1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,086
Так, так, тоді я мочу
бургери в маслі.
2
00:00:13,121 --> 00:00:14,883
Він трохи карамелізується
3
00:00:14,912 --> 00:00:16,678
і знаєте, додає трохи солодкості.
4
00:00:16,704 --> 00:00:20,392
Ну, я буду робити
картопляний салат з копченої паприкою
5
00:00:20,460 --> 00:00:21,781
для вашого барбекю сьогодні ввечері.
6
00:00:22,001 --> 00:00:23,678
Чи можу я погладити вашу собаку?
7
00:00:24,151 --> 00:00:25,996
- Звичайно.
- Подивіться ви!
8
00:00:26,090 --> 00:00:27,313
привіт
9
00:00:27,355 --> 00:00:29,970
- Йоньйоньйо!
- Привіт, Джессі, я маю йти.
10
00:00:30,069 --> 00:00:31,626
У Рекса знову є шанувальники.
11
00:00:32,649 --> 00:00:35,242
- Він жахливий на увагу.
- Звичайно, він!
12
00:00:35,249 --> 00:00:37,813
- О так, ти на це заслуговуєш!
- Га.
13
00:00:37,852 --> 00:00:39,348
ти красива
14
00:00:39,633 --> 00:00:40,919
- Дякую.
- Доброго дня.
15
00:00:40,940 --> 00:00:42,034
Ви також.
16
00:00:49,612 --> 00:00:51,504
Hit the floor! Вниз!
17
00:00:51,545 --> 00:00:54,302
зараз! Everybody! Злазь! зараз!
18
00:00:56,011 --> 00:00:57,589
- Easy, pal.
- Take your phones out,
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,974
кинь їх у центр!
20
00:00:59,396 --> 00:01:00,396
зараз!
21
00:01:01,099 --> 00:01:02,693
Quickly, quickly!
22
00:01:03,607 --> 00:01:05,577
You want to parboil the
картоплі вісім-десять хвилин.
23
00:01:05,582 --> 00:01:07,129
Skin on. Leave the skin on.
24
00:01:07,141 --> 00:01:08,307
Так краще.
25
00:01:08,663 --> 00:01:11,178
Краще підійде паприка гарячого копчення
ніж звичайна копчена паприка.
26
00:01:11,204 --> 00:01:12,498
Ви отримуєте невелике задоволення.
27
00:01:12,533 --> 00:01:14,609
Секретний інгредієнт: Вустершир.
28
00:01:15,972 --> 00:01:18,604
- Заткни цю собаку, або я її заткну!
- Rex, down.
29
00:01:18,605 --> 00:01:19,786
Ніхто не шукає біди.
30
00:01:19,802 --> 00:01:22,421
Ви хочете навести цей пістолет
на будь-кого, ти вказуєш на мене.
31
00:01:24,009 --> 00:01:25,242
Думаєш я жартую?
32
00:01:25,294 --> 00:01:27,746
— Думаєш, я жартую?
- Будь ласка, будь ласка, не роби мені боляче.
33
00:01:27,793 --> 00:01:29,987
Усе гаразд, міс. як тебе звуть
34
00:01:30,719 --> 00:01:31,756
- Енні.
- Енні.
35
00:01:31,773 --> 00:01:32,802
Ми пройдемо через це.
36
00:01:33,110 --> 00:01:34,353
На підлогу!
37
00:01:35,470 --> 00:01:37,590
Ми їдемо! рухайся! Ми їдемо!
38
00:01:37,824 --> 00:01:39,424
Всі лежать!
39
00:01:39,835 --> 00:01:41,027
Крім вас!
40
00:01:41,028 --> 00:01:43,460
Встань, візьми гроші,
поклади в сумку!
41
00:01:44,191 --> 00:01:46,216
зараз! Швидко, швидко!
42
00:01:46,229 --> 00:01:48,903
- Ніяких упаковок з барвниками!
- Без сирен. Де вони?
43
00:01:56,015 --> 00:01:57,152
Хм!
44
00:01:57,308 --> 00:01:58,686
Одне нове повідомлення.
45
00:01:58,727 --> 00:02:00,610
Встань, візьми гроші,
поклади в сумку!
46
00:02:01,870 --> 00:02:04,536
- Зараз! Швидко, швидко!
- That's all I've got.
47
00:02:04,549 --> 00:02:06,551
That's not enough!
That's not enough! Ключі!
48
00:02:07,302 --> 00:02:09,711
Ключ від сховища! зараз!
49
00:02:10,703 --> 00:02:12,753
Давай! Ключі прямо зараз, до сховища!
50
00:02:13,234 --> 00:02:14,394
Grab the bag.
51
00:02:14,686 --> 00:02:16,978
Ми їдемо! Всі лежать!
52
00:02:17,241 --> 00:02:19,677
Рухай, рухайся! Move move move move!
53
00:02:19,690 --> 00:02:21,182
- Don't hurt me!
- Ready, partner?
54
00:02:21,201 --> 00:02:22,859
Right now! Right now!
55
00:02:22,885 --> 00:02:23,982
добре!
56
00:02:25,864 --> 00:02:27,656
Move, move, move, move!
57
00:02:27,674 --> 00:02:29,968
добре! Я роблю це так швидко, як можу!
58
00:02:41,603 --> 00:02:43,677
- Вставте! Поставте це!
- Okay!
59
00:02:44,715 --> 00:02:46,041
ходімо! Хапай їх!
60
00:02:46,326 --> 00:02:48,557
ходімо! ходімо! Grab
them! Поклади в сумку!
61
00:02:48,776 --> 00:02:50,879
I'm SJPD.
62
00:02:51,765 --> 00:02:53,833
— Я не шукаю бійки.
- Не будь героєм.
63
00:02:53,834 --> 00:02:55,318
Я просто хочу, щоб ти відпустив жінку.
64
00:02:55,898 --> 00:02:57,151
Вона зберігає речі
ти мене не стріляв,
65
00:02:57,151 --> 00:02:59,100
тому я думаю, що вона залишиться!
66
00:02:59,956 --> 00:03:01,651
Ці копи наближаються.
67
00:03:02,132 --> 00:03:03,522
Я думаю, що я б прийняв угоду.
68
00:03:03,903 --> 00:03:05,783
Візьміть дриль. Покладіть його в сумку.
69
00:03:06,613 --> 00:03:07,888
рухатися. Ми рухаємось.
70
00:03:08,039 --> 00:03:09,230
Ми йдемо!
71
00:03:13,133 --> 00:03:14,834
- Легко.
- Тьфу!
72
00:03:14,905 --> 00:03:16,368
Рекс, іди!
73
00:03:18,424 --> 00:03:19,671
ти в порядку
74
00:03:19,717 --> 00:03:21,062
так?
75
00:03:21,487 --> 00:03:22,828
На підході поліція.
76
00:04:01,686 --> 00:04:06,686
- Синхронізовано та виправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
77
00:04:07,772 --> 00:04:09,275
Привіт, Чарлі.
78
00:04:09,433 --> 00:04:11,583
- Сара.
- It's good to see you.
79
00:04:11,604 --> 00:04:13,314
Ми чули постріли
on Jesse's voicemail.
80
00:04:13,335 --> 00:04:15,504
Ми не знали, чи було щось...
81
00:04:16,083 --> 00:04:19,006
і що? Leave you to process
місце злочину самостійно?
82
00:04:19,025 --> 00:04:20,386
Я б ніколи цього не зробив.
83
00:04:20,534 --> 00:04:22,388
Ну, я радий, що з тобою все гаразд.
84
00:04:22,928 --> 00:04:25,004
So you want to walk me
через це місце злочину?
85
00:04:25,048 --> 00:04:27,493
так New territory isn't it?
86
00:04:27,531 --> 00:04:29,352
Підозрюваний був 5 футів 8, чоловік.
87
00:04:29,409 --> 00:04:32,300
Had a long brown
ponytail. Probably a wig.
88
00:04:35,151 --> 00:04:36,884
Shell casing. Mark it.
89
00:04:37,373 --> 00:04:38,595
Ви знаєте, що це була за рушниця?
90
00:04:38,615 --> 00:04:40,311
Looks like an Uzi. але...
91
00:04:40,504 --> 00:04:41,813
не звучало як один.
92
00:04:41,859 --> 00:04:43,000
Три раунди.
93
00:04:43,046 --> 00:04:45,492
One from the door and
two here at the counter.
94
00:04:49,416 --> 00:04:50,516
Що в тебе, друже?
95
00:04:57,891 --> 00:04:58,997
A metal fragment.
96
00:04:59,059 --> 00:05:00,203
Possibly from the gun?
97
00:05:00,277 --> 00:05:01,394
Good find, Rex.
98
00:05:03,316 --> 00:05:05,297
- Дякую.
– Далі підозрюваний попрямував до сховища.
99
00:05:05,298 --> 00:05:06,577
Він забрав із собою заручника.
100
00:05:06,630 --> 00:05:07,987
Вони були там менше двох хвилин
101
00:05:07,991 --> 00:05:09,458
коли я перервав речі.
102
00:05:09,482 --> 00:05:13,723
Looks like he got to
чотири сейфи.
103
00:05:13,972 --> 00:05:15,589
У нього було правильне свердло.
104
00:05:15,654 --> 00:05:16,950
Yeah, it was quick.
105
00:05:17,068 --> 00:05:18,430
І це було не перше його родео.
106
00:05:18,454 --> 00:05:20,996
О, але мені таки вдалося запакувати його капелюх.
107
00:05:21,022 --> 00:05:22,982
Він кинув його, коли був
climbing up onto the roof.
108
00:05:23,400 --> 00:05:24,814
Ах
109
00:05:26,393 --> 00:05:28,173
Хадсон.
110
00:05:28,250 --> 00:05:29,812
It's good to hear your voice.
111
00:05:29,837 --> 00:05:31,390
І твій теж, Рекс.
112
00:05:32,592 --> 00:05:34,128
Yeah, I didn't want to give you a scare.
113
00:05:34,161 --> 00:05:35,215
I just wanted to sound the alarm.
114
00:05:35,235 --> 00:05:36,301
Well, it's a good thing you did.
115
00:05:36,309 --> 00:05:37,860
I just spoke to switchboard.
116
00:05:37,891 --> 00:05:40,224
Вони не отримали жодного
company alarm notifications.
117
00:05:40,275 --> 00:05:41,569
Yours was the first call.
118
00:05:41,594 --> 00:05:43,876
I also spoke to the security company
119
00:05:43,904 --> 00:05:45,785
and it looks like the silent alarm was
120
00:05:45,872 --> 00:05:47,665
або ніколи не запускається, або вимкнено.
121
00:05:47,700 --> 00:05:48,973
так Цей хлопець був професіоналом.
122
00:05:48,984 --> 00:05:50,918
Jesse, look into any previous robberies.
123
00:05:50,919 --> 00:05:52,763
See if you can find a connection.
124
00:05:54,414 --> 00:05:56,597
Всього одну секунду. Я бачу
менеджер банку. Мені треба йти.
125
00:05:57,686 --> 00:05:59,566
Thank you again, Detective.
126
00:05:59,718 --> 00:06:01,394
І Рекс.
127
00:06:01,730 --> 00:06:04,390
Це було не моє перше, але
definitely one of the worst.
128
00:06:04,792 --> 00:06:06,157
Є уявлення, що було взято?
129
00:06:06,162 --> 00:06:07,791
There was $50,000 taken from the till.
130
00:06:07,807 --> 00:06:10,529
And $150,000 in valuables
from the safety deposit boxes.
131
00:06:10,582 --> 00:06:12,090
Here's a list of the owners.
132
00:06:12,217 --> 00:06:13,883
Eleanor Vaughn, who lost her jewelry.
133
00:06:13,893 --> 00:06:16,396
Альфі Стейпл і його
колекція марок. І...
134
00:06:16,428 --> 00:06:18,754
дві пронумеровані компанії
lost business documents.
135
00:06:18,790 --> 00:06:19,925
га
136
00:06:20,282 --> 00:06:21,841
Повідомила ваша охоронна компанія
137
00:06:21,882 --> 00:06:23,709
що вони ніколи не отримували тихий сигнал тривоги.
138
00:06:23,965 --> 00:06:26,185
Well, I pressed it
in the very beginning!
139
00:06:26,659 --> 00:06:28,559
Чи можна його зняти з зброї?
140
00:06:28,915 --> 00:06:31,100
Є екстрене скидання
код помилкової тривоги.
141
00:06:31,120 --> 00:06:32,908
It's the only way to
скасувати, як тільки його запущено.
142
00:06:32,954 --> 00:06:35,632
— А в кого б ті коди були?
- Я і помічник менеджера.
143
00:06:36,154 --> 00:06:37,923
But you have to enter
it into the keypad.
144
00:06:38,024 --> 00:06:39,651
І я там нікого не побачив.
145
00:06:40,293 --> 00:06:42,819
Ну, мені знадобиться список
усіх ваших співробітників.
146
00:06:42,863 --> 00:06:44,015
And have you finished a head count yet?
147
00:06:44,036 --> 00:06:46,720
- We're in the middle of it. дуже дякую
- Добре, чудово.
148
00:06:49,649 --> 00:06:51,215
Давай, друже.
149
00:06:51,903 --> 00:06:55,143
He put the gun to my head.
150
00:06:56,977 --> 00:06:58,568
Ох, вибачте.
151
00:06:58,606 --> 00:07:00,217
Я візьму це звідси.
152
00:07:00,688 --> 00:07:02,031
Annie, you're doing great.
153
00:07:02,076 --> 00:07:03,495
Мені було так страшно.
154
00:07:03,508 --> 00:07:06,387
No, it didn't seem like fear
до мене. Здавалося б більше...
155
00:07:06,641 --> 00:07:07,953
хоробрість.
156
00:07:10,786 --> 00:07:12,339
I know what he looks like.
157
00:07:15,696 --> 00:07:17,590
Окуляри зісковзнули.
158
00:07:17,824 --> 00:07:21,689
I saw his eyes and a bit of his hair.
159
00:07:22,372 --> 00:07:24,638
He said he'd kill me if I told anyone.
160
00:07:24,653 --> 00:07:26,156
Вам не потрібно турбуватися про це.
161
00:07:26,181 --> 00:07:27,821
Він не може тобі заподіяти шкоди, я обіцяю.
162
00:07:29,379 --> 00:07:33,270
У нього карі очі та каштанове волосся.
163
00:07:33,311 --> 00:07:34,951
Як ви думаєте, ви могли б
опишіть ці деталі
164
00:07:34,981 --> 00:07:36,606
- судмедексперту?
- Мм-мм.
165
00:07:37,654 --> 00:07:38,831
Дякую, Енні.
166
00:07:43,765 --> 00:07:45,115
Рекс.
167
00:07:52,632 --> 00:07:54,557
Девід Мейсон!
168
00:07:56,199 --> 00:07:57,803
Якого біса ти тут робиш?
169
00:07:57,837 --> 00:07:59,696
привіт! Чарлі!
170
00:07:59,940 --> 00:08:01,331
Так само, як і ти. Я в справі.
171
00:08:01,718 --> 00:08:03,648
У мене є клієнт, який
зберігає тут свої цінності.
172
00:08:03,684 --> 00:08:04,843
Послав мене розслідувати.
173
00:08:05,115 --> 00:08:07,466
Ви маєте на увазі втручатися
з моїм розслідуванням.
174
00:08:07,540 --> 00:08:10,488
Ах, не сердься, бо я
вирішу це перед вами!
175
00:08:10,696 --> 00:08:13,476
Єдина перевага, яку ви маєте
я тут Рекс, чоловіче. Гей, Рекс!
176
00:08:13,521 --> 00:08:15,321
Як справи, друже?
Все ще рятуєте життя?
177
00:08:17,157 --> 00:08:18,657
Я ніколи не забуду
день, коли ти врятував мене.
178
00:08:21,334 --> 00:08:23,134
- That's my boy, right there.
- Е-е-е.
179
00:08:23,155 --> 00:08:24,723
Ну не можна брати
фото з місця злочину
180
00:08:24,749 --> 00:08:26,566
- так передай їх.
- Гей, ні, ні.
181
00:08:26,586 --> 00:08:29,775
це громадський простір. Крім того,
the photos belong to my client.
182
00:08:29,805 --> 00:08:31,078
І хто б це міг бути?
183
00:08:31,359 --> 00:08:33,328
давай Ви знаєте як
конфіденційність працює.
184
00:08:33,344 --> 00:08:34,468
Я не можу назвати тобі ім'я!
185
00:08:34,514 --> 00:08:36,358
Гаразд, думаю, я отримаю ордер.
186
00:08:36,755 --> 00:08:39,099
Whoever they are, they must
мають досить глибокі кишені.
187
00:08:39,129 --> 00:08:40,279
Ти добре виглядаєш!
188
00:08:40,280 --> 00:08:42,615
VIP клієнти! Вони зберігають
ти цілодобово.
189
00:08:42,665 --> 00:08:43,816
Все одно слухай.
190
00:08:44,086 --> 00:08:46,027
Оскільки Рекс тут, ти
не проти, якщо я отримаю фото?
191
00:08:46,058 --> 00:08:47,553
Що з нас?
192
00:08:48,859 --> 00:08:50,025
Уххх.
193
00:08:52,536 --> 00:08:53,697
Що трапилося, друже?
194
00:08:53,794 --> 00:08:55,525
га? Ти добре виглядаєш! Виглядає добре!
195
00:08:55,528 --> 00:08:57,175
Гаразд, зрозумів.
196
00:08:57,397 --> 00:08:58,397
Мир, брате.
197
00:09:01,774 --> 00:09:03,424
Не кажи мені, що ти
починає подобатися йому.
198
00:09:04,789 --> 00:09:06,112
Детектив Хадсон!
199
00:09:06,239 --> 00:09:07,925
- Га?
- Я зробив підрахунок голови.
200
00:09:07,950 --> 00:09:10,053
І всі тут
за винятком Вілла Кассабіана.
201
00:09:10,084 --> 00:09:12,017
Він пішов обідати. А детектив?
202
00:09:12,109 --> 00:09:14,136
Воля – помічник менеджера.
203
00:09:14,171 --> 00:09:16,000
У нього є код скидання.
204
00:09:16,371 --> 00:09:17,371
Як він виглядає?
205
00:09:17,375 --> 00:09:19,463
Він 5'8 ", 5'9"?
Каштанове волосся, карі очі.
206
00:09:19,503 --> 00:09:20,812
Маєте уявлення, куди він збирався пообідати?
207
00:09:20,832 --> 00:09:23,818
Він прямував до
В'єтнамський спот, Pho-ever 21.
208
00:09:23,823 --> 00:09:25,752
- На північ від Нью-Гауера.
- Ми з Рексом підемо перевірити.
209
00:09:25,782 --> 00:09:27,249
Ви можете надіслати мені фото його працівника?
210
00:09:27,394 --> 00:09:28,802
Рекс. Ходімо, друже.
211
00:09:38,168 --> 00:09:39,314
О, чоловіче.
212
00:09:39,431 --> 00:09:40,811
Ваш пес сумний.
213
00:09:41,269 --> 00:09:42,293
привіт
214
00:09:42,649 --> 00:09:43,862
Ви бачите цього хлопця?
215
00:09:43,958 --> 00:09:45,721
- Приблизно 5'9"?
- Так, чоловіче.
216
00:09:45,746 --> 00:09:47,379
Як п'ять пісень тому.
217
00:09:47,794 --> 00:09:49,494
Він йшов туди-сюди.
218
00:09:49,525 --> 00:09:51,613
Він зайшов до...
219
00:09:53,406 --> 00:09:55,041
- гараж.
- Ви бачите, як він вийшов?
220
00:09:55,076 --> 00:09:59,319
Ні. Але я бачив це насправді
вийшов дивний чувак із хвостиком,
221
00:09:59,326 --> 00:10:00,841
через пару хвилин.
222
00:10:04,453 --> 00:10:05,971
Схоже, він користувався гаражем
223
00:10:05,999 --> 00:10:08,634
коли його роздягальня пішла
через пішохідний вихід.
224
00:10:09,908 --> 00:10:11,251
Гей, друже.
225
00:10:12,323 --> 00:10:14,540
Детектив Хадсон. Я Вілл.
226
00:10:14,819 --> 00:10:16,118
Не можу повірити, що банк пограбували!
227
00:10:16,156 --> 00:10:17,710
Оллі сказав, що ти мав
кілька питань до мене.
228
00:10:17,744 --> 00:10:20,062
Я так, але зараз
229
00:10:20,080 --> 00:10:21,914
Я дозволю своєму партнеру говорити.
230
00:10:22,634 --> 00:10:24,162
Рекс, слідкуй за ним.
231
00:10:33,793 --> 00:10:35,611
Що у вас є?
232
00:10:35,802 --> 00:10:37,921
Це моя машина. що відбувається
233
00:10:37,946 --> 00:10:39,288
Ти хочеш підняти багажник?
234
00:10:39,375 --> 00:10:42,258
Мій... багажник? чому
235
00:10:42,328 --> 00:10:44,040
Тому що зараз ти
просто зацікавлена особа.
236
00:10:44,072 --> 00:10:45,838
Якщо ти не хочеш
бути оновлений до підозрілого,
237
00:10:45,872 --> 00:10:47,122
вискочити багажник.
238
00:10:59,634 --> 00:11:00,886
Я не знаю, що це таке.
239
00:11:00,920 --> 00:11:04,673
Ну, це камера ізолятора
і дзвінок вашому адвокату.
240
00:11:15,408 --> 00:11:18,404
О! Поганий пес!
241
00:11:18,571 --> 00:11:21,302
Баркнадо! Охолонь, чоловіче!
242
00:11:21,926 --> 00:11:24,065
Ти відчуваєш запах мого тофуркі?
243
00:11:24,241 --> 00:11:26,885
Хочеш?
244
00:11:27,197 --> 00:11:29,087
Чувак, твій пес справді в захваті від мене.
245
00:11:29,132 --> 00:11:30,711
Так, трохи забагато.
246
00:11:36,085 --> 00:11:37,492
Вілл Касабян.
247
00:11:37,645 --> 00:11:41,044
Так, він працював у
банку протягом шести років. Без попередніх.
248
00:11:41,084 --> 00:11:43,915
Він інвестував у деякі
коворкінг півроку тому.
249
00:11:43,928 --> 00:11:45,593
Не так добре вийшло. Може бути його MO.
250
00:11:45,598 --> 00:11:46,724
А як щодо бускера?
251
00:11:46,744 --> 00:11:48,558
У його посвідченні зазначено, що його звуть Марко Сендс.
252
00:11:48,592 --> 00:11:50,431
Так, це була нещодавня зміна імені.
253
00:11:50,441 --> 00:11:52,122
База даних ще не оновлена.
254
00:11:52,713 --> 00:11:53,986
Він трохи в'ялий.
255
00:11:54,547 --> 00:11:57,685
Так, це може бути правдою, але
Рекс здався йому підозрілим.
256
00:11:58,984 --> 00:12:01,404
Вілл Касабян. Слідуйте за мною, будь ласка.
257
00:12:02,863 --> 00:12:05,408
Містер Сендс, ми візьмемо
незабаром ваша заява.
258
00:12:05,440 --> 00:12:06,835
Джессі може принести тобі кави.
259
00:12:06,860 --> 00:12:09,111
Ах, ніхто. дякую Я веган.
260
00:12:10,914 --> 00:12:12,431
ох правильно.
261
00:12:19,398 --> 00:12:21,292
Поясніть, як відбувається маскування
залишився у вашій машині.
262
00:12:21,318 --> 00:12:23,355
Мабуть, я забув замкнути двері.
263
00:12:23,560 --> 00:12:25,132
Можливо, грабіжник сховав його в машині.
264
00:12:25,148 --> 00:12:26,405
О, ти завжди йдеш
твої двері відчинені?
265
00:12:26,436 --> 00:12:28,064
- ні.
- Ви просто сьогодні трапилися?
266
00:12:28,065 --> 00:12:29,420
— Під час пограбування?
- Гаразд, ти знаєш
267
00:12:29,435 --> 00:12:30,902
якщо ви замкнули свої двері, детективе?
268
00:12:30,922 --> 00:12:32,287
Це цілком так
темперамент у вас там.
269
00:12:32,333 --> 00:12:33,703
Мій клієнт закінчив говорити на день.
270
00:12:33,831 --> 00:12:35,140
Альтернативне пояснення,
271
00:12:35,150 --> 00:12:36,370
підозрюваний міг проникнути
272
00:12:36,390 --> 00:12:37,816
автомобіль мого клієнта і залишив маскування.
273
00:12:37,837 --> 00:12:39,466
Так, хіба що був
жодних ознак насильницького проникнення
274
00:12:39,482 --> 00:12:40,536
і ваш клієнт уже допущений
275
00:12:40,577 --> 00:12:42,140
що він любить тримати свої двері на замку.
276
00:12:47,545 --> 00:12:49,241
Так, ти не можеш цього робити тут.
277
00:12:49,297 --> 00:12:52,521
О, йо. Хлопець в окулярах дав мені 5 баксів
278
00:12:52,556 --> 00:12:55,297
що було справді корисно, тому що...
279
00:12:56,026 --> 00:12:57,791
Отже, він це зробив?
280
00:12:58,097 --> 00:12:59,768
Так, якби це працювало саме так.
281
00:12:59,798 --> 00:13:02,798
- Будемо?
- Так. Ми будемо.
282
00:13:03,767 --> 00:13:05,315
Це моє.
283
00:13:06,454 --> 00:13:08,154
Коли я зустрів тебе біля банку,
284
00:13:08,173 --> 00:13:10,261
ви впізнали цю людину, Вілла Кассабіана,
285
00:13:10,286 --> 00:13:11,814
як заїхавши в гараж.
286
00:13:11,855 --> 00:13:13,719
- Це правильно?
- Так.
287
00:13:13,777 --> 00:13:15,726
Власне, конкретно те, що ви сказали
288
00:13:15,746 --> 00:13:17,199
«Він увійшов п’ять пісень тому».
289
00:13:17,209 --> 00:13:18,681
Чи можете ви бути більш конкретними?
290
00:13:19,536 --> 00:13:20,671
Гмм...
291
00:13:21,084 --> 00:13:23,253
Ну, так... Ні, тому що... Ну...
292
00:13:23,443 --> 00:13:26,477
не знаю Я не дуже
слідкуйте за часом, насправді.
293
00:13:26,539 --> 00:13:28,122
Але це було як 25 хвилин пісень.
294
00:13:28,142 --> 00:13:29,792
Гаразд, це буде близько 12:30?
295
00:13:29,823 --> 00:13:31,610
Приблизно за шість хвилин до цього
пограбування почалося?
296
00:13:31,631 --> 00:13:34,018
Я почав грати свою 14-хвилинну пісню
297
00:13:34,059 --> 00:13:35,770
і тоді я побачив Вілла
298
00:13:35,806 --> 00:13:39,268
зайти в гараж і потім
Я бачу чувака з хвостиком...
299
00:13:39,395 --> 00:13:41,598
вийди відразу, коли я дійду до свого приспіву.
300
00:13:41,649 --> 00:13:43,399
Ба-ба-ба-ба-ба! Бах!
301
00:13:43,423 --> 00:13:45,683
А потім, коли я закінчив,
це було тоді, коли хвіст чувак
302
00:13:45,699 --> 00:13:47,487
повернувся в гараж.
303
00:13:47,494 --> 00:13:49,951
Отже, пограбування тривало чотирнадцять хвилин,
304
00:13:50,008 --> 00:13:52,255
з 12:30 до 12:44.
305
00:13:53,394 --> 00:13:55,784
Так, чувак. Довжина моєї пісні.
306
00:13:55,977 --> 00:13:57,786
Отже... насправді. тут,
307
00:13:57,816 --> 00:14:00,022
- Я тобі зіграю, якщо хочеш.
- Ні, дякую.
308
00:14:00,144 --> 00:14:01,728
Хтось може підтвердити вашу історію?
309
00:14:02,019 --> 00:14:03,872
Якби тільки мої барабани могли говорити, чоловіче.
310
00:14:04,437 --> 00:14:06,262
- Так.
- Все одно. Мир, брате.
311
00:14:06,263 --> 00:14:08,030
- Хороший матеріал.
- Гей, брате.
312
00:14:08,031 --> 00:14:09,031
Гм...
313
00:14:09,126 --> 00:14:10,970
- Одна річ, перш ніж злетіти.
- Так.
314
00:14:11,001 --> 00:14:13,102
Просто цікаво. У вас є
колись був у цьому банку?
315
00:14:13,804 --> 00:14:16,198
— Ні, немає причин, щоб я заходив.
- Ні?
316
00:14:16,981 --> 00:14:18,368
Ви нещодавно змінили ім'я.
317
00:14:18,408 --> 00:14:21,055
Мені потрібно подивитися
ваше попереднє ім'я та ідентифікатор.
318
00:14:21,745 --> 00:14:23,145
Я тут як свідок, детективе?
319
00:14:23,404 --> 00:14:24,503
Тому що це звучить як
ви намагаєтеся встановити
320
00:14:24,503 --> 00:14:25,797
моє алібі як підозрюваного.
321
00:14:26,749 --> 00:14:27,966
Гаразд
322
00:14:28,359 --> 00:14:30,519
Я хотів би поговорити зі своїм
адвокат, тепер. Труді Пейн.
323
00:14:30,520 --> 00:14:32,310
Гадаю, ти знайдеш, що ім’я їй підходить.
324
00:14:33,655 --> 00:14:34,781
Гаразд, чоловіче?
325
00:14:34,862 --> 00:14:36,451
Гаразд, чоловіче.
326
00:14:36,731 --> 00:14:38,671
дякую
327
00:14:42,968 --> 00:14:44,341
Іди, роби свою справу.
328
00:14:49,093 --> 00:14:50,888
Я отримав ваш текст. Що там?
329
00:14:51,537 --> 00:14:53,746
Чому Марк Сенфорд тут
моя кімната для допитів?
330
00:14:54,917 --> 00:14:56,084
Марк Сенфорд?
331
00:14:57,080 --> 00:14:59,496
Зачекайте. Ви маєте на увазі, що Марко Сендс...
332
00:14:59,516 --> 00:15:02,251
З найзаможнішої родини
у Сент-Джонс Сенфордс.
333
00:15:02,618 --> 00:15:05,354
Його батько Ларрі
друг SJPD.
334
00:15:05,389 --> 00:15:07,801
Щороку він волонтерить
на благодійній акції.
335
00:15:07,832 --> 00:15:10,384
Що ж, у мене є підстави вірити
що він причетний до пограбування.
336
00:15:10,430 --> 00:15:13,022
Рекс вказав саме на нього
під маскою грабіжника.
337
00:15:13,221 --> 00:15:14,789
У вас є підтверджуючі докази?
338
00:15:16,654 --> 00:15:17,767
ще ні.
339
00:15:19,485 --> 00:15:20,992
Джо, коли Рекс помилявся?
340
00:15:21,008 --> 00:15:22,591
Чарлі, ми не можемо витримати
хтось на невизначений термін
341
00:15:22,607 --> 00:15:24,440
на основі свідчень Рекса.
342
00:15:25,133 --> 00:15:26,412
Або ти дай мені щось конкретне
343
00:15:26,427 --> 00:15:27,588
або ви відпускаєте його.
344
00:15:28,377 --> 00:15:30,685
Труді Пейн дуже
мати небезпечного ворога.
345
00:15:37,621 --> 00:15:39,588
Мммм.
346
00:15:41,258 --> 00:15:43,943
Нашого автобуса звати Марк Сенфорд.
347
00:15:43,994 --> 00:15:46,732
Привілейований дитячий рекорд,
Я маю на увазі, що він має DUI.
348
00:15:46,747 --> 00:15:48,995
Зберігання наркотиків.
Але всі звинувачення знято.
349
00:15:49,132 --> 00:15:51,033
Це може бути ознакою зростання правопорушень.
350
00:15:51,068 --> 00:15:52,867
Ну, власне, так і було
після нього та його родини
351
00:15:52,897 --> 00:15:54,909
були жертвами а
вдарив і втік минулого року.
352
00:15:55,357 --> 00:15:56,865
Це була величезна трагедія.
353
00:15:56,900 --> 00:15:58,229
Його мати Лінда була вбита.
354
00:15:58,240 --> 00:15:59,610
Його батько був при смерті.
355
00:15:59,643 --> 00:16:00,979
Потрібні переливання.
356
00:16:00,980 --> 00:16:03,089
А Марк був позаду
сидіння, з мінімальними травмами.
357
00:16:04,403 --> 00:16:06,289
ой ой ой ой. Це виглядає
як цінність їхньої родини
358
00:16:06,309 --> 00:16:08,117
800 мільйонів доларів!
359
00:16:08,433 --> 00:16:09,981
Навіщо комусь 800 мільйонів
360
00:16:10,001 --> 00:16:12,501
збити банк за мізерні 200 тисяч?
361
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Може бути пограбування гострих відчуттів?
362
00:16:13,988 --> 00:16:15,999
Власне, у нас теж є банківський працівник
363
00:16:16,010 --> 00:16:17,893
який мав мотив, можливість
364
00:16:18,174 --> 00:16:21,063
і димляча рушниця a
маскуючись у своїй машині, Чарлі.
365
00:16:21,083 --> 00:16:22,331
Просто вислухайте мене.
366
00:16:22,365 --> 00:16:24,102
Я можу бути божевільним, але чи можливо це
367
00:16:24,134 --> 00:16:26,185
які Рекс міг мати
хоч раз помилився?
368
00:16:32,637 --> 00:16:34,663
Для всього є перший раз.
369
00:16:34,885 --> 00:16:37,780
Гаразд Ну наша заручниця Енні,
370
00:16:37,814 --> 00:16:39,137
закінчує
художник-криміналіст.
371
00:16:39,157 --> 00:16:41,746
Чому б нам не привести її сюди?
Я знаю, що вона може впізнати його.
372
00:16:46,151 --> 00:16:48,406
вибач Це не він.
373
00:16:51,561 --> 00:16:53,229
Той хлопець з іншого боку?
374
00:16:53,864 --> 00:16:55,713
Він точно міг би бути нашим хлопцем.
375
00:16:56,304 --> 00:16:57,766
Отже, це Вілл.
376
00:16:57,801 --> 00:16:59,263
Співробітник банку.
377
00:16:59,410 --> 00:17:01,300
Це... воно схоже на нього.
378
00:17:01,320 --> 00:17:03,225
Більше, ніж Марк. Принаймні
в цьому поліцейському етюді.
379
00:17:03,240 --> 00:17:05,170
- Енні, дякую, що прийшла.
- Енні, ходімо зі мною.
380
00:17:05,455 --> 00:17:06,509
давай
381
00:17:06,543 --> 00:17:08,151
- Я покажу тобі внизу.
- Хммм.
382
00:17:08,508 --> 00:17:09,862
Енні Канг.
383
00:17:09,939 --> 00:17:12,477
23 роки. Карибський паспорт.
384
00:17:12,482 --> 00:17:14,030
Вона студентка міжнародного мистецтва
385
00:17:14,063 --> 00:17:16,068
що пояснює увагу до деталей.
386
00:17:16,252 --> 00:17:17,998
не знаю Можливо, ніс Рекса
387
00:17:18,010 --> 00:17:19,020
зламався чи що.
388
00:17:19,037 --> 00:17:20,972
Ні. Якщо Рекс скаже, що там щось є,
389
00:17:20,988 --> 00:17:23,568
там щось є.
Rex IDd Mark, not Will
390
00:17:27,089 --> 00:17:28,209
Донован.
391
00:17:29,152 --> 00:17:30,563
Так, я зараз прийду.
392
00:17:31,708 --> 00:17:33,335
Усі частини вказують на Вілла, Чарлі.
393
00:17:34,571 --> 00:17:35,635
Вибач, Рекс.
394
00:17:42,647 --> 00:17:43,846
Чого нам не вистачає?
395
00:17:48,418 --> 00:17:49,418
Джо.
396
00:17:49,519 --> 00:17:52,274
Привели мого хлопчика Марка
і я мав прийти.
397
00:17:52,622 --> 00:17:54,535
Він просто був свідком пограбування.
398
00:17:54,672 --> 00:17:56,200
Тоді навіщо йому був адвокат?
399
00:17:57,234 --> 00:17:58,914
Подивіться. Мій Марк...
400
00:17:59,444 --> 00:18:01,048
Він хороший хлопець. Він просто...
401
00:18:01,287 --> 00:18:03,386
йому було важко, оскільки його мама померла.
402
00:18:03,400 --> 00:18:04,643
Вони були так близько.
403
00:18:04,715 --> 00:18:06,665
Ларрі, його вже звільнили.
404
00:18:07,070 --> 00:18:08,438
Він розігрував.
405
00:18:08,805 --> 00:18:10,831
Випивка, наркотики, барабани.
406
00:18:11,408 --> 00:18:12,888
Я не хочу нічого записувати в його досьє
407
00:18:12,919 --> 00:18:14,503
що вплине на все його життя.
408
00:18:14,543 --> 00:18:16,687
Ми зобов’язані виконувати свою роботу.
409
00:18:18,185 --> 00:18:19,474
При цьому...
410
00:18:20,054 --> 00:18:21,389
це важкий вік.
411
00:18:22,485 --> 00:18:24,424
Моя дочка, Камілла,
вона на кілька років молодша
412
00:18:24,454 --> 00:18:27,138
і вона любить публікувати відео.
413
00:18:28,406 --> 00:18:29,607
Деякий час тому вона зробила трюк
414
00:18:29,648 --> 00:18:33,427
де вона ковзає пенні
між зарядним пристроєм і розеткою.
415
00:18:33,697 --> 00:18:35,265
Який у цьому сенс?
416
00:18:35,298 --> 00:18:37,331
Теоретично, щоб створити іскру.
417
00:18:37,547 --> 00:18:39,113
Отримати перегляди.
418
00:18:39,164 --> 00:18:41,736
На практиці підпалити її гуртожиток.
419
00:18:42,691 --> 00:18:44,913
Так, я не хочу це робити
її постійний запис або.
420
00:18:46,606 --> 00:18:48,704
Я не знаю, як отримати
більше до нього, Джо.
421
00:18:49,030 --> 00:18:52,060
Можливо, настав час поправитися
на мої погрози відрізати його.
422
00:18:52,906 --> 00:18:54,311
Подивіться, чи тоді він послухає.
423
00:18:54,684 --> 00:18:56,399
Деякі люди мотивовані грошима.
424
00:18:59,422 --> 00:19:01,670
Гаразд, алібі Марка перевірено.
425
00:19:01,685 --> 00:19:02,847
Немає прямої видимості
426
00:19:02,857 --> 00:19:05,294
але це сказали працівники
цілий день вони чули барабанний бій.
427
00:19:05,328 --> 00:19:06,778
Але до вас його ніхто не бачив.
428
00:19:06,796 --> 00:19:09,081
Коли я тріангуляю де
звук вийшов з,
429
00:19:09,106 --> 00:19:11,653
це саме там, де ти
зустрів Марко, який грав у бонго.
430
00:19:11,861 --> 00:19:13,257
Ну, це міг бути запис.
431
00:19:13,272 --> 00:19:15,104
Він записав свою музику для SoundCloud.
432
00:19:15,138 --> 00:19:17,631
А ще, Вілле, алібі банківського працівника
433
00:19:17,646 --> 00:19:20,096
на місці фо був а
маленька начинка un-pho.
434
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Ви зрозуміли?
435
00:19:22,078 --> 00:19:24,522
— Його ніхто не бачив.
- Отже, ти кажеш, що обидва чоловіки
436
00:19:24,554 --> 00:19:27,010
все ще на столі. Будь-який
зв'язок з попередніми пограбуваннями?
437
00:19:27,036 --> 00:19:29,034
Ну, є
Кредитна спілка Маунт Перл.
438
00:19:29,053 --> 00:19:31,186
Колишній працівник, 5'8.
439
00:19:31,295 --> 00:19:32,441
Але зелені очі.
440
00:19:32,517 --> 00:19:33,565
Хлопець у бомбері...
441
00:19:33,590 --> 00:19:35,067
Так, це був випадок Ксаві та Джорджа.
442
00:19:35,091 --> 00:19:36,570
Зловили хлопця але
443
00:19:36,881 --> 00:19:38,561
ще може бути
спільник там.
444
00:19:38,566 --> 00:19:40,466
Так, ми підібрали
частковий принт на жилеті
445
00:19:40,486 --> 00:19:41,912
яка не належала грабіжнику.
446
00:19:41,933 --> 00:19:43,499
Але я надішлю його Сарі.
447
00:19:43,533 --> 00:19:46,266
І інше недавнє пограбування банку було
448
00:19:46,322 --> 00:19:48,752
Пастушка Бандит. закінчено
в Торбей. Це вірно.
449
00:19:49,628 --> 00:19:51,834
Підозрюваний працював поруч.
450
00:19:51,854 --> 00:19:53,799
МО був арбалет.
451
00:19:54,609 --> 00:19:55,872
Тут небагато.
452
00:19:56,046 --> 00:19:57,288
З балістики нічого немає.
453
00:19:57,314 --> 00:20:00,249
Хоча маркування куль
незвичні для узі.
454
00:20:00,476 --> 00:20:01,850
- Хм.
- Привіт.
455
00:20:01,913 --> 00:20:03,679
- Запитай його.
- Ні, він зайнятий.
456
00:20:03,749 --> 00:20:05,354
Я вас чую, хлопці. Що що?
457
00:20:06,896 --> 00:20:09,904
Ну, знаєте, було
божевільний день для вас і...
458
00:20:09,926 --> 00:20:12,012
- Барбекю ще працює.
- Добре, чудово.
459
00:20:12,018 --> 00:20:14,176
Тому що я роблю
ідеальна сирна дошка.
460
00:20:14,197 --> 00:20:16,314
Я отримую свіжу буррату
з сирного цеху.
461
00:20:16,327 --> 00:20:17,855
Зачекайте, ви насправді
зробити сирну дошку?
462
00:20:17,866 --> 00:20:19,618
Чи не так
просто як... принести?
463
00:20:19,636 --> 00:20:21,156
- Не зневажайте дошку.
- О, привіт.
464
00:20:21,166 --> 00:20:22,485
Переконайтеся, що ви, хлопці, збережете трохи місця
465
00:20:22,506 --> 00:20:25,068
тому що я готую чудовий десерт.
466
00:20:25,878 --> 00:20:27,717
Беньєти в стилі Нового Орлеана
467
00:20:27,744 --> 00:20:29,300
з невеликою кількістю цукрової пудри.
468
00:20:29,341 --> 00:20:31,413
Ой, ми будемо їсти як королі, друже.
469
00:20:31,765 --> 00:20:33,335
ох Я повернувся до будильників
470
00:20:33,361 --> 00:20:37,318
і вони були обидва
спрацьовує та скидає двічі.
471
00:20:38,388 --> 00:20:40,165
Я не бачив, щоб хтось вводив код.
472
00:20:40,170 --> 00:20:41,647
Мабуть, грабіжник зламав систему.
473
00:20:41,678 --> 00:20:43,486
Джессі, це ваша сфера знань.
474
00:20:43,492 --> 00:20:44,693
Ви хочете перевірити це?
475
00:20:44,729 --> 00:20:46,756
Візьми Рекса з собою. Подивіться, якщо
він підхоплює будь-що.
476
00:20:46,802 --> 00:20:48,397
так Привіт, Рекс.
477
00:20:48,855 --> 00:20:50,368
- Давай, друже!
- Бережіть його.
478
00:21:01,456 --> 00:21:03,977
Тут підключається сигналізація
на виділену телефонну лінію.
479
00:21:04,328 --> 00:21:05,622
Хм.
480
00:21:05,647 --> 00:21:07,160
Коробка була підроблена.
481
00:21:07,350 --> 00:21:09,051
Але воно було замкнене.
482
00:21:09,856 --> 00:21:12,439
Хммм. Давайте я побачу тут.
483
00:21:14,444 --> 00:21:17,279
Телефонну лінію обірвано
і з’єднані разом.
484
00:21:17,299 --> 00:21:19,739
Тепер я думаю про грабіжника
встановив автодозвон
485
00:21:19,763 --> 00:21:22,688
і налаштуйте його на набір коду
багаторазове скасування всіх будильників.
486
00:21:22,698 --> 00:21:24,790
Це можна було ввести
у будь-який час до пограбування.
487
00:21:24,801 --> 00:21:26,725
Їм просто потрібно було це витягти
до того, як ми виявили порушення.
488
00:21:26,751 --> 00:21:29,003
У нас тоді Вілл був під вартою. Не Марк.
489
00:21:30,230 --> 00:21:31,590
Ну, Ларрі Сенфорд розглядає
490
00:21:31,620 --> 00:21:33,240
вилучення Марка з довіри сім’ї.
491
00:21:33,281 --> 00:21:35,460
ой Колишній багатий хлопець успадковує мотив.
492
00:21:35,873 --> 00:21:37,344
Ви знаєте, вони могли
працювали разом.
493
00:21:37,395 --> 00:21:39,149
- Він міг повернутися за ним.
- Ммм.
494
00:21:39,816 --> 00:21:41,016
Зачекайте секундочку.
495
00:21:41,050 --> 00:21:42,449
Я все одно закінчив, слухай.
496
00:21:43,319 --> 00:21:45,454
Оскільки Рекс тут, роби
Ви не проти, якщо я отримаю фото?
497
00:21:46,523 --> 00:21:48,492
Що трапилося, друже? га? Виглядає добре!
498
00:21:48,522 --> 00:21:49,974
Виглядає добре!
499
00:21:51,593 --> 00:21:52,606
Мейсон.
500
00:21:52,762 --> 00:21:55,923
Мейсон! Він прикидався
щоб сфотографувати Рекса.
501
00:21:55,932 --> 00:21:58,215
Він справді розслідував порушення.
502
00:22:05,341 --> 00:22:06,575
Гей, Хадсон.
503
00:22:06,679 --> 00:22:07,776
Мейсон.
504
00:22:07,811 --> 00:22:09,211
Старий трюк з ордером, га?
505
00:22:09,775 --> 00:22:11,679
хех Працює кожного разу.
506
00:22:11,740 --> 00:22:13,095
Ось твої фотографії, чоловіче.
507
00:22:13,299 --> 00:22:14,762
Що я можу сказати,
508
00:22:14,788 --> 00:22:17,164
- Гордон Паркс нічого не має на мене.
- Мейсон.
509
00:22:17,215 --> 00:22:19,298
Звідки ти дізнався про цю розподільну коробку
510
00:22:19,299 --> 00:22:21,279
було підроблено
раніше, ніж хтось інший?
511
00:22:21,317 --> 00:22:24,744
Ой, Чарлі, Чарлі,
Чарлі! Завжди такий підозрілий!
512
00:22:25,120 --> 00:22:27,603
Не засмучуйся через те, що я
накинувся на тебе, чувак.
513
00:22:27,641 --> 00:22:30,868
Гей, чоловіче. Немає сорому бути
третій найкращий слідчий у місті.
514
00:22:31,288 --> 00:22:33,700
Ти номер два.
515
00:22:33,942 --> 00:22:35,355
Ага?
516
00:22:38,239 --> 00:22:39,942
♪ Кожен день ♪
517
00:22:39,976 --> 00:22:41,995
♪ Я прокидаюся втомленим ♪
518
00:22:42,011 --> 00:22:43,726
♪ І з мрійливими очима ♪
519
00:22:50,155 --> 00:22:51,766
Залиште це.
520
00:22:53,975 --> 00:22:55,157
Заходьте!
521
00:22:55,859 --> 00:22:57,250
- Гей!
- Гей!
522
00:22:57,327 --> 00:22:58,513
Отже...
523
00:22:59,206 --> 00:23:03,213
Надійшли відео з камер спостереження
Маунт Перл і пограбування Торбея.
524
00:23:03,366 --> 00:23:04,390
А також...
525
00:23:04,400 --> 00:23:06,448
- Я забув приготувати картопляний салат!
- Так, не хвилюйся.
526
00:23:06,478 --> 00:23:08,041
У нас достатньо їжі
годувати армію. Бери пиво.
527
00:23:08,046 --> 00:23:09,141
Гаразд
528
00:23:10,000 --> 00:23:11,604
- Гей!
- Гей!
529
00:23:11,975 --> 00:23:14,424
Мене зв'язали з тестами і
було надто пізно для сирної лавки.
530
00:23:14,628 --> 00:23:16,436
Але я приніс...
531
00:23:16,945 --> 00:23:19,352
Ой! Квіти! І грінки!
532
00:23:19,371 --> 00:23:20,809
Мм-мм!
533
00:23:22,020 --> 00:23:23,719
Ну, я не мав шансу повернутися додому.
534
00:23:23,745 --> 00:23:25,177
Тож я приніс...
535
00:23:25,305 --> 00:23:26,855
беньєти на винос.
536
00:23:28,465 --> 00:23:29,998
Хіба це не просто пончики?
537
00:23:30,202 --> 00:23:33,125
Вау, ви, хлопці, дуже погані в цьому
баланс між роботою та особистим життям, так?
538
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Забезпечує карамелізацію вершкового масла
539
00:23:35,131 --> 00:23:37,672
прийти до або після автопроїзду?
540
00:23:42,237 --> 00:23:44,038
Снитч.
541
00:23:47,673 --> 00:23:49,990
Мейсону потрібно взяти
краще доглядати за своїми лінзами.
542
00:23:50,015 --> 00:23:51,313
Подивіться на цю подряпину.
543
00:23:51,756 --> 00:23:53,815
Хм. Але подивіться, замок незамкнений.
544
00:23:53,850 --> 00:23:55,601
Можливо, автодозвон ще був там
545
00:23:55,620 --> 00:23:57,986
тому що це було взято
одразу після пограбування.
546
00:23:58,229 --> 00:24:00,196
Хлопці, я думаю, у мене є перевага.
547
00:24:00,361 --> 00:24:03,627
Згадайте фрагмент, який знайшов Рекс
на місці пограбування?
548
00:24:05,028 --> 00:24:07,193
Виявляється, це а
полікарбонатна нитка.
549
00:24:07,218 --> 00:24:10,522
Це спеціальна суміш
створений для 3D-принтерів.
550
00:24:10,719 --> 00:24:12,649
Грабіжник використовував надрукований на 3D пістолет?
551
00:24:12,669 --> 00:24:14,826
Так і ні. 3D пістолет не витримав
552
00:24:14,845 --> 00:24:16,238
стріляти більше, ніж одна або дві кулі.
553
00:24:16,272 --> 00:24:18,110
Це була справжня рушниця. Це мало бути.
554
00:24:18,205 --> 00:24:20,170
Але це не повинно було бути справжнє Узі.
555
00:24:20,463 --> 00:24:22,105
Можливо, тому це прозвучало дивно.
556
00:24:22,118 --> 00:24:25,244
Це був Glock в
Снаряд Uzi, надрукований на 3D-принтері.
557
00:24:25,282 --> 00:24:27,815
Ну, я оглянув
бомбовий жилет також
558
00:24:27,835 --> 00:24:30,330
і виходить так
також був полікарбонат.
559
00:24:30,361 --> 00:24:33,882
Знаєте, у мене є відеоспостереження
кадри того попереднього пограбування.
560
00:24:36,379 --> 00:24:38,838
Це він йде із заручником.
561
00:24:39,505 --> 00:24:40,707
Заморозьте його.
562
00:24:41,746 --> 00:24:43,375
Чи можете ви збільшити масштаб цього заручника?
563
00:24:47,847 --> 00:24:49,504
Чи можете ви змінити її волосся на каштанове?
564
00:24:49,537 --> 00:24:50,606
так
565
00:24:54,276 --> 00:24:56,328
Ну подивіться, хто у нас тут є.
566
00:24:57,097 --> 00:24:59,185
Наша корисна заручниця, Енні.
567
00:25:03,921 --> 00:25:05,220
Енні Канг.
568
00:25:05,424 --> 00:25:07,924
AKA Bomb Vest заручниця Стейсі Лю.
569
00:25:07,990 --> 00:25:11,089
Стейсі заявила, що
очі підозрюваного були блакитними
570
00:25:11,210 --> 00:25:14,212
і показав на банк
співробітник Даніель Фелдерман
571
00:25:14,244 --> 00:25:16,122
якому пред'явлено звинувачення і очікує суду.
572
00:25:16,573 --> 00:25:17,948
Це так само, як Вілл.
573
00:25:17,955 --> 00:25:19,886
Вона виступила свідком
і вказав на падіння хлопця.
574
00:25:19,917 --> 00:25:21,475
так Справа виглядає вирішеною.
575
00:25:21,485 --> 00:25:23,905
Змінено М.О. і врізався в банк
в іншій юрисдикції.
576
00:25:23,940 --> 00:25:26,869
Я думаю, що вона була частиною
Пограбування бандитів-коївок також.
577
00:25:28,437 --> 00:25:30,871
Давайте подивимось. Підозрюваний був
жінка з блакитними очима
578
00:25:30,896 --> 00:25:33,249
і татуювання серця
відповідність Sonja Dupuis.
579
00:25:33,290 --> 00:25:36,459
Вона була дружиною банку
працівник. Свідком був...
580
00:25:36,700 --> 00:25:40,093
отримати це: Маркус Анчеріл. Дай мені вгадати.
581
00:25:42,136 --> 00:25:45,489
О, Марк Сенфорд з його повним
ім'я та дівоче прізвище матері.
582
00:25:45,509 --> 00:25:47,053
Отже, вони були в цьому разом.
583
00:25:47,154 --> 00:25:48,697
І Рекс знав про це весь час.
584
00:25:48,731 --> 00:25:51,265
Хто така Енні Канг?
585
00:25:51,418 --> 00:25:52,991
Ну, її паспорт законний.
586
00:25:53,003 --> 00:25:54,963
Це її коротка форма с
прізвище її матері.
587
00:25:55,004 --> 00:25:56,919
Те саме, що посвідчення особи Стейсі Лю.
588
00:25:56,924 --> 00:25:58,707
Дозвольте представити вам,
589
00:25:59,007 --> 00:26:02,383
Анастасія Лю Кан з
сім'я мільярдерів Лю-Кан?
590
00:26:02,439 --> 00:26:03,997
Ще одна дитина з трастового фонду.
591
00:26:04,028 --> 00:26:06,468
Отже, це пояснює, як вона
отримав декілька паспортів
592
00:26:06,483 --> 00:26:07,603
- і резиденції.
- Так.
593
00:26:07,649 --> 00:26:09,524
Вона пішла до того самого
приватна школа як Марк.
594
00:26:09,616 --> 00:26:12,183
Вона використовує версії
її імені як псевдоніми:
595
00:26:12,259 --> 00:26:13,731
Енні Кан, Стейсі Лю.
596
00:26:13,756 --> 00:26:17,677
Схоже, було в Анастасії
кілька арештів за каскадерське водіння.
597
00:26:17,703 --> 00:26:19,447
А в її соціальних мережах...
598
00:26:21,198 --> 00:26:23,438
Стрибки з парашутом, каньйонінг.
599
00:26:23,457 --> 00:26:25,055
Справжній адреналіновий наркоман.
600
00:26:25,087 --> 00:26:27,544
Можливо, це вона отримує
Позначте, щоб робити всі пограбування.
601
00:26:27,627 --> 00:26:29,545
Ви можете запитати її самі.
Вона художниця.
602
00:26:29,566 --> 00:26:31,048
Вона володіє студією неподалік.
603
00:26:31,583 --> 00:26:33,326
Що ви скажете, докторе?
Чи маємо ми отримати культуру?
604
00:26:33,382 --> 00:26:34,707
- Давайте зробимо це.
- Рекс.
605
00:26:39,336 --> 00:26:41,235
Після вас.
606
00:26:48,832 --> 00:26:51,276
Ну, я думаю, ви можете мати
мистецька виставка де завгодно.
607
00:26:51,314 --> 00:26:53,389
Що ж, мистецтво для людей, Чарлі.
608
00:26:53,561 --> 00:26:57,024
Б’юсь об заклад, що вона вживає
3D принтер для ліплення.
609
00:26:57,056 --> 00:27:00,398
І це може бути той же полікарбонат.
610
00:27:00,557 --> 00:27:02,187
Гаразд, друже.
611
00:27:05,689 --> 00:27:07,134
Хммм.
612
00:27:28,936 --> 00:27:30,515
Чи можу я вам чимось допомогти?
613
00:27:32,049 --> 00:27:33,520
Детектив Хадсон?
614
00:27:34,500 --> 00:27:35,983
Марк Сенфорд?
615
00:27:36,123 --> 00:27:38,525
- Так тебе звуть, так?
- Ага, так.
616
00:27:38,589 --> 00:27:40,881
Як ви думаєте, які шанси
617
00:27:40,906 --> 00:27:43,529
що двоє моїх свідків
буде в одній студії?
618
00:27:43,535 --> 00:27:45,853
не знаю Можливо
ми обоє люди мистецтва.
619
00:27:45,866 --> 00:27:47,909
Що робити, як ви думаєте, є
шанси, що ці двоє людей мистецтва
620
00:27:47,922 --> 00:27:50,551
також є свідками
ще два пограбування банку?
621
00:27:55,210 --> 00:27:56,808
привіт!
622
00:27:56,942 --> 00:27:59,337
привіт! Я не усвідомлював
ти був художником!
623
00:27:59,363 --> 00:28:02,368
Я чув про виставку
і я хотів це перевірити!
624
00:28:02,470 --> 00:28:05,694
- Дякую!
— Скульптурні деталі вишукані!
625
00:28:05,726 --> 00:28:08,011
Як ви колись вдосконалювали форму?
626
00:28:08,864 --> 00:28:12,100
Що ж, я відкрию вам секрет.
627
00:28:12,124 --> 00:28:15,649
Ліплю на 3D принтері.
628
00:28:17,631 --> 00:28:23,885
3D-принтер? Як міг би
це робити підроблені Узі? Або СВУ?
629
00:28:25,850 --> 00:28:28,645
Якщо мій принтер може це зробити,
Я хотів би побачити, як ти це доведеш.
630
00:28:29,689 --> 00:28:31,599
Я подивилася на Анастасію.
631
00:28:31,762 --> 00:28:33,565
У неї є історія небезпечних трюків
632
00:28:33,590 --> 00:28:35,459
але у тебе є майбутнє.
633
00:28:35,495 --> 00:28:37,180
- Чому це?
- Чому що?
634
00:28:37,251 --> 00:28:39,910
Чому б не діловий костюм?
635
00:28:40,592 --> 00:28:42,145
Так, моєму татові це сподобається.
636
00:28:42,935 --> 00:28:44,585
Але я не батьков син.
637
00:28:48,919 --> 00:28:50,432
О, ще раз привіт, Енні!
638
00:28:50,809 --> 00:28:53,166
Або це Анастасія Лю-Канг?
639
00:28:54,730 --> 00:28:56,251
Привіт, детективе.
640
00:28:59,155 --> 00:29:02,318
Так скажіть мені, що це таке
ти звинувачуєш нас у цьому?
641
00:29:02,720 --> 00:29:04,584
Ви збрехали про свою особу
642
00:29:04,609 --> 00:29:08,100
і всі три пограбування використовували
такий самий полікарбонат, як і ваші скульптури.
643
00:29:08,183 --> 00:29:10,927
Я дав офіцерам посвідчення, яке було при мені.
644
00:29:11,049 --> 00:29:12,562
– Обидва були автентичними.
- СТІЙ.
645
00:29:12,676 --> 00:29:15,395
Це лише питання часу
перш ніж ми спіймаємо вас обох.
646
00:29:27,685 --> 00:29:29,681
Марк і Анастасія
знаходяться в списку спостереження.
647
00:29:29,747 --> 00:29:31,754
Я поставив 24-годинний хвіст на них двох.
648
00:29:31,779 --> 00:29:33,796
І я подав доповідну записку
банки повинні бути у стані підвищеної готовності.
649
00:29:33,817 --> 00:29:35,233
Нам потрібно звузити коло цілей.
650
00:29:35,263 --> 00:29:37,189
Немає географічної моделі.
651
00:29:37,204 --> 00:29:39,226
Жодного зв'язку між собою
викрадених цінностей.
652
00:29:39,252 --> 00:29:41,781
– Жодного особистого зв’язку.
- Немає особистого зв'язку з банками.
653
00:29:41,797 --> 00:29:43,009
Але як щодо осені, хлопці?
654
00:29:43,146 --> 00:29:46,630
Усі справи розкрито
за описами очевидців
655
00:29:46,656 --> 00:29:49,268
що означає, що вони знали
падіння хлопця раніше часу.
656
00:29:49,635 --> 00:29:52,130
Отже, є Вілл Кассабіан,
657
00:29:52,533 --> 00:29:53,980
Даніель Фелдерман
658
00:29:54,132 --> 00:29:55,263
і Соня Дюпюї.
659
00:29:55,298 --> 00:29:58,028
Тепер це Фелдерман і Дюпюї
під заставу в очікуванні суду.
660
00:29:58,038 --> 00:30:01,266
Почекай хвилинку. Вони обидва просто
кинули своїх адвокатів у кримінальних справах
661
00:30:01,297 --> 00:30:03,913
і замінив їх на
Труді Пейн, адвокат Марка.
662
00:30:04,071 --> 00:30:05,690
Це не може бути збігом.
663
00:30:05,741 --> 00:30:07,284
Він відкуповує їх по одному.
664
00:30:07,304 --> 00:30:08,944
Так, крім нашого
помічник керівника, Воля.
665
00:30:08,954 --> 00:30:10,425
Він ще не змінився.
666
00:30:10,828 --> 00:30:12,356
Можливо, ми змусимо його заговорити.
667
00:30:12,499 --> 00:30:13,792
Рекс.
668
00:30:20,938 --> 00:30:22,364
Ви коли-небудь чули про хлопця
669
00:30:22,374 --> 00:30:24,873
хто забрав гроші
обмін на його мовчання?
670
00:30:25,226 --> 00:30:26,417
га?
671
00:30:26,682 --> 00:30:27,823
ні? добре...
672
00:30:28,001 --> 00:30:30,053
Я думаю, я вам про це
це через 15-20 років.
673
00:30:30,084 --> 00:30:32,032
я не повинен
розкрити вам що-небудь.
674
00:30:35,286 --> 00:30:38,042
Енні і Марк. чи знаєте ви
це було їхнє третє пограбування?
675
00:30:38,679 --> 00:30:41,002
Ми знайшли ще двох
таких же працівників, як і ви.
676
00:30:41,012 --> 00:30:42,924
Потерпілих, звинувачених у збройному пограбуванні.
677
00:30:44,745 --> 00:30:47,572
Давай, Вілл. Ви дійсно можете
дозволити їм зробити це з кимось іншим?
678
00:30:50,806 --> 00:30:52,160
Або ти збираєшся їх зупинити?
679
00:31:03,059 --> 00:31:05,947
Я зустрів Енні на каві
магазин два місяці тому.
680
00:31:07,266 --> 00:31:08,931
Мій шлюб зазнав краху
681
00:31:08,942 --> 00:31:11,588
і ця жінка підходить до мене
і вона починає балакати зі мною.
682
00:31:13,142 --> 00:31:14,680
Це, мабуть, лестило.
683
00:31:15,337 --> 00:31:17,667
Так, у нас був роман.
684
00:31:18,880 --> 00:31:20,036
Це було схоже на любов.
685
00:31:20,917 --> 00:31:22,231
Поки вона не звернулася до мене.
686
00:31:22,679 --> 00:31:23,901
У неї були наші спільні фотографії
687
00:31:23,921 --> 00:31:26,106
а потім погрожувала
щоб показати їх своїй дружині.
688
00:31:26,172 --> 00:31:28,610
Хіба що ти для неї щось зробив?
689
00:31:28,997 --> 00:31:30,790
Вона просто хотіла скинути коди.
690
00:31:30,940 --> 00:31:32,277
Я маю на увазі, я нічого про це не думав.
691
00:31:32,298 --> 00:31:34,131
Ви повинні набрати його
на панель безпеки.
692
00:31:34,443 --> 00:31:35,935
У неї не було б доступу до нього!
693
00:31:35,980 --> 00:31:37,172
Так, чого ти не зрозумів
694
00:31:37,203 --> 00:31:39,433
це те, що вони набирали номер
його в розподільній коробці.
695
00:31:42,280 --> 00:31:44,225
Вони сказали мені піти
моя машина відкрита того дня.
696
00:31:44,674 --> 00:31:47,222
Сказали, що віддадуть
всі докази роману.
697
00:31:50,245 --> 00:31:51,457
я ідіот.
698
00:31:57,742 --> 00:32:00,211
Коли Енні звернулася до вас,
вона тобі коли-небудь писала
699
00:32:00,212 --> 00:32:02,551
- на мобільний телефон чи електронну адресу?
- Так.
700
00:32:02,592 --> 00:32:04,594
Я створив обліковий запис електронної пошти, щоб зв’язатися з нею.
701
00:32:05,164 --> 00:32:06,539
Я можу дати вам пароль.
702
00:32:09,979 --> 00:32:12,453
Так, Вілл жахливо кокетує
але він насправді якийсь милий.
703
00:32:12,483 --> 00:32:14,342
- Джессі.
- Правильно.
704
00:32:14,388 --> 00:32:16,140
Тож його історія перевіряється.
705
00:32:16,155 --> 00:32:18,858
Перший електронний лист, який він надіслав
Анастасія була два місяці тому.
706
00:32:18,890 --> 00:32:22,010
Нічого собі Марк і Анастасія були
планував це пограбування протягом тривалого часу.
707
00:32:22,383 --> 00:32:25,047
Можливо, мова йде про більше
ніж просто адреналін.
708
00:32:25,108 --> 00:32:28,029
ммм О, я теж знайшов
фотографії шантажу.
709
00:32:34,876 --> 00:32:38,266
Зачекайте секундочку. Я впізнаю цю подряпину.
710
00:32:38,556 --> 00:32:39,789
Я трохи поспішаю, Хадсоне.
711
00:32:39,819 --> 00:32:41,729
Ну, чудово, ви можете це швидко пояснити.
712
00:32:41,760 --> 00:32:43,573
Ти зробив це фото, Мейсон.
713
00:32:43,655 --> 00:32:45,132
га? Тепер розлий це.
714
00:32:46,746 --> 00:32:48,718
Слухай, клієнт хотів мене
стежити за тією жінкою.
715
00:32:48,749 --> 00:32:49,941
Коли працюєш із заможними,
716
00:32:49,966 --> 00:32:51,616
невірність твоя
хліб з маслом, так?
717
00:32:51,718 --> 00:32:53,668
Але якщо підійти ближче
подивіться на це фото,
718
00:32:53,689 --> 00:32:55,803
ви помітите, що це a
грабіжник поклавши менеджера банку
719
00:32:55,824 --> 00:32:57,152
в положенні де
вони можуть їх шантажувати.
720
00:32:57,183 --> 00:32:58,527
Я нічого про це не знаю, чоловіче!
721
00:32:58,695 --> 00:33:00,773
Ким ти працюєш
для Мейсона? Це Марк?
722
00:33:05,968 --> 00:33:07,937
Рекс. Давай, що?
723
00:33:12,180 --> 00:33:13,504
Автодозвон.
724
00:33:13,810 --> 00:33:15,771
Ти захищаєш Марка.
725
00:33:26,139 --> 00:33:27,942
Девід Мейсон, ви заарештовані.
726
00:33:31,741 --> 00:33:36,370
Я думаю, термін, який ви шукаєте
це конфіденційність клієнта.
727
00:33:36,401 --> 00:33:38,683
Так, ти кажеш це, і все, що я чую
728
00:33:38,688 --> 00:33:40,873
є причетністю до злочину.
Це не привілей, Мейсон.
729
00:33:40,909 --> 00:33:42,850
- Ви це знаєте.
- Добре.
730
00:33:43,333 --> 00:33:44,385
Гаразд, дивіться.
731
00:33:45,034 --> 00:33:46,456
Я працював з Марком.
732
00:33:46,471 --> 00:33:48,218
Але не для того, щоб грабувати банки, чоловіче.
733
00:33:48,325 --> 00:33:51,359
Мене найняли знайти
його біологічний батько.
734
00:33:53,261 --> 00:33:55,498
- Ларрі Сенфорд не його тато?
- ні.
735
00:33:55,517 --> 00:33:57,229
Про це він дізнався в ДТП.
736
00:33:57,266 --> 00:33:59,534
Марк намагався здати кров
до свого тата, але він не міг.
737
00:33:59,535 --> 00:34:00,762
І ось тоді він виявив
738
00:34:00,792 --> 00:34:03,538
що його кров не могла
успадковувати від Ларрі.
739
00:34:03,904 --> 00:34:05,320
Чому б не діловий костюм?
740
00:34:06,033 --> 00:34:07,530
Так, моєму татові це сподобається.
741
00:34:08,343 --> 00:34:09,944
Але я не батьков син.
742
00:34:10,579 --> 00:34:13,464
— Я не татів син.
- Точно.
743
00:34:13,515 --> 00:34:16,437
Марк попросив знати
особу, але Ларрі відмовився.
744
00:34:16,697 --> 00:34:18,285
Малюкові стало погано.
745
00:34:18,320 --> 00:34:19,686
Його мати щойно померла
746
00:34:19,737 --> 00:34:23,223
і його тато не той, хто він
думав, що він був. До мене дійшло.
747
00:34:23,224 --> 00:34:25,898
- Не пошкодив і твій гаманець.
- Справді? Подивіться.
748
00:34:26,468 --> 00:34:29,931
Я завжди буду у вашому боргу
щоб знайти мою сім'ю, так?
749
00:34:30,263 --> 00:34:32,300
У будь-якому випадку я зробив усе, що міг
750
00:34:32,402 --> 00:34:34,755
але записи про усиновлення були
десь там, де вони були закриті.
751
00:34:34,786 --> 00:34:37,091
І Ларрі мав єдиний примірник.
752
00:34:37,660 --> 00:34:40,274
- Значить, Марку потрібно взяти це в руки.
- Бінго.
753
00:34:40,487 --> 00:34:42,877
Тепер Ларрі тримав свій
особисті речі в будинку.
754
00:34:42,878 --> 00:34:44,640
Але він почав ремонт будинку
755
00:34:44,746 --> 00:34:46,250
і виніс усі цінні речі.
756
00:34:46,326 --> 00:34:48,327
І покладіть їх у сейф.
757
00:34:48,342 --> 00:34:49,845
Ці пограбування, вони
не про гроші.
758
00:34:49,852 --> 00:34:52,453
- Вони про документи про усиновлення.
- Ось вам.
759
00:34:52,498 --> 00:34:54,820
У нього шість ящиків по всьому Ньюфаундленду.
760
00:34:54,857 --> 00:34:58,212
- Чому так багато?
— Ну, страховка — 100 тисяч доларів на банк.
761
00:34:58,225 --> 00:34:59,861
Йому потрібно було шість.
762
00:34:59,895 --> 00:35:01,729
- Багаті люди.
- Ааа.
763
00:35:02,164 --> 00:35:04,178
Отже, Марк, він не знає, який банк.
764
00:35:04,203 --> 00:35:06,032
- Він переглядає їх по черзі.
- Мм-мм.
765
00:35:06,042 --> 00:35:08,929
Тепер я знала, що це він
після другого пограбування.
766
00:35:09,123 --> 00:35:10,585
А коли він увімкнувся
ті працівники банку,
767
00:35:10,600 --> 00:35:12,143
Я хвилювався, що він обернеться проти мене.
768
00:35:12,184 --> 00:35:13,772
Це небезпека
робота зі злочинцями.
769
00:35:13,778 --> 00:35:14,974
аааа
770
00:35:15,244 --> 00:35:18,045
Так чи інакше, я стежив за Марком однієї ночі.
771
00:35:18,080 --> 00:35:19,686
І я побачив його біля розподільної коробки.
772
00:35:19,737 --> 00:35:23,047
Так після пограбування я взяв
автодозвон як доказ.
773
00:35:23,085 --> 00:35:25,593
Така собі картка виходу з в'язниці
774
00:35:25,638 --> 00:35:27,732
на випадок, якщо він намагався підставити мене.
775
00:35:28,299 --> 00:35:30,696
Гаразд Ну, я збираюся
потрібен список цих банків.
776
00:35:31,211 --> 00:35:33,745
Мейсон! Марк не збирається зупинятися
поки він не отримає те, що хоче.
777
00:35:33,750 --> 00:35:36,598
Якщо я це зроблю, то я ризикую
втрачаю своїх клієнтів, чоловіче.
778
00:35:42,066 --> 00:35:44,129
Це правильно.
779
00:35:55,671 --> 00:35:58,427
Я думаю, леопард може змінювати свої плями.
780
00:36:00,594 --> 00:36:03,458
Привіт, Чарлі. Мені вдалося
отримати доступ до облікового запису електронної пошти
781
00:36:03,494 --> 00:36:06,661
що Анастасія надсилала повідомлення
Заповіт від, з ордером.
782
00:36:06,695 --> 00:36:10,338
- Чи згадувалося про наступну ціль?
- так. Наступна жертва шантажу
783
00:36:10,368 --> 00:36:12,783
є старшим банком
менеджер на ім'я Боб Алкоба.
784
00:36:12,801 --> 00:36:16,103
Спочатку він банківський службовець
Монумент Банк на Кленовій алеї.
785
00:36:16,468 --> 00:36:18,383
Так, вони змусили Боба
зробити страховий чек
786
00:36:18,407 --> 00:36:20,181
на особистих паперах змісту.
787
00:36:20,201 --> 00:36:21,963
Я думаю, що це
був рекорд усиновлення.
788
00:36:22,004 --> 00:36:23,216
Гарна робота, Джессі.
789
00:36:23,378 --> 00:36:25,039
Зараз приведіть кур'єра.
790
00:36:25,131 --> 00:36:27,026
Наші патрульні щойно зробили перевірку
791
00:36:27,051 --> 00:36:29,307
як на резиденції Марка, так і на Анастасії.
792
00:36:29,455 --> 00:36:30,647
Вони зникли.
793
00:36:30,983 --> 00:36:32,404
Обидва замовили доставку.
794
00:36:32,424 --> 00:36:34,660
А патрульні побачили, як заходить розвізник
795
00:36:34,685 --> 00:36:35,923
і кур'єр виїжджає.
796
00:36:35,969 --> 00:36:37,754
Дай мені вгадати. The
кур'єри, що виїхали
797
00:36:37,759 --> 00:36:39,205
були Марк і Анастасія, так?
798
00:36:39,222 --> 00:36:40,721
Це до біса хитрість.
799
00:36:41,096 --> 00:36:42,630
Нам потрібно дістатися до First Monument Bank.
800
00:36:42,664 --> 00:36:44,770
Подивіться, чи зможете ви отримати
Ларрі зупинити свого сина.
801
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
Рекс.
802
00:36:47,036 --> 00:36:48,036
Час йти.
803
00:36:49,938 --> 00:36:51,204
У нас є свідок, який може це підтвердити
804
00:36:51,206 --> 00:36:53,708
що Марк і його
подруга Анастасія Лю-Канг
805
00:36:53,742 --> 00:36:55,106
є грабіжниками банків.
806
00:36:55,611 --> 00:36:56,874
Це чиста вигадка.
807
00:36:56,999 --> 00:36:58,012
Я дзвоню своєму адвокату.
808
00:36:58,013 --> 00:36:59,207
Ви можете заперечувати це все, що хочете
809
00:36:59,214 --> 00:37:01,203
але цього не буде
допоможіть захистити свого сина.
810
00:37:01,871 --> 00:37:03,627
Він на шляху до свого наступного пограбування.
811
00:37:03,688 --> 00:37:04,881
І коли він прийде туди,
812
00:37:04,946 --> 00:37:06,902
його зустріне озброєна команда SWAT.
813
00:37:06,927 --> 00:37:08,287
Він міг втратити життя.
814
00:37:08,490 --> 00:37:11,282
- Якщо ви хочете захистити його, допоможіть нам зупинити його.
- як?
815
00:37:11,669 --> 00:37:14,603
Марк намагається дістати його руки
у ваших сейфах
816
00:37:15,199 --> 00:37:17,022
тому що він хоче документи про усиновлення.
817
00:37:17,837 --> 00:37:19,527
Це про що?
818
00:37:19,701 --> 00:37:21,319
Все майже налагоджено.
819
00:37:21,403 --> 00:37:23,291
Зачекайте, я отримую підтвердження.
820
00:37:24,206 --> 00:37:26,574
Гаразд, загін Чарлі вже в дорозі.
821
00:37:26,607 --> 00:37:28,209
Після будильника минуло шість хвилин.
822
00:37:32,606 --> 00:37:34,656
Ну, вони трохи запізняться.
823
00:37:34,916 --> 00:37:37,086
Ми стежимо за ними. Рекс!
824
00:37:45,006 --> 00:37:46,127
привіт
825
00:37:46,161 --> 00:37:47,466
Зніміть окуляри.
826
00:37:49,865 --> 00:37:51,087
Що ви тут робите?
827
00:37:51,122 --> 00:37:52,360
Ми флешмоб!
828
00:37:52,655 --> 00:37:54,262
Через п'ять хвилин,
людина! Де твоя перука?
829
00:38:43,692 --> 00:38:45,513
тьфу!
830
00:38:46,120 --> 00:38:47,260
Ах!
831
00:38:49,018 --> 00:38:50,306
Анастасія.
832
00:38:50,647 --> 00:38:52,644
Від носа Рекса не втечеш.
833
00:38:58,783 --> 00:39:00,622
Гаразд, попереду сірий седан
834
00:39:00,657 --> 00:39:02,959
це автомобіль банку
працівника, якого вони націлили.
835
00:39:02,984 --> 00:39:04,710
Тепер, якщо Марк дотримується плану,
836
00:39:04,729 --> 00:39:07,121
він повинен прибути зараз.
837
00:39:11,521 --> 00:39:13,369
Замри!
838
00:39:15,475 --> 00:39:17,139
- Тато!
- Марк.
839
00:39:17,334 --> 00:39:18,562
Покладіть пістолет.
840
00:39:19,524 --> 00:39:21,358
Ні, я не повинен цього робити.
841
00:39:21,592 --> 00:39:23,263
Я не повинен робити те, що ти
скажи мені Ти не мій тато.
842
00:39:23,301 --> 00:39:25,163
Я просто зайду
машину і їдьте.
843
00:39:25,173 --> 00:39:26,467
Не намагайся мене зупинити, я просто піду.
844
00:39:26,487 --> 00:39:28,517
Ти не хочеш перестрілки
з командою SWAT, Марк.
845
00:39:29,553 --> 00:39:30,652
Можливо я так і зроблю.
846
00:39:31,351 --> 00:39:33,338
Можливо я так! Можливо я
хочу довести це до кінця!
847
00:39:33,723 --> 00:39:34,728
я не знаю!
848
00:39:34,753 --> 00:39:35,903
Все, що я знаю, тепер брехня!
849
00:39:35,924 --> 00:39:37,893
У мене нічого не залишилося
бо ти мені збрехав!
850
00:39:38,795 --> 00:39:40,760
Ти правий, Марк. Ви маєте рацію.
851
00:39:44,567 --> 00:39:45,907
Я не повинен був тобі брехати.
852
00:39:46,034 --> 00:39:47,099
Це було...
853
00:39:47,184 --> 00:39:48,529
складний.
854
00:39:49,278 --> 00:39:50,806
Це було складно, так.
855
00:39:51,035 --> 00:39:52,711
Вона сказала це перед смертю мами
856
00:39:52,823 --> 00:39:54,243
вона занадто довго тримала таємницю.
857
00:39:54,645 --> 00:39:56,193
Що це означає? що ти зробив
858
00:39:56,387 --> 00:39:57,931
У неї був роман.
859
00:40:00,829 --> 00:40:03,152
Це не було так, ніби я цього не зробив
дати їй причину для відходу.
860
00:40:03,186 --> 00:40:04,502
У нас були проблеми, але
861
00:40:04,863 --> 00:40:07,593
ми зрозуміли, що хочемо
бути сім'єю разом.
862
00:40:07,639 --> 00:40:10,023
Тому я пообіцяв залишити минуле позаду.
863
00:40:10,425 --> 00:40:12,472
Я зберіг її таємницю.
864
00:40:13,929 --> 00:40:15,761
Ти... ти збрехав.
865
00:40:15,824 --> 00:40:17,957
Ти брехала мені 23 роки мого життя!
866
00:40:17,970 --> 00:40:20,319
- Ти все життя мені брехала!
- А я не повинен був.
867
00:40:20,447 --> 00:40:24,106
Я не був там для
мені і тобі дуже шкода!
868
00:40:29,446 --> 00:40:31,513
добре...
869
00:40:52,469 --> 00:40:54,057
Марку було боляче.
870
00:40:54,144 --> 00:40:55,600
Ви бачили його.
871
00:40:56,473 --> 00:40:59,646
– Тому ви вчинили чотири пограбування?
– Він запитав свого тата.
872
00:40:59,685 --> 00:41:01,327
Він спробував усе.
873
00:41:01,845 --> 00:41:03,579
Це був єдиний вихід.
874
00:41:04,047 --> 00:41:05,618
Так, саме тому Марк це зробив.
875
00:41:06,483 --> 00:41:07,839
Але ти...
876
00:41:08,189 --> 00:41:09,787
Це було просто для того, щоб отримати задоволення,
877
00:41:09,819 --> 00:41:12,499
жити своїм
фантазія як грабіжник банку.
878
00:41:12,792 --> 00:41:14,079
Пастушка.
879
00:41:15,024 --> 00:41:18,621
Або це я стояв
поруч із проблемним другом.
880
00:41:24,367 --> 00:41:26,661
Ви мало не посадили чотирьох людей у в'язницю.
881
00:41:27,208 --> 00:41:29,104
Невинні люди.
882
00:41:29,646 --> 00:41:31,525
Ви кажете, що зробили це для Марка?
883
00:41:32,123 --> 00:41:33,645
Марк у в'язниці.
884
00:41:35,472 --> 00:41:38,057
Ви дійсно хотіли бути справжнім другом?
885
00:41:38,897 --> 00:41:40,692
Ви повинні були захистити його.
886
00:41:58,635 --> 00:42:00,276
Вечеря готова! Приходь і візьми.
887
00:42:00,470 --> 00:42:02,271
- Ой!
- Ого!
888
00:42:02,272 --> 00:42:03,800
Ми дійсно перевершили самих себе!
889
00:42:03,821 --> 00:42:06,677
Так, я хотів би побачити Марту
Стюарт, спробуй це зробити!
890
00:42:06,723 --> 00:42:08,256
— Ми найняли кейтерера.
- Ой
891
00:42:09,913 --> 00:42:12,981
Ну, у Марка та Анастасії
грабіжницькі дні минули.
892
00:42:13,016 --> 00:42:15,050
Так, і через свідчення Марка,
893
00:42:15,084 --> 00:42:16,639
Вілл Кассабіан та інші падіння,
894
00:42:16,653 --> 00:42:18,837
- з них знято всі кримінальні обвинувачення.
- Мм-мм.
895
00:42:18,922 --> 00:42:22,157
ти знаєш що Я просто хочу
вітаю вас усіх із гарною роботою.
896
00:42:22,191 --> 00:42:23,673
Але я був би небайдужим,
897
00:42:23,683 --> 00:42:26,316
якби я не надіслав a
особливі вітання Рексу.
898
00:42:27,630 --> 00:42:29,589
Не міг цього зробити
без тебе і гм...
899
00:42:30,667 --> 00:42:32,334
Я ніколи не мав сумніватися
ти в першу чергу.
900
00:42:32,368 --> 00:42:33,702
І за це мені шкода.
901
00:42:36,096 --> 00:42:38,592
Тож без зайвих слів...
902
00:42:38,808 --> 00:42:40,366
- До Рекса!
- До Рекса!
903
00:42:40,410 --> 00:42:42,038
До Рекса.
904
00:42:49,103 --> 00:42:51,089
Зачекайте, це кінець
вже 3 сезон?
905
00:42:51,115 --> 00:42:53,470
я знаю правильно? Як зробив
час летить так швидко?
906
00:42:53,508 --> 00:42:56,271
Я знаю, я думаю, що це що
буває, коли тобі весело.
907
00:42:56,322 --> 00:42:58,544
Дизель погоджується.
908
00:42:58,569 --> 00:43:02,014
І щоб веселощі продовжували,
ось чудові новини.
909
00:43:02,046 --> 00:43:04,560
Ми отримали зелене світло для 4 сезону!
910
00:43:04,585 --> 00:43:06,138
4 сезон готовий!
911
00:43:06,807 --> 00:43:09,583
Ваууууу!!!
912
00:43:09,596 --> 00:43:11,187
Ми повертаємось до Сент-Джонса.
913
00:43:11,200 --> 00:43:13,001
Ну, я так думаю
вимагає ще один тост.
914
00:43:13,135 --> 00:43:14,931
- Здоров'я.
- Здоров'я!
915
00:43:15,736 --> 00:43:20,008
Правильно, друже. ми йдемо
повертається на Citytv з 16 новими епізодами.
916
00:43:20,084 --> 00:43:22,716
Новий сезон. Ура Канада.
917
00:43:23,715 --> 00:43:28,715
- Синхронізовано та виправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -