1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,436 --> 00:00:11,117
Це красиво, мила.
2
00:00:13,468 --> 00:00:14,641
ти в порядку
3
00:00:15,148 --> 00:00:16,227
Мм-мм.
4
00:00:19,233 --> 00:00:20,249
немає
5
00:00:21,518 --> 00:00:23,585
Це було важче, ніж я очікував.
6
00:00:24,270 --> 00:00:25,437
Мед.
7
00:00:25,664 --> 00:00:28,671
Лорі сподобався б меморіал
що ти зробив для неї.
8
00:00:30,766 --> 00:00:33,047
Лілії. І картинки котів.
9
00:00:33,072 --> 00:00:34,961
І печиво з подвійною начинкою.
10
00:00:35,590 --> 00:00:37,226
Це були її три
улюблені речі.
11
00:00:39,166 --> 00:00:40,880
Так, це було добре
вибір зробити це.
12
00:00:41,544 --> 00:00:42,545
так
13
00:00:42,570 --> 00:00:43,670
Хороше рішення.
14
00:00:44,202 --> 00:00:45,210
я просто...
15
00:00:45,235 --> 00:00:46,906
Я б хотів, щоб ми зробили це минулого року,
16
00:00:46,931 --> 00:00:48,593
на річницю.
17
00:00:48,618 --> 00:00:50,723
так Тоді ти не був готовий.
18
00:00:51,091 --> 00:00:53,476
Сьогодні ти був готовий.
19
00:00:58,796 --> 00:01:01,896
Колись вона любила приходити
з нами в Ньюфаундленд.
20
00:01:04,084 --> 00:01:05,820
Я більше ніколи її не побачу.
21
00:01:06,823 --> 00:01:08,490
Вона була хорошим другом.
22
00:01:09,553 --> 00:01:11,241
А тепер, можливо, ви зможете...
23
00:01:12,027 --> 00:01:13,648
Може, що, мамо?
24
00:01:14,188 --> 00:01:16,663
Я можу закрити?
25
00:01:16,688 --> 00:01:18,452
Ти звучиш як
знову терапевт.
26
00:01:18,477 --> 00:01:20,219
Мед. Я не хотів вас засмучувати.
27
00:01:20,244 --> 00:01:21,455
Я просто...
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,117
я знаю я знаю
29
00:01:26,062 --> 00:01:28,466
Я думаю, що мені просто потрібно
кілька хвилин на самоті.
30
00:01:28,560 --> 00:01:29,740
добре.
31
00:01:29,765 --> 00:01:31,500
Просто підійдіть до машини
коли ти будеш готовий.
32
00:01:31,525 --> 00:01:32,847
гаразд
33
00:01:52,540 --> 00:01:54,594
мама! мама!
34
00:01:54,619 --> 00:01:55,656
Кеті!
35
00:01:55,871 --> 00:01:56,905
Кеті!
36
00:01:56,930 --> 00:01:58,050
Відпусти мене!
37
00:01:58,085 --> 00:01:59,875
Мамо, допоможи!! Допоможіть мені!
38
00:01:59,900 --> 00:02:01,627
- Кеті!
- Відпусти!!
39
00:02:01,652 --> 00:02:03,445
- Кеті!
- Мамо!!
40
00:02:03,478 --> 00:02:05,719
- Мамо!!
- Кеті!!
41
00:02:10,757 --> 00:02:15,883
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
42
00:02:27,148 --> 00:02:28,399
Є ознаки її?
43
00:02:28,972 --> 00:02:30,112
нічого
44
00:02:30,617 --> 00:02:32,750
Її звуть Кеті Давідоу.
22 роки.
45
00:02:32,775 --> 00:02:35,484
Вона приїхала з Галіфакса з
її мати Ліанна Давідоу.
46
00:02:35,785 --> 00:02:36,961
Де зараз її мама?
47
00:02:36,986 --> 00:02:39,226
Вона в крейсері
біля стежки.
48
00:02:39,357 --> 00:02:41,180
Зайве говорити,
вона поза собою.
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,000
Що це?
50
00:02:43,032 --> 00:02:44,828
Це меморіал, який
Кеті щойно побудувала.
51
00:02:44,853 --> 00:02:46,461
Меморіал кому?
52
00:02:46,486 --> 00:02:48,505
Її найкраща подруга Лаура Патель.
53
00:02:49,077 --> 00:02:50,427
Лаура Патель.
54
00:02:51,320 --> 00:02:53,512
Зачекайте, це ім'я звучить знайомо.
55
00:02:53,537 --> 00:02:55,824
Невже її не знайшли
задушений прямо тут?
56
00:02:55,849 --> 00:02:58,426
так Це дворічний
річницю її смерті.
57
00:02:58,451 --> 00:02:59,972
Почекай, ти мені це кажеш, Кеті
58
00:02:59,997 --> 00:03:02,008
був викрадений там же
місце її подруга була знайдена
59
00:03:02,033 --> 00:03:03,518
вбитий, два роки тому?
60
00:03:03,543 --> 00:03:04,543
точно.
61
00:03:04,568 --> 00:03:06,229
І ми так і не знайшли, хто це зробив.
62
00:03:06,308 --> 00:03:08,738
Тож або це одне
чортовий збіг...
63
00:03:08,892 --> 00:03:11,196
Або Кеті потрапила у світ проблем.
64
00:03:11,957 --> 00:03:13,035
я не розумію
65
00:03:13,060 --> 00:03:14,913
Я залишив її на дві хвилини.
66
00:03:16,839 --> 00:03:17,863
Перша Лаура.
67
00:03:17,888 --> 00:03:19,996
А потім моя рідна дочка.
І на тому ж місці?
68
00:03:20,161 --> 00:03:21,223
що відбувається
69
00:03:21,248 --> 00:03:22,887
Я маю на увазі, хто б зробив
щось на зразок цього?
70
00:03:22,912 --> 00:03:25,691
Ви впевнені, що не бачили або
чуєте щось, місіс Давідов?
71
00:03:25,716 --> 00:03:27,269
- ні.
— Це може бути найменша річ.
72
00:03:27,294 --> 00:03:29,058
Могла бути машина в
стоянка, будь-що.
73
00:03:29,083 --> 00:03:30,484
Нічого.
74
00:03:31,160 --> 00:03:32,176
Усі, кого ви знаєте
75
00:03:32,201 --> 00:03:33,988
що, можливо, хотів
нашкодити своїй доньці?
76
00:03:34,013 --> 00:03:35,043
ні ні ні ні ні ні
77
00:03:35,068 --> 00:03:37,160
Якась образа?
Може, колишній хлопець?
78
00:03:37,185 --> 00:03:39,183
Ні ні! нічого! Нічого подібного!
79
00:03:39,208 --> 00:03:40,292
Ви повинні зрозуміти,
80
00:03:40,317 --> 00:03:42,861
коли Кеті втратила Лору, вона
закрити майже всіх.
81
00:03:42,886 --> 00:03:44,121
Включно зі мною.
82
00:03:44,751 --> 00:03:46,244
Кеті когось знала?
в Ньюфаундленді?
83
00:03:46,370 --> 00:03:49,590
Ні, ніхто. Просто друзі
з кав'ярні.
84
00:03:49,731 --> 00:03:51,650
Знаєте, місця, де ми любили бувати.
85
00:03:51,783 --> 00:03:52,850
не хвилюйся
86
00:03:52,954 --> 00:03:54,231
Ми її знайдемо.
87
00:03:54,256 --> 00:03:55,535
Будь ласка Ви повинні!
88
00:03:55,560 --> 00:03:57,825
Мені просто потрібно щось від Кеті,
89
00:03:57,850 --> 00:04:00,309
якими може скористатися Рекс
дізнатися її запах.
90
00:04:00,334 --> 00:04:02,623
О, гаразд. Так так.
91
00:04:03,363 --> 00:04:05,307
У мене в машині її светр.
92
00:04:07,570 --> 00:04:08,800
Це просто там.
93
00:04:14,249 --> 00:04:15,415
Це телефон Кеті?
94
00:04:15,440 --> 00:04:17,751
Так, вона не любить брати
це з нею, коли вона йде в походи.
95
00:04:17,776 --> 00:04:20,064
— Ну, я б хотів взяти й це.
- Так, безумовно.
96
00:04:20,089 --> 00:04:22,667
звичайно. Будь-що, щоб допомогти.
97
00:04:30,618 --> 00:04:31,659
Сара.
98
00:04:31,684 --> 00:04:33,018
У свій вихідний?
99
00:04:33,207 --> 00:04:34,487
Знайшли щось?
100
00:04:34,598 --> 00:04:36,173
Нічого незвичайного.
101
00:04:36,339 --> 00:04:37,923
Ти думаєш Кеті?
зникнення
102
00:04:37,948 --> 00:04:39,296
і вбивство Лаури пов'язані?
103
00:04:39,321 --> 00:04:40,884
Я не хочу стрибати
до будь-яких висновків.
104
00:04:40,909 --> 00:04:42,813
Але так, я думаю, що так
сильна можливість.
105
00:04:43,212 --> 00:04:44,251
Добре Рекс.
106
00:04:44,276 --> 00:04:45,710
Подивимося, що ми можемо отримати.
107
00:04:47,457 --> 00:04:48,554
Відстежуйте це.
108
00:05:04,360 --> 00:05:06,188
Схоже на Кеті
аромат закінчується тут.
109
00:05:06,213 --> 00:05:07,520
Свіжі сліди шин.
110
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Вона сіла в автомобіль.
111
00:05:12,345 --> 00:05:14,639
— Тут я можу скласти гарне враження.
- Так.
112
00:05:20,230 --> 00:05:21,700
Що в тебе, друже?
113
00:05:32,464 --> 00:05:33,647
Що це?
114
00:05:37,205 --> 00:05:38,475
Це балаклава.
115
00:05:38,888 --> 00:05:40,405
Я зроблю тест на ДНК.
116
00:05:40,575 --> 00:05:41,742
Зачекайте секундочку.
117
00:05:42,733 --> 00:05:43,890
Це розірвано.
118
00:05:44,203 --> 00:05:45,903
Можливо, Кеті його порвала
від її викрадача?
119
00:05:45,928 --> 00:05:47,202
Це означає, що вона бачила їхні обличчя.
120
00:05:47,227 --> 00:05:48,725
Їм це не сподобається.
121
00:06:00,085 --> 00:06:01,324
Це чудово, дякую.
122
00:06:02,135 --> 00:06:04,353
У мене уніформа
обхід місцевості.
123
00:06:04,378 --> 00:06:06,398
І фото Кеті
у всіх новинах.
124
00:06:06,423 --> 00:06:08,030
Аеропорти та гавані
перебувають у стані підвищеної готовності.
125
00:06:08,055 --> 00:06:10,663
— А як же автошляхи?
- У мене є контрольно-пропускні пункти на всіх з'їздах.
126
00:06:10,695 --> 00:06:12,133
Сара біжить
судово-медичні експертизи.
127
00:06:12,158 --> 00:06:13,658
Це буде а
а для результатів.
128
00:06:13,683 --> 00:06:15,046
Отже, з чого ви хочете почати?
129
00:06:15,071 --> 00:06:16,585
На самому початку.
130
00:06:18,177 --> 00:06:22,078
Лаурі Пател було 19 років
її вбили два роки тому.
131
00:06:22,103 --> 00:06:23,609
Причиною смерті стало удушення.
132
00:06:23,634 --> 00:06:25,180
Її труп знайшли
на пішохідній стежці,
133
00:06:25,205 --> 00:06:27,154
практично в тому самому місці
що Кеті викрали.
134
00:06:27,179 --> 00:06:28,710
Але це не так
де сталося вбивство.
135
00:06:28,735 --> 00:06:30,342
Ні, але це
де її залишив вбивця.
136
00:06:30,367 --> 00:06:31,367
Чому я дивуюся?
137
00:06:31,392 --> 00:06:34,031
Що ж, оригінальна команда відчула це
це був практичний вибір,
138
00:06:34,056 --> 00:06:35,376
досить віддалено, щоб не бути спійманим.
139
00:06:35,401 --> 00:06:36,610
Так, але також місце
140
00:06:36,635 --> 00:06:38,100
де тіло
можна було легко знайти.
141
00:06:38,125 --> 00:06:39,798
Думаю, вони хотіли її
смерть бути відомою.
142
00:06:39,823 --> 00:06:41,860
Ніби розсердились на
її і хотів довести свою думку.
143
00:06:41,885 --> 00:06:44,232
- Так.
- Джессі, що ще є у файлі?
144
00:06:44,257 --> 00:06:46,751
Добре, Лаура залишилася
з Кеті та її мамою
145
00:06:46,776 --> 00:06:48,390
в орендованому будинку в Батареї.
146
00:06:48,415 --> 00:06:51,001
Це був третій рік в а
вони там відпочивали.
147
00:06:51,026 --> 00:06:53,603
Я, здається, щось пригадую
Лора вислизає з дому.
148
00:06:53,628 --> 00:06:55,415
Так, вона робила
якийсь онлайн-флірт
149
00:06:55,440 --> 00:06:56,540
з місцевим таємничим чоловіком.
150
00:06:56,565 --> 00:06:57,766
Пішов за ручку Ромео.
151
00:06:57,791 --> 00:06:59,300
Ромео? Як вони зустрілися?
152
00:06:59,329 --> 00:07:00,313
У деяких
153
00:07:00,338 --> 00:07:01,765
онлайн чат.
154
00:07:01,790 --> 00:07:03,015
Речі між ними нагрілися.
155
00:07:03,040 --> 00:07:04,493
І вона погодилася зустрітися з ним
156
00:07:04,526 --> 00:07:05,688
тієї ночі, коли її вбили.
157
00:07:05,713 --> 00:07:07,009
Отже, Ромео був убивцею.
158
00:07:07,034 --> 00:07:08,407
так добре,
це те, що ми думали.
159
00:07:08,432 --> 00:07:10,079
Але ми так і не змогли
зробити на ньому ідентифікатор.
160
00:07:10,104 --> 00:07:12,949
Він також використовував цей анонім
веб-перегляд, - називається TOR,
161
00:07:12,974 --> 00:07:14,259
для надсилання зашифрованих повідомлень.
162
00:07:14,284 --> 00:07:15,626
Я маю на увазі, що навіть ми не змогли його зламати.
163
00:07:15,651 --> 00:07:17,962
Він був розроблений в
частиною ВМС США.
164
00:07:18,202 --> 00:07:19,336
Є підозрювані?
165
00:07:19,361 --> 00:07:21,259
Два. так Майкл Хаверман.
166
00:07:21,284 --> 00:07:23,406
Він володів тим будинком
Кеті та Лора орендували.
167
00:07:23,431 --> 00:07:24,798
Гаразд, у нього була можливість.
168
00:07:24,823 --> 00:07:26,712
— У нього був запис?
- У нього був DUI.
169
00:07:26,737 --> 00:07:27,923
Зберігання наркотиків.
170
00:07:27,948 --> 00:07:29,376
У нього було інтерв'ю
кілька разів.
171
00:07:29,401 --> 00:07:31,251
Але його алібі не було
дуже переконливо.
172
00:07:31,276 --> 00:07:33,079
Він постійно це стверджував
він був вдома один.
173
00:07:33,112 --> 00:07:34,696
Але ми не змогли його зламати.
174
00:07:34,721 --> 00:07:35,969
Хто був іншим підозрюваним?
175
00:07:36,154 --> 00:07:38,109
ох Молодший хлопець - Зак Річман.
176
00:07:38,134 --> 00:07:40,173
23 роки. Жила неподалік.
177
00:07:40,198 --> 00:07:42,215
Самотник, історія
антигромадська поведінка.
178
00:07:42,240 --> 00:07:43,595
Йому обрали запобіжний захід
179
00:07:43,620 --> 00:07:45,228
за переслідування цього
старшокласниця.
180
00:07:45,253 --> 00:07:46,852
Він також мав значні
технічні знання.
181
00:07:46,877 --> 00:07:48,930
Я маю на увазі, що він був відомий
часті онлайн-чати.
182
00:07:48,955 --> 00:07:50,446
Що з ним? зробив
у нього є алібі?
183
00:07:50,471 --> 00:07:52,938
— Він стверджував, що вдома.
– Хтось підтверджує його історію?
184
00:07:52,963 --> 00:07:53,938
Ну, начебто.
185
00:07:53,963 --> 00:07:56,165
Я маю на увазі, Зак жив зі своїм
бабуся в той час.
186
00:07:56,190 --> 00:07:58,224
І вона стверджувала, що була
з ним частину вечора.
187
00:07:58,249 --> 00:08:00,243
Але вона працювала ночами
і зрештою довелося піти.
188
00:08:00,268 --> 00:08:01,268
Тож він міг це зробити,
189
00:08:01,293 --> 00:08:03,618
як і Майкл Гаверман
міг це зробити.
190
00:08:04,047 --> 00:08:05,081
Гаразд
191
00:08:05,130 --> 00:08:06,531
Отже, з чого ми хочемо почати?
192
00:08:07,264 --> 00:08:08,631
Майкл Хаверман.
193
00:08:08,656 --> 00:08:10,384
Вона залишилася на його місці.
194
00:08:10,657 --> 00:08:12,251
Він був ближче до злочину.
195
00:08:12,276 --> 00:08:13,313
Гаразд
196
00:08:13,392 --> 00:08:14,455
Давайте зробимо це.
197
00:08:16,669 --> 00:08:17,753
Рекс.
198
00:08:18,361 --> 00:08:19,422
Гаразд
199
00:08:28,535 --> 00:08:29,888
Кеті викрали?
200
00:08:31,015 --> 00:08:34,019
тьфу Цього не може бути.
До тієї родини? Двічі?
201
00:08:34,074 --> 00:08:35,087
Містер Хаверман.
202
00:08:35,112 --> 00:08:36,550
Де ти був сьогодні вранці?
203
00:08:36,575 --> 00:08:38,027
Сидячи за цією партою.
204
00:08:38,052 --> 00:08:39,148
Хтось вас там бачить?
205
00:08:39,329 --> 00:08:41,017
Я застряг, роблячи інвентаризацію.
206
00:08:41,050 --> 00:08:42,951
Всі інші брали
пара вихідних.
207
00:08:42,976 --> 00:08:44,377
Місце порожнє, крім мене.
208
00:08:44,402 --> 00:08:45,425
Ах
209
00:08:45,450 --> 00:08:48,059
Ну чому б нам не почати з
ніч убивства Лаури?
210
00:08:49,382 --> 00:08:51,033
Я була сама вдома.
211
00:08:51,754 --> 00:08:53,002
Ви підтримуєте це?
212
00:08:53,181 --> 00:08:54,181
Тоді це було правдою.
213
00:08:54,206 --> 00:08:55,372
І це все ще є.
214
00:08:55,535 --> 00:08:57,643
Гей, не могли б ви отримати
твоя собака звідти?
215
00:09:00,133 --> 00:09:01,641
Боїться, що він йде
щось знайти?
216
00:09:01,666 --> 00:09:03,367
Так, і що він теж це з’їсть.
217
00:09:03,392 --> 00:09:05,027
Ця компанія
імпортує багато продовольства.
218
00:09:05,052 --> 00:09:07,467
Цей ящик повний
палички пепероні.
219
00:09:09,213 --> 00:09:10,558
Рекс, встань.
220
00:09:11,097 --> 00:09:13,971
Отже, вам належав будинок, яким була Лаура
залишаючись там, коли вона зникла.
221
00:09:14,004 --> 00:09:15,449
- Це правильно?
- Звикла.
222
00:09:15,474 --> 00:09:16,560
Довелося продати.
223
00:09:16,816 --> 00:09:19,126
Майже все втратив
через ті звинувачення.
224
00:09:19,151 --> 00:09:20,181
Смішно, як люди
225
00:09:20,206 --> 00:09:22,634
не хочу нічого мати
мати справу з підозрюваним у вбивстві.
226
00:09:22,689 --> 00:09:24,744
Я здивований, що міг
навіть знайти цю роботу.
227
00:09:24,769 --> 00:09:26,931
Але ви все це знаєте.
228
00:09:27,497 --> 00:09:30,032
Ну ми повинні йти
повернутися до всього ще раз.
229
00:09:30,903 --> 00:09:31,931
добре,
230
00:09:31,956 --> 00:09:33,521
все трохи змінилося.
231
00:09:33,546 --> 00:09:34,654
Як так?
232
00:09:34,679 --> 00:09:37,371
На ньому знайшли пухлину
мій хребет чотири місяці тому.
233
00:09:37,513 --> 00:09:38,957
Він непрацездатний.
234
00:09:38,982 --> 00:09:40,938
- Мені прикро це чути.
- Не будь.
235
00:09:40,963 --> 00:09:44,045
Але я точно не впав
будь-який слід викрасти когось.
236
00:09:45,212 --> 00:09:46,300
Подивіться.
237
00:09:46,325 --> 00:09:50,017
Мені погано, що Лаура
вбили тоді.
238
00:09:50,455 --> 00:09:53,719
І це жахливо
її друг пропав.
239
00:09:54,406 --> 00:09:56,474
Але це Зак Річмонд
ти повинен поговорити з.
240
00:09:56,499 --> 00:09:57,829
не я
241
00:10:00,741 --> 00:10:01,766
Для вашого партнера,
242
00:10:01,791 --> 00:10:03,345
коли він йде на перерву.
243
00:10:03,370 --> 00:10:04,565
Ах
244
00:10:06,771 --> 00:10:07,944
Рекс.
245
00:10:24,313 --> 00:10:25,320
вибач мене
246
00:10:25,345 --> 00:10:26,462
Чи можу я вам допомогти?
247
00:10:26,487 --> 00:10:28,181
Детектив Хадсон, SJPD.
248
00:10:28,190 --> 00:10:29,494
Я шукаю Зака Річмонда.
249
00:10:29,519 --> 00:10:30,759
Я його дружина, Моллі.
250
00:10:30,784 --> 00:10:32,215
Можна запитати, про що це?
251
00:10:32,240 --> 00:10:34,413
Я думаю, що найкраще, якщо я
говорити з ним безпосередньо.
252
00:10:35,930 --> 00:10:37,224
Він тут.
253
00:10:39,737 --> 00:10:41,019
дякую
254
00:10:45,354 --> 00:10:46,579
Зак Річмонд?
255
00:10:46,604 --> 00:10:47,899
Так, це я.
256
00:10:51,414 --> 00:10:53,404
Є десь
ми можемо поговорити наодинці?
257
00:10:55,805 --> 00:10:58,207
Пам'ятаєш жінку
на ім'я Кеті Девідоу?
258
00:10:58,232 --> 00:11:00,225
так Як я міг її забути?
259
00:11:00,748 --> 00:11:02,148
Вона мала багато чого сказати
260
00:11:02,173 --> 00:11:05,754
і багато імен, щоб назвати
я пару років тому.
261
00:11:06,157 --> 00:11:07,790
Ну, цього тижня вона була в місті.
262
00:11:07,815 --> 00:11:08,837
В гостях.
263
00:11:08,994 --> 00:11:10,382
Її викрали.
264
00:11:11,142 --> 00:11:12,212
що?
265
00:11:13,145 --> 00:11:14,220
Ви, мабуть, жартуєте.
266
00:11:15,323 --> 00:11:16,642
Де ти був сьогодні вранці?
267
00:11:17,727 --> 00:11:19,017
ооо
268
00:11:19,804 --> 00:11:20,848
Я розумію це.
269
00:11:21,223 --> 00:11:23,691
Ви думаєте через
що сталося з Лаурою-
270
00:11:23,836 --> 00:11:25,259
З мене за це ніколи не брали грошей.
271
00:11:25,284 --> 00:11:26,353
Ні, але ви були підозрюваним.
272
00:11:26,378 --> 00:11:27,628
Так, і я не повинен був бути.
273
00:11:27,653 --> 00:11:30,133
Зак. я шукаю
для зниклої жінки.
274
00:11:30,342 --> 00:11:31,947
Мені потрібно, щоб ти відповів на мої запитання.
275
00:11:36,876 --> 00:11:39,158
Гаразд, я був тут переважно.
276
00:11:39,454 --> 00:11:40,557
Переважно?
277
00:11:40,582 --> 00:11:42,470
Треба було йти забирати
їжа для вечірки.
278
00:11:42,495 --> 00:11:43,556
га
279
00:11:44,226 --> 00:11:45,337
де
280
00:11:45,450 --> 00:11:47,931
У продуктовому магазині на Меморіалі.
281
00:11:47,956 --> 00:11:49,267
Хтось вас там бачить?
282
00:11:49,586 --> 00:11:51,761
не знаю можливо.
283
00:11:52,092 --> 00:11:53,628
Зак, здається, ти трохи нервуєш.
284
00:11:53,653 --> 00:11:56,291
Так, я нервую. Тому що ти
поліцейські націлилися на мене тоді
285
00:11:56,316 --> 00:11:57,738
без жодних доказів.
286
00:11:58,128 --> 00:11:59,595
Ледь не зруйнувала моє життя.
287
00:11:59,743 --> 00:12:01,031
І якби не Моллі,
288
00:12:01,056 --> 00:12:03,140
Навіть не знаю куди
Я б закінчив.
289
00:12:03,594 --> 00:12:04,854
Що ви маєте на увазі?
290
00:12:06,784 --> 00:12:08,646
Вона побачила мою справу в новинах.
291
00:12:08,671 --> 00:12:10,188
І вона мені написала.
292
00:12:10,953 --> 00:12:12,569
Сказала, що вірить у мене.
293
00:12:14,218 --> 00:12:15,948
Ось тоді все змінилося.
294
00:12:16,772 --> 00:12:17,991
Тепер ми одружені.
295
00:12:18,413 --> 00:12:19,659
я маю роботу
296
00:12:19,863 --> 00:12:21,077
Дім.
297
00:12:22,844 --> 00:12:24,285
Я щасливий, чоловіче.
298
00:12:24,310 --> 00:12:26,667
І поки ти не з'явився,
Вбивство Лаури було позаду.
299
00:12:27,460 --> 00:12:29,668
Вибачте про що
сталося з тобою тоді.
300
00:12:29,880 --> 00:12:31,366
Але я намагаюся знайти Кеті.
301
00:12:31,391 --> 00:12:33,360
І мені потрібно продовжувати просити
запитання, поки я не зроблю.
302
00:12:33,385 --> 00:12:34,556
Ви розумієте?
303
00:12:34,769 --> 00:12:36,176
Сподіваюся, ти її знайдеш.
304
00:12:36,792 --> 00:12:38,095
Я справді так.
305
00:12:38,347 --> 00:12:40,470
Але мені нічого робити
з тією дівчиною, яка зникла.
306
00:12:40,495 --> 00:12:42,889
Так само, як у мене нічого не було
мати справу з тим вбивством.
307
00:12:45,256 --> 00:12:46,647
дякую!
308
00:12:47,049 --> 00:12:48,315
Гаразд, побачимось.
309
00:12:50,881 --> 00:12:52,235
Місіс Річмонд.
310
00:12:53,182 --> 00:12:55,653
Мені потрібно запитати у вас пару
запитань, якби я міг.
311
00:12:55,985 --> 00:12:57,751
Це про Лауру
знову, чи не так?
312
00:12:57,776 --> 00:12:59,545
Я думав, що ми були
через все це.
313
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
Мені просто потрібно
підтвердити кілька речей.
314
00:13:01,262 --> 00:13:02,696
Де був Зак сьогодні вранці?
315
00:13:02,776 --> 00:13:03,788
тут
316
00:13:04,565 --> 00:13:05,634
справді?
317
00:13:05,659 --> 00:13:07,507
- так.
- Весь ранок?
318
00:13:07,532 --> 00:13:08,542
так
319
00:13:08,577 --> 00:13:09,610
Це дивно.
320
00:13:09,635 --> 00:13:11,917
Тому що він сказав, що він
вийшов за продуктами.
321
00:13:12,545 --> 00:13:13,592
звичайно.
322
00:13:13,617 --> 00:13:15,241
правильно. Ми пішли разом.
323
00:13:15,966 --> 00:13:17,427
Він не згадував вас.
324
00:13:18,050 --> 00:13:19,717
Напевно, він втратив розум.
325
00:13:20,181 --> 00:13:21,418
Чому б нам не взяти Зака?
326
00:13:21,459 --> 00:13:23,220
і подивіться, чи зможемо ми
розберися з цим, га?
327
00:13:29,293 --> 00:13:30,606
Де він?
328
00:13:57,915 --> 00:13:59,044
Ухх!
329
00:13:59,069 --> 00:14:00,212
Ага!
330
00:14:04,135 --> 00:14:05,142
Рекс!
331
00:14:06,921 --> 00:14:08,060
Рекс!
332
00:14:10,290 --> 00:14:11,561
О, друже.
333
00:14:15,027 --> 00:14:16,942
Ти мене налякав, а?
334
00:14:18,012 --> 00:14:19,822
Це був досить класний крок.
335
00:14:25,438 --> 00:14:26,995
Сара, щось знайшла?
336
00:14:27,831 --> 00:14:29,960
У нас є ці шини
треки тут.
337
00:14:29,985 --> 00:14:32,548
Ах Джессі перевірив номерні знаки.
338
00:14:32,694 --> 00:14:35,423
Їх викрали з автомобіля в
Веджвуд Парк два дні тому.
339
00:14:35,448 --> 00:14:37,313
A Будьте напоготові
було видано для них.
340
00:14:37,338 --> 00:14:38,610
Гаразд, це не Зак.
341
00:14:38,635 --> 00:14:40,805
Ні. Це може бути оренда.
Могли бути вкрадені.
342
00:14:40,830 --> 00:14:43,532
Але ми опитали сусідів.
Транспортний засіб до сьогодні ніхто не бачив.
343
00:14:43,557 --> 00:14:45,095
І ти впевнений
Зак був за кермом?
344
00:14:45,173 --> 00:14:46,594
Все сталося занадто швидко.
345
00:14:46,619 --> 00:14:48,079
Але час.
346
00:14:48,104 --> 00:14:49,384
Це мало б сенс
347
00:14:49,409 --> 00:14:52,438
він злякався після того, як я почав
запитав його і злетів.
348
00:14:52,463 --> 00:14:53,730
Так, можливо, він просто злякався.
349
00:14:53,755 --> 00:14:54,922
Це можливість.
350
00:14:54,947 --> 00:14:58,109
Гаразд Одне я знаю
напевно це треки
351
00:14:58,134 --> 00:15:01,199
відповідають транспортному засобу
Кеті взяли.
352
00:15:01,224 --> 00:15:02,365
Ось подивіться.
353
00:15:04,355 --> 00:15:05,813
- Так.
- Так.
354
00:15:05,953 --> 00:15:08,168
Отже, як ви думаєте, Кеті
був у тому фургоні?
355
00:15:08,193 --> 00:15:10,748
Я постійно запитую себе
те саме питання.
356
00:15:11,106 --> 00:15:13,582
Мені неприємно думати, що ми були
так близько і сумував за нею.
357
00:15:19,526 --> 00:15:21,329
Я не знаю
щось про цей фургон.
358
00:15:21,354 --> 00:15:22,688
І Зак був зі мною весь ранок.
359
00:15:22,713 --> 00:15:25,726
Моллі. Ми перевірили
камери спостереження в продуктовому магазині.
360
00:15:25,751 --> 00:15:26,982
Нікого з вас там не було.
361
00:15:27,007 --> 00:15:28,408
Так чому ти брешеш?
362
00:15:29,715 --> 00:15:31,197
Це не те, що ви думаєте.
363
00:15:31,945 --> 00:15:33,312
Тоді що це?
364
00:15:33,827 --> 00:15:36,269
Ми були в гостях у Зака
могила бабусі.
365
00:15:38,405 --> 00:15:39,569
Гаразд
366
00:15:39,594 --> 00:15:40,693
чому
367
00:15:40,950 --> 00:15:43,363
Іноді речі
отримати занадто багато для нього.
368
00:15:43,579 --> 00:15:45,994
Коли це станеться, ми йдемо і ми
відвідати могилу бабусі,
369
00:15:46,019 --> 00:15:47,283
у Флетроку.
370
00:15:48,943 --> 00:15:50,259
Що для нього було забагато?
371
00:15:50,284 --> 00:15:51,322
Барбекю?
372
00:15:51,465 --> 00:15:54,767
Насправді це було
річниця смерті Лаури.
373
00:15:54,912 --> 00:15:56,713
Те, через що ви його поліцейські зазнали...
374
00:15:56,763 --> 00:15:58,010
Він все ще не подолав це.
375
00:15:58,035 --> 00:15:59,769
І в гості до свого
бабуся допомагає?
376
00:15:59,970 --> 00:16:01,634
Зак був вихований нею.
377
00:16:01,801 --> 00:16:04,173
Вона була одна з небагатьох
людей, які вірили в нього.
378
00:16:04,342 --> 00:16:05,508
Про це йому нагадує її могила.
379
00:16:05,533 --> 00:16:07,092
Допомагає йому зосередитися.
380
00:16:07,667 --> 00:16:09,262
Вас там хтось бачив?
381
00:16:09,710 --> 00:16:10,764
немає
382
00:16:10,789 --> 00:16:12,144
Було безлюдно.
383
00:16:12,352 --> 00:16:13,501
Тому ми йдемо туди.
384
00:16:13,526 --> 00:16:16,103
Ми тримаємо це в секреті. Люди
швидко засуджують його.
385
00:16:18,030 --> 00:16:19,931
Що ти знаєш про
фургон у провулку?
386
00:16:20,063 --> 00:16:21,853
нічого Я ніколи
бачив це раніше.
387
00:16:22,641 --> 00:16:24,502
Слухай, я не знаю
хто був за кермом.
388
00:16:24,527 --> 00:16:27,325
Але я знаю, що Зак ніколи б не спробував
збити поліцейського!
389
00:16:28,828 --> 00:16:29,947
Моллі.
390
00:16:31,084 --> 00:16:33,620
Я знаю, що ні
хочу, щоб хтось помер.
391
00:16:36,521 --> 00:16:38,295
Це Кеті Девідоу.
392
00:16:38,810 --> 00:16:40,294
Вона може померти.
393
00:16:41,335 --> 00:16:42,862
Якщо ти не допоможеш нам.
394
00:16:43,918 --> 00:16:45,175
клянусь
395
00:16:45,507 --> 00:16:47,675
Ми відвідали його
могила бабусі.
396
00:16:57,525 --> 00:16:58,563
Ви їй вірите?
397
00:16:58,620 --> 00:16:59,695
У що я вірю
398
00:16:59,720 --> 00:17:01,788
вона б зробила чи сказала що завгодно
щоб захистити чоловіка.
399
00:17:01,813 --> 00:17:03,108
Немає місць прокату в місті
400
00:17:03,133 --> 00:17:04,983
мати будь-який запис про
Зак орендує фургон.
401
00:17:05,008 --> 00:17:06,256
— Його вкрали?
- ні.
402
00:17:06,281 --> 00:17:08,639
Немає відповідних звітів
опис цього автомобіля.
403
00:17:08,664 --> 00:17:09,664
Хммм.
404
00:17:09,689 --> 00:17:12,061
Чарлі, є ймовірність
Зак не був за кермом того фургона.
405
00:17:12,086 --> 00:17:14,687
я знаю Це єдине
свинець у нас є прямо зараз.
406
00:17:14,952 --> 00:17:17,129
Я кажу, ми дозволимо Моллі тушкуватися
там на деякий час.
407
00:17:17,154 --> 00:17:18,455
Так, погоджуюсь.
408
00:17:18,480 --> 00:17:19,629
Якщо вона щось знає,
409
00:17:19,654 --> 00:17:22,006
можливо її совість
візьме верх над нею.
410
00:17:28,517 --> 00:17:29,698
Рекс.
411
00:17:39,884 --> 00:17:40,947
У вас є секунда?
412
00:17:40,972 --> 00:17:42,339
Я хочу пробігти щось повз вас.
413
00:17:42,364 --> 00:17:43,542
Так, звичайно.
414
00:17:43,774 --> 00:17:46,542
Джессі знайшов зашифрований
додаток для обміну повідомленнями на телефоні Кеті.
415
00:17:46,567 --> 00:17:47,964
Щось під назвою Телеяк.
416
00:17:47,989 --> 00:17:50,964
Теляк? Розумна назва. мені не подобається
звук того, куди це веде.
417
00:17:50,989 --> 00:17:53,675
Так, здається, Кеті
має свого таємничого чоловіка,
418
00:17:53,700 --> 00:17:55,917
тут, у Сент-Джонсі, це вона
спілкувався з.
419
00:17:55,942 --> 00:17:57,660
Хтось проходить повз
ручка Sleuth.
420
00:17:57,685 --> 00:17:59,292
Схоже на Ромео Лаури.
421
00:17:59,317 --> 00:18:00,597
Так, за винятком Кеті та Слюта
422
00:18:00,622 --> 00:18:02,495
точно не мають
романтичні стосунки.
423
00:18:02,520 --> 00:18:03,562
Подивіться на це.
424
00:18:03,587 --> 00:18:06,026
Разом ми це зробимо
притягнути його до відповідальності.
425
00:18:06,051 --> 00:18:08,557
Зараз їх більшість
спілкування було таким.
426
00:18:08,582 --> 00:18:09,858
І Джессі виявив, що Кеті
427
00:18:09,883 --> 00:18:12,257
ставив багато питань
онлайн про Ромео.
428
00:18:12,282 --> 00:18:14,495
Схоже, Кеті була
намагаючись знайти вбивцю Лаури.
429
00:18:14,520 --> 00:18:16,510
І цей Слют був
допомагаючи їй це зробити.
430
00:18:16,535 --> 00:18:18,503
так Скажіть, що вона була.
431
00:18:19,015 --> 00:18:21,033
А якби вбивця був ще
на одній із цих дощок
432
00:18:21,058 --> 00:18:23,214
і дізнався, що Кеті
намагався знайти Ромео?
433
00:18:23,239 --> 00:18:25,932
Вони б зробили все, що могли
не дай їй нічого дізнатися.
434
00:18:25,957 --> 00:18:28,316
правильно. Отже, що, якщо вони
взяв ім'я Sleuth
435
00:18:28,341 --> 00:18:30,745
а потім зробили вигляд, що вони
хотів допомогти Кеті знайти Ромео?
436
00:18:30,770 --> 00:18:32,307
Але тим часом вони є
роблять все, що можуть
437
00:18:32,332 --> 00:18:33,807
зупинити Кеті раз і назавжди.
438
00:18:33,832 --> 00:18:36,385
Так, коли вона прийшла сюди
memoria, - мали свій шанс.
439
00:18:36,410 --> 00:18:37,979
Це цікаво
теорія, Чарлі.
440
00:18:38,004 --> 00:18:39,238
Чи можемо ми це довести?
441
00:18:39,263 --> 00:18:42,518
У Джессі є таке програмне забезпечення
які можуть аналізувати стилі письма.
442
00:18:42,543 --> 00:18:44,077
Він думає, що зможе цим скористатися
443
00:18:44,102 --> 00:18:46,203
щоб визначити, чи Ромео і
Sleuth - та сама особа.
444
00:18:46,228 --> 00:18:47,792
Тоді він може використовувати
повідомлення для перевірки
445
00:18:47,817 --> 00:18:50,277
проти Зака Річмонда та Майкла
Стилі письма Хавермана.
446
00:18:50,302 --> 00:18:52,126
Точно, і це може дати
нам конкретне посилання
447
00:18:52,151 --> 00:18:53,690
між одним із них і
448
00:18:53,715 --> 00:18:55,199
жертви.
449
00:18:55,741 --> 00:18:57,137
Привіт, Сара, що трапилося?
450
00:18:57,992 --> 00:18:59,269
В дорозі.
451
00:18:59,294 --> 00:19:00,558
Рекс.
452
00:19:07,259 --> 00:19:08,460
в чому проблема
453
00:19:08,485 --> 00:19:10,542
Я щойно отримав результати ДНК
повернувся з цієї балаклави
454
00:19:10,567 --> 00:19:11,980
– знайшли ми на стежці.
- І?
455
00:19:12,005 --> 00:19:14,628
Немає жодного збігу
підозрюваних у справі Лаури Патель.
456
00:19:14,653 --> 00:19:16,464
- Ні Зак, ні Майкл?
- ні.
457
00:19:17,089 --> 00:19:18,659
Схоже, ми
повернутися до початку.
458
00:19:20,362 --> 00:19:21,363
Що це друже?
459
00:19:22,571 --> 00:19:24,691
Думаю, він хоче балаклаву?
460
00:19:25,159 --> 00:19:26,627
справді?
461
00:19:33,429 --> 00:19:34,635
так!
462
00:19:54,734 --> 00:19:56,242
Гарна робота, партнере.
463
00:19:58,703 --> 00:20:00,284
Це вам належить?
464
00:20:01,824 --> 00:20:03,682
Це було знайдено на
сцена викрадення Кеті.
465
00:20:03,714 --> 00:20:05,917
Ймовірно, є
твоя ДНК повсюди.
466
00:20:05,942 --> 00:20:07,176
Навіщо тобі балаклава?
467
00:20:07,337 --> 00:20:09,639
Ми взялися за крос
минулої зими катався на лижах.
468
00:20:09,664 --> 00:20:10,831
Моє обличчя холоне.
469
00:20:10,856 --> 00:20:12,526
О, це твоє?
470
00:20:13,332 --> 00:20:14,652
точно не знаю.
471
00:20:14,677 --> 00:20:15,877
Колись у мене був такий.
472
00:20:15,902 --> 00:20:16,928
звикла?
473
00:20:17,087 --> 00:20:18,346
Його вкрали.
474
00:20:18,409 --> 00:20:19,628
Вкрали?
475
00:20:19,653 --> 00:20:20,920
Близько чотирьох місяців тому.
476
00:20:20,945 --> 00:20:22,268
Хтось увірвався в наш будинок-
477
00:20:22,293 --> 00:20:23,432
і взяла якусь біжутерію
478
00:20:23,457 --> 00:20:25,190
і купа маленьких
такі речі, як та маска.
479
00:20:25,215 --> 00:20:26,542
Ви подали заяву в поліцію?
480
00:20:26,567 --> 00:20:27,620
немає
481
00:20:27,730 --> 00:20:28,917
чому ні
482
00:20:29,008 --> 00:20:31,359
Зак хвилювався за нас
страхові внески зростають.
483
00:20:31,932 --> 00:20:34,038
Ви знаєте, що я вважаю
справді важко повірити?
484
00:20:34,063 --> 00:20:35,421
Що хтось би
проникнути у ваш будинок
485
00:20:35,446 --> 00:20:36,813
і вкрасти ваш
балаклава щоб могли
486
00:20:36,838 --> 00:20:38,112
пізніше одягніть його для викрадення.
487
00:20:38,137 --> 00:20:39,471
я не знаю що
ти хочеш, щоб я сказав.
488
00:20:39,496 --> 00:20:41,412
Я хочу, щоб ти допоміг мені
повернути Кеті додому безпечно.
489
00:20:41,639 --> 00:20:42,832
Я б хотів, щоб я міг.
490
00:20:42,857 --> 00:20:44,284
Але треба
бути іншою відповіддю.
491
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
Нам не було що робити
з її викраденням!
492
00:20:51,460 --> 00:20:53,057
Ви вважаєте себе щасливою подружньою парою
493
00:20:53,082 --> 00:20:54,722
- могли б зробити це разом?
- Можливо.
494
00:20:54,747 --> 00:20:57,175
Кеті все ще шукає
вбивця не дозволяє речам померти.
495
00:20:57,200 --> 00:20:58,964
Зак знає, що йому це потрібно
зробити щось з цим.
496
00:20:58,989 --> 00:21:00,167
Його дружина відчуває те саме.
497
00:21:00,192 --> 00:21:02,096
Жінки, які зустрічаються
каторжники, вбивці,
498
00:21:02,121 --> 00:21:03,925
вони іноді
відмежуватися від злочинів.
499
00:21:03,950 --> 00:21:06,206
Навіть до того моменту, коли
вони допомагають своєму партнеру.
500
00:21:06,231 --> 00:21:08,940
Справедливо. Але це
ціла історія про злом.
501
00:21:08,965 --> 00:21:10,331
Це вона найкраща
може придумати?
502
00:21:10,356 --> 00:21:11,620
Ну вона не є
запеклий злочинець.
503
00:21:11,645 --> 00:21:12,675
Вона не знає, що робить.
504
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
А Зак втік
і залишив її тримати сумку.
505
00:21:14,825 --> 00:21:17,026
Так, можливо. Але є просто
недостатньо, щоб утримати її.
506
00:21:17,051 --> 00:21:18,937
Ну, може, хоча б отримати
стеження за нею,
507
00:21:18,962 --> 00:21:20,533
якщо Зак спробує з нею зв'язатися?
508
00:21:21,286 --> 00:21:22,952
Я подивлюся, що я можу зробити.
509
00:21:27,935 --> 00:21:29,044
привіт
510
00:21:29,069 --> 00:21:30,087
привіт
511
00:21:30,271 --> 00:21:32,918
Ти на щось схожий
турбує вас.
512
00:21:32,943 --> 00:21:34,799
Це просто
балаклава викрадача.
513
00:21:34,824 --> 00:21:35,846
О, що з цим?
514
00:21:35,871 --> 00:21:38,628
Хто б це не зробив – так і було
прискіпливий до всього.
515
00:21:38,653 --> 00:21:40,807
Але зараз вони щось скидають
так само важливо, як маска.
516
00:21:40,832 --> 00:21:42,177
Це просто не здається послідовним.
517
00:21:42,202 --> 00:21:43,803
Можливо, це була просто помилка.
518
00:21:43,828 --> 00:21:44,888
можливо.
519
00:21:44,913 --> 00:21:46,268
Що у вас на кінці?
520
00:21:46,293 --> 00:21:47,581
нічого Нічого на фургоні.
521
00:21:47,606 --> 00:21:49,605
Немає відеоспостереження або будь-яких повідомлень про спостереження.
522
00:21:49,630 --> 00:21:51,030
А як щодо вашої комп’ютерної програми?
523
00:21:51,055 --> 00:21:52,055
ШІ?
524
00:21:52,111 --> 00:21:53,448
Над цим працюємо.
525
00:21:53,509 --> 00:21:56,650
Можливо, ви можете запитати AI real
чудово, це дасть вам ETA.
526
00:21:57,161 --> 00:21:59,445
Ви не можете домовитися з
штучний інтелект.
527
00:22:02,783 --> 00:22:04,073
Тому я заглянув в історію
528
00:22:04,098 --> 00:22:05,385
на картах у телефоні Кеті.
529
00:22:05,410 --> 00:22:06,748
І з’явилося одне місце.
530
00:22:06,773 --> 00:22:08,738
- Де?
- Рибний будинок.
531
00:22:08,971 --> 00:22:10,582
Будь-яка ідея, чому вона пішла туди?
532
00:22:10,938 --> 00:22:12,255
Це гарне запитання.
533
00:22:52,069 --> 00:22:54,502
Допоможіть мені!
534
00:22:54,527 --> 00:22:56,643
Допоможіть! Допоможіть!
535
00:22:56,668 --> 00:22:58,171
Рекс, іди!
536
00:23:02,437 --> 00:23:05,053
Допоможіть мені!
537
00:23:37,894 --> 00:23:39,428
Я щойно надіслав VIN
номер для запуску.
538
00:23:39,453 --> 00:23:41,120
Ми повинні з'ясувати
кому належить невдовзі.
539
00:23:41,145 --> 00:23:42,782
Якби я був на кілька хвилин раніше...
540
00:23:42,822 --> 00:23:44,417
Кеті зараз була б удома з мамою.
541
00:23:44,881 --> 00:23:46,757
Ми дозволили йому вислизнути крізь пальці.
Привіт, друже?
542
00:23:48,069 --> 00:23:49,502
Чарлі, ти не винен.
543
00:23:49,527 --> 00:23:51,394
І хороші новини
Кеті жива?
544
00:23:51,419 --> 00:23:53,722
Тож ти її знайдеш.
545
00:23:54,153 --> 00:23:56,730
Я піду подивлюсь, як вони
робити всередині рибного будинку.
546
00:23:57,581 --> 00:23:59,955
- Привіт, Джессі.
- Чарлі, я попередив кожну гавань
547
00:23:59,980 --> 00:24:02,370
в межах 100 кілометрів до
стежте за тим човном.
548
00:24:02,395 --> 00:24:04,815
У берегової охорони є птах
небо для нас. Але поки нічого.
549
00:24:04,840 --> 00:24:06,643
Добре, а як щодо
власник цього рибного будинку?
550
00:24:06,668 --> 00:24:08,206
Ну, вони були за кордоном
пару місяців.
551
00:24:08,231 --> 00:24:10,057
Але наскільки вони знають,
ніхто ним не користувався.
552
00:24:10,089 --> 00:24:11,298
Гаразд, дякую.
553
00:24:11,388 --> 00:24:12,519
Ваша команда щось знайшла?
554
00:24:12,544 --> 00:24:15,260
Багато волокон і зразків волосся. Це буде
знадобиться деякий час, щоб усе це обробити.
555
00:24:15,285 --> 00:24:16,375
Але тут.
556
00:24:16,400 --> 00:24:17,567
Я знайшов це.
557
00:24:19,142 --> 00:24:20,839
Намисто Зака Річмонда.
558
00:24:21,039 --> 00:24:22,463
Це має бути наш хлопець.
559
00:24:22,488 --> 00:24:23,846
Так, але що він шукає?
560
00:24:23,871 --> 00:24:25,635
Справа не в грошах.
Викупу не було.
561
00:24:25,660 --> 00:24:27,661
Ну, якби він хотів її смерті,
у нього було багато часу.
562
00:24:27,686 --> 00:24:28,816
Він хоче її живою.
563
00:24:29,792 --> 00:24:31,182
Але чому?
564
00:24:34,416 --> 00:24:35,550
Ви бачили її?
565
00:24:35,575 --> 00:24:37,558
- Я зробив.
- О!
566
00:24:40,581 --> 00:24:42,276
Так вона жива?
567
00:24:43,481 --> 00:24:45,647
мені шкода вибачте вибачте Це просто,
568
00:24:46,396 --> 00:24:48,526
ми пройшли через багато.
569
00:24:50,585 --> 00:24:52,769
Грег, мій чоловік,
570
00:24:53,050 --> 00:24:54,417
тато Кеті,
571
00:24:54,442 --> 00:24:56,902
померла, коли їй було 14.
572
00:24:57,128 --> 00:24:58,999
І ми його дуже любили.
573
00:24:59,485 --> 00:25:01,652
Згодом залишилися тільки ми з нею.
574
00:25:02,437 --> 00:25:04,005
Це, мабуть, було важко.
575
00:25:04,030 --> 00:25:05,423
Це справді було, знаєте?
576
00:25:05,448 --> 00:25:08,057
Я думав, у нас все буде добре.
Але потім...
577
00:25:08,082 --> 00:25:10,554
Лауру вбили, розумієте?
578
00:25:12,571 --> 00:25:14,058
Ви вірите в прокляття?
579
00:25:14,755 --> 00:25:15,948
Ні, я не знаю.
580
00:25:17,012 --> 00:25:18,679
Ні, я теж не звик.
581
00:25:19,761 --> 00:25:21,401
Але тепер я не так впевнений.
582
00:25:22,229 --> 00:25:23,650
Я не вірю в прокляття, бо
583
00:25:23,675 --> 00:25:25,237
це означає, що надії немає.
584
00:25:26,065 --> 00:25:27,321
Завжди є надія.
585
00:25:27,346 --> 00:25:29,303
Кеті жива. Ми просто
потрібно знайти її.
586
00:25:30,583 --> 00:25:31,729
Так, ви маєте рацію.
587
00:25:31,754 --> 00:25:32,869
Ви маєте рацію.
588
00:25:32,894 --> 00:25:35,386
Кеті коли-небудь згадувала
когось на ім'я Слют?
589
00:25:35,616 --> 00:25:37,658
Він був як детектив
чи що?
590
00:25:37,683 --> 00:25:39,440
Ні, хтось вона
спілкувався в Інтернеті,
591
00:25:39,465 --> 00:25:40,964
про Лауру і Ромео.
592
00:25:41,875 --> 00:25:43,347
Я думав, що ми все минули.
593
00:25:43,372 --> 00:25:45,229
- Мимо всього чого?
— Ви повинні зрозуміти.
594
00:25:45,254 --> 00:25:47,589
Коли Лауру вбили
це з'їло Кеті.
595
00:25:47,614 --> 00:25:48,946
Усе, про що вона могла думати
596
00:25:48,971 --> 00:25:50,847
з'ясовував, хто був
відповідальність за це.
597
00:25:50,872 --> 00:25:52,800
І дійшло до того, що я
довелося відправити її на терапію.
598
00:25:52,825 --> 00:25:54,196
І я думав, що це працює.
599
00:25:54,221 --> 00:25:55,760
Ви знаєте, що вона б
перестав шукати.
600
00:25:56,246 --> 00:25:59,018
Тепер я це усвідомлюю
вона ніколи не відпускала.
601
00:25:59,401 --> 00:26:00,726
Кеті була в рибному будинку
602
00:26:00,751 --> 00:26:01,972
два дні тому.
603
00:26:01,997 --> 00:26:03,431
Ми бачили це в її додатку карт.
604
00:26:03,456 --> 00:26:05,376
- Знаєш чому?
- За два дні до цього?
605
00:26:05,401 --> 00:26:07,362
Ні, вона сказала, що була
почуваюся погано того дня.
606
00:26:07,387 --> 00:26:09,613
Що їй потрібен простір. Отже
вона провела день сама.
607
00:26:09,638 --> 00:26:11,697
- Вона ніколи не згадувала про рибний будинок?
- ні.
608
00:26:11,722 --> 00:26:13,901
Але Лора,
літо, коли вона померла,
609
00:26:13,926 --> 00:26:16,147
вона говорила про рибний будинок,
610
00:26:16,172 --> 00:26:18,253
що вона знайшла коли
вона була на розвідці.
611
00:26:18,278 --> 00:26:19,628
Боже мій
612
00:26:19,718 --> 00:26:21,819
Чи може це те саме місце?
613
00:26:25,925 --> 00:26:28,470
Отже, ви думаєте, що Лаура зустрілася
Ромео в рибному будинку?
614
00:26:28,495 --> 00:26:29,500
точно.
615
00:26:29,525 --> 00:26:30,946
Ну це може бути
місце вбивства.
616
00:26:30,971 --> 00:26:32,266
Сара переживає
слідові докази
617
00:26:32,291 --> 00:26:33,719
щоб побачити, чи зможе вона
довести, що Лаура була там.
618
00:26:33,744 --> 00:26:35,474
хлопці я щось маю
619
00:26:35,499 --> 00:26:37,738
Це зайняло деякий час. Але я був
здатний зламати шифрування
620
00:26:37,763 --> 00:26:39,300
на повідомлення Кеті від Sleuth.
621
00:26:39,325 --> 00:26:41,277
Я відстежив їх за IP-адресою.
622
00:26:41,302 --> 00:26:42,698
Їх відправили з комп’ютера
623
00:26:42,723 --> 00:26:44,323
в Маунт Перл Імпортс.
624
00:26:53,946 --> 00:26:56,534
Як довго ви були на зв'язку
з Кеті, містере Гаверман?
625
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Або я маю називати тебе Слют?
626
00:27:00,713 --> 00:27:02,135
Я знаю, що ти думаєш.
627
00:27:02,160 --> 00:27:04,141
Але мені нема чого
покінчити з зникненням Кеті.
628
00:27:04,166 --> 00:27:05,321
Кеті не пропала.
629
00:27:05,346 --> 00:27:07,111
Її викрали. Велика різниця.
630
00:27:07,136 --> 00:27:08,908
Так чому б і ні
скажи мені правду?
631
00:27:11,382 --> 00:27:13,428
Кеті звернулася до мене
пару місяців тому.
632
00:27:14,229 --> 00:27:15,563
Вона зв'язалася з вами?
633
00:27:15,588 --> 00:27:17,619
Сказала, що хоче принести
Зак Річмонд до правосуддя
634
00:27:17,651 --> 00:27:19,088
і шукав допомоги.
635
00:27:19,113 --> 00:27:21,100
Вона була переконана
що він винен?
636
00:27:21,402 --> 00:27:22,902
Вона хотіла відповісти йому
637
00:27:22,946 --> 00:27:24,313
дуже погано.
638
00:27:24,541 --> 00:27:25,728
Я бачив її біль.
639
00:27:25,753 --> 00:27:27,621
Тому я хотів зробити що завгодно
Я міг би їй допомогти.
640
00:27:27,646 --> 00:27:28,713
правильно.
641
00:27:28,738 --> 00:27:30,150
Чому ти не сказав
мені це раніше?
642
00:27:30,175 --> 00:27:32,476
Я не хотів дивитися
винніше, ніж я вже зробив.
643
00:27:33,284 --> 00:27:34,867
Скажімо, я тобі вірю.
644
00:27:35,300 --> 00:27:36,947
Про що ви двоє говорили?
645
00:27:36,972 --> 00:27:38,172
Переважно Зак.
646
00:27:38,315 --> 00:27:39,955
Теорії про
647
00:27:39,980 --> 00:27:41,274
яким він був насправді Ромео
648
00:27:41,299 --> 00:27:43,197
і як він убив Лауру.
649
00:27:43,222 --> 00:27:44,989
Способи, якими вона може бути
здатний це довести.
650
00:27:45,014 --> 00:27:46,795
- Вона знайшла?
- ні.
651
00:27:47,239 --> 00:27:48,543
Коли ви зустрілися?
652
00:27:48,568 --> 00:27:50,428
Гм, буквально пару днів тому.
653
00:27:50,453 --> 00:27:51,592
Тільки один раз.
654
00:27:51,830 --> 00:27:53,798
Думаю, вона була розчарована.
655
00:27:53,823 --> 00:27:54,849
чому
656
00:27:54,874 --> 00:27:57,451
Я їй не сказав
про мій стан.
657
00:27:57,476 --> 00:27:58,544
Коли вона побачила мене
658
00:27:58,569 --> 00:28:01,705
це ніби вона усвідомила
Я був би їй ні до чого.
659
00:28:03,873 --> 00:28:06,148
Що вона тобі сказала
про рибний будинок?
660
00:28:06,869 --> 00:28:07,979
нічого
661
00:28:08,798 --> 00:28:10,564
Вона тобі ще щось сказала?
662
00:28:11,937 --> 00:28:14,277
Зараз не час стримуватися.
663
00:28:14,815 --> 00:28:17,783
Просто те, що було
темрява в ній.
664
00:28:18,659 --> 00:28:20,576
Ніби вона була
здатний на все.
665
00:28:22,221 --> 00:28:24,515
Я б хотів, щоб у мене було щось
конкретніше сказати вам.
666
00:28:24,540 --> 00:28:26,207
Повір мені, справді так.
667
00:28:26,397 --> 00:28:28,458
Зараз я нікому не вірю.
668
00:28:34,800 --> 00:28:36,855
Ви думаєте
Хаверман каже правду?
669
00:28:36,880 --> 00:28:38,337
Що він Сыщик? так
670
00:28:38,407 --> 00:28:39,995
А як щодо самого викрадення?
671
00:28:40,020 --> 00:28:41,331
Він ще не в чистоті.
672
00:28:41,356 --> 00:28:43,862
Але ми не маємо
будь-що, щоб прив'язати його до цього.
673
00:28:43,887 --> 00:28:46,103
Фізично я просто не знаю
як він міг це зробити.
674
00:28:46,128 --> 00:28:47,404
- Отже, ми повернулися до Зака.
- Так.
675
00:28:47,429 --> 00:28:49,053
Гей, саме того, кого я шукав.
676
00:28:49,078 --> 00:28:51,137
Я пройшов через
криміналістика в рибному будиночку.
677
00:28:51,162 --> 00:28:53,590
- Щось, що допоможе нам знайти Кеті?
- На жаль, ні.
678
00:28:53,615 --> 00:28:55,972
Але ми знайшли волосяні фолікули
з ДНК, що збігається з ДНК Лаури.
679
00:28:55,997 --> 00:28:57,324
Так вона була там.
680
00:28:57,349 --> 00:28:59,894
Так, припускати, що це може бути дуже
добре бути місцем вбивства.
681
00:28:59,919 --> 00:29:01,686
Гаразд, ти ні
буду вірити в це.
682
00:29:01,711 --> 00:29:02,941
Фургон?
683
00:29:02,966 --> 00:29:05,815
Відстежено VIN-номер
до місцевої компанії з прокату автомобілів.
684
00:29:05,840 --> 00:29:07,923
— Хто орендував?
- Кеті Девідоу.
685
00:29:07,948 --> 00:29:09,886
- Два дні тому.
- Кеті?
686
00:29:09,911 --> 00:29:11,089
Але шини того фургона
687
00:29:11,114 --> 00:29:12,690
зіставив треки
на початку стежки
688
00:29:12,715 --> 00:29:14,180
і в тому провулку позаду Зака.
689
00:29:14,205 --> 00:29:16,948
— Я сам їх визначив.
- Так.
690
00:29:16,973 --> 00:29:19,534
Отже, якщо Кеті відповідальна
на придбання фургона
691
00:29:19,559 --> 00:29:20,692
що викрадач використав...
692
00:29:20,717 --> 00:29:23,348
Тоді вона могла б увійти
на її власне викрадення?
693
00:29:24,003 --> 00:29:27,018
Я починаю думати, що Зак
Річмонд не викрадач.
694
00:29:27,612 --> 00:29:28,981
Він жертва.
695
00:29:37,501 --> 00:29:40,249
Кеті їздила в подорож
близько чотирьох місяців тому?
696
00:29:40,274 --> 00:29:42,142
Навіть якби це було просто
на кілька днів?
697
00:29:42,167 --> 00:29:43,274
Вона пішла до Фредеріктона
698
00:29:43,299 --> 00:29:45,132
відвідати друга, який
йти до школи там.
699
00:29:45,157 --> 00:29:46,771
І ти впевнений, що вона
пішов у цю подорож?
700
00:29:46,796 --> 00:29:48,407
Я висадив її в аеропорту.
701
00:29:49,073 --> 00:29:52,500
У нас є докази того, що Кеті
сів на літак до Сент-Джонса.
702
00:29:52,860 --> 00:29:54,528
Ну має бути помилка.
703
00:29:54,553 --> 00:29:56,649
Ні. Ми підтвердили з авіакомпанією.
704
00:29:57,847 --> 00:29:59,119
я не розумію
705
00:29:59,144 --> 00:30:00,845
Навіщо їй це робити?
706
00:30:05,200 --> 00:30:06,473
Привіт, Джо.
707
00:30:06,876 --> 00:30:08,978
Я думаю, це про помсту.
708
00:30:09,003 --> 00:30:10,022
Що ви маєте на увазі?
709
00:30:10,656 --> 00:30:11,822
Вислухайте мене.
710
00:30:12,141 --> 00:30:14,547
Кеті одержима
знайти вбивцю Лаури.
711
00:30:14,572 --> 00:30:15,813
Вона не може прийняти факт
712
00:30:15,838 --> 00:30:17,485
що Зак не є
буде стягнено плату.
713
00:30:17,510 --> 00:30:19,693
Тож вона знаходить інше
спосіб повернути йому гроші.
714
00:30:19,840 --> 00:30:22,784
Вона імітує власне викрадення
і підставляє його за це.
715
00:30:23,549 --> 00:30:26,017
Тож Заку було нічого робити
з викраденням Кеті?
716
00:30:26,387 --> 00:30:27,621
Як вона це зробила?
717
00:30:27,646 --> 00:30:28,672
Гаразд, значить,
718
00:30:28,697 --> 00:30:31,501
Кеті знає, що якщо Зак піде
бути прив'язаним до викрадення,
719
00:30:31,526 --> 00:30:33,248
тоді нам потрібно
мати конкретні докази.
720
00:30:33,273 --> 00:30:35,384
Отже, вона прийшла сюди чотири місяці тому.
721
00:30:35,409 --> 00:30:36,961
Вона вривається в будинок Зака.
722
00:30:43,889 --> 00:30:46,642
Намисто з кинджалом Стіла Зака.
723
00:30:48,090 --> 00:30:49,601
Балаклава Моллі.
724
00:30:49,626 --> 00:30:50,921
Б’юсь об заклад, що це була помилка.
725
00:30:50,946 --> 00:30:52,992
Ймовірно, вона думала, що це Зак.
Але це неважливо.
726
00:30:53,017 --> 00:30:55,898
Вона вибирала предмети, які ми
легко відстежити назад до Зака.
727
00:30:56,567 --> 00:30:57,938
Так, я бачу це.
728
00:30:58,038 --> 00:30:59,836
А потім вона приходить
назад до меморіалу.
729
00:30:59,861 --> 00:31:02,728
так Вона каже це своїй мамі
їй потрібен день для себе.
730
00:31:05,946 --> 00:31:08,415
Коли вона одна, вона йде
і вона орендує фургон.
731
00:31:08,440 --> 00:31:10,399
Вона керує ним і їде
це на початку стежки
732
00:31:10,424 --> 00:31:11,646
де ми знайшли слід шини.
733
00:31:11,671 --> 00:31:14,173
Потім через два дні,
у них є меморіал.
734
00:31:14,320 --> 00:31:15,946
Після відходу матері
735
00:31:16,134 --> 00:31:17,454
Кеті кричить.
736
00:31:18,986 --> 00:31:20,094
мама!!
737
00:31:20,119 --> 00:31:21,881
мама!!
738
00:31:22,097 --> 00:31:23,762
Вона біжить до фургона,
739
00:31:24,999 --> 00:31:27,848
садить балаклаву
і злітає.
740
00:31:30,520 --> 00:31:32,521
А потім ми розслідуємо
її викрадення,
741
00:31:32,546 --> 00:31:34,352
що змушує нас підозрювати Зака.
742
00:31:34,377 --> 00:31:35,422
точно.
743
00:31:35,447 --> 00:31:37,149
Але те, що сталося в
провулок за його будинком?
744
00:31:37,174 --> 00:31:39,188
Ну, я маю на увазі це
де стає каламутним.
745
00:31:39,213 --> 00:31:40,227
не знаю
746
00:31:40,252 --> 00:31:41,868
Зак засмутився
після того, як я з ним поговорив.
747
00:31:41,893 --> 00:31:44,116
Можливо, він ступив у
провулок, щоб очистити голову.
748
00:31:44,141 --> 00:31:46,086
Кеті могла бути там
з фургоном, чекаючи на нього.
749
00:31:46,111 --> 00:31:48,066
Я не знаю, як би вона
посадили його у фургон.
750
00:31:48,091 --> 00:31:49,700
Можливо, у неї був пістолет.
751
00:31:50,235 --> 00:31:51,385
А потім що?
752
00:31:51,410 --> 00:31:53,548
Вона веде його до
рибний будинок чекати його?
753
00:31:53,992 --> 00:31:56,582
Враховуючи її душевний стан
в той час, я не знаю.
754
00:31:57,182 --> 00:32:01,719
Може, вона думає, що йде
спланувати героїчну втечу.
755
00:32:01,744 --> 00:32:03,157
І ми збираємося заарештувати Зака.
756
00:32:03,182 --> 00:32:05,274
Я маю на увазі, це було б
її мрія збулася, правда?
757
00:32:05,299 --> 00:32:07,601
Так, але ти бачив її зв'язаною
у цьому човні, Чарлі.
758
00:32:08,143 --> 00:32:10,180
Може щось пішло
неправильно в якийсь момент.
759
00:32:10,205 --> 00:32:11,501
І Зак взяв верх.
760
00:32:11,526 --> 00:32:12,983
так
761
00:32:14,600 --> 00:32:16,190
Джо Донован.
762
00:32:18,074 --> 00:32:20,027
Чарлі, узбережжя
Охорона знайшла човен.
763
00:32:30,052 --> 00:32:31,286
Сара.
764
00:32:32,317 --> 00:32:33,580
Підняти щось?
765
00:32:33,885 --> 00:32:34,918
Не так далеко.
766
00:32:34,943 --> 00:32:37,581
Здається, хтось подарував
добре витерти, хоча.
767
00:32:37,606 --> 00:32:38,882
Маєте уявлення, як воно сюди потрапило?
768
00:32:38,907 --> 00:32:40,704
Каже капітан порту
воно, мабуть, прослизнуло
769
00:32:40,729 --> 00:32:42,468
в якийсь момент минулої ночі.
770
00:32:44,675 --> 00:32:45,800
Рекс?
771
00:32:47,179 --> 00:32:49,139
Є щось, друже?
772
00:33:00,093 --> 00:33:01,297
Ой.
773
00:33:01,322 --> 00:33:02,656
Чудово пахне.
774
00:33:07,737 --> 00:33:08,905
Зачекайте секундочку.
775
00:33:09,674 --> 00:33:10,828
Ганчірки.
776
00:33:11,458 --> 00:33:13,225
Прибиральник. Гумові рукавички.
777
00:33:13,250 --> 00:33:16,088
Той, хто чистив цей човен
викинули сюди своє сміття.
778
00:33:17,950 --> 00:33:19,170
Що таке, друже?
779
00:33:19,571 --> 00:33:21,418
Я думаю, що він хоче
вам копнути глибше.
780
00:33:24,039 --> 00:33:25,465
Звичайно, він знає.
781
00:33:25,626 --> 00:33:27,548
Ви знаєте, що не можете
з'їсти щось із цього, так?
782
00:33:29,381 --> 00:33:30,568
звичайно.
783
00:33:30,593 --> 00:33:31,850
Задня кишеня.
784
00:33:32,770 --> 00:33:33,979
Що трапилося, Джессі?
785
00:33:34,004 --> 00:33:35,319
Сара? привіт
786
00:33:35,344 --> 00:33:36,788
Я шукав Чарлі.
787
00:33:36,813 --> 00:33:40,783
Він буквально по лікті
в чомусь прямо зараз.
788
00:33:40,808 --> 00:33:42,952
О, гаразд. Ну, він іде
хотіти почути це.
789
00:33:42,977 --> 00:33:45,475
Програма ШІ щойно закінчилася
аналіз стилів письма
790
00:33:45,500 --> 00:33:46,804
як Ромео, так і Слюта.
791
00:33:46,829 --> 00:33:47,874
І вгадайте що?
792
00:33:47,899 --> 00:33:49,600
Це підтвердило, що вони є
та сама особа.
793
00:33:49,769 --> 00:33:51,270
Як ти це здогадався?
794
00:33:51,500 --> 00:33:53,201
Назвіть це собачою інтуїцією.
795
00:33:54,682 --> 00:33:55,872
Ах!
796
00:33:56,947 --> 00:33:59,172
Якщо Майкл Хаверман
зізнався, що він детектив
797
00:33:59,197 --> 00:34:00,836
тоді він також мав би бути...
798
00:34:01,602 --> 00:34:03,636
Так, Майкл Хаверман
є багато речей,
799
00:34:03,661 --> 00:34:05,687
включаючи викрадача
і вбивця.
800
00:34:32,450 --> 00:34:34,028
Залишайся тут, друже.
801
00:34:36,082 --> 00:34:37,183
Гей, Джо.
802
00:34:37,208 --> 00:34:38,864
Чарлі, підтримка в дорозі.
803
00:34:38,889 --> 00:34:40,989
- Це чудово.
- Чарлі, кілька речей.
804
00:34:41,014 --> 00:34:42,990
Мати Майкла Хавермана
володів тим рибним будинком
805
00:34:43,015 --> 00:34:44,990
за часів Лаури
Вбивство Пателя.
806
00:34:45,015 --> 00:34:46,410
Продала півтора роки тому.
807
00:34:46,435 --> 00:34:48,825
Крім того, я подивився
його медичні записи та...
808
00:34:48,850 --> 00:34:50,467
Дай мені вгадати. немає
пухлина на хребті?
809
00:34:50,562 --> 00:34:51,668
Правильно.
810
00:34:51,693 --> 00:34:53,146
Це означає, що це, ймовірно, був Хавермен
811
00:34:53,171 --> 00:34:54,969
що захопило Зака
алея, а не Кеті.
812
00:34:54,994 --> 00:34:56,006
Дивись, Чарлі.
813
00:34:56,031 --> 00:34:58,306
Нічого не роби
поки не прибуде резервна копія.
814
00:35:02,413 --> 00:35:04,647
Я не думаю, що збираюся
почекай цього, Джо.
815
00:35:11,229 --> 00:35:12,674
Давай, друже.
816
00:35:23,315 --> 00:35:25,246
Ви думаєте, що ви
зникнути з цього?
817
00:35:25,271 --> 00:35:26,542
Тому що ти ні!
818
00:35:26,567 --> 00:35:27,860
Ти не збираєшся!
819
00:35:27,885 --> 00:35:29,237
Гаразд, добре. Замовкни!
820
00:35:29,373 --> 00:35:30,761
Ти монстр!
821
00:35:30,786 --> 00:35:32,091
досить!
822
00:35:39,033 --> 00:35:40,218
привіт
823
00:35:45,012 --> 00:35:46,395
Кинь пістолет, Майкл.
824
00:35:47,119 --> 00:35:48,523
Цього не станеться.
825
00:35:49,383 --> 00:35:50,442
Де собака?
826
00:35:50,467 --> 00:35:51,486
привіт
827
00:35:51,511 --> 00:35:52,609
легко.
828
00:35:52,633 --> 00:35:53,733
Він у машині.
829
00:35:54,561 --> 00:35:58,702
Все закінчилось. гаразд
Резервне копіювання вже в дорозі. Отже, легко.
830
00:36:00,577 --> 00:36:02,931
Чому б вам не сказати мені що?
сталося з тобою і Лаурою
831
00:36:02,956 --> 00:36:04,312
два роки тому в рибному будинку?
832
00:36:04,337 --> 00:36:05,709
я не знаю що
ти говориш про
833
00:36:05,734 --> 00:36:06,851
- Брехун!
- Замовкни.
834
00:36:06,876 --> 00:36:09,156
Ви шукали
молоді дівчата, щоб робити речі!
835
00:36:09,181 --> 00:36:11,953
- Я сказав замовкни!
- Я не буду мовчати!
836
00:36:11,978 --> 00:36:14,847
Шукаю два роки
щоб нарешті знайти правду.
837
00:36:14,872 --> 00:36:16,218
І тепер я його маю.
838
00:36:16,243 --> 00:36:18,174
Ти вбив мого найкращого друга.
839
00:36:18,199 --> 00:36:19,700
І хотів, щоб я
прийняти падіння за це.
840
00:36:19,725 --> 00:36:20,890
Ви обидва просто замовкніть!
841
00:36:20,915 --> 00:36:22,540
Гей Майкл! Майкл! Слухай.
842
00:36:22,939 --> 00:36:25,453
Ваш останній шанс сказати
ваша сторона історії.
843
00:36:25,478 --> 00:36:26,547
Отже,
844
00:36:26,572 --> 00:36:27,673
що сталося
845
00:36:27,698 --> 00:36:29,109
Чому ти вбив Лауру?
846
00:36:30,690 --> 00:36:31,773
давай
847
00:36:32,945 --> 00:36:35,180
Я не міг дочекатися
зустріти її особисто.
848
00:36:36,663 --> 00:36:38,993
Здавалося, ми були
вічно спілкуватися онлайн.
849
00:36:40,046 --> 00:36:41,846
Але вона просто підводила мене.
850
00:36:41,971 --> 00:36:44,576
Дражнить мене про всі речі
ми б зробили, коли нарешті зустрілися.
851
00:36:44,601 --> 00:36:46,236
Коли вона зрозуміла
ким ти був насправді,
852
00:36:46,261 --> 00:36:47,664
вона не була зацікавлена, правда?
853
00:36:47,689 --> 00:36:49,330
так Чоловік, який володів будинком
854
00:36:49,355 --> 00:36:50,836
що вона залишилася
протягом трьох років.
855
00:36:50,861 --> 00:36:52,608
Повзати хто б
дивився на неї
856
00:36:52,633 --> 00:36:54,201
з шістнадцяти років.
857
00:36:54,226 --> 00:36:55,468
Ні, не так було.
858
00:36:55,744 --> 00:36:56,937
Ні, вона подивилася на мене
859
00:36:56,962 --> 00:36:58,259
і побачив знаки долара!
860
00:36:58,284 --> 00:37:00,734
Сказала, що розповість усім, хто скаже
слухай, що я на неї напав!
861
00:37:00,759 --> 00:37:01,961
Це неправда!
862
00:37:01,986 --> 00:37:03,653
Лора, вона б ніколи цього не зробила!
863
00:37:03,678 --> 00:37:05,045
Саме так і сталося!
864
00:37:05,070 --> 00:37:07,063
Я був такий злий. Я цього не зробив
знати, що сталося.
865
00:37:07,088 --> 00:37:09,321
Я просто... Зрештою вона була мертва.
866
00:37:09,346 --> 00:37:10,389
Брехун!
867
00:37:10,414 --> 00:37:11,781
Я не знав, як я міг це зробити.
868
00:37:11,815 --> 00:37:13,351
Вам було байдуже
щось про неї!
869
00:37:13,376 --> 00:37:15,070
Ви кинули її тіло в полі!
870
00:37:15,095 --> 00:37:17,921
Можливо, через пару повернеться в мережу
днів у пошуках інших жінок.
871
00:37:17,946 --> 00:37:18,968
Замовкни!
872
00:37:18,993 --> 00:37:20,038
Признайся!
873
00:37:20,063 --> 00:37:21,406
Ви знайшли мене в Інтернеті!
874
00:37:21,431 --> 00:37:22,765
Припиніть брехати!
875
00:37:22,790 --> 00:37:24,916
Кеті? Він тебе знайшов
онлайн шукаєте Ромео?
876
00:37:24,941 --> 00:37:26,028
Хм?
877
00:37:26,053 --> 00:37:27,086
Він надіслав мені записку
878
00:37:27,111 --> 00:37:28,703
в одному з чатів.
879
00:37:28,850 --> 00:37:30,351
Сказав, що може
880
00:37:30,392 --> 00:37:32,226
допоможи мені дістатися до Зака.
881
00:37:32,663 --> 00:37:34,233
І він мав такий план, де я буду
882
00:37:34,258 --> 00:37:35,781
підробити моє власне викрадення.
883
00:37:35,806 --> 00:37:38,125
Це все була його ідея! все!
884
00:37:38,150 --> 00:37:39,848
Навіть інвалідний візок!
885
00:37:39,873 --> 00:37:41,306
Це неправда!
886
00:37:42,052 --> 00:37:43,953
Ви збиралися
поставити мене за все це?
887
00:37:44,063 --> 00:37:45,477
Ви серйозно?
888
00:37:45,944 --> 00:37:47,185
мені шкода
889
00:37:47,210 --> 00:37:48,354
мені шкода
890
00:37:48,513 --> 00:37:49,881
Я був у такому розпачі
891
00:37:49,906 --> 00:37:51,339
щоб дістати вбивцю Лаури.
892
00:37:51,941 --> 00:37:53,541
Якби я знав...
893
00:37:53,566 --> 00:37:55,251
Так, одне
ти не сказав Кеті
894
00:37:55,276 --> 00:37:57,101
полягала в тому, що ви планували її вбити.
895
00:37:57,126 --> 00:37:58,491
І Зак теж.
896
00:38:00,431 --> 00:38:02,115
Кеті, коли він тебе схопив?
897
00:38:02,625 --> 00:38:04,893
Це було після меморіалу.
898
00:38:04,918 --> 00:38:06,601
Ми домовилися зустрітися
у рибному будинку.
899
00:38:06,626 --> 00:38:08,437
Але потім він зв'язав мене.
900
00:38:08,462 --> 00:38:10,702
А потім викрав
Зак в провулку.
901
00:38:11,334 --> 00:38:12,503
Зайти.
902
00:38:13,041 --> 00:38:15,175
Він би вбив нас обох
903
00:38:15,437 --> 00:38:17,913
крім того, що ти з'явився на рибу
будинок, перш ніж він міг це зробити.
904
00:38:17,938 --> 00:38:19,687
Це все через вас.
905
00:38:19,712 --> 00:38:22,358
Ти і Лаура. Ви обидва повинні
просто тримав язик на замку!
906
00:38:22,383 --> 00:38:24,522
Я ніколи не збирався
тримай мій рот на замку
907
00:38:24,547 --> 00:38:27,507
до тих пір, як у мого друга
вбивця все ще був там!
908
00:38:28,213 --> 00:38:29,599
Рекс!
909
00:38:31,537 --> 00:38:32,667
тьфу!
910
00:38:34,171 --> 00:38:35,354
Ухх!
911
00:38:35,379 --> 00:38:38,991
Не рухайся! Залишайтеся внизу.
912
00:38:39,030 --> 00:38:40,530
Аааа!
913
00:38:41,268 --> 00:38:44,136
Я не знаю, як я зможу
знайти спосіб вибачитися
914
00:38:44,161 --> 00:38:46,015
за те, через що я тебе змусив.
915
00:38:47,484 --> 00:38:49,581
Можливо, це нарешті закінчилося
для нас обох.
916
00:38:51,916 --> 00:38:53,708
Гарна робота, партнер.
917
00:39:07,090 --> 00:39:08,248
Кеті!
918
00:39:08,382 --> 00:39:09,659
я в порядку
919
00:39:09,684 --> 00:39:11,318
Слава богу!
920
00:39:11,476 --> 00:39:13,982
Ти в порядку, серденько!
Слава богу.
921
00:39:14,709 --> 00:39:16,646
Що це?
922
00:39:17,798 --> 00:39:19,025
Кеті заарештована.
923
00:39:19,280 --> 00:39:21,155
мені шкода Мені дуже шкода, мамо.
924
00:39:21,180 --> 00:39:22,514
Під арештом?
925
00:39:22,539 --> 00:39:23,695
для чого
926
00:39:23,720 --> 00:39:25,254
Пособництво та підбурювання до викрадення людини,
927
00:39:25,279 --> 00:39:26,612
проникнення, крадіжка.
928
00:39:26,637 --> 00:39:28,820
Це абсурд. Моя донька
є жертвою тут.
929
00:39:28,845 --> 00:39:30,122
мама
930
00:39:30,213 --> 00:39:32,667
Мені потрібно тобі сказати
що насправді сталося.
931
00:39:33,393 --> 00:39:35,125
Що я зробив.
932
00:39:35,369 --> 00:39:36,459
Солодка.
933
00:39:36,484 --> 00:39:38,127
Мила, я не розумію.
934
00:39:40,840 --> 00:39:43,093
Я думаю, ви двоє
напевно варто поговорити.
935
00:39:44,000 --> 00:39:45,555
Беріть стільки, скільки вам потрібно.
936
00:39:47,052 --> 00:39:48,347
Рекс.
937
00:39:54,921 --> 00:39:56,116
Зак.
938
00:39:56,932 --> 00:39:58,861
Дякую, що погодилися
щоб зустрітися зі мною.
939
00:40:00,352 --> 00:40:01,421
Отже,
940
00:40:01,603 --> 00:40:02,722
я тут
941
00:40:03,244 --> 00:40:05,492
Слухай. Я просто хотів сказати, що...
942
00:40:05,517 --> 00:40:07,159
Тут можна зупинитися.
943
00:40:08,391 --> 00:40:11,286
Ви хочете сказати мені, як
ти просто робив свою роботу.
944
00:40:12,318 --> 00:40:13,626
Я розумію це.
945
00:40:15,215 --> 00:40:17,880
Ось що ті копи
тоді теж робили.
946
00:40:17,905 --> 00:40:19,087
Отже...
947
00:40:20,709 --> 00:40:23,429
Це трохи важко прийняти
коли ти невинний.
948
00:40:24,668 --> 00:40:25,720
Ви маєте рацію.
949
00:40:26,906 --> 00:40:28,386
Речі потрібно змінити.
950
00:40:30,476 --> 00:40:32,890
Сподіваюся, ми отримаємо a
трохи краще з кожним днем.
951
00:40:34,155 --> 00:40:35,565
Це початок.
952
00:40:38,415 --> 00:40:39,952
Слухай.
953
00:40:40,589 --> 00:40:42,523
Щасти вам і Моллі.
954
00:40:42,863 --> 00:40:44,930
Ви, хлопці, продовжуйте шукати
один для одного.
955
00:40:45,491 --> 00:40:46,542
дякую
956
00:40:46,662 --> 00:40:47,780
Ми будемо.
957
00:40:48,097 --> 00:40:49,952
Ви теж, хлопці.
958
00:40:52,719 --> 00:40:53,952
дякую
959
00:40:57,999 --> 00:40:59,168
Як це пройшло?
960
00:41:00,726 --> 00:41:01,726
Це початок.
961
00:41:02,234 --> 00:41:03,280
добре.
962
00:41:03,415 --> 00:41:04,468
що тепер
963
00:41:04,772 --> 00:41:07,890
А тепер ми з Рексом збираємося
візьми піцу по дорозі додому.
964
00:41:07,915 --> 00:41:09,867
- Гей, ти хочеш приєднатися до нас?
- Я б із задоволенням.
965
00:41:09,892 --> 00:41:11,358
Насправді я віддам Джессі
голови вгору теж.
966
00:41:11,383 --> 00:41:12,741
Ах, чим більше, тим краще.
967
00:41:12,766 --> 00:41:14,558
Але цього разу я купую.
968
00:41:14,583 --> 00:41:16,691
Ну я не піду
сперечатися з цим.
969
00:41:21,447 --> 00:41:22,875
Що б ви не замовили,
970
00:41:22,900 --> 00:41:24,797
Я думаю, ти зможеш
тримайте пепероні.
971
00:41:24,822 --> 00:41:26,258
У Рекса це висвітлено.
972
00:41:29,682 --> 00:41:31,350
Гарна робота, друже.
973
00:41:33,694 --> 00:41:34,888
Так, друже.
974
00:41:34,913 --> 00:41:36,748
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
975
00:41:37,381 --> 00:41:39,163
Наступного разу про Хадзона та Рекса
976
00:41:39,188 --> 00:41:40,342
відправка,
977
00:41:40,367 --> 00:41:41,286
Чоловіка застрелили
978
00:41:41,311 --> 00:41:42,178
Привіт, Джо. Що ми маємо?
979
00:41:42,203 --> 00:41:43,203
Жертва - Карл Буель
980
00:41:43,228 --> 00:41:45,006
Раніше був Карл
мій інформатор
981
00:41:45,031 --> 00:41:46,982
Я знайду кого завгодно
зробив це з вашим сином-
982
00:41:47,007 --> 00:41:47,874
Я обіцяю
983
00:41:47,899 --> 00:41:50,583
Ми знайшли собачу шерсть на тілі Карла
984
00:41:50,608 --> 00:41:52,976
Так кажуть криміналісти
Рекс був у прямому контакті-
985
00:41:53,001 --> 00:41:54,391
з потерпілим перед його смертю
986
00:41:54,416 --> 00:41:55,287
Джо, давай
987
00:41:55,312 --> 00:41:56,387
Оптика на цьому погана
988
00:41:56,412 --> 00:41:59,380
Що робити, якщо собака с
та сама ДНК, як у Рекса-
989
00:41:59,405 --> 00:42:00,438
вступив у контакт з Карлом
990
00:42:00,463 --> 00:42:01,696
Ви думаєте, що у Рекса може бути двійня?
991
00:42:01,721 --> 00:42:04,443
Його помічник міг мати
точно така ж ДНК, як і він
992
00:42:04,468 --> 00:42:05,868
Ви готові до сімейної зустрічі?
993
00:42:09,857 --> 00:42:11,857
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -