> 00:25:12,927
Lascia che ti dica una cosa:

417
00:25:13,094 --> 00:25:15,471
Tutti i ragazzi sono patetici.

418
00:25:15,639 --> 00:25:18,307
Bene, allora mi scuso
a nome di tutti i ragazzi.

419
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
E scusa
per tutte le guerre e cose del genere.

420
00:25:22,812 --> 00:25:24,522
Sei divertente.

421
00:25:26,900 --> 00:25:28,234
Come ci si sente?

422
00:25:28,401 --> 00:25:29,735
[GEMENTI]

423
00:25:36,034 --> 00:25:37,868
Abbastanza bene, immagino.

424
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[PARLANDO INDISTINTAMENTE
E RISANDO]

425
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
[GRUGGITO]

426
00:25:55,971 --> 00:25:58,055
Ti sei fatto male
la tua schiena?

427
00:25:59,808 --> 00:26:00,849
OH. Ehi, ehi.

428
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
Sì, mi sono fatto male alla schiena.

429
00:26:04,020 --> 00:26:05,521
Ah. Oh!

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,690
[BALBUZIONE]

431
00:26:08,108 --> 00:26:09,358
Palloncini per feste.

432
00:26:09,526 --> 00:26:12,027
Quelli non sono palloncini da festa.
So cosa sono.

433
00:26:12,195 --> 00:26:14,238
Allora, è questo quello che vuoi
aveva programmato per stasera?

434
00:26:14,406 --> 00:26:15,698
No, quelli sono di mio padre.

435
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Tuo padre non si nasconde
l'armadio o qualcosa del genere?

436
00:26:18,326 --> 00:26:20,494
Oh, lo odio.

437
00:26:24,207 --> 00:26:25,249
È stato divertente.

438
00:26:25,417 --> 00:26:29,545
DENIS: No, andiamo. Resta qui.
Ok, no, non puoi andare.

439
00:26:29,713 --> 00:26:30,754
No, aspetta, aspetta, aspetta.

440
00:26:30,922 --> 00:26:33,632
Voglio dire, abbiamo ancora
vino da bere. 23 bottiglie.

441
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
Oh, il vino me lo ricorda
di Gesù.

442
00:26:36,219 --> 00:26:38,053
Sai cosa, Denis,
dobbiamo davvero andare.

443
00:26:38,221 --> 00:26:40,222
È stata una festa fantastica, però.

444
00:26:45,478 --> 00:26:48,606
[LA CORSA DEL. DI RICHARD WAGNER
VALKYRIES" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

445
00:26:52,986 --> 00:26:54,737
Oh, merda, Kevin.

446
00:26:54,904 --> 00:26:56,614
Ha triangolato
il tuo cellulare.

447
00:26:56,781 --> 00:26:58,616
[RISANDONANDO]

448
00:26:58,783 --> 00:27:00,242
[SUSPOLO]

449
00:27:00,410 --> 00:27:02,411
Ne avremo bisogno
più waffle.

450
00:27:14,758 --> 00:27:17,051
Sean, ragazzo cattivo.

451
00:27:19,429 --> 00:27:20,763
No, no, no, no.

452
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
Nessuno si muova.
Perché?

453
00:27:26,061 --> 00:27:28,604
Perché mi ucciderà.

454
00:27:29,189 --> 00:27:31,440
Il massimo che farà
ti ha picchiato un po'.

455
00:27:31,608 --> 00:27:34,443
Lisbee! Lisbee,
apri questa porta!

456
00:27:35,612 --> 00:27:39,114
Le finestre! Metti in sicurezza le finestre!

457
00:27:40,700 --> 00:27:42,284
[DENIS URLA]

458
00:27:42,452 --> 00:27:44,578
Esci qui!

459
00:27:45,288 --> 00:27:46,330
È sempre così?

460
00:27:46,498 --> 00:27:49,333
Questo è un comportamento nuovo,
ma non sorprende.

461
00:27:54,464 --> 00:27:56,715
È piuttosto carino.

462
00:27:57,592 --> 00:27:58,634
Tipo.

463
00:28:02,097 --> 00:28:04,098
[La porta scricchiola]

464
00:28:05,892 --> 00:28:07,476
Oh mio Dio.

465
00:28:10,897 --> 00:28:12,272
Non aver paura, posso gestirlo.

466
00:28:12,440 --> 00:28:13,482
Non avevo paura.

467
00:28:13,650 --> 00:28:15,067
Perché pensi che avessi paura?

468
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
Congratulazioni, mi hai trovato.

469
00:28:17,237 --> 00:28:20,572
Situazione interessante
abbiamo qui.

470
00:28:20,740 --> 00:28:22,616
Hai fatto coca?

471
00:28:22,784 --> 00:28:24,326
KEVIN:
Non adesso, Lisbee.

472
00:28:24,494 --> 00:28:25,494
E' fatto di cocaina?

473
00:28:25,662 --> 00:28:28,622
Questo non è uno
dei farmaci buoni.

474
00:28:32,502 --> 00:28:35,421
EHI!
Ce l'ha regalato zia Brenda!

475
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
Preparati a morire.

476
00:28:39,843 --> 00:28:43,804
Ok, quella è Mandy Patinkin
La principessa sposa, Rob Reiner, 1987.

477
00:28:43,972 --> 00:28:46,098
Anche la stessa linea
fu usato dall'imperatore Zurg...

478
00:28:47,600 --> 00:28:49,268
BETH:
Oh mio Dio!

479
00:28:49,936 --> 00:28:51,812
[URLANDO]

480
00:28:52,605 --> 00:28:54,356
BETH:
Smettila! Fermare!

481
00:28:54,524 --> 00:28:57,401
Ora, questo è un danno intenzionale
alla proprietà!

482
00:28:57,569 --> 00:28:58,610
Questo è un termine legale!

483
00:29:03,491 --> 00:29:04,867
Andare!

484
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
Kevin, fermati!

485
00:29:09,831 --> 00:29:11,123
Ehi, ehi, ehi.

486
00:29:11,541 --> 00:29:14,209
No, Denis! Hai mai visto
qualcuno di venerdì 13?

487
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
Se corri di sopra, muori!

488
00:29:26,723 --> 00:29:29,892
Un'arma,
abbiamo bisogno di un'arma.

489
00:29:33,646 --> 00:29:36,356
RICH: Oh, mio ​​Dio.
Trova armi. Ah!

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,071
[TONFO SULLA PORTA]

491
00:29:44,908 --> 00:29:46,450
RICCO:
Denis!

492
00:30:12,560 --> 00:30:14,186
So cosa stai pensando.

493
00:30:15,104 --> 00:30:19,691
E sì, questo lo è
una lama in policarbonato.

494
00:30:19,859 --> 00:30:21,735
[GRUGGITO]

495
00:30:23,780 --> 00:30:27,115
Ho seguito alcuni workshop
alla convention di Star Wars.

496
00:30:29,410 --> 00:30:30,702
Dottor McCoy.

497
00:30:32,038 --> 00:30:35,749
Quella era una persona,
quindi mostri un po' di rispetto!

498
00:30:45,802 --> 00:30:49,721
Rich, ho bisogno del tuo aiuto.
Vieni fuori dall'armadio!

499
00:30:50,014 --> 00:30:51,974
[GRUGGITO]

500
00:31:01,359 --> 00:31:03,527
Ehm, va bene.

501
00:31:08,783 --> 00:31:10,284
[URLA]

502
00:31:18,960 --> 00:31:21,336
Vai, esci di qui!

503
00:31:21,629 --> 00:31:23,088
Andare!

504
00:31:28,678 --> 00:31:30,220
Strano.
DENIS: Ricco?

505
00:31:30,388 --> 00:31:33,557
RICCO:
Sì? Yeah Yeah. Sì, Denis?

506
00:31:34,809 --> 00:31:37,519
Qui, qui.
Stai bene?

507
00:31:37,687 --> 00:31:40,480
Sì, sto arrivando. Sto bene.

508
00:31:40,648 --> 00:31:41,815
Ricco, cosa stai facendo?

509
00:31:41,983 --> 00:31:44,318
Penso di avercela fatta
una decisione terribile.

510
00:31:44,485 --> 00:31:46,987
A che punto hai pensato
è stata una buona decisione?

511
00:31:47,155 --> 00:31:48,947
Sì, no, no, no, avrei...

512
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
[URLANDO]

513
00:31:53,995 --> 00:31:55,037
Ricco!

514
00:31:55,204 --> 00:31:56,872
KEVIN:
Denis?

515
00:32:07,008 --> 00:32:08,342
[GRUGGITO]

516
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Stai bene?

517
00:32:18,895 --> 00:32:21,897
Sono paralizzato.
Sono una vergine paralizzata.

518
00:32:22,065 --> 00:32:23,774
Starai bene.

519
00:32:23,942 --> 00:32:25,859
I quadriplegici possono fare sesso.

520
00:32:26,027 --> 00:32:28,987
Ho visto un documentario a riguardo
una volta alla televisione pubblica.

521
00:32:29,155 --> 00:32:30,405
Andiamo. Dai.

522
00:32:30,573 --> 00:32:33,075
Sì.
Va bene.

523
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
KEVIN:
Sean, Dustin, andiamo!

524
00:32:42,126 --> 00:32:43,168
Via! Via! Via!

525
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
[GRUGGITO]

526
00:32:52,261 --> 00:32:53,887
Sono come i cyborg.

527
00:32:55,765 --> 00:32:57,099
Denis?

528
00:33:01,938 --> 00:33:07,150
Ricco! Ricco! Ricco!

529
00:33:07,318 --> 00:33:08,443
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

530
00:33:14,450 --> 00:33:18,578
Perché l'hai fatto?
Pensavo che fossi intelligente.

531
00:33:18,746 --> 00:33:21,873
Ero intelligente.

532
00:33:22,041 --> 00:33:27,295
Dio mio.
Mettilo in macchina.

533
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Dai.
Stai bene?

534
00:33:30,299 --> 00:33:31,842
ALBERO:
Oh mio Dio.

535
00:33:32,010 --> 00:33:33,802
Aspetta, ricco.

536
00:33:40,101 --> 00:33:41,393
[URLANDO]

537
00:33:41,561 --> 00:33:42,936
[ALBERO CHE URLA]

538
00:33:43,104 --> 00:33:45,605
Lisbee! Ferma la macchina.

539
00:33:48,026 --> 00:33:49,735
EHI! Torna qui!

540
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Chiamami quando sarai sobrio!

541
00:34:06,169 --> 00:34:07,252
[GEMENTI]

542
00:34:07,462 --> 00:34:09,921
Stai bene?
Sì, no, sto bene...

543
00:34:12,508 --> 00:34:13,675
Niente sangue.

544
00:34:17,972 --> 00:34:23,685
Beth, siamo scappati, quindi puoi farlo anche tu
smettila di scappare adesso se vuoi.

545
00:34:23,853 --> 00:34:25,687
Guida sempre
così.

546
00:34:27,356 --> 00:34:29,775
Ero a Driver's Ed con lei.

547
00:34:29,942 --> 00:34:30,984
Potresti rallentare.

548
00:34:31,152 --> 00:34:32,611
Ci proveremo
per guardare i coni.

549
00:34:32,779 --> 00:34:34,529
Guarderemo
la strada.

550
00:34:34,864 --> 00:34:36,031
OH! L... Oh.

551
00:34:37,366 --> 00:34:38,992
Non va bene, non va bene. OH!

552
00:34:41,370 --> 00:34:42,871
avrò bisogno di te
accostare.

553
00:34:43,289 --> 00:34:45,290
BETH:
Oh, merda!

554
00:34:45,458 --> 00:34:46,541
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

555
00:34:49,295 --> 00:34:51,546
Fantastico, hai appena ucciso
tutti in macchina.

556
00:34:55,718 --> 00:34:58,220
Io sono il meno degno di nota
persona in questa macchina.

557
00:34:58,387 --> 00:35:02,224
Quando moriremo tutti, lo sarò
indicato come quinto studente.

558
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Allora, Beth, ehm...

559
00:35:05,561 --> 00:35:08,772
...voglio solo dire grazie
per avermi salvato...

560
00:35:08,940 --> 00:35:11,483
...di nuovo lì dopo
mi hai investito con la tua macchina.

561
00:35:11,651 --> 00:35:12,692
È stato davvero bello.

562
00:35:12,860 --> 00:35:16,780
No, sei finito contro la mia macchina.

563
00:35:16,948 --> 00:35:20,534
E non ti salverò.
Kevin è pesantemente medicato in questo momento.

564
00:35:20,701 --> 00:35:24,162
Cocaina, velocità, rabbia da steroidi,
e non può avere un altro incidente.

565
00:35:24,330 --> 00:35:26,164
Finirà davanti alla corte marziale
di sicuro.

566
00:35:26,332 --> 00:35:28,375
Certo, sì.

567
00:35:29,127 --> 00:35:31,920
Ti ricordi le specifiche?
del suo ultimo incidente?

568
00:35:33,256 --> 00:35:36,633
Ehi. Ehi. Ehi!

569
00:35:37,718 --> 00:35:39,261
[URLA]

570
00:35:39,428 --> 00:35:41,596
BETH:
Autisti stupidi.

571
00:35:41,764 --> 00:35:46,893
Potresti prendere in prestito il tuo cellulare?
Ho lasciato il mio a casa.

572
00:35:48,104 --> 00:35:50,689
Grazie mille.
io semplicemente...

573
00:35:54,068 --> 00:35:56,528
[IL "SENTI COME IL. DELLO STRANIERO".
LA PRIMA VOLTA" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

574
00:35:58,948 --> 00:36:00,115
[RONZIO DEL CELLULARE]

575
00:36:00,283 --> 00:36:02,951
Tesoro. Tesoro, stai vibrando.
Puoi scommetterci.

576
00:36:03,119 --> 00:36:05,412
No, tesoro, tesoro,
potrebbe essere Denis.

577
00:36:09,834 --> 00:36:12,502
Non riconosco il numero.
Fai?

578
00:36:12,670 --> 00:36:15,338
Scusa.
No.

579
00:36:15,923 --> 00:36:18,008
Deve essere un operatore di telemarketing.

580
00:36:19,302 --> 00:36:21,303
[RISANDO]

581
00:36:23,806 --> 00:36:25,265
[SQUILLO]

582
00:36:25,433 --> 00:36:29,144
Oh, signor Cooverman.

583
00:36:32,064 --> 00:36:33,857
Ehi, mamma, papà, è...

584
00:36:34,025 --> 00:36:37,861
Ciao, signora C.
TREECE e CAMMY: Ciao, signora C!

585
00:36:38,029 --> 00:36:39,988
Già, era proprio Rich...

586
00:36:40,156 --> 00:36:42,741
...e stiamo bene.

587
00:36:42,909 --> 00:36:45,952
E posso spiegarti la cucina più tardi.

588
00:36:46,120 --> 00:36:49,247
Se hai bisogno di contattarmi,
puoi raggiungermi a...

589
00:36:51,125 --> 00:36:54,336
Beth, mi dispiace, posso andare?
il tuo numero di cellulare?

590
00:36:55,213 --> 00:36:57,297
Merda, il mio telefono!

591
00:36:57,465 --> 00:36:58,924
Probabilmente Kevin lo sta seguendo.

592
00:36:59,091 --> 00:37:01,843
Ah.
GPS quello, stronzo!

593
00:37:02,011 --> 00:37:04,012
[RISANDO]

594
00:37:04,513 --> 00:37:05,764
Stronzo.

595
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Freddo.

596
00:37:09,018 --> 00:37:13,188
UOMO [ALLA RADIO]:
Ti rimprovero nel nome di Gesù.

597
00:37:13,356 --> 00:37:15,273
Uffa. La radio fa schifo.

598
00:37:16,734 --> 00:37:21,112
In realtà, perché non lo fai anche tu?
sintonizzarlo su 87.1?

599
00:37:21,280 --> 00:37:26,368
Ho preparato un piccolo inizio
mix che penso piacerà a tutti voi.

600
00:37:26,535 --> 00:37:31,206
La laurea strepitosa di DJ C.
Che cosa!

601
00:37:32,708 --> 00:37:34,793
["LA SCUOLA È FINITA" DI ALICE COOPER
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

602
00:37:46,889 --> 00:37:50,141
[CANTO]
Beh, non abbiamo scelta

603
00:37:50,309 --> 00:37:53,561
Tutte le ragazze e i ragazzi

604
00:37:53,729 --> 00:37:57,065
Fa tutto quel rumore

605
00:37:57,233 --> 00:38:00,402
ENTRAMBI [CANTANDO]:
Perché hanno trovato nuovi giocattoli

606
00:38:00,903 --> 00:38:03,238
TUTTI [CANTANO]:
Beh, non possiamo salutarti

607
00:38:03,406 --> 00:38:05,031
Impossibile trovare una bandiera

608
00:38:05,199 --> 00:38:08,868
Se questo non ti va bene
È una seccatura

609
00:38:09,036 --> 00:38:13,707
La scuola è finita per l'estate

610
00:38:15,751 --> 00:38:20,755
La scuola è finita per sempre

611
00:38:20,923 --> 00:38:23,258
Mai.

612
00:38:23,426 --> 00:38:27,595
La scuola è andata in pezzi

613
00:38:27,763 --> 00:38:29,180
Sì.

614
00:38:29,348 --> 00:38:33,893
Amo questa canzone. Chi non lo farebbe
vogliono far saltare in aria la loro scuola?

615
00:38:42,278 --> 00:38:44,279
[DENIS grugnisce]

616
00:38:45,281 --> 00:38:47,615
Spaccatelo come una noce.

617
00:38:49,910 --> 00:38:51,286
Ciao.

618
00:38:53,289 --> 00:38:55,206
Scusa.

619
00:38:56,542 --> 00:38:58,293
Prendiamo un po' di birra.

620
00:39:04,508 --> 00:39:08,470
Quindi... penso di essere stato picchiato
là fuori per un momento...

621
00:39:08,637 --> 00:39:14,893
...perché sicuramente non lo ero, uh,
sai, guardare o altro.

622
00:39:15,061 --> 00:39:17,937
Che schifo.
Che cosa?

623
00:39:18,105 --> 00:39:21,149
Forse dovremmo prendertene un po'
Cerotti, creme o qualcosa del genere.

624
00:39:21,317 --> 00:39:25,779
Oh no. No, no, no,
Io... io...

625
00:39:25,946 --> 00:39:29,657
Wow, i tuoi occhi non sono blu.

626
00:39:31,077 --> 00:39:32,118
I miei occhi?

627
00:39:32,286 --> 00:39:35,497
Sì, ce n'è qualcuno
verde lì e poi...

628
00:39:35,664 --> 00:39:40,001
...sulla pupilla c'è come un nocciola
sta succedendo una specie di starburst.

629
00:39:41,295 --> 00:39:45,840
Uh, mia nonna chiamava sempre
loro una vera colazione per cani.

630
00:39:46,467 --> 00:39:47,842
Cane fortunato.

631
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
Allora, che tipo di birra?
ti piace?

632
00:39:53,808 --> 00:39:55,600
Di che tipo? Tutti i tipi.

633
00:39:55,768 --> 00:39:59,687
Sono un maniaco
per il brewdog.

634
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Patatine, patatine, patatine.

635
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
Fatto?
Sì, ho capito.

636
00:40:10,032 --> 00:40:12,283
Suzy Q's, gnam.

637
00:40:12,868 --> 00:40:14,786
Mia madre dice gnam.

638
00:40:15,538 --> 00:40:16,871
Yum.

639
00:40:17,039 --> 00:40:18,373
Non così,
quello è...

640
00:40:18,541 --> 00:40:20,875
Capito?
Sì, bene.

641
00:40:21,877 --> 00:40:23,211
BETH: Ciao.
EHI.

642
00:40:23,379 --> 00:40:25,713
BETH: Come stai?
Davvero buono.

643
00:40:29,009 --> 00:40:30,885
Ecco qua.

644
00:40:33,889 --> 00:40:35,557
Con cosa c'è
il tuo ragazzo?

645
00:40:35,724 --> 00:40:38,393
Oh, è mio
fratellino.

646
00:40:39,645 --> 00:40:41,396
Cosa è successo
in faccia?

647
00:40:42,648 --> 00:40:44,899
Papà lo picchia.

648
00:40:45,401 --> 00:40:46,484
Scusa, ho chiesto.

649
00:40:47,945 --> 00:40:50,071
Oh, eh... Eh, eh.

650
00:40:50,239 --> 00:40:51,823
ne avrò bisogno
per vedere un documento d'identità.

651
00:40:53,159 --> 00:40:55,034
Ovviamente.

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,456
Ecco qui.

653
00:41:01,250 --> 00:41:04,586
Oh. Hai perso peso,
Patrizia.

654
00:41:04,753 --> 00:41:06,754
Tu certamente
non guardare 37.

655
00:41:06,922 --> 00:41:08,756
Bene, grazie.

656
00:41:11,218 --> 00:41:15,513
Quindi sono $ 15,42,
senza la birra.

657
00:41:16,682 --> 00:41:20,226
Dai. È la notte della laurea.

658
00:41:20,394 --> 00:41:24,564
Vabbè,
"congratulazioni."

659
00:41:26,275 --> 00:41:28,401
Sam.

660
00:41:28,569 --> 00:41:31,237
Sembri un bravo ragazzo, Sam.

661
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
Dai. Sii calmo.

662
00:41:35,951 --> 00:41:38,745
Guarda,
Potrei perdere il mio lavoro di merda.

663
00:41:42,416 --> 00:41:46,628
Che ne dici se ti bacio così forte?
ogni volta che ci pensi...

664
00:41:46,795 --> 00:41:48,796
...dovrai cambiare
la tua biancheria intima?

665
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Abbiamo preso la birra.
Whoo!

666
00:41:59,767 --> 00:42:03,019
Quindi era strano cosa
hai fatto lì, a lui.

667
00:42:03,187 --> 00:42:04,229
Quello che è successo?

668
00:42:04,396 --> 00:42:07,232
Gli ho succhiato la faccia
tipo due secondi.

669
00:42:07,399 --> 00:42:09,651
RICCO:
Gli hai succhiato la faccia?

670
00:42:09,818 --> 00:42:10,902
Dimmi pure.

671
00:42:11,070 --> 00:42:12,403
Oh.

672
00:42:12,780 --> 00:42:15,156
È stato un grande sacrificio.

673
00:42:15,324 --> 00:42:18,910
Non avrei potuto farlo.
Voglio dire, prima di bere la birra.

674
00:42:20,746 --> 00:42:22,664
Farei due secondi.

675
00:42:26,585 --> 00:42:28,670
Che cosa? Non è gay.
Non è gay.

676
00:42:28,837 --> 00:42:31,089
Non è gay.
Non è gay.

677
00:42:31,257 --> 00:42:33,174
È all'interno del
regola dei tre secondi.

678
00:42:33,676 --> 00:42:36,010
Questo è per il cibo
caduto sul pavimento.

679
00:42:36,887 --> 00:42:39,180
Sì, qualunque cosa.

680
00:42:43,185 --> 00:42:44,852
Non è Beth Cooper.

681
00:42:59,493 --> 00:43:01,494
[PARLANDO
INDISTINTO]

682
00:43:05,833 --> 00:43:07,709
[GRUGGITO]

683
00:43:11,755 --> 00:43:13,089
[SOSPRI]

684
00:43:13,549 --> 00:43:14,799
Indiani.

685
00:43:16,719 --> 00:43:21,139
È Jack Nicholson, Easy Rider,
1969, diretto da Dennis Hopper.

686
00:43:21,557 --> 00:43:24,017
C'è qualcosa di veramente sbagliato in te.

687
00:43:24,310 --> 00:43:25,351
Sì.

688
00:43:27,605 --> 00:43:30,940
Al vecchio D.H. Lawrence.

689
00:43:33,694 --> 00:43:35,069
BETH:
Ehi.

690
00:43:41,410 --> 00:43:43,411
[Ridacchiando]

691
00:43:55,007 --> 00:43:56,341
[CREPE DENTI]

692
00:43:57,926 --> 00:43:59,594
[DENIS TOSSE]

693
00:44:06,477 --> 00:44:07,602
Mi dispiace.

694
00:44:07,770 --> 00:44:10,104
[Entrambi grugniscono]

695
00:44:11,231 --> 00:44:13,775
Stai bene?
Mi dispiace.

696
00:44:16,987 --> 00:44:18,738
Quello è il tuo dente?

697
00:44:19,615 --> 00:44:21,115
Era deciduo.

698
00:44:21,617 --> 00:44:23,076
Hai ancora i denti da latte?

699
00:44:23,243 --> 00:44:24,702
Solo tre.

700
00:44:24,870 --> 00:44:26,871
Ora... due.

701
00:44:27,039 --> 00:44:29,374
Ne ho due.
Per il tuo cuscino.

702
00:44:29,541 --> 00:44:30,583
Grazie.

703
00:44:30,751 --> 00:44:32,877
[SUONARE "BETH" DEI KISS
SUL LETTORE MP3]

704
00:44:33,837 --> 00:44:37,757
Come è andata a finire lì?
Io non... non ho nemmeno messo...

705
00:44:37,925 --> 00:44:39,300
Rich, hai messo tu questo?

706
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
Lascialo.

707
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
Devo fare pipì.

708
00:44:52,981 --> 00:44:54,774
Anche io.

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,238
Ah. Io tre volte.

710
00:45:07,996 --> 00:45:10,665
Sai, lo ero
prende il nome da questa canzone.

711
00:45:11,834 --> 00:45:13,835
Il tuo nome deriva da una canzone dei Kiss?

712
00:45:14,002 --> 00:45:15,461
SÌ.

713
00:45:16,463 --> 00:45:20,341
I miei genitori erano degli headbanger.

714
00:45:20,509 --> 00:45:23,428
Ehi.
In un certo senso lo sono ancora.

715
00:45:24,471 --> 00:45:27,849
I genitori di Beth Cooper.
Partecipare a uno spettacolo dei Kiss.

716
00:45:28,016 --> 00:45:33,312
Oh, amico. È così... fantastico.

717
00:45:34,857 --> 00:45:36,190
È bello.

718
00:45:36,358 --> 00:45:40,528
Hai dei genitori spaccacapo.
È fantastico.

719
00:45:43,031 --> 00:45:44,240
Uhm.

720
00:45:46,243 --> 00:45:48,286
Perché stiamo camminando?

721
00:45:48,537 --> 00:45:52,081
Quando avrò la mia macchina, lo sarò
non andrò mai più da nessuna parte.

722
00:45:52,249 --> 00:45:54,208
Mio padre stava andando
dammi la sua vecchia macchina...

723
00:45:54,376 --> 00:45:58,212
...ma poi la mia matrigna è una stronza
Tricia si è schiantata con la sua.

724
00:45:58,380 --> 00:46:01,215
Bene, questo è ciò che ottieni
per aver diviso i tuoi genitori.

725
00:46:01,383 --> 00:46:03,134
Cattivo, cattivo!

726
00:46:03,302 --> 00:46:06,387
Non ammettere mai il tuo
paure più nascoste di Cammy.

727
00:46:06,764 --> 00:46:08,723
Dio mio.

728
00:46:08,891 --> 00:46:10,683
Che cosa?
Mucche.

729
00:46:11,518 --> 00:46:13,144
Diamone uno.

730
00:46:13,312 --> 00:46:15,646
Cosa, non è così?
una leggenda metropolitana?

731
00:46:16,106 --> 00:46:18,733
Perché non vai?
scoprirlo?

732
00:46:19,234 --> 00:46:21,277
Me?
È stata una tua idea.

733
00:46:21,445 --> 00:46:22,904
Tu sei il ragazzo.

734
00:46:23,071 --> 00:46:24,822
Più o meno.

735
00:46:25,157 --> 00:46:26,199
ALBERO:
Vai, vai, vai.

736
00:46:26,366 --> 00:46:30,036
RICH: Ok, è davvero carino. Va bene.
TREECE: Ew. Ehm. Ehm.

737
00:46:30,204 --> 00:46:31,245
Va bene.

738
00:46:31,413 --> 00:46:34,081
Shh. Potresti semplicemente: Shh.

739
00:46:34,249 --> 00:46:37,585
Questo è quello.
Andare. Stai zitto.

740
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Ehi, va bene.
TREECE: Ew. Va bene.

741
00:46:40,005 --> 00:46:41,047
[La mucca geme]

742
00:46:41,215 --> 00:46:43,174
Ehi. Cos'è quel genere di...?
È come un rumore.

743
00:46:43,342 --> 00:46:44,967
È un muggito, ok?
Spingilo.

744
00:46:45,135 --> 00:46:47,261
Dove?
Nel mezzo.

745
00:46:47,429 --> 00:46:48,513
Ok, spingi.

746
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
Oh merda.

747
00:46:50,808 --> 00:46:52,266
[TREECE e CAMMY RIDONO]

748
00:46:52,434 --> 00:46:53,935
Non ridere.

749
00:47:00,067 --> 00:47:01,776
Allora, cosa sono
stai pensando?

750
00:47:03,487 --> 00:47:05,196
Niente.

751
00:47:05,989 --> 00:47:09,116
Allora, cosa sei?
fare dopo la laurea?

752
00:47:09,409 --> 00:47:10,451
stavo per...

753
00:47:10,619 --> 00:47:14,705
Hanno preso questa, tipo, pre-medicina
una cosa della scuola di medicina a Stanford e...

754
00:47:15,415 --> 00:47:17,500
Buona fortuna.

755
00:47:21,755 --> 00:47:23,756
Allora, quali sono i tuoi piani?

756
00:47:24,299 --> 00:47:28,261
Non lo so. Forse vai al vecchio
Harpers Community College.

757
00:47:28,637 --> 00:47:30,263
Arpisti.

758
00:47:30,639 --> 00:47:32,139
Sì, no, bello.

759
00:47:32,307 --> 00:47:37,144
Ne hanno ottenuti molti
buoni corsi di credito.

760
00:47:37,646 --> 00:47:40,106
Forse. Se posso permettermelo.

761
00:47:46,196 --> 00:47:48,656
Quindi non sono Beth Cooper, eh?

762
00:47:49,867 --> 00:47:50,908
L'hai sentito?

763
00:47:54,705 --> 00:48:00,209
Guarda, quello che volevo solo dire era...
non sembravi che...

764
00:48:00,377 --> 00:48:02,336
La Beth Cooper
sopra il tuo letto?

765
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
Giusto. Suo.

766
00:48:06,008 --> 00:48:08,551
Non si sarebbe mai incontrata
con qualche perdente per una confezione da 12.

767
00:48:08,719 --> 00:48:11,470
No, non lo farebbe.

768
00:48:12,681 --> 00:48:15,224
E non devi farlo.

769
00:48:18,186 --> 00:48:20,146
Sei meglio di così.

770
00:48:37,706 --> 00:48:39,040
[GRUGNI]

771
00:48:39,374 --> 00:48:41,626
Questo è tutto.
Ho finito.

772
00:48:41,793 --> 00:48:44,253
Torno indietro. Grazie.

773
00:48:45,088 --> 00:48:46,464
Prego.

774
00:48:46,632 --> 00:48:47,757
Ciao, mucca!

775
00:48:48,926 --> 00:48:50,927
[MUUIRE]

776
00:48:51,720 --> 00:48:53,262
Cos'è quel suono?

777
00:48:53,430 --> 00:48:54,931
[MUCCHE MUOVONO]

778
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Mucche.
Ah!

779
00:48:58,560 --> 00:49:01,395
Fuga precipitosa!

780
00:49:03,065 --> 00:49:05,066
[MUTTO DI MUCCA]

781
00:49:06,234 --> 00:49:08,235
Che diavolo era quello?

782
00:49:09,947 --> 00:49:12,073
Uh, sembrava una mucca.

783
00:49:12,240 --> 00:49:15,952
No, quella non era una mucca standard.

784
00:49:17,788 --> 00:49:21,082
Denis Coovermann.
Hai paura delle mucche?

785
00:49:21,249 --> 00:49:23,751
Vaccafobico? Ovviamente no.

786
00:49:23,919 --> 00:49:25,920
[URLA RICCO]

787
00:49:26,088 --> 00:49:27,463
DENIS:
Ehi, ehi, ehi.

788
00:49:27,631 --> 00:49:29,006
Che diavolo?
Quello che è successo?

789
00:49:29,174 --> 00:49:30,508
ALBERO:
Dio, è così divertente!

790
00:49:30,676 --> 00:49:31,926
Una mucca mi ha morso!

791
00:49:32,094 --> 00:49:33,761
No, le mucche non possono mordere.

792
00:49:33,929 --> 00:49:35,763
Beh, questo sicuramente potrebbe esserlo.

793
00:49:35,931 --> 00:49:37,890
No, no, no,
le mucche non mordono.

794
00:49:38,058 --> 00:49:41,435
Sappiamo tutti che loro
mancano gli incisivi superiori.

795
00:49:42,562 --> 00:49:43,938
Sei utile.

796
00:49:44,773 --> 00:49:46,732
Cos'è quell'odore?

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,110
Si è fatto la cacca nelle scarpe.

798
00:49:50,779 --> 00:49:52,780
[RISA]

799
00:49:52,990 --> 00:49:56,158
Perdere le scarpe.
Ho pagato queste scarpe.

800
00:49:56,743 --> 00:49:59,954
Uh, non entrerai
la mia macchina con quelle scarpe addosso.

801
00:50:00,122 --> 00:50:02,415
Vanno con te
in essi oppure no.

802
00:50:06,294 --> 00:50:07,586
Ti sei fatto la cacca nelle scarpe.

803
00:50:25,981 --> 00:50:27,481
Luci spente.

804
00:50:28,483 --> 00:50:30,484
[CAMMY e TREECE URLANO]

805
00:50:32,320 --> 00:50:34,321
[DENIS e RICCO URLANDO]

806
00:50:40,829 --> 00:50:42,830
[URLA]

807
00:50:47,878 --> 00:50:52,798
Al futuro! Whoo!

808
00:50:52,966 --> 00:50:54,967
[RISANDO]

809
00:50:58,388 --> 00:51:01,057
Accendi i fari adesso!
Per favore, per favore, per favore!

810
00:51:01,224 --> 00:51:02,349
Va bene!

811
00:51:03,727 --> 00:51:05,853
Ecco, sei felice?

812
00:51:06,021 --> 00:51:07,271
Auto!

813
00:51:07,522 --> 00:51:09,565
[TUTTI URLANO]

814
00:51:13,278 --> 00:51:14,862
[SCRIVERE]

815
00:51:20,368 --> 00:51:23,621
Scusa, non ne ero a conoscenza
Lo stavo emettendo.

816
00:51:39,221 --> 00:51:41,764
RICH: Il signor e la signora C?
BETH: Chi?

817
00:51:43,016 --> 00:51:44,850
Mia mamma e mio papà.

818
00:51:46,937 --> 00:51:50,648
Potrebbe andare peggio.
Non potrebbe essere tua madre.

819
00:51:52,275 --> 00:51:57,113
Bene, grazie a tutti
per una bella serata...

820
00:51:58,281 --> 00:52:00,241
...ma ora devo morire.

821
00:52:00,700 --> 00:52:04,245
Non vuoi parlare con tuo padre
quando ha i pantaloni abbassati.

822
00:52:06,581 --> 00:52:07,915
Sì.

823
00:52:15,257 --> 00:52:16,674
Maledetti ragazzi!

824
00:52:21,012 --> 00:52:22,221
VALUTATORE:
Cavolo!

825
00:52:22,389 --> 00:52:23,889
Scusa!

826
00:52:27,144 --> 00:52:28,561
Grazie.

827
00:52:29,020 --> 00:52:30,813
Merdami le mutandine.

828
00:52:30,981 --> 00:52:33,899
Questa è la casa di Valli Wooley.
Non possiamo entrare qui.

829
00:52:34,067 --> 00:52:35,651
Perché l'hai chiamata tu
una stronza presuntuosa...

830
00:52:35,819 --> 00:52:37,278
...di fronte al
tutta la scuola?

831
00:52:37,445 --> 00:52:38,487
Non preoccuparti...

832
00:52:38,655 --> 00:52:40,364
...di solito è di sopra
con un ragazzo ormai.

833
00:52:40,532 --> 00:52:42,575
Se ti dà merda,
puntarle alla gola.

834
00:52:42,742 --> 00:52:43,951
Lei proteggerà
il suo naso.

835
00:52:44,119 --> 00:52:46,620
Il suo naso era a
regalo di laurea.

836
00:52:47,455 --> 00:52:48,455
CAMMY:
Cagna.

837
00:52:50,250 --> 00:52:51,292
CIAO!

838
00:52:51,459 --> 00:52:53,711
Ehm. Non salutarla.
Ehm.

839
00:52:53,879 --> 00:52:56,005
Drink a bordo piscina!

840
00:52:56,214 --> 00:52:58,215
[CHIACCHIERE]

841
00:52:58,383 --> 00:53:01,385
[EROI DELLA CLASSE DI PALESTRA "PRENDAMI
SE PUOI" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

842
00:53:02,179 --> 00:53:03,512
[PARLA INDISTINTAMENTE]

843
00:53:07,350 --> 00:53:11,270
Ehi, cos'è quello?
È bello. È color salmone?

844
00:53:15,525 --> 00:53:16,817
Mi dispiace.

845
00:53:28,330 --> 00:53:29,747
La tua festa è stata migliore.

846
00:53:48,600 --> 00:53:49,642
Cosa?

847
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Vado a cercare un bagno.

848
00:54:18,880 --> 00:54:20,214
Ok.

849
00:54:21,216 --> 00:54:22,508
Non muoverti.

850
00:54:22,676 --> 00:54:26,011
Va bene, sì, va bene, va bene.

851
00:54:28,098 --> 00:54:29,890
Oh, Greg.

852
00:54:31,017 --> 00:54:34,144
Beh, se qualcuno lo fa
mi ucciderò stasera...

853
00:54:34,312 --> 00:54:35,896
...dovresti essere tu,
te lo meriti.

854
00:54:36,064 --> 00:54:37,564
Te lo sei guadagnato.

855
00:54:40,694 --> 00:54:42,236
Come lo sapevi?

856
00:54:44,239 --> 00:54:45,614
Come hai fatto?

857
00:54:46,491 --> 00:54:48,492
[SINGOLANDO]

858
00:55:07,846 --> 00:55:09,263
L'ho fatto?

859
00:55:09,514 --> 00:55:13,309
Questo? No, non è uno dei tuoi.

860
00:55:13,727 --> 00:55:15,269
È stato un incidente.

861
00:55:15,437 --> 00:55:19,606
Sai, a volte,
Non ricordo nemmeno di averlo fatto.

862
00:55:21,109 --> 00:55:22,651
Sono semplicemente svenuto.

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,280
Lo farei controllare, Greg.

864
00:55:26,823 --> 00:55:28,198
Sì.

865
00:55:32,245 --> 00:55:36,415
Forse potrei chiamarti qualche volta?
Ne potremmo parlare?

866
00:55:36,958 --> 00:55:38,208
Sicuro.

867
00:55:39,961 --> 00:55:42,588
Magari un professionista preparato
sarebbe meglio.

868
00:55:42,756 --> 00:55:45,424
Sto solo pensando ad alta voce qui.

869
00:55:47,344 --> 00:55:50,137
Ma posso avere un abbraccio?
Voglio dire, gli abbracci fanno bene.

870
00:55:51,389 --> 00:55:53,307
Fai quello che devi fare, Greg.

871
00:55:57,103 --> 00:55:58,479
Va bene.

872
00:56:01,900 --> 00:56:05,486
[CANTO]
Dimentica le lacrime che abbiamo pianto

873
00:56:07,197 --> 00:56:10,824
Dimentica anche i bei momenti

874
00:56:13,370 --> 00:56:17,331
ENTRAMBI:
Dimentica il dolore dentro

875
00:56:19,459 --> 00:56:24,713
Sarò lì ad aspettarti

876
00:56:25,090 --> 00:56:27,674
GREG: Grazie, Denis.
Molte grazie. Grazie.

877
00:56:27,842 --> 00:56:30,552
[THE TING TINGS' "ZITTO E
LASCIATEMI ANDARE" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

878
00:56:32,680 --> 00:56:34,098
Ricco!

879
00:56:34,391 --> 00:56:36,850
RICH: Le Coove! Qui.
Grazie.

880
00:56:37,018 --> 00:56:38,936
RICH: Guardalo.
Allenatore Raupp.

881
00:56:40,146 --> 00:56:41,438
Pedofilia.

882
00:56:42,440 --> 00:56:44,733
È sempre
gli insegnanti di ginnastica.

883
00:56:47,529 --> 00:56:49,738
Lo sai che ci chiamano
Dick Munch e il pene?

884
00:56:49,906 --> 00:56:51,031
Sì.

885
00:56:51,199 --> 00:56:54,535
Voglio dire, insieme, come se fossimo
come il duo gaynamico o qualcosa del genere.

886
00:56:55,995 --> 00:56:58,038
Dov'è Beth?
Ovunque.

887
00:56:59,124 --> 00:57:00,749
Te l'ho detto quel discorso
è stata una buona idea

888
00:57:00,917 --> 00:57:02,126
Di cosa stai parlando?

889
00:57:02,293 --> 00:57:05,045
Che mi dici di quello che è successo stasera?
potrebbe essere considerato buono?

890
00:57:05,213 --> 00:57:07,131
Chiusura. Se non l'hai fatto
fai quel discorso...

891
00:57:07,298 --> 00:57:09,967
...non sapresti mai cosa a
è stato un lavoro spaventoso e pazzesco, Beth Cooper.

892
00:57:10,135 --> 00:57:12,886
Nessun'altra ragazza sarebbe mai stata all'altezza
alle sue proporzioni mitiche.

893
00:57:13,054 --> 00:57:17,433
Non è un lavoro spaventoso e pazzesco.
Non è un lavoro da pazzi.

894
00:57:17,600 --> 00:57:20,018
Amico, non fare marcia indietro,
lo sai. Avanti!

895
00:57:20,186 --> 00:57:21,228
[PARLA IN SPAGNOLO]

896
00:57:21,396 --> 00:57:24,648
La tua nuova ossessione senza speranza
potrebbe essere proprio a questa festa.

897
00:57:25,358 --> 00:57:26,692
Denny!

898
00:57:26,860 --> 00:57:28,444
Oh, vergogna segreta.

899
00:57:28,611 --> 00:57:29,653
È fantastico.

900
00:57:29,821 --> 00:57:31,905
Non me lo aspettavo
per vederti qui.

901
00:57:33,408 --> 00:57:34,741
Patty.

902
00:57:35,702 --> 00:57:40,581
Mi è piaciuto il tuo discorso. Hai detto
alcune cose molto percettive.

903
00:57:40,790 --> 00:57:43,917
Richard, conosci Victoria?

904
00:57:44,085 --> 00:57:47,880
Sì, certamente.
Hai perso peso, Tori.

905
00:57:49,174 --> 00:57:51,508
Non indossi le scarpe.

906
00:57:52,427 --> 00:57:54,219
Nessuno indossa più le scarpe.

907
00:57:54,387 --> 00:57:56,680
PATTY: Denny,
cos'è successo alla tua povera faccia?

908
00:57:57,056 --> 00:57:58,807
Greg Saloga ti ha picchiato,
Scommetto.

909
00:57:58,975 --> 00:58:01,768
O Valli Wooley, ha pagato lei
qualcuno che ti picchia?

910
00:58:01,936 --> 00:58:06,273
No, il Coove ha avuto qualche problema
con il fidanzato di Beth Cooper.

911
00:58:06,566 --> 00:58:09,067
Beth Cooper?
RICH: Sì, ex ragazzo in realtà.

912
00:58:09,235 --> 00:58:13,113
L'esercito, le operazioni oscure, non potevano sopportarlo
l'idea del Coove qui e di Beth...

913
00:58:13,281 --> 00:58:14,990
...quindi è andata alle mani.

914
00:58:15,158 --> 00:58:19,036
Voglio dire, pensi che questo sia brutto,
dovresti vedere l'altro ragazzo.

915
00:58:19,204 --> 00:58:22,122
DENIS:
Sì, voglio dire, mi dispiace per lui.

916
00:58:22,290 --> 00:58:25,334
È in ospedale,
tutti picchiati e merda.

917
00:58:25,502 --> 00:58:28,045
A dirti la verità,
Spero solo che stia bene.

918
00:58:28,213 --> 00:58:29,338
Anche io.

919
00:58:29,506 --> 00:58:32,508
In realtà è di sopra.

920
00:58:33,593 --> 00:58:35,719
Ehm, ehi, ehm...

921
00:58:35,887 --> 00:58:37,804
Giusto, guarda l'ora qui.

922
00:58:37,972 --> 00:58:42,142
La mia fidanzata sta per scendere
il suo turno da Hooters, quindi...

923
00:58:42,310 --> 00:58:45,395
Wow, lo sai, ma questo è stato
è un piacere, signore, quindi...

924
00:58:45,563 --> 00:58:48,273
Buona fortuna!
È stato bello vederti!

925
00:58:49,234 --> 00:58:50,442
Ciao!

926
00:58:51,819 --> 00:58:53,070
Scusa.

927
00:58:53,488 --> 00:58:55,656
Dove stai andando?
Dobbiamo uscire di qui.

928
00:58:55,823 --> 00:58:57,241
VALLl:
Stronzo!

929
00:58:57,408 --> 00:58:58,659
Cosa stai facendo qui?

930
00:59:01,329 --> 00:59:02,496
Non.

931
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
[FISCHI]

932
00:59:13,383 --> 00:59:15,467
Quindi ci incontriamo di nuovo.

933
00:59:15,760 --> 00:59:20,931
Veramente? Ernst Blofeld in soli
come ogni film di Bond. Oh, va bene.

934
00:59:21,099 --> 00:59:22,391
Kevin, fermati e basta.

935
00:59:24,018 --> 00:59:25,561
Vattene da qui.

936
00:59:26,145 --> 00:59:28,772
E fatti mettere alla prova
per la gonorrea.

937
00:59:29,816 --> 00:59:35,195
Perché non ti stringi così forte, carina
il tuo culo nel mio veicolo, va bene?

938
00:59:36,656 --> 00:59:38,031
Andate via!

939
00:59:45,832 --> 00:59:47,249
CAMMY:
Stai bene?

940
00:59:51,087 --> 00:59:52,421
Resta qui.

941
00:59:54,966 --> 00:59:56,383
KEVIN:
Sgomberate!

942
00:59:56,551 --> 00:59:57,884
[MUSICA ROCK
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

943
00:59:58,052 --> 00:59:59,720
[GRUGNITO DI DENIS]

944
01:00:02,974 --> 01:00:05,475
Non sono il tuo giocattolo!

945
01:00:07,895 --> 01:00:12,065
No, no, andiamo! Forza, gente!
Gli permetterai di uccidermi?

946
01:00:12,233 --> 01:00:13,275
VALLl:
Aspetta!

947
01:00:13,443 --> 01:00:14,568
[LA MUSICA SI ARRESTA]

948
01:00:17,905 --> 01:00:20,365
Non sono inutile, ok?

949
01:00:20,533 --> 01:00:24,578
Guarda questa festa.
Guarda tutti i miei amici.

950
01:00:25,246 --> 01:00:27,205
Causare danni al cervello.

951
01:00:29,125 --> 01:00:31,501
Ehi, ehi, ehi.

952
01:00:31,669 --> 01:00:33,086
Grazie a Dio, coach Raupp.

953
01:00:33,254 --> 01:00:34,630
Signore.

954
01:00:35,298 --> 01:00:36,632
Alcune regole di base.

955
01:00:36,799 --> 01:00:40,010
Non lo fermerai?
Senti, tutto ciò che voglio è uno scontro leale.

956
01:00:40,178 --> 01:00:43,263
Lotta leale? Guarda le sue braccia,
sono come le sequoie.

957
01:00:43,431 --> 01:00:44,848
RAUPP:
Sì. Non sono fantastici?

958
01:00:45,016 --> 01:00:46,767
Va bene. Abbastanza semplice.

959
01:00:46,934 --> 01:00:51,438
Non mordere, graffiare, strappare i capelli.
Niente di tutto ciò da femminucce, ok?

960
01:00:51,606 --> 01:00:53,065
Testata?
Decisamente.

961
01:00:53,232 --> 01:00:56,735
E ricorda, una volta che il tuo
l'avversario perde conoscenza...

962
01:00:56,903 --> 01:00:58,278
...il pestaggio è finito.

963
01:00:58,446 --> 01:00:59,905
Va bene?

964
01:01:00,073 --> 01:01:01,239
E...

965
01:01:01,783 --> 01:01:02,991
...combattere.

966
01:01:06,788 --> 01:01:08,622
Cooverman, orgoglio del bisonte.

967
01:01:09,248 --> 01:01:11,083
No, non combatterò contro di lui.

968
01:01:11,250 --> 01:01:13,877
Non essere così stronza, stronza.
Dai.

969
01:01:14,170 --> 01:01:17,839
Guarda, Kevin,
hai vinto, ok?

970
01:01:18,007 --> 01:01:19,257
Hai preso la ragazza...

971
01:01:19,425 --> 01:01:22,094
...mi hai umiliato
davanti a tutti i miei coetanei.

972
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
Chiedo scusa e mi arrendo
incondizionatamente.

973
01:01:27,266 --> 01:01:28,600
[GRUGNI]

974
01:01:29,060 --> 01:01:30,894
Denis.

975
01:01:31,062 --> 01:01:32,562
PATTINO:
Denny, la tua faccia.

976
01:01:32,730 --> 01:01:36,817
Oh. Ah, ah. Oh, amico!
È stato perfetto.

977
01:01:36,984 --> 01:01:38,527
Stai bene?

978
01:01:39,278 --> 01:01:40,320
Alzarsi!

979
01:01:41,906 --> 01:01:43,824
Puoi prenderlo.
No, no.

980
01:01:43,991 --> 01:01:45,158
Puoi farlo.

981
01:01:45,785 --> 01:01:48,161
Alzarsi! Dai.

982
01:01:48,663 --> 01:01:50,539
EHI!

983
01:01:50,707 --> 01:01:51,873
Lascia in pace il mio amico!

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,835
[GRUGGITO]

985
01:01:56,462 --> 01:01:57,504
Prendiamolo.

986
01:02:01,843 --> 01:02:03,927
Ehi, ehi, ehi.
Timeout, Salo...

987
01:02:10,184 --> 01:02:11,893
Questo è tutto quello che hai, figliolo, eh?

988
01:02:26,159 --> 01:02:28,869
Allora, Denis, dov'eravamo rimasti?

989
01:02:30,538 --> 01:02:32,539
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

990
01:02:52,226 --> 01:02:53,977
[SU PA]
Denis Coovermann.

991
01:02:57,231 --> 01:02:58,398
Dai.

992
01:03:01,652 --> 01:03:03,445
KEVIN: Dove sei?
pensi di andare?

993
01:03:07,825 --> 01:03:09,910
BETH: Okay, è ora di andare
in macchina! Sali in macchina.

994
01:03:10,411 --> 01:03:13,079
Denis! Dai.

995
01:03:19,253 --> 01:03:20,504
VALUTATORE:
Guardalo!

996
01:03:28,262 --> 01:03:29,763
[BETH OPS]

997
01:03:29,931 --> 01:03:32,766
Sai quante leggi?
ti sei appena rotto?

998
01:03:32,934 --> 01:03:35,268
Grande furto d'auto,
distruzione criminale di proprietà...

999
01:03:35,436 --> 01:03:38,063
...assalto con un'arma mortale,
batteria aggravata...

1000
01:03:38,231 --> 01:03:42,400
...lasciando il luogo di un incidente,
eccesso di velocità e ora mancato arresto!

1001
01:03:42,568 --> 01:03:46,196
Sono almeno sette!
Questo è un nuovo record!

1002
01:03:46,364 --> 01:03:48,448
Non penso che sia così
un record.

1003
01:03:48,616 --> 01:03:50,283
DENIS:
Penso che dovresti accostare.

1004
01:03:50,451 --> 01:03:51,618
Accosta, Beth.
Ah.

1005
01:03:51,953 --> 01:03:54,037
Ehi, che ne dici di questo?
Che ne dici di:

1006
01:03:54,205 --> 01:03:58,041
"Grazie. Grazie, Beth,
per avermi salvato di nuovo la vita?"

1007
01:03:58,209 --> 01:04:01,545
Salvarmi la vita? Salvare il mio...?

1008
01:04:02,129 --> 01:04:05,090
Sei tu quello che è quasi scappato
sopra di me con un veicolo militare...

1009
01:04:05,258 --> 01:04:07,968
...di proprietà di qualche omicida
scimmia arrabbiata, chiami fidanzato...

1010
01:04:08,135 --> 01:04:09,970
...chi ci ha provato
per uccidermi tutta la notte!

1011
01:04:10,137 --> 01:04:12,264
Stai sputando il tuo sangue
contro di me! Pbbt.

1012
01:04:12,431 --> 01:04:15,016
Dovresti continuare
i tuoi fluidi corporei a te stesso.

1013
01:04:15,184 --> 01:04:19,855
Sai cosa?
Questo non è più divertente.

1014
01:04:21,941 --> 01:04:24,109
Chi ha detto che dovrebbe
essere divertente?

1015
01:04:43,671 --> 01:04:45,463
Tutti fuori.

1016
01:04:49,802 --> 01:04:52,971
Uh-uh. No, no, no.
Cosa stiamo facendo qui?

1017
01:04:53,139 --> 01:04:54,639
Ho la chiave della scuola.

1018
01:04:54,807 --> 01:04:56,433
Hai una chiave per la scuola.

1019
01:04:56,601 --> 01:04:59,853
Capo cheerleader è una posizione
di fiducia e responsabilità.

1020
01:05:00,021 --> 01:05:02,480
Eh, eh. Sciocchi.
Ah, ah, ah.

1021
01:05:08,863 --> 01:05:12,365
Andiamo, Denis. Questo è il minimo
cosa illegale che abbiamo fatto tutta la notte.

1022
01:05:12,533 --> 01:05:14,367
Sedersi. Ti divertirai.

1023
01:05:19,874 --> 01:05:21,750
Pronte, ragazze?
SÌ.

1024
01:05:21,918 --> 01:05:24,252
[CANTO]
Cinque, sei, sette, otto!

1025
01:05:24,420 --> 01:05:27,380
Sei pronto?
Pronti per il meglio

1026
01:05:27,548 --> 01:05:30,759
BG, numero uno
Oh, sì, niente di meno

1027
01:05:30,927 --> 01:05:33,553
Cinque, sei, sette, otto!

1028
01:05:33,721 --> 01:05:36,890
Stiamo andando in cima
Non possiamo essere fermati

1029
01:05:37,058 --> 01:05:39,392
Andiamo, ragazze
Urla giallo!

1030
01:05:39,810 --> 01:05:41,144
Giallo.

1031
01:05:41,312 --> 01:05:42,520
GRUPPO:
Urla blu!

1032
01:05:42,688 --> 01:05:43,939
Blu!

1033
01:05:44,315 --> 01:05:47,275
GRUPPO: potenti bisonti
Oh, sì, litighiamo

1034
01:05:47,443 --> 01:05:50,236
Pronti e rallentate.

1035
01:05:50,404 --> 01:05:54,407
Lo senti? Che cosa?
Riesci a sentire il calore?

1036
01:05:54,575 --> 01:05:58,203
Giallo e blu
Oh, sì, che dolcezza

1037
01:05:58,496 --> 01:06:01,164
Pronti e per l'ultima volta

1038
01:06:01,332 --> 01:06:04,709
Con spirito e scintilla
Rubiamo la scena

1039
01:06:04,877 --> 01:06:08,254
Potenti bisonti, bacio, bacio
Devo andare!

1040
01:06:08,422 --> 01:06:09,965
Sì!

1041
01:06:11,425 --> 01:06:13,426
[RISANDO]

1042
01:06:32,196 --> 01:06:34,114
Andiamo alle docce.

1043
01:06:34,281 --> 01:06:37,283
Docce! Docce!
Sìì!

1044
01:06:38,285 --> 01:06:40,704
BETH: Andiamo! Dai, sbrigati!
TREECE: Docce!

1045
01:06:40,871 --> 01:06:42,872
[ALBERO e BETH URLA
E GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

1046
01:06:51,424 --> 01:06:53,758
Stanno facendo le docce.
Sì.

1047
01:06:53,926 --> 01:06:55,218
Dai!

1048
01:06:55,386 --> 01:06:58,221
L... l... mi piacerebbe. Io semplicemente, ehm...

1049
01:06:58,389 --> 01:07:01,808
Non credo che siamo stati invitati.
Uh, sono abbastanza sicuro che lo fossimo.

1050
01:07:04,145 --> 01:07:06,479
Sai, ricco...

1051
01:07:07,732 --> 01:07:10,150
...non devi dimostrare nulla.

1052
01:07:17,074 --> 01:07:19,075
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1053
01:07:27,793 --> 01:07:29,794
[BETH PARLA INDISTINTAMENTE]

1054
01:07:33,174 --> 01:07:34,758
BETH:
Una certa donna.

1055
01:07:36,218 --> 01:07:37,594
O si.

1056
01:07:38,512 --> 01:07:41,848
Ho detto sì, subito.
ero come...

1057
01:07:43,601 --> 01:07:45,518
Mi dispiace.
BETH: Denis.

1058
01:07:50,357 --> 01:07:52,025
Non essere timido.

1059
01:08:00,284 --> 01:08:01,367
[GEMENTI]

1060
01:08:01,535 --> 01:08:02,827
Dio.

1061
01:08:03,037 --> 01:08:04,370
OH.

1062
01:08:08,876 --> 01:08:11,628
TREECE: Ehi, ragazzo spaziale.
Vieni a bagnarti.

1063
01:08:12,254 --> 01:08:14,255
[Ragazze che ridacchiano e strillano]

1064
01:08:17,885 --> 01:08:20,386
Quell'invito
abbastanza buono per te?

1065
01:08:21,388 --> 01:08:24,015
È solo che non penso che dovremmo essere...

1066
01:08:24,183 --> 01:08:26,893
Fermare! Smetti di pensare
con il cervello, amico.

1067
01:08:27,061 --> 01:08:31,272
Non voglio rovinare nulla.
Non c'è più niente da rovinare!

1068
01:08:31,440 --> 01:08:33,733
Lo sai, tranne forse questo.

1069
01:08:33,901 --> 01:08:36,736
E questo, amico mio,
è un'occasione rara.

1070
01:08:36,904 --> 01:08:38,905
Possibilità come questa no
vieni con me tutti i giorni.

1071
01:08:39,073 --> 01:08:40,573
infatti,
non arrivano mai.

1072
01:08:40,741 --> 01:08:42,242
Questo non succede!

1073
01:08:42,409 --> 01:08:44,244
ALBERO:
Ragazzi, venite?

1074
01:08:45,287 --> 01:08:50,875
"Carpe diem. Cogliete l'attimo, ragazzi.
Rendi straordinaria la tua vita."

1075
01:08:51,043 --> 01:08:53,670
Robin Williams e tuo padre.

1076
01:08:55,589 --> 01:09:00,385
Sto solo cercando di farcela
vivo tutta la notte, ok?

1077
01:09:00,636 --> 01:09:02,971
Non sei vivo finché non vivi.

1078
01:09:05,266 --> 01:09:06,432
Chi l'ha detto?

1079
01:09:08,561 --> 01:09:10,103
Penso di averlo fatto.

1080
01:09:13,566 --> 01:09:15,775
"Ecco Johnny!"

1081
01:09:16,110 --> 01:09:18,111
[RUGGITO]

1082
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
[RAGAZZE CHE URLANO]

1083
01:09:30,082 --> 01:09:32,500
Carpe diem.

1084
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
[RONZIO]

1085
01:09:50,477 --> 01:09:51,811
Beth.

1086
01:09:52,855 --> 01:09:56,149
Devo dirtelo, ti aspetta una sorpresa.

1087
01:09:56,317 --> 01:09:59,986
Ne ho letti alcuni
delle riviste femminili di mia madre...

1088
01:10:00,154 --> 01:10:04,324
...e hanno un paio di segreti
su come alla fine farti piacere.

1089
01:10:04,491 --> 01:10:05,992
[GRUGGITO]

1090
01:10:16,212 --> 01:10:19,547
Come ci hai trovato?!
LoJack, stronzo.

1091
01:10:19,715 --> 01:10:21,758
RICCO:
Uomo di guerra!

1092
01:10:22,718 --> 01:10:25,386
Assaggia la mia lama bagnata.

1093
01:10:26,847 --> 01:10:28,806
[GRUGGITO]

1094
01:10:33,520 --> 01:10:36,022
BETH: Andiamo! Prendi la tua roba!
RICCO: Vai!

1095
01:10:36,190 --> 01:10:39,025
DENIS: Sei sicuro?
Posso gestire questi tre.

1096
01:10:40,402 --> 01:10:43,279
Mi sto preparando per questo
tutta la mia vita.

1097
01:10:43,572 --> 01:10:45,740
Aiuto! Aiuto!

1098
01:10:48,619 --> 01:10:50,620
[RIDENDO]

1099
01:10:55,626 --> 01:10:57,710
RAGAZZO:
Forza, andiamo via di qui.

1100
01:11:05,219 --> 01:11:06,844
Mai più.

1101
01:11:14,603 --> 01:11:15,937
SÌ!

1102
01:11:40,921 --> 01:11:43,589
Dai, sbrigati!
Ci sto provando, smettila di muoverti!

1103
01:11:43,757 --> 01:11:45,842
BETH:
Cos'è successo ai tuoi pantaloni?

1104
01:11:46,010 --> 01:11:47,927
Il tuo ragazzo li ha.

1105
01:11:48,095 --> 01:11:50,388
Ok, dobbiamo andare, andiamo.
Prendi la tua roba!

1106
01:11:50,556 --> 01:11:52,265
Andiamo, andiamo, andiamo!

1107
01:11:57,688 --> 01:12:01,607
Oh, che dolcezza.
Kevin mi ha riportato la macchina.

1108
01:12:01,775 --> 01:12:02,942
Dai!

1109
01:12:03,110 --> 01:12:04,360
DENIS:
Ehi, che mi dici di Rich?

1110
01:12:04,528 --> 01:12:06,529
[RICCO e KEVIN GRUNTISCONO]

1111
01:12:31,638 --> 01:12:35,141
Sì! È tutto quello che hai?

1112
01:12:35,309 --> 01:12:37,894
OH. Oh, uno in più?

1113
01:12:39,897 --> 01:12:42,190
Ah, ah, ah. Classico.

1114
01:12:47,780 --> 01:12:49,781
[RISANDO]

1115
01:12:51,158 --> 01:12:52,909
Ragazzi!
DENIS: Ricco!

1116
01:12:53,077 --> 01:12:56,079
Rich, ho preso i tuoi vestiti.
Affrettarsi.

1117
01:12:58,165 --> 01:13:00,875
Sì!
TREECE: Andiamo, andiamo, andiamo!

1118
01:13:01,043 --> 01:13:02,835
Ok, vai, vai.

1119
01:13:06,340 --> 01:13:08,132
[CLACSON DEL CAMION CHE SUONA]

1120
01:13:10,469 --> 01:13:12,512
Maledetti camionisti.

1121
01:13:12,679 --> 01:13:14,180
Dove stiamo andando?

1122
01:13:14,556 --> 01:13:16,516
Possiamo andare a
la cabina di mio padre.

1123
01:13:16,683 --> 01:13:20,353
Posso andarci ogni volta che voglio, perché
purché non dica alla mamma dov'è.

1124
01:13:20,896 --> 01:13:24,107
Sai una cosa, io semplicemente, um...
Voglio andare a casa.

1125
01:13:24,274 --> 01:13:26,692
Lo sai, sei tu
chi ha iniziato tutto questo.

1126
01:13:27,736 --> 01:13:28,945
Me?

1127
01:13:29,113 --> 01:13:30,947
Sì, tu.

1128
01:13:31,115 --> 01:13:34,325
Sei il geek che, di fronte al
tutta la scuola, i nostri amici e la nostra famiglia...

1129
01:13:34,493 --> 01:13:37,495
...dichiarato il tuo amore per qualcuno
di cui non sai niente.

1130
01:13:37,788 --> 01:13:40,373
Lui sa molto di te.
Interrogatelo.

1131
01:13:41,583 --> 01:13:45,795
Conosce la combinazione del tuo armadietto.
Conosce il tuo antitraspirante preferito.

1132
01:13:46,296 --> 01:13:48,047
Conosce il tuo gruppo sanguigno.

1133
01:13:48,215 --> 01:13:52,760
Ok, odio ricordartelo,
Beth, ma hai detto che era dolce.

1134
01:13:53,971 --> 01:13:57,849
L'hai fatto. Oh, mio Dio,
e sei venuto a casa mia.

1135
01:13:58,016 --> 01:14:01,269
Se non pensavi che fosse dolce,
perché dovresti venire a casa mia?

1136
01:14:01,437 --> 01:14:03,062
Cosa ne pensi?
supergenio?

1137
01:14:03,230 --> 01:14:04,689
Abbiamo pensato
sarebbe divertente.

1138
01:14:09,153 --> 01:14:10,987
OH. Va bene.

1139
01:14:15,534 --> 01:14:19,120
Continuerai a sanguinare?
Sì, per circa tre giorni.

1140
01:14:19,580 --> 01:14:21,747
Metti solo la testa indietro.

1141
01:14:22,875 --> 01:14:25,751
Adesso mi sta gocciolando in gola.
Qui.

1142
01:14:25,919 --> 01:14:28,796
Attacca questi lassù.
Sono super assorbenti.

1143
01:14:51,612 --> 01:14:55,740
Ascolta,
su quello che Cammy ha detto prima.

1144
01:14:56,158 --> 01:14:58,493
Pensava che sarebbe stato divertente.

1145
01:15:00,287 --> 01:15:04,790
Voglio dire, lo abbiamo pensato tutti
sarebbe una cosa divertente da fare.

1146
01:15:07,419 --> 01:15:10,087
Immagino di aver pensato
sarebbe un po' divertente.

1147
01:15:12,132 --> 01:15:13,508
Mi dispiace.

1148
01:15:15,636 --> 01:15:18,179
I ragazzi mi dicono che mi amano
tutto il tempo.

1149
01:15:18,597 --> 01:15:21,724
E di solito è perché
vogliono qualcosa.

1150
01:15:24,228 --> 01:15:27,813
Beh, è stato piuttosto divertente,
giusto?

1151
01:15:29,691 --> 01:15:30,858
Ah, ah, ah.

1152
01:15:31,068 --> 01:15:32,777
[Entrambi ridono]

1153
01:15:32,945 --> 01:15:36,113
Per favore, tirali fuori adesso.
Il tuo desiderio.

1154
01:15:36,657 --> 01:15:38,491
[GRUGGITO]

1155
01:15:38,659 --> 01:15:40,826
[Entrambi gemono]

1156
01:15:44,039 --> 01:15:45,873
BETH:
Posso dire qualcosa di personale?

1157
01:15:46,208 --> 01:15:47,542
Sicuro.

1158
01:15:48,502 --> 01:15:50,503
Hai l'odore di
un senzatetto morto.

1159
01:15:51,004 --> 01:15:52,171
[RISA]

1160
01:15:52,339 --> 01:15:56,175
Sì, probabilmente è la mia maglietta.
C'è l'hummus.

1161
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
Toglilo.

1162
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
Oh, no, posso lasciarlo acceso,
va bene.

1163
01:16:00,931 --> 01:16:03,849
Non ti molesterò.
Toglilo.

1164
01:16:06,645 --> 01:16:08,938
Toglilo,
toglilo.

1165
01:16:17,281 --> 01:16:19,699
Lasciami solo arieggiare un po'.

1166
01:16:20,450 --> 01:16:22,159
Oh merda!

1167
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
[SALVA L'ALBERO]

1168
01:16:28,083 --> 01:16:29,292
BETH:
Mi dispiace.

1169
01:16:40,804 --> 01:16:44,223
Ok, era da qualche parte
da queste parti. Puoi fermarti.

1170
01:16:49,896 --> 01:16:51,897
[CAMMY E RICCO RISANO]

1171
01:16:53,734 --> 01:16:56,110
Oh mio Dio. Che cosa?

1172
01:16:58,113 --> 01:16:59,947
Veramente? Tizio.

1173
01:17:01,617 --> 01:17:03,576
Penso che lo siano
le sue mutande fortunate.

1174
01:17:07,414 --> 01:17:09,123
Dammi il mio poncho.

1175
01:17:10,417 --> 01:17:12,418
Dammi il mio poncho.
RICH: Oh, mio ​​Dio.

1176
01:17:13,211 --> 01:17:16,088
Cosa fai?
Sei così cattivo.

1177
01:17:16,256 --> 01:17:17,590
RICCO:
Cosa?

1178
01:17:17,758 --> 01:17:19,675
DENIS:
In realtà, li ho presi come regalo scherzoso...

1179
01:17:19,843 --> 01:17:22,094
...quindi è appropriato
che stai ridendo.

1180
01:17:22,262 --> 01:17:26,098
No, va bene, sono felice che tu sia...
Ragazzi, avete capito lo scherzo! Bravo.

1181
01:17:26,266 --> 01:17:28,643
Entra qui.
No, il viola non è proprio il mio colore.

1182
01:17:28,810 --> 01:17:32,188
È fucsia e lo è
il mio colore preferito. Scusa.

1183
01:17:32,356 --> 01:17:33,939
Va bene.
Va bene.

1184
01:17:34,107 --> 01:17:35,816
Eccoci qua.
Tutto meglio.

1185
01:17:35,984 --> 01:17:38,778
Come sembro? Bene?
Grande.

1186
01:17:42,699 --> 01:17:45,868
Ah, ah, ah.
Quel poncho rosa è davvero carino.

1187
01:17:46,703 --> 01:17:47,828
Che cosa?

1188
01:17:49,039 --> 01:17:50,498
Maledetto Kevin.

1189
01:17:50,666 --> 01:17:54,460
Grazie a te sono nel mezzo
dal nulla alla ricerca di una maglietta.

1190
01:17:54,628 --> 01:17:57,755
Oh, sì, no,
maledetto Kevin.

1191
01:17:59,466 --> 01:18:01,467
Perché esci?
con lui, comunque?

1192
01:18:02,427 --> 01:18:06,681
All'inizio era dolce.
Mi ha fatto ridere.

1193
01:18:07,307 --> 01:18:10,559
E quando sorrideva...
Era davvero sexy.

1194
01:18:13,021 --> 01:18:14,480
Non lo so.

1195
01:18:14,648 --> 01:18:19,568
Immagino che fosse così anche per le altre ragazze
mi guardava quando ero con lui.

1196
01:18:20,195 --> 01:18:21,821
Mi sentivo orgoglioso.

1197
01:18:22,322 --> 01:18:27,993
Pensavo di essere la ragazza fortunata
ha scelto questo ragazzo grande e forte dell'esercito.

1198
01:18:28,495 --> 01:18:30,329
Non ti ha disturbato
che era un...?

1199
01:18:30,497 --> 01:18:31,539
Uno stronzo?

1200
01:18:31,707 --> 01:18:33,416
Sì.

1201
01:18:33,917 --> 01:18:37,169
Ho solo trovato delle scuse
per lui perché...

1202
01:18:39,089 --> 01:18:41,340
...era bello sentirsi desiderati.

1203
01:18:41,675 --> 01:18:43,426
Vedi, non capisco...

1204
01:18:43,593 --> 01:18:47,513
...perché ci sono così tanti ragazzi
chi vorrebbe stare con te.

1205
01:18:47,681 --> 01:18:50,641
Sì. Per una notte, forse.

1206
01:18:54,688 --> 01:18:58,315
Allora perché l'hai fatto?
Il discorso?

1207
01:18:59,234 --> 01:19:00,693
Non lo so.

1208
01:19:01,528 --> 01:19:02,945
È solo...

1209
01:19:04,239 --> 01:19:06,532
Tu sei il
capo cheerleader...

1210
01:19:06,700 --> 01:19:08,534
...e io sono il capitano
del gruppo di dibattito.

1211
01:19:08,702 --> 01:19:13,289
E so che è ridicolo pensarlo
che io e te vorremmo anche...

1212
01:19:16,126 --> 01:19:18,502
Immagino che lo volessi e basta
per parlare con te.

1213
01:19:20,756 --> 01:19:23,507
E non l'ho mai fatto
e poi ho capito...

1214
01:19:24,885 --> 01:19:27,428
...quella era la mia ultima possibilità,
lo sai?

1215
01:19:29,431 --> 01:19:31,307
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

1216
01:19:35,520 --> 01:19:38,314
Aspetto! La tua camicia.

1217
01:19:39,858 --> 01:19:43,068
Oh, ehm...

1218
01:19:47,073 --> 01:19:48,407
Oh.

1219
01:19:49,534 --> 01:19:50,868
Oh.

1220
01:19:51,119 --> 01:19:54,246
CIAO! Oh, sei così carino!
Ciao, piccolo amico.

1221
01:19:54,581 --> 01:19:57,833
Ehi, no. No, quello non è cibo.
BETH: Ciao, tesoro!

1222
01:19:58,001 --> 01:20:00,252
Quella è la mia maglietta.
Ok, quindi, ehm...

1223
01:20:01,087 --> 01:20:03,088
[RInghio]

1224
01:20:03,256 --> 01:20:05,257
[ENTRAMBI URLANDO]

1225
01:20:09,554 --> 01:20:10,721
DENIS:
Mi ha guardato!

1226
01:20:10,889 --> 01:20:14,016
Mi ha guardato dritto negli occhi!
Mi mangerà!

1227
01:20:23,318 --> 01:20:25,820
BETH:
Whoo! Festa!

1228
01:20:27,072 --> 01:20:29,073
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

1229
01:20:39,376 --> 01:20:41,043
Odora di morte
qui.

1230
01:20:41,211 --> 01:20:45,589
Mio padre ha appena comprato tutta questa roba.
Non ha mai ucciso nulla.

1231
01:20:45,757 --> 01:20:47,883
Sono piuttosto carini, eh?
Rawr.

1232
01:20:48,969 --> 01:20:51,136
Amico,
sembri ridicolo.

1233
01:20:51,304 --> 01:20:53,472
Ebbene, cosa dovrei supporre?
fare? io non...

1234
01:20:53,640 --> 01:20:54,682
Treece, tesoro...

1235
01:20:54,850 --> 01:20:57,017
lo prenderesti adorabile
signora, qualcosa da indossare?

1236
01:20:57,185 --> 01:20:58,561
Sì, prova in camera da letto.

1237
01:20:58,812 --> 01:21:00,646
Ok, chi vuole da bere?

1238
01:21:00,814 --> 01:21:03,148
Lo faccio, per favore.
Ne voglio uno.

1239
01:21:03,984 --> 01:21:05,609
[IN ACCENTO RUSSO]
Vodka! Ehi, ehi.

1240
01:21:14,494 --> 01:21:16,161
[CON VOCE NORMALE]
Ok, un brindisi.

1241
01:21:16,621 --> 01:21:19,707
Sai cosa è strano?
Non gli ho dato questo.

1242
01:21:20,584 --> 01:21:25,170
Comunque, per il mondo
la notte più bella.

1243
01:21:25,338 --> 01:21:27,172
Sì.
Whoo!

1244
01:21:33,680 --> 01:21:35,681
[TREECE e BETH ANIMANDO]

1245
01:21:36,016 --> 01:21:38,809
Oh.
BETH: Guarda, è quasi mattina.

1246
01:21:40,145 --> 01:21:43,355
Qualcuno vuole venire?
guardare l'alba con me?

1247
01:21:44,190 --> 01:21:45,482
Sì.

1248
01:21:47,485 --> 01:21:49,486
[RISANDONANDO]

1249
01:21:59,164 --> 01:22:00,831
Ehi.

1250
01:22:01,917 --> 01:22:04,001
Ehi, posso chiedere?
hai qualcosa?

1251
01:22:04,669 --> 01:22:05,878
Che cosa?

1252
01:22:06,296 --> 01:22:08,464
Si tratta di
tuo fratello.

1253
01:22:10,133 --> 01:22:11,550
E lui?

1254
01:22:12,719 --> 01:22:14,637
Cosa era
il suo nome?

1255
01:22:15,805 --> 01:22:17,139
Davide.

1256
01:22:18,558 --> 01:22:20,059
Com'era?

1257
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Era già malato
quando sono nato.

1258
01:22:24,564 --> 01:22:27,650
Morì quando avevo 2 anni.
Aveva 12 anni.

1259
01:22:28,902 --> 01:22:31,070
Non lo ricordo
affatto.

1260
01:22:31,571 --> 01:22:35,699
C'è questa mia foto
andando a trovarlo in ospedale...

1261
01:22:35,867 --> 01:22:39,119
...ed è come se lo fosse
solo un ragazzino malato.

1262
01:22:39,287 --> 01:22:44,083
È la grande, drammatica tragedia
della mia vita, e non ero nemmeno lì.

1263
01:22:44,709 --> 01:22:47,795
DENIS:
Sì, ma tu eri lì.

1264
01:22:48,338 --> 01:22:51,048
Voglio dire, forse
non ti ricordi...

1265
01:22:51,758 --> 01:22:53,592
...ma ci scommetto
significava molto per lui.

1266
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
BETH: Grazie.
È stato molto dolce.

1267
01:23:07,273 --> 01:23:09,608
"Saluta il mio piccolo amico!"

1268
01:23:09,776 --> 01:23:11,443
Ah, ah, ah.
Oh.

1269
01:23:11,611 --> 01:23:12,903
Che cosa?

1270
01:23:13,071 --> 01:23:16,532
Scarface. Pacino,
'82, De Palma.

1271
01:23:18,576 --> 01:23:19,868
Aspetto.

1272
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
"Riempi le tue mani,
figlio di puttana!"

1273
01:23:29,295 --> 01:23:30,462
[GRUGGITO]

1274
01:23:30,630 --> 01:23:32,297
[RISANDO]

1275
01:23:32,465 --> 01:23:33,507
Cosa?

1276
01:23:35,343 --> 01:23:39,304
È John Wayne.
È John Wayne, 1969, Il Grinta.

1277
01:23:40,140 --> 01:23:42,641
Dio mio!
Ho fatto pipì, ho fatto pipì, ho fatto pipì!

1278
01:23:42,809 --> 01:23:44,810
[RISANDO]

1279
01:23:45,020 --> 01:23:47,646
No, non è...
Non è così divertente.

1280
01:23:47,814 --> 01:23:50,566
No, lo è, perché tu...

1281
01:23:53,695 --> 01:23:55,487
Perché, perché pensi che io sia gay?

1282
01:23:58,324 --> 01:23:59,700
Pensi in modo errato.

1283
01:23:59,868 --> 01:24:02,661
La signora protesta
troppo, secondo me.

1284
01:24:02,829 --> 01:24:03,871
Che cosa?

1285
01:24:04,414 --> 01:24:06,165
Come se conoscessi Shakespeare.

1286
01:24:06,833 --> 01:24:10,085
La regina Gertrude a
Amleto, Atto III, Scena 2...

1287
01:24:10,253 --> 01:24:14,506
...1602, William Shakespeare,
o forse Edward de Vere.

1288
01:24:15,216 --> 01:24:16,550
Oh.

1289
01:24:16,760 --> 01:24:18,177
Questo è... Wow.

1290
01:24:18,344 --> 01:24:20,012
Sì.

1291
01:24:22,182 --> 01:24:24,266
BETH:
Wow, guarda il sole.

1292
01:24:24,434 --> 01:24:26,268
È così grande
e carino.

1293
01:24:26,436 --> 01:24:29,021
Beh, è ​​un'illusione ottica.

1294
01:24:29,189 --> 01:24:31,857
Ci sono alcune cose
che sembrano più grandi...

1295
01:24:32,025 --> 01:24:34,568
...nel contesto degli oggetti
intorno a loro.

1296
01:24:36,571 --> 01:24:38,989
sai tutto,
Denis Coovermann.

1297
01:24:39,449 --> 01:24:43,702
No, no, non tutto.
Ci sono alcune cose che non so.

1298
01:24:44,287 --> 01:24:45,996
Molteplici cose.

1299
01:24:46,539 --> 01:24:49,958
Bene, ti dirò una cosa
non ne sai nulla.

1300
01:24:50,126 --> 01:24:52,961
Quando una ragazza dice il
l'alba è grande o bella...

1301
01:24:53,129 --> 01:24:54,546
...sai cosa dici?

1302
01:24:55,673 --> 01:24:58,050
Non quello che ho detto
presumibilmente?

1303
01:24:58,218 --> 01:24:59,510
Non dici niente.

1304
01:24:59,677 --> 01:25:01,804
Hai appena messo il braccio
intorno a lei.

1305
01:25:05,934 --> 01:25:08,268
Sai, solo qualcosa
per riferimento futuro.

1306
01:25:10,563 --> 01:25:14,024
Per riferimento futuro,
Lo ricorderò.

1307
01:25:19,739 --> 01:25:23,325
Se non sei gay, perché è così
poco paffuto sotto la doccia?

1308
01:25:23,493 --> 01:25:26,954
Eh, eh, io...
Stavo semplicemente facendo il figo.

1309
01:25:27,122 --> 01:25:30,249
Non è stato bello
di te da notare.

1310
01:25:30,875 --> 01:25:33,502
Nessun ragazzo di 18 anni
è così bello?

1311
01:25:33,670 --> 01:25:36,505
Sono così figo.

1312
01:25:37,590 --> 01:25:40,092
A nessuno importa
se sei gay.

1313
01:25:41,970 --> 01:25:43,262
Non lo sono.

1314
01:25:43,429 --> 01:25:47,975
A nessuno importa, quindi
basta essere già gay!

1315
01:25:50,019 --> 01:25:54,439
Tu, Richard Munsch,
non sono mai stato con una donna.

1316
01:25:54,983 --> 01:25:56,650
Mai stato
con uno.

1317
01:25:56,818 --> 01:25:58,235
Cosa?

1318
01:26:00,113 --> 01:26:01,446
Ehm...

1319
01:26:01,614 --> 01:26:03,615
[entrambi ridacchiano]

1320
01:26:12,041 --> 01:26:13,375
Guarda...

1321
01:26:13,543 --> 01:26:14,877
ALBERO:
E impara.

1322
01:26:19,674 --> 01:26:22,926
È carino, è carino. Sì.

1323
01:26:23,094 --> 01:26:25,137
Stai bene?
Ehm...

1324
01:26:25,305 --> 01:26:28,390
Finché tutti gli altri
è bello.

1325
01:26:30,435 --> 01:26:33,812
Ehi, c'è
i miei peli sul petto.

1326
01:26:35,148 --> 01:26:37,482
Sì, mi piace.
Io sono...

1327
01:26:37,901 --> 01:26:39,776
[GEMENTI]

1328
01:26:39,944 --> 01:26:42,362
Sì, sicuramente ha reagito
a quello.

1329
01:26:43,531 --> 01:26:44,865
Ehm...

1330
01:26:45,783 --> 01:26:49,077
Ehi, questo è, wow, fantastico,
sai, davvero di prim'ordine...

1331
01:26:49,245 --> 01:26:53,207
...ma ho lasciato le guaine in lattice
tornando a casa, quindi...

1332
01:26:53,374 --> 01:26:54,416
Va bene.

1333
01:26:54,584 --> 01:26:56,001
Treece ne ha alcuni,
non è vero, Treece?

1334
01:26:56,169 --> 01:26:57,669
Mi sono venuti i brividi.

1335
01:26:57,837 --> 01:26:59,129
Gobs?

1336
01:27:11,517 --> 01:27:15,020
Bene, quello
era opportuno.

1337
01:27:15,355 --> 01:27:17,856
Ma almeno lo sappiamo
non sei gay.

1338
01:27:18,024 --> 01:27:21,235
Sì, dillo a mio padre.
Qual è il suo numero?

1339
01:27:28,284 --> 01:27:30,077
Anche tu
mi ami ancora?

1340
01:27:30,912 --> 01:27:32,037
Sì.

1341
01:27:32,205 --> 01:27:35,040
Sono tutto ciò che hai
ti sei mai masturbato?

1342
01:27:35,708 --> 01:27:37,793
No, non è così
con te.

1343
01:27:37,961 --> 01:27:41,797
Voglio dire, tu sei diverso
di quanto immaginassi.

1344
01:27:42,382 --> 01:27:45,300
Sei reale.

1345
01:27:46,469 --> 01:27:47,678
E spaventoso.

1346
01:27:48,054 --> 01:27:49,054
[RISANDO]

1347
01:27:49,222 --> 01:27:51,932
Ed emozionante e divertente.

1348
01:27:52,183 --> 01:27:54,893
Ma pensavo che avessi detto
non è stato divertente.

1349
01:27:58,022 --> 01:28:01,066
Tutti i miei ricordi da
le superiori iniziano stasera.

1350
01:28:06,406 --> 01:28:08,198
Devi uscire più spesso.

1351
01:28:08,992 --> 01:28:11,159
Sì.
Sì.

1352
01:28:12,662 --> 01:28:14,371
Dove sei?
andare al college?

1353
01:28:14,539 --> 01:28:15,914
New York.

1354
01:28:16,916 --> 01:28:19,626
In cosa ti stai specializzando?
Recitazione.

1355
01:28:19,794 --> 01:28:22,296
Stai zitto. Stai zitto!
Mm-hm. Sì.

1356
01:28:22,463 --> 01:28:23,672
Anche io.
Veramente?

1357
01:28:23,840 --> 01:28:25,299
Sì, e la regia.
Oh.

1358
01:28:25,925 --> 01:28:28,802
Se vuoi fare l'attrice,
perché non eri nel Drama Club?

1359
01:28:29,721 --> 01:28:32,806
Sopravvivenza sociale.
E' una buona decisione.

1360
01:28:32,974 --> 01:28:34,641
Mm-hm.

1361
01:28:34,809 --> 01:28:37,644
Allora chi è tuo
regista preferito?

1362
01:28:37,812 --> 01:28:40,063
Ciao,
era una cosa a tre.

1363
01:28:41,774 --> 01:28:43,442
Oh.

1364
01:28:44,777 --> 01:28:47,362
Conosco il liceo
non è stato fantastico per te.

1365
01:28:48,448 --> 01:28:50,198
No, era...

1366
01:28:51,284 --> 01:28:52,617
...completamente orribile.

1367
01:28:55,496 --> 01:28:59,207
Vedi, il fatto è che
il liceo è stato fantastico per me.

1368
01:29:00,626 --> 01:29:03,295
Ho fatto un giro fantastico, fantastico.

1369
01:29:06,132 --> 01:29:07,799
E ora è finita.

1370
01:29:10,762 --> 01:29:14,389
Tu, te ne andrai
e diventare medico...

1371
01:29:14,557 --> 01:29:18,226
...e curare il cancro o altro
nuove malattie ci sono.

1372
01:29:19,228 --> 01:29:20,604
Ma questo?

1373
01:29:22,523 --> 01:29:24,649
Questo è tutto per me.

1374
01:29:27,111 --> 01:29:31,031
Tutto nella mia vita da qui
uscire sarà semplicemente...

1375
01:29:35,203 --> 01:29:36,703
...ordinario.

1376
01:29:39,374 --> 01:29:40,665
Oh.

1377
01:29:40,833 --> 01:29:44,086
È così...

1378
01:29:44,670 --> 01:29:46,296
...stronzate.

1379
01:29:46,839 --> 01:29:48,173
Eh.

1380
01:29:48,466 --> 01:29:50,509
Perché la Beth Cooper
Lo so?

1381
01:29:50,676 --> 01:29:53,512
Quello che ora conosco...

1382
01:29:53,679 --> 01:29:59,184
...è la persona più viva
che abbia mai incontrato.

1383
01:30:01,646 --> 01:30:03,480
La Beth Cooper
lo so...

1384
01:30:03,648 --> 01:30:05,357
...non lo avrà
una vita ordinaria.

1385
01:30:05,525 --> 01:30:07,859
Avrà una vita fantastica.

1386
01:30:08,027 --> 01:30:09,903
Un po' pazzo...

1387
01:30:10,071 --> 01:30:12,989
...ma mai banale...

1388
01:30:14,200 --> 01:30:16,660
...sempre a calci in culo...

1389
01:30:17,912 --> 01:30:19,204
...vita.

1390
01:30:20,206 --> 01:30:22,707
Come lo sai?

1391
01:30:24,043 --> 01:30:26,628
Perché sono un ragazzo molto intelligente.

1392
01:30:42,478 --> 01:30:43,895
Va bene,
grazie mille

1393
01:30:44,063 --> 01:30:45,105
Un po' di fortuna?

1394
01:30:45,273 --> 01:30:47,732
No, non possono mandare nessuno
fuori fino alla prossima settimana.

1395
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
Spiegami questo:

1396
01:30:49,068 --> 01:30:50,986
Come si mette a
microonde nel muro?

1397
01:30:51,154 --> 01:30:52,737
Dio solo lo sa.

1398
01:30:52,905 --> 01:30:55,824
Oh, ciao. Ho bisogno di ottenere
la mia cucina è stata riparata.

1399
01:30:59,245 --> 01:31:01,788
COOVERMAN:
Non ho già visto quella macchina?

1400
01:31:03,082 --> 01:31:04,416
SIG.RA. COOVERMAN:
Oh!

1401
01:31:04,584 --> 01:31:07,461
Denis!
Cosa ti è successo?

1402
01:31:07,628 --> 01:31:09,838
Sto bene. Sto bene.

1403
01:31:14,969 --> 01:31:18,680
Non posso parlare di questo.
Vado a preparare i pancake.

1404
01:31:20,391 --> 01:31:22,851
O lo ha già fatto
ti preparo la colazione?

1405
01:31:23,895 --> 01:31:25,228
[PIAGHI]

1406
01:31:26,481 --> 01:31:27,814
Wow.

1407
01:31:30,485 --> 01:31:33,236
Ho parlato con tuo padre, Rich.
Sì?

1408
01:31:33,404 --> 01:31:35,989
Potresti voler uscire
qui per il resto della giornata.

1409
01:31:36,157 --> 01:31:38,408
Va bene.
COOVERMAN: E domani.

1410
01:31:38,576 --> 01:31:42,245
Va bene.
Sai, solo finché non sarà sicuro.

1411
01:31:42,497 --> 01:31:44,331
Fatto. Grazie.

1412
01:31:48,127 --> 01:31:51,421
Spero che ti sia divertito.
L'ho fatto.

1413
01:31:52,965 --> 01:31:56,009
Sai che dobbiamo farlo
punirti in qualche modo?

1414
01:31:56,177 --> 01:31:59,471
Sì. L'ho capito.

1415
01:31:59,639 --> 01:32:02,140
Cosa fanno in questi giorni?
Ti mettono ancora in punizione?

1416
01:32:02,308 --> 01:32:04,893
Non lo so nemmeno.
Non lo so neanche io.

1417
01:32:05,061 --> 01:32:06,478
Ma...

1418
01:32:07,230 --> 01:32:10,982
...qualunque cosa sia,
ne è valsa la pena.

1419
01:32:13,361 --> 01:32:15,111
Non lo diciamo
tua madre quello.

1420
01:32:15,279 --> 01:32:16,530
Sì.

1421
01:32:18,074 --> 01:32:21,243
Possiamo discuterne dentro.
Va bene.

1422
01:32:32,004 --> 01:32:33,296
Quindi...

1423
01:32:35,466 --> 01:32:38,093
Buona fortuna con Stanford
e tutto.

1424
01:32:38,970 --> 01:32:43,890
Sì. lo sai,
anche tu, con tutto.

1425
01:32:46,769 --> 01:32:48,728
Dovremmo farlo di nuovo
qualche volta.

1426
01:32:50,356 --> 01:32:51,606
Sicuro.

1427
01:32:53,859 --> 01:32:55,569
Sì, certo.

1428
01:33:10,751 --> 01:33:12,877
Stai migliorando
a quello.

1429
01:33:13,045 --> 01:33:14,546
Stavo male prima?

1430
01:33:14,714 --> 01:33:16,715
[RISANDO]

1431
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
Grazie...

1432
01:33:26,225 --> 01:33:27,809
...per avermi amato.

1433
01:33:33,274 --> 01:33:35,150
Cosa non c'è da amare?

1434
01:33:45,661 --> 01:33:47,245
Te lo ricordi.

1435
01:33:53,502 --> 01:33:54,753
Ehi, Beth.

1436
01:33:56,589 --> 01:33:59,591
Ci vediamo alla riunione.
SÌ.

1437
01:34:00,134 --> 01:34:03,720
Se siamo entrambi ancora single,
Ti sposerò.

1438
01:34:05,598 --> 01:34:07,182
Questa è una promessa.

1439
01:34:22,114 --> 01:34:23,531
RICCO:
La mia signora.

1440
01:34:28,954 --> 01:34:30,455
DENIS:
Guida sicuro.

1441
01:34:37,546 --> 01:34:40,048
Quindi indovina un po'?
Ehm?

1442
01:34:40,841 --> 01:34:42,384
Penso di essere gay.

1443
01:34:42,885 --> 01:34:44,219
Sì?

1444
01:34:44,387 --> 01:34:46,846
Oh, è fantastico,
congratulazioni!

1445
01:34:47,056 --> 01:34:50,517
Tizio.
Per te non sono gay.

1446
01:34:50,810 --> 01:34:52,644
Sì, no, lo so.

1447
01:34:53,479 --> 01:34:56,022
Sai, potrei essere bisessuale.
DENIS: Bi?

1448
01:34:56,190 --> 01:34:58,983
RICH: Ero con due
splendide signore ieri sera.

1449
01:34:59,151 --> 01:35:01,277
Questo è molto di più
eterosessuale di te.

1450
01:35:01,445 --> 01:35:03,279
DENIS: Beh, ehi, io
ha baciato Beth Cooper.

1451
01:35:03,447 --> 01:35:05,490
RICH: Ora devi
portalo al livello successivo.

1452
01:35:05,658 --> 01:35:08,243
DENIS: Lo farò. Non lo sono davvero
aspetterò la riunione.

1453
01:35:08,411 --> 01:35:10,954
Lascerò un messaggio
Facebook, chiedile di uscire.

1454
01:35:11,122 --> 01:35:12,914
RICH: No, deve esserlo
un grande gesto.

1455
01:35:13,082 --> 01:35:14,999
DENIS: Tipo cosa?
RICH: Sai dove vive.

1456
01:35:15,167 --> 01:35:17,836
Vai a casa sua,
porta uno stereo portatile e aspettala.

1457
01:35:18,003 --> 01:35:19,421
DENIS:
Questo è stalking, Rich.

1458
01:35:19,588 --> 01:35:22,298
RICH: No, non è stalking
se ami quella persona.

1459
01:35:22,466 --> 01:35:26,511
Prendila e portala da qualche parte
dove potete essere solo voi due.

1460
01:35:26,679 --> 01:35:27,971
DENIS:
Questo è un rapimento.

1461
01:35:28,139 --> 01:35:29,514
RICCO:
E' romantico.

1462
01:35:31,058 --> 01:35:34,853
Ok, prima ci servirà
un po' di corda e nastro adesivo.