1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,648 --> 00:00:15,390
Добре хлопці! Ми
іду в табір тут!
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,421
Давайте розпалимо вогонь
почав відразу!
3
00:00:17,617 --> 00:00:18,910
Це буде нелегко.
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,669
Ліс все ще гарний
мокрий від дощу.
5
00:00:21,554 --> 00:00:22,782
Сухе всередині.
6
00:00:22,807 --> 00:00:23,968
Принесіть мені маленькі.
7
00:00:23,993 --> 00:00:25,982
Тільки розміром з палець і великий палець.
І давайте швидко рухатися, добре?
8
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
- Температура швидко падає.
- О!
9
00:00:27,376 --> 00:00:28,892
ой ой ой ой! ти в порядку
10
00:00:28,917 --> 00:00:31,914
я в порядку Тільки починає
шкодуй про все це.
11
00:00:32,212 --> 00:00:33,838
Це правда, що це країна ведмедів?
12
00:00:33,863 --> 00:00:34,917
О ні ні ні
13
00:00:34,942 --> 00:00:36,799
Їх забагато
пуми і вовки для них.
14
00:00:37,197 --> 00:00:38,223
не хвилюйся
15
00:00:38,248 --> 00:00:39,710
Як тільки страх вщухне
і ти оселився,
16
00:00:39,735 --> 00:00:40,784
тобі це сподобається!
17
00:00:40,822 --> 00:00:41,825
І крім того,
18
00:00:41,850 --> 00:00:42,942
ми могли б бути першими людьми
19
00:00:42,967 --> 00:00:44,307
колись таборував тут.
20
00:00:45,650 --> 00:00:47,229
Ви захочете це побачити.
21
00:00:47,785 --> 00:00:49,385
Мені здається, хтось нас випередив!
22
00:00:58,367 --> 00:01:04,024
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
23
00:01:07,328 --> 00:01:09,193
Ну це один
з найкрутіших речей
24
00:01:09,218 --> 00:01:10,219
Я коли-небудь бачив!
25
00:01:10,244 --> 00:01:12,350
Це не кожен день
знаходимо стародавню мумію.
26
00:01:12,375 --> 00:01:13,574
Де зараз тіло?
27
00:01:13,599 --> 00:01:14,695
Судовий антрополог
28
00:01:14,720 --> 00:01:16,225
який контролював вилучення тіла
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,437
надсилає його сюди до моєї лабораторії.
30
00:01:17,462 --> 00:01:19,149
Хіба це не повинно йти
замість цього в музей?
31
00:01:19,174 --> 00:01:20,582
Коронер займається цим
32
00:01:20,607 --> 00:01:21,657
як незвичайна смерть
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,436
незважаючи на видимий вік тіла.
34
00:01:23,461 --> 00:01:25,250
Вони попросили нас подивитися.
35
00:01:25,275 --> 00:01:26,906
Скільки років тілу
ми говоримо про?
36
00:01:26,931 --> 00:01:28,219
Я маю на увазі, судячи з одягу,
37
00:01:28,244 --> 00:01:29,544
Я припускаю, початок 1700-х років.
38
00:01:29,569 --> 00:01:31,109
Французький поселенець або торговець.
39
00:01:32,165 --> 00:01:34,012
Нам пощастило з тілом
так добре зберігся.
40
00:01:34,037 --> 00:01:35,705
Так, завдяки нашому суворому клімату.
41
00:01:35,730 --> 00:01:38,398
Умови, схожі на тундру, ідеальні
для процесу муміфікації.
42
00:01:38,423 --> 00:01:40,915
Так, у будь-якому іншому місці, і ми б були
дивлячись на купу старих кісток.
43
00:01:42,011 --> 00:01:43,626
Джо, ти щойно сказав слово B.
44
00:01:43,651 --> 00:01:45,197
Ні, вибач, друже.
45
00:01:45,222 --> 00:01:47,001
Я не маю для вас кістки.
46
00:01:48,285 --> 00:01:49,439
Так, це змушує вас дивуватися,
47
00:01:49,464 --> 00:01:51,994
які обставини призвели до цього
бідний хлопець, який так закінчив.
48
00:01:53,736 --> 00:01:54,759
О!
49
00:01:54,784 --> 00:01:55,947
Ми ось-ось дізнаємося!
50
00:01:55,972 --> 00:01:57,525
Тіло щойно прибуло.
51
00:01:58,407 --> 00:02:00,707
Ну як наш давній друг?
52
00:02:00,732 --> 00:02:03,415
Насправді не такий вже й давній.
53
00:02:03,440 --> 00:02:04,556
Як таке можливо?
54
00:02:04,581 --> 00:02:05,703
Він повністю муміфікований.
55
00:02:05,728 --> 00:02:07,968
Муміфікація не завжди
триватиме стільки, скільки ви думаєте,
56
00:02:07,993 --> 00:02:09,550
особливо в екстремальних кліматичних умовах.
57
00:02:09,575 --> 00:02:11,599
Швидке заморожування викликає
уповільнення бактерій
58
00:02:11,624 --> 00:02:13,760
що починає
процес розкладання.
59
00:02:13,785 --> 00:02:15,720
Ну, він одягнений як поселенець.
60
00:02:15,745 --> 00:02:17,900
Так, що є що
робить це таким дивним.
61
00:02:17,925 --> 00:02:21,166
Його одяг автентичний, як
що стосується ручного зшивання,
62
00:02:21,191 --> 00:02:23,252
і зроблені зі справжніх шкур тварин.
63
00:02:23,612 --> 00:02:25,908
А зубного немає
робота чи татуювання.
64
00:02:25,933 --> 00:02:27,079
Я нічого не міг знайти
65
00:02:27,104 --> 00:02:28,859
що пов'язує його з сучасним життям.
66
00:02:28,884 --> 00:02:30,735
Маєте уявлення, скільки йому років?
67
00:02:30,760 --> 00:02:32,127
Важко сказати,
68
00:02:32,152 --> 00:02:33,550
враховуючи стан організму.
69
00:02:33,575 --> 00:02:35,865
Але судячи з стоматології, я
вгадуючи ранні двадцяті.
70
00:02:35,890 --> 00:02:38,367
Мммм. Навіть питати не буду
про відбитки пальців.
71
00:02:38,392 --> 00:02:40,370
О, насправді, я зміг
підняти частковий друк,
72
00:02:40,395 --> 00:02:41,581
шляхом регідратації тканини.
73
00:02:41,606 --> 00:02:43,407
Але їх не було
збігів у базі даних.
74
00:02:43,432 --> 00:02:46,125
Це дозволить ідентифікувати
тіло досить важке.
75
00:02:46,150 --> 00:02:47,206
тут
76
00:02:47,231 --> 00:02:48,962
Це насправді може допомогти.
77
00:02:49,612 --> 00:02:51,381
Він був -
78
00:02:51,406 --> 00:02:53,258
носити його на шиї.
79
00:02:54,463 --> 00:02:56,135
Я не впізнаю символ.
80
00:02:56,826 --> 00:02:58,159
Ні, я теж.
81
00:02:58,184 --> 00:03:00,156
Отже, якщо ви нічого не знайшли
сучасний на тілі,
82
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
тоді чому ти
думаєш, що сьогодні?
83
00:03:01,958 --> 00:03:03,003
Тому що,
84
00:03:03,028 --> 00:03:04,394
ось ти,
85
00:03:04,600 --> 00:03:07,272
Я видалив це
86
00:03:07,297 --> 00:03:09,331
від вхідної рани в
наш таємничий чоловік повернувся.
87
00:03:09,356 --> 00:03:11,121
Він застряг над ниркою.
88
00:03:11,146 --> 00:03:13,112
Дуже сучасна рушниця.
89
00:03:13,137 --> 00:03:14,237
так
90
00:03:14,482 --> 00:03:17,408
Що робить це a
дуже сучасне вбивство.
91
00:03:28,845 --> 00:03:30,253
Давай, друже.
92
00:03:33,066 --> 00:03:34,401
привіт привіт
93
00:03:34,426 --> 00:03:35,552
Хтось схвильований.
94
00:03:35,577 --> 00:03:37,509
У Рекса досить великий
закоханий у Кендру.
95
00:03:37,534 --> 00:03:39,543
привіт Радий тебе бачити!
96
00:03:39,568 --> 00:03:41,261
- Дякуємо, що побачили нас!
- Без проблем!
97
00:03:41,286 --> 00:03:43,356
— Знаєш, я люблю таємницю.
— Ну, ти в них непогано розбираєшся.
98
00:03:43,381 --> 00:03:45,637
Ніколи б не виявив, що це зникло
фотожурналіст, без вас.
99
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
Добре, якщо так продовжувати,
100
00:03:46,943 --> 00:03:48,731
тобі доведеться додати
мене до зарплати, Чарлі.
101
00:03:49,781 --> 00:03:51,590
- Привіт, Сара.
- Привіт.
102
00:03:51,615 --> 00:03:52,832
Чим я можу вам допомогти?
103
00:03:52,857 --> 00:03:55,113
Мені цікаво, чи ти
міг би поглянути на це.
104
00:04:00,190 --> 00:04:01,316
Красива робота.
105
00:04:01,341 --> 00:04:03,246
Ручна робота.
106
00:04:04,589 --> 00:04:06,423
Рекс дуже радий вас бачити.
107
00:04:06,448 --> 00:04:07,687
так, добре,
108
00:04:07,712 --> 00:04:08,957
почуття взаємне.
109
00:04:08,989 --> 00:04:10,574
Я сумую за його візитами.
110
00:04:11,673 --> 00:04:13,731
Е, дизайн...
111
00:04:13,756 --> 00:04:15,957
Чи знайомий вам дизайн?
112
00:04:15,982 --> 00:04:17,973
Не здається
бути першими націями.
113
00:04:17,998 --> 00:04:20,684
Я знайомий із символікою
та іконопис цієї місцевості.
114
00:04:20,709 --> 00:04:22,840
Але це для мене абсолютно незвично.
115
00:04:24,549 --> 00:04:25,883
У цьому є одна річ.
116
00:04:25,908 --> 00:04:27,121
Що це?
117
00:04:27,146 --> 00:04:28,847
Я сказав, що це ручна робота.
118
00:04:28,872 --> 00:04:30,926
Але нічого немає
синтетичний про це.
119
00:04:30,951 --> 00:04:33,254
Я маю на увазі, навіть захисний
бар'єр ручної роботи
120
00:04:33,279 --> 00:04:35,580
якоюсь рослинною смолою.
121
00:04:35,605 --> 00:04:36,762
Ось, понюхай.
122
00:04:37,390 --> 00:04:39,526
Пахне солодкою.
123
00:04:39,560 --> 00:04:41,310
Аніс.
124
00:04:41,335 --> 00:04:42,980
Ось чому Рекс
це так цікаво.
125
00:04:43,005 --> 00:04:45,959
Собаки люблять його так, як коти люблять котячу м’яту.
126
00:04:46,556 --> 00:04:47,982
Вибачте, я не можу більше допомогти.
127
00:04:48,754 --> 00:04:51,089
Ви маєте якусь ідею
чому хтось буде
128
00:04:51,114 --> 00:04:52,177
у пустелі,
129
00:04:52,202 --> 00:04:54,888
в автентичному вбранні
до coureurs des bois?
130
00:04:55,375 --> 00:04:56,675
Може бути фахівцем у виживанні.
131
00:04:56,896 --> 00:04:59,192
Ви були б здивовані тим, як
багато людей приходить сюди,
132
00:04:59,217 --> 00:05:01,619
просто намагаюся жити поза сіткою.
133
00:05:02,160 --> 00:05:04,505
700 кілометрів
дика природа на нашому подвір'ї.
134
00:05:04,530 --> 00:05:06,481
І найекстремальніші виживальники
135
00:05:06,506 --> 00:05:08,325
жити тут місяцями.
Іноді роками.
136
00:05:08,429 --> 00:05:10,083
Це не може бути легким життям.
137
00:05:10,108 --> 00:05:11,934
Це не так. І дуже багато
з них непідготовлені,
138
00:05:11,959 --> 00:05:14,052
наскільки небезпечно
середовище дійсно може бути.
139
00:05:14,077 --> 00:05:16,950
Я маю на увазі, я бачив
люди піддаються
140
00:05:17,492 --> 00:05:19,778
стихія, дика природа, голод.
141
00:05:19,803 --> 00:05:21,419
Є багато способів
вимерти тут.
142
00:05:21,444 --> 00:05:22,919
Ну для нашої жертви,
143
00:05:23,028 --> 00:05:25,286
ми можемо додати постріл
назад до списку.
144
00:05:28,770 --> 00:05:30,622
Ви ніколи не чули про Survivorman?
145
00:05:30,647 --> 00:05:31,981
Це телешоу.
146
00:05:32,006 --> 00:05:35,036
Хлопець кидається найбільше
екстремальні умови на планеті,
147
00:05:35,061 --> 00:05:37,028
і сам себе знімає
борються за виживання.
148
00:05:37,216 --> 00:05:39,417
Одного разу навіть був
пити власну сечу.
149
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
Звучить як щось особливе
епізод, Джессі.
150
00:05:42,241 --> 00:05:45,137
Ну, справа в тому, що я шукав
на екстремальне виживання
151
00:05:45,162 --> 00:05:47,349
і я знайшов наш дуже
власний Survivorman,
152
00:05:47,374 --> 00:05:49,231
прямо тут, у Сент-Джонсі.
153
00:05:50,635 --> 00:05:51,934
Едгар Венс.
154
00:05:51,959 --> 00:05:52,997
Місцевий журналіст, який їздив
155
00:05:53,022 --> 00:05:54,630
глибоко в пустелю
зі своєю камерою
156
00:05:54,655 --> 00:05:56,630
зробити твір на
місцеві види рослин.
157
00:05:56,655 --> 00:05:57,683
Але потім він стверджує,
158
00:05:57,708 --> 00:05:59,976
він натрапив на мал
спільнота виживачів,
159
00:06:00,001 --> 00:06:01,427
хто жив поза сіткою,
160
00:06:01,452 --> 00:06:02,973
протягом майже двох десятиліть.
161
00:06:02,998 --> 00:06:04,323
У статті також описано
162
00:06:04,348 --> 00:06:06,411
друге покоління
серед громади,
163
00:06:06,436 --> 00:06:07,573
дітей, які там народилися
164
00:06:07,598 --> 00:06:09,020
які не знають іншого життя.
165
00:06:09,045 --> 00:06:10,739
Це насправді може допомогти пояснити
166
00:06:10,764 --> 00:06:13,591
чому нам так важко
час ідентифікації нашої жертви.
167
00:06:13,936 --> 00:06:15,437
Не було б
офіційний запис про народження,
168
00:06:15,462 --> 00:06:17,530
немає соціального страхування
номер, нічого.
169
00:06:17,555 --> 00:06:19,022
Так, його ніби й не було.
170
00:06:19,047 --> 00:06:20,864
ні ні Він існував.
171
00:06:20,889 --> 00:06:21,981
У нього є ім'я.
172
00:06:22,006 --> 00:06:23,380
Має десь сім'ю.
173
00:06:23,405 --> 00:06:25,255
У нього було життя раніше
це було відібрано в нього.
174
00:06:25,280 --> 00:06:27,081
І ми збираємося
з'ясувати, хто це взяв.
175
00:06:27,106 --> 00:06:28,437
Коли була написана ця стаття?
176
00:06:28,462 --> 00:06:29,778
Ой, три роки тому.
177
00:06:29,803 --> 00:06:30,803
тут
178
00:06:31,633 --> 00:06:34,536
У Едгара Венса небагато
присутності в соціальних мережах.
179
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
Або жодного, якщо на те пішло.
180
00:06:36,280 --> 00:06:37,434
Також немає запису в поліції.
181
00:06:37,459 --> 00:06:39,593
Тож він виявляється майже таким
такий же невловимий, як наша жертва.
182
00:06:39,618 --> 00:06:40,747
У нас є адреса?
183
00:06:40,772 --> 00:06:43,136
Ну так. Тільки той, який є
на водійські права,
184
00:06:43,161 --> 00:06:45,231
який не був оновлений у,
185
00:06:45,256 --> 00:06:46,289
20 років.
186
00:06:46,471 --> 00:06:47,958
Що ж, треба з чогось почати.
187
00:06:47,983 --> 00:06:49,017
Дякую, Джессі.
188
00:06:49,042 --> 00:06:50,122
Рекс!
189
00:06:54,009 --> 00:06:55,276
Хтось вдома?
190
00:06:55,301 --> 00:06:56,700
хто це?
191
00:07:01,776 --> 00:07:03,130
Ви Едгар Венс?
192
00:07:03,155 --> 00:07:05,145
Я жив тут до біса
біля всього мого життя.
193
00:07:05,270 --> 00:07:06,762
Ви не можете змусити мене піти.
194
00:07:06,787 --> 00:07:08,645
Ні, я тут не тому.
195
00:07:08,670 --> 00:07:10,583
Подивіться. Мені потрібно запитати
тобі кілька запитань,
196
00:07:10,608 --> 00:07:13,012
про статтю ви
написав кілька років тому,
197
00:07:13,044 --> 00:07:16,442
про життя з деякими
екстремальних виживачів.
198
00:07:20,175 --> 00:07:21,544
Що з рушницею?
199
00:07:21,569 --> 00:07:23,645
Він не завантажений, якщо це так
що вам цікаво.
200
00:07:23,892 --> 00:07:25,262
Бойок,
201
00:07:25,287 --> 00:07:26,450
весь проіржавів.
202
00:07:26,475 --> 00:07:27,669
Тоді навіщо воно тобі?
203
00:07:27,983 --> 00:07:29,325
Система безпеки будинку.
204
00:07:29,466 --> 00:07:31,091
Страшно лякає
будь-яких метамфетамінів
205
00:07:31,116 --> 00:07:33,239
приходить шукати
місце для аварії.
206
00:07:33,403 --> 00:07:34,427
Я отримав документи,
207
00:07:34,452 --> 00:07:35,518
якщо вони тобі потрібні.
208
00:07:38,874 --> 00:07:40,497
Мабуть, розлив суп у ліжко.
209
00:07:40,522 --> 00:07:41,598
Не проти, якщо я подивлюся?
210
00:07:46,164 --> 00:07:47,809
Я міг би повернутися з ордером.
211
00:07:47,834 --> 00:07:49,201
Просто може бути
бути кілька питань
212
00:07:49,226 --> 00:07:50,998
навіщо ти живеш
в засудженому будинку.
213
00:07:51,023 --> 00:07:52,059
Я ризикну, але,
214
00:07:52,084 --> 00:07:54,473
не могли б ви попросити свою собаку
відійти від моїх речей?
215
00:07:54,498 --> 00:07:56,731
я б Але Рекс має
власний розум.
216
00:07:57,420 --> 00:07:58,425
Гарна робота, друже.
217
00:07:58,450 --> 00:07:59,517
Що у вас є?
218
00:08:08,414 --> 00:08:11,058
Я думаю, що ми матимемо
щоб закінчити цю розмову
219
00:08:11,083 --> 00:08:12,519
внизу на станції.
220
00:08:13,266 --> 00:08:15,707
Ну дай мені одну вагому причину.
221
00:08:16,134 --> 00:08:18,246
Тому що я бачив
один із цих раніше.
222
00:08:18,696 --> 00:08:20,964
Навколо шиї
моя жертва вбивства.
223
00:08:24,844 --> 00:08:26,438
Це був подарунок.
224
00:08:26,463 --> 00:08:28,625
Від тих людей ти
прийшов сюди поговорити про.
225
00:08:28,650 --> 00:08:29,899
Виживальники?
226
00:08:29,924 --> 00:08:32,425
Ну, вони не думають
себе як тих, хто виживає.
227
00:08:32,450 --> 00:08:33,914
Вони просто люди,
228
00:08:33,939 --> 00:08:36,219
вихід із цивілізації,
229
00:08:36,244 --> 00:08:37,845
шукаєш новий початок.
230
00:08:37,897 --> 00:08:39,602
Що це за вбивство?
231
00:08:39,638 --> 00:08:41,104
Потерпілим виявився молодий чоловік.
232
00:08:41,129 --> 00:08:43,336
Мабуть, йому трохи за двадцять.
233
00:08:45,574 --> 00:08:46,868
Ви його знаєте?
234
00:08:47,565 --> 00:08:50,750
Там лише одна людина
табір, який міг бути.
235
00:08:50,775 --> 00:08:52,211
Його звати Хіт.
236
00:08:53,466 --> 00:08:56,734
Дітей було кілька
народився в таборі.
237
00:08:57,641 --> 00:08:59,196
Хіт був першим.
238
00:08:59,657 --> 00:09:00,985
Розумна дитина.
239
00:09:01,010 --> 00:09:03,204
Він був найкращий
рибалка, якого я коли-небудь бачив.
240
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
Він зробив той талісман
своїми руками.
241
00:09:06,296 --> 00:09:08,438
Навіть коли інші
вважав мене недостойним.
242
00:09:09,142 --> 00:09:10,438
Негідний як?
243
00:09:10,853 --> 00:09:12,469
Ну, я був аутсайдером.
244
00:09:13,010 --> 00:09:16,688
Я представляв небезпеку
до їх способу життя.
245
00:09:16,713 --> 00:09:17,859
Вони думали, що твоя історія
246
00:09:17,884 --> 00:09:19,750
збирався їх привезти
небажана увага?
247
00:09:19,775 --> 00:09:21,743
Я пообіцяв, що не буду
опублікувати будь-яке з фото.
248
00:09:21,768 --> 00:09:22,954
Але цього було недостатньо.
249
00:09:22,979 --> 00:09:24,813
Хтось зайшов до мого притулку,
250
00:09:25,040 --> 00:09:26,053
зламав мою камеру,
251
00:09:26,078 --> 00:09:27,971
знищив більшість карт даних.
252
00:09:28,310 --> 00:09:30,109
Мені тільки вдалося
врятувати одного з них.
253
00:09:30,134 --> 00:09:31,334
Він у вас ще є?
254
00:09:31,359 --> 00:09:32,385
так
255
00:09:36,250 --> 00:09:38,452
Ти так і не дізнався хто
знищив твою камеру?
256
00:09:38,550 --> 00:09:40,134
Я підозрював хлопця на ім'я Барон,
257
00:09:40,159 --> 00:09:41,463
але не підштовхував його до цього.
258
00:09:41,488 --> 00:09:42,830
Страшний чувак.
259
00:09:42,955 --> 00:09:44,525
Наскільки це варте, я...
260
00:09:44,559 --> 00:09:46,799
Я ніколи не почувався добре
публікації цієї статті.
261
00:09:46,877 --> 00:09:48,869
Ви підійшли занадто близько
своїм предметам.
262
00:09:50,046 --> 00:09:51,697
Особливо Хіт.
263
00:09:53,330 --> 00:09:56,338
Це кліп Хіта
інтерв'ю з Едгаром.
264
00:09:56,370 --> 00:09:58,041
Граф Монте-Крісто.
265
00:09:58,536 --> 00:10:00,016
У двадцятий раз.
266
00:10:00,041 --> 00:10:01,342
Де добрі справи винагороджуються,
267
00:10:01,367 --> 00:10:02,423
і погані вчинки,
268
00:10:02,448 --> 00:10:04,002
не залишайся безкарним.
269
00:10:04,408 --> 00:10:06,409
Вони викликають у мене бажання
вийти і побачити світ.
270
00:10:06,434 --> 00:10:08,103
Можливо, ви отримаєте можливість.
271
00:10:08,128 --> 00:10:09,164
Влаштуйте собі пригоду.
272
00:10:09,189 --> 00:10:10,213
Побачити світ.
273
00:10:10,238 --> 00:10:13,072
Не ставте
ідеї в голові мого хлопчика.
274
00:10:13,097 --> 00:10:15,010
Він не йде
нікуди без мене.
275
00:10:15,404 --> 00:10:17,393
Йому потрібна мама!
276
00:10:17,932 --> 00:10:19,541
Цю жінку звати Скай.
277
00:10:19,566 --> 00:10:21,002
Здається, вона мати Хіта.
278
00:10:21,027 --> 00:10:23,697
Я перевірив її вік і опис
база даних зниклих безвісти.
279
00:10:23,722 --> 00:10:24,893
Але поки що жодного удару.
280
00:10:24,918 --> 00:10:25,924
Мммм.
281
00:10:25,949 --> 00:10:27,555
Так, решта карти пам'яті
282
00:10:27,580 --> 00:10:29,088
просто показує фотографії табору.
283
00:10:29,113 --> 00:10:30,813
Ця частина ніколи не стає легшою.
284
00:10:30,838 --> 00:10:32,972
Бачити їх такими.
Молодий, щасливий.
285
00:10:32,997 --> 00:10:35,289
— Попереду все життя.
- Так, все, що ми можемо зробити
286
00:10:35,314 --> 00:10:37,400
це переконатися, що його смерть
не залишається безкарним.
287
00:10:38,051 --> 00:10:39,167
О, до речі,
288
00:10:39,192 --> 00:10:41,284
ми отримали підтвердження
що гвинтівка Едгара
289
00:10:41,309 --> 00:10:43,878
не зрівнявся зі слимаком
ми витягли з тіла.
290
00:10:43,903 --> 00:10:45,534
Я отримав звіт розтину.
291
00:10:45,559 --> 00:10:46,584
Постріл виявився смертельним.
292
00:10:46,609 --> 00:10:49,847
Але, як не дивно, ознаки були
раннє інфікування рани.
293
00:10:49,872 --> 00:10:51,527
Тож його не вбили одразу.
294
00:10:51,552 --> 00:10:53,548
Ні, він прожив добу.
Може, максимум два.
295
00:10:53,573 --> 00:10:55,488
Як ви думаєте, він був недієздатним?
296
00:10:55,513 --> 00:10:57,098
Він був молодий, сильний.
297
00:10:57,123 --> 00:11:00,128
Я маю на увазі, холод може бути
сповільнює швидкість крововтрати.
298
00:11:00,153 --> 00:11:01,353
Тож не виключено
299
00:11:01,378 --> 00:11:02,894
що він був рухомий
протягом часу.
300
00:11:02,919 --> 00:11:05,136
Тому навіть якби він не помер
місце, де його розстріляли,
301
00:11:05,161 --> 00:11:07,277
це дуже малоймовірно
залишилися докази.
302
00:11:07,302 --> 00:11:08,719
Так, але якщо є можливість
303
00:11:08,744 --> 00:11:10,003
вторинного місця злочину,
304
00:11:10,028 --> 00:11:11,277
поблизу місця, де було знайдено тіло,
305
00:11:11,302 --> 00:11:12,335
Я хотів би поглянути.
306
00:11:12,360 --> 00:11:14,238
- Чарлі, це дві години їзди.
- Так.
307
00:11:14,263 --> 00:11:16,066
Так, і це просто
їзда, Чарлі, добре?
308
00:11:16,091 --> 00:11:17,823
Вам також доведеться піти пішки
через пустелі.
309
00:11:17,848 --> 00:11:19,384
Ну є купа
службових доріг
310
00:11:19,409 --> 00:11:20,667
які проходять через цю територію.
311
00:11:20,692 --> 00:11:22,409
Я міг би підійти досить близько.
312
00:11:22,582 --> 00:11:24,636
Це не зовсім а
Історія Джека Лондона.
313
00:11:24,661 --> 00:11:26,886
Так, але криміналістика
вже замела територію.
314
00:11:27,711 --> 00:11:29,511
Можливо, Рекс знайде щось інше.
315
00:11:47,344 --> 00:11:48,751
Хороший день для походу, напарник.
316
00:11:49,950 --> 00:11:51,480
давай
317
00:12:12,254 --> 00:12:14,477
Я починаю думати
Джо мав рацію, партнере.
318
00:12:15,082 --> 00:12:17,454
Можливо, приїзд сюди був
марна трата часу, га?
319
00:12:18,627 --> 00:12:20,626
Ну, принаймні ми
потрапив у гарний похід.
320
00:12:24,305 --> 00:12:25,610
Що в тебе, Рекс?
321
00:12:30,544 --> 00:12:32,884
Той самий матеріал, що й одяг Хіта.
322
00:12:33,385 --> 00:12:35,055
Має бути його.
323
00:12:38,526 --> 00:12:40,704
Схоже вода повинна
потрапили сюди.
324
00:12:42,207 --> 00:12:43,384
ох
325
00:12:43,409 --> 00:12:45,751
Що б там не було
зауважте, це нерозбірливо.
326
00:13:00,205 --> 00:13:01,618
Привіт, Чарлі. Отримав ваш текст.
327
00:13:01,643 --> 00:13:02,688
Розглядаю це зараз.
328
00:13:02,713 --> 00:13:04,561
Рекс знайшов його неподалік від місця злочину.
329
00:13:04,586 --> 00:13:05,586
Перші думки?
330
00:13:05,611 --> 00:13:08,279
Здається, це сторінка
вирваний з книги.
331
00:13:08,304 --> 00:13:10,001
Так, ось що
Я теж думав.
332
00:13:10,026 --> 00:13:11,337
Будь-яким способом ми можемо покращити імідж,
333
00:13:11,362 --> 00:13:12,694
щоб ми могли прочитати те, що на сторінці?
334
00:13:12,719 --> 00:13:13,734
Знаєш, Чарлі.
335
00:13:13,759 --> 00:13:15,394
Є лише так багато
Я можу зробити з фото.
336
00:13:15,419 --> 00:13:16,953
Коли ти повернешся
з оригіналом?
337
00:13:16,978 --> 00:13:18,556
Дві години походу назад до машини.
338
00:13:18,581 --> 00:13:21,384
Дві години їзди. Тому я сумніваюся
ми повернемося до ночі.
339
00:13:21,566 --> 00:13:22,611
Зачекайте.
340
00:13:22,806 --> 00:13:24,495
Почекай, дві години? я
подумала службова дорога
341
00:13:24,520 --> 00:13:26,338
повинен був
наблизити вас.
342
00:13:26,363 --> 00:13:27,453
Так, дерево впало.
343
00:13:27,478 --> 00:13:28,806
Мені довелося вибрати альтернативний маршрут.
344
00:13:28,831 --> 00:13:31,165
Зрозумів. Гей, ще одна річ.
345
00:13:31,190 --> 00:13:33,063
Я щойно отримав удар
ім'я Барон,
346
00:13:33,088 --> 00:13:34,672
яку дав нам Едгар. я маю на увазі,
347
00:13:34,697 --> 00:13:36,618
Я думав, що це мало
занадто Mad M, щоб бути справжнім.
348
00:13:36,643 --> 00:13:38,891
Але виявляється, що це а
хлопець на ім'я Матео Барон.
349
00:13:38,916 --> 00:13:40,216
Він зробив розтяжку за ненавмисне вбивство
350
00:13:40,241 --> 00:13:41,740
до зникнення шість років тому,
351
00:13:41,765 --> 00:13:43,883
після того, як не повідомили
своєму офіцеру з умовно-дострокового звільнення.
352
00:13:44,073 --> 00:13:45,740
Я зараз надішлю тобі його фотографію.
353
00:13:45,765 --> 00:13:46,813
Гарна робота, Джессі.
354
00:13:46,838 --> 00:13:48,040
скоро побачимось.
355
00:13:57,548 --> 00:13:59,461
Хтось зламав машину?
356
00:14:05,524 --> 00:14:06,812
Ах!
357
00:14:09,023 --> 00:14:10,234
Зачекайте.
358
00:14:14,806 --> 00:14:16,507
Відсутні свічки!
359
00:14:17,562 --> 00:14:19,797
Ми нікуди не підемо
найближчим часом, га?
360
00:14:22,859 --> 00:14:24,219
Телефон не працює.
361
00:14:27,142 --> 00:14:28,376
Зник запасний зарядний пристрій.
362
00:14:28,992 --> 00:14:31,563
Тобто нікого не буде
шукає нас кілька годин.
363
00:14:31,588 --> 00:14:33,945
що? що таке
364
00:14:34,557 --> 00:14:35,648
га?
365
00:14:38,254 --> 00:14:39,672
Котяча м'ята для собак.
366
00:14:41,586 --> 00:14:42,852
Це те, що ви відчуваєте?
367
00:14:46,698 --> 00:14:49,070
Схоже на когось
носив талісман.
368
00:14:49,095 --> 00:14:51,063
Що означає це безпосередньо
з'єднується з Heath.
369
00:14:55,507 --> 00:14:58,609
Схоже, це щойно стало
мисливська експедиція, Рекс.
370
00:15:00,320 --> 00:15:01,711
Нам доведеться
371
00:15:01,736 --> 00:15:03,617
знайти їх, перш ніж вони знайдуть нас.
372
00:15:14,605 --> 00:15:16,398
Давай вип'ємо води, друже.
373
00:15:17,007 --> 00:15:18,297
іди сюди
374
00:15:18,944 --> 00:15:20,003
Так, я знаю.
375
00:15:20,028 --> 00:15:21,028
Я теж дуже втомився.
376
00:15:21,691 --> 00:15:22,766
Рекс.
377
00:15:23,699 --> 00:15:25,477
Але якщо ми зупинимося зараз,
378
00:15:26,926 --> 00:15:28,414
ви можете втратити запах.
379
00:15:28,439 --> 00:15:30,156
Тож продовжуймо, гаразд?
380
00:15:31,570 --> 00:15:32,875
Ведіть дорогу.
381
00:15:32,900 --> 00:15:34,047
ходімо
382
00:15:38,182 --> 00:15:39,209
Джессі.
383
00:15:39,234 --> 00:15:40,300
Ти вже чув про Чарлі?
384
00:15:40,325 --> 00:15:41,867
Ні, ні. ще ні.
385
00:15:41,892 --> 00:15:44,484
Я маю на увазі, він не очікував, що буде
назад, до пізнього вечора.
386
00:15:44,509 --> 00:15:45,711
Як справи з цим?
387
00:15:45,736 --> 00:15:47,718
Це досить добре.
Я прогресую.
388
00:15:47,743 --> 00:15:48,743
Ви знаєте,
389
00:15:48,768 --> 00:15:50,601
граючи з
контраст дозволив мені
390
00:15:50,626 --> 00:15:51,626
підібрати кілька ключових слів,
391
00:15:51,651 --> 00:15:53,600
яку я потім пробіг
база даних літературних творів.
392
00:15:53,625 --> 00:15:54,951
Ви отримали назву
книги ще?
393
00:15:54,992 --> 00:15:58,274
так Граф Монте
КрістоАлександра Дюма.
394
00:15:58,398 --> 00:16:00,533
Ось така книга
Хіт був у відео.
395
00:16:00,558 --> 00:16:01,586
Точно, точно.
396
00:16:01,611 --> 00:16:03,325
Тому я знаю який
видання, на яке варто звернути увагу.
397
00:16:03,350 --> 00:16:05,451
Він повинен мати прохід
або абзац,
398
00:16:05,476 --> 00:16:07,915
або щось, що думав Хіт
доніс би його повідомлення.
399
00:16:07,940 --> 00:16:08,974
Ну, я маю на увазі,
400
00:16:08,999 --> 00:16:10,671
ти знаєш, я знаю
та книга справді добре.
401
00:16:10,696 --> 00:16:11,797
О!
402
00:16:11,822 --> 00:16:13,195
Всі за одного.
403
00:16:13,220 --> 00:16:14,578
Один за всіх.
404
00:16:14,603 --> 00:16:18,484
Я майже впевнений, що це The
Три мушкетерисер.
405
00:16:28,413 --> 00:16:30,765
Я ненавиджу це викладати
мисливська експедиція призупинена.
406
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Але вже темніє.
407
00:16:31,815 --> 00:16:32,984
Ми повинні залишатися в теплі.
408
00:16:34,179 --> 00:16:35,507
Ви знаєте якісь гарні жарти?
409
00:16:35,532 --> 00:16:36,586
га?
410
00:16:38,118 --> 00:16:39,500
Гаразд, я отримав один.
411
00:16:41,521 --> 00:16:43,460
Чому собаки - жахливі танцюристи?
412
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
У них дві ліві ноги.
413
00:16:48,564 --> 00:16:49,828
добре.
414
00:16:49,853 --> 00:16:52,195
Так, це було дуже погано.
415
00:16:58,724 --> 00:17:00,210
Гаразд, залишайся тут.
416
00:17:00,715 --> 00:17:02,016
Я візьму дров.
417
00:17:10,024 --> 00:17:11,367
Привіт, Сара, що я можу для тебе зробити?
418
00:17:11,392 --> 00:17:14,023
Так, я просто хотів перевірити, чи
ти чув від Чарлі.
419
00:17:14,048 --> 00:17:15,161
Я залишив йому кілька повідомлень.
420
00:17:15,186 --> 00:17:16,520
Але він до мене не повернувся.
421
00:17:17,657 --> 00:17:18,957
Він уже має повернутися.
422
00:17:19,523 --> 00:17:21,281
Як ви думаєте, ми повинні
вислати патрульну машину
423
00:17:21,306 --> 00:17:22,828
на його останню відому посаду?
424
00:17:23,364 --> 00:17:25,062
Це легше сказати, ніж зробити.
425
00:17:25,087 --> 00:17:27,507
Джессі сказав, що він втік
в бар'єр на його шляху,
426
00:17:27,532 --> 00:17:29,711
а потім був змушений імпровізувати.
427
00:17:30,242 --> 00:17:31,676
Тож він міг бути де завгодно?
428
00:17:32,255 --> 00:17:33,836
Останнє, що ми знали,
429
00:17:33,861 --> 00:17:36,515
він був близько двох годин ходьби
подалі від місця злочину.
430
00:17:36,540 --> 00:17:37,734
Я збираюся отримати машину,
431
00:17:37,759 --> 00:17:39,570
і подивіться, чи зможу я його отримати
там відразу.
432
00:17:39,603 --> 00:17:42,163
Так, я теж хотів би піти. Просто
якщо йому знадобиться медична допомога.
433
00:17:42,188 --> 00:17:45,313
Те, що ми повинні зробити, це координувати
наші зусилля з охоронцями парку.
434
00:17:45,451 --> 00:17:47,226
Вони знають ту місцевість
краще, ніж будь-хто інший.
435
00:17:47,251 --> 00:17:48,296
А як щодо Кендри?
436
00:17:48,321 --> 00:17:49,786
Вона вже знайома
з корпусом.
437
00:17:49,811 --> 00:17:51,125
Так, я їй зараз телефоную.
438
00:17:51,150 --> 00:17:52,429
Гаразд
439
00:17:59,513 --> 00:18:00,764
привіт
440
00:18:03,784 --> 00:18:05,203
Ранок, друже.
441
00:18:06,585 --> 00:18:08,445
Ти така ж спрагла, як я?
442
00:18:10,263 --> 00:18:11,437
тут
443
00:18:12,030 --> 00:18:13,164
Ось, друже.
444
00:18:14,504 --> 00:18:15,737
Це останнє.
445
00:18:23,843 --> 00:18:25,843
Ми не витримаємо
тут дуже довго,
446
00:18:25,868 --> 00:18:27,367
без води.
447
00:18:27,816 --> 00:18:30,453
Я знаю, що нікого немає
як ми прийшли, так,
448
00:18:30,690 --> 00:18:31,695
тут.
449
00:18:33,356 --> 00:18:34,452
я знаю
450
00:18:34,684 --> 00:18:36,492
Давайте подивимося
знову ця карта, друже.
451
00:18:45,030 --> 00:18:47,578
Так, я думаю, що ми
прямо тут, отже,
452
00:18:48,229 --> 00:18:49,273
якщо ми прямуємо на схід,
453
00:18:49,298 --> 00:18:50,965
ми повинні вдарити це
озерна система по...
454
00:18:50,990 --> 00:18:52,023
Гаразд
455
00:18:52,048 --> 00:18:53,632
Гаразд, ходімо.
456
00:18:56,326 --> 00:18:57,429
Давай!
457
00:18:57,454 --> 00:18:59,023
Нам треба знайти вбивцю!
458
00:19:02,875 --> 00:19:05,305
Ми повинні були прийти
вже через воду, друже.
459
00:19:05,330 --> 00:19:07,554
Ви впевнені, що ми прямуємо
у правильному напрямку?
460
00:19:08,772 --> 00:19:10,945
Може, нам варто піти
назад іншим шляхом.
461
00:19:11,988 --> 00:19:13,218
привіт
462
00:19:15,070 --> 00:19:16,412
Рекс?
463
00:19:16,437 --> 00:19:18,023
Ти йдеш не тим шляхом, друже.
464
00:19:18,048 --> 00:19:19,179
Ага!
465
00:19:23,045 --> 00:19:24,719
Чому я коли-небудь сумніваюся у вашому партнері?
466
00:19:26,071 --> 00:19:27,129
Ой!
467
00:20:05,012 --> 00:20:06,305
Іскри зникли.
468
00:20:06,330 --> 00:20:07,832
Схоже на диверсію.
469
00:20:08,277 --> 00:20:09,887
Це записка від Чарлі.
470
00:20:09,912 --> 00:20:11,196
У гонитві за підозрюваним.
471
00:20:11,221 --> 00:20:12,973
На північний захід.
472
00:20:13,475 --> 00:20:15,348
Це означає, що він іде
глибше в пустелі.
473
00:20:15,948 --> 00:20:17,315
Він міг мати проблеми.
474
00:20:17,340 --> 00:20:18,574
Я подзвоню.
475
00:20:23,146 --> 00:20:24,174
Сара.
476
00:20:24,199 --> 00:20:25,199
Хороші новини, я сподіваюся?
477
00:20:25,241 --> 00:20:26,778
Нам вдалося знайти машину Чарлі.
478
00:20:26,803 --> 00:20:28,574
Але Чарлі та Рекса тут немає.
479
00:20:28,599 --> 00:20:30,403
Вони пішли за
підозрюваний пішки.
480
00:20:30,521 --> 00:20:32,722
Вони теж пішли
довго без реєстрації.
481
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
Ми повинні припустити
вони в біді.
482
00:20:34,420 --> 00:20:36,659
У мене пошуково-рятувальна служба
в повітрі протягом години.
483
00:20:36,693 --> 00:20:37,989
Гаразд, чудово. дякую
484
00:20:38,014 --> 00:20:39,403
Тримайте мене в курсі.
485
00:20:40,185 --> 00:20:41,785
Чарлі винахідливий хлопець.
486
00:20:41,810 --> 00:20:43,377
Але він міський поліцейський.
487
00:20:43,543 --> 00:20:44,620
І Рекс чи ні Рекс,
488
00:20:44,645 --> 00:20:45,940
це зовсім нова гра в м'яч.
489
00:20:45,965 --> 00:20:47,996
Наглядач
посилає вертоліт.
490
00:20:48,021 --> 00:20:49,348
Занадто багато землі для покриття.
491
00:20:49,373 --> 00:20:50,473
І з цієї точки зору,
492
00:20:50,507 --> 00:20:52,645
він міг пропустити їх
дерева серед скель.
493
00:20:52,670 --> 00:20:53,803
Слухай, я знаю цю місцевість.
494
00:20:53,828 --> 00:20:55,387
Маю навички стеження.
495
00:20:55,412 --> 00:20:56,926
Я в кращому
позицію, щоб знайти їх.
496
00:20:56,951 --> 00:20:58,082
У мене сиділа камера.
497
00:20:58,107 --> 00:20:59,917
Я буду вести відкриту лінію
спілкування зі своєю командою.
498
00:20:59,942 --> 00:21:00,956
Гаразд
499
00:21:00,981 --> 00:21:01,990
Я теж піду.
500
00:21:02,015 --> 00:21:03,645
Не намагайся говорити
я з цього, добре?
501
00:21:03,730 --> 00:21:05,028
Я думав, ти можеш це сказати.
502
00:21:07,316 --> 00:21:09,074
дякую
503
00:21:13,154 --> 00:21:14,590
Ой!
504
00:21:23,749 --> 00:21:25,778
привіт Привіт, друже.
505
00:21:25,803 --> 00:21:28,121
Так, я теж радий тебе бачити.
506
00:21:32,968 --> 00:21:34,613
Я радий бачити, що ти прокинувся.
507
00:21:36,376 --> 00:21:37,824
де я
508
00:21:37,955 --> 00:21:39,442
Ти в нашому таборі.
509
00:21:40,294 --> 00:21:42,926
Обіцяю, ми позуємо
тобі не загрожує.
510
00:21:44,625 --> 00:21:46,082
Ой!
511
00:21:48,613 --> 00:21:50,129
У вас є вода?
512
00:21:50,490 --> 00:21:52,261
Так, ми заповнили ваш.
513
00:21:52,286 --> 00:21:53,753
там.
514
00:21:57,327 --> 00:21:59,760
Ви були в поганій формі
коли ми тебе знайшли.
515
00:22:01,111 --> 00:22:03,112
Або я повинен сказати ваш пес
516
00:22:03,137 --> 00:22:04,478
знайшов нас.
517
00:22:04,710 --> 00:22:07,135
Він привів нас назад до вас.
518
00:22:08,200 --> 00:22:09,650
Він не прийме ні як відповідь.
519
00:22:11,450 --> 00:22:12,720
Дякую, друже.
520
00:22:12,745 --> 00:22:16,799
Отже, що привело вас так далеко
з міста, друже?
521
00:22:17,010 --> 00:22:18,634
Ну, я бачу, що ви
перебрав мій пакет.
522
00:22:18,659 --> 00:22:20,330
Отже, ви знаєте, що я поліцейський.
523
00:22:22,504 --> 00:22:24,042
Ми знайшли ваш значок.
524
00:22:24,478 --> 00:22:26,469
Детектив Чарлі Хадсон.
525
00:22:26,503 --> 00:22:27,637
Чарлі в порядку.
526
00:22:28,241 --> 00:22:29,241
Я Шейл.
527
00:22:30,412 --> 00:22:31,544
привіт!
528
00:22:31,569 --> 00:22:33,970
Ласкаво просимо назад до
земля живих!
529
00:22:36,057 --> 00:22:37,220
Як ти почуваєшся, чоловіче?
530
00:22:37,245 --> 00:22:39,811
О, мені було краще,
але я виживу.
531
00:22:39,836 --> 00:22:40,861
привіт
532
00:22:41,697 --> 00:22:43,556
Слідкуйте за паличкою очима.
533
00:22:45,569 --> 00:22:46,728
добре.
534
00:22:47,262 --> 00:22:49,697
Ви неприємно впали
на вигляд.
535
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
Окрім рани голови,
536
00:22:51,461 --> 00:22:52,662
я думаю ти в порядку
537
00:22:53,473 --> 00:22:54,799
Нічого не зламано.
538
00:22:55,165 --> 00:22:56,361
Тобі пощастило.
539
00:22:57,446 --> 00:22:59,404
Я розумію, що ти
сільський лікар?
540
00:22:59,435 --> 00:23:01,799
Я думаю, що лікар наполягає на цьому.
541
00:23:02,305 --> 00:23:04,485
Я пройшов рік мед
школа в іншому житті.
542
00:23:04,510 --> 00:23:05,584
Це було не для мене.
543
00:23:05,609 --> 00:23:07,977
Але я навчився мати справу
з легкими ударами та синцями.
544
00:23:08,033 --> 00:23:10,088
Ну, я ціную збереження.
545
00:23:10,413 --> 00:23:12,281
привіт Все, що я зробив, це полагодив тебе.
546
00:23:12,588 --> 00:23:14,517
Це ваш пес врятував вас.
547
00:23:14,551 --> 00:23:16,533
Це триває
тема мого життя.
548
00:23:17,119 --> 00:23:19,093
Відпочити трохи.
Я заїду пізніше.
549
00:23:20,838 --> 00:23:21,894
Привіт, друже.
550
00:23:21,975 --> 00:23:23,299
Візьми мою куртку.
551
00:23:26,483 --> 00:23:28,999
Ласкаво просимо
залишайтеся стільки, скільки вам потрібно.
552
00:23:29,696 --> 00:23:31,008
Де мій пістолет?
553
00:23:31,616 --> 00:23:32,828
не знаю
554
00:23:33,867 --> 00:23:36,507
У вас не було зброї
ти, коли ми тебе знайшли.
555
00:23:40,155 --> 00:23:41,416
Розкажіть мені про цей табір.
556
00:23:41,441 --> 00:23:43,006
Скільки людей тут живе?
557
00:23:43,031 --> 00:23:44,554
Нас 23.
558
00:23:44,722 --> 00:23:46,773
Як добре ви знаєте один одного?
559
00:23:48,097 --> 00:23:49,632
Ми сім'я.
560
00:23:50,593 --> 00:23:52,999
Я був частиною групи
що вийшло тут,
561
00:23:53,455 --> 00:23:55,156
приблизно 20 років тому.
562
00:23:55,855 --> 00:23:57,132
З тих пір
563
00:23:57,333 --> 00:23:59,734
ми додали кілька
відсталі тут і там.
564
00:24:01,121 --> 00:24:03,382
Док Кейсі наш
останнє додавання.
565
00:24:05,594 --> 00:24:07,913
Що це у тебе на шиї?
566
00:24:09,634 --> 00:24:10,804
ох
567
00:24:11,772 --> 00:24:13,288
Усі ми носимо це.
568
00:24:13,313 --> 00:24:14,992
У кожного своя історія.
569
00:24:15,094 --> 00:24:16,929
Вони всі виглядають однаково. але,
570
00:24:17,392 --> 00:24:19,648
немає двох абсолютно однакових.
571
00:24:23,518 --> 00:24:25,562
Ви впізнаєте це?
572
00:24:30,975 --> 00:24:32,249
Це...
573
00:24:32,274 --> 00:24:33,407
це належить молодій людині,
574
00:24:33,432 --> 00:24:34,859
хто залишив наш табір,
575
00:24:35,178 --> 00:24:36,464
три місяці тому.
576
00:24:36,489 --> 00:24:38,190
Відтоді ми не мали від нього жодної звістки.
577
00:24:38,958 --> 00:24:40,459
Його мати хвилювалася.
578
00:24:40,484 --> 00:24:41,671
Це...
579
00:24:44,300 --> 00:24:46,742
Будь ласка, скажіть мені, що це не так
про що я думаю.
580
00:24:47,542 --> 00:24:49,773
Я думаю, вам буде краще
відвези мене до його матері.
581
00:24:52,836 --> 00:24:54,046
ох
582
00:24:57,949 --> 00:24:59,828
Я дуже шкодую про вашу втрату.
583
00:25:03,816 --> 00:25:06,859
Чи знаєте ви, чому
Хіт залишав табір?
584
00:25:07,918 --> 00:25:09,109
немає
585
00:25:10,944 --> 00:25:13,187
Він має авантюрний дух.
586
00:25:14,570 --> 00:25:16,632
І я знав, що одного дня він це зробить
хочу покинути це місце.
587
00:25:16,657 --> 00:25:17,749
але,
588
00:25:18,664 --> 00:25:21,666
мій хлопчик ніколи б
піти, не сказавши мені.
589
00:25:22,757 --> 00:25:25,233
Чи можете ви згадати когось, хто
може хотіла йому нашкодити?
590
00:25:25,525 --> 00:25:26,609
немає
591
00:25:27,754 --> 00:25:29,821
Його любили всі.
592
00:25:32,187 --> 00:25:33,575
Єдина людина...
593
00:25:37,450 --> 00:25:38,747
розкажи мені
594
00:25:42,753 --> 00:25:44,710
Мій чоловік був образливим.
595
00:25:45,847 --> 00:25:46,960
Я втік від нього,
596
00:25:46,985 --> 00:25:48,591
і прийшов сюди, тому що,
597
00:25:48,949 --> 00:25:50,508
Я знав, що це єдине місце
598
00:25:50,533 --> 00:25:52,261
він би не зміг мене знайти.
599
00:25:55,697 --> 00:25:57,421
Я завжди любив природу.
600
00:26:00,505 --> 00:26:02,436
І тоді я знайшов це місце.
601
00:26:02,628 --> 00:26:04,606
Вони прийняли мене без питань.
602
00:26:05,909 --> 00:26:08,677
Лише тоді я
зрозуміла, що я вагітна.
603
00:26:11,406 --> 00:26:13,574
Батько Хіта ніколи
знав, що він існує.
604
00:26:24,132 --> 00:26:25,760
Не звертайте уваги на Барона.
605
00:26:26,851 --> 00:26:29,547
Він завжди був
недовірливий до незнайомців.
606
00:26:31,685 --> 00:26:33,379
Так, він не був без розуму від нас
607
00:26:33,404 --> 00:26:34,927
повернути тебе сюди.
608
00:26:36,396 --> 00:26:37,733
Я сказав йому,
609
00:26:37,758 --> 00:26:40,601
ти б побачив, що ми були
мирна громада.
610
00:26:41,091 --> 00:26:43,458
Але він стурбований
щоб ти міг принести нам,
611
00:26:43,483 --> 00:26:45,772
трохи небажаної уваги.
612
00:26:46,783 --> 00:26:49,025
Він був з тобою, коли ти знайшов мене?
613
00:26:49,231 --> 00:26:52,112
Це були Барон, Док і я.
614
00:26:57,235 --> 00:26:59,003
Гаразд, тримай мене в курсі.
615
00:26:59,482 --> 00:27:01,179
Немає жодних ознак
Чарлі з повітря,
616
00:27:01,204 --> 00:27:02,584
або з землі.
617
00:27:02,609 --> 00:27:04,327
Де ми з
сторінка з тієї книги?
618
00:27:04,352 --> 00:27:05,708
Гаразд, послухай це.
619
00:27:05,859 --> 00:27:07,582
Це шлях ослаблених розумів
620
00:27:07,607 --> 00:27:10,087
побачити все
через чорну хмару.
621
00:27:10,112 --> 00:27:12,758
Душа сама формує свої горизонти.
622
00:27:12,783 --> 00:27:13,959
Твоя душа затьмарена
623
00:27:13,984 --> 00:27:15,926
і отже
небо майбутнього
624
00:27:15,951 --> 00:27:18,347
здається бурхливим і безперспективним.
625
00:27:19,046 --> 00:27:20,140
Що це означає?
626
00:27:20,165 --> 00:27:21,459
не знаю не знаю
627
00:27:21,484 --> 00:27:23,498
Але Хіт, мабуть, тримався
ця записка від його вбивці,
628
00:27:23,523 --> 00:27:24,824
з причини.
629
00:27:25,839 --> 00:27:27,688
Він знав, що в нього темна хмара.
630
00:27:35,423 --> 00:27:37,073
Щось я можу для вас зробити?
631
00:27:37,214 --> 00:27:39,701
Так, ви можете почати з
повертаючи мою зброю.
632
00:27:40,155 --> 00:27:41,710
я не знаю що
ти говориш про
633
00:27:44,790 --> 00:27:46,514
Вас звуть Матео Барон.
634
00:27:46,539 --> 00:27:48,250
Ви відпрацювали сім років
за ненавмисне вбивство.
635
00:27:48,275 --> 00:27:50,009
Мені було лише 22 роки.
636
00:27:50,872 --> 00:27:52,039
Я відпрацював свій час.
637
00:27:52,251 --> 00:27:54,341
Ви порушили умовне звільнення.
чому так
638
00:27:57,881 --> 00:27:59,512
Я не міг знайти роботу.
639
00:27:59,997 --> 00:28:02,515
Ніхто не хоче віддавати
колишній злочинець шанс.
640
00:28:04,426 --> 00:28:06,060
Було відчуття, що моє життя закінчилося.
641
00:28:08,695 --> 00:28:10,229
Тому я прийшов сюди помирати.
642
00:28:13,531 --> 00:28:14,814
Натомість я знайшов цей табір.
643
00:28:14,839 --> 00:28:16,363
Красиво, чи не так?
644
00:28:17,757 --> 00:28:19,636
Тут нікого не хвилює
про людину, якою я був.
645
00:28:19,661 --> 00:28:21,660
Вони бачать лише ту людину, якою я є зараз.
646
00:28:21,919 --> 00:28:23,787
Що це за чоловік?
647
00:28:27,455 --> 00:28:28,667
Ви знаєте,
648
00:28:31,560 --> 00:28:33,461
Я чув, як ти говорив про Хіта.
649
00:28:33,718 --> 00:28:35,173
і,
650
00:28:36,253 --> 00:28:37,926
ти думаєш, що я його вбив?
651
00:28:39,241 --> 00:28:40,303
Ви?
652
00:28:42,258 --> 00:28:44,015
Хіт був хорошою дитиною.
653
00:28:45,373 --> 00:28:47,018
Я любив його.
654
00:28:49,056 --> 00:28:52,815
Крім того, я втратив свій смак
насильство давно, дуже давно.
655
00:29:14,076 --> 00:29:17,154
Я бігаю щоранку.
656
00:29:17,179 --> 00:29:18,634
Але це дає,
657
00:29:18,705 --> 00:29:20,521
нове значення терміна виснажливий.
658
00:29:20,546 --> 00:29:21,752
Так, це нерівна місцевість.
659
00:29:21,777 --> 00:29:23,179
Ви звикнете до цього.
660
00:29:23,368 --> 00:29:26,068
Як ти з Чарлі познайомився?
661
00:29:26,341 --> 00:29:28,021
О, ми були друзями
в середній школі.
662
00:29:28,046 --> 00:29:29,552
А потім ми зустрілися
після його розлучення,
663
00:29:29,577 --> 00:29:31,270
і свого роду продовження
дружба.
664
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
Більше ніж друзі, так.
665
00:29:34,083 --> 00:29:36,200
Знаєш, Чарлі завжди
був трохи закритий для мене.
666
00:29:36,225 --> 00:29:38,249
Він трохи вовк-одинак.
667
00:29:38,804 --> 00:29:40,280
Ой, що це?
668
00:29:43,370 --> 00:29:44,568
га
669
00:29:44,593 --> 00:29:46,536
Схоже, ми
йти правильним шляхом.
670
00:29:46,757 --> 00:29:47,871
ходімо
671
00:30:05,452 --> 00:30:06,931
Що в тебе, друже?
672
00:30:07,066 --> 00:30:08,169
га?
673
00:30:08,194 --> 00:30:09,517
Що у вас є?
674
00:30:30,512 --> 00:30:31,818
Лівий встановлений болт.
675
00:30:31,843 --> 00:30:33,249
Удар лівою рукою.
676
00:30:33,954 --> 00:30:35,160
Що це?
677
00:30:49,868 --> 00:30:51,352
Гарна робота, партнер.
678
00:30:56,596 --> 00:30:58,900
Тепер ми знаємо, що вовк є
ховається серед овець.
679
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
Усе гаразд, детективе?
680
00:31:10,228 --> 00:31:11,537
так
681
00:31:11,985 --> 00:31:13,373
Чий це притулок?
682
00:31:14,909 --> 00:31:16,042
Барона.
683
00:31:16,602 --> 00:31:17,627
чому
684
00:31:17,847 --> 00:31:19,220
Просто цікаво.
685
00:31:19,758 --> 00:31:21,120
вибач мене
686
00:31:25,137 --> 00:31:26,553
Скай, я можу з тобою поговорити?
687
00:31:26,578 --> 00:31:27,971
Мм-мм.
688
00:31:27,996 --> 00:31:29,388
Мені потрібна послуга.
689
00:31:29,775 --> 00:31:32,008
Я збираюся повернутися до
Сент-Джонс, як тільки зможу.
690
00:31:32,033 --> 00:31:33,239
Але я не хочу нікого в табір
691
00:31:33,264 --> 00:31:34,852
знати, що я поки що пішов.
692
00:31:36,000 --> 00:31:38,481
Чи є в цьому щось
мати справу зі смертю мого сина?
693
00:31:40,566 --> 00:31:42,068
Я так вірю, так.
694
00:31:47,947 --> 00:31:49,111
Все ясно.
695
00:31:49,136 --> 00:31:50,814
Пам'ятайте. Не кажи
будь-кого я залишаю.
696
00:31:50,839 --> 00:31:52,359
Я нікого не хочу
налякатися,
697
00:31:52,384 --> 00:31:54,525
і злетіть до того, як я повернуся.
698
00:31:54,559 --> 00:31:55,748
я розумію
699
00:31:56,619 --> 00:31:57,917
Безпечні подорожі.
700
00:32:13,251 --> 00:32:14,283
Гаразд, Сара.
701
00:32:14,308 --> 00:32:16,157
Ви нічого не впевнені?
кидається на вас?
702
00:32:16,182 --> 00:32:18,517
Хочеш, я перечитаю це
знову тобі? Тому що я можу.
703
00:32:18,542 --> 00:32:19,953
Ти прочитав це тричі, Джессі.
704
00:32:19,978 --> 00:32:21,736
Вибачте, я не можу більше допомогти.
705
00:32:21,761 --> 00:32:22,859
Ні ні, все добре.
706
00:32:22,884 --> 00:32:25,444
Я просто подумав, що ти можеш
мати свіжий погляд.
707
00:32:25,595 --> 00:32:27,043
Ну, можливо, ти
бути надто буквальним.
708
00:32:27,068 --> 00:32:28,989
Ви врахували підтекст?
709
00:32:29,083 --> 00:32:30,850
Знаєте, читайте між рядків?
710
00:32:31,639 --> 00:32:32,910
Читати між...
711
00:32:32,935 --> 00:32:35,135
Читайте між...
Читайте між рядків!
712
00:32:35,160 --> 00:32:36,603
Сара! Ви геніальні!
713
00:32:36,628 --> 00:32:38,129
дякую! дякую! дякую!
714
00:32:38,154 --> 00:32:40,822
Гаразд Я радий, що міг бути з...
715
00:32:41,967 --> 00:32:43,128
Привіт?
716
00:32:44,372 --> 00:32:45,507
Подивіться на це.
717
00:32:47,088 --> 00:32:48,337
Ви думаєте, Чарлі створив це?
718
00:32:48,362 --> 00:32:51,219
так Я навчив його користуватися
акумулятор, щоб розпалити пожежу.
719
00:32:51,244 --> 00:32:52,806
Гаразд, я кажу, що ми продовжуємо.
720
00:32:52,831 --> 00:32:53,932
звичайно.
721
00:33:00,200 --> 00:33:02,023
Гей, слухай, гм..
722
00:33:03,185 --> 00:33:05,644
Ви не бачили...
723
00:33:05,715 --> 00:33:07,863
Ви не бачили того копа
останнім часом, чи не так?
724
00:33:07,888 --> 00:33:09,749
Ні, не на кілька годин.
725
00:33:10,482 --> 00:33:12,700
Він мав прийти
побачиш мене, щоб перевірити його голову.
726
00:33:12,725 --> 00:33:13,951
але,
727
00:33:13,976 --> 00:33:15,302
він не з'явився.
728
00:33:15,784 --> 00:33:17,496
Ви шукаєте Чарлі?
729
00:33:19,058 --> 00:33:21,960
Я бачив, як він і його собака йшли
табір кілька годин тому.
730
00:33:23,629 --> 00:33:24,722
Дивись, Шале.
731
00:33:24,747 --> 00:33:25,778
Щось не так
732
00:33:25,803 --> 00:33:27,044
Я тебе чую.
733
00:33:27,542 --> 00:33:29,424
Він був навколо
твій притулок сьогодні,
734
00:33:29,720 --> 00:33:31,278
поводиться дивно.
735
00:33:32,497 --> 00:33:33,804
Мій притулок?
736
00:33:34,372 --> 00:33:36,557
Шале, я тобі не казав
привести його сюди.
737
00:33:56,051 --> 00:33:57,328
Чудові новини, сер!
738
00:33:57,353 --> 00:33:58,504
Я зламав код.
739
00:33:58,529 --> 00:34:00,864
Ну, я маю на увазі, це було... Технічно так
Сара зламала код.
740
00:34:00,889 --> 00:34:02,762
Але я... Це було як 50/50.
741
00:34:02,787 --> 00:34:04,356
- Коротка версія, Джессі.
- Гаразд.
742
00:34:04,381 --> 00:34:06,755
Справа не в чому
був на сторінці.
743
00:34:06,780 --> 00:34:09,254
Текст. Це було про те, що було
написане між рядками.
744
00:34:09,279 --> 00:34:11,349
Чорнило змилося. Але
відступ був досить глибоким
745
00:34:11,374 --> 00:34:12,604
щоб частково відображатися на фото.
746
00:34:12,629 --> 00:34:14,333
Тому я його підірвав і
відрегулював контраст.
747
00:34:14,358 --> 00:34:16,172
Що там написано?
748
00:34:16,456 --> 00:34:17,639
Це була не записка.
749
00:34:18,006 --> 00:34:19,142
Це було ім'я.
750
00:34:19,443 --> 00:34:20,888
Мені знадобилося трохи часу
щоб зрозуміти це.
751
00:34:20,913 --> 00:34:22,435
Але я думаю, що я знайшов нашого хлопця.
752
00:34:31,020 --> 00:34:32,420
Кент Кулідж.
753
00:34:32,532 --> 00:34:33,989
Кілька років тому,
754
00:34:34,014 --> 00:34:36,520
він пограбував аптеку, що належить
і керує його власний батько.
755
00:34:36,545 --> 00:34:37,912
Його батька застрелили.
756
00:34:37,937 --> 00:34:40,662
Так, роблячи Кента предметом
тримісячне полювання.
757
00:34:40,731 --> 00:34:42,064
Його так і не знайшли.
758
00:34:42,089 --> 00:34:44,751
Тут написано, що його вигнали
першого курсу медичного училища,
759
00:34:44,776 --> 00:34:46,849
для залежності від таблеток за рецептом.
760
00:34:47,090 --> 00:34:49,463
Так багато про По-перше, не нашкодь.
761
00:35:08,566 --> 00:35:10,129
Дякую, що повідомили.
762
00:35:10,154 --> 00:35:12,736
Так, ми просто б'ємо
стежка знову зараз.
763
00:35:13,734 --> 00:35:16,406
Гаразд, я буду тримати вас у курсі.
764
00:35:17,364 --> 00:35:19,199
Прізвище підозрюваного
це Кент Кулідж.
765
00:35:19,224 --> 00:35:20,911
Його розшукують за at
принаймні ще одне вбивство.
766
00:35:20,936 --> 00:35:22,997
Ми могли б бути у більшій небезпеці
ніж я спочатку думав.
767
00:35:23,022 --> 00:35:24,415
Так, давайте продовжувати рухатися.
768
00:35:39,881 --> 00:35:41,372
що? що таке
769
00:35:49,481 --> 00:35:51,504
Ах!
770
00:35:51,529 --> 00:35:53,287
- Ви це чули?
- Постріл з рушниці.
771
00:35:53,312 --> 00:35:54,987
Два, може, три кілометри.
772
00:35:55,012 --> 00:35:56,947
- Ходімо.
- Так.
773
00:35:58,229 --> 00:35:59,616
Залишайтеся внизу.
774
00:36:10,200 --> 00:36:11,286
Гаразд
775
00:36:11,311 --> 00:36:12,489
Це не добре.
776
00:36:12,762 --> 00:36:14,048
Є ідеї?
777
00:36:16,989 --> 00:36:18,703
Займіть висоту, партнере.
778
00:36:20,481 --> 00:36:22,373
Рекс. Іди.
779
00:36:25,085 --> 00:36:26,311
Іди!
780
00:36:43,719 --> 00:36:45,621
Кінець дороги, детективе!
781
00:36:47,219 --> 00:36:49,101
На ноги!
782
00:36:50,812 --> 00:36:53,379
Ти збираєшся вистрілити в мене
назад, як ти Хіт?
783
00:36:55,114 --> 00:36:57,215
Просто киньте ніж
і оберніться.
784
00:37:05,110 --> 00:37:06,851
Ти не дивишся
здивований, побачивши мене.
785
00:37:07,374 --> 00:37:08,977
Так, я визнаю,
786
00:37:09,306 --> 00:37:10,794
Мої гроші спочатку були на Барона.
787
00:37:10,819 --> 00:37:13,454
Але потім я почав думати
788
00:37:13,671 --> 00:37:14,890
про ту гвинтівку,
789
00:37:14,915 --> 00:37:17,085
і як болт
була з лівого боку.
790
00:37:17,672 --> 00:37:20,447
Знаєш, ти одна з небагатьох
ліворукі люди в таборі?
791
00:37:22,458 --> 00:37:23,545
Де собака?
792
00:37:23,570 --> 00:37:25,244
Я послав його по допомогу.
793
00:37:25,546 --> 00:37:26,663
ох
794
00:37:26,846 --> 00:37:28,580
Допомога не приходить, чоловіче.
795
00:37:31,151 --> 00:37:33,042
Оскільки я вже мертвий...
796
00:37:34,925 --> 00:37:36,421
Чому ти вбив Хіта?
797
00:37:41,695 --> 00:37:43,560
Один із чоловіків у таборі
виготовляє власний самогон.
798
00:37:43,585 --> 00:37:44,809
і,
799
00:37:45,430 --> 00:37:46,458
ти знаєш,
800
00:37:46,838 --> 00:37:48,602
Одного вечора у нас було кілька, і...
801
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
я...
802
00:37:51,258 --> 00:37:53,147
Я перестарався з Хітом.
803
00:37:53,943 --> 00:37:55,567
Ви зізналися у злочині.
804
00:37:56,679 --> 00:37:59,694
Мабуть, було дуже погано, якщо
єдиним виходом було вбивство.
805
00:38:00,671 --> 00:38:02,447
Так кого ти вбив
у вашому останньому житті?
806
00:38:06,239 --> 00:38:07,406
Мій батько.
807
00:38:07,953 --> 00:38:09,078
але,
808
00:38:09,590 --> 00:38:11,440
Я не мав на увазі
це трапиться, тому...
809
00:38:12,117 --> 00:38:13,852
Так, я це часто чую.
810
00:38:14,129 --> 00:38:16,127
Коли я протверезів,
811
00:38:16,838 --> 00:38:19,550
Я виявив, що Хіт
обшукав мій притулок.
812
00:38:20,400 --> 00:38:23,009
Він знайшов мою сумку зі зброєю, де
Я зберіг своє посвідчення.
813
00:38:23,555 --> 00:38:25,220
Він дізнався твоє справжнє ім'я.
814
00:38:26,403 --> 00:38:27,554
Ви знаєте,
815
00:38:27,579 --> 00:38:29,307
Я думав, можливо,
816
00:38:29,332 --> 00:38:31,580
можливо Хіт був би
досить розумний, щоб відпустити це.
817
00:38:31,605 --> 00:38:32,737
але,
818
00:38:34,190 --> 00:38:36,315
коли він раптово покинув табір,
819
00:38:37,665 --> 00:38:39,332
Я знав, що він задумав.
820
00:38:39,506 --> 00:38:41,486
Він збирався видати вас.
821
00:38:41,911 --> 00:38:43,406
Ви пішли за ним.
822
00:38:44,713 --> 00:38:47,159
Знаєш, у чому була твоя помилка?
823
00:38:48,832 --> 00:38:51,580
Ви залишили тіло
де його можна знайти.
824
00:38:52,077 --> 00:38:53,707
Це не могло допомогти.
825
00:38:54,176 --> 00:38:55,835
Мене вдарили a
сильний снігопад.
826
00:38:55,860 --> 00:38:57,754
Довелося посунути тіло
в ущелину скелі.
827
00:38:58,210 --> 00:39:01,823
Я планував приїхати
пізніше навесні,
828
00:39:01,966 --> 00:39:03,550
щоб правильно виконати роботу.
829
00:39:03,713 --> 00:39:06,428
Тільки для того, щоб відкрити це
тіло було знайдено.
830
00:39:06,453 --> 00:39:08,621
Я намагався тебе застерегти, чоловіче.
831
00:39:09,052 --> 00:39:11,351
Так, але возитися з моєю машиною?
832
00:39:11,376 --> 00:39:13,177
Це лише додало мені рішучості.
833
00:39:13,257 --> 00:39:14,978
А що тепер, га?
834
00:39:16,330 --> 00:39:17,729
Я той, хто тримає пістолет.
835
00:39:17,754 --> 00:39:21,190
Мм-мм, ось у чому справа
про далекобійну зброю.
836
00:39:21,424 --> 00:39:23,625
Вони марні в тісних приміщеннях.
837
00:39:24,073 --> 00:39:25,676
Якщо ви не помітили,
838
00:39:25,701 --> 00:39:27,073
Я не про себе.
839
00:39:30,144 --> 00:39:31,511
тьфу!
840
00:39:31,536 --> 00:39:32,589
Це звучало поруч.
841
00:39:32,614 --> 00:39:33,995
Це прийшло з цього напрямку.
842
00:39:34,020 --> 00:39:35,083
тьфу!!
843
00:39:36,400 --> 00:39:37,425
СТІЙ!
844
00:39:39,904 --> 00:39:40,963
тьфу!
845
00:39:40,988 --> 00:39:42,090
тьфу!
846
00:39:43,589 --> 00:39:44,856
Ти в порядку, партнер?
847
00:39:46,506 --> 00:39:48,800
Кент Кулідж.
848
00:39:48,961 --> 00:39:50,705
Я не знаю хто
ти говориш про
849
00:39:50,730 --> 00:39:52,391
Ваші ініціали K.C.
850
00:39:52,604 --> 00:39:53,976
Не сприймає генія,
851
00:39:54,001 --> 00:39:55,019
Кейсі.
852
00:39:58,609 --> 00:39:59,681
Дякуємо за допомогу.
853
00:39:59,706 --> 00:40:00,971
так Я викликав підвіз.
854
00:40:00,996 --> 00:40:03,092
Чоппер буде
тут за 30 хвилин.
855
00:40:03,223 --> 00:40:04,946
Сподіваюся, ми цього не зробили
хвилюватиму вас занадто багато.
856
00:40:04,971 --> 00:40:06,279
Зовсім ні.
857
00:40:06,358 --> 00:40:08,657
Я знав, що це нічого
Рекс не впорався.
858
00:40:13,985 --> 00:40:15,352
Гаразд, дозвольте мені зрозуміти це.
859
00:40:15,377 --> 00:40:17,079
Ви насправді Макгайвер
себе вогонь
860
00:40:17,104 --> 00:40:19,401
за допомогою жувальної гумки
обгортка і акумулятор?
861
00:40:19,426 --> 00:40:20,378
Ой!
862
00:40:20,419 --> 00:40:21,461
Мій герой!
863
00:40:21,486 --> 00:40:22,440
Серйозно.
864
00:40:22,465 --> 00:40:25,104
привіт Я щойно зійшов
телефон з прокуратурою.
865
00:40:25,129 --> 00:40:26,721
Мабуть, мають
достатньо доказів
866
00:40:26,746 --> 00:40:28,571
щоб зарядити Кента
вбивство його батька.
867
00:40:28,596 --> 00:40:29,821
І тепер, коли ми підтвердили
868
00:40:29,846 --> 00:40:31,878
його пістолет відповідає
куля, яка вбила Хіта,
869
00:40:31,903 --> 00:40:33,103
ми можемо додати до цього вбивство.
870
00:40:33,128 --> 00:40:34,828
Так, але спочатку
ми повинні відвідати
871
00:40:34,853 --> 00:40:37,224
до табору виживання до
зібрати більше доказів.
872
00:40:37,249 --> 00:40:38,479
Я можу подбати про це.
873
00:40:38,504 --> 00:40:40,023
У мене вже була заявка на Кендру
874
00:40:40,048 --> 00:40:41,120
чоппер Parks для подорожі.
875
00:40:41,145 --> 00:40:42,682
Ви справді йдете
повернутися туди
876
00:40:42,707 --> 00:40:44,205
після всього, що сталося?
877
00:40:44,766 --> 00:40:46,307
Час повертати Хіта додому.
878
00:40:48,800 --> 00:40:49,949
Правда, друже?
879
00:40:51,074 --> 00:40:53,942
Його життя широке для всіх
880
00:40:53,967 --> 00:40:56,079
і тихо прошепотіти.
881
00:40:56,342 --> 00:40:59,948
Але твій був чистий і непорочний.
882
00:41:00,690 --> 00:41:02,522
Довгий запис,
883
00:41:02,547 --> 00:41:04,463
блискучі багатолюдні дні.
884
00:41:05,428 --> 00:41:08,263
Кожна думка так
прагнути до подальших речей.
885
00:41:09,849 --> 00:41:13,473
Але чистий, як прислів’я.
886
00:41:26,602 --> 00:41:28,653
Дякую, що привели мене сюди.
887
00:41:34,100 --> 00:41:35,369
я ну
888
00:41:36,075 --> 00:41:38,664
мав на увазі повернути це
до вас, перш ніж ви пішли.
889
00:41:41,553 --> 00:41:44,128
Це зробило б мою роботу a
набагато легше, якби ви мали.
890
00:41:44,153 --> 00:41:45,976
так мені шкода
891
00:41:46,905 --> 00:41:48,663
Я не знав що
твої наміри були,
892
00:41:48,688 --> 00:41:50,092
коли ми вперше тебе знайшли.
893
00:41:51,354 --> 00:41:52,762
Я повернуся до в'язниці?
894
00:41:52,810 --> 00:41:54,346
Це не до мене.
895
00:41:55,780 --> 00:41:57,748
Але там сказав мій бос
не є великим тиском
896
00:41:57,773 --> 00:41:59,226
щоб продовжити вашу справу.
897
00:42:00,664 --> 00:42:01,895
дякую
898
00:42:06,405 --> 00:42:08,944
Дякую, що привезли
мій син повернувся до мене.
899
00:42:08,969 --> 00:42:10,703
Це найменше, що я міг зробити.
900
00:42:13,018 --> 00:42:14,742
Це було зроблено для вас.
901
00:42:16,069 --> 00:42:18,003
Ти тепер частина нашої родини.
902
00:42:20,090 --> 00:42:21,457
Рекс теж.
903
00:42:24,889 --> 00:42:26,889
- Синхронізовано та виправлено martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
904
00:42:36,911 --> 00:42:38,508
Наступного разу про Хадсона і Рекса
905
00:42:38,533 --> 00:42:39,767
Deep Water Defenders.
906
00:42:39,792 --> 00:42:40,726
За даними CSIS
907
00:42:40,751 --> 00:42:42,352
вони горезвісне підпілля
908
00:42:42,377 --> 00:42:43,662
екотерористичне утворення.
909
00:42:43,687 --> 00:42:46,055
Було
підйом активності
910
00:42:46,080 --> 00:42:47,314
враховуючи стан наших океанів.
911
00:42:47,339 --> 00:42:49,574
Багато людей думають, що це теж
пізно нам рятувати планету.
912
00:42:50,396 --> 00:42:51,748
У Девона була камера.
913
00:42:51,773 --> 00:42:53,106
Знайти камеру, знайти вбивцю.
914
00:42:53,214 --> 00:42:54,381
Мені вдалося отримати сигнал
915
00:42:54,641 --> 00:42:55,941
що походить від
дно океану.
916
00:42:55,966 --> 00:42:56,932
Я думаю, що нам знадобиться
917
00:42:56,957 --> 00:42:57,957
майстер дайвінгу.
918
00:42:57,982 --> 00:42:58,654
Я повернусь
919
00:42:59,371 --> 00:43:01,622
У Чарлі можуть бути проблеми!
920
00:43:04,636 --> 00:43:06,846
Рекс!