1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:23,638 --> 00:01:28,903
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:40,032 --> 00:01:41,356
О, привіт, Рекс.
3
00:01:41,381 --> 00:01:42,428
Привіт, Сара.
4
00:01:42,453 --> 00:01:43,489
Доброго ранку, Чарлі.
5
00:01:44,381 --> 00:01:46,316
Не дуже добре для нашої жертви, я бачу.
6
00:01:46,341 --> 00:01:47,450
Яка його історія?
7
00:01:47,475 --> 00:01:50,169
Гази від розкладання
підняв тіло на поверхню.
8
00:01:50,194 --> 00:01:51,560
Решту зробила течія.
9
00:01:51,645 --> 00:01:53,294
Судячи зі стану мацерації
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,537
ми дивимося на вісімнадцять годин
11
00:01:54,562 --> 00:01:56,116
давати чи брати.
12
00:01:56,496 --> 00:01:58,216
Ой, чийсь
прагне почати.
13
00:01:58,241 --> 00:01:59,755
Ми вже зробили
наш огляд, Рекс.
14
00:01:59,780 --> 00:02:00,956
Ви робите свою справу.
15
00:02:00,981 --> 00:02:02,749
Гаразд, партнер. Іди на роботу.
16
00:02:04,762 --> 00:02:06,739
Хоча б морські воші
ще не дійшли до нього.
17
00:02:06,764 --> 00:02:07,810
- У нас є ім'я?
- Ще ні.
18
00:02:07,835 --> 00:02:09,231
Ми перевірили з
всі магазини для дайвінгу.
19
00:02:09,256 --> 00:02:10,817
Але ніхто не був
вважаються зниклими безвісти.
20
00:02:10,842 --> 00:02:12,560
Ну, водолази зазвичай
подорожувати з приятелем.
21
00:02:12,585 --> 00:02:14,146
Якби у нього не було партнера,
22
00:02:14,171 --> 00:02:15,458
не реєструвався в дайв-магазині,
23
00:02:15,483 --> 00:02:16,919
він, мабуть, ні
хочуть бути знайденими.
24
00:02:16,944 --> 00:02:19,180
Тільки я не впевнений, що він був один.
25
00:02:19,700 --> 00:02:20,933
Бачите це?
26
00:02:21,115 --> 00:02:23,060
Розірвана. Очистіть наскрізь.
27
00:02:23,085 --> 00:02:24,272
Ймовірно, це ніж.
28
00:02:24,297 --> 00:02:25,763
Що робить це
офіційно вбивство.
29
00:02:25,788 --> 00:02:27,471
Хоча міг би
зробив це собі,
30
00:02:27,496 --> 00:02:29,620
якщо він був під дією
азотного наркозу.
31
00:02:29,645 --> 00:02:33,386
Наркоз викликає почуття
більш піднесений, не суїцидальний.
32
00:02:33,411 --> 00:02:35,651
У них є причина
називають це ефектом мартіні.
33
00:02:35,676 --> 00:02:37,172
Схоже, ви знаєте речі.
34
00:02:37,197 --> 00:02:38,925
Я маю на увазі, що я майстер дайвінгу.
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,651
Наближаючись до a
тисячі годин занурення.
36
00:02:40,676 --> 00:02:42,424
Я в присутності Майстра?
37
00:02:42,449 --> 00:02:43,683
Так ми говоримо як
38
00:02:43,708 --> 00:02:45,901
вищий чи нижчий за джедая?
39
00:02:47,197 --> 00:02:49,079
Що у вас
попав туди, партнер?
40
00:02:49,104 --> 00:02:51,050
Схоже, хтось ні
отримати достатньо часу для гри.
41
00:02:51,075 --> 00:02:52,534
Рекс на годиннику.
42
00:02:53,024 --> 00:02:54,229
Отже...
43
00:02:54,254 --> 00:02:55,745
Ну, він знає, що це не час для ігор.
44
00:02:55,770 --> 00:02:57,706
І плюс це дивно
місце для тенісного м'яча.
45
00:02:57,731 --> 00:03:00,199
Не зовсім первинний вибір території.
46
00:03:00,224 --> 00:03:02,307
Може, зі струмом зайшло?
47
00:03:02,524 --> 00:03:03,839
так
48
00:03:03,864 --> 00:03:05,784
Можливо, упакуйте його про всяк випадок.
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,807
Хай буде з нами сила.
50
00:03:13,714 --> 00:03:15,158
Гаразд, дякую.
51
00:03:16,870 --> 00:03:18,901
Привіт, Чарлі. Будь-яке слово
на нашому Джоні Доу?
52
00:03:18,926 --> 00:03:21,096
Ну, поліцейський скетч має
було оприлюднено для громадськості.
53
00:03:21,121 --> 00:03:22,136
Але ще нічого.
54
00:03:22,161 --> 00:03:25,011
Жоден місцевий водолаз не повідомив про зникнення.
І малюнок ніхто не впізнає.
55
00:03:25,464 --> 00:03:26,861
Гаразд, можливо, він з іншого міста.
56
00:03:26,886 --> 00:03:28,815
Якщо я нічого не чув
до кінця дня
57
00:03:28,840 --> 00:03:31,426
— Оформлю національне.
- Можливо, нам доведеться піти далі.
58
00:03:31,451 --> 00:03:33,690
Я щойно перевірив Канаду
База даних зниклих безвісти.
59
00:03:33,715 --> 00:03:36,511
Вони не мають нікого відповідного
вік або опис нашої жертви.
60
00:03:36,536 --> 00:03:38,862
Можливо, Джессі щось викопає
щось за допомогою відеоспостереження.
61
00:03:38,887 --> 00:03:41,245
Він уже на цьому.
Ну дистанційно.
62
00:03:41,270 --> 00:03:42,354
Віддалено?
63
00:03:42,379 --> 00:03:44,205
так Він у Сан-Дієго, пам'ятаєш?
64
00:03:44,230 --> 00:03:45,971
Для поліцейської технічної конференції.
65
00:03:45,996 --> 00:03:49,620
Дещо про можливість
щоб більше засвоїти це особисто.
66
00:03:49,645 --> 00:03:50,982
Що поглинати?
67
00:03:51,007 --> 00:03:52,665
Буріто з інформацією чи місією?
68
00:03:54,348 --> 00:03:55,846
До речі...
69
00:03:56,647 --> 00:03:57,839
Привіт Джессі!
70
00:03:58,096 --> 00:03:59,134
привіт
71
00:03:59,159 --> 00:04:00,659
Привіт, Рекс!
72
00:04:00,684 --> 00:04:03,893
Ну, я говорив з
бармен у J and J's Marina.
73
00:04:03,918 --> 00:04:06,620
І хтось відповідає нашому
опис жертви вбивства
74
00:04:06,645 --> 00:04:08,947
був там три дні тому
з брюнеткою.
75
00:04:08,972 --> 00:04:10,386
Як тобі вдалося це зробити?
76
00:04:10,411 --> 00:04:11,608
О, ну екстремальний geeking
77
00:04:11,633 --> 00:04:13,041
і багато готельної кави.
78
00:04:13,542 --> 00:04:15,342
Так, дозвольте мені показати екран.
79
00:04:15,367 --> 00:04:18,104
Гаразд, виходячи з траєкторії
і швидкість течії,
80
00:04:18,129 --> 00:04:19,362
вага нашої жертви
81
00:04:19,387 --> 00:04:20,979
і приблизний час смерті,
82
00:04:21,004 --> 00:04:23,639
Я простежив його шлях
34 км вгору узбережжям
83
00:04:23,653 --> 00:04:25,885
до цієї загальної області тут.
84
00:04:26,342 --> 00:04:27,611
Бухта Солдатська.
85
00:04:27,636 --> 00:04:29,846
так Також будинок Дж. і Дж. Марини.
86
00:04:29,871 --> 00:04:32,409
Тож я зробив постріл
і подзвонив їм.
87
00:04:32,558 --> 00:04:33,995
Кілька співробітників пам'ятають
88
00:04:34,020 --> 00:04:35,432
що також було
жінка з ним
89
00:04:35,457 --> 00:04:37,768
яку всі вони припускали
була його дівчиною.
90
00:04:39,654 --> 00:04:40,776
О, це обслуговування номерів.
91
00:04:40,801 --> 00:04:41,823
Треба йти!
92
00:04:41,848 --> 00:04:44,043
Вау! Можливо, ми повинні
відправляйте його частіше.
93
00:04:44,068 --> 00:04:45,298
Він ще кращий на дорозі!
94
00:04:45,323 --> 00:04:48,084
Не так довго, як він тримає
замовити обслуговування номерів за мій цент.
95
00:04:51,214 --> 00:04:52,881
Отже, Солдатська Бухта.
96
00:04:53,581 --> 00:04:55,298
Готовий до подорожі, партнере?
97
00:04:59,376 --> 00:05:00,840
Не пощастило, друже.
98
00:05:00,865 --> 00:05:02,285
Я теж не отримав
їхніх імен.
99
00:05:02,310 --> 00:05:04,419
Але це точно той хлопець.
100
00:05:05,215 --> 00:05:06,727
Ви пам'ятаєте
щось про нього?
101
00:05:06,852 --> 00:05:08,353
Просто він замовляв корюшки
102
00:05:08,378 --> 00:05:09,868
стійка риба.
103
00:05:09,893 --> 00:05:11,900
Нижні годівниці краще
для екосистеми.
104
00:05:12,257 --> 00:05:13,799
Що з молодою жінкою?
105
00:05:14,185 --> 00:05:15,529
Вік, зовнішність?
106
00:05:15,554 --> 00:05:17,294
Їй було близько 20 років.
107
00:05:17,319 --> 00:05:19,530
Брюнетка. Вони влізли
трохи аргументу.
108
00:05:19,555 --> 00:05:21,685
Злетів, і ні
навіть допити своє пиво.
109
00:05:21,710 --> 00:05:22,843
Надав її на рахунок теж.
110
00:05:22,868 --> 00:05:25,530
- Ви маєте на увазі, що вона заплатила за рахунок?
- Так, ціла енчілада.
111
00:05:25,564 --> 00:05:26,564
ти мені знадобишся
112
00:05:26,589 --> 00:05:28,166
щоб розкопати ту квитанцію.
113
00:05:31,228 --> 00:05:32,585
Залиште здачу.
114
00:05:34,864 --> 00:05:36,092
Привіт, друже!
115
00:05:36,733 --> 00:05:37,843
Ви програли?
116
00:05:38,055 --> 00:05:39,345
Люсія Крус?
117
00:05:40,404 --> 00:05:41,487
Детектив Хадсон.
118
00:05:41,512 --> 00:05:43,569
SJPD. Це мій партнер Рекс.
119
00:05:43,594 --> 00:05:44,656
Три дні тому
120
00:05:44,681 --> 00:05:46,608
ти був зі своїм
бойфренд у J and J's Marina.
121
00:05:46,633 --> 00:05:48,062
Ви маєте на увазі Девона Радда?
122
00:05:48,301 --> 00:05:50,229
І він більше не мій хлопець.
123
00:05:50,254 --> 00:05:52,234
У нього проблеми чи що?
124
00:05:52,727 --> 00:05:53,898
Він мертвий.
125
00:05:57,149 --> 00:05:58,218
ти в порядку
126
00:06:00,387 --> 00:06:02,245
Люсія, я знаю, що це важко.
127
00:06:02,270 --> 00:06:04,171
Але я мушу вас запитати
128
00:06:04,196 --> 00:06:06,705
про боротьбу ти
два були в J and J's Marina.
129
00:06:08,288 --> 00:06:10,663
У Девона була божевільна ідея
щоб натрапити на кілька мотелів
130
00:06:10,688 --> 00:06:12,499
і їсти наш шлях узбережжям.
131
00:06:12,534 --> 00:06:13,640
Ми ледве вибралися з міста
132
00:06:13,665 --> 00:06:15,503
до того, як справи пішли на південь.
133
00:06:16,211 --> 00:06:17,512
Яким чином?
134
00:06:18,395 --> 00:06:21,174
Девон запланував сюрприз.
135
00:06:22,672 --> 00:06:24,680
Він зупинився в затишному місці
136
00:06:24,705 --> 00:06:26,390
пішов до багажника.
137
00:06:27,052 --> 00:06:29,765
Я думав, що він збирається
витягнути пляшку вина.
138
00:06:31,501 --> 00:06:34,112
Але всередині було двоє
комплекти підводного спорядження.
139
00:06:34,493 --> 00:06:36,132
Що дало йому цю ідею?
140
00:06:36,157 --> 00:06:37,741
Я сказав йому, що хочу спробувати.
141
00:06:37,766 --> 00:06:38,999
Але не у відкритій воді.
142
00:06:39,024 --> 00:06:41,200
І не без а
правильний інструктор.
143
00:06:41,225 --> 00:06:43,585
Ви хоч уявляєте, де він?
збирався взяти тебе пірнати?
144
00:06:43,610 --> 00:06:45,657
Просто в нього була якась таємниця.
145
00:06:45,682 --> 00:06:47,951
Маєте уявлення, чому це було особливо?
146
00:06:47,976 --> 00:06:49,417
Був краєвид?
147
00:06:49,442 --> 00:06:52,085
Або я чогось не знаю
особливо під водою?
148
00:06:52,110 --> 00:06:53,113
Він замовк досить швидко
149
00:06:53,138 --> 00:06:54,827
як тільки він зрозумів, що я не в цьому.
150
00:06:54,852 --> 00:06:57,709
Як він відреагував, коли
вам не було цікаво?
151
00:06:57,734 --> 00:06:59,273
Він думав, що я голодна.
152
00:06:59,298 --> 00:07:01,852
Так він нас довіз
J і J на вечерю
153
00:07:01,877 --> 00:07:03,197
і намагався завоювати мене.
154
00:07:03,468 --> 00:07:04,612
Я врізався в нього
155
00:07:04,637 --> 00:07:06,905
за те, що не запитав мене першим
про підводне плавання.
156
00:07:06,930 --> 00:07:09,015
Потім тупнув
до вбиральні.
157
00:07:09,042 --> 00:07:10,185
І
158
00:07:10,325 --> 00:07:11,437
наступне, що я чую
159
00:07:11,462 --> 00:07:13,687
його машина скрипить
з під'їзду.
160
00:07:13,712 --> 00:07:15,179
Я був у середині нічого
161
00:07:15,204 --> 00:07:16,563
без можливості потрапити додому.
162
00:07:17,010 --> 00:07:19,027
Довелося подзвонити своїм
сестра забрати мене.
163
00:07:19,052 --> 00:07:21,520
Їхала годину
з міста, щоб дістати мене.
164
00:07:21,545 --> 00:07:22,546
Вона відвезла тебе додому?
165
00:07:22,571 --> 00:07:24,827
Такий був план. Але
вона побачила, як я засмучений
166
00:07:24,852 --> 00:07:27,448
і запросив мене
за келих вина.
167
00:07:27,473 --> 00:07:29,619
Ми закінчили пити
стільки я там розбився.
168
00:07:30,087 --> 00:07:31,233
Мммм.
169
00:07:32,731 --> 00:07:34,572
Я більше ніколи не бачив Девона.
170
00:07:40,462 --> 00:07:41,929
Чи знаєте ви друзів
171
00:07:41,964 --> 00:07:43,855
що міг мати Девон
відвідав ту ніч?
172
00:07:43,999 --> 00:07:45,262
Я не можу зараз думати.
173
00:07:45,287 --> 00:07:47,261
Але я дам вам знати, якщо
кому прийде в голову.
174
00:07:47,286 --> 00:07:48,564
А як щодо ворогів?
175
00:07:48,589 --> 00:07:50,490
У Девона не було ворогів.
176
00:07:50,815 --> 00:07:52,182
Всі його любили.
177
00:07:52,269 --> 00:07:53,504
Кинув мене в ресторані
178
00:07:53,529 --> 00:07:55,887
був зовсім поза
характер для нього.
179
00:07:56,069 --> 00:07:57,481
Останнє запитання.
180
00:07:57,776 --> 00:07:59,942
Чи є у вас що-небудь
з запахом Девона?
181
00:08:01,007 --> 00:08:02,650
У мене в машині його худі.
182
00:08:08,739 --> 00:08:10,579
Чому б вам не зробити
що з продуктами?
183
00:08:14,009 --> 00:08:15,442
Привіт, Сара. Є новини?
184
00:08:15,467 --> 00:08:16,585
На жаль, так.
185
00:08:16,610 --> 00:08:19,100
Тенісний м'яч, який знайшов Рекс, був
надто скомпрометований солоною водою
186
00:08:19,125 --> 00:08:20,835
щоб надати нам будь-які судово-медичні матеріали.
187
00:08:20,860 --> 00:08:22,234
Ах, це дуже погано.
188
00:08:22,259 --> 00:08:23,429
Щось про алібі?
189
00:08:23,454 --> 00:08:25,468
За словами Донована,
Алібі Люсії перевірено.
190
00:08:25,493 --> 00:08:26,522
І її сестра підтвердила
191
00:08:26,547 --> 00:08:28,224
що вона витратила
ніч у її квартирі.
192
00:08:28,257 --> 00:08:29,600
А як щодо нашої жертви, Девон?
193
00:08:29,625 --> 00:08:31,044
Його сусіди по кімнаті
не чув від нього
194
00:08:31,069 --> 00:08:32,827
або розмовляв з ним із вівторка.
195
00:08:32,852 --> 00:08:35,231
І вони це підтвердили
його сірий седан відсутній.
196
00:08:35,256 --> 00:08:36,719
Добре, якщо теорія Джессі правильна
197
00:08:36,744 --> 00:08:38,202
Мабуть, Девон почав пірнати
198
00:08:38,227 --> 00:08:40,480
десь біля Солдатської Бухти.
199
00:08:40,505 --> 00:08:42,485
Тож його машина може
все ще бути в цьому районі.
200
00:08:42,523 --> 00:08:43,982
Я дам тобі знати, Сара.
201
00:08:52,111 --> 00:08:53,716
Гаразд, партнере, дістань запах.
202
00:08:56,429 --> 00:08:57,625
Відстежуйте це.
203
00:09:12,554 --> 00:09:13,978
Що в тебе, друже?
204
00:09:23,802 --> 00:09:25,069
Гарна робота, партнер.
205
00:09:25,094 --> 00:09:27,020
Ось де він
пішов у воду.
206
00:09:30,972 --> 00:09:32,957
І тут він увійшов.
207
00:09:45,011 --> 00:09:46,202
Сірий седан.
208
00:09:46,227 --> 00:09:47,427
Гарна робота, друже.
209
00:09:51,449 --> 00:09:52,469
привіт!
210
00:09:53,228 --> 00:09:54,346
Детектив Хадсон.
211
00:09:54,371 --> 00:09:55,408
Це твоя машина?
212
00:09:56,101 --> 00:09:57,775
ні. СТІЙ! Поліція!
213
00:09:58,957 --> 00:10:00,143
Рекс, іди!
214
00:10:00,940 --> 00:10:02,146
Ага!
215
00:10:09,218 --> 00:10:10,403
Ага!
216
00:10:12,713 --> 00:10:14,889
Яка частина Стоп! Поліція!
Ви не розумієте?
217
00:10:16,600 --> 00:10:18,285
Що ти робив біля тієї машини?
218
00:10:45,553 --> 00:10:46,897
Щось сказати?
219
00:10:47,802 --> 00:10:48,927
правильно.
220
00:10:48,952 --> 00:10:50,019
добре,
221
00:10:50,044 --> 00:10:51,366
Я буду говорити.
222
00:10:51,492 --> 00:10:52,974
Баррі Лисяк.
223
00:10:52,999 --> 00:10:54,325
41.
224
00:10:54,350 --> 00:10:55,991
Бухгалтер за сумісництвом.
225
00:10:56,016 --> 00:10:57,109
Живе один.
226
00:10:57,134 --> 00:10:59,268
Зарплата шістдесят тисяч.
227
00:10:59,293 --> 00:11:01,567
Ви знаєте, що таке м'яке...
манірний бухгалтер робить
228
00:11:01,592 --> 00:11:02,714
кріплення бомби
229
00:11:02,739 --> 00:11:04,795
в машині жертви вбивства?
230
00:11:06,796 --> 00:11:07,896
Хм?
231
00:11:09,519 --> 00:11:11,341
Ви впізнаєте цього чоловіка?
232
00:11:11,835 --> 00:11:13,402
Його ім'я Девон Радд.
233
00:11:13,427 --> 00:11:15,195
Ти коли-небудь бачив його, Баррі?
234
00:11:15,746 --> 00:11:16,765
добре.
235
00:11:18,452 --> 00:11:20,084
Я знаю, що є
щось у цій машині
236
00:11:20,109 --> 00:11:21,989
що ти не хочеш
нам знати про.
237
00:11:22,186 --> 00:11:23,857
Тепер ти в нас є
за кількома зарядами.
238
00:11:23,882 --> 00:11:25,357
Якщо ви не хочете, щоб я додав вбивство
239
00:11:25,382 --> 00:11:27,099
Я хочу знати хто це
ти працюєш на
240
00:11:27,124 --> 00:11:29,649
і що саме ви намагаєтеся
ховатися. Просто дайте мені ім'я.
241
00:11:29,674 --> 00:11:31,276
Будь-яке ім'я.
242
00:12:03,931 --> 00:12:05,910
Якби тільки вони надали докази
рукавички на лапки, а?
243
00:12:05,935 --> 00:12:06,935
Мммм.
244
00:12:07,240 --> 00:12:08,316
Так наскільки це погано?
245
00:12:08,370 --> 00:12:09,457
Досить погано.
246
00:12:09,482 --> 00:12:11,339
Це була високоякісна вибухівка C4.
247
00:12:11,364 --> 00:12:13,088
Зміст того
стовбури були спалені.
248
00:12:13,113 --> 00:12:14,444
Разом із нашою справою проти Баррі
249
00:12:14,469 --> 00:12:15,802
за вбивство Девона Радда.
250
00:12:16,447 --> 00:12:17,481
більше нічого?
251
00:12:17,506 --> 00:12:19,886
Ми дещо знаємо
що було в цьому багажнику
252
00:12:19,911 --> 00:12:21,311
хоча його спалили.
253
00:12:21,336 --> 00:12:23,771
Ми знайшли сліди
ксилол і толуол
254
00:12:23,796 --> 00:12:25,648
якими були мої хіміки
здатний до зворотного проектування
255
00:12:25,673 --> 00:12:27,340
визначити його джерело.
256
00:12:27,365 --> 00:12:28,542
Аерозольна фарба.
257
00:12:28,800 --> 00:12:30,346
Зокрема, Electric Cherry.
258
00:12:30,371 --> 00:12:31,744
Так, і є лише одна компанія
259
00:12:31,769 --> 00:12:33,090
що робить цей точний відтінок.
260
00:12:33,115 --> 00:12:34,535
Chromatic Inc. з Каліфорнії.
261
00:12:34,568 --> 00:12:36,068
24 долари за банку.
262
00:12:36,093 --> 00:12:37,640
Це тричі
нормальна ціна.
263
00:12:37,665 --> 00:12:38,933
Чому це так дорого?
264
00:12:38,958 --> 00:12:40,897
Ну, це низький вміст ЛОС
і все натуральне.
265
00:12:40,922 --> 00:12:42,932
Це ціна, яку ви платите
коли ви хочете стати зеленим.
266
00:12:43,785 --> 00:12:45,319
Бармен у J and J's Marina
267
00:12:45,344 --> 00:12:48,394
сказав, що Девон підкреслив свою думку
замовлення стійкої риби.
268
00:12:48,423 --> 00:12:50,358
- Отже?
— А якщо це не випадковість?
269
00:12:50,383 --> 00:12:51,600
Що, якщо наш бухгалтер, Баррі
270
00:12:51,625 --> 00:12:53,777
також є радикалом
еколог?
271
00:12:54,949 --> 00:12:56,759
Фарба-спрей для вандалізму.
272
00:12:56,784 --> 00:12:58,535
А потім бомби для
щось більш зловісне.
273
00:12:58,560 --> 00:13:00,613
Було
підйом активності
274
00:13:00,638 --> 00:13:01,982
враховуючи стан наших океанів.
275
00:13:02,007 --> 00:13:03,763
Ну, це більше, ніж активізм.
276
00:13:03,788 --> 00:13:05,998
Це потенціал
екотерористів.
277
00:13:07,261 --> 00:13:08,792
Один з яких був убитий.
278
00:13:09,855 --> 00:13:10,911
Чарлі, ти можеш підтягнутися
279
00:13:10,936 --> 00:13:12,873
всі випадки екологічного
вандалізм
280
00:13:12,898 --> 00:13:13,991
за останні шість місяців?
281
00:13:14,016 --> 00:13:16,214
Ага... так.
282
00:13:17,753 --> 00:13:19,719
Так, я зрозумів.
283
00:13:20,175 --> 00:13:21,347
Ось ми йдемо.
284
00:13:22,183 --> 00:13:23,624
Так, це бродяжництво.
285
00:13:23,649 --> 00:13:24,769
Ах
286
00:13:25,716 --> 00:13:27,141
Джессі, я ні.
287
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
Ні, ви не є.
288
00:13:31,059 --> 00:13:32,388
Ось і ми!
289
00:13:32,413 --> 00:13:33,588
Щось біля набережної?
290
00:13:33,613 --> 00:13:35,294
Гм-
291
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Місцевий рибалка,
Капітан Джек Свіфт.
292
00:13:37,900 --> 00:13:40,142
Його човен пограбували.
293
00:13:40,167 --> 00:13:41,564
Подивіться на це. що?
294
00:13:41,589 --> 00:13:42,712
Розпорошений червоним.
295
00:13:43,119 --> 00:13:45,246
Electric Cherry, якщо бути точним.
296
00:13:46,298 --> 00:13:47,749
Є уявлення, хто за цим стоїть?
297
00:13:48,406 --> 00:13:49,455
немає
298
00:13:49,480 --> 00:13:50,878
Почекай, це дивно.
299
00:13:50,903 --> 00:13:52,937
Капітан Свіфт передумав.
300
00:13:52,962 --> 00:13:55,673
Він раптом відступив
його скарга.
301
00:13:55,698 --> 00:13:56,698
Хм.
302
00:13:56,723 --> 00:13:58,028
Навіщо йому це робити?
303
00:13:58,053 --> 00:14:00,484
Тому що хтось його дав
причина тримати язика за зубами.
304
00:14:03,234 --> 00:14:04,273
Ну я думаю
305
00:14:04,323 --> 00:14:06,892
ми повинні дати йому краще
причина відкрити його знову.
306
00:14:28,466 --> 00:14:29,586
привіт!
307
00:14:29,676 --> 00:14:31,455
Звідки ти взявся, друже?
308
00:14:32,750 --> 00:14:34,063
Його звати Рекс.
309
00:14:34,088 --> 00:14:35,172
А він чергує.
310
00:14:35,197 --> 00:14:36,297
Детектив Хадсон.
311
00:14:36,322 --> 00:14:37,631
Ви капітан Джек Свіфт?
312
00:14:38,027 --> 00:14:39,201
Що я можу для вас зробити?
313
00:14:39,226 --> 00:14:41,528
Ну три місяці тому,
ви зареєстрували скаргу
314
00:14:41,553 --> 00:14:43,398
проти деяких людей
вандалізму вашого човна.
315
00:14:43,423 --> 00:14:45,754
Мені просто було цікаво, чи ти
може допомогти мені їх ідентифікувати.
316
00:14:45,779 --> 00:14:48,098
Ви впізнаєте будь-яке з
ці чоловіки як вандали?
317
00:14:49,296 --> 00:14:51,559
Цей молодший джентльмен
був убитий.
318
00:14:52,437 --> 00:14:53,833
Ми вважаємо, що він став мішенню
319
00:14:53,858 --> 00:14:55,641
коли він пірнав з аквалангом
біля Солдатської Бухти
320
00:14:55,666 --> 00:14:57,445
у четвер близько середини дня.
321
00:14:57,470 --> 00:14:59,367
Так, я рибалив
Клей-Пойнт того часу.
322
00:14:59,392 --> 00:15:00,851
Це ніде близько.
323
00:15:01,324 --> 00:15:02,925
Я не питав, де ти.
324
00:15:08,204 --> 00:15:10,543
Мій партнер навчений
джерело проблем.
325
00:15:10,568 --> 00:15:12,585
Все, чим я повинен бути
турбуєшся про свій човен?
326
00:15:13,161 --> 00:15:15,110
Бригада любить курити
трохи ганджі.
327
00:15:15,135 --> 00:15:16,627
Я не буду брехати.
328
00:15:18,109 --> 00:15:20,840
Чому ви відкликали свій
скарга на вандалів?
329
00:15:21,683 --> 00:15:23,007
Я передумав.
330
00:15:23,032 --> 00:15:24,928
Не тому, що мали
щось на тобі?
331
00:15:25,755 --> 00:15:27,461
Подивіться. Я не хочу жодного
проблеми, детективе.
332
00:15:27,486 --> 00:15:28,820
Гаразд, я просто чесний рибалка
333
00:15:28,845 --> 00:15:30,273
намагаючись зробити
чесний робочий день.
334
00:15:30,298 --> 00:15:32,965
І той, хто націлився на ваш човен, міг
скажи нам, хто вбив Девона Радда.
335
00:15:32,990 --> 00:15:34,008
Я не знаю, хто вони.
336
00:15:34,033 --> 00:15:35,349
Ці люди люблять ховатися.
337
00:15:35,362 --> 00:15:36,726
Вони лише піклуються
про їх повідомлення.
338
00:15:36,751 --> 00:15:37,845
Який?
339
00:15:39,821 --> 00:15:42,322
Це привид сітки, що
вириваються під час шторму
340
00:15:42,347 --> 00:15:43,431
вбивають океани.
341
00:15:43,456 --> 00:15:44,856
Ось чому я почистив свій вчинок.
342
00:15:44,881 --> 00:15:46,314
Більше ніяких незаконних дрифтерних сіток.
343
00:15:46,339 --> 00:15:47,923
Більше не брехати
мої цифри прилову.
344
00:15:47,948 --> 00:15:49,017
Отже, ви очікуєте, що я повірю
345
00:15:49,042 --> 00:15:50,765
що причина ти
відкликав вашу скаргу
346
00:15:50,790 --> 00:15:52,614
це тому, що ви згодні
з їхнім повідомленням?
347
00:15:52,639 --> 00:15:54,126
Я думаю, ти знаєш більше
про цих людей
348
00:15:54,150 --> 00:15:55,916
ніж ви дозволяєте.
349
00:16:00,192 --> 00:16:01,860
Ну, просто продовжимо
переслідувати їх.
350
00:16:01,885 --> 00:16:03,553
І якщо ми виявимо
з іншого джерела
351
00:16:03,578 --> 00:16:04,821
що ви знаєте, хто вони
352
00:16:04,855 --> 00:16:06,370
тоді, я думаю, ми просто стягнемо з вас плату
353
00:16:06,395 --> 00:16:08,511
за перешкоджання а
розслідування вбивства.
354
00:16:13,244 --> 00:16:14,606
Я не знаю їхніх імен.
355
00:16:14,631 --> 00:16:16,483
Але я знаю
назву своєї групи.
356
00:16:17,491 --> 00:16:18,925
Захисники глибокої води.
357
00:16:19,069 --> 00:16:20,313
За даними CSIS
358
00:16:20,338 --> 00:16:21,713
вони горезвісне підпілля
359
00:16:21,738 --> 00:16:24,627
екотерористичне утворення
з Ванкувера, Британська Колумбія.
360
00:16:24,652 --> 00:16:25,853
Вони несли відповідальність
361
00:16:25,878 --> 00:16:28,156
за бомбардування минулого року
Канадського трубопроводу
362
00:16:28,181 --> 00:16:29,315
який успішно завершився
363
00:16:29,340 --> 00:16:30,908
через 12 міс
затримка проекту.
364
00:16:30,933 --> 00:16:32,205
Слава Богу.
365
00:16:32,781 --> 00:16:35,884
Е... що ми нарешті йдемо
після цих хуліганів.
366
00:16:35,909 --> 00:16:38,431
Отже, ми припускаємо
Баррі Лисяк є членом?
367
00:16:38,463 --> 00:16:40,338
Так, він
родом з Ленглі, Британська Колумбія
368
00:16:40,363 --> 00:16:42,278
де він був неповнолітнім
екологічні дослідження
369
00:16:42,303 --> 00:16:43,383
який підходить за профілем.
370
00:16:43,408 --> 00:16:46,048
Питання в тому
Девон Радд теж член?
371
00:16:46,073 --> 00:16:48,517
І якщо так, то як це робиться
всі причетні до його вбивства?
372
00:16:48,542 --> 00:16:49,555
Так, я не знаю.
373
00:16:49,580 --> 00:16:51,588
Але, можливо, Джессі зробив
глибоке занурення в темну мережу.
374
00:16:51,613 --> 00:16:53,214
Я можу подзвонити Джессі.
375
00:16:55,300 --> 00:16:57,010
привіт
376
00:16:57,035 --> 00:16:58,947
- Щось знайшов?
- Ідеальний час.
377
00:16:58,972 --> 00:17:01,047
Я стежив за цим
чат у темній мережі
378
00:17:01,072 --> 00:17:03,041
які можуть бути пов’язані з
Deep Water Defenders.
379
00:17:03,066 --> 00:17:06,820
Схоже на WhatsApp для
еко-терористи, якщо хочете.
380
00:17:08,224 --> 00:17:10,283
Розмова в основному
загадковим і неясним.
381
00:17:10,308 --> 00:17:12,073
Але перевірте, що
Я щойно знайшов.
382
00:17:12,353 --> 00:17:14,775
Угода стосувалася лише фотографій.
383
00:17:14,800 --> 00:17:17,355
Про що ви запитуєте
бо це занадто далеко.
384
00:17:17,380 --> 00:17:19,541
Так, перевірте
Відповідь Rainbow6.
385
00:17:19,566 --> 00:17:21,142
Океан важливіший
386
00:17:21,167 --> 00:17:23,252
ніж будь-яке окремо взяте життя.
387
00:17:23,277 --> 00:17:24,587
Навіть ваш.
388
00:17:25,799 --> 00:17:27,343
Вас попереджено.
389
00:17:27,368 --> 00:17:29,888
Це дуже схоже на загрозу.
390
00:17:29,913 --> 00:17:33,082
Якщо ми зможемо пов’язати цю розмову
до Девона і Баррі
391
00:17:33,114 --> 00:17:34,557
ми могли б отримати Баррі Лисяка
392
00:17:34,582 --> 00:17:36,351
про умисел вбивства.
393
00:17:37,335 --> 00:17:38,493
Гарна робота, Джессі.
394
00:17:38,518 --> 00:17:40,117
Ти сам заробив
деякі екскурсії.
395
00:17:40,142 --> 00:17:42,082
Але Сара потребує
фотодокази.
396
00:17:42,301 --> 00:17:43,768
Ну насправді йде дощ.
397
00:17:43,793 --> 00:17:45,478
Деякі я просто збираюся витримати.
398
00:17:45,796 --> 00:17:48,323
Але як часто ви
опинитися в Сан-Дієго?
399
00:17:48,435 --> 00:17:49,783
Це теж правда.
400
00:17:49,808 --> 00:17:52,088
Але я просто... я дуже
зайнятий сьогодні вдень.
401
00:17:52,306 --> 00:17:53,794
Зачекайте. Я думав, ти щойно сказав
402
00:17:53,819 --> 00:17:54,853
ти тримався.
403
00:17:54,855 --> 00:17:56,649
І чи не ваш
конференція закінчилася на сьогодні?
404
00:17:56,674 --> 00:17:58,944
Так, це так. Але я і деякі
моїх друзів-технарів
405
00:17:58,969 --> 00:18:01,470
збираються вразити кількох
крафтові паби.
406
00:18:01,495 --> 00:18:05,004
Є гранат кислий
що мене дуже хвилює.
407
00:18:07,798 --> 00:18:09,296
я тобі кажу,
він тисячолітній.
408
00:18:09,321 --> 00:18:10,619
- Я не можу їх зрозуміти.
- Гаразд.
409
00:18:10,644 --> 00:18:12,642
Як ми будемо зв'язувати
цю загрозу Джессі щойно знайшов
410
00:18:12,667 --> 00:18:13,691
назад до Баррі?
411
00:18:13,716 --> 00:18:14,949
Так і як ми
збираюся знайти когось
412
00:18:14,974 --> 00:18:16,851
хто готовий вказати
палець на цього хлопця?
413
00:18:18,777 --> 00:18:21,145
Можливо, нам не потрібно дивитися надто далеко.
414
00:18:23,538 --> 00:18:24,605
мені шкода
415
00:18:25,018 --> 00:18:26,399
Подивіться ще раз. Будь ласка
416
00:18:27,239 --> 00:18:28,361
Будь ласка
417
00:18:29,590 --> 00:18:31,280
Я ніколи раніше не бачив цього чоловіка.
418
00:18:31,305 --> 00:18:32,700
Звісно, не з Девоном.
419
00:18:33,202 --> 00:18:34,302
Він хтось важливий?
420
00:18:34,327 --> 00:18:35,755
Ну, ми вважаємо, що він оперативник
421
00:18:35,780 --> 00:18:38,458
для екотерористичного угруповання
називають Deep Water Defenders.
422
00:18:38,483 --> 00:18:40,374
Ми також вважаємо, що він
працював з Девоном.
423
00:18:40,399 --> 00:18:42,758
Девон не був екотерористом.
424
00:18:42,783 --> 00:18:44,684
Що ж, люди можуть бути обманливими.
425
00:18:46,360 --> 00:18:47,962
Тому я віддаю перевагу собакам.
426
00:18:56,075 --> 00:18:59,390
Девону було важко поставити a
підчепити хробака, коли ми рибалили.
427
00:18:59,415 --> 00:19:01,684
Він ніколи не скривдив би іншого
жива істота.
428
00:19:01,709 --> 00:19:04,145
Немає шансів, щоб він це зробив
приєднатися до такої групи.
429
00:19:04,986 --> 00:19:06,148
Гаразд
430
00:19:06,443 --> 00:19:08,402
Ну Люсія, дякую
за спуск.
431
00:19:08,427 --> 00:19:09,512
Я ціную це.
432
00:19:09,537 --> 00:19:11,371
О, поки я не забуду.
433
00:19:11,706 --> 00:19:14,175
Я робив щось соціальне
ЗМІ згадують про Девон
434
00:19:14,200 --> 00:19:16,906
коли я натрапив на пару
своїх друзів по коледжу.
435
00:19:17,378 --> 00:19:19,827
Я, здається, пам'ятаю, що він був
планує зателефонувати їм.
436
00:19:20,438 --> 00:19:23,073
Як ви думаєте, ви могли б написати
їхні імена для мене?
437
00:19:23,098 --> 00:19:25,102
- Так.
- Дякую.
438
00:19:25,723 --> 00:19:26,957
Пощастило, Чарлі?
439
00:19:26,982 --> 00:19:28,160
Черговий глухий кут.
440
00:19:28,185 --> 00:19:29,813
Усі ці імена мені дала Люсія
441
00:19:29,838 --> 00:19:32,293
Коннор Лукас Кірнан
Роветт і Ленс Даймонд
442
00:19:32,318 --> 00:19:33,489
всі живуть за межами провінції.
443
00:19:33,514 --> 00:19:35,635
І Джаред Гладуелл є
секвестрований для виконання обов’язків присяжних.
444
00:19:35,660 --> 00:19:37,266
Так, це недостатньо добре.
445
00:19:37,693 --> 00:19:39,035
Нам потрібно щось таке
446
00:19:39,060 --> 00:19:40,934
підключає Баррі Лисяк
нашій жертві вбивства.
447
00:19:40,978 --> 00:19:43,027
Має бути
те, чого нам не вистачає.
448
00:19:57,830 --> 00:19:59,162
Ви щось бачите?
449
00:20:07,297 --> 00:20:08,880
Почекай почекай.
450
00:20:09,153 --> 00:20:11,171
Подивіться на імена, які записала Люсія.
451
00:20:11,196 --> 00:20:12,757
Ви щось помічаєте?
452
00:20:12,782 --> 00:20:16,049
А тепер подивіться на графіті
на човні капітана Джека.
453
00:20:21,752 --> 00:20:23,027
Округлі Ds.
454
00:20:23,052 --> 00:20:24,058
Пунктирний Is.
455
00:20:24,083 --> 00:20:25,434
так Це ідеальний збіг.
456
00:20:25,459 --> 00:20:28,219
Девон Радд може не бути учасником
Deep Water Defenders.
457
00:20:28,244 --> 00:20:30,902
Але я впевнений, що Люсія Круз є.
458
00:20:36,270 --> 00:20:37,730
Я не вбивав Девона.
459
00:20:37,972 --> 00:20:39,228
Я його любив.
460
00:20:39,253 --> 00:20:41,704
Перешкоджання правосуддю є
найменше з ваших турбот зараз.
461
00:20:41,729 --> 00:20:43,126
Я збираюся запитати
тобі кілька запитань.
462
00:20:43,151 --> 00:20:44,579
І цього разу мені потрібна правда.
463
00:20:44,604 --> 00:20:45,751
Ви розумієте?
464
00:20:46,341 --> 00:20:48,484
Ви є членом
Deep Water Defenders?
465
00:20:48,509 --> 00:20:50,350
- так.
- Був Девон?
466
00:20:50,375 --> 00:20:52,225
Він був на розгляді.
467
00:20:52,250 --> 00:20:53,384
В очікуванні чого?
468
00:20:53,892 --> 00:20:55,726
Завершення нашої місії.
469
00:20:57,368 --> 00:20:58,997
Так ось що ваше
про подорож?
470
00:20:59,022 --> 00:21:00,514
Це була місія?
471
00:21:00,539 --> 00:21:03,029
Початковий план полягав у тому, щоб
знімати підводні кадри
472
00:21:03,054 --> 00:21:04,617
незаконної дрифтерної сітки.
473
00:21:04,642 --> 00:21:06,571
Але плани були
змінено в останню хвилину.
474
00:21:06,596 --> 00:21:08,335
І, змінюючи, ви
значить встановити бомбу-
475
00:21:08,360 --> 00:21:09,526
підірвати рибальський човен.
476
00:21:09,551 --> 00:21:10,978
Нам обіцяли без втрат.
477
00:21:11,003 --> 00:21:13,065
Він мав вибухнути
після того, як усі зійшли.
478
00:21:13,090 --> 00:21:15,641
Так було б захоплено
кадри безпеки та стали вірусними.
479
00:21:15,666 --> 00:21:17,494
Мм-мм. Хто твій начальник?
480
00:21:21,867 --> 00:21:22,966
Це він?
481
00:21:22,991 --> 00:21:24,845
Чи є Баррі Лисяк Rainbow6?
482
00:21:25,750 --> 00:21:28,205
Люсія, я це знаю
це стрес.
483
00:21:28,230 --> 00:21:30,044
Думаєш, тому я плачу?
484
00:21:30,069 --> 00:21:31,504
Тому що я в стресі?
485
00:21:31,889 --> 00:21:33,106
Любов мого життя
486
00:21:33,131 --> 00:21:35,173
загинув у боротьбі за а
тому що він вірив.
487
00:21:35,198 --> 00:21:36,732
І ти очікуєш від мене
відкинути свою справу
488
00:21:36,757 --> 00:21:38,591
викриваючи своїх союзників?
489
00:21:39,650 --> 00:21:41,265
Я не шукаю йому союзників.
490
00:21:41,819 --> 00:21:43,514
Я шукаю його вбивцю.
491
00:21:45,141 --> 00:21:46,559
Хм?
492
00:22:04,381 --> 00:22:06,076
Я знайшов це в машині Девона Радда.
493
00:22:06,375 --> 00:22:07,832
Є уявлення, що це?
494
00:22:09,187 --> 00:22:10,254
ммм
495
00:22:10,372 --> 00:22:12,337
У нас Люсія Круз під вартою.
496
00:22:13,240 --> 00:22:14,811
У заяві Люсії
497
00:22:14,836 --> 00:22:16,070
вона сказала, що ти
498
00:22:16,095 --> 00:22:17,944
зустрівся з нею та Девоном Раддом
499
00:22:17,969 --> 00:22:19,394
на покинутій стоянці
500
00:22:19,419 --> 00:22:21,819
ранок дня
що Девон був убитий.
501
00:22:22,093 --> 00:22:24,307
Ви набили його багажник
повний підводного спорядження,
502
00:22:24,332 --> 00:22:25,710
подробиці про їх ціль.
503
00:22:25,735 --> 00:22:28,170
Те, що ви не згадали
була вибухівка.
504
00:22:28,195 --> 00:22:29,808
Тому що це була робота Люсії
505
00:22:29,833 --> 00:22:31,827
продати Девону ідею
506
00:22:31,852 --> 00:22:32,983
на вечері в J and J's Marina,
507
00:22:33,008 --> 00:22:35,272
в який момент вони потрапили в a
сваритися, і Девон поїхав.
508
00:22:35,297 --> 00:22:36,779
Це звучить вам знайомо?
509
00:22:40,523 --> 00:22:42,668
Восьминоги змінюють колір
коли вони мріють.
510
00:22:42,835 --> 00:22:44,036
Ви це знали?
511
00:22:44,061 --> 00:22:46,181
Вони також одні з небагатьох
інші види, крім нас
512
00:22:46,206 --> 00:22:47,531
які вміють користуватися інструментами.
513
00:22:47,752 --> 00:22:49,046
І ти кажеш мені це чому?
514
00:22:49,071 --> 00:22:51,524
Тому що мільйон потрапляє в пастку
щороку в мережах привидів,
515
00:22:51,549 --> 00:22:53,628
покинута рибалками
використання незаконних дрифтерних сіток.
516
00:22:53,653 --> 00:22:55,537
Я поділяю вашу пристрасть
для океанів.
517
00:22:55,562 --> 00:22:57,151
Я не поділяю твого
пристрасть до вбивства.
518
00:22:57,176 --> 00:22:58,409
Я не вбивав Девона.
519
00:22:58,434 --> 00:22:59,632
У мене важка астма.
520
00:22:59,657 --> 00:23:00,715
Мені заборонено пірнати.
521
00:23:00,740 --> 00:23:02,605
Ну ваш новий рекрут
Девон, дозволено пірнати.
522
00:23:02,630 --> 00:23:03,970
Тепер він мертвий.
523
00:23:04,640 --> 00:23:07,262
Мабуть, він намагався піти на
оригінальну місію самостійно.
524
00:23:07,460 --> 00:23:08,634
Якщо те, що ти кажеш, правда,
525
00:23:08,659 --> 00:23:10,450
потім ціль Девона мала
мотив його вбити.
526
00:23:10,475 --> 00:23:11,532
Отже...
527
00:23:12,985 --> 00:23:14,439
Мені потрібно ім'я.
528
00:23:22,360 --> 00:23:24,718
Привіт ще раз, капітане Джек Свіфт.
529
00:23:24,743 --> 00:23:27,117
так У той час
про вбивство Девона
530
00:23:27,149 --> 00:23:28,875
берегова охорона записала його GPS
531
00:23:28,907 --> 00:23:30,414
тут, на схід.
532
00:23:30,447 --> 00:23:32,242
Ви отримуєте
досить добре в цьому.
533
00:23:32,267 --> 00:23:33,293
Так, кому потрібен Джессі?
534
00:23:33,318 --> 00:23:35,007
Бухта Солдатська.
535
00:23:35,056 --> 00:23:36,555
Ось де Джессі визначився
536
00:23:36,580 --> 00:23:37,835
що Девон був убитий.
537
00:23:37,860 --> 00:23:40,169
Але коли він був зі мною і Рексом,
538
00:23:40,194 --> 00:23:41,867
Капітан Свіфт сказав, що так
539
00:23:41,892 --> 00:23:44,218
в Клей-Пойнт, який є
540
00:23:44,546 --> 00:23:45,726
прямо тут,
541
00:23:45,751 --> 00:23:47,639
16 морських миль.
542
00:23:47,664 --> 00:23:49,393
Це майже дві години на човні.
543
00:23:49,418 --> 00:23:50,936
Так, навіщо брехати?
544
00:23:54,146 --> 00:23:55,312
У мене є теорія.
545
00:23:55,337 --> 00:23:56,670
Чи можете ви збільшити цю частину?
546
00:23:56,695 --> 00:23:57,969
Так, без проблем.
547
00:23:57,994 --> 00:23:59,612
Гм...
548
00:23:59,637 --> 00:24:01,023
Ну, чекай.
549
00:24:01,048 --> 00:24:02,484
Що це про Кому потрібен Джессі?
550
00:24:02,509 --> 00:24:04,159
Ах, дуже смішно.
551
00:24:05,855 --> 00:24:07,321
Добре, минулого літа
552
00:24:07,346 --> 00:24:08,804
Я позначив разом із
деякі колеги,
553
00:24:08,829 --> 00:24:10,285
на рибалку,
554
00:24:10,310 --> 00:24:11,611
прямо поруч.
555
00:24:11,635 --> 00:24:14,370
І ви можете побачити, як
це через термоклін.
556
00:24:17,077 --> 00:24:19,084
О, я очікую
знаєш що це означає?
557
00:24:19,512 --> 00:24:21,653
Там течії,
558
00:24:21,678 --> 00:24:23,391
з бурхливо різним
температури відповідають
559
00:24:23,416 --> 00:24:24,915
через різну глибину.
560
00:24:24,940 --> 00:24:27,375
Мабуть, це робить a
безумство годування тріски.
561
00:24:27,656 --> 00:24:30,695
Ну капітан Свіфт - це а
капітан човна для вилову креветок.
562
00:24:30,720 --> 00:24:33,716
Ви думаєте, що він робить
незаконний глибоководний вилов тріски?
563
00:24:33,741 --> 00:24:35,598
Ну він до
щось рибне добре.
564
00:24:35,623 --> 00:24:36,922
Для більшості човнів для лову креветок
565
00:24:36,947 --> 00:24:39,025
середній дохід знизився на 40%.
566
00:24:39,149 --> 00:24:40,616
Проте кількість Свіфта зросла в чотири рази.
567
00:24:40,641 --> 00:24:42,456
Звучить більше, ніж тріска.
568
00:24:42,481 --> 00:24:43,750
Ви думаєте, що він може займатися контрабандою?
569
00:24:43,775 --> 00:24:45,021
Ну це не рідкість
для рибалок
570
00:24:45,046 --> 00:24:46,369
у ці важкі економічні часи.
571
00:24:46,394 --> 00:24:47,539
Тобто це менше
572
00:24:47,564 --> 00:24:48,867
про стан наших океанів
573
00:24:48,892 --> 00:24:51,211
і ще про державу
гаманця капітана Свіфта.
574
00:24:51,655 --> 00:24:52,946
Про що ти думаєш, Чарлі?
575
00:24:52,971 --> 00:24:54,829
Перевіряю рибалку
журнали з минулого четверга.
576
00:24:54,884 --> 00:24:57,114
Щось я хочу побачити.
Ось і ми.
577
00:24:57,139 --> 00:24:58,584
Так, s, відповідно до цього
578
00:24:58,609 --> 00:25:00,714
Капітан Джек залишив пристань
579
00:25:00,739 --> 00:25:02,680
з чотирма чоловіками, включно з ним самим.
580
00:25:02,705 --> 00:25:05,367
Але тоді це
фото, яке отримав Джессі
581
00:25:05,392 --> 00:25:07,602
від Дж. і Дж. Марини
того ж ранку.
582
00:25:07,627 --> 00:25:09,203
О, на цьому човні шестеро чоловіків.
583
00:25:09,228 --> 00:25:10,641
Так, два додаткових.
584
00:25:10,929 --> 00:25:12,265
Наші контрабандисти?
585
00:25:13,957 --> 00:25:15,601
Чи можете ви підвищити чіткість цього зображення?
586
00:25:16,718 --> 00:25:17,844
ні.
587
00:25:17,869 --> 00:25:19,445
Це вище моєї зарплати.
588
00:25:20,495 --> 00:25:22,078
Добре, надішліть цей файл Джессі.
589
00:25:22,103 --> 00:25:24,509
І нехай він це знає
його робота закінчилася.
590
00:25:24,534 --> 00:25:26,116
Треба з'ясувати
хто ці чоловіки
591
00:25:26,141 --> 00:25:27,272
і чим вони торгують.
592
00:25:27,297 --> 00:25:28,922
Знаєш, я думаю, Рекс
може вже знати.
593
00:25:29,972 --> 00:25:32,017
Йому було справді цікаво
у човні капітана Свіфта.
594
00:25:32,042 --> 00:25:33,836
Можливо, він займається контрабандою наркотиків.
595
00:25:34,758 --> 00:25:36,821
Морські ордери,
вони займають вічність, Чарлі.
596
00:25:36,846 --> 00:25:39,038
Кому потрібен ордер
коли у вас є Рекс?
597
00:25:47,151 --> 00:25:48,759
Ви збрехали мені, капітане.
598
00:25:48,784 --> 00:25:49,883
Ви збрехали
599
00:25:49,908 --> 00:25:51,759
про перебування в
води поблизу Клей-Пойнта.
600
00:25:51,784 --> 00:25:52,849
чому
601
00:25:53,295 --> 00:25:55,973
Риболовля може бути красивою
змагальний, Детектив.
602
00:25:55,998 --> 00:25:57,431
Ти не хочеш відкривати руку
603
00:25:57,456 --> 00:25:58,980
коли ви досліджуєте
з нової місцевості.
604
00:26:00,545 --> 00:26:01,812
Слухай, мені нема чого приховувати.
605
00:26:01,837 --> 00:26:03,980
Ти вперед. Обшукайте мій човен.
606
00:26:06,681 --> 00:26:07,695
добре,
607
00:26:07,720 --> 00:26:10,364
Я не думаю, що це човен
він хоче перевірити.
608
00:26:10,389 --> 00:26:11,727
Це ваша вантажівка.
609
00:26:20,240 --> 00:26:21,974
Ми тягнемо наживку тією вантажівкою.
610
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
Мабуть, це те, що він відчуває.
611
00:26:37,269 --> 00:26:38,803
Гаразд, партнер.
612
00:26:39,552 --> 00:26:40,968
Дякуємо за ваш час,
613
00:26:40,993 --> 00:26:42,024
Капітан.
614
00:26:49,953 --> 00:26:51,196
що таке
615
00:26:51,221 --> 00:26:52,254
не знаю
616
00:26:52,279 --> 00:26:54,360
Але Рекс щось відчув
в задній частині вантажівки.
617
00:26:54,385 --> 00:26:55,385
Це все, що я зміг знайти.
618
00:26:55,410 --> 00:26:57,278
Ми вважаємо, що наш капітан
займався контрабандою.
619
00:26:57,329 --> 00:26:58,663
Якісь приналежності до наркотиків?
620
00:26:58,688 --> 00:27:00,163
Так, саме про це я думав.
621
00:27:00,188 --> 00:27:02,709
Тож подивіться, чи можете ви перевірити
це для слідів наркотиків?
622
00:27:02,734 --> 00:27:03,889
Так, я на цьому.
623
00:27:03,914 --> 00:27:06,048
До речі, зробив небагато
заглиблення в термокліни.
624
00:27:06,073 --> 00:27:07,966
- О!
- Ну, з Джессі АВОЛ-,
625
00:27:07,991 --> 00:27:09,792
Мабуть, комусь потрібен
носити капелюх гіка.
626
00:27:09,817 --> 00:27:12,717
Це важлива роль. Я маю на увазі як
інакше б ви дізналися такі факти
627
00:27:12,742 --> 00:27:14,032
екстремальні перепади температур
628
00:27:14,057 --> 00:27:15,281
в течіях термоклінів
629
00:27:15,306 --> 00:27:18,008
насправді може зробити
зони ехолота, що відображає?
630
00:27:18,033 --> 00:27:19,600
Сонар відбиває?
631
00:27:19,625 --> 00:27:21,893
Схожий на Джессі
краще стежте за його спиною.
632
00:27:22,154 --> 00:27:23,321
Тож термокліни запобігають
633
00:27:23,346 --> 00:27:24,695
будь-яка контрабандна діяльність
634
00:27:24,720 --> 00:27:26,087
від виявлення супутником.
635
00:27:26,112 --> 00:27:29,011
Це означає, що ми можемо забути
Пошук Google нам на допомогу.
636
00:27:29,669 --> 00:27:30,948
Я говорив з Drugs.
637
00:27:30,973 --> 00:27:33,070
І не було
сплеск наркотиків.
638
00:27:33,243 --> 00:27:34,844
А якби це було щось інше?
639
00:27:34,869 --> 00:27:36,366
Я перевірив цей гумовий фрагмент.
640
00:27:36,391 --> 00:27:38,706
Без наркотиків. Але я зробив
знайти сліди пороху.
641
00:27:38,731 --> 00:27:41,002
І гума відповідала
тенісний м'яч Rex знайдений раніше.
642
00:27:41,027 --> 00:27:42,120
Той, що прийшов порожній?
643
00:27:42,145 --> 00:27:43,236
Без судово-медичних матеріалів.
644
00:27:43,261 --> 00:27:45,175
Але на балістику я не перевіряв.
645
00:27:45,207 --> 00:27:46,502
Тож я переглянув.
646
00:27:46,527 --> 00:27:48,745
Глибоко були щепки
вставлений у гуму.
647
00:27:48,770 --> 00:27:50,756
Нерозряджені зерна пороху.
648
00:27:51,804 --> 00:27:53,757
Тенісні м'ячі є
використовуються як глушники.
649
00:27:54,467 --> 00:27:56,260
Це не про наркотики.
650
00:27:56,285 --> 00:27:58,219
Йдеться про щось набагато гірше.
651
00:28:03,725 --> 00:28:05,232
Йдеться про зброю.
652
00:28:08,463 --> 00:28:10,163
Я щойно спілкувався з прикордонною службою.
653
00:28:10,230 --> 00:28:11,494
Відбувся величезний підйом
654
00:28:11,519 --> 00:28:13,096
в рушницях і пістолеті
насильство над минулим,
655
00:28:13,121 --> 00:28:16,409
ну конкретно новий
покоління Tec-9.
656
00:28:16,883 --> 00:28:19,335
І досі ніхто не знає
як вони заходили.
657
00:28:19,360 --> 00:28:20,827
Це могло б пояснити
658
00:28:20,862 --> 00:28:22,081
Капітана Джека Свіфта
659
00:28:22,106 --> 00:28:23,473
зростаючий банківський рахунок.
660
00:28:24,863 --> 00:28:26,182
Можливо, це допоможе.
661
00:28:26,721 --> 00:28:27,999
Це від Джессі.
662
00:28:28,024 --> 00:28:29,909
Він загострив зображення
на відеозаписі безпеки
663
00:28:29,934 --> 00:28:32,737
і пропустив його через a
база даних розпізнавання облич.
664
00:28:33,533 --> 00:28:35,088
Джон Драйден і Кіт Данхілл.
665
00:28:35,113 --> 00:28:37,284
Перший мав попередні,
включаючи збройне пограбування.
666
00:28:37,309 --> 00:28:38,409
Але він утік із провінції.
667
00:28:38,434 --> 00:28:40,158
Другому не дуже пощастило.
668
00:28:40,183 --> 00:28:42,737
Його знайшли в Мідл Коув
з 9 мм у мозку.
669
00:28:42,762 --> 00:28:45,284
9 мм. Це той самий калібр
куля, як Tec-9s.
670
00:28:45,309 --> 00:28:47,784
Так, якщо за цим стоїть Свіфт,
671
00:28:47,809 --> 00:28:49,409
він добре вміє зв'язувати незавершені кінці.
672
00:28:49,434 --> 00:28:51,174
Ймовірно, збирається мовчати
всі навколо нього.
673
00:28:51,199 --> 00:28:52,798
Ну не ті
що ми маємо під вартою.
674
00:28:52,823 --> 00:28:53,989
Ми тримаємося за останнього хлопця
675
00:28:54,014 --> 00:28:55,612
хто потенційно говорив
нашій жертві вбивства.
676
00:28:55,637 --> 00:28:57,424
Баррі Лисяк? Ні, не він
збираюся сказати що завгодно.
677
00:28:57,449 --> 00:28:59,159
Я вже говорив з ним двічі.
678
00:28:59,616 --> 00:29:01,018
Ну поговори з ним ще раз.
679
00:29:01,043 --> 00:29:02,971
Я думаю, що пора
для нової тактики.
680
00:29:19,051 --> 00:29:20,151
Гей, друже.
681
00:29:23,384 --> 00:29:24,564
так
682
00:29:24,589 --> 00:29:26,027
Розповідати можна багато
683
00:29:26,052 --> 00:29:28,188
про людину як
вони лікують тварину.
684
00:29:34,322 --> 00:29:35,949
Ми повинні тримати вас під вартою
685
00:29:35,974 --> 00:29:38,857
для вибуху і
загрози екотероризму.
686
00:29:38,882 --> 00:29:42,120
Але ми більше не створюємо вас
за вбивство Девона Радда.
687
00:29:48,280 --> 00:29:49,998
Я винен, що Девон пішла.
688
00:29:50,023 --> 00:29:51,951
Я не повинен був ніколи
поставити його в положення
689
00:29:51,976 --> 00:29:53,252
потрібно довести себе.
690
00:29:53,916 --> 00:29:55,716
Ви знаєте, що робить
хороший оперативник?
691
00:29:57,161 --> 00:29:58,469
Надія.
692
00:30:00,749 --> 00:30:03,802
Багато людей думають, що це теж
пізно нам рятувати планету.
693
00:30:05,411 --> 00:30:07,099
Девон був іншим.
694
00:30:08,740 --> 00:30:11,232
Він вірив у
здатність до змін.
695
00:30:12,239 --> 00:30:13,815
Він вірив у людство.
696
00:30:21,331 --> 00:30:22,998
Це рідкість.
697
00:30:23,286 --> 00:30:25,123
Тоді допоможіть нам знайти його вбивцю.
698
00:30:25,148 --> 00:30:26,521
У мене немає нічого конкретного.
699
00:30:26,546 --> 00:30:27,646
Мені потрібна ваша допомога.
700
00:30:28,307 --> 00:30:30,496
Баррі, якщо ти знаєш
взагалі що завгодно...
701
00:30:33,692 --> 00:30:35,421
У Девона була камера.
702
00:30:36,008 --> 00:30:37,763
Ми не знайшли a
камера з жертвою.
703
00:30:37,788 --> 00:30:40,602
Кожен акваланг прийшов
з сітчастою сумкою для спорядження,
704
00:30:40,627 --> 00:30:42,561
що містив додатковий
поні пляшка повітря
705
00:30:42,586 --> 00:30:44,097
і підводна камера.
706
00:30:44,122 --> 00:30:45,767
Не тільки
камера витримує глибини
707
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
тисячі футів,
708
00:30:47,025 --> 00:30:49,099
він поставляється з GPS-трекером.
709
00:30:49,491 --> 00:30:50,578
Зачекайте.
710
00:30:50,603 --> 00:30:53,617
Тож якби Девон зловив
фото вантажу,
711
00:30:53,642 --> 00:30:55,415
мабуть вбивця
взяв фотоапарат.
712
00:30:55,440 --> 00:30:57,274
Знайти камеру - знайти вбивцю.
713
00:30:57,576 --> 00:30:59,811
У вас ще є той трекер?
714
00:31:01,635 --> 00:31:03,947
Ця камера - це щось особливе.
715
00:31:04,080 --> 00:31:06,240
Можливість відео 4K.
716
00:31:06,296 --> 00:31:07,821
Автофокус риб'ячого ока?
717
00:31:07,846 --> 00:31:10,016
Але серйозно, якщо я колись
стати повним еко-терористом,
718
00:31:10,041 --> 00:31:12,025
Я так працюю на Баррі.
719
00:31:12,120 --> 00:31:13,122
га
720
00:31:13,421 --> 00:31:15,041
Ви змусили цей GPS працювати?
721
00:31:15,066 --> 00:31:16,420
так
722
00:31:16,445 --> 00:31:17,883
Є новини, погані новини,
723
00:31:17,908 --> 00:31:18,908
і справді погані новини.
724
00:31:18,933 --> 00:31:21,281
Хороша новина: я це зробив
вдається отримати сигнал.
725
00:31:21,306 --> 00:31:22,406
Погана новина?
726
00:31:22,517 --> 00:31:24,351
Погана новина – сигнал слабкий.
727
00:31:24,376 --> 00:31:25,650
Дійсно погана новина
728
00:31:25,675 --> 00:31:28,196
воно не йде
від Капітана Свіфта.
729
00:31:28,221 --> 00:31:30,181
Це надходить із
дно океану.
730
00:31:34,887 --> 00:31:37,314
Повинен бути інший
спосіб зламати цього хлопця.
731
00:31:50,135 --> 00:31:52,077
Саме той чоловік, до якого я прийшов.
732
00:31:56,930 --> 00:31:58,168
Я був у відчаї.
733
00:31:58,193 --> 00:31:59,208
Подзвонив чоловік.
734
00:31:59,233 --> 00:32:01,201
І він запропонував мені достатньо
гроші, щоб компенсувати моїй команді
735
00:32:01,226 --> 00:32:02,834
на зиму. Я слухав.
736
00:32:02,859 --> 00:32:04,029
Як проходить операція?
737
00:32:04,054 --> 00:32:05,380
Продавці зі сторони США
738
00:32:05,405 --> 00:32:07,789
скинути зброю в океан
з пристроєм стеження.
739
00:32:07,814 --> 00:32:09,181
Я додому по сигналу
740
00:32:09,206 --> 00:32:10,310
Використовуємо водолаз
741
00:32:10,335 --> 00:32:11,388
щоб отримати пакунок.
742
00:32:11,413 --> 00:32:12,427
А покупці?
743
00:32:12,452 --> 00:32:14,188
Ну вони видають себе за рибалок.
744
00:32:14,213 --> 00:32:16,266
Вони б тестували
продукт на моєму човні,
745
00:32:16,291 --> 00:32:17,685
використання глушників для тенісних м’ячів.
746
00:32:18,103 --> 00:32:19,536
Це було герметично.
747
00:32:19,561 --> 00:32:21,061
Чому ти тепер чистий?
748
00:32:21,086 --> 00:32:23,071
Це мало бути
бути одноразовою угодою.
749
00:32:23,096 --> 00:32:25,716
Але потім мене штовхнули
друга крапля і третя.
750
00:32:25,741 --> 00:32:27,888
Тепер все, про що я можу думати
це всі невинні люди
751
00:32:27,913 --> 00:32:29,333
які можуть померти через це.
752
00:32:29,474 --> 00:32:31,141
Чому ти просто не сказав ні?
753
00:32:31,166 --> 00:32:32,535
Я намагався.
754
00:32:32,812 --> 00:32:35,162
Мої керівники почали погрожувати
моя команда і моя сім'я.
755
00:32:35,187 --> 00:32:36,544
І я знаю, що його погрози добрі.
756
00:32:36,569 --> 00:32:38,166
Він вивів одного зі своїх покупців
757
00:32:38,191 --> 00:32:39,392
і той твій бідний водолаз.
758
00:32:39,417 --> 00:32:40,650
А я тільки його знаю
759
00:32:40,675 --> 00:32:42,042
на ім'я Зейн.
760
00:32:42,067 --> 00:32:44,545
Він телефонував мені раз на тиждень
на зашифрований мобільний телефон.
761
00:32:44,570 --> 00:32:47,176
Він би використовував модулятор
щоб приховати свій голос.
762
00:32:47,329 --> 00:32:49,797
Я просто хочу цього
бути за мною, але...
763
00:32:51,188 --> 00:32:52,818
У мене закінчилися рухи.
764
00:32:58,932 --> 00:33:00,399
На щастя, ми ні.
765
00:33:13,934 --> 00:33:15,056
Привіт?
766
00:33:15,081 --> 00:33:16,290
привіт
767
00:33:16,638 --> 00:33:18,458
Зейн, це ти?
768
00:33:18,656 --> 00:33:20,376
Є ще одна крапля.
769
00:33:20,401 --> 00:33:22,046
Завтра о 16:00.
770
00:33:22,697 --> 00:33:24,173
Ви можете впоратися з цим?
771
00:33:24,198 --> 00:33:25,400
Цей хлопець профі.
772
00:33:25,425 --> 00:33:26,720
Його голос не простежується.
773
00:33:26,745 --> 00:33:28,970
І сигнал стрибає
від кількох стільникових веж.
774
00:33:28,995 --> 00:33:30,010
добре.
775
00:33:30,035 --> 00:33:31,595
Ви знаєте порядок.
776
00:33:31,620 --> 00:33:32,643
Знайдіть сигнал.
777
00:33:32,668 --> 00:33:35,265
Давай, капітане. Продовжуйте зволікати.
у тебе все чудово
778
00:33:37,040 --> 00:33:38,397
Є одна проблема.
779
00:33:38,422 --> 00:33:40,166
Моя команда. Вони хочуть
цього разу більше грошей.
780
00:33:40,191 --> 00:33:41,419
Тридцять тисяч.
781
00:33:41,444 --> 00:33:43,509
Це вдвічі більше, ніж ми домовилися.
782
00:33:43,534 --> 00:33:45,066
Ризик зростає.
783
00:33:45,091 --> 00:33:47,182
Ризики стосуються обох сторін.
784
00:33:47,207 --> 00:33:48,486
Більше грошей
785
00:33:48,511 --> 00:33:50,619
означає більше потенційного впливу.
786
00:33:50,644 --> 00:33:51,791
Майже додому!
787
00:33:51,816 --> 00:33:53,008
І можу я вам нагадати
788
00:33:53,033 --> 00:33:54,455
що сталося з останнім покупцем
789
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
хто багато говорив?
790
00:33:55,745 --> 00:33:56,947
Так, я...
791
00:33:58,397 --> 00:34:00,374
Скажи мені, що ти це зрозумів, Джессі.
792
00:34:01,347 --> 00:34:02,408
немає
793
00:34:02,622 --> 00:34:03,744
Ні, все працювало.
794
00:34:03,769 --> 00:34:05,255
Він просто не дав
нам достатньо часу.
795
00:34:05,280 --> 00:34:06,947
Усе гаразд, Джессі.
796
00:34:06,972 --> 00:34:08,008
Це була хороша спроба.
797
00:34:08,033 --> 00:34:09,854
Випийте крафтового пива за наш рахунок.
798
00:34:09,978 --> 00:34:11,336
дякую мені шкода
799
00:34:11,361 --> 00:34:12,400
Це було...
800
00:34:12,425 --> 00:34:13,889
Тримайте мене в курсі.
801
00:34:13,914 --> 00:34:16,017
Будемо сподіватися, що Зейн не на нас.
802
00:34:16,042 --> 00:34:17,850
так ми не можемо
зіграти цю карту ще раз.
803
00:34:17,875 --> 00:34:19,601
Нам знадобиться нова вистава.
804
00:34:20,407 --> 00:34:21,856
Є та камера.
805
00:34:22,066 --> 00:34:23,979
Ми вловили сигнал
на камеру Девона.
806
00:34:24,004 --> 00:34:26,182
Це на дні океану.
Не знаю, що на ньому.
807
00:34:26,207 --> 00:34:28,127
Але це може містити докази.
808
00:34:28,152 --> 00:34:29,611
Докази? Які докази?
809
00:34:29,636 --> 00:34:31,347
Девон міг зловити
фото зброї.
810
00:34:31,372 --> 00:34:32,952
І, можливо, навіть убивця.
811
00:34:33,218 --> 00:34:34,710
Це далекий шанс. але...
812
00:34:34,735 --> 00:34:35,993
це постріл.
813
00:34:36,018 --> 00:34:37,110
Гаразд
814
00:34:37,135 --> 00:34:38,163
Добре, якби він це зробив,
815
00:34:38,188 --> 00:34:40,111
Я йду разом з
ви, хлопці, цього разу.
816
00:34:40,136 --> 00:34:41,539
Я думаю, що нам знадобиться
817
00:34:41,564 --> 00:34:42,931
Дайв-майстер.
818
00:34:47,202 --> 00:34:48,314
Для запису,
819
00:34:48,339 --> 00:34:50,053
це один вище джедаїв.
820
00:34:51,220 --> 00:34:52,348
Давай, Рекс.
821
00:35:07,791 --> 00:35:09,111
ой!
822
00:35:10,253 --> 00:35:11,987
Йди туди!
823
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
60 футів. Течія досить сильна.
824
00:35:36,425 --> 00:35:37,852
Ви впевнені, що хочете це зробити?
825
00:35:37,877 --> 00:35:39,534
Нам потрібно знайти цю камеру!
826
00:35:39,559 --> 00:35:41,136
Може бути нашим останнім
шанс зрозуміти
827
00:35:41,161 --> 00:35:42,596
хто вбив Девона Радда!
828
00:35:42,621 --> 00:35:43,987
Чому б нам не залишитися
829
00:35:44,012 --> 00:35:45,789
десять хвилин нижнього часу?
830
00:35:45,814 --> 00:35:47,582
Якщо течія штовхне мене занадто далеко
831
00:35:47,607 --> 00:35:49,150
Я знову спливу і
ми почнемо знову.
832
00:35:51,222 --> 00:35:52,254
Джо.
833
00:35:52,279 --> 00:35:53,379
Як наш сигнал?
834
00:35:53,404 --> 00:35:55,172
Так, ми практично там.
835
00:35:55,197 --> 00:35:56,832
Ти готовий, Чарлі!
836
00:35:58,780 --> 00:36:00,038
Я повернусь
837
00:36:31,464 --> 00:36:33,189
Течії є
сильніше, ніж я думав.
838
00:36:33,214 --> 00:36:35,954
Це ускладнює відстеження
де Чарлі пірнає.
839
00:36:48,867 --> 00:36:50,252
Пес виглядає стурбованим!
840
00:36:50,921 --> 00:36:52,448
Він повернеться через п'ять,
841
00:36:52,473 --> 00:36:53,945
чотири, три,
842
00:36:53,970 --> 00:36:56,217
два, один.
843
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Я думаю, що він за човном!
844
00:37:08,505 --> 00:37:09,792
Не за моїми метрами.
845
00:37:09,817 --> 00:37:11,772
Він повинен бути приблизно на 20 ярдів попереду!
846
00:37:19,926 --> 00:37:21,619
У Чарлі можуть бути проблеми!
847
00:37:21,644 --> 00:37:23,077
Чарлі — майстер дайвінгу!
848
00:37:23,102 --> 00:37:25,329
Я майже впевнений, що він це зробить
будь чудово!
849
00:37:51,125 --> 00:37:53,150
Я тобі кажу, він за нами!
850
00:37:53,437 --> 00:37:55,486
Ви збираєтеся взяти a
собаче слово над моїм?
851
00:38:08,233 --> 00:38:09,465
Рекс!!
852
00:38:24,028 --> 00:38:25,059
Гаразд, давай!
853
00:38:25,084 --> 00:38:26,742
Просто покинь його! Ми будемо
подвійся назад і візьми його!
854
00:38:26,767 --> 00:38:28,636
Ми повинні врятувати Чарлі!
ходімо!
855
00:38:28,661 --> 00:38:30,437
Ось тепер і Чарлі!
856
00:38:59,844 --> 00:39:01,302
Давай, Чарлі!
857
00:39:04,505 --> 00:39:05,849
Не відмовляйся від мене!
858
00:39:06,455 --> 00:39:07,610
Давай!
859
00:39:08,748 --> 00:39:11,012
Аааа!
860
00:39:11,037 --> 00:39:13,090
Слава Богу!
861
00:39:20,888 --> 00:39:22,244
Дякую, що врятували мені життя.
862
00:39:22,269 --> 00:39:23,283
Це все був Рекс.
863
00:39:23,308 --> 00:39:25,321
Я думаю, ти комусь винен
похід до м'ясної крамниці,
864
00:39:25,345 --> 00:39:27,118
щоб отримати йому T-bone.
865
00:39:28,524 --> 00:39:30,206
Я тобі винен, друже.
866
00:39:31,625 --> 00:39:32,956
так
867
00:39:34,314 --> 00:39:36,875
Спершу відправте кавалерію
Марині Дж. і Дж.
868
00:39:38,024 --> 00:39:40,047
Я знаю, хто такий Зейн.
869
00:39:52,956 --> 00:39:54,447
Ви коли-небудь були в пастці під водою -
870
00:39:54,472 --> 00:39:55,728
не в змозі дихати?
871
00:39:56,322 --> 00:39:57,889
так Це...
872
00:39:59,102 --> 00:40:02,780
вир паніки і хаосу.
873
00:40:02,805 --> 00:40:04,451
Тепер у вас є історія, яку ви можете розповісти.
874
00:40:04,476 --> 00:40:06,241
Вважайте це подарунком.
875
00:40:08,394 --> 00:40:10,827
Ви знаєте, коли ви
залишив мене там помирати
876
00:40:10,852 --> 00:40:12,997
це був невимовний страх.
877
00:40:15,704 --> 00:40:17,084
Найгірший спосіб померти.
878
00:40:17,876 --> 00:40:19,134
Тільки гірше
879
00:40:19,159 --> 00:40:21,179
знав би, що я був
буде за ґратами,
880
00:40:21,204 --> 00:40:22,705
до кінця мого життя,
881
00:40:22,730 --> 00:40:25,072
бо мої плани були
зіпсований собакою.
882
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
Але принаймні ви
є історія, щоб розповісти.
883
00:40:27,875 --> 00:40:29,433
Вважайте це подарунком.
884
00:40:31,020 --> 00:40:32,182
Давай, друже.
885
00:40:40,603 --> 00:40:42,353
- Гей!
- Гей!
886
00:40:42,378 --> 00:40:43,783
Саме той хлопець, якого я шукала!
887
00:40:43,808 --> 00:40:45,744
Я радий бачити тебе живим.
888
00:40:45,769 --> 00:40:47,515
Ви можете подякувати Рексу за це,
889
00:40:47,540 --> 00:40:48,947
за допомогою Джо.
890
00:40:48,972 --> 00:40:51,384
Знаєш, це дуже погано
Джессі тут немає, щоб це записати.
891
00:40:51,409 --> 00:40:52,502
Говорячи про Джессі,
892
00:40:52,527 --> 00:40:53,986
Я зрозумів чому
він був такий відчайдушний
893
00:40:54,011 --> 00:40:55,745
особисто поїхати в Сан-Дієго.
894
00:40:55,770 --> 00:40:57,375
Поліцейська технічна конференція...
895
00:40:57,400 --> 00:40:59,658
Ну це був лише один із
події, що відбуваються там.
896
00:40:59,683 --> 00:41:01,627
Виявляється Джессі
зробив це онлайн,
897
00:41:01,652 --> 00:41:05,673
звільняючи його для події
він дуже хотів поїхати.
898
00:41:07,224 --> 00:41:08,597
Comic Con!
899
00:41:10,414 --> 00:41:11,556
Я думаю, що він скоріше
900
00:41:11,581 --> 00:41:12,665
тримай це від Донована.
901
00:41:12,690 --> 00:41:13,747
Мої губи запечатані.
902
00:41:13,772 --> 00:41:14,952
Хоча ми все одно можемо втертися
903
00:41:14,977 --> 00:41:17,178
як веселий випадок він
пропущений виявився.
904
00:41:17,203 --> 00:41:19,353
І для мене це надихає.
905
00:41:19,378 --> 00:41:22,001
Я трохи думаю про
Deep Water Defenders.
906
00:41:22,216 --> 00:41:25,487
І поки я не знаю-ви знаєте-
схвалюють їхні методи-
907
00:41:25,512 --> 00:41:27,101
Я стою за їхнім повідомленням.
908
00:41:27,126 --> 00:41:28,293
Ви не один такий.
909
00:41:28,318 --> 00:41:30,688
чудово Тому що капітан
Свіфт, Баррі Лисяк,
910
00:41:30,713 --> 00:41:32,900
і Люсія Круз, вони всі
виконання громадських робіт
911
00:41:32,925 --> 00:41:34,072
в рамках винесення вироку.
912
00:41:34,097 --> 00:41:36,306
А ви думаєте, що ми
може сформувати, як це виглядає?
913
00:41:36,331 --> 00:41:37,736
Ну, це вже відбувається.
914
00:41:37,761 --> 00:41:40,283
Для цього ми використовуємо капітанський човен
дуже особливий проект очищення.
915
00:41:40,308 --> 00:41:41,650
тепер,
916
00:41:41,675 --> 00:41:43,740
нам не вистачає однієї частини.
917
00:41:43,765 --> 00:41:47,923
Але, на щастя, це включає
ваш унікальний набір навичок.
918
00:41:48,739 --> 00:41:50,386
Хм.
919
00:41:52,022 --> 00:41:53,682
Мені потрібно почути чарівні слова.
920
00:41:53,707 --> 00:41:55,097
Отже...
921
00:41:56,914 --> 00:42:00,025
Це передбачає ваш унікальний набір навичок
922
00:42:02,472 --> 00:42:04,817
Містер Дайв Майстер.
923
00:42:05,795 --> 00:42:06,955
Ти поганий.
924
00:42:06,980 --> 00:42:09,824
справді?
925
00:42:15,913 --> 00:42:19,254
Ви натягнули багато сіток
з океану, Чарлі.
926
00:42:19,279 --> 00:42:20,379
Я не впевнений
927
00:42:20,404 --> 00:42:22,638
чи качати кулак чи плакати.
928
00:42:22,663 --> 00:42:24,290
Накачайте кулак. Тому що
929
00:42:24,315 --> 00:42:26,759
ми зробили добре.
930
00:42:28,330 --> 00:42:29,784
Мене нудить, скільки мотлоху
931
00:42:29,809 --> 00:42:31,968
потрапляє в ці сіті-привиди!
932
00:42:36,860 --> 00:42:38,390
Не всі вважають це мотлохом.
933
00:42:38,415 --> 00:42:40,103
Так, схоже
чиєсь бажання
934
00:42:40,128 --> 00:42:41,416
для деякого простроченого часу гри.
935
00:42:41,441 --> 00:42:43,441
Ну він не працює.
936
00:42:45,875 --> 00:42:47,197
Ви готові?
937
00:42:50,769 --> 00:42:52,346
Наступного разу про Хедсона та Рекса
938
00:42:52,371 --> 00:42:53,204
Так що у вас є?
939
00:42:53,229 --> 00:42:54,605
Ім'я жертви
є Брайан Пітерс.
940
00:42:54,630 --> 00:42:55,497
Браян Пітерс?
941
00:42:55,522 --> 00:42:56,689
Вона є президентом
Всесвітнє зцілення!
942
00:42:56,714 --> 00:42:58,148
Вона пила свій ранок
кави, коли вона впала.
943
00:42:58,173 --> 00:42:59,040
Вона була єдиною жертвою?
944
00:42:59,065 --> 00:42:59,765
так
945
00:42:59,790 --> 00:43:00,857
Припускаючи, що вона була ціллю.
946
00:43:00,882 --> 00:43:01,917
Чи можете ви згадати когось, хто
може хотів зробити тобі боляче?
947
00:43:01,942 --> 00:43:03,042
Тролі.
948
00:43:03,067 --> 00:43:04,134
Тож хто міг підскочити
наркотик в її каву?
949
00:43:04,159 --> 00:43:05,326
Електронний лист вирізнявся -
950
00:43:05,351 --> 00:43:06,470
від Дани Малві.
951
00:43:06,495 --> 00:43:07,862
Обіцяне зцілення світу
приносити припаси-
952
00:43:07,887 --> 00:43:08,920
і вони так і не прийшли.
953
00:43:08,945 --> 00:43:10,713
У нас з Рексом є ще хтось
нам потрібно поговорити.
954
00:43:10,738 --> 00:43:12,425
Віце-президент World Healing.
955
00:43:14,698 --> 00:43:15,962
Маєш щось, друже?
956
00:43:15,987 --> 00:43:18,391
Гей, що трапилося?
957
00:43:19,407 --> 00:43:21,407
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -