1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,424 --> 00:00:04,891 Добре, ти готовий? І... о! 2 00:00:05,057 --> 00:00:07,445 Зрозумів! Гей, гей, гей! 3 00:00:07,579 --> 00:00:12,203 Якщо це не Джессі Міллс, найкращий поліцейська техніка всіх часів, га? 4 00:00:12,238 --> 00:00:14,150 - Що ти хочеш? - О, як щодо світу 5 00:00:14,175 --> 00:00:16,823 де не всякий комплімент передбачається, що є підступ? 6 00:00:16,865 --> 00:00:17,886 ох 7 00:00:18,155 --> 00:00:20,000 Я маю на увазі це і дорогу додому. 8 00:00:20,427 --> 00:00:22,266 - Що сталося з вашою машиною? - Це в магазині. 9 00:00:22,692 --> 00:00:24,167 Гей... Я міг би зробити це варте вашого часу. 10 00:00:24,177 --> 00:00:27,890 Як би ви ставилися до a тарілка моїх знаменитих ребер каджун? 11 00:00:27,935 --> 00:00:29,385 Справді, якщо Сара прийде, 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,391 Я підкину трохи фантазії коктейлі в суміш. 13 00:00:31,411 --> 00:00:33,653 - Ой! Шикарні коктейлі! - Хлопці. 14 00:00:33,873 --> 00:00:37,140 Я щойно побачив у своїй стрічці новин що п'ята річниця 15 00:00:37,185 --> 00:00:40,080 - про спіймання того серійного вбивці. - О так. Гаррет Мілтон Фрост. 16 00:00:40,090 --> 00:00:41,379 так Я спустився у вікі-діру 17 00:00:41,389 --> 00:00:42,523 і вгадайте, чиє ім'я я натрапив? 18 00:00:42,557 --> 00:00:44,826 Ти не знав цього Чарлі доклав руку до арешту Фроста? 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,346 - ні. – Я був лише другорядним гравцем. 20 00:00:46,396 --> 00:00:48,716 Будь ласка, не будь скромний. Це величезний випадок. 21 00:00:48,828 --> 00:00:51,197 так Знаєш, я ні справді навіть думав про це 22 00:00:51,205 --> 00:00:53,208 відколи Фрост покінчив із собою у в'язниці. 23 00:00:53,228 --> 00:00:54,803 Я не можу повірити, що минуло п'ять років. 24 00:00:55,595 --> 00:00:57,562 Гей, хлопці, ви йдете? випити чи що? 25 00:00:57,572 --> 00:00:59,240 Ні, я ні. Я сьогодні катався на велосипеді. 26 00:00:59,316 --> 00:01:01,147 Вибачте, я працюю допізна. 27 00:01:01,609 --> 00:01:02,903 Хоча мені подобається звук напоїв. 28 00:01:02,913 --> 00:01:04,960 Ми можемо підштовхнути це замість цього на завтра? 29 00:01:04,985 --> 00:01:07,058 О, завтра насправді буде працювати набагато краще для мене 30 00:01:07,083 --> 00:01:08,982 тому що я піду зі свого переривчасто швидко до того часу. 31 00:01:10,634 --> 00:01:11,819 Не судіть. 32 00:01:12,369 --> 00:01:15,725 Нічого страшного. Я буду тусуватись з моїм єдиним другом сьогодні ввечері. 33 00:01:15,740 --> 00:01:16,924 Гм... 34 00:01:16,939 --> 00:01:19,469 І це дійсно гарний день. Отже, ми збираєшся погуляти додому, так? 35 00:01:19,590 --> 00:01:20,590 Правда, друже? 36 00:01:20,802 --> 00:01:21,938 давай 37 00:01:21,958 --> 00:01:23,379 Ми можемо піти мальовничим маршрутом додому. 38 00:01:33,857 --> 00:01:36,757 Ой! Яка частина неквапливого ходити, ти не розумієш, га? 39 00:01:47,042 --> 00:01:48,200 Ой! 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,759 Ухх! 41 00:02:08,771 --> 00:02:09,800 Рекс, візьми... 42 00:02:10,518 --> 00:02:11,518 допомогти. 43 00:02:11,813 --> 00:02:12,813 тьфу! 44 00:02:41,104 --> 00:02:42,649 тьфу 45 00:02:51,027 --> 00:02:52,126 Привіт? 46 00:03:17,118 --> 00:03:22,118 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.MY-SUBS.com - 47 00:03:42,631 --> 00:03:43,900 Друг Мороза? 48 00:03:44,160 --> 00:03:46,126 _ 49 00:04:00,072 --> 00:04:01,623 Добре люди! Введіть це! 50 00:04:05,391 --> 00:04:08,030 Отже, детектив Чарлі Хадсон і Рекс були викрадені. 51 00:04:08,331 --> 00:04:10,146 Винуватець посилається на себе 52 00:04:10,166 --> 00:04:11,847 як друг Мороза, 53 00:04:11,872 --> 00:04:13,643 що є посиланням на серійного вбивцю 54 00:04:13,658 --> 00:04:15,348 який живцем поховав двох своїх жертв. 55 00:04:15,584 --> 00:04:17,390 Зараз не отримали вимога викупу. 56 00:04:17,445 --> 00:04:19,175 Тому ми повинні очікувати той телефонний дзвінок скоро. 57 00:04:19,256 --> 00:04:21,363 На п'ятиріччя захоплення Фроста, 58 00:04:21,376 --> 00:04:23,094 це не може бути збігом. 59 00:04:23,119 --> 00:04:24,795 Ні, ми вважаємо, що Чарлі став мішенню 60 00:04:24,810 --> 00:04:26,981 через його спорідненість до зняття Фроста. 61 00:04:27,022 --> 00:04:29,633 Так, так. Отже, п'ять років тому вчора, 62 00:04:29,653 --> 00:04:33,090 Гаррет Мілтон Фрост був схоплений командою, до якої входив Чарлі. 63 00:04:33,270 --> 00:04:35,297 Пізніше Фрост покінчив життя самогубством у в'язниці 64 00:04:35,307 --> 00:04:36,816 але його спадщина все ще живе. 65 00:04:36,821 --> 00:04:39,872 Бачите, Фрост убив сімох людей по всій Північній Америці. 66 00:04:40,058 --> 00:04:42,309 І всі ці вбивства були випадковими злочинами. 67 00:04:42,495 --> 00:04:44,597 Мороз однак був відчайдушно потребує грошей, 68 00:04:44,632 --> 00:04:45,976 тому він тримав свою четверту жертву, 69 00:04:45,986 --> 00:04:48,568 керівник Кремнієвої долини на ім'я Чейз Голік, 70 00:04:48,583 --> 00:04:50,354 у труні, подібній до Чарлі. 71 00:04:50,384 --> 00:04:52,005 І як Чарлі впливає на це? 72 00:04:52,035 --> 00:04:54,995 Чарлі був слідчим про останню спробу викупу Фроста 73 00:04:55,010 --> 00:04:57,252 близько півтора року після інциденту з Голіком. 74 00:04:57,413 --> 00:05:00,207 Цього разу потерпілий був місцевий 17-річний хлопець 75 00:05:00,222 --> 00:05:01,591 на ім'я Ноель Бантінг. 76 00:05:01,691 --> 00:05:04,360 Фрост використовував таксофон, щоб вимагати викупу 77 00:05:04,365 --> 00:05:05,986 і Криміналісти вдалося витягнути 78 00:05:06,020 --> 00:05:07,791 кілька зразків ДНК з цього телефону. 79 00:05:07,826 --> 00:05:09,687 Чарлі був тим самим хто здійснив підключення 80 00:05:09,702 --> 00:05:12,516 до попереднього інциденту Голіка і надіслав звіт про ДНК 81 00:05:12,552 --> 00:05:14,332 слідчим Сан-Франциско. 82 00:05:14,543 --> 00:05:17,475 Здається, Чарлі заявив, що має мав лише невелику участь у його захопленні. 83 00:05:17,505 --> 00:05:19,612 Ну, я маю на увазі, що ні один, щоб сурмити власним рогом. 84 00:05:19,647 --> 00:05:22,065 — І це все було до Рекса. - О, Рекс. 85 00:05:22,526 --> 00:05:24,051 Ми дійсно могли б його використати прямо зараз. 86 00:05:24,131 --> 00:05:26,566 Так, на щастя, немає докази того, що він є у викрадача. 87 00:05:26,687 --> 00:05:29,011 — Думаєш, він утік? - Сподіваюся, що так. 88 00:05:29,468 --> 00:05:31,088 Гаразд Отже, який наш наступний крок? 89 00:05:31,449 --> 00:05:32,744 Ми працюємо з тим, що маємо. 90 00:05:33,105 --> 00:05:36,104 Отже, Джессі, я хочу, щоб ти копайся по IP-адресі 91 00:05:36,119 --> 00:05:38,148 - того електронного листа, який було надіслано. - Я на цьому. 92 00:05:38,387 --> 00:05:40,031 І Сара, якби ти могла дати мені 93 00:05:40,046 --> 00:05:41,716 приблизну оцінку того, як багато кисню, як ви думаєте 94 00:05:41,741 --> 00:05:43,748 там із Чарлі на основі цієї фотографії. 95 00:05:43,758 --> 00:05:45,539 - Готово. - Решта: 96 00:05:45,644 --> 00:05:47,229 розділяй і володарюй. 97 00:05:47,460 --> 00:05:49,276 Це означає, що половина вас на відеоспостереженнях. 98 00:05:49,281 --> 00:05:50,951 Перевірте кожну камеру 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,877 між цим і будинком Чарлі. 100 00:05:52,907 --> 00:05:56,174 Другу половину розчешіть кожну один із файлів справи Фроста. 101 00:05:56,194 --> 00:05:58,631 Гаразд, нам потрібно з'ясувати якщо у нього є можливий союзник. 102 00:05:58,681 --> 00:05:59,695 ходімо! 103 00:05:59,710 --> 00:06:02,155 Скільки у вас друзів думаєш, що він міг би? Я маю на увазі... 104 00:06:02,476 --> 00:06:05,100 він мертвий п'ять років і був не зовсім коханим. 105 00:06:05,923 --> 00:06:07,547 ти знаєш що Перевір його сім'ю, Джессі. 106 00:06:08,431 --> 00:06:09,710 Родинні зв'язки глибокі. 107 00:06:37,910 --> 00:06:39,049 Свіже повітря. 108 00:06:39,350 --> 00:06:40,825 О, свіже повітря. 109 00:06:46,403 --> 00:06:47,722 Хтось слухає? 110 00:06:52,613 --> 00:06:53,628 Привіт? 111 00:06:59,780 --> 00:07:00,803 Рекс? 112 00:07:03,191 --> 00:07:05,547 РЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Х!!!!! 113 00:07:05,792 --> 00:07:07,589 РЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Х!!!!! 114 00:07:36,402 --> 00:07:37,783 На підставі попереднього М.О. 115 00:07:37,803 --> 00:07:39,556 Фрост використовував вбудовану вентиляційну трубу 116 00:07:39,568 --> 00:07:40,748 на його двох трунах жертв. 117 00:07:40,776 --> 00:07:42,522 Ось як він зміг контролювати кисень. 118 00:07:42,543 --> 00:07:43,979 Ну, очевидно, не спрацювало. 119 00:07:44,035 --> 00:07:46,214 так Як тільки цю лінію заблоковано, 120 00:07:46,266 --> 00:07:48,586 жертви шукають о 10-20 годині. 121 00:07:49,150 --> 00:07:50,588 Треба рухатися швидше. 122 00:07:51,038 --> 00:07:53,237 Джессі, скажи мені, що ти можеш щоб відстежити цей електронний лист. 123 00:07:53,289 --> 00:07:55,958 Ну подивіться, він використовує сервер з Білорусії. 124 00:07:55,974 --> 00:07:57,916 Він використовує VPN. Отже відстеження I.P. адресу 125 00:07:57,936 --> 00:07:59,359 буде абсолютним кошмаром. 126 00:07:59,597 --> 00:08:01,007 Гаразд Просто продовжуйте копати. 127 00:08:01,304 --> 00:08:02,881 Зоотехніка є тримаючи очі відкритими. 128 00:08:02,897 --> 00:08:04,911 Але зараз мені просто потрібно 129 00:08:05,100 --> 00:08:06,420 трохи... 130 00:08:06,858 --> 00:08:08,443 ой ой ой ой ой ой ой! 131 00:08:09,438 --> 00:08:10,983 - Це він. - Шшшш! 132 00:08:11,966 --> 00:08:13,527 - Це він? - Гаразд. 133 00:08:13,738 --> 00:08:15,744 Гаразд, зачекай, зачекай для цього, чекайте. 134 00:08:19,456 --> 00:08:20,780 добре, так. 135 00:08:22,271 --> 00:08:23,455 Привіт? 136 00:08:23,846 --> 00:08:26,204 Ваш детектив досить глибоко... 137 00:08:26,420 --> 00:08:28,189 Суперінтендант Донован. 138 00:08:28,415 --> 00:08:29,830 Ви привернули нашу увагу. 139 00:08:30,381 --> 00:08:33,151 - Що ти хочеш? - П'ятсот тисяч доларів. 140 00:08:33,627 --> 00:08:34,751 Без копів. 141 00:08:34,811 --> 00:08:36,341 Немає засобів відстеження. 142 00:08:36,783 --> 00:08:39,728 Ваш детектив буде звільняється, коли гроші очищаються. 143 00:08:40,154 --> 00:08:41,860 У вас вісім годин. 144 00:08:41,940 --> 00:08:43,806 Ми не можемо зібрати гроші так швидко. 145 00:08:43,831 --> 00:08:45,145 Це ваша проблема. 146 00:08:45,852 --> 00:08:48,085 - Не моє. - Добре добре. Тримайся. 147 00:08:48,753 --> 00:08:50,098 Де ви хочете зробити скидання? 148 00:08:50,350 --> 00:08:51,394 _ 149 00:08:52,044 --> 00:08:53,128 Привіт? 150 00:08:54,372 --> 00:08:55,549 Привіт? 151 00:08:56,225 --> 00:08:57,317 Скажи мені, що ти це зрозумів. 152 00:09:00,591 --> 00:09:02,498 Ну, хтось отримав 500 тисяч? 153 00:09:02,506 --> 00:09:04,515 Ви знаєте відділ політики щодо цього. 154 00:09:04,572 --> 00:09:07,437 – Ми не ведемо переговорів з викрадачами. - Добре так, але, 155 00:09:07,583 --> 00:09:09,296 ми говоримо про Чарлі та Рекса. 156 00:09:10,732 --> 00:09:12,047 Я поговорю з начальником. 157 00:09:12,157 --> 00:09:13,799 Тим часом, принаймні у нас є голос, правда? 158 00:09:13,815 --> 00:09:15,201 Голос у масці. 159 00:09:16,241 --> 00:09:17,550 Потім розкрийте його. 160 00:09:31,836 --> 00:09:33,119 Свіже повітря. 161 00:09:45,681 --> 00:09:47,076 тьфу! 162 00:10:06,734 --> 00:10:07,988 тьфу! 163 00:10:14,229 --> 00:10:15,589 Розслабтеся. 164 00:10:16,512 --> 00:10:18,428 Я розберуся з тобою пізніше. 165 00:10:30,844 --> 00:10:33,022 Ваш детектив досить глибоко. 166 00:10:34,597 --> 00:10:37,484 - Що ти намагаєшся зробити? - Ну, я маю на увазі, 167 00:10:37,494 --> 00:10:39,907 голос був поставлений через an осцилятор на певній частоті 168 00:10:39,920 --> 00:10:42,489 а потім перевернуто, тому я побудував фільтр низьких частот для декодування. 169 00:10:42,656 --> 00:10:44,025 Як хтось робить. 170 00:10:44,316 --> 00:10:46,122 Але проблема є що це не працює. 171 00:10:46,142 --> 00:10:47,260 Я не можу зрозуміти чому. 172 00:10:49,287 --> 00:10:51,178 Ваш детектив досить глибоко. 173 00:10:51,213 --> 00:10:52,464 СТІЙ. 174 00:10:52,504 --> 00:10:53,657 Зупиніться, поверніться. 175 00:10:57,329 --> 00:10:59,365 Ваш детектив досить глибоко. 176 00:11:00,830 --> 00:11:01,914 Ви це чуєте? 177 00:11:02,370 --> 00:11:04,076 Ваш детектив досить глибоко. 178 00:11:04,306 --> 00:11:07,401 Звучить так, ніби це щось на задньому плані. 179 00:11:07,614 --> 00:11:09,620 Ваш детектив досить глибоко. 180 00:11:09,625 --> 00:11:10,804 що таке 181 00:11:11,285 --> 00:11:12,514 Я не впевнений. 182 00:11:23,466 --> 00:11:25,056 Давай, давай, давай. 183 00:11:26,546 --> 00:11:27,767 Пффффттт!! 184 00:11:28,518 --> 00:11:29,602 тьфу! 185 00:12:19,543 --> 00:12:20,877 - Привіт. - Привіт. 186 00:12:20,902 --> 00:12:22,698 - Щось? — Поки нічого. 187 00:12:22,718 --> 00:12:24,865 Гей, будь-яке слово на a можливий спільник Мороза? 188 00:12:25,006 --> 00:12:26,300 На підставі протоколів судових засідань, 189 00:12:26,310 --> 00:12:29,017 єдина людина, яка, здавалося, його підтримував його брат Блер. 190 00:12:29,127 --> 00:12:30,657 Зараз я намагаюся його вистежити. 191 00:12:30,752 --> 00:12:31,991 Я щойно говорив з начальником. 192 00:12:32,398 --> 00:12:35,156 Політика SJPD полягає в тому, що ми не ведемо переговорів. 193 00:12:35,186 --> 00:12:36,725 Ми не можемо просто ігнорувати інструкції? 194 00:12:36,745 --> 00:12:39,725 Ні, ми не ігноруємо. ми підігравати, а ми зупиняємось. 195 00:12:39,795 --> 00:12:42,338 Але ми нічого цього зробити не можемо заохочує майбутніх викрадачів. 196 00:12:42,348 --> 00:12:44,430 Але що, якщо це гроші? єдиний спосіб повернути Чарлі? 197 00:12:44,471 --> 00:12:45,878 Джессі. Мені потрібно нагадувати вам, що сталося 198 00:12:45,893 --> 00:12:47,263 востаннє, коли Фрост отримав свої гроші? 199 00:12:47,293 --> 00:12:48,527 Так, але Фрост мертвий. 200 00:12:48,577 --> 00:12:50,955 Ми сподіваємося, що це просто якийсь імітатор, який захоплює гроші 201 00:12:50,965 --> 00:12:52,986 без наміру вбивати! правильно? 202 00:12:55,645 --> 00:12:56,929 так 203 00:12:58,183 --> 00:12:59,412 Гаразд 204 00:13:00,691 --> 00:13:02,448 так 205 00:13:04,469 --> 00:13:05,533 привіт знову 206 00:13:05,658 --> 00:13:07,063 Чорноголовий парк. 207 00:13:07,163 --> 00:13:08,488 Південно-східний кут. 208 00:13:08,774 --> 00:13:10,329 Срібний бак для сміття. 209 00:13:10,766 --> 00:13:14,978 Саме там ви розмістите половинку мільйон доларів у немаркованих купюрах. 210 00:13:15,022 --> 00:13:16,514 6:00 вечора. 211 00:13:16,577 --> 00:13:19,743 – Це стислі терміни. - Не беріть з собою дублер. 212 00:13:19,850 --> 00:13:23,254 Якщо я бачу одного копа, твій детектив помирає. 213 00:13:23,298 --> 00:13:24,740 я буду знати. 214 00:13:24,946 --> 00:13:27,016 Як тільки гроші будуть у моєму розпорядженні, 215 00:13:27,342 --> 00:13:29,486 вашого детектива звільнять. 216 00:13:29,624 --> 00:13:31,781 Я хочу доказів, що мій детектив живий. 217 00:13:43,019 --> 00:13:44,434 Ти відкрив мій подарунок? 218 00:13:44,951 --> 00:13:46,531 Це могло бути зроблено кілька годин тому. 219 00:13:46,631 --> 00:13:47,951 Як я знаю, що це зараз? 220 00:13:48,423 --> 00:13:50,043 Що ти хочеш, щоб він зробив? 221 00:13:56,444 --> 00:13:57,573 О! 222 00:14:03,187 --> 00:14:05,694 Мені потрібно, щоб ти потягнув себе за ліве вухо. 223 00:14:06,844 --> 00:14:07,957 ти хто 224 00:14:08,037 --> 00:14:09,322 Зараз. 225 00:14:13,896 --> 00:14:15,742 Я виконав свою частину угоди. 226 00:14:16,159 --> 00:14:17,700 Час зустрітися зі своїми. 227 00:14:17,754 --> 00:14:19,028 Нам потрібно більше часу. 228 00:14:21,070 --> 00:14:22,071 Привіт? 229 00:14:22,876 --> 00:14:24,789 - Привіт? – Він поклав трубку. 230 00:14:29,640 --> 00:14:31,170 Гаразд, що нам тепер робити? 231 00:14:34,134 --> 00:14:35,288 У нього є фотоапарат. 232 00:14:35,845 --> 00:14:37,241 Це означає, що він має корм. 233 00:14:37,258 --> 00:14:38,721 Джессі, тобі потрібно ввести нас у цей канал. 234 00:14:38,737 --> 00:14:39,776 Гаразд, я на цьому. 235 00:14:48,621 --> 00:14:49,836 Різдвяна музика. 236 00:14:58,084 --> 00:14:59,348 Хвоя. 237 00:15:00,778 --> 00:15:01,981 Різдвяна музика. 238 00:15:02,353 --> 00:15:03,750 Ялинкова ферма. 239 00:15:04,847 --> 00:15:06,512 Це ялинкова ферма. 240 00:16:02,124 --> 00:16:03,532 Ухх! 241 00:16:09,160 --> 00:16:10,599 Це камера? 242 00:16:12,948 --> 00:16:14,152 Давай! 243 00:16:14,312 --> 00:16:16,289 Я не можу знайти клятий канал! 244 00:16:16,700 --> 00:16:18,741 Почекай, почекай. У мене може бути щось. 245 00:16:19,067 --> 00:16:21,896 Посилання на а можливий спільник Мороза. 246 00:16:22,197 --> 00:16:25,632 Якийсь товариш по рибалці але я не можу знайти ім'я. 247 00:16:26,178 --> 00:16:29,402 - Ну хто зробив заяву? - Е, мати жертви? 248 00:16:29,654 --> 00:16:32,458 - Що, Ліза Бантінг? - так. Мати Ноеля Бантінга. 249 00:16:32,478 --> 00:16:33,973 Гаразд, давайте приведемо її. 250 00:16:34,023 --> 00:16:35,175 Бінго! Бінго! 251 00:16:35,209 --> 00:16:37,118 Я знайшов задні двері до камери. 252 00:16:42,476 --> 00:16:43,780 Він втрачає це. 253 00:16:43,815 --> 00:16:45,901 ні ні ні Я думаю, що він намагаючись щось сказати. 254 00:16:46,130 --> 00:16:47,334 Джессі, ти можеш загострити це? 255 00:16:47,346 --> 00:16:48,682 Рішення жахливе. 256 00:16:48,706 --> 00:16:49,834 Це найкраще, що я можу зробити. 257 00:16:53,094 --> 00:16:54,198 Кріс... 258 00:16:55,096 --> 00:16:56,362 Макферсон? 259 00:16:56,533 --> 00:16:58,730 Кріс Макферсон? Чи хтось знаєте Кріса МакФірсона? 260 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 немає 261 00:17:01,618 --> 00:17:03,742 Гаразд, Джессі. Подивіться в цей MacPhearson. 262 00:17:03,902 --> 00:17:06,851 Також перевірте альтернативи, Кріс Мастерсон, 263 00:17:06,874 --> 00:17:08,357 Кріс МакКрірі. 264 00:17:08,432 --> 00:17:10,711 гаразд Можливо, є зв'язок з Фростом. 265 00:17:10,744 --> 00:17:12,905 Також переконайтеся, що це канал виходить у систему. 266 00:17:12,915 --> 00:17:15,283 Я хочу кожен комплект очей, що стежить за Чарлі 267 00:17:15,343 --> 00:17:17,016 на випадок, якщо він кине ще одну підказку. 268 00:17:17,209 --> 00:17:18,451 Я спробую знайти матір. 269 00:17:58,064 --> 00:18:00,308 так Всі триста тисяч. 270 00:18:00,774 --> 00:18:02,762 Так, так. Я серйозно. 271 00:18:03,950 --> 00:18:05,906 У вас не так багато готівки на руках? 272 00:18:05,933 --> 00:18:07,500 Добре, тоді звідки я можу це отримати? 273 00:18:08,485 --> 00:18:09,578 Кларенвіль? 274 00:18:09,919 --> 00:18:10,970 що ти робиш 275 00:18:12,854 --> 00:18:14,007 ти стежила за мною? 276 00:18:14,254 --> 00:18:16,075 Чи знає Донован, що ти намагаючись отримати гроші? 277 00:18:16,125 --> 00:18:17,279 На випадок, якщо нам знадобиться. 278 00:18:17,291 --> 00:18:19,114 Сара, ми повинні бути єдиним фронтом! 279 00:18:19,146 --> 00:18:20,352 Так, і я даю їм варіанти. 280 00:18:20,357 --> 00:18:22,800 Гаразд, платимо Фросту викуп не давав їм варіантів. 281 00:18:22,830 --> 00:18:24,807 - Це покінчило з ними. - Джессі! Це не Мороз! 282 00:18:24,822 --> 00:18:27,394 Слухай, я знаю, хто ти намагаючись зробити. гаразд 283 00:18:28,538 --> 00:18:30,419 Ви звинувачуєте себе і ви не повинні. 284 00:18:31,610 --> 00:18:33,303 Що ми будемо робити Джессі? 285 00:18:35,322 --> 00:18:36,629 не знаю 286 00:18:37,166 --> 00:18:38,501 не знаю 287 00:18:38,934 --> 00:18:41,816 — Нам треба якесь диво! - Так. 288 00:18:45,422 --> 00:18:46,857 Я думаю, ми щойно отримали один! 289 00:19:06,230 --> 00:19:07,264 Рекс! 290 00:19:07,625 --> 00:19:10,629 — Ой, ти — диво! - О ні ні ні! Ніяких дотиків! 291 00:19:10,654 --> 00:19:12,729 - Рекс зараз місце злочину, вибачте. - Правильно. 292 00:19:13,660 --> 00:19:16,333 правильно. Яка справа з дротиком? 293 00:19:16,921 --> 00:19:18,410 Схоже на тваринний заспокоєний. 294 00:19:18,420 --> 00:19:19,960 Як те, що можна побачити в цирку. 295 00:19:20,021 --> 00:19:21,199 Гаразд, це не звичайний предмет. 296 00:19:21,215 --> 00:19:22,544 Це працює на нашу користь. правильно? 297 00:19:22,549 --> 00:19:26,065 Так, ми можемо отримати додаткові докази з хутра Рекса тут. 298 00:19:26,156 --> 00:19:27,156 привіт 299 00:19:27,159 --> 00:19:28,368 Якщо нам пощастить. 300 00:19:28,423 --> 00:19:29,725 Хочеш зайти? га? 301 00:19:29,795 --> 00:19:31,559 Давай! ходімо! 302 00:19:31,584 --> 00:19:33,605 Привіт, Рекс! ми потрібно знайти Чарлі! 303 00:19:38,602 --> 00:19:39,716 Давай! ходімо! 304 00:19:39,866 --> 00:19:41,358 Він не хоче заходити лабораторія з тобою Сара. 305 00:19:44,968 --> 00:19:46,337 Він хоче, щоб ми пішли за ним. 306 00:19:50,065 --> 00:19:51,867 Ви думаєте, що це місце викрадення? 307 00:19:51,892 --> 00:19:53,171 Так, я так думаю. 308 00:19:54,018 --> 00:19:55,945 Я також припускаю, що це куди кинувся Чарлі. 309 00:19:55,960 --> 00:19:57,746 Так, але слідів немає. 310 00:19:58,432 --> 00:19:59,843 Думаєш, за ними стежили? 311 00:19:59,877 --> 00:20:02,565 Ну, тут досить відкрито, було б важко бути стриманим. 312 00:20:02,713 --> 00:20:04,425 Так, я знаю, Рекс. 313 00:20:04,443 --> 00:20:06,011 Ви б теж це підхопили. 314 00:20:06,224 --> 00:20:08,318 Хіба що вони були в машині. 315 00:20:09,954 --> 00:20:11,069 Гаразд 316 00:20:11,154 --> 00:20:14,721 Гаразд, приїжджає машина рухаючись таким чином. 317 00:20:15,739 --> 00:20:18,964 Це було б не дуже чистий знімок з автомобіля, що рухається. 318 00:20:19,236 --> 00:20:20,475 Але що, якби вони були припарковані 319 00:20:20,698 --> 00:20:21,929 і чекати на них? 320 00:20:31,707 --> 00:20:33,031 Правильно, добре. 321 00:20:33,311 --> 00:20:35,412 Це досить чистий удар приблизно звідти. 322 00:20:35,595 --> 00:20:37,261 Земля м'яка? 323 00:20:37,351 --> 00:20:38,515 Будемо сподіватися, що так. 324 00:20:42,320 --> 00:20:43,466 Подивіться на це. 325 00:20:43,688 --> 00:20:44,688 чудово 326 00:20:44,946 --> 00:20:46,456 Я підготую матеріал для лиття. 327 00:20:46,898 --> 00:20:48,137 Гарна робота, друже. 328 00:20:49,632 --> 00:20:50,851 Це пікап. 329 00:20:50,895 --> 00:20:52,132 Вирівнювання трохи зміщене 330 00:20:52,144 --> 00:20:54,207 судячи по зносу тут на зовнішньому краю. 331 00:20:54,232 --> 00:20:56,244 Тож йому, ймовірно, щонайменше десять років. 332 00:20:56,245 --> 00:20:57,953 Є старі звукознімачі в CCTV? 333 00:20:57,954 --> 00:21:00,593 Ні, жодного в радіусі трьох кілометрів радіус місця викрадення. 334 00:21:00,608 --> 00:21:02,346 — Ну перевір автореєстр. - Я вже зробив. 335 00:21:02,376 --> 00:21:04,975 Я маю на увазі, щонайменше 800 такі вантажівки, які відповідають вимогам. 336 00:21:05,020 --> 00:21:07,107 Хтось із них зареєстрований Крісу МакФірсону? 337 00:21:07,137 --> 00:21:08,678 Ні. Ні, Кріс МакФірсон 338 00:21:08,693 --> 00:21:10,046 або будь-який варіант цього імені. 339 00:21:10,157 --> 00:21:11,562 Гаразд, надішліть мені цей список. 340 00:21:11,717 --> 00:21:14,518 І розширте ваше відеоспостереження до десяти кілометрів. 341 00:21:14,727 --> 00:21:17,153 - Нам потрібно якомога швидше знайти цей пікап. - Гаразд. 342 00:21:34,734 --> 00:21:35,898 Ви це чуєте? 343 00:21:37,805 --> 00:21:38,973 Ви це чуєте? 344 00:21:44,070 --> 00:21:45,906 Ні, ти цього не чуєш. Ти цього не чуєш. 345 00:21:46,979 --> 00:21:48,922 Я тобі покажу. гаразд 346 00:21:50,823 --> 00:21:52,207 Спринклер! 347 00:21:53,978 --> 00:21:55,659 Ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч! 348 00:21:56,837 --> 00:21:59,496 Ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч! 349 00:21:59,530 --> 00:22:00,846 Спринклер! 350 00:22:01,774 --> 00:22:03,610 О, Рекс виглядає трохи винуватим. 351 00:22:03,701 --> 00:22:04,744 привіт 352 00:22:05,060 --> 00:22:06,821 Зазвичай вас сюди не пускають. 353 00:22:07,137 --> 00:22:08,581 Так, я не знаю, чи це провина. 354 00:22:08,742 --> 00:22:10,617 Я насправді думаю, що він вийшов як би без Чарлі. 355 00:22:10,652 --> 00:22:12,419 - Так. - Щось? 356 00:22:12,757 --> 00:22:15,479 Нічого в його хутрі, крім мене знайти липку смолу в його лапі. 357 00:22:15,489 --> 00:22:16,969 Ймовірно, це сосновий сік. 358 00:22:17,212 --> 00:22:19,626 Я збираюся провести кілька тестів але я думаю, що він був у лісі. 359 00:22:19,756 --> 00:22:21,255 - Ну це щось. - Так. 360 00:22:21,316 --> 00:22:22,364 А як щодо дротика? 361 00:22:22,429 --> 00:22:24,010 Я знайшов сліди еторфіну. 362 00:22:24,032 --> 00:22:26,457 Зазвичай це заспокійливий засіб використовується на більших тваринах. 363 00:22:26,468 --> 00:22:28,158 До речі... 364 00:22:28,344 --> 00:22:29,636 Подивіться на це. 365 00:22:31,950 --> 00:22:33,632 - Що це? - Знак проколу. 366 00:22:33,752 --> 00:22:35,969 Я здав його кров на аналіз і знайшов еторфін. 367 00:22:36,111 --> 00:22:37,329 Тож Рекса теж кинули. 368 00:22:37,354 --> 00:22:40,058 Так, і ось чому він знає, де впав Чарлі 369 00:22:40,073 --> 00:22:41,974 але не там, де його поховали. 370 00:22:42,376 --> 00:22:43,640 Тому я мав рацію. 371 00:22:44,252 --> 00:22:45,557 Це не поширене явище. 372 00:22:46,254 --> 00:22:47,759 Подивимося, що може придумати Джессі. 373 00:22:48,718 --> 00:22:49,907 Гарна робота, друже. 374 00:22:55,309 --> 00:22:56,814 Гаразд, я знайшов два місця 375 00:22:56,831 --> 00:22:59,047 з доступом до еторфіну ланцюгові транквілізатори. 376 00:22:59,072 --> 00:23:00,381 Один був магазином ветеринарних товарів 377 00:23:00,401 --> 00:23:02,548 а інший був ан контора з лісовпорядкування. 378 00:23:02,570 --> 00:23:04,356 - Для використання на диких тваринах. - Так. 379 00:23:04,396 --> 00:23:06,713 Гаразд, подивіться найближчі камери відеоспостереження. 380 00:23:06,775 --> 00:23:09,212 - Подивіться, чи зможемо ми знайти цей пікап. - Гаразд. 381 00:23:09,811 --> 00:23:11,438 Суперінтендант Донован? 382 00:23:13,169 --> 00:23:14,730 Місіс Бантінг. 383 00:23:15,677 --> 00:23:17,951 Я не можу сказати вам, скільки я ціную, що ти прийшов. 384 00:23:18,392 --> 00:23:19,972 Про що це все? 385 00:23:20,989 --> 00:23:21,989 Будь ласка 386 00:23:23,558 --> 00:23:24,558 Сідайте. 387 00:23:26,610 --> 00:23:28,162 Отже, стався інцидент. 388 00:23:29,330 --> 00:23:31,170 Я не можу вдаватися в деталі. але, 389 00:23:31,185 --> 00:23:34,415 це дуже схоже на те, що сталося вашому синові Ноелю п'ять років тому 390 00:23:34,776 --> 00:23:36,723 коли його викрав Гаррет Фрост. 391 00:23:37,272 --> 00:23:39,060 Я не хотів викликати погані спогади 392 00:23:39,073 --> 00:23:40,407 але в наших судових документах, 393 00:23:40,441 --> 00:23:43,771 ви згадали когось, хто можливо, був співучасником 394 00:23:43,977 --> 00:23:45,336 Гаррета Фроста. 395 00:23:47,048 --> 00:23:50,485 Вони запитали мене, чи є в мене підозрілі зустрічі, тому я сказав їм. 396 00:23:51,950 --> 00:23:54,780 Я думаю, що більшість виявилися тупиковими. 397 00:23:55,006 --> 00:23:56,139 правильно. 398 00:23:57,025 --> 00:23:59,185 Але ви згадали хтось дуже конкретно 399 00:23:59,861 --> 00:24:01,695 який міг бути союзником Мороза. 400 00:24:01,944 --> 00:24:03,492 не знаю Я маю на увазі, я... 401 00:24:03,858 --> 00:24:05,579 Після того як мій син помер у тій труні, 402 00:24:05,619 --> 00:24:07,410 Я просто заблокував стільки деталей. 403 00:24:09,529 --> 00:24:13,402 мені шкода Останнє, що я хочу зробити це завдати вам ще більшого болю. 404 00:24:15,543 --> 00:24:16,953 Але нам просто потрібно знати. 405 00:24:18,046 --> 00:24:20,284 Ти є хтось думаєте, може бути підозрілим? 406 00:24:20,746 --> 00:24:22,749 Ми можемо мати імітатора на наших руках. 407 00:24:24,752 --> 00:24:28,095 Був чоловік, який підійшов я в продуктовому магазині. 408 00:24:28,301 --> 00:24:30,076 Він сказав, що впізнав мене 409 00:24:30,077 --> 00:24:33,227 як мати хлопчика який був викрадений. 410 00:24:33,508 --> 00:24:34,952 Гаразд 411 00:24:35,529 --> 00:24:36,853 Гаразд, ти отримав ім'я? 412 00:24:39,077 --> 00:24:40,934 не знаю Гм... 413 00:24:41,203 --> 00:24:42,302 не знаю 414 00:24:42,652 --> 00:24:45,906 Але я пам’ятаю, як він запитав багато дивних питань. 415 00:24:45,940 --> 00:24:47,843 Ніби він знав забагато деталей. 416 00:24:48,320 --> 00:24:50,143 Це був останній раз ти колись бачив цього чоловіка? 417 00:24:50,508 --> 00:24:54,557 Ні, я бачив його в будівля суду під час судового засідання. 418 00:24:54,768 --> 00:24:56,398 Але на суд не поставили. 419 00:24:57,051 --> 00:24:59,152 Ви можете придумати щось інше? 420 00:24:59,448 --> 00:25:01,620 Можливо ім'я? 421 00:25:01,926 --> 00:25:03,180 Або опис? 422 00:25:05,793 --> 00:25:08,653 Я пам'ятаю, як він був досить середнього вигляду. 423 00:25:09,270 --> 00:25:11,507 Він був середнього віку. 424 00:25:11,933 --> 00:25:12,933 Не ім'я? 425 00:25:14,467 --> 00:25:16,803 Е... я не знаю. Гм... 426 00:25:18,605 --> 00:25:19,706 Петро? 427 00:25:20,072 --> 00:25:21,208 можливо? 428 00:25:21,702 --> 00:25:22,776 Пат? 429 00:25:24,148 --> 00:25:25,379 Гаразд 430 00:25:25,841 --> 00:25:28,086 Ви згадали, що він проїхав повз ваш будинок. 431 00:25:28,502 --> 00:25:30,250 А як щодо опису його автомобіля? 432 00:25:30,285 --> 00:25:32,013 Так, я пам'ятаю. 433 00:25:32,981 --> 00:25:34,375 Це був червоний пікап. 434 00:25:37,306 --> 00:25:40,527 Гаразд, 800 пікап вантажівки десяти років і старше, 435 00:25:40,561 --> 00:25:42,622 З них 179 червоних. 436 00:25:42,630 --> 00:25:44,658 Хтось із них зареєстрований чоловікові на ім'я Пет? 437 00:25:44,673 --> 00:25:46,910 Гаразд Гм... 438 00:25:47,168 --> 00:25:49,710 - Так, чотири. - Гаразд, як щодо каналів відеоспостереження 439 00:25:49,725 --> 00:25:52,804 за межами двох місць, де продаються заспокійливі дротики з еторфіном? 440 00:25:52,840 --> 00:25:54,683 Гаразд, добре, підтверджене спостереження 441 00:25:54,788 --> 00:25:58,019 червоний пікап виїжджає конторою лісового господарства 442 00:25:58,034 --> 00:25:59,446 приблизно три дні тому. 443 00:25:59,769 --> 00:26:02,015 - Я можу отримати лише часткову тарілку. - Гаразд, підтягни його. 444 00:26:02,955 --> 00:26:04,124 Збільшити. 445 00:26:05,072 --> 00:26:07,354 Лише дві розбірливі літери. LC. 446 00:26:07,922 --> 00:26:09,832 Порівняйте це з нашими Петами. 447 00:26:09,958 --> 00:26:11,116 Гаразд 448 00:26:11,993 --> 00:26:13,419 Так, ми йдемо. Гаразд 449 00:26:13,728 --> 00:26:16,667 Пет Гіллеспі. LCX 272. 450 00:26:17,432 --> 00:26:19,557 — Ровесник Мороза. - Якийсь зв'язок? 451 00:26:19,634 --> 00:26:20,741 Давайте подивимось. 452 00:26:21,536 --> 00:26:22,536 ой 453 00:26:22,723 --> 00:26:26,817 Містер Гіллеспі володіє риболовлею екіпіровка біля ставка Три Руки. 454 00:26:26,874 --> 00:26:29,109 - Наш товариш по рибалці. - Друг Мороза. 455 00:26:29,503 --> 00:26:30,610 Він у нас є. 456 00:26:41,125 --> 00:26:44,180 Депеша 247. 247 копіюєте? 457 00:26:52,662 --> 00:26:54,492 _ 458 00:26:56,170 --> 00:26:57,302 Він на нас. 459 00:27:02,939 --> 00:27:04,331 Гей, слухайте всі! 460 00:27:04,350 --> 00:27:07,742 APB на Гіллеспі і його червоний пікап 2009 року. 461 00:27:07,761 --> 00:27:10,093 Привіт, друже. Ми збираємося це розібратися. 462 00:27:10,425 --> 00:27:11,691 Джессі, що ти знаєш? 463 00:27:11,716 --> 00:27:13,506 Ну, гаразд, 464 00:27:13,701 --> 00:27:15,853 Пет Гіллеспі. 41 рік. 465 00:27:15,934 --> 00:27:18,882 Кобальтово-блакитні очі. Пухке обличчя, цапина борідка. 466 00:27:18,926 --> 00:27:21,629 Керує рибальським магазином. Колишній друг Мороза. 467 00:27:21,729 --> 00:27:22,839 Нинішнє місцезнаходження невідоме. 468 00:27:22,882 --> 00:27:25,669 Так, і він, здається, знає багато про нас також. 469 00:27:26,684 --> 00:27:28,277 Так, трохи забагато. 470 00:27:29,215 --> 00:27:30,479 Гаразд, зачекай. 471 00:27:30,539 --> 00:27:31,878 так 472 00:27:33,491 --> 00:27:34,813 Привіт, містер Гіллеспі. 473 00:27:34,873 --> 00:27:36,754 Минуло шість годин. 474 00:27:37,206 --> 00:27:38,209 Де мої гроші? 475 00:27:38,289 --> 00:27:39,919 Нам потрібно більше часу. Ми над цим працюємо. 476 00:27:39,929 --> 00:27:42,036 Містер Гіллеспі? Це Сара Чионг. 477 00:27:42,076 --> 00:27:44,187 Я працюю з суперінтендантом Донованом. 478 00:27:44,433 --> 00:27:46,536 У вас є подробиці про мої гроші? 479 00:27:46,987 --> 00:27:49,054 Половина грошей є надходять від місцевих банків. 480 00:27:49,099 --> 00:27:51,206 Решта надходить з Перший банк у Кларенвіллі. 481 00:27:51,226 --> 00:27:53,376 Це просто... Це йде зайняти трохи часу. 482 00:27:53,418 --> 00:27:54,477 добре. 483 00:27:54,602 --> 00:27:56,413 Але затримка коштує дорого. 484 00:27:56,694 --> 00:27:58,826 Незабаром очікуйте ще один подарунок. 485 00:27:58,997 --> 00:28:01,079 ні ні ні Почекай! Почекай! Нам потрібно більше часу! 486 00:28:08,326 --> 00:28:10,008 О, дякую, дякую. 487 00:28:25,206 --> 00:28:26,655 О! 488 00:28:31,571 --> 00:28:32,915 О ні! 489 00:28:33,338 --> 00:28:34,693 Я не можу дивитися це. 490 00:29:01,007 --> 00:29:02,592 Дим виснажить його кисень. 491 00:29:02,602 --> 00:29:04,539 Його графік скоротився навпіл. 492 00:29:04,825 --> 00:29:06,826 Що це був за трюк з фінансами? 493 00:29:07,690 --> 00:29:09,599 Йому потрібна була інформація. Я дав йому деталі. 494 00:29:09,694 --> 00:29:11,279 Надто реальні деталі. 495 00:29:11,921 --> 00:29:13,375 Є щось ти мені не кажеш? 496 00:29:14,098 --> 00:29:15,562 Я зробив кілька запитів, добре? 497 00:29:15,578 --> 00:29:17,618 Я просто хотів зробити впевнений, що гроші у нас на руках 498 00:29:17,619 --> 00:29:18,914 на випадок, якщо нам це знадобиться швидко. 499 00:29:18,934 --> 00:29:20,760 Я сказав тобі політику департаменту, Сара. 500 00:29:26,493 --> 00:29:27,827 Ви справді можете отримати стільки? 501 00:29:28,892 --> 00:29:30,356 Всього триста тисяч 502 00:29:30,712 --> 00:29:32,765 з моєї частини мого бабусина хата. Тож я... 503 00:29:32,880 --> 00:29:34,777 ти знаєш, я не зможу це зробити сам. 504 00:29:35,840 --> 00:29:38,509 Можливо, якщо я занурюся в Заощадження Камілли в коледжі... 505 00:29:40,249 --> 00:29:41,779 ліквідувати мої пайові фонди? 506 00:29:42,220 --> 00:29:43,920 Камілла втратить плату за навчання. 507 00:29:44,316 --> 00:29:46,147 - Ви можете втратити свій будинок. - Знаю. але, 508 00:29:46,148 --> 00:29:48,670 ми говоримо про Чарлі. 509 00:29:48,793 --> 00:29:51,153 Хлопці! Ви повинні це побачити. 510 00:29:58,908 --> 00:30:00,368 добре добре. 511 00:30:00,789 --> 00:30:02,470 Тож Чарлі показує рукою. 512 00:30:02,475 --> 00:30:04,852 Виявляється, вони точно п'ятнадцятихвилинними інтервалами. 513 00:30:04,973 --> 00:30:07,797 Тому я зіставив це з дивний шум, який почула Сара 514 00:30:07,812 --> 00:30:10,616 на фоні телефонних дзвінків. 515 00:30:10,782 --> 00:30:12,522 Вони ідеально вирівняні. 516 00:30:12,863 --> 00:30:14,067 Так що він намагається сказати? 517 00:30:14,102 --> 00:30:15,973 Виходить, що дивно шум, який ми чули раніше 518 00:30:16,003 --> 00:30:17,287 було гідно з’ясувати. 519 00:30:17,302 --> 00:30:19,143 Тож я возився зі звуковими регістрами 520 00:30:19,163 --> 00:30:20,974 і перевернув фільтри від низького до високого проходу 521 00:30:20,989 --> 00:30:22,068 а потім це сталося. 522 00:30:26,675 --> 00:30:28,170 так 523 00:30:28,386 --> 00:30:30,649 Що виходить на ідеально розраховані інтервали? 524 00:30:31,783 --> 00:30:32,882 Зрошувачі. 525 00:30:33,278 --> 00:30:35,319 Чудово. гаразд зверніться до міста, Джессі, 526 00:30:35,359 --> 00:30:38,374 і дізнаємося, який саме спринклер системи все ще працюють у цю пору року. 527 00:30:38,409 --> 00:30:41,211 А також викликати садівника і... 528 00:30:42,205 --> 00:30:43,404 Донован. 529 00:30:45,195 --> 00:30:46,419 Це чудова новина. 530 00:30:46,795 --> 00:30:47,823 Я в дорозі. 531 00:30:48,500 --> 00:30:49,890 Вони знайшли вантажівку Гіллеспі. 532 00:30:52,153 --> 00:30:53,352 Вперед. 533 00:30:56,421 --> 00:30:57,620 Гаразд 534 00:31:00,951 --> 00:31:02,170 Мені потрібно, щоб ви залишилися там 535 00:31:02,195 --> 00:31:03,314 і переконайтеся, що вони у вас є 536 00:31:03,349 --> 00:31:04,701 тому що ми збираємося використай їх за хвилину, гаразд? 537 00:31:04,803 --> 00:31:07,552 - Гей, ей, залишайся там, хлопче. - Гей, я знайшов це на сидінні. 538 00:31:07,694 --> 00:31:09,065 На ньому буде запах Гіллеспі. 539 00:31:09,140 --> 00:31:10,145 Гаразд привіт 540 00:31:10,165 --> 00:31:11,937 Давай, Рекс. Трек! Трек! 541 00:31:12,102 --> 00:31:13,186 тут 542 00:31:22,623 --> 00:31:23,694 Хлопці! 543 00:31:23,870 --> 00:31:25,074 сюди! 544 00:31:44,170 --> 00:31:45,378 Відкрийте його! 545 00:31:46,481 --> 00:31:47,807 Давай! 546 00:31:49,317 --> 00:31:51,428 Боже мій Це Пет Гіллеспі! 547 00:31:51,786 --> 00:31:53,149 Здається, він ще живий! 548 00:31:53,274 --> 00:31:55,336 Нам потрібні парамедики тут, негайно! 549 00:31:55,389 --> 00:31:56,550 Парамедики! 550 00:31:56,720 --> 00:31:57,758 Рекс! 551 00:31:59,921 --> 00:32:02,574 Я вже виділив форму хвилі. 552 00:32:02,755 --> 00:32:05,710 Тепер, можливо, це потрібне а також фільтр високих частот. 553 00:32:07,898 --> 00:32:10,085 Ваш детектив досить глибоко. 554 00:32:11,856 --> 00:32:14,189 Хвилинку! Хвилинку! 555 00:32:15,743 --> 00:32:18,242 Ваш детектив досить глибоко. 556 00:32:20,605 --> 00:32:23,013 Ваш детектив досить глибоко. 557 00:32:33,296 --> 00:32:34,946 Радий тебе знову бачити. 558 00:32:36,464 --> 00:32:37,635 Детектив Хадсон. 559 00:32:50,322 --> 00:32:51,544 Є ознаки Рекса? 560 00:32:51,578 --> 00:32:54,414 Ні, у нас працюють патрульні оглядовий майданчик, але поки нічого. 561 00:32:54,681 --> 00:32:55,793 Що там про нашу жертву? 562 00:32:55,819 --> 00:32:57,283 Гіллеспі перевели до реанімації. 563 00:32:57,288 --> 00:32:58,668 Це диво, що він ще живий. 564 00:32:58,693 --> 00:33:00,133 Він може мати пошкодження мозку, але, 565 00:33:00,253 --> 00:33:02,174 він не вийде зі свого кома на пару годин. 566 00:33:02,222 --> 00:33:03,539 Сподіваюся, для Чарлі ще не пізно. 567 00:33:03,574 --> 00:33:05,681 Усе, що ми знаємо, це Гіллеспі зрештою не стоїть за цим 568 00:33:05,696 --> 00:33:07,758 але хтось хотів змушує нас думати, що він був. 569 00:33:07,798 --> 00:33:10,642 Джессі вдалося розшифрувати Голос Друга Мороза. 570 00:33:10,788 --> 00:33:11,932 Той хтось... 571 00:33:11,998 --> 00:33:13,558 - Це жінка. - Жінка? 572 00:33:13,608 --> 00:33:15,244 так Ти виглядаєш здивовано. 573 00:33:15,304 --> 00:33:17,831 ні ні ні я ні. Це просто вона мала допомогу. 574 00:33:18,223 --> 00:33:20,716 тут На підставі слідів, 575 00:33:20,731 --> 00:33:22,506 ми розглядаємо двох підозрюваних. 576 00:33:22,542 --> 00:33:24,615 Один самець, судячи з розміру протектора, 577 00:33:24,636 --> 00:33:26,712 і тоді я думаю, що це має сенс що інша буде жіночою. 578 00:33:26,746 --> 00:33:28,358 Наш злочинець із роботизованим голосом. 579 00:33:28,834 --> 00:33:31,068 Але навіщо цим людям водити нас на погоню? 580 00:33:31,084 --> 00:33:32,284 Це питання на мільйон доларів. 581 00:33:32,910 --> 00:33:35,767 Я отримаю вміст протектор перевірили ще в лабораторії. 582 00:33:36,197 --> 00:33:38,779 Гаразд, Сара. Дивіться, якщо можете щоб видалити слід запаху від цього, 583 00:33:38,792 --> 00:33:39,826 може Рекс допоможе. 584 00:33:40,003 --> 00:33:41,010 так 585 00:33:41,046 --> 00:33:42,848 Якщо Рекс першим не знайде Чарлі. 586 00:33:58,599 --> 00:33:59,639 Ліза. 587 00:34:02,782 --> 00:34:03,782 Ви мене відпускаєте? 588 00:34:04,876 --> 00:34:06,118 Я даю тобі надію. 589 00:34:07,589 --> 00:34:09,398 А потім я його заберу. 590 00:34:09,809 --> 00:34:13,161 Так ви можете відчути, що моє син почувався в тій труні 591 00:34:13,186 --> 00:34:15,194 після того, як ви зіпсували його розслідування. 592 00:34:15,710 --> 00:34:16,843 немає 593 00:34:17,097 --> 00:34:20,548 Просто... будь ласка. Ви повинні просто послухай мене на секунду. 594 00:34:20,695 --> 00:34:23,140 Ви не слухали нам про викуп. 595 00:34:23,385 --> 00:34:25,916 Ви нас не слухали про спільника Мороза 596 00:34:25,921 --> 00:34:27,647 і тепер ви обоє будете платити. 597 00:34:28,375 --> 00:34:29,375 що? 598 00:34:29,708 --> 00:34:30,709 Обидва? 599 00:34:31,878 --> 00:34:33,549 Спільник Мороза? що? 600 00:34:36,353 --> 00:34:37,747 що ти зробив 601 00:34:48,495 --> 00:34:51,161 Гіллеспі теж знав багато чого не бути в цьому. 602 00:34:51,462 --> 00:34:52,600 Ми вам про це розповідали. 603 00:34:52,626 --> 00:34:53,789 А ти нічого не зробив. 604 00:34:53,910 --> 00:34:56,092 Швидше привів би вас до нашого сина! 605 00:34:56,468 --> 00:34:58,153 Ви проігнорували свою найкращу підказку 606 00:34:58,171 --> 00:34:59,949 і тепер Ноель мертвий. 607 00:34:59,974 --> 00:35:01,780 І коли я намагався говорити про це на суді, 608 00:35:01,790 --> 00:35:02,964 вони наклали на мене наказ про кляп. 609 00:35:02,994 --> 00:35:07,059 Судді та адвокати були приховування помилок SJPD. 610 00:35:07,134 --> 00:35:08,789 Вони всі працюють разом. 611 00:35:10,350 --> 00:35:11,762 Ми думали, що ти інший. 612 00:35:12,044 --> 00:35:14,894 Але ви б не розмовляли з нами. Навіть після закінчення суду. 613 00:35:15,655 --> 00:35:18,205 Все для захисту вашої дорогоцінної репутації! 614 00:35:18,592 --> 00:35:21,894 Я не захищав своє репутація! Я тебе захищав! 615 00:35:22,308 --> 00:35:24,541 У нас були докази того, що Фрост убив 616 00:35:24,561 --> 00:35:26,482 як тільки він отримав гроші за викуп! 617 00:35:26,567 --> 00:35:28,704 Я не міг оприлюднити це для громадськості. 618 00:35:29,302 --> 00:35:30,569 Гіллеспі... 619 00:35:30,836 --> 00:35:33,472 Він не був співучасником. Він був інформатором. 620 00:35:33,813 --> 00:35:37,441 Він почув, як зізнався Фрост подробиці про викрадення 621 00:35:37,442 --> 00:35:40,195 і захист вони стверджували, що 622 00:35:40,326 --> 00:35:42,935 він не міг бути свідком, оскільки це зіпсувало б справу. 623 00:35:43,049 --> 00:35:45,617 Тож чому ти не сказав нам це після закінчення суду? 624 00:35:47,688 --> 00:35:49,788 Я не хотів, щоб ти знав 625 00:35:50,385 --> 00:35:53,145 що сплачує цей викуп спровокувало смерть Ноеля. 626 00:35:54,329 --> 00:35:55,984 Будь ласка, Ліза. 627 00:35:57,742 --> 00:35:59,028 Ви повинні мені повірити. 628 00:35:59,642 --> 00:36:01,198 Ви навіть не уявляєте, скільки разів 629 00:36:01,199 --> 00:36:02,740 Я хотів тобі це сказати раніше. 630 00:36:04,871 --> 00:36:06,146 Ти брешеш! 631 00:36:08,141 --> 00:36:09,308 Ти брешеш! 632 00:36:09,511 --> 00:36:11,849 Давайте закуримо і закриємо отвір. 633 00:36:12,155 --> 00:36:13,635 Це зробить це швидко. 634 00:36:14,121 --> 00:36:15,414 тьфу! 635 00:36:23,523 --> 00:36:25,057 Це зробить це швидко. 636 00:36:25,152 --> 00:36:26,358 тьфу! 637 00:36:29,929 --> 00:36:32,772 Гаразд Я перевірю свою поштову скриньку список рослин. дякую! 638 00:36:32,812 --> 00:36:34,774 Я знайшов соснову голку занурений у бруд 639 00:36:34,791 --> 00:36:36,023 під слідами взуття. 640 00:36:36,235 --> 00:36:38,627 Це Abies balsamea AKA бальзамічна ялиця. 641 00:36:38,642 --> 00:36:40,648 чудово Сподіваюся, це буде допоможіть нам ізолювати регіон. 642 00:36:40,663 --> 00:36:42,474 Єдина проблема – бальзам ялиці тут всюди. 643 00:36:42,509 --> 00:36:44,410 Що з соком ми знайшли на лапі Рекса? 644 00:36:44,444 --> 00:36:46,067 Abies concolor AKA біла ялиця. 645 00:36:46,112 --> 00:36:47,434 Біла ялиця має протилежну проблему. 646 00:36:47,454 --> 00:36:49,400 — Це навіть не рідне для цієї провінції. — То де це росте? 647 00:36:49,416 --> 00:36:51,116 В першу чергу, північний захід США. 648 00:36:51,151 --> 00:36:53,388 Інакше ви можете побачити їх у баварському лісі. 649 00:36:53,520 --> 00:36:55,078 Можливо, на Різдво. 650 00:36:55,103 --> 00:36:56,261 ти знаєш що Вони є в списку 651 00:36:56,269 --> 00:36:57,513 щойно прислав мені садівник 652 00:36:57,524 --> 00:36:59,487 - поряд з блакитною і звичайною ялиною. - Почекай, почекай. 653 00:36:59,512 --> 00:37:01,883 - Ялинки! - Почекай! 654 00:37:02,095 --> 00:37:04,456 А якби Чарлі не було каже Кріс Макферсон? 655 00:37:04,486 --> 00:37:06,684 Що якби він говорив Ялинкова ферма? 656 00:37:06,739 --> 00:37:09,292 Джессі, скільки Різдва ферми дерев є в цьому районі? 657 00:37:09,338 --> 00:37:10,672 Гаразд, дайте мені подивитися. 658 00:37:11,271 --> 00:37:13,429 Гаразд, є три. Але тільки той, що несе білу ялицю. 659 00:37:13,440 --> 00:37:14,653 І кому воно належить? 660 00:37:16,179 --> 00:37:17,276 Річард Бантінг. 661 00:37:17,538 --> 00:37:19,111 Чоловік Лізи Бантінг. 662 00:37:19,646 --> 00:37:21,261 Добре, всі, ходімо! 663 00:37:42,839 --> 00:37:44,237 Зрозумів його. 664 00:37:51,260 --> 00:37:53,296 - Річард! - Тьфу! 665 00:38:19,090 --> 00:38:20,139 Ліза! 666 00:38:20,284 --> 00:38:21,373 Все закінчилось! 667 00:38:23,366 --> 00:38:25,077 Де Чарлі? 668 00:38:27,223 --> 00:38:29,606 Де Чарлі!? 669 00:38:29,849 --> 00:38:31,422 Може, вона нам не потрібна. 670 00:38:35,104 --> 00:38:36,104 копай! 671 00:38:36,222 --> 00:38:37,322 Давай! 672 00:38:37,723 --> 00:38:39,464 Давай! 673 00:38:39,594 --> 00:38:40,708 Давай! 674 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 Чарлі!! 675 00:38:42,755 --> 00:38:43,814 Чарлі!! 676 00:38:43,849 --> 00:38:45,444 - Чарлі! - Чарлі! 677 00:38:45,470 --> 00:38:46,553 Чарлі! 678 00:38:46,573 --> 00:38:48,544 давай я маю тебе 679 00:38:49,903 --> 00:38:50,903 добре 680 00:39:05,754 --> 00:39:07,004 привіт 681 00:39:17,797 --> 00:39:24,555 Ти і твій чоловік похований Патрік Гіллеспі. 682 00:39:26,354 --> 00:39:30,258 А ти так їздив на його червоному пікапі щоб ми подумали, що це він. 683 00:39:31,477 --> 00:39:34,539 Я переконався в цьому Гіллеспі був спільником 684 00:39:34,569 --> 00:39:35,781 але я помилився. 685 00:39:39,379 --> 00:39:40,975 Я це зараз усвідомлюю. 686 00:39:44,481 --> 00:39:48,114 Він запитав так дивно запитання тоді. 687 00:39:49,293 --> 00:39:50,933 З Гіллеспі все буде добре. 688 00:39:52,188 --> 00:39:53,723 Він вийшов із коми. 689 00:39:53,866 --> 00:39:55,217 Без ушкоджень мозку. 690 00:39:55,644 --> 00:39:56,768 Це хороші новини. 691 00:39:57,904 --> 00:39:59,605 Так так. Це так. 692 00:40:01,772 --> 00:40:02,975 Погана новина полягає в тому, що... 693 00:40:05,098 --> 00:40:07,012 ти підеш у в'язницю дуже довго. 694 00:40:10,650 --> 00:40:13,380 Після суду я тримав... 695 00:40:15,071 --> 00:40:16,912 натрапивши на Гіллеспі. 696 00:40:17,107 --> 00:40:19,640 І кожного разу, коли я його бачив... 697 00:40:19,906 --> 00:40:21,026 Я тримав... 698 00:40:22,259 --> 00:40:25,897 уявляючи, як він змушує мого сина в ту труну. 699 00:40:28,601 --> 00:40:29,777 Уявляючи... 700 00:40:32,973 --> 00:40:34,974 що, мабуть, відчував мій син. 701 00:40:36,175 --> 00:40:40,071 І я хотіла, щоб він це відчув. 702 00:40:45,217 --> 00:40:46,451 І ти теж. 703 00:40:49,589 --> 00:40:50,745 я так... 704 00:40:51,457 --> 00:40:52,924 мені дуже шкода 705 00:40:55,992 --> 00:40:57,638 мені дуже шкода 706 00:41:10,009 --> 00:41:11,288 привіт 707 00:41:12,261 --> 00:41:13,966 Так, я теж хвилювався за тебе, друже. 708 00:41:15,446 --> 00:41:16,581 Гаразд 709 00:41:18,626 --> 00:41:19,760 Чарлі. 710 00:41:19,880 --> 00:41:21,019 Як це пройшло? 711 00:41:21,355 --> 00:41:23,407 Приблизно так само, як завжди. 712 00:41:23,793 --> 00:41:24,923 Слухай. 713 00:41:25,086 --> 00:41:26,416 Я чув про гроші. 714 00:41:26,732 --> 00:41:28,016 І гм... 715 00:41:28,603 --> 00:41:30,595 що ти був готовий для мене зробити. 716 00:41:30,996 --> 00:41:33,585 Це був не тільки я. Джо теж. 717 00:41:35,286 --> 00:41:36,501 дякую 718 00:41:36,761 --> 00:41:37,970 так 719 00:41:38,476 --> 00:41:40,001 Ви б зробили те саме для нас. 720 00:41:41,877 --> 00:41:44,309 Ну, я не знаю. Я справді так як той будинок, який я щойно купив. 721 00:41:49,790 --> 00:41:51,661 Я не думав, що ми зможемо більше це робити. 722 00:41:51,731 --> 00:41:53,195 Ну... це просто дотик. 723 00:41:53,205 --> 00:41:55,011 І тільки цей раз. 724 00:41:55,081 --> 00:41:57,107 - Це хороша річ. - Мм-мм. 725 00:41:57,333 --> 00:41:59,809 Я навіть налив одну для Рекс. Він цього заслуговує. 726 00:41:59,964 --> 00:42:01,615 - Оооо! - Ми всі так 727 00:42:01,620 --> 00:42:03,150 після того, через що пройшла ця команда. 728 00:42:03,325 --> 00:42:04,700 Гей, слухай. 729 00:42:06,332 --> 00:42:09,164 Я просто хотів сказати спасибі ти за те, що не здався мені. 730 00:42:12,805 --> 00:42:14,005 До цієї команди. 731 00:42:14,281 --> 00:42:15,707 І те, що ми всі ще дихають. 732 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 Ура. 733 00:42:18,644 --> 00:42:20,116 Ура. 734 00:42:36,696 --> 00:42:38,694 Так красиво, чи не так, друже? 735 00:42:51,519 --> 00:42:53,039 Наступного разу про Хадсона і Рекса.. 736 00:42:53,059 --> 00:42:56,261 Це займе максимум 15 хвилин. 737 00:42:58,174 --> 00:43:00,719 - Шон! - Жертву звали Шон Мюллер. 738 00:43:00,753 --> 00:43:03,660 Він зайшов у гараж і через кілька секунд автомобіль вибухнув. 739 00:43:03,689 --> 00:43:05,114 Поліція завжди проводить розслідування такий вид аварії. 740 00:43:05,124 --> 00:43:07,275 Ну, ми підозрюємо, що ваш смерть чоловіка не була випадковістю. 741 00:43:07,325 --> 00:43:09,176 Я розмовляв із співробітниками Шона, сусідами, 742 00:43:09,195 --> 00:43:10,344 всі любили хлопця. 743 00:43:10,349 --> 00:43:13,358 Гаразд, я хочу, щоб ви зробили виклад усіх відомих пожежних помилок. 744 00:43:13,373 --> 00:43:15,536 Що це партнер? Ви відчуваєте запах? 745 00:43:15,726 --> 00:43:17,447 - Рекс, іди! - Чарлі, 746 00:43:17,462 --> 00:43:19,474 – Це два вибухи. - Я знаю, 747 00:43:19,519 --> 00:43:21,521 ми можемо мати справу з серійним бомбардувальником 748 00:43:21,707 --> 00:43:26,707 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.MY-SUBS.com -