1 00:00:06,492 --> 00:00:07,689 Заходь, 2 00:00:07,690 --> 00:00:11,416 і ласкаво просимо на улюблену зупинку на алеї привидів Святого Іоанна. 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,039 Вбивства Лафорда. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,829 Тож приблизно 20 років тому, 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,319 знайшли трьох чоловіків холоднокровно вбитий 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,354 протягом чотирьох днів. 7 00:00:20,355 --> 00:00:22,252 І кожну жертву знайшли застреленою 8 00:00:22,253 --> 00:00:25,109 а потім позначено червоним На їхніх спинах намальовано X. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,359 Тут знайшли перше тіло. 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,219 І ми так і не змогли дізнатися 11 00:00:30,220 --> 00:00:32,160 чому вбивця вибрав це місце 12 00:00:32,170 --> 00:00:34,739 бо міліція була не в змозі його затримати 13 00:00:34,740 --> 00:00:36,493 до того, як він покінчив життя самогубством. 14 00:00:36,494 --> 00:00:39,233 Привид Дуейна Лафорда має бачили в кроквах. 15 00:00:39,234 --> 00:00:42,328 Тож будь обережний, убивце все ще переслідує це місце. 16 00:00:42,329 --> 00:00:43,463 Ухх! 17 00:00:50,346 --> 00:00:52,563 СТІЙ! Почекай! всі просто зробіть крок назад! 18 00:00:52,564 --> 00:00:54,160 Це не частина туру! 19 00:00:54,161 --> 00:00:56,613 що? Що ви маєте на увазі це не частина туру? 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,689 - Синхронізовано та виправлено MementMori - -- www.addic7ed.com -- 21 00:01:17,113 --> 00:01:18,366 Рекс! 22 00:01:18,367 --> 00:01:21,874 Ви завжди готові працювати пізню зміну, а? 23 00:01:22,701 --> 00:01:25,165 Так, він ніколи не зупиняється. Ми, з іншого боку, 24 00:01:25,166 --> 00:01:27,249 - Іноді нам потрібна невелика допомога. - О, так. 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,529 Ви рятуєте життя. 26 00:01:28,530 --> 00:01:29,548 Мммм. 27 00:01:30,442 --> 00:01:32,147 Жертві близько 50 років. 28 00:01:32,148 --> 00:01:34,655 У нього двічі стріляли с куля .38 калібру. 29 00:01:34,656 --> 00:01:35,897 Повідомлень про постріли не було, 30 00:01:35,898 --> 00:01:37,388 але він помер менше чотирьох годин тому. 31 00:01:37,389 --> 00:01:38,574 Хм, у нас є назва? 32 00:01:38,575 --> 00:01:40,659 Ні, ще ні. Немає гаманця і без мобільного телефону. 33 00:01:40,660 --> 00:01:41,989 Тому немає посвідчення особи. 34 00:01:41,990 --> 00:01:43,599 Схоже, це може бути пограбування, 35 00:01:43,600 --> 00:01:45,355 але це гарно дивне місце для цього. 36 00:01:45,356 --> 00:01:48,932 Ну, ось тут стає цікаво. 37 00:01:53,872 --> 00:01:55,198 Вбивства Лафорда. 38 00:01:55,199 --> 00:01:58,875 Я знав одного шанувальника справжнього злочину був би знайомий із червоним X. 39 00:01:58,876 --> 00:02:00,203 Я більш ніж знайомий з цим. 40 00:02:00,204 --> 00:02:02,786 Я був одержимий цим у середній школі. 41 00:02:02,787 --> 00:02:05,709 Я маю на увазі, я говорю, ніби ріжу газетні вирізки одержима. 42 00:02:08,748 --> 00:02:12,590 У всякому разі, про що це було той випадок, який тебе захопив? 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,801 Я думаю, що це було щось про самого Дуейна Лафорда. 44 00:02:14,802 --> 00:02:17,722 Я маю на увазі, з одного боку, у вас є цей художник. 45 00:02:17,723 --> 00:02:19,937 Він був активістом. Працював із громадою 46 00:02:19,938 --> 00:02:21,139 а потім, з іншого боку... 47 00:02:21,140 --> 00:02:22,319 Так, він був холоднокровним вбивцею. 48 00:02:22,320 --> 00:02:25,349 Так, це мене зачарувало як ці дві крайнощі 49 00:02:25,350 --> 00:02:27,647 міг просто жити в одному тілі. 50 00:02:30,526 --> 00:02:32,378 Що у вас, партнере? 51 00:02:38,860 --> 00:02:40,130 там? 52 00:02:40,980 --> 00:02:42,400 О, я бачу це. 53 00:02:47,722 --> 00:02:49,478 Це запонка. 54 00:02:49,479 --> 00:02:51,212 З ініціалами. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,509 О.Д. 56 00:02:52,510 --> 00:02:54,727 Розшифровується як Oswald Development. 57 00:02:54,728 --> 00:02:57,593 Основний продукт місцевої нерухомості сцені понад 20 років. 58 00:02:57,594 --> 00:03:00,069 Спеціалізується на забудові передмістя, 59 00:03:00,070 --> 00:03:01,890 належить і заснована нашою останньою жертвою. 60 00:03:01,900 --> 00:03:03,469 Терренс Освальд. 61 00:03:03,470 --> 00:03:06,080 Його тіло знайшли намальованим червоним хрестом 62 00:03:06,100 --> 00:03:08,379 як старі вбивства Дуейна Лафорда. 63 00:03:08,380 --> 00:03:09,390 - Джессі. - Добре, 64 00:03:09,400 --> 00:03:13,359 тому Дуейн Лафорд був популярним художником 65 00:03:13,360 --> 00:03:16,376 і видатний член нації мікмак. 66 00:03:16,377 --> 00:03:18,423 Тепер тоді, преса називав його, 67 00:03:18,424 --> 00:03:21,535 якщо ви пробачите моє використання фраза, The Mad Mick-mack, 68 00:03:21,536 --> 00:03:23,460 що є принизливим терміном 69 00:03:23,480 --> 00:03:25,803 на основі неправильного вимова поселенця. 70 00:03:25,804 --> 00:03:28,082 Дуейн був дуже голосним Активіст корінного населення. 71 00:03:28,083 --> 00:03:30,547 Його громадянська непокора та протести 72 00:03:30,548 --> 00:03:32,670 зробив його дуже знайомим обличчя навколо станції. 73 00:03:32,671 --> 00:03:36,412 Тепер його жертвами стали три елітні забудовники 74 00:03:36,413 --> 00:03:38,712 який працював на компанію під назвою Evermax Group. 75 00:03:38,713 --> 00:03:41,315 Evermax. Вони мали монополію з розвитку нерухомості 76 00:03:41,316 --> 00:03:43,907 - ще в 90-ті роки. – І вони шукали розширення. 77 00:03:43,908 --> 00:03:46,935 Тож коли Ньюфаундленд залізниця закрита у 80-х роках, 78 00:03:46,936 --> 00:03:49,297 було майже а тисячі десятин землі 79 00:03:49,298 --> 00:03:51,475 це було для захоплення околиці міста. 80 00:03:51,476 --> 00:03:55,062 Зараз земля колись була традиційною мисливська територія мікмак. 81 00:03:55,063 --> 00:03:57,264 Тому Дуейн Лафорд подав петицію уряд 82 00:03:57,265 --> 00:04:00,480 щоб землю повернули для корінної громади, 83 00:04:00,500 --> 00:04:03,272 але Evermax поставив an пропозиція, яка була надто солодкою 84 00:04:03,273 --> 00:04:06,162 щоб уряд пройшов вгору. Тож тепер земля... 85 00:04:06,163 --> 00:04:07,343 Ну, ось це. 86 00:04:10,080 --> 00:04:11,792 тьфу Мої очі кровоточать. 87 00:04:11,793 --> 00:04:13,565 Тож Дуейн убив три керівники в помсту. 88 00:04:13,566 --> 00:04:17,215 Це був останній акт протесту перед тим, як він застрелився у своєму сараї. 89 00:04:17,216 --> 00:04:19,828 Гаразд, як це все підключитися до нашої жертви зараз? 90 00:04:19,829 --> 00:04:23,095 Жертва, Терранс, працювала у Evermax свого часу. 91 00:04:23,096 --> 00:04:25,393 Насправді це було його перша робота в сфері нерухомості. 92 00:04:25,394 --> 00:04:27,138 Тепер до останньої ночі, 93 00:04:27,139 --> 00:04:30,582 Терренс залишився останнім пережили залізничні земельні проекти. 94 00:04:30,589 --> 00:04:32,102 Це цікавий зв'язок. 95 00:04:32,103 --> 00:04:34,167 Джессі, подивись на Дуейна Лафорда 96 00:04:34,168 --> 00:04:36,119 і скажи мені, чи є у нього будь-які живі родичі 97 00:04:36,120 --> 00:04:37,179 - або друзів. - Гаразд. 98 00:04:37,180 --> 00:04:39,557 Чи можете ви також отримати старі матеріали справи? 99 00:04:39,558 --> 00:04:42,532 Хочу порівняти оригінал судово-медичної експертизи щодо вбивства Терранса. 100 00:04:42,533 --> 00:04:43,991 - Зрозумів. - Ви також можете побачити 101 00:04:43,992 --> 00:04:45,911 якщо є якісь суперечки з Oswald Development? 102 00:04:46,691 --> 00:04:49,455 Це три дуже різні запити, просто щоб ви знали, 103 00:04:49,456 --> 00:04:51,208 але я на цьому. 104 00:04:52,459 --> 00:04:54,505 Хтось уже сповіщав родину Терранса? 105 00:04:54,506 --> 00:04:56,572 Його єдиний родич у місті це його син Андрій. 106 00:04:56,573 --> 00:04:58,980 Я не думаю, що хтось був в змозі схопити його. 107 00:04:59,000 --> 00:05:01,080 Я думаю, це означає вас витягнув соломинку, Чарлі. 108 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 Мммм. 109 00:05:16,900 --> 00:05:19,020 З моїм батьком було важко зблизитися. 110 00:05:20,260 --> 00:05:22,440 Я думав, що все ще є час це змінити. 111 00:05:23,065 --> 00:05:25,324 - Коли ти востаннє його бачив? - Місяць тому? 112 00:05:25,325 --> 00:05:28,327 Наші стосунки були непростими оскільки я залишив бізнес. 113 00:05:28,328 --> 00:05:30,788 - Ви працювали на нього? - На деякий час. 114 00:05:30,789 --> 00:05:33,249 Тато хотів, щоб одного разу я взяв себе на себе. 115 00:05:33,250 --> 00:05:35,646 Він був розчарований, коли я пішов. 116 00:05:38,460 --> 00:05:41,560 Ну, схоже, ви поставили свій навички, які краще використовувати в іншому місці. 117 00:05:42,358 --> 00:05:44,632 Екологічні веганські набори їжі. 118 00:05:44,633 --> 00:05:46,304 Я тільки розпочав бізнес, 119 00:05:46,305 --> 00:05:47,890 але веганство — це бурхливий ринок. 120 00:05:49,081 --> 00:05:50,808 - Вражаюче. — Не до тата. 121 00:05:50,809 --> 00:05:53,102 Він був старою школою. 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 Мм-мм. 123 00:05:56,620 --> 00:05:57,828 Вибачте на хвилинку. 124 00:06:01,363 --> 00:06:02,821 Привіт, Джессі. Що у вас є? 125 00:06:02,822 --> 00:06:05,229 О, я отримав багато. По-перше, я був здатні знайти деякі загрози 126 00:06:05,230 --> 00:06:07,575 проти Oswald Development в соціальних мережах. 127 00:06:07,576 --> 00:06:08,685 А по-друге, 128 00:06:08,686 --> 00:06:11,269 ратуша посередині великої юридичної битви 129 00:06:11,270 --> 00:06:13,956 з приводу продажу частини землі в Cedardale to Oswald Development. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,940 І по-третє, мені вдалося вистежити 131 00:06:15,963 --> 00:06:17,919 єдиний живий родич Дуейна. 132 00:06:17,920 --> 00:06:19,195 Ого, це був продуктивний ранок. 133 00:06:19,196 --> 00:06:20,504 Як ти все це отримав так швидко? 134 00:06:20,505 --> 00:06:22,006 Вони всі одна людина, Чарлі. 135 00:06:22,007 --> 00:06:23,758 - Ви жартуєте. - ні. 136 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Ні, Кіра Лафорд. 137 00:06:26,090 --> 00:06:28,400 - Яке відношення до Дуейна? - Його дочка. 138 00:06:28,420 --> 00:06:30,719 Вона працює у Східних дверях Громадський центр корінних народів 139 00:06:30,720 --> 00:06:33,120 - у Седардейлі. — Ой, мабуть, вона не дуже щаслива 140 00:06:33,140 --> 00:06:35,760 про переїзд Освальда в околиці. 141 00:06:35,771 --> 00:06:38,179 Ні, ні. Вони намагалися побудувати таунхаус 142 00:06:38,180 --> 00:06:39,599 прямо поруч на якійсь землі 143 00:06:39,600 --> 00:06:43,569 які мала корінна громада використовувався неофіційно роками. 144 00:06:43,570 --> 00:06:44,862 Надішліть мені цю адресу. 145 00:06:44,863 --> 00:06:46,063 І, привіт, Джессі, 146 00:06:46,064 --> 00:06:47,976 що б ви не клали в пластівці, 147 00:06:47,977 --> 00:06:50,076 - Я хочу трохи. - Ах, ти ніколи не дізнаєшся. 148 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Що...? 149 00:06:56,033 --> 00:06:57,409 Андрій. 150 00:06:57,410 --> 00:06:58,780 Ваш батько коли-небудь згадував 151 00:06:58,800 --> 00:07:00,810 будівництво таунхаусу в Седардейлі 152 00:07:00,811 --> 00:07:03,047 поруч із громадським центром корінного населення? 153 00:07:03,048 --> 00:07:06,605 так Центр намагався викупити землю з-під нього. 154 00:07:07,340 --> 00:07:09,388 Мій тато ніколи не здавався все для будь-кого. 155 00:07:09,860 --> 00:07:11,530 Гаразд Ну, дякую за ваш час. 156 00:07:11,550 --> 00:07:14,101 Ще раз, я дуже шкодую про вашу втрату. 157 00:07:14,120 --> 00:07:15,394 Давай, друже. 158 00:07:50,837 --> 00:07:52,454 Рекс! 159 00:07:54,060 --> 00:07:55,850 Чи можемо ми взяти п'ять? 160 00:07:55,855 --> 00:07:57,309 дякую 161 00:07:57,310 --> 00:08:00,540 Вибачте за це. мій... мій партнер знаходить нові шляхи 162 00:08:00,560 --> 00:08:02,163 дивувати мене щодня. 163 00:08:02,164 --> 00:08:03,905 І сьогодні я дізнався, що Рекс, 164 00:08:03,906 --> 00:08:05,860 він уявляє себе трохи співаком. 165 00:08:05,861 --> 00:08:07,458 О, це нормально. 166 00:08:07,459 --> 00:08:09,113 У нього прекрасний співочий голос. 167 00:08:09,114 --> 00:08:10,319 добре... 168 00:08:11,860 --> 00:08:12,993 Якщо ви тут для збору коштів, 169 00:08:12,994 --> 00:08:14,220 це не раніше 7:30. 170 00:08:14,240 --> 00:08:16,079 Насправді, я тут, щоб побачити Кіру Лафорд. 171 00:08:16,820 --> 00:08:20,249 - Це я. - Ну, я детектив Хадсон. 172 00:08:20,250 --> 00:08:21,584 Ви зустріли мого партнера Рекса. 173 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Я просто хотів запитати тобі кілька запитань. 174 00:08:23,837 --> 00:08:26,302 Ви знаєте людину на ім'я Терренс Освальд? 175 00:08:26,303 --> 00:08:27,452 Тільки по імені. 176 00:08:27,453 --> 00:08:29,800 Він будує мікрорайон таунхаусів у районі. 177 00:08:29,801 --> 00:08:32,511 - Це правильно? — Ну, ні, якщо я маю що сказати з цього приводу. 178 00:08:32,512 --> 00:08:33,994 про що це? 179 00:08:35,680 --> 00:08:38,180 - Терренс був убитий минулої ночі. - що? 180 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 Боже мій Це жахливо. 181 00:08:47,305 --> 00:08:49,174 Його знайшли з... 182 00:08:49,832 --> 00:08:52,407 червоний Х на його спині. 183 00:08:56,999 --> 00:08:58,363 Я нічого про це не знаю. 184 00:08:58,364 --> 00:09:01,292 Вбивство минулої ночі імітували злочини твого батька. 185 00:09:06,004 --> 00:09:07,407 Кіра... 186 00:09:07,408 --> 00:09:10,087 Я просто хочу перевірити, чи зможеш ти допоможіть мені зв'язати це з минулим. 187 00:09:10,866 --> 00:09:13,290 Мені було 12. 188 00:09:14,471 --> 00:09:15,764 Що таке, Рекс? 189 00:09:18,010 --> 00:09:19,429 Це красивий мурал. 190 00:09:20,227 --> 00:09:21,894 Це намалював мій тато. 191 00:09:21,895 --> 00:09:23,414 Це колесо медицини. 192 00:09:23,415 --> 00:09:25,180 Він символізує зцілення і рівновагу. 193 00:09:25,200 --> 00:09:26,650 Він був дуже талановитий. 194 00:09:29,370 --> 00:09:30,862 Йому доведеться спуститися! 195 00:09:30,863 --> 00:09:31,920 Рекс, каблук. 196 00:09:32,823 --> 00:09:34,833 Цей червоний, він дуже яскравий. 197 00:09:34,834 --> 00:09:36,781 Який це саме відтінок? 198 00:09:36,782 --> 00:09:40,467 І, Кіро, ти раніше це сказала ви знали Терранса лише на ім'я. 199 00:09:41,798 --> 00:09:44,017 Ми знайшли кілька яскравих коментарів 200 00:09:44,018 --> 00:09:45,956 які ви опублікували в соціальних мережах. 201 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 Мене в чомусь звинувачують? 202 00:09:49,214 --> 00:09:51,543 Мені просто потрібні відповіді на запитання. 203 00:09:51,544 --> 00:09:53,497 І я маю право мовчати. 204 00:09:55,200 --> 00:09:56,540 Отже, якщо у вас немає ордера, 205 00:09:57,483 --> 00:09:59,641 він не може так нюхати навколо. 206 00:10:01,882 --> 00:10:03,785 Мені доведеться попросити вас піти. 207 00:10:05,602 --> 00:10:07,088 Гаразд 208 00:10:07,089 --> 00:10:08,759 Я ціную ваш час. 209 00:10:08,760 --> 00:10:10,457 Ми будемо на зв'язку. Рекс. 210 00:10:15,190 --> 00:10:18,279 У громаді корінних народів У центрі Рекс уловив запах 211 00:10:18,280 --> 00:10:20,447 на фресці, яку намалював Дуейн. 212 00:10:20,448 --> 00:10:23,080 Цікаво, чи це фарба був про Терренса Освальда 213 00:10:23,081 --> 00:10:26,239 така сама, як та фарба, що була про жертви Дуейна свого часу. 214 00:10:26,240 --> 00:10:27,419 Це може бути ртуть. 215 00:10:27,420 --> 00:10:30,087 Я провів кілька тестів фарби. 216 00:10:30,088 --> 00:10:32,303 Це пігмент під назвою кіноварний червоний 217 00:10:32,304 --> 00:10:34,663 яка не була продана в країні з 2002 року 218 00:10:34,664 --> 00:10:35,676 через високий вміст ртуті. 219 00:10:35,677 --> 00:10:37,925 Ви насправді так не думаєте У Кієри ще були б банки 220 00:10:37,926 --> 00:10:40,438 фарби її тата з тих давніх часів, чи не так? 221 00:10:40,439 --> 00:10:41,719 Ну, я маю на увазі, 222 00:10:41,720 --> 00:10:43,642 якби вона зробила, це було б так достатньо для ордера? 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,699 Ви можете купити старовинну фарбу онлайн. 224 00:10:45,700 --> 00:10:46,779 Будь-хто міг купити. 225 00:10:46,780 --> 00:10:48,055 Гаразд, давайте з цим. 226 00:10:48,056 --> 00:10:50,608 Джессі, подивися, чи можеш ти відстежити будь-яку останні покупки цієї фарби. 227 00:10:50,609 --> 00:10:51,609 Гаразд, так, на цьому. 228 00:10:51,610 --> 00:10:52,776 Якщо Джессі нічого не знайде, 229 00:10:52,777 --> 00:10:54,148 ми можемо говорити про ордери, Чарлі. 230 00:10:54,149 --> 00:10:56,813 Ми з Рексом збираємося поговорити віце-президент Oswald Development. 231 00:10:56,814 --> 00:10:58,517 - Тримайте мене в курсі. - Зроблю. удачі 232 00:10:58,518 --> 00:11:00,425 Так, я знаю, друже. 233 00:11:18,948 --> 00:11:21,096 Вибачте! Я детектив Хадсон. 234 00:11:21,097 --> 00:11:22,473 Ви Міа Бейлі? 235 00:11:22,474 --> 00:11:24,309 Ви повинні бути тут, щоб поговорити про Терранса. 236 00:11:25,084 --> 00:11:27,797 - Так, ми дзвонили заздалегідь. - Знаю. мені шкода 237 00:11:27,798 --> 00:11:30,814 Щойно так було про що треба піклуватися 238 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 Терранс пішов так несподівано. 239 00:11:33,276 --> 00:11:35,423 Слухай, ти хоч уявляєш, де Терранс прямував минулої ночі? 240 00:11:35,424 --> 00:11:38,028 — Ні, я його вчора взагалі не бачив. - Ах 241 00:11:38,029 --> 00:11:40,158 Він дотримувався розкладу? 242 00:11:40,159 --> 00:11:41,659 Ми не змогли знайти мобільний телефон. 243 00:11:41,660 --> 00:11:43,779 Терранс навіть не мав мобільного телефону. 244 00:11:43,780 --> 00:11:44,825 Він був старою школою. 245 00:11:44,826 --> 00:11:46,633 Так, його син Андрій згадав про це. 246 00:11:46,634 --> 00:11:48,582 Так, і він би знав краще за всіх. 247 00:11:48,583 --> 00:11:50,098 Терранс був досить жорстким щодо Ендрю 248 00:11:50,099 --> 00:11:52,090 - коли він був у фірмі. - Ах 249 00:11:52,091 --> 00:11:54,589 Здається, Терранс був таким трохи важко працювати. 250 00:11:56,360 --> 00:11:58,590 ох Гм... 251 00:12:01,180 --> 00:12:04,419 Він був не таким поганим, просто ти треба було визначити своє місце 252 00:12:04,420 --> 00:12:06,430 - в ієрархії. - Де був ваш? 253 00:12:07,266 --> 00:12:10,519 Стара школа поки що займає лише бізнес. 254 00:12:10,520 --> 00:12:12,315 Моєю роботою було заповнити прогалини. 255 00:12:12,316 --> 00:12:14,108 Ах 256 00:12:14,109 --> 00:12:16,152 Це, мабуть, звело тебе з розуму. 257 00:12:17,140 --> 00:12:19,320 Це мене зайняло. Я люблю бути зайнятим. 258 00:12:21,990 --> 00:12:23,492 Що у вас, партнере? 259 00:12:26,587 --> 00:12:28,290 Ти не проти відкрити свій багажник? 260 00:12:41,380 --> 00:12:43,429 Так, мабуть, ви були зайняті. 261 00:12:43,430 --> 00:12:45,159 Знаєш, я думаю, ми повинні закінчити цю розмову 262 00:12:45,160 --> 00:12:46,347 внизу на станції. 263 00:13:00,185 --> 00:13:01,664 привіт 264 00:13:01,665 --> 00:13:03,299 Рекс був на правильному шляху. 265 00:13:03,300 --> 00:13:04,739 Фарба на табличках у багажнику Мії 266 00:13:04,740 --> 00:13:06,229 відповідати зразку зі спини Терранса. 267 00:13:06,230 --> 00:13:08,069 Схоже Рекс запам'ятав запах 268 00:13:08,070 --> 00:13:09,456 і відстежила його до свого автомобіля. 269 00:13:09,457 --> 00:13:13,060 Які шанси, що те саме рідкісна фарба потрапила в її машину? 270 00:13:13,080 --> 00:13:15,999 Дуже тонкий. Я очистив кожен Інтернет-джерело старовинної фарби 271 00:13:16,000 --> 00:13:17,545 і не знайшов жодного сліду червоної кіноварі. 272 00:13:17,546 --> 00:13:19,479 - Хммм. — Але я знайшов гарну новину 273 00:13:19,480 --> 00:13:21,339 що ставить реальне в нерухомість. 274 00:13:21,340 --> 00:13:23,110 - Джессі. - Вибач. 275 00:13:23,130 --> 00:13:25,260 Терранс і Мія не були в добрих стосунках 276 00:13:25,263 --> 00:13:26,930 - перед смертю. - Як погано ми говоримо? 277 00:13:26,931 --> 00:13:28,599 Вона намагалася клопотати с рада директорів 278 00:13:28,600 --> 00:13:30,550 щоб його вигнали з фірми. 279 00:13:30,580 --> 00:13:31,680 Я можу працювати з цим. 280 00:13:36,910 --> 00:13:40,778 - Юрист не приєднається до нас? - Це не знадобиться. 281 00:13:40,779 --> 00:13:42,008 ох 282 00:13:42,009 --> 00:13:43,283 Чи можете ви сказати мені, де ви були? 283 00:13:43,284 --> 00:13:45,953 між 6:00 год та 22:00 год. минулої ночі? 284 00:13:45,954 --> 00:13:49,770 Я забронював номер у Доменіка на воді о 8:30. 285 00:13:49,780 --> 00:13:51,950 – Я був там до 11:00. - Обідати наодинці? 286 00:13:52,880 --> 00:13:54,249 З місцевим конкурентом. 287 00:13:54,250 --> 00:13:55,969 Знаєш, тримай друзів поруч, 288 00:13:55,970 --> 00:13:58,338 - Ваші вороги ближче. - Ах, хто з них був Терранс? 289 00:13:58,940 --> 00:14:00,130 Ваша рада директорів сказала 290 00:14:00,131 --> 00:14:01,473 що зустрічі між тобою та Террансом 291 00:14:01,474 --> 00:14:03,540 може сильно нагрітися. 292 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 У нас були здорові розбіжності. 293 00:14:05,929 --> 00:14:08,820 Виштовхування людини зі своїх фірма, це звучить нездорово. 294 00:14:13,480 --> 00:14:17,099 Терранс направляв гроші у розвиток за примхою. 295 00:14:17,100 --> 00:14:18,940 Можливо, він сам створив цю компанію, 296 00:14:18,960 --> 00:14:20,774 але він був на шляху до його знищення. 297 00:14:20,775 --> 00:14:23,800 — Ой, він вас не послухав? — Ні, він ніколи не цінував мою думку! 298 00:14:23,820 --> 00:14:25,239 Я виконую всю важку роботу. 299 00:14:25,240 --> 00:14:26,869 Відповідаю на всі дзвінки він не хоче брати, 300 00:14:26,870 --> 00:14:28,117 але йому завжди потрібно було вирішувати. 301 00:14:28,118 --> 00:14:29,785 Тож довелося йти вище. 302 00:14:29,786 --> 00:14:31,170 Ви пішли до ради директорів 303 00:14:31,180 --> 00:14:33,630 і можливо, якби ти міг якось їм довести 304 00:14:33,634 --> 00:14:36,114 що Терранс був поганим для бізнесу, може вони б тебе послухали? 305 00:14:40,780 --> 00:14:44,799 Терренс не потребував мене допомогти створити погану репутацію. 306 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 Ми – легка мішень для вандалів 307 00:14:47,580 --> 00:14:49,639 з нашим досвідом джентрифікації. 308 00:14:50,560 --> 00:14:51,979 Отже, ці ознаки були у вашому багажнику... 309 00:14:51,980 --> 00:14:54,143 Терранс попросив мене зняти їх! 310 00:14:54,144 --> 00:14:56,530 Ніхто не хоче купувати в a сусідство, яке здається ворожим! 311 00:14:58,720 --> 00:15:01,109 Гаразд Скажімо, я тобі вірю. 312 00:15:01,110 --> 00:15:02,263 Тоді ви можете сказати мені 313 00:15:02,264 --> 00:15:03,859 де тегування було найчастіше? 314 00:15:03,860 --> 00:15:05,649 Е... Вестхейвен. 315 00:15:05,650 --> 00:15:06,679 The Juncture. 316 00:15:06,680 --> 00:15:08,659 Особливо Кедардейл. 317 00:15:08,660 --> 00:15:10,240 Біля Центру корінних народів? 318 00:15:10,260 --> 00:15:12,077 так Я спостерігаю за цим проектом. 319 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 Ці знаки повинні бути заміна майже щодня. 320 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 га 321 00:15:20,210 --> 00:15:22,340 _ 322 00:15:30,000 --> 00:15:31,014 вибач мене 323 00:15:31,015 --> 00:15:33,620 Хтось із вас бачив Кіру? 324 00:15:34,600 --> 00:15:35,610 ні? 325 00:15:53,020 --> 00:15:54,120 Що у вас є? 326 00:16:05,670 --> 00:16:07,550 Подивіться на це. Циновар червона. 327 00:16:08,220 --> 00:16:11,002 Детектив Хадсон, я казав вам минулого разу. 328 00:16:11,003 --> 00:16:12,329 Наступного разу, коли ти прийдеш сюди... 329 00:16:12,330 --> 00:16:13,348 Мені потрібен був ордер. 330 00:16:14,180 --> 00:16:16,800 Думаю, знайдеш все в порядку. 331 00:16:16,820 --> 00:16:18,436 Мені потрібно буде взяти цю фарбу. 332 00:16:19,020 --> 00:16:20,072 Чому ти хочеш цього? 333 00:16:20,073 --> 00:16:22,179 Ну, я відчуваю, що це йде відповідати деяким із зразків 334 00:16:22,180 --> 00:16:23,700 у нашому розслідуванні. 335 00:16:23,720 --> 00:16:25,401 Ви мені знадобитесь спуститися на станцію 336 00:16:25,402 --> 00:16:26,620 і зробити заяву. 337 00:16:26,640 --> 00:16:28,488 Мені потрібно буде поговорити спочатку з моїм адвокатом. 338 00:16:28,489 --> 00:16:31,020 звичайно. Ми з Рексом будемо чекатиму тут на вас. 339 00:17:04,060 --> 00:17:05,983 Давай, Рекс, рухайся! 340 00:17:05,984 --> 00:17:07,235 Я не маю на це часу! 341 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 Ти ж наполегливий хлопець, чи не так? 342 00:17:10,364 --> 00:17:12,781 - Так. - Кіра? 343 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 Кудись збираєшся? 344 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Просто шукаю трохи приватності зробити телефонний дзвінок, 345 00:17:18,204 --> 00:17:21,569 але, мабуть, ваш партнер тут це не надто сподобалося. 346 00:17:21,570 --> 00:17:22,899 Так, він не любить це коли люди йдуть 347 00:17:22,900 --> 00:17:24,879 не прощаючись. 348 00:17:24,880 --> 00:17:26,359 Чому б вам не зателефонувати своєму адвокату? 349 00:17:26,360 --> 00:17:28,548 Скажи їм зустріти нас внизу на станції. 350 00:17:31,250 --> 00:17:32,889 Кіра, з мого досвіду виконання цієї роботи, 351 00:17:32,890 --> 00:17:35,020 невинні люди не біжать. 352 00:17:35,040 --> 00:17:36,460 справді? 353 00:17:36,480 --> 00:17:38,859 Ну, з мого досвіду, невинність - це не щось 354 00:17:38,860 --> 00:17:40,560 це, здається, має велике значення тут. 355 00:17:41,260 --> 00:17:43,119 Що ж, я можу вас запевнити, що це важливо для мене. 356 00:17:43,120 --> 00:17:44,219 Так, ну такі люди, як я 357 00:17:44,220 --> 00:17:46,262 може швидко втратити контроль розповіді 358 00:17:46,263 --> 00:17:47,858 коли справа доходить до вас, копи. 359 00:17:47,859 --> 00:17:50,193 Тільки подивіться, що сталося мій тато більше 20 років тому. 360 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Гаразд, давай подивимося на твого тата. 361 00:17:51,863 --> 00:17:53,238 Чи знаєте ви, що фарба 362 00:17:53,239 --> 00:17:54,399 які ми знайшли у вашій студії 363 00:17:54,400 --> 00:17:56,103 це однаковий тип фарби яким користувався твій батько 364 00:17:56,104 --> 00:17:57,367 на своїх жертвах у 90-х? 365 00:17:57,368 --> 00:17:59,244 - Це брехня. — Він також підходить до фарби 366 00:17:59,245 --> 00:18:00,712 ми знайшли на Терренсі Освальді, 367 00:18:00,713 --> 00:18:01,773 знайдений мертвим минулої ночі. 368 00:18:01,774 --> 00:18:03,819 Не кажучи вже про Oswald Development знаки 369 00:18:03,820 --> 00:18:05,619 - що ви зіпсували. — Це чисті припущення. 370 00:18:05,620 --> 00:18:06,750 Так, я сказав, що це брехня. 371 00:18:06,760 --> 00:18:08,999 Ця фарба практично неможлива отримати в руки. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,279 Не кажучи вже про збіг з майже 100% впевненістю. 373 00:18:11,280 --> 00:18:12,553 Я вже не кажу про фарбу! 374 00:18:12,554 --> 00:18:14,093 Я про свого батька! 375 00:18:14,830 --> 00:18:16,888 Він ніколи нікого не вбивав. 376 00:18:18,180 --> 00:18:20,760 Чи знаєте ви про у нього є псевдонім? 377 00:18:20,770 --> 00:18:24,860 Ви не уявляєте, які це відчуття 378 00:18:24,880 --> 00:18:27,939 бачити, що мій батько зведений до цього. 379 00:18:27,940 --> 00:18:32,360 Він був героєм, який завжди відстоювали наші права! 380 00:18:32,380 --> 00:18:34,860 Ви все ще не відповіли мені питання про фарбу. 381 00:18:34,880 --> 00:18:36,782 То що, якщо я зіпсував ці знаки? 382 00:18:36,783 --> 00:18:39,201 - Кіра. — Вандалізм — це не вбивство! 383 00:18:39,202 --> 00:18:42,530 — Я не вбивав того чоловіка. - Досить. 384 00:18:42,550 --> 00:18:44,873 Якщо ви не стягуєте гроші з мого клієнта, 385 00:18:44,874 --> 00:18:46,376 ми закінчили тут. 386 00:18:52,420 --> 00:18:54,593 Ми маємо її у кримінальному провадженні за вандалізм у кращому випадку. 387 00:18:54,594 --> 00:18:55,902 Тоді нам потрібно відпустити її. 388 00:18:55,903 --> 00:18:58,264 Її батько був конфірмованим серійний вбивця не має значення? 389 00:18:58,265 --> 00:19:00,970 Деякі дослідження виявили це психопатія може бути спадковою, 390 00:19:00,980 --> 00:19:02,479 але вони далекі від переконливих. 391 00:19:02,480 --> 00:19:04,279 Тому ми дотримуємося доказів. Що ми знаємо? 392 00:19:04,280 --> 00:19:06,242 Я перевірив алібі Мії Бейлі. 393 00:19:06,243 --> 00:19:07,938 Я маю на увазі, що вона обідала в центрі міста. 394 00:19:07,939 --> 00:19:09,712 Так само, як вона сказала. 395 00:19:09,713 --> 00:19:11,108 Її записи скрипучі. 396 00:19:11,109 --> 00:19:13,068 Вона працювала в Oswald Development за останні 15 років. 397 00:19:13,069 --> 00:19:14,152 А Кіра? 398 00:19:14,153 --> 00:19:17,194 Ну і дрібні наїзди с SJPD в її підлітковому віці, 399 00:19:17,195 --> 00:19:18,640 але з того часу нічого. 400 00:19:18,660 --> 00:19:20,119 За винятком погрозливих коментарів 401 00:19:20,120 --> 00:19:22,242 у соціальних мережах Oswald Development. 402 00:19:22,243 --> 00:19:23,996 Так, так. тут 403 00:19:26,140 --> 00:19:28,083 "@OswaldDevelopment, 404 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 ти починаєш боротьбу, яку не можеш виграти!" 405 00:19:31,140 --> 00:19:33,920 Спробуйте вкрасти нашу землю і ти дізнаєшся. 406 00:19:33,923 --> 00:19:36,883 Що йде навколо, те й повертається! 407 00:19:36,884 --> 00:19:38,677 Ну, щось вийшло. 408 00:19:38,678 --> 00:19:41,346 Тепер Терранс Освальд мертвий. 409 00:19:49,990 --> 00:19:51,769 привіт Вийди з мого крісла. 410 00:19:51,770 --> 00:19:53,280 Арло. 411 00:19:53,300 --> 00:19:54,523 Дякую, що зустрів мене, чоловіче. 412 00:19:54,524 --> 00:19:56,662 привіт! Усе, що я можу зробити, щоб допомогти, Джо. 413 00:19:56,663 --> 00:19:58,080 - Сідайте. - Отже... 414 00:19:58,100 --> 00:20:00,160 у вас важкий випадок на руках, га? 415 00:20:00,180 --> 00:20:01,632 так 416 00:20:01,633 --> 00:20:04,829 Я думав, що ви поставили останній цвях у вбивствах Лафорда 417 00:20:04,830 --> 00:20:07,400 - назад, у якому, 98-му? - Так, ми зробили! 418 00:20:07,420 --> 00:20:11,340 Хтось просто грає Найкращі хіти SJPD! 419 00:20:13,660 --> 00:20:16,360 Гей, дивись, я знаю, що це нелегко. 420 00:20:16,380 --> 00:20:19,213 Вбивства Лафорда справді сколихнули на цій дільниці тоді. 421 00:20:19,214 --> 00:20:21,720 Власне, скажи мені, ти буваєш мати свої старі нотатки? 422 00:20:23,453 --> 00:20:26,764 Я повинен перевірити. Ви знаєте, після того, як мене перевели до Шахрайства, 423 00:20:26,765 --> 00:20:29,140 Я втратив слід деяких старих файлів, 424 00:20:29,170 --> 00:20:31,559 але, знаєте, я розгляну це. 425 00:20:31,560 --> 00:20:33,000 Я ціную це. 426 00:20:33,020 --> 00:20:36,080 Крім того, що ви пам'ятаєте про Кіру Лафорд? 427 00:20:36,100 --> 00:20:38,069 Дочка Божевільного Мік-Макса, га? 428 00:20:38,070 --> 00:20:41,072 - Дочка Дуейна Лафорда, так. - Так. 429 00:20:41,073 --> 00:20:44,075 так Я пам’ятаю, як вона повисла навколо станції, знаєте. 430 00:20:44,076 --> 00:20:45,744 Мати тягнула її за собою 431 00:20:45,745 --> 00:20:48,581 коли вона мала сидячі протести. 432 00:20:50,990 --> 00:20:52,700 Кіра... 433 00:20:52,720 --> 00:20:54,149 вона була тихою. 434 00:20:54,150 --> 00:20:55,171 Ось що я пам'ятаю. 435 00:20:55,172 --> 00:20:57,590 Ви думаєте, що в неї щось було робити з цим? 436 00:20:59,120 --> 00:21:00,420 Я ще не впевнений. 437 00:21:00,440 --> 00:21:01,760 Підборіддя вгору. 438 00:21:01,761 --> 00:21:04,763 Не хвилюйтеся, ви їх отримаєте до наступних різких падінь, га? 439 00:21:04,764 --> 00:21:06,879 - Ти занадто хороший поліцейський. - Ну... 440 00:21:07,892 --> 00:21:08,999 привіт 441 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 А, ще одну каву? 442 00:21:21,656 --> 00:21:23,573 Так, я впав кроляча нора минулої ночі. 443 00:21:23,574 --> 00:21:26,713 Я почав досліджувати корінне населення претензії на землю біля Сент-Джонса, 444 00:21:26,714 --> 00:21:29,470 - і перш ніж я це зрозумів, була 4:00 ранку. — Ось дзвінок для пробудження. 445 00:21:29,490 --> 00:21:31,023 Мені вдалося відстежити ресторан 446 00:21:31,024 --> 00:21:32,760 що Терранс обідав до того, як він помер. 447 00:21:32,770 --> 00:21:34,167 вибач мене Ми відстежили це. 448 00:21:34,168 --> 00:21:37,087 - Ми. Це я мав на увазі. - Як ми це зрозуміли? 449 00:21:37,088 --> 00:21:39,297 Ми отримали протокол розтину. 450 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Був наполовину переварений стейк 451 00:21:40,800 --> 00:21:43,635 в животі з виразним мармуровість. Яловичина Кобе. 452 00:21:43,636 --> 00:21:45,136 Це дорогий розріз. 453 00:21:45,137 --> 00:21:47,299 Лише кілька місць у місті це послужить цьому. 454 00:21:47,300 --> 00:21:48,440 Три, якщо бути точним. 455 00:21:48,460 --> 00:21:51,059 Виявляється, у Терранса було бронювання у Сазерленда о 8:30. 456 00:21:51,060 --> 00:21:53,919 І метрдотель сказав він зробив дуже голосний заклик 457 00:21:53,920 --> 00:21:55,887 - зі стаціонарного телефону стійки реєстрації. - Правильно. 458 00:21:55,888 --> 00:21:58,149 Без мобільного телефону. Він би довелося користуватися стаціонарним телефоном. 459 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Я здригаюся від цієї думки. 460 00:21:59,277 --> 00:22:02,238 Я отримав аудіо від охорони камера біля стійки реєстрації. 461 00:22:03,480 --> 00:22:05,639 Я на Вотер-стріт на вечерю прямо зараз, 462 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 і я випадково побачив ти заходиш до Доменіка 463 00:22:08,100 --> 00:22:09,320 з нашим головним конкурентом! 464 00:22:09,328 --> 00:22:10,912 Я не змирюся з цим, Міа! 465 00:22:10,913 --> 00:22:12,632 Я не даю другого шансу! 466 00:22:12,633 --> 00:22:14,833 Виявилося, що Терранс був вечеряти зі своїм адвокатом. 467 00:22:14,834 --> 00:22:16,632 І він підтвердив, що вони зустрічаються 468 00:22:16,633 --> 00:22:19,005 обговорити вигнання Мії з фірми. 469 00:22:20,000 --> 00:22:21,298 І це мотив. 470 00:22:21,299 --> 00:22:22,466 Давайте приведемо Мію, партнере. 471 00:22:54,880 --> 00:22:56,849 привіт Ви зв’язалися з Мією Бейлі 472 00:22:56,850 --> 00:22:58,160 в Oswald Development. 473 00:22:58,180 --> 00:22:59,711 Я не можу відповісти на твій дзвінок, 474 00:22:59,712 --> 00:23:01,280 але будь ласка, залиште своє ім'я, номер 475 00:23:01,300 --> 00:23:04,022 і коротке повідомлення під час звукового сигналу. 476 00:23:10,480 --> 00:23:12,180 Вони вбили Мію Бейлед. 477 00:23:12,200 --> 00:23:13,720 Історія повторюється. 478 00:23:14,830 --> 00:23:17,640 Схоже, ми дійсно маємо серійний вбивця в наших руках. 479 00:23:17,660 --> 00:23:19,469 Все, що може нам розповісти якщо це та сама людина 480 00:23:19,470 --> 00:23:21,980 що вбив Терранса? я маю на увазі, окрім великого червоного X? 481 00:23:21,990 --> 00:23:23,200 Це куля такого ж калібру, 482 00:23:23,220 --> 00:23:25,198 і фарба виглядає як кіновар знову червона, 483 00:23:25,199 --> 00:23:26,632 але ми не дізнаємося, поки не перевіримо це. 484 00:23:26,633 --> 00:23:29,407 Хтось дійсно стежить слідами Дуейна. 485 00:23:29,408 --> 00:23:31,750 Дві жертви. Нам потрібно залишитися на крок попереду них. 486 00:23:31,770 --> 00:23:34,880 У мене може бути ідея, насправді. 487 00:23:34,900 --> 00:23:36,748 Ми знайшли цей самотній файл на пасажирському сидінні. 488 00:23:36,749 --> 00:23:40,001 Це був той розвиток подій Кієра Лафорд намагалася зупинитися. 489 00:23:40,002 --> 00:23:42,129 Перевірте першу сторінку для агентів лістингу. 490 00:23:42,140 --> 00:23:45,549 - Терренс і Мія. Обидва мертві. - Є інше ім'я. 491 00:23:54,880 --> 00:23:56,729 Ось чому я пішов геть. 492 00:23:56,730 --> 00:23:57,959 Я знав, що нерухомість безжальна, 493 00:23:57,960 --> 00:23:59,396 але це смішно. 494 00:23:59,397 --> 00:24:01,065 Чому було твоє ім'я? проект таунхауса? 495 00:24:01,066 --> 00:24:02,620 Ні, це вже не так. 496 00:24:02,640 --> 00:24:04,259 Це мало бути бути моїм першим великим проектом 497 00:24:04,260 --> 00:24:05,276 для компанії мого тата, 498 00:24:05,277 --> 00:24:07,109 але це перетворилося на потворний безлад. 499 00:24:07,110 --> 00:24:09,099 Це одна з причин, чому я пішов почати власну справу. 500 00:24:09,100 --> 00:24:11,075 Що в цьому було такого гидкого? 501 00:24:12,580 --> 00:24:15,560 Ну, коли Кіра знайшла про проект, 502 00:24:15,580 --> 00:24:17,183 Я погодився сісти з нею 503 00:24:17,184 --> 00:24:19,625 і ми могли б обговорити видалення одну невелику посилку з нашої угоди. 504 00:24:20,490 --> 00:24:23,219 Але вона використала цю інформацію заблокувати нашу угоду з містом 505 00:24:23,220 --> 00:24:24,797 затримка всього проекту. 506 00:24:26,460 --> 00:24:27,620 Звучить дорого. 507 00:24:27,640 --> 00:24:30,260 Так, зовсім скинув наш прогнозований прибуток у четвертому кварталі. 508 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 Для мого тата це вийшло за межі бізнес. Це було особисте. 509 00:24:34,400 --> 00:24:37,220 Ви щось пам'ятаєте про ті розмови з Кірою? 510 00:24:37,240 --> 00:24:40,104 Вона почала сердечно, але вона швидко стала агресивною. 511 00:24:42,340 --> 00:24:44,040 Чи варто мені тут хвилюватися? 512 00:24:44,070 --> 00:24:46,039 Думаю, у вас все буде добре якщо ти просто залишишся вдома 513 00:24:46,040 --> 00:24:47,269 і тримайте двері на замку 514 00:24:47,270 --> 00:24:48,879 - поки ми не зрозуміємо, що відбувається. - Боже мій. 515 00:24:48,880 --> 00:24:50,200 Вона прийде за мною наступною? 516 00:24:50,220 --> 00:24:52,490 Гей, не поспішай робити висновки. 517 00:24:52,491 --> 00:24:54,252 Ми точно не знаємо хто ще за цим стоїть. 518 00:24:54,253 --> 00:24:55,700 Сподіваюся, це не Кіра. 519 00:24:55,720 --> 00:24:56,799 З того, що я бачив, 520 00:24:56,800 --> 00:24:59,373 вона робить все, що потрібно щоб отримати те, що вона хоче. 521 00:25:05,940 --> 00:25:08,660 Будь ласка, скажіть мені, що ви щось знайшли у старих справах Арло. 522 00:25:08,680 --> 00:25:11,385 Я заглянув у криміналістику про самогубство Дуейна, 523 00:25:11,390 --> 00:25:13,384 і я не можу знайти клаптик документів на нього. 524 00:25:13,385 --> 00:25:16,480 Так, і я не можу знайти жодного запису будь-яких показань свідків 525 00:25:16,500 --> 00:25:18,223 це ставить Дуейна на місце місце злочину. 526 00:25:18,224 --> 00:25:19,920 Я навіть не міг знайти імені свідка 527 00:25:19,940 --> 00:25:22,896 поки я не знайшов цей список 528 00:25:22,897 --> 00:25:24,023 в ізоляторі доказів. 529 00:25:24,590 --> 00:25:26,066 Терренс Освальд? 530 00:25:26,067 --> 00:25:28,235 Так стала наша перша жертва їхній головний свідок 531 00:25:28,236 --> 00:25:29,420 ще в 98? 532 00:25:29,440 --> 00:25:31,599 Так, але ти щойно говорив з Арло. 533 00:25:31,600 --> 00:25:33,866 Чи не сказав би він щось про це? 534 00:25:35,100 --> 00:25:37,280 Ах, це смішно, Джо. 535 00:25:37,286 --> 00:25:40,460 Колись так було нехай я покличу вас сюди. 536 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Я впевнений, що ви чули новини. 537 00:25:42,500 --> 00:25:44,339 Що ваш вбивця два на два? так 538 00:25:44,340 --> 00:25:46,295 Пощастило знайти ці старі записки, Арло? 539 00:25:46,300 --> 00:25:48,963 Вибач, Джо, але не пощастило. 540 00:25:48,964 --> 00:25:50,979 Тому що є тільки так багато ми можемо почерпнути 541 00:25:50,980 --> 00:25:52,350 з тих старих матеріалів справи. 542 00:25:54,560 --> 00:25:56,980 Ну, я тут, хм? 543 00:25:57,000 --> 00:25:58,432 Що вам потрібно знати? 544 00:25:58,433 --> 00:25:59,880 Гаразд 545 00:25:59,900 --> 00:26:03,600 Як показання свідка поставити Дуейна на місце події? 546 00:26:04,980 --> 00:26:08,300 Ну, знаєте, Дуейн був водіння старої вантажівки, 547 00:26:08,320 --> 00:26:11,529 і ми знайшли хлопця, який поставив це на першому місці злочину. 548 00:26:13,320 --> 00:26:16,780 Хіба це не стосується вас, що ваш очевидець наша перша жертва? 549 00:26:17,540 --> 00:26:18,780 Е... 550 00:26:18,800 --> 00:26:20,040 Це вийшло з ума. 551 00:26:21,247 --> 00:26:22,410 Хм. 552 00:26:23,260 --> 00:26:24,539 Відповідно до журналів доказів, 553 00:26:24,540 --> 00:26:25,920 ви отримали доступ до матеріалів справи 554 00:26:25,940 --> 00:26:28,943 рівно через місяць справу було розкрито. 555 00:26:28,944 --> 00:26:32,257 Ну, знаєте, ви повинні постав хрестик на Т і на І. 556 00:26:32,258 --> 00:26:34,800 - Ви це знаєте. - Якщо ви так стурбовані деталями, 557 00:26:34,820 --> 00:26:36,460 чому показання свідка 558 00:26:36,480 --> 00:26:38,555 та дані судово-медичної експертизи Смерть Дуейна зникла? 559 00:26:38,556 --> 00:26:40,619 Чому ви раптом всі стурбовані 560 00:26:40,620 --> 00:26:42,767 про цього Божевільного Мік-Мака? 561 00:26:42,768 --> 00:26:44,186 - Припиніть використовувати це ім'я. - Давай, га? 562 00:26:44,187 --> 00:26:45,500 Досить з ПК лайна. 563 00:26:45,520 --> 00:26:47,140 Тут тільки ми з тобою говоримо. 564 00:26:48,320 --> 00:26:52,060 Ми більше не приймаємо такий вид мови в цьому підрозділі. 565 00:26:52,069 --> 00:26:53,359 так 566 00:26:53,360 --> 00:26:56,866 Ми збираємося продовжувати копати, Арло, 567 00:26:56,884 --> 00:26:58,909 тож просто скажіть нам що ми збираємося знайти. 568 00:27:05,840 --> 00:27:07,334 Моя порада? 569 00:27:07,350 --> 00:27:10,800 Ви дотримуєтеся сьогодення і ти залишиш минуле в спокої. 570 00:27:21,682 --> 00:27:22,949 Зрештою я зміг знайти 571 00:27:22,950 --> 00:27:26,728 звіт про траєкторію кулі від самогубства Дуейна в 1998 році. 572 00:27:26,729 --> 00:27:29,063 Я порівняв це з протоколом розтину 573 00:27:29,064 --> 00:27:30,565 і я переглядав це знову і знову, 574 00:27:30,566 --> 00:27:32,776 але щось було зроблено не так. 575 00:27:32,780 --> 00:27:35,200 Отже, якщо це було самогубство, 576 00:27:35,220 --> 00:27:37,569 крапки б поширюватися таким чином. 577 00:27:37,570 --> 00:27:39,020 Тому що для кута кулі, 578 00:27:39,040 --> 00:27:41,284 Дуейн мав тримати тут пістолет. 579 00:27:41,285 --> 00:27:42,995 У протоколі розтину 580 00:27:44,230 --> 00:27:45,915 на його тілі немає крапок. 581 00:27:47,690 --> 00:27:49,549 Що означатиме, що постріл, який його вбив 582 00:27:49,550 --> 00:27:51,836 мав би бути щонайменше шість футів. 583 00:27:51,837 --> 00:27:54,334 Отже, ти кажеш Дуейн не помер самогубством? 584 00:27:54,335 --> 00:27:55,929 Чи можливо, що він не вбивця 585 00:27:55,930 --> 00:27:57,091 але четверта жертва? 586 00:27:57,092 --> 00:27:59,172 Що означає справжній вбивця все ще може бути там. 587 00:28:01,140 --> 00:28:03,139 Джессі, пощастило знайти ті відсутні документи? 588 00:28:03,140 --> 00:28:04,900 Я знайшов це. можна мені 589 00:28:04,920 --> 00:28:07,350 дякую Гаразд 590 00:28:09,480 --> 00:28:10,889 - Ось і ми. - Можете назвати своє ім'я 591 00:28:10,890 --> 00:28:12,639 - для протоколу? - Терренс Освальд. 592 00:28:12,640 --> 00:28:14,799 Містере Освальд, ви можете взяти нас через ваш досвід 593 00:28:14,800 --> 00:28:16,440 ніч на 22 жовтня? 594 00:28:16,460 --> 00:28:18,740 Я вийшов з бару близько 9:30. Пішов на схід. 595 00:28:18,750 --> 00:28:20,459 Я почув, як вантажівка вдарила. Я підняв очі, 596 00:28:20,460 --> 00:28:21,479 Я побачив коричневий пікап 597 00:28:21,480 --> 00:28:22,919 поспішаючи на захід. 598 00:28:22,920 --> 00:28:25,609 Ви впевнені щодо часу? Ви впевнені, що це було не трохи пізніше? 599 00:28:25,610 --> 00:28:28,500 Так, я мав на увазі 11:30. Знаєш, я помилився. 600 00:28:28,520 --> 00:28:29,750 Гаразд, є велика різниця 601 00:28:29,770 --> 00:28:31,710 з 9:30 до 11:30. 602 00:28:32,360 --> 00:28:33,499 Джессі, повернись до цього моменту 603 00:28:33,500 --> 00:28:35,085 - де гавкнув Рекс. - Звичайно. 604 00:28:35,086 --> 00:28:37,749 Рекс чує високо видає незвичайні звуки. 605 00:28:37,750 --> 00:28:39,969 — Там точно щось є. - Гаразд. 606 00:28:42,430 --> 00:28:45,152 Ви впевнені щодо часу? 607 00:28:46,760 --> 00:28:48,100 Так, так, так, він правий. 608 00:28:48,120 --> 00:28:51,340 Там шип рівні тут. 609 00:28:57,230 --> 00:29:00,020 Я підвів очі і побачив коричневий пікап 610 00:29:00,040 --> 00:29:02,769 поспішаючи на захід. 611 00:29:03,780 --> 00:29:05,119 Ви впевнені щодо часу? 612 00:29:05,120 --> 00:29:06,744 Ви впевнені, що це було не мало...? 613 00:29:06,745 --> 00:29:09,164 Стрічку зупинили на секунду! 614 00:29:09,850 --> 00:29:11,333 Арло керував свідком. 615 00:29:11,720 --> 00:29:13,199 Це просто погана робота поліції? 616 00:29:13,200 --> 00:29:14,210 Або це прикриття? 617 00:29:14,211 --> 00:29:15,629 Ми можемо ніколи не дізнатись. 618 00:29:15,649 --> 00:29:17,130 Арло застрелили. 619 00:29:17,131 --> 00:29:18,299 Він може не встигнути. 620 00:29:18,990 --> 00:29:21,676 Його знайшли на його подвір’ї з червоним X на спині. 621 00:29:28,392 --> 00:29:30,449 - Який статус Арло? - Його життєво важливі функції були стабільними 622 00:29:30,450 --> 00:29:31,560 коли він прибув до лікарні. 623 00:29:31,561 --> 00:29:33,659 Парамедики кажуть, чи були там через кілька хвилин, 624 00:29:33,660 --> 00:29:34,939 він би пішов. 625 00:29:34,940 --> 00:29:36,941 І на даний момент Кіра наш найкращий підозрюваний 626 00:29:36,942 --> 00:29:38,276 і її привозить патруль. 627 00:29:38,277 --> 00:29:40,675 - Я хотів би почути її алібі. - Так, про це... 628 00:29:40,676 --> 00:29:43,072 Щойно заїхала патрульна машина. 629 00:29:43,073 --> 00:29:44,300 Кіра пропала. 630 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Доктор Лангмір, зателефонуйте в аптеку. 631 00:29:56,980 --> 00:29:58,812 Доктор Лангмір, подзвоніть в аптеку. 632 00:30:12,936 --> 00:30:14,430 Тобі пощастило залишитися живим. 633 00:30:16,390 --> 00:30:18,560 Хто каже, що керує відділом боротьби з шахрайством 634 00:30:18,580 --> 00:30:20,432 немає ризиків, га? 635 00:30:22,300 --> 00:30:23,947 Ви бачили, хто вас стріляв? 636 00:30:23,948 --> 00:30:26,440 Моя спина була повернута. 637 00:30:26,470 --> 00:30:28,075 Арло, ми маємо вбивцю на волі. 638 00:30:28,076 --> 00:30:29,440 Що ти приховуєш від нас? 639 00:30:29,450 --> 00:30:31,329 Це ясно як білий день. 640 00:30:31,330 --> 00:30:34,375 Самогубство Дуейна було визнання провини. 641 00:30:35,380 --> 00:30:38,628 Ні. Моя команда провела балістику. 642 00:30:38,629 --> 00:30:40,462 Рани Дуейна не були нанесені ним самим. 643 00:30:41,640 --> 00:30:43,550 А навіщо ти керував показання свідків? 644 00:30:47,054 --> 00:30:51,182 Терранс переплутав деякі з них інформацією, якою він спочатку поділився з нами. 645 00:30:51,183 --> 00:30:53,200 Я просто підштовхнув його на правильний шлях. 646 00:30:53,811 --> 00:30:55,228 Копи не штовхають. 647 00:30:55,229 --> 00:30:57,021 Щоб отримати такого хлопця, як Дуейн? давай 648 00:30:57,022 --> 00:30:58,649 Тримайся. Що це означає? 649 00:30:58,650 --> 00:31:00,040 Ой, ось і ми. 650 00:31:00,060 --> 00:31:02,270 Ні, що ти маєш на увазі такий хлопець, як Дуейн? 651 00:31:02,277 --> 00:31:04,154 Ви б його пригостили інакше якби він був білим? 652 00:31:04,155 --> 00:31:06,780 Аааааа, блааааа Бля, бля. 653 00:31:06,800 --> 00:31:09,951 Ви знаєте, який на нас тиск були під закриттям цієї справи? 654 00:31:09,952 --> 00:31:12,160 І не забувайте 655 00:31:12,180 --> 00:31:17,660 ти був схвильований як ніхто коли ми знайшли його мертвим. га? 656 00:31:25,620 --> 00:31:28,470 Коли Дуейн помер, вбивства припинилися. 657 00:31:28,960 --> 00:31:30,129 Але вони цього не зробили. 658 00:31:41,024 --> 00:31:43,060 Так, дякую, Джо. Тримайте нас в курсі. 659 00:31:44,570 --> 00:31:47,480 - Є новини? - Ми ще в темряві. 660 00:31:52,244 --> 00:31:53,560 Гей, друже. 661 00:32:21,220 --> 00:32:22,479 Це мікрофон? 662 00:32:22,480 --> 00:32:24,151 Шшшш. 663 00:32:34,703 --> 00:32:35,840 добре, так. 664 00:32:38,400 --> 00:32:40,042 _ 665 00:32:41,160 --> 00:32:43,295 _ 666 00:32:45,450 --> 00:32:48,050 _ 667 00:32:53,210 --> 00:32:55,419 Джо сказав, що нічого немає більше для нас, щоб зробити сьогодні ввечері, 668 00:32:55,420 --> 00:32:56,760 так що ви можете зібрати речі. 669 00:32:57,760 --> 00:33:00,390 Гаразд Слава Богу. Я побитий. 670 00:33:01,980 --> 00:33:03,190 _ 671 00:33:11,114 --> 00:33:12,699 _ 672 00:33:13,350 --> 00:33:15,118 _ 673 00:33:15,520 --> 00:33:16,620 Дай мені! 674 00:33:20,240 --> 00:33:22,626 _ 675 00:33:24,461 --> 00:33:26,255 Чарлі! 676 00:33:28,090 --> 00:33:31,801 Мені потрібно зареєструватися у Сари. Хочеш поспостерігати за Рексом? 677 00:33:31,802 --> 00:33:33,469 _ 678 00:33:33,470 --> 00:33:35,470 - Га? - Так! 679 00:33:36,390 --> 00:33:37,470 Гм... 680 00:33:38,580 --> 00:33:42,059 Рекс, ти просто сиди на своєму окуні. 681 00:33:42,060 --> 00:33:43,360 Я тобі води принесу! 682 00:33:47,020 --> 00:33:48,040 так? 683 00:33:49,640 --> 00:33:50,987 Як там вода? 684 00:33:53,590 --> 00:33:54,920 Так, нічого страшного. 685 00:33:54,950 --> 00:33:56,720 Все гаразд, друже. Я принесу тобі більше. 686 00:34:27,774 --> 00:34:28,950 SJPD! 687 00:34:39,770 --> 00:34:41,640 SJPD! Руки вгору! 688 00:34:47,900 --> 00:34:48,961 Кіра? 689 00:34:48,962 --> 00:34:50,797 Руки вгору, зараз! 690 00:34:53,060 --> 00:34:54,384 тьфу!! 691 00:34:58,330 --> 00:34:59,347 легко. 692 00:35:15,660 --> 00:35:16,739 ти в порядку 693 00:35:16,740 --> 00:35:17,840 тут 694 00:35:18,500 --> 00:35:19,569 Ах! 695 00:35:19,570 --> 00:35:20,639 Це Андрій! 696 00:35:20,640 --> 00:35:22,411 Дякую, що прийшли порятунок, детектив. 697 00:35:26,520 --> 00:35:27,625 Кинь зброю. 698 00:35:27,626 --> 00:35:29,670 - Киньте його сюди, детективе. - Просто... 699 00:35:30,750 --> 00:35:31,820 так 700 00:35:36,360 --> 00:35:37,700 Ти рано. 701 00:35:38,720 --> 00:35:41,230 Мабуть, мені доведеться імпровізувати. 702 00:35:50,857 --> 00:35:52,191 Знаєш, мій друг сказав мені 703 00:35:52,192 --> 00:35:54,652 що психопатія може бути спадковою. 704 00:35:54,653 --> 00:35:56,696 Гадаю, вона мала рацію. 705 00:35:56,697 --> 00:35:58,280 Ми просто шукали не в тій родині. 706 00:36:02,100 --> 00:36:03,119 привіт 707 00:36:03,120 --> 00:36:04,245 твій тато, 708 00:36:04,246 --> 00:36:07,413 твій батько Терранс, він був відповідальною особою 709 00:36:07,414 --> 00:36:09,172 за так звані вбивства Лафорда, га? 710 00:36:10,836 --> 00:36:13,129 Тепер усе має сенс! 711 00:36:13,130 --> 00:36:14,652 Терранс убив мого тата 712 00:36:14,653 --> 00:36:17,159 а потім змусив його взяти падіння на все! 713 00:36:17,160 --> 00:36:19,069 Як давно ти про це знаєш, га? 714 00:36:19,070 --> 00:36:20,469 Він сказав мені, коли я був хлопчиком. 715 00:36:24,310 --> 00:36:25,502 Він довірив мені свою таємницю 716 00:36:25,503 --> 00:36:28,192 тому що він очікував мене будувати на його спадщині. 717 00:36:28,193 --> 00:36:31,409 Але коли проект Cedardale почав зливати гроші, 718 00:36:31,410 --> 00:36:33,044 мій тато приклав його до мене. 719 00:36:33,045 --> 00:36:36,235 Але він знав із самого початку громада буде боротися з цим. 720 00:36:36,236 --> 00:36:37,361 Звичайно, ми б. 721 00:36:37,362 --> 00:36:39,655 Ви майже коштували мені всього! 722 00:36:39,656 --> 00:36:41,449 - Гей! – Тато будував плани 723 00:36:41,450 --> 00:36:43,499 вигнати мене зі спадщини. 724 00:36:43,500 --> 00:36:44,994 Те, що належить мені по праву. 725 00:36:44,995 --> 00:36:47,053 Я не міг дозволити тобі зробити це зі мною. 726 00:36:47,054 --> 00:36:48,463 Тож з моїм татом убік, 727 00:36:48,464 --> 00:36:50,320 ви робите легку рамку. 728 00:36:50,340 --> 00:36:53,002 Мені залишалося тільки красти одну з ваших банок з фарбою. 729 00:36:53,003 --> 00:36:55,000 Копи не могли чекати вірити, що ти це зробив. 730 00:36:55,020 --> 00:36:57,060 Ти будеш вічно відомий як холоднокровний вбивця. 731 00:36:57,080 --> 00:36:58,257 Так само, як твій батько. 732 00:36:58,258 --> 00:37:00,260 Звичайно, і я розумію чому ти пішов за Мією. 733 00:37:00,910 --> 00:37:02,619 Вона була наступною в черзі прийняти компанію, 734 00:37:02,620 --> 00:37:03,971 а як щодо Арло? 735 00:37:03,972 --> 00:37:05,242 Чому ви націлилися на нього? 736 00:37:05,243 --> 00:37:07,712 Я знав, якби Арло сказав тобі своє заява батька була шахрайством, 737 00:37:07,713 --> 00:37:09,474 зрештою це привело б до мене. 738 00:37:09,475 --> 00:37:10,999 І я знав, що ти наближаєшся, 739 00:37:11,000 --> 00:37:14,340 тому що я вставив мікрофон у вашого партнера. 740 00:37:19,696 --> 00:37:22,020 Коли я застрелив Арло, 741 00:37:22,021 --> 00:37:24,992 Я знав, що це буде виглядати Кіра помстилася 742 00:37:24,993 --> 00:37:27,500 на поганого копа, який мазав ім'я її тата. 743 00:37:27,520 --> 00:37:29,748 І ви самі в цьому винні руйнуючи мою ділову угоду. 744 00:37:29,749 --> 00:37:33,500 Все, що ти маєш, було побудований на вкраденій землі 745 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 і страждання моєї родини! 746 00:37:35,470 --> 00:37:38,839 Мій тато завжди був таким скажи: «Візьми те, що твоє». 747 00:37:38,840 --> 00:37:39,966 Тому я взяв його. 748 00:37:44,800 --> 00:37:46,138 ох 749 00:37:47,599 --> 00:37:49,309 Мабуть, ти про все подумав. 750 00:37:51,394 --> 00:37:53,730 ну Майже все. 751 00:38:02,450 --> 00:38:04,560 тьфу! 752 00:38:06,440 --> 00:38:07,950 Не рухайся! 753 00:38:07,953 --> 00:38:08,995 Уххх! 754 00:38:12,600 --> 00:38:13,790 Дякую, партнере. 755 00:38:18,140 --> 00:38:19,420 Дякую, офіцер. 756 00:38:28,660 --> 00:38:30,240 Парамедики перевіряють вас? 757 00:38:31,101 --> 00:38:32,270 так 758 00:38:34,840 --> 00:38:36,270 Це добре. 759 00:38:43,360 --> 00:38:44,440 Кіра, вибач. 760 00:38:48,060 --> 00:38:50,300 Я не готовий прийняти твої вибачення. 761 00:38:51,120 --> 00:38:52,700 я це розумію 762 00:38:55,980 --> 00:38:57,580 Мені все одно потрібно це сказати. 763 00:38:59,290 --> 00:39:01,180 Вибач, що я тобі не повірив. 764 00:39:02,880 --> 00:39:04,250 Або твого батька. 765 00:39:05,700 --> 00:39:08,050 Слова дешеві, детективе. 766 00:39:08,700 --> 00:39:09,889 22 роки тому, 767 00:39:09,890 --> 00:39:11,620 моєму батькові було відмовлено в правосудді. 768 00:39:13,500 --> 00:39:15,910 Ви збиралися зробити таку ж помилку? 769 00:39:55,220 --> 00:39:56,760 ти в порядку 770 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 Ні, мені було краще. 771 00:40:02,660 --> 00:40:04,999 Коли ми з Рексом пішли до будинку Андрія, 772 00:40:05,000 --> 00:40:09,923 Я бачив Ендрю та Кіру борючись крізь вікно 773 00:40:09,924 --> 00:40:12,369 і я думав, що вона була загрозою. 774 00:40:14,400 --> 00:40:16,140 Ну, вона була не в тому будинку. 775 00:40:17,640 --> 00:40:19,333 Ви просто слідкували за доказами. 776 00:40:19,334 --> 00:40:20,390 немає 777 00:40:23,320 --> 00:40:24,500 Я зробив припущення. 778 00:40:26,380 --> 00:40:31,040 Я не можу не запитувати, чи я б це зробив прийняли інше рішення 779 00:40:34,920 --> 00:40:36,142 якби вона була білою. 780 00:40:40,080 --> 00:40:43,607 Кожен поліцейський має хвилюватися про расове профілювання, Чарлі. 781 00:40:43,608 --> 00:40:44,849 Навіть я. 782 00:40:44,850 --> 00:40:47,600 Ці упередження глибоко вкорінені в суспільстві. 783 00:40:47,620 --> 00:40:50,102 Тому заарештовують кольорових 784 00:40:50,103 --> 00:40:52,659 і ув'язнений на набагато вищому рівні. 785 00:40:54,720 --> 00:40:56,240 Здається, я втратив це з поля зору. 786 00:40:57,550 --> 00:40:59,123 Я не можу повторити цю помилку. 787 00:40:59,124 --> 00:41:01,792 Наші помилки дають нам можливість рости. 788 00:41:01,793 --> 00:41:04,885 Справжнє питання полягає в тому, чи ви готові вкласти цю роботу 789 00:41:04,886 --> 00:41:05,963 щоб покращити речі. 790 00:41:05,964 --> 00:41:07,339 Це справжній виклик. 791 00:41:07,340 --> 00:41:08,675 Для всіх нас. 792 00:41:15,480 --> 00:41:17,767 Я вважаю, що у мене добре ідея з чого почати. 793 00:41:22,820 --> 00:41:25,060 _ 794 00:41:26,240 --> 00:41:28,620 Ми приймаємо багато наших майстерні тут. 795 00:41:29,910 --> 00:41:31,699 А тут біля вогнища 796 00:41:31,700 --> 00:41:35,540 у нас є старійшини П'ятниця, щоб поділитися історіями. 797 00:41:35,560 --> 00:41:37,199 Я щасливий, що ми змогли вам допомогти 798 00:41:37,200 --> 00:41:40,383 відповідати вашому збору коштів потрібно зберегти цей простір. 799 00:41:40,384 --> 00:41:43,251 Я можу зрозуміти, чому ти був так важко боротися, щоб врятувати його. 800 00:41:43,252 --> 00:41:44,680 Так, це особливе, чи не так? 801 00:41:44,700 --> 00:41:46,720 Це місце зустрічі між нами 802 00:41:46,740 --> 00:41:48,352 і всі, хто був тут раніше. 803 00:41:48,353 --> 00:41:49,440 Як твій батько. 804 00:41:52,980 --> 00:41:55,430 Я бачив заяву про те ви опублікували в ЗМІ, 805 00:41:55,450 --> 00:41:58,840 і нарешті світ побачить ким насправді був мій батько. 806 00:42:00,020 --> 00:42:01,061 дякую 807 00:42:03,780 --> 00:42:06,104 Я радий, що ми отримали шанс щоб встановити правду. 808 00:42:06,105 --> 00:42:08,980 І це не компенсує через що ми вас пройшли, 809 00:42:08,990 --> 00:42:12,299 але тому я хотів би зроби більше, якщо ти мені дозволиш. 810 00:42:12,300 --> 00:42:13,615 Більше як? 811 00:42:14,060 --> 00:42:16,554 Ну, я хочу дізнатися більше про людей, за захист яких мені платять. 812 00:42:16,555 --> 00:42:19,199 Тож якщо є якась волонтерська робота 813 00:42:19,200 --> 00:42:20,379 це потрібно зробити тут, у Центрі, 814 00:42:20,380 --> 00:42:21,700 Ми з Рексом хотіли б допомогти. 815 00:42:24,250 --> 00:42:27,920 Ну, у нас є корінне населення культурні семінари раз на місяць. 816 00:42:27,921 --> 00:42:29,544 Як щодо того, щоб почати звідти? 817 00:42:29,545 --> 00:42:31,799 - Я б хотів це. - Знаєш що? Враховуйте і мене. 818 00:42:31,800 --> 00:42:32,875 добре 819 00:42:32,876 --> 00:42:35,372 Ну давай. Дай я покажу деякі з наших туристичних стежок. 820 00:42:35,373 --> 00:42:36,903 Гей, Рекс! 821 00:42:36,904 --> 00:42:37,942 Хочеш піти в похід? 822 00:42:37,943 --> 00:42:39,379 привіт! 823 00:42:41,893 --> 00:42:45,019 - Рекс любить походи. - О, звичайно. 824 00:42:45,020 --> 00:42:47,140 Так, він був у вас у поході. 825 00:42:47,148 --> 00:42:48,170 так 826 00:42:48,180 --> 00:42:50,526 що ти кажеш 827 00:42:50,527 --> 00:42:51,829 Наступного разу про Хадсона і Рекса... 828 00:42:51,830 --> 00:42:53,019 Хто найкращий у шоу? 829 00:42:53,020 --> 00:42:55,059 - Глокеншпіль. Ось хто. - Що ми маємо? 830 00:42:55,060 --> 00:42:57,219 Власник собаки змагається за місце у майбутніх нац. 831 00:42:57,220 --> 00:42:59,689 - Його звати Френсіс Нортон. – Франциск був заможним. 832 00:42:59,690 --> 00:43:01,609 Весь його маєток на три мільйони доларів 833 00:43:01,610 --> 00:43:03,063 збирається на Glockenspiel. 834 00:43:03,064 --> 00:43:04,833 - Собака? - Рекс, візьми на замітку. 835 00:43:04,834 --> 00:43:06,699 Чи знаєте ви когось такого були проблеми з Френсісом? 836 00:43:06,700 --> 00:43:08,989 - Ні! - Виставка собак була його родиною. 837 00:43:08,990 --> 00:43:11,829 - Ви з Френсісом були близькі? - Я не мав до цього відношення. 838 00:43:11,830 --> 00:43:13,239 — Тоді чого ти втік? — Я злякався. 839 00:43:13,240 --> 00:43:14,999 - Щоб бути спійманим? - Бути вбитим! 840 00:43:15,000 --> 00:43:16,468 У кого б була причина вдарити по тобі? 841 00:43:17,490 --> 00:43:18,960 Антоне, зійди з курсу! 842 00:43:20,540 --> 00:43:25,186 - Синхронізовано та виправлено