1
00:02:08,169 --> 00:02:10,047
ทางข้ามอีกแห่งถูกไฟไหม้

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
เราอาจไม่มีวันไปถึงทัมเบิลตัน

3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
แล้วจะใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อสร้างสิ่งที่นองเลือดอีกครั้ง?

4
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
เราจะต้องหาทางข้ามอีก

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- ใช้ทางยาวรอบ
- ราชินีจะรังเกียจความล่าช้านี้

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
ลอร์ดไพเพอร์ เอา 100 ไป
ของผู้ขับขี่ที่เร็วที่สุดของคุณ

7
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
และทำเพื่อ Stoney กันยายน

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
ยึดเรือบรรทุกและขนส่งที่นั่น

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
นั่นทำให้เรากลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์
แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้ว

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะลุยแม่น้ำ
ด้วยกองทัพขนาดนี้

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,084
เราจะทนทุกข์ทรมานโคลนี้ต่อไปหรือไม่

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
และกลุ่มไม้แขวนเสื้อของเขาล่ะ?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,714
พวกเขาพูดจาโผงผางเกี่ยวกับเรา
เหมือนกวางตัวเมียบินไป

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
อีกสิ่งหนึ่งที่
เราไม่อดทนในภาคเหนือ

15
00:02:55,841 --> 00:02:57,552
กวางบินได้ดีกว่าน้ำค้างแข็งกัด

16
00:02:58,762 --> 00:03:02,724
แต่คริสตัน โคล ฉันผ่านพ้นการอดทนมาแล้ว
เหนือหรือใต้

17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
แล้วปล่อยหมาป่าของฉันและฉันออกไปตามล่า
และเราจะโค่นเขาลง

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
หรือเราจะเล่นเกมของเขาก็ได้

19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
ซุ่มโจมตี!

20
00:03:54,942 --> 00:03:56,486
เรากำลังถูกโจมตี!

21
00:04:00,741 --> 00:04:02,117
ถึงทางแยกต่อไปแล้วเหรอ?

22
00:04:02,200 --> 00:04:05,704
พวกเขาจะทำเพื่อ Stoney กันยายน
และเราจะนำหน้าพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง

23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
ถอยกลับ!

24
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
ถ้าฉันจะได้รู้
พวกเรากำลังรอแขกอยู่

25
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
ฉันจะได้จัดเตียง

26
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
เรากำลังมองหาเอมอนด์ ทาร์แกเรียน

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
- คินสเลเยอร์
- อ่าใช่ มีคุณฝูงใหญ่

28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
ตั้งแต่ราชินีผู้เนรคุณ
ประกาศค่าหัวของเธอ

29
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
คุณจะไม่พบเหมืองของคุณที่นี่

30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
มีชายชราคนหนึ่งกำลังปั่นเนย
แต่เขาตาบอดทั้งสองข้าง

31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
และเด็กชายผู้ให้อาหารม้า

32
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
แล้วก็มีผี..

33
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เรียนรู้
ประวัติความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
และคนงานที่สร้างมันขึ้นมา...

35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
ที่ตายที่นี่ด้วยโซ่ตรวน...

36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
ที่ให้บริการแก่ Harren the Cruel

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
ปราสาทแห่งนี้ยังมีลมหายใจ

38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
เธอกลืนคนโลภและประมาท

39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
ศิลาก่อตั้งของเธอถูกรดน้ำ
ด้วยเลือดของมนุษย์

40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
และเธอก็กระหายน้ำอยู่เสมอ

41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
เฮ้ย! คุณกระหายเลือดเหรอ!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้

43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
คุณได้ยินฉันไหม?

44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

45
00:06:35,520 --> 00:06:39,024
พี่ชายของฉัน เอกอน เขาอยู่ที่นี่

46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
ใบหน้าของเขาลุกเป็นไฟ

47
00:06:41,735 --> 00:06:46,156
ฉันเห็นเขา เขากำลังจับฉันอยู่
ลากฉันลงไปในความมืด

48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
-พี่ชายของฉัน
- มันเป็นเพียงความฝันอีกครั้ง นั่นคือทั้งหมดที่

49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
เป็นเพียงความฝันอีกครั้ง

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
เธอเห็นมัน

51
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
เธอบอกว่าฉันจะตาย
ว่าฉันทำลายทุกสิ่ง

52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
ไม่

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
แม่.

54
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าได้
ช่วยตามทิศทางของราชินีของเรา

55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
มันเป็นเรื่องของความละเอียดอ่อนบางอย่าง

56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคุ้นเคยแค่ไหน
ด้วยความผิดปกติของ...

57
00:08:07,195 --> 00:08:09,531
การโน้มน้าวใจของผู้หญิง

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
หืม?

59
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
ฉันต้องขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อความภักดีของคุณ แกรนด์มาสเตอร์

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ฉันยกยอตัวเองที่จะคิด
ที่ฉันเคยเป็น

61
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อพระคุณของพระองค์

62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
ยิ่งกว่านั้นคุณยังเป็นเพื่อน

63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
แต่ตอนนี้เรามีราชินีองค์ใหม่แล้ว

64
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
และฉันพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงบางอย่าง

65
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถให้คุณอีกต่อไป
ความช่วยเหลือหลังจากวันนี้

66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
โดยไม่เปิดเผยข้อมูลให้ถูกต้อง

67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
ฉันเข้าใจ.

68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
ฉันไม่ต้องการมัน

69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
คุณต้อง.

70
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
มันอาจจะเป็นเด็กผู้ชายก็ได้ คุณเห็นไหม?

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
ทายาทของเอกอน คู่แข่งของจอฟฟรีย์

72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
ถึงเรนีราเอง

73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
เธอจะฆ่ามัน เธอจะไม่มีทางเลือก

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
หรือถ้าเธอไม่ทำ
เธอจะเอามันไปจากคุณ

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
เอมอนด์ยังมีชีวิตอยู่ เท่าที่เรารู้

76
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
เขาอยู่ที่ฮาร์เรนฮาล

77
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น แต่เขาหนีไปแล้ว

78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- เขาหายไปแล้ว
- ฉันเคยเห็นเขาแล้ว

79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
เขาเผาไหม้แต่ไม่มีไฟ

80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
ถ้าเอมอนด์คุกคามการปกครองของเรนีรา
เธอจะใช้เด็กเป็นโล่ของเธอ

81
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
ฉันทำไม่ได้

82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
เฮเลน่า ได้โปรด โปรด.

83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นอิสระเหรอ?

84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
ฉันทำไม่ได้

85
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
-เลขที่. ไม่
- คิดซะ คิดซะว่าเป็นชาสักถ้วย

86
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
แต่มันไม่ใช่

88
00:10:13,404 --> 00:10:16,950
ไม่ ไม่มันไม่ใช่ ฟังฉันนะ
ฟังฉันมันเป็นพร

89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
เป็นการเยียวยาที่สอนไว้
ถึงเจ้านายของป้อมปราการ

90
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
มันส่งฉันมาแล้ว
จากความอัปยศและความพินาศ

91
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
มันได้ส่งตัว Rhaenyra ออกมาเอง
ตอนที่เธอยังเด็ก

92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
และมันจะปลดปล่อยคุณเช่นกัน

93
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
-เฮเลน่า. ได้โปรด ได้โปรด
-เลขที่.

94
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
ฟังฉันนะ

95
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
คุณจะมีลูกไหม.

96
00:10:34,801 --> 00:10:38,012
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันเป็นอีกต่อไป
ยิ่งกว่าตัวประกันหรือเบี้ย?

97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
มันเป็นของฉัน!

98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
มันเป็นของฉันเอง มันเป็นของฉัน!

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
ฉันหวังว่าจะมีที่นั่งในสภา
ก็เพียงพอแล้ว

100
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
เพื่อเป็นการตอบแทนความภักดีของราชวงศ์เฟรย์

101
00:10:52,944 --> 00:10:57,198
แต่ Harrenhal จะต้องเป็นสิ่งตอบแทนของเรา
การชำระเงินสำหรับการมอบ Winter Wolves ของคุณ

102
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
ทางผ่านฝาแฝด,
สัญญาโดยลูกชายของคุณเอง

103
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
- ลูกชายของฉันตายแล้ว
-และตอนนี้ฉันก็ค้นพบ

104
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
ที่คุณได้สัญญาไว้
ปราสาทของเราเป็นถ้วยรางวัล

105
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
ฟรีสำหรับอัศวินป้องกันความเสี่ยง
ใครสามารถเอาศีรษะมาให้คุณได้

106
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
-ของเอมอนด์ ทาร์แกเรียน
- คุณเองก็ยินดีที่จะลอง

107
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
กองทัพของเครแกน สตาร์ค
ได้ข้ามตรีศูลแล้ว

108
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
และเราคาดหวังมงกุฎ
คำพูดที่น่ายกย่อง

109
00:11:15,925 --> 00:11:18,553
ไม่ว่าจะขายดาบสกปรกก็ตาม

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
ได้ขนานนามตนเองว่าลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล
ในระหว่างนี้

111
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
อย่างไรก็ตาม ณ ตอนนี้

112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
ฉันจะยินดี
เพื่อเข้าร่วมสภาของคุณเกรซ

113
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรได้บ้าง
ต้องการในเมืองเวนดิชใช่ไหม?

114
00:11:39,782 --> 00:11:44,204
ไม่ใช่เมืองเวนดิชเอง พระคุณเจ้า
แต่เป็นหมู่บ้านเล็กๆที่อยู่ชานเมือง

115
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
มีการเผาฟาร์มหลายแห่ง

116
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
และผู้ชายที่เราคุยด้วยก็คือ
แน่นอนว่าเป็นวาการ์เอง

117
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
ไอ้งูทะเล
ตอนนี้เป็น Dragonrider

118
00:11:51,044 --> 00:11:52,837
- นั่นคือพี่ชายของเขา
-ลอร์ดดาร์รี่เป็นพันธมิตรของเรา

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
เอมอนด์อาจจะยั่วยุเราอยู่

120
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
โดยการไล่ฟาร์มหนึ่งหรือสาม? ไปสิ้นสุดอะไร?

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
มังกรต้องกิน..

122
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
เธอถูกเรียกว่าหนอนขาว

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
แต่พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย
เราจะทำการรูทพวกมันออกในไม่ช้า

124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
-โสเภณี
-อืม-อืม

125
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
เมื่อคืนมีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
ที่ประตูมังกร

126
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
จำเป็นต้องม้าเพื่อปัดเป่ามัน

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
หากมีเพียงเลดี้ไมซาเรียอยู่ที่นั่น

128
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
กับขนมปังตามสัญญาของเธอ
และสตูว์เต็มทัพพี

129
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
หรือถ้าเกิดปาฏิหาริย์
City Watch ของพระราชสวามี

130
00:12:20,657 --> 00:12:24,702
ได้แสดงความยับยั้งชั่งใจพอสมควร
ดำเนินคดีอาญาอันเล็กน้อยที่สุด

131
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
-อาชญากรตัวน้อยที่สุด--
-มีใครเห็นไหมว่า Vhagar บินไปที่ไหน?

132
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
เราไปด้วยความเร็วทั้งหมด
เพื่อใช้เส้นทาง

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,667
แต่มันก็หนาวสองวัน

134
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
เป็นอีกครั้งที่ Aemond ไม่พบที่ไหนเลย

135
00:12:32,627 --> 00:12:36,297
พบเสื้อคลุมทองคำของเราสองตัวตายแล้ว
บนถนนเช้านี้

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,424
แทงไปที่ใบมีดด้วยมือที่ไม่รู้จัก

137
00:12:38,508 --> 00:12:39,592
นี่อยู่ที่ไหน?

138
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
-ก้นหมัด
-ก้นหมัด

139
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
อืม เคยเป็นอาณาจักรของตัวเองมาก่อน

140
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
ค่อนข้างควบคุมไม่ได้, เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่พึงประสงค์.

141
00:12:47,934 --> 00:12:51,145
Vhagar ปรากฏตัวในขณะที่ Ormund Hightower

142
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
รวมตัวกันที่ทัมเบิลตัน
เพื่อจุดประสงค์บางอย่างที่ซ่อนอยู่

143
00:12:53,314 --> 00:12:55,358
เราไม่จำเป็นต้องเสียเหงื่อของเรา
กังวลเรื่องสุนัขจิ้งจอก

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
ลงไปที่พื้น
ถ้าไม่เผาเขา...

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
-เขาไม่ใช่เ--
-...แล้วกองทัพของข้า

146
00:12:58,695 --> 00:13:00,029
จะถอนรากถอนโคนเขาในไม่ช้า

147
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
ในเรื่องนั้นมีข่าวใหม่

148
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
จากค่ายของลอร์ดทัลลี

149
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
การเดินขบวนของพวกเขาช้าลง
โดยการรบกวน

150
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
จากเซอร์คริสตัน โคลและคนของเขา

151
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
การข้ามแม่น้ำกำลังถูกเผา
ก่อนที่กองทัพจะไปถึงพวกเขา

152
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
กลับไปที่ริเวอร์แลนด์

153
00:13:13,334 --> 00:13:15,378
ถ้าเอมอนด์ได้แสดงตัวสักครั้ง
เขาอาจจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

154
00:13:15,461 --> 00:13:18,172
อย่าเสี่ยง แต่จงสืบหาเส้นทางของเขา
จุดประสงค์ของเขา

155
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
หากข้าพเจ้าทำได้ พระคุณเจ้า

156
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
เรากลับมาเมื่อเช้านี้เท่านั้น

157
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
นาง Baela ยังไม่ได้กิน
นอนน้อยลงมาก

158
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
ฉันพร้อมเกินกว่าจะบินแล้ว

159
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
มันจะไม่ให้บริการเรา
หากดวงตาของคุณเหนื่อยล้า

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
และสัตว์ร้ายของคุณก็เหนื่อยล้า

161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
ฉันจะส่งเดมอนไป

162
00:13:33,187 --> 00:13:36,482
ฉันจะไปเมื่อฉันได้จัดการแล้ว
กับธุรกิจนี้ในเมือง

163
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
ทหารที่เสียชีวิตของเรา
จะต้องทำการบัญชี

164
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ข้าพระองค์ทำได้ พระคุณเจ้า

165
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
การสูญเสียซิตี้วอทช์ของเรา

166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
เป็นอาชญากรรมแน่นอน
แต่เซอร์ลูเธอร์จะสอบสวน

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
- ไม่ใช่เรื่องของมงกุฎ
-พวกเขาเป็นคนของฉัน

168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
และตอนนี้เราพึ่งคนเหล่านั้นแล้ว
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับกฎของคุณ

169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ค่าจ้างของพวกเขา
ได้รับการระงับ

170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
-พระคุณของคุณ
-ไม่ใช่ตอนนี้

171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

172
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
มม.

173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
ภูต.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
ฉันได้พบตัวเองบ้างไหม
กลับมาที่ Dragonstone เหรอ?

175
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
ว่าเสียงของฉันจะต้องอีกครั้ง
แข่งขันกับคุณเหรอ?

176
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
ในทางตรงกันข้าม ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

177
00:14:17,190 --> 00:14:18,024
แค่...

178
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
ในภายหลัง

179
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะล้อเล่น
มันทำอะไรกับฉัน

180
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
ถ้าท่านจะเชื่อฟังเราทีละครั้งเท่านั้น
และสถานที่ที่คุณเลือกเอง?

181
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
คุณคือราชินี

182
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
ฉันดำเนินการตามความสนใจของคุณ

183
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
ดี. ความสนใจของฉันคือวาการ์

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
ของฉันด้วย แต่เรามีเวลาเพียงพอ

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
เอมอนด์กำลังกลัว
เขาได้หนีไปก่อนคุณแล้วครั้งหนึ่ง

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
- เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
- มีการทรยศอยู่ที่ไหนสักแห่ง

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
และฉันพยายามที่จะเปิดเผยมัน

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือการแก้แค้น

189
00:14:41,839 --> 00:14:45,218
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันไม่ทำให้คุณเสียใจอย่างนั้น
แต่การแก้แค้นอาจรออยู่

190
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
ขณะนี้ก็มี
ความวุ่นวายในเมืองของคุณ

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
และคุณเองก็เป็นสาเหตุที่เป็นไปได้

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
ฉันไม่ได้ขอให้เซอร์ลูเธอร์โหดร้าย

193
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ถามอะไรเขาเลย

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
คุณจะปล่อยให้ตัวเอง
จะถูกกระทบกระเทือนด้วยคำเยาะเย้ยอันไร้สาระ

195
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
โดยการวาดภาพลายเส้น
บนผนังโรงเตี๊ยมเหรอ?

196
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
พวกเขาเป็นมากกว่าการเยาะเย้ย
พวกเขาเป็นการดูถูกลูกชายของฉัน

197
00:15:04,779 --> 00:15:06,697
เป็นการท้าทายความชอบธรรมของฉันอย่างมาก

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
คุณคือราชินีแห่งมังกร

199
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
จุดแข็งของคุณคือความชอบธรรมของคุณ

200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
พระคุณของคุณ?

201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
ข่าวดี.

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
เจ้าชายน้อยจอฟฟรีย์
ได้กลับมาจากหุบเขาในชั่วโมงนี้

203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
ฉันบอกว่าเขาถามคุณ

204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
ฉันจะมาหาเขาเมื่อฉันทำได้
ฉันแน่ใจว่าเขาเหนื่อย

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
มันผ่านพ้นนกไนติงเกลไปนานแล้ว

206
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
ฉันไม่สนใจ

207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
ทิศตะวันตกไปทางไหน?

208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
ฉันไม่มีความคิด

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
-ถ้าฉันจะพูดว่า ฝ่าบาท--
- ฉันจะไม่กลับไป.

210
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
- เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันทำ

211
00:15:58,415 --> 00:16:00,460
มีผู้พบเห็น Vhagar ที่เมือง Wendish

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
สองวันที่ผ่านมา
ใครจะรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

213
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
เอาล่ะ ฮาร์เรนฮอล
จะมีคนรู้อะไรบางอย่างที่นั่น

214
00:16:05,214 --> 00:16:07,467
ดูสิ เอมอนด์คงจะไปแล้ว
ข้อความหรือเครื่องหมาย

215
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
-เราไปตามรอยของเขาได้
- มันคือ 100 ลีก

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,179
ถึง Harrenhal พระคุณของคุณ และทุ่งนา

217
00:16:11,262 --> 00:16:13,514
และป่าไม้ก็เต็มไปด้วยคนริมแม่น้ำ

218
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
นี่เป็นมากกว่าความโง่เขลา
มันอันตราย.

219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
โคตรเจ็ดนรกโคตรๆ!

220
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณพบเขาหืม?

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,528
พี่ชายของคุณเป็นงูพิษขด
และคุณคือ...

222
00:16:27,612 --> 00:16:31,574
คุณหิวและแตกสลาย
และใช้เวลาและเราอยู่คนเดียว

223
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
หากเราถูกค้นพบ--

224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
หยุดบอกฉันสิ่งที่ฉันทำไม่ได้!

225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
นี่เป็นความผิดของเขา

226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
ทุกอย่าง.

227
00:16:43,294 --> 00:16:48,174
ความทุกข์ยากของข้าพเจ้าทุกอย่างล้วนมาจากการกระทำของพระองค์
และฉันสาบานต่อหน้านักรบเอง

228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
ฉันจะไปหาเขาและฆ่าเขาให้ตาย
หรือตายในความพยายาม

229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
อืม

230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
คุณรู้จักฉัน ฉันคิดว่า

231
00:17:22,290 --> 00:17:23,416
ตามชื่อเสียง.

232
00:17:23,501 --> 00:17:28,589
ตอนนี้เป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะฟัง
สู่เสียงกระซิบของป้อมแดง

233
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
-แขกที่คุณได้รับ...
- คุณต้องการอะไร?

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...และของขวัญที่พวกเขานำมา

235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
แสดงให้ฉันดู

236
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
ลูกสาวของฉันไม่สบาย

237
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
อย่างที่คุณเห็นเธอทนทุกข์ทรมาน
ปวดหัวสาหัส

238
00:17:57,535 --> 00:18:00,997
เมสเตอร์ใจดีพอที่จะดูแลเธอ

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
แต่ขวดยังเต็มอยู่

240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
ฉันมีคนรักตาม Viserys

241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
ราชินีเองก็รู้ความจริงเรื่องนี้แล้ว
ฉันประมาทจนน่าละอาย

242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
มันเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ฉันไม่ควรรอช้าอีกต่อไป

243
00:18:33,988 --> 00:18:37,074
เขาเป็นเจ้านายหรือสามัญชน?

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง?

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
ฉันต้องอุทธรณ์ต่อคุณ Lady Mysaria

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
พวกคุณทุกคนต้องเข้าใจ...

247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
ความขุ่นเคืองที่ผู้หญิงอย่างเราทน

248
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน
ที่ต้องพูดถึงอีกครั้ง

249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
แน่นอนว่าคุณจะไม่
พยายามที่จะหลอกลวงราชินี

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
ฉันเป็นนักโทษของเธอ

251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
อย่างที่คุณเคยเป็นถ้าฉันจำไม่ผิด

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
ตามที่คุณพูด

253
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
คุณเคยเห็นไฮทาวเวอร์หรือไม่

254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
ที่โอลด์ทาวน์ เซอร์ คริสตัน?

255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
ฉันเคยได้ยินเล่ามาบ้าง

256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
ออร์มุนด์กับฉันเล่นเกมกัน

257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
เพื่อ "วิ่งหอคอย"

258
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
คุณควรเริ่มต้นที่ฐานก่อนรุ่งสาง

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
และตั้งเป้าที่จะเป็นคนแรก
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

260
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
จากสัญญาณ

261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
แน่นอนฉันปล่อยให้เขาชนะ

262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
ตอนนั้นเขายังเป็นคนผิวคล้ำอยู่เลย

263
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
มม.

264
00:19:48,688 --> 00:19:53,984
ขณะนั้นเองที่พระอาทิตย์ขึ้น
เหนืออาณาจักรทั้งเจ็ด

265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
หลายร้อยไมล์...

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
ฉันหวังว่าจะแสดงให้คุณเห็นสักวันหนึ่ง

267
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
คุณสามารถสร้างบ้านได้
ที่โอลด์ทาวน์ เซอร์คริสตัน

268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
อัศวินที่มีความสูงเท่าคุณ
จะยินดีอย่างยิ่ง...

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
เพื่อมารับใช้บ้านเราที่นั่น

270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
หยุด! อยู่ข้างหลัง!

271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
อยู่ให้ชัดเจน!

272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
ยืนหยัด!

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
ตีนกา.

275
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
พระเจ้า

276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
พวกเขาอยู่ข้างหน้าเราเหรอ?

277
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
มือของคุณหนักกว่า
เกินกว่าที่ความผิดจะรับประกันได้

278
00:21:43,260 --> 00:21:46,347
ฉันเรียนหนังสือมาอย่างดี
ข้าพเจ้าประพฤติอย่างนั้นมิใช่หรือ?

279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
ฉันมีกัปตันที่ดีที่สุด

280
00:21:49,642 --> 00:21:52,394
ไม่ว่าในกรณีใด ราชินีก็อยากให้มันหยุด

281
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
ลูกชายของราชินีเสียชีวิตแล้ว
เธอต้องได้รับการแก้ตัวจากแรงกระตุ้นของเธอ

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
-โอ้ คุณจะให้ฉันปฏิเสธเธอเหรอ?
- ไม่ ควรจะทำให้เธออารมณ์เสีย

283
00:21:58,234 --> 00:21:59,151
ใส่ใจกับอารมณ์ขันของเธอ.

284
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
ไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามอำเภอใจทุกอย่าง
ไล่ตามด้วยความเข้มแข็งเท่าเทียมกัน

285
00:22:01,862 --> 00:22:04,615
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาผ่าลำไส้
เช่นเดียวกับลำคอของพวกเขา

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
คนดีจะตายอย่างทรมานในอึของตัวเอง

288
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
เราจะตอบแทนคนร้ายกลับเป็นการตอบแทน

289
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
อารมณ์ของผู้ชายเป็นอย่างไร?

290
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
พวกเขาบ่นเรื่องค่าจ้าง
หรือขาดพวกเขา

291
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
ฉันจะพูดกับพวกเขา

292
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
คำพูดปลุกใจจาก
เจ้าชายอันธพาลนั่นเอง

293
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
ฉันไม่แน่ใจว่าจะชดเชย
เพื่อค่าจ้างที่มั่นคงอีกต่อไป

294
00:22:22,216 --> 00:22:24,051
ถ้าฉันนำพวกเขา พวกเขาจะตามมา

295
00:22:24,134 --> 00:22:26,095
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

296
00:22:26,178 --> 00:22:28,389
เนื่องจากคุณเป็นเจ้าชายแห่งหมัดก้น

297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
ผู้ชายส่วนใหญ่ก็เข้า
ห่อตัวเสื้อผ้าเมื่อคุณ--

298
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
จุดยืนของเราคืออะไร?

299
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
เชิงเทินกำลังถูกยกขึ้น
ด้วยความรีบร้อน พระเจ้าข้า

300
00:23:36,457 --> 00:23:40,836
แต่เราขาดไม้ คน และเวลา

301
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
แล้วเก็บเกณฑ์ทหารเกณฑ์เพิ่ม

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
และล้มต้นไม้ทุกต้น
จากที่นี่ไปยังบิทเทอร์บริดจ์

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
เราต้องป้องกันกำแพงของเรา

304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
โฮสต์ของ Rhaenyra กำลังเดินขบวนอย่างแน่นอน

305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
เมสเตอร์บอกฉันว่าคุณเคยไป
ขยันหมั่นเพียรที่สุดในบทเรียนของคุณ

306
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
เรากำลังศึกษาเกี่ยวกับบรรพบุรุษของฉัน

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
ทางด้านไฮทาวเวอร์

308
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
ฉันหมายถึงการต่อสู้ของพวกเขา ศัตรูของพวกเขา

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
ผ่านมาสามวันแล้ว
ตอนนี้ใช้เวลาในการแสวงหา

310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
ของประวัติศาสตร์อันแห้งแล้งเหล่านี้

311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
แห้งไหมเอ่ย?

312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
ไม่ ไม่แน่นอน

313
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
หรือค่อนข้างพวกเขาอาจจะ
ดูแห้งตั้งแต่แรกเห็น

314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
แต่การเรียนรู้จาก...

315
00:24:24,088 --> 00:24:28,759
เพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษของเรา
นั่นเป็นงานอันสูงส่ง

316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,263
ดี.

318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
ฉันคงจะยินดีถ้าได้ยินคุณท่อง

319
00:24:39,687 --> 00:24:42,106
เราได้แยกวิเคราะห์ความขัดแย้งแล้ว

320
00:24:42,189 --> 00:24:46,777
ระหว่างเฮาส์เกรย์จอยและเฮาส์พีค

321
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
และออสเกรย์และคนสวน

322
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
ราชวงศ์เดย์นแห่งดอร์น--

323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
และเมเรีย มาร์เทลล่ะ?

324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
คางคกเหลืองแห่งดอร์น

325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
ฉันควรจะคุยกับคุณครูของคุณหน่อย

326
00:25:02,292 --> 00:25:04,545
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวเลยทีเดียว
ที่จะได้รับพรสวรรค์

327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
ด้วยจิตใจที่เป็นทหารอย่างแท้จริง

328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
แม้ว่าเหล่าทวยเทพจะปลดเธอออก
ของความงามในทางกลับกัน

329
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
เจ้าหญิงตาบอด.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
น่าเกลียด ไม่มีขน เอวหนา

331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
เธอไม่ได้ฟังดูน่ากลัวขนาดนั้น

332
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
เมื่อเอกอนผู้พิชิต
อ้างสิทธิ์ในดินแดนของเธอ

333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
เธอปฏิเสธที่จะส่ง

334
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
เธอประกาศให้เขาเป็นผู้แย่งชิง

335
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
และบรรดาผู้ที่เดินขบวนไปหาเขา

336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
ผู้ทรยศต่อเจ็ดอาณาจักร

337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
และเธอสาบานว่าดอร์น
ย่อมไม่ย่อท้อ ไม่โค้งงอ

338
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
เจ้าบ้านผู้ยิ่งใหญ่ลงมา
จากเทือกเขาแดง

339
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
พวกเราชาว Hightowers ต่างก็เสียใจในหมู่พวกเขา

340
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
เมเรียวางยาพิษในบ่อน้ำของเธอเอง

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
ซ่อนทหารของเธอ
อยู่ในผืนทรายแห่งทะเลทราย

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
เมื่อพบปราสาทของเธอก็ว่างเปล่า

343
00:26:00,476 --> 00:26:02,936
พวกเขาคิดว่าเธอพ่ายแพ้แล้ว

344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
แต่เธอก็ลุกขึ้นมาจากความมืด
และฆ่าพวกเขาบนเตียง

345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
แล้วเธอเป็นฮีโร่เหรอ? หรือคนร้าย?

346
00:26:19,286 --> 00:26:22,790
พวกทาร์แกเรียนก็รู้
ไม่มีอารยธรรมของเราเลย

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
ความศรัทธา ป้อมปราการ

348
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
สิ่งที่พวกเขาได้มี

349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
สิ่งที่พวกเขายังมีอยู่คือความเข้มแข็ง

350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
กองทัพของพวกเขา
ความหยาบคายของมังกรของพวกเขา

351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Meria Martell เอาชนะศัตรูของเธออย่างมีไหวพริบ

352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
จิตใจที่ฉลาดแกมโกงสามารถต้านทานได้
สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุด

353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
และ Dorne ก็ยังคงไม่ขาดตอนแม้กระทั่งทุกวันนี้

354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
ฉันโชคดี

355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
ให้เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
ไม่เคยขอโทษสำหรับชัยชนะ

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
ฉันได้มีสิ่งเหล่านี้ทำ

358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
คุณคิดว่ามันมีความเหมือนที่ดีหรือไม่?

359
00:28:00,137 --> 00:28:03,974
คุณคือสัญลักษณ์พันธมิตรของเรา
ได้รับการรอคอย

360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
บุตรชายของวิเซริส
ดวงประทีปที่ส่องแสงจากหอคอยสูง

361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
จากผู้ศรัทธาผู้ต่ำต้อยที่สุด
ถึงตัว Borros Baratheon เอง

362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
โอ้. ไม่ คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
เฮเลน่า?

364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

365
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
พวกเขากินใบราตรี
แต่นั่นจะเป็นความตายสำหรับคุณหรือฉัน

366
00:28:33,212 --> 00:28:34,421
มันเป็นปริศนา

367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
แจเฮรา มากับฉันสิ

368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
มา.

369
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
ฟังนะที่รัก เราต้องออกจากที่นี่

370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
ค่ำคืนนี้เอง.

371
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
ดูเหมือนว่าจะมี
ปัญหาบางอย่างในเมือง

372
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
และทหารบางส่วนของเรเนียร์รา
ต้องไปช่วยซิตี้วอทช์

373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
เราจะมียามหนึ่งคนคืนนี้
แทนที่จะเป็นสอง

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,244
สร้อยคอของคุณ

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
ฉันยื่นมันให้สาวใช้ เธอจะช่วยเรา

376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
มีประตูซ่อนอยู่นั่นเอง
นำไปสู่ห้องของเอมอนด์

377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
ใต้ป้อมปราการและเหนือกำแพง

378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
ของที่ผู้ชายใช้.
เมื่อไหร่ที่พวกเขาจะมาฆ่าลูกของฉัน?

379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
ตอนนี้ห้องเป็นของ Baela แล้ว

380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
และเธอคงจะออกไปล่าสัตว์อย่างแน่นอน

381
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
โชคดีเราอาจหนีไปได้

382
00:29:26,848 --> 00:29:29,059
และละลายไปตามถนน
ของคิงส์แลนดิ้ง

383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
แล้วแจเฮราล่ะ?

384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
ห้องของเธอได้รับการปกป้อง

385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
หากเธอต้องร้องไห้แม้แต่ครั้งเดียว...

386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
-แล้วนั่นก็คงจะเป็นจุดสิ้นสุด
-ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

387
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
ทางข้างหน้าจะไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ

388
00:29:45,784 --> 00:29:50,580
ที่นี่เธอมีพยาบาลคอยดูแลเธอ
และเรนีราจะไม่ทำร้ายเธอ

389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
คู่แข่งของเธอจะไม่มีวัน
เลี้ยงดูหญิงสาวให้ขึ้นปกครอง และ...

390
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
และมันอาจจะรอบคอบ

391
00:29:55,669 --> 00:29:58,213
อันที่จริงสำหรับราชินี
เพื่อพาเด็กไปหอผู้ป่วย

392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
เราอาจจะสามารถ--
เพื่อส่งให้เธอสักวันหนึ่ง

393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
คุณมองออกไปเมื่อคุณโกหก

394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
เป็นเวลาหลายวันแล้วตั้งแต่ Vhagar มาที่นี่
เธอให้อาหารแล้วก็หลบเลี่ยงเรา

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
เราได้สำรวจตรีศูลแล้ว
50 ครั้งในปักษ์ที่ผ่านมา

396
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
สำหรับตอนนี้เราต้องพักผ่อน

397
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
เอมอนด์จะข้ามไปได้หรือเปล่า
เข้าไปในดินแดนตะวันตกเพื่อซ่อนตัวเหรอ?

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
พวกแลนนิสเตอร์เป็นพันธมิตรกัน

399
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
และมีถ้ำและซอกหิน
มากมายในภูเขาเหล่านั้น

400
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
และฉันจะยินดี
เพื่อสำรวจพวกเขากับคุณ

401
00:30:35,667 --> 00:30:37,711
เมื่อคุณนอนหลับและทานอาหารแล้ว

402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
-เขาอาจจะเคลื่อนไหวในเวลากลางคืน--
-เบล่า!

403
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
- ผู้หญิงของฉัน
- มันก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

404
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
ราชินีเห็นคุณเป็นเครื่องรางของเธอ
สัญญาณจากเทพเจ้า แต่ฉัน--

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
เธอจะไม่มองมาที่ฉัน

407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเธอ

408
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
ความจริงก็คืออดัม ฉันอยากไป

409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
ฉันเห็นตัวเองเป็นฮีโร่

410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
พลิกกระแสการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ และ...

411
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
พิสูจน์คุณค่าของฉันสู่อาณาจักร

412
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
ฉันมีความปรารถนาเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
มันเป็นความภาคภูมิใจ และฉันก็ถูกลงโทษด้วย

414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
อนาคตของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
วันหนึ่งฉันเป็นราชินี

416
00:31:20,170 --> 00:31:22,547
เส้นทางของฉันวางตรงหน้าฉัน และตอนนี้--

417
00:31:22,631 --> 00:31:24,299
เส้นทางของคุณหายไปแล้ว

418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
แม้ว่ามันอาจจะถูกแทนที่แล้วก็ตาม

419
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
โดยการผจญภัย

420
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
ฉันจะแต่งงานแล้ว ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

421
00:31:31,890 --> 00:31:35,602
ถึงคนโบราณบางคน
ลอร์ดผู้เอาแต่ใจใน Pyke

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
ด้วยทองคำที่สะสมไว้เพียงพอ
เพื่อชำระหนี้ของเรเนียร์รา

423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
แล้วฉันจะมาหาคุณ

424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
และเราจะบินไปลี้ภัย

425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
แต่ถ้าเรากินก่อน

426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
วาการ์!

427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
เธอไปแล้ว.

428
00:31:58,458 --> 00:31:59,793
ไม่

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
ไม่ ไม่ เธอจะไม่ทิ้งฉัน

430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
ฉันรู้เพียงว่าเธอบินในเวลากลางคืน
และฉันก็ไม่เห็นที่ไหน

431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
บางทีเธออาจจะกลัว

432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
ฉันเป็นนักโทษหรือเปล่า?

433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
ไม่

434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
ไม่มีเธอฉันก็ไม่มีอะไรเลย

435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- คุณคิดผิด
- ฉันต้องหาเธอให้เจอ

436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้ามังกรหนีไปแล้ว?

437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
ราชินีก็ล่าเธอเช่นกัน

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
ราชินี?

439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า King's Landing ล่มสลายแล้ว

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
ฉันคิดว่าฉันฝันมัน

441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
เอกอน?

442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
ราชินีบอกว่าเขาตายแล้ว

443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
และคุณก็ฆ่าเขา

444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
เชื่อได้มากแค่ไหน

445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
เขาตายแล้วเพราะเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่

446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
เขา...

447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
เขาทรมานฉัน

448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
วัยเด็กของฉัน...

449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
ฉันบูชาเขา

450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
แล้วแม่ของเราล่ะ...

451
00:34:13,842 --> 00:34:15,136
บางครั้ง...

452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
เด็กที่ทำให้เธอเสียใจ...

453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
คือคนที่แม่รักที่สุด

454
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
หืม?

455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
คุณเป็นใคร?

456
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
สิ่งหนึ่งที่ได้รับความโศกเศร้า

457
00:34:42,246 --> 00:34:43,373
ไปต่อ.

458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
พูดมัน.

459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
มังกรของฉันตายแล้ว

460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
ฉันเป็นคนพิการที่น่าสมเพช

461
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
และไม่มีสถานการณ์ที่เป็นไปได้
ซึ่งฉันจะไปถึงเมืองเวนดิช

462
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
เพื่อฆ่าน้องชายโคตรโง่ของฉัน

463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
อย่างที่คุณควรพูด เราควร--
เราควรกลับเข้าค่ายไหมท่านพระคุณเจ้า?

464
00:35:04,853 --> 00:35:07,689
ฉันไม่สนใจที่จะเป็น
ค้นพบที่นี่โดยไม่ระวัง

465
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
และน้อยลงเมื่อความมืดมิดมาเยือน

466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของโคล คุณจำได้ไหม?
ผู้วิเศษด้วยดาบ

467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
พ่อจึงไล่ฉันออกไป
การแข่งขันแน่นอน

468
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
จำข้ออ้างไม่ได้แล้ว

469
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
อาจจะแค่กลัว.
ว่าฉันจะตกจากหลังม้า

470
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
ฉันจึงต้องนั่งปรบมือให้เขา

471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
เอมอนด์แชมป์..

472
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
และเป็นนักเรียนที่เร็วขนาดนี้

473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
พูดได้อย่างคล่องแคล่วใน High Valyrian

474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดว่าฉันเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก
แต่สิ่งที่ฉันจะเป็นได้ถ้าฉัน...

475
00:35:47,062 --> 00:35:49,481
...เพราะข้อดีของเขาโคตรๆ

476
00:35:49,564 --> 00:35:52,359
และแม่ก็ตามใจเขา
เธอรักเขามากขึ้น มันคือความจริง

477
00:35:52,442 --> 00:35:55,737
เอมอนด์ที่รักผู้น่าสงสาร
และดวงตาเล็กๆ ขี้ขลาดของเขา

478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
และตอนนี้เขาฆ่าฉันแล้ว
และอาณาจักรโคตรๆก็รู้เรื่องนี้

479
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
- ฉันต้องบอกว่าพระคุณของคุณ
-อะไร?

480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเราอยู่ด้วยกัน...

481
00:36:12,754 --> 00:36:14,839
นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่คุณได้รับบาดเจ็บ อันที่จริง

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
บินเมาเข้าสู่การต่อสู้
ที่คุณไม่ได้รับเชิญ...

483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากบ่น

484
00:36:23,431 --> 00:36:28,311
และหลอกตัวเองด้วยความพากเพียร
ฉันพบว่าน่าประหลาดใจ

485
00:36:28,395 --> 00:36:32,023
คุณผู้มีความได้เปรียบในชีวิตทุกอย่าง

486
00:36:32,107 --> 00:36:36,069
คุณที่มีโอกาสเฉิดฉายทุกครั้ง

487
00:36:36,152 --> 00:36:41,533
บุตรหัวปี เจ้าชายแห่งอาณาจักร
อาจารย์ที่เก่งที่สุด อัศวินที่เก่งที่สุด

488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
ทรงสั่งสอนคุณด้วยดาบ

489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
มังกรสวยจังเลย
พวกเขาตั้งชื่อเขาตามดวงอาทิตย์

490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
คุณสามารถก้าวไปสู่ความยิ่งใหญ่ได้

491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
แต่คุณเหยียบย่ำแทน
สิทธิบุตรหัวปีของคุณอยู่ในโคลน

492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
คุณขี้เกียจ...

493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
ชื่นชมในความธรรมดา...

494
00:37:06,933 --> 00:37:09,144
โคตรมีอะไรขวางหน้าเลย
และดื่มตัวเอง

495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
ไปสู่การลืมเลือนด้วย
เพื่อนขี้โมโหของคุณ

496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
คุณเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
แต่ที่แย่กว่านั้น...

499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
อย่า.

501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

502
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่าง

503
00:37:51,352 --> 00:37:57,066
พวกเขาต้องการจากฉันบางที
เป็นเพียงการแสดงความเคารพหรือแสดงความเคารพ

504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- คนหรือเซเว่น?
-ทั้งคู่.

505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเสียหายได้
คุณสามารถลองมัน

506
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
คนของฉันสี่คนนอนตาย

507
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
หก ถ้าคุณนับสองจากเมื่อวาน

508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
เสื้อคลุมทองคำทั้งหมด
ทั้งหมดก็ถูกฆ่าเหมือนกัน

509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
ตัดคอ.

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
คุณเหนื่อย.

511
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
คุณได้ยินเสียงลมในหอคอยโค้งเหล่านี้

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
และลองจินตนาการถึงลางบอกเหตุของพวกเขา
เมื่อไม่มีเลย

513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
หืม? พวกนี้เป็นผู้ชายเท่านั้น

514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
-แล้วทำไมคุณหาพวกเขาไม่เจอ?

515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
คุณเป็นมากกว่านี้

516
00:41:36,577 --> 00:41:38,454
นี่ทำให้เราเสียเวลาอันมีค่า

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป้าหมายของพวกเขา

518
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
พวกเขารู้ว่าเราจะออกจากถนน
เมื่อเราละทิ้งภูเขาของเรา

519
00:41:43,668 --> 00:41:46,754
ดินแดนนี้อาจจะเป็นของพวกเขาแต่ทว่า
พวกมันทำให้เกิดหนามไม่ได้

520
00:41:46,838 --> 00:41:50,341
และหนามจะผลิบาน
จากแผ่นดินโลกในทางของเรา

521
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
และผู้ชายกำลังพูดถึงการละทิ้ง

522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
เซอร์ คริสตัน. เพื่อน.

523
00:41:56,472 --> 00:41:59,308
พวกเขาไม่เห็นเหตุผลในการดำเนินการต่อ
ด้วยแผนการนี้และพูดความจริง

524
00:41:59,392 --> 00:42:01,227
ฉันก็เช่นกัน เราอ่อนแอลง

525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
-Stoney Sept ยังอยู่ข้างหน้าอีกไกล
-มม.

526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
ถ้าเราทิ้งเส้นทางไว้ที่นี่...

527
00:42:11,863 --> 00:42:13,531
ตัดตรงผ่านที่ราบลุ่ม
มุ่งหน้าสู่ทางข้าม

528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
เราอาจยังคงได้รับวันหรือสองวัน
เหนือโฮสต์ของทัลลี

529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
แค่จ้างเรือโคตรๆ

530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
นั่นอาจจะเป็นเรืออะไร?

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
เจ็ดนรก.

532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
เขาไปแล้ว. คุณหญิง รีบหน่อยนะคะ

533
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
คุณพยาบาลบอกว่า.
จะได้เจอพวกเรากับแจเฮรา

534
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
และเธอก็จะทำเช่นนั้นในอีกด้านหนึ่ง

535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
-ที่ไหน?
-มาตอนนี้. อย่างรวดเร็ว.

536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
คุณคิดว่าฉันจะไม่ดูเหรอ?

537
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
เธอก็เลยมีลูกด้วย

538
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
ทายาทที่ไม่สะดวก

539
00:43:56,717 --> 00:43:59,095
เรนีราไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ของสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

540
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
ฉันจะไม่เก็บความลับอีกต่อไป
จากราชินี

541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
และผลจะเป็นอย่างไร.
ถ้าคุณบอกเธอ?

542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
เราอยู่ในความเมตตาของเธอแล้ว

543
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
ในเวลาอันสั้นอาการของเฮเลนา
จะทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

544
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
เพราะสิ่งเหล่านี้ช่วยไม่ได้ที่จะทำเช่นนั้น

545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ

546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
ฉันได้ยินเรื่องเล่าของหนอนขาว

547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
หลายปีก่อน.

548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
เธอใช้ความลับและการขู่กรรโชก
และฉันรู้จักผู้ชายที่เกรงกลัวเธอ

549
00:44:28,249 --> 00:44:31,669
เธอมีไหวพริบในการเล่นทุกด้าน
ไม่ใช่แค่สุนัขเลี้ยงสุนัขกับราชินีเท่านั้น

550
00:44:31,752 --> 00:44:34,922
เหล่านี้เป็นคำที่อุดมไปด้วย
ในปากไฮทาวเวอร์

551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
ฉันเพียงขอให้คุณคิดถึงตัวเอง

552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
มีของดีอยู่ในเรนีรา แต่...

553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
มงกุฎคือน้ำหนักที่ทับทับ

554
00:44:49,854 --> 00:44:51,647
เรเนียร์จะทำในที่สุด
เธอต้องทำอะไร

555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
และสิ่งที่เธอต้องทำจะเลวร้าย

556
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
มีคนเดียวที่เดินได้
เส้นทางนั้นที่มีเธอ

557
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
และเธอก็เลือกเขามานานแล้ว

558
00:44:58,905 --> 00:45:00,531
เธอรู้ว่าปีศาจคืออะไร

559
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
พวกเขาเคยเป็นเหรียญสองด้าน...

560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
เท่าที่นางจะปฏิเสธได้

561
00:45:07,663 --> 00:45:10,416
ตอนนี้ความสนใจของเธออาจมาที่คุณแล้ว

562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
ที่คุณอาบท่ามกลางแสงอันอบอุ่น
จากการจ้องมองของเธอ แต่...

563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
คุณจะเดิมพันสูงขนาดนั้นหรือไม่
ตามเจตนารมณ์ของนักขี่มังกรเหรอ?

564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
ฉันอยากออกไปข้างนอก

565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก
-ใช่.

566
00:45:27,808 --> 00:45:29,310
ฉันต้องการที่จะเห็นดวงจันทร์

567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
หน้าต่างจะต้องทำ

568
00:45:32,605 --> 00:45:36,108
พูดและคุณไม่รับใช้ใคร
คุณไม่ได้รับประโยชน์จากราชินีเลย

569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
แต่ถ้าคุณไม่พูดอะไรก็ไม่เสียหาย

570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
คุณได้รับความโปรดปรานจากตัวเอง
กับไฮทาวเวอร์...

571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
หากถึงเวลาควรจะมาถึง
เมื่อคุณต้องการมัน

572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
เขาพยายามที่จะตื่นตัว
สำหรับคุณพระคุณของคุณ

573
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
เดินหน้าต่อไป!

575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
ซึ่งไปข้างหน้า.

576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
ทิ้งเขาไป! ทิ้งเขาไว้ในที่ที่เขาล้มลง

577
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
เขาอยู่ที่ไหน?

578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
เอมอนด์ ตาเดียว. เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
หวัดดีครับ เรื่องนี้เริ่มน่าเบื่อแล้ว

580
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
ฉันมีใจที่จะส่งข้อความ
ถึงราชินีเอง

581
00:48:22,733 --> 00:48:24,193
เขาไม่อยู่ที่นี่

582
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
- เขาไม่เคยมาที่นี่
-เธอกำลังโกหก.

583
00:48:26,487 --> 00:48:28,697
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณแม่มด

584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
เธอไม่ใช่แม่มด เธอเป็นคนปัญญาอ่อน

585
00:48:32,118 --> 00:48:34,870
โยนออกไปและเร่ร่อน
สัมผัสในหัว

586
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในความฉลาดแกมโกงก็ตาม
ฉันคิดว่านานเกินไป

587
00:48:36,705 --> 00:48:39,834
คุณจะพูดกับฉันแบบนี้ไหม
ในร่มเงาป้อมปราการของฉันหรือ?

588
00:48:39,917 --> 00:48:41,710
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วตั้งแต่ฉันมีผู้หญิง

589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
และให้คุณเป็นภรรยาเกลือของฉัน

590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
อ่า!

591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
ดูเหมือนว่าคุณได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นแล้ว

592
00:49:36,891 --> 00:49:40,102
ใน Essos เราสามารถหลั่งพระคุณของพระองค์ออกมาได้
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควรที่เขาจะกลับมา

593
00:49:40,186 --> 00:49:43,230
แต่ตอนนี้เราถูกจับตามองแล้ว
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

594
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
-คุณเสี่ยงต่อความปลอดภัยของเขาเพียงแค่พูด--
- ทางเดินในมหาสมุทรที่รุมเร้า

595
00:49:45,691 --> 00:49:48,986
โดยโจรสลัดและมังกร
และพายุ แล้วไงล่ะ?

596
00:49:49,069 --> 00:49:51,322
กินอินทผาลัมและธูปในขณะที่เวสเทอรอส

597
00:49:51,405 --> 00:49:53,866
-ลดเหลือขี้เถ้าแล้วเหรอ?
- พระคุณของพระองค์ไม่มีสถานะที่จะต่อสู้ได้

598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
เขาก็ไม่ยอมเช่นกัน
ความร้อนบราโวซี

599
00:49:56,785 --> 00:49:58,996
-ลิงเพียงลำพัง--
-คุณทำให้ฉันประหลาดใจ แลนนิสเตอร์

600
00:49:59,079 --> 00:50:00,623
เป็นที่รังเกียจของชาวต่างชาติเช่นนี้

601
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
ฉันอาศัยอยู่กับคนเหล่านี้
คุณลืม? ฉันกินข้าวกับพวกเขาแล้ว

602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
ต่อสู้กับพวกเขาแบ่งปันทุกอย่าง
กับพวกเขา แม้กระทั่ง...

603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
ใช่ไหม?

604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

605
00:50:13,511 --> 00:50:15,679
ในบราวอส
ฉันได้เตรียมเครื่องมือสำหรับเราแล้ว

606
00:50:15,763 --> 00:50:17,932
ดำเนินชีวิตตามสมควรแก่พระคุณของพระองค์

607
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
-เราสามารถยืนยันได้--
- เขาเป็นกษัตริย์ แลริส

608
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
ไม่ใช่ชิปสำหรับคุณที่จะถือ
จนกว่าจะถึงเวลาที่เป็นประโยชน์แก่ท่าน

609
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
-ฉันมีผู้ชายมาด้วย--
-ขายดาบ

610
00:50:25,231 --> 00:50:26,649
ซื้อราคาถูกตามรูปลักษณ์ของพวกเขา

611
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
เราต้องการแค่พาเขาไปที่แลนนิสพอร์ตเท่านั้น
เขาจะเป็นที่กำบังอยู่ที่ไหน

612
00:50:30,402 --> 00:50:32,738
จากนั้นเราก็จะเรียกและสั่งการได้
ความแข็งแกร่งที่เหลืออยู่สำหรับเราคืออะไร

613
00:50:32,821 --> 00:50:34,448
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นเช่นนั้น
การสร้างแลนนิสเตอร์

614
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
เพื่อประกาศแคสเตอร์ลีร็อค
ที่ประทับใหม่ของกษัตริย์

615
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
ตอนนี้ยังคิดอยู่ไหม
ความก้าวหน้าของท่านเองหรือ?

616
00:50:38,369 --> 00:50:41,288
โอ้ ขอประทานอภัย
เป็นคนรับใช้ที่เสียสละที่สุด

617
00:50:41,372 --> 00:50:43,165
ฉันแค่เสี่ยงชีวิตเท่านั้น
ในทะเลเพื่อจุดประสงค์ร่วมกันของเรา

618
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
เกรเกอร์ใช่ไหม?

619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
ดูเหมือนว่าฉันจะพลาดช่วงเวลาสำคัญไป
เมื่อพระคุณของพระองค์สร้างมือให้คุณ

620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
คุณอาจจะเรียกฉันว่า "พระคุณของคุณ"

621
00:51:08,649 --> 00:51:11,986
มีวิญญาณชั่วร้ายกำลังเคลื่อนไหว
ฉันบอกคุณว่านี่ไม่ใช่ผู้ชาย

622
00:51:12,069 --> 00:51:14,697
อย่าอายตัวเองเลยเน็ด
เราเป็นอัศวิน ไม่ใช่เด็กทารก

623
00:51:14,780 --> 00:51:18,951
แต่เราจะพบความอยากเหล่านี้
และเป็นตัวอย่างอันเลวร้ายแก่พวกเขา

624
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
เราเป็นนักล่า ไม่ใช่เหยื่อ

625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- นักล่าได้รับเงิน
- ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย!

626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
เพียงพอ.

627
00:51:30,004 --> 00:51:31,714
คุณและฉันเป็นผู้พิทักษ์และผู้เฝ้า

628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
ของป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเวสเทอรอสทั้งหมด

629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
บัลลังก์ปกครองของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
หากไม่มี City Watch โดยไม่มีเรา...

631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
ถนนเหล่านี้จะก้องกังวาน
ด้วยเสียงร้องของการกบฏ

632
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
ตรอกซอกซอยของ King's Landing จะเดือดพล่าน
ด้วยความทุจริตและความเสื่อมทราม

633
00:51:54,486 --> 00:51:58,866
บัดนี้ข้าพระองค์เฝ้าดูพระองค์เพื่อรักษาคำปฏิญาณของพระองค์
สู่เมืองและสู่บัลลังก์

634
00:51:58,949 --> 00:52:03,454
วางใจในราชินีของคุณและฉันสัญญากับคุณ
คุณจะได้รับค่าตอบแทนเป็นสองเท่า

635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
สำหรับการเสียสละที่คุณทำตอนนี้

636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
และในปีต่อๆ ไป
ขณะที่ดอร์นก็งอเข่าในที่สุด...

637
00:52:14,048 --> 00:52:15,674
...ในขณะที่อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของ Rhaenyra เติบโตขึ้น

638
00:52:15,758 --> 00:52:18,093
และเจ็ดอาณาจักรก็กลายเป็นเก้า

639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
กลายเป็นสิบสอง กลายเป็นวาลีเรียคนใหม่

640
00:52:22,640 --> 00:52:26,143
เมื่อฉันกลับมาพร้อมกับเกวียน
แพรวพราวไปด้วยผ้าไหมและเงิน

641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
ใครจะเป็นคนแรกที่...

642
00:52:29,480 --> 00:52:31,899
...เพื่อเฉลิมฉลองในการพิชิตชัยชนะ?

643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
เราจะ!

644
00:52:34,360 --> 00:52:35,861
กลุ่มสามและสี่!

645
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
ไม่มีมนุษย์คนใดเดินคนเดียว

646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
วูดการ์ด, ออวแทรม,
คุณดูแลจัตุรัสตลาด

647
00:52:44,411 --> 00:52:47,581
ดูเหมือนเจ้าแห่งหมัดก้น
ยังไม่ถูกลืมไปเสียหมด

648
00:52:47,665 --> 00:52:49,792
เราได้จับกุมใครบางคนแล้ว พระคุณเจ้า

649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
ที่แถวแม่น้ำ.

650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
แล้วเขาจะเป็นคนแรกที่ได้รับตอบแทน

651
00:52:56,006 --> 00:52:57,716
ล้มเข้า!

652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Sept เหนือกว่าการเพิ่มขึ้น!

653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
มันคืออะไร?

654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
ชาวแม่น้ำได้ข้ามไปแล้ว

655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
และเผาสะพานที่อยู่ด้านหลังพวกเขา

656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
เราไม่สามารถชะลอการเดินขบวนของพวกเขาได้อีกต่อไป

657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
ดังนั้นเราจึงล้มเหลว

658
00:54:17,963 --> 00:54:19,256
อีกกี่คน?

659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
ใครอยู่กับคุณ?

660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
ฉันเป็นเพียงคนเดียว ฉันสาบานเลย

661
00:54:28,182 --> 00:54:31,101
- ฉันแสดงคนเดียว
-ภายใต้คำสั่งของใคร?

662
00:54:31,185 --> 00:54:33,437
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาเลยฉันบอกคุณ

663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
ลิ้นหรือตา?

664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
ตา.

665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
เป็นกษัตริย์ เขาพูด! โปรด!

666
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
เขาบอกว่ามันเป็นงานของกษัตริย์
ฉันจะต้องเกี่ยวกับ

667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
ตอนนั้นคือเอกอน

668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
ไม่

669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
ดูสิ

670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
คำชมเชยของ
กษัตริย์แดรอน ทาร์แกเรียน กล่าว

672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
เพื่อสังหารผู้ทรยศต่อบัลลังก์ของเขา

673
00:55:20,442 --> 00:55:21,485
เลขที่!

674
00:55:21,568 --> 00:55:23,529
เลขที่! เลขที่! โปรด!

675
00:55:28,534 --> 00:55:30,410
ไม่มีใครเลย
อาจบอกว่าท่านไม่ได้ให้

676
00:55:30,494 --> 00:55:32,120
ความพยายามอย่างดีที่สุดของคุณ

677
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เราก็หวังได้

678
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
เราได้ทำเครื่องหมายของเราแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

679
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...ถึงทัมเบิลตัน บางที...

680
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
เพื่อค้นหาว่าออร์มุนด์วางแผนอะไรไว้

681
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
ฉันขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ เซอร์กเวย์น

682
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
แต่เส้นทางของฉันถูกกำหนดไว้ข้างหน้าฉัน

683
00:55:58,647 --> 00:56:00,524
และอะไรคือ...

684
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
เส้นทางนั้นคืออะไร?

685
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
เราจะล่องแพในแม่น้ำ

686
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
หรือว่ายน้ำก็ได้

687
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
เป็นสิ่งหนึ่งที่ขัดขวางพวกเขา
เซอร์คริสตัน แต่...

688
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
คุณต้องเห็นว่าพวกเขาได้เปรียบ

689
00:56:17,249 --> 00:56:18,500
เราทำอะไรได้อีกบ้าง?

690
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา...

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
ในการต่อสู้

692
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
เผชิญหน้ากับพวกเขา

693
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
เรามีผู้ชายครึ่งหนึ่งที่เราออกเดินทางด้วย

694
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
มีจำนวน 200 คน
สำหรับเราทุกคน

695
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
นั่น-- คุณ...

696
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
มันจะนำเราไปสู่ความตายอย่างแน่นอน

697
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
นี่คือเป้าหมายของคุณใช่ไหม

698
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
ตลอดมา.

699
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
ชะตากรรมของเราแน่นอนเสมอ เซอร์กเวย์น

700
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
เมื่อเราออกไปเราก็ถึงวาระ ...

701
00:57:06,048 --> 00:57:08,008
ไปสู่ความตายและความพ่ายแพ้

702
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
ข้าพเจ้าได้ถวายสถานศักดิ์สิทธิ์แก่ท่านแล้ว

703
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
หรืออย่างน้อยก็มีความหวังอย่างหนึ่ง

704
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
คุณให้ฉันบริการถึงบ้านของคุณ

705
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
ฉันรู้สึกขอบคุณ

706
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
แต่ฉันก็เป็นคนรับใช้มาตลอดชีวิต

707
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
ให้เป็นสีเขียวหรือเป็นสีดำ

708
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
ฉันนิยามตัวเองด้วยคำสาบาน...

709
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
ด้วยความจงรักภักดีอันแน่วแน่

710
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
และบรรดาผู้สูงศักดิ์ได้ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้ามากมาย
ขณะที่พวกเขาพอใจที่จะทำเช่นนั้น

711
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาลดน้อยลงตอนนี้

712
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
ฉันจะไม่กลับคำปฏิเสธ...

713
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
ถูกปฏิเสธ

714
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
ฉันคือนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักร

715
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
และฉันก็จะต้องตายอย่างนั้น

716
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
ตาใส.

717
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
ไม่โค้งงอ

718
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
รุ่งโรจน์ในการต่อสู้

719
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
และไม่ได้อยู่ในบริการของพวกเขาในที่สุด

720
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
แต่ในตัวฉันเอง

721
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
และพวกเขาจะร้องเพลงของมัน

722
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
และราชินีอลิเซนต์เองก็จะได้ยินพวกเขา

723
00:58:46,606 --> 00:58:49,568
แผนคือการสร้างใหม่
กองเรือที่ Driftmark

724
00:58:49,651 --> 00:58:51,570
แต่มันต้องใช้เวลา

725
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
ทรัพยากร Velaryon ลดลง

726
00:58:54,573 --> 00:58:57,117
สภาพหนึ่งซึ่ง
ฉันคุ้นเคยไปหมดแล้ว

727
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
พระราชสวามีพระคุณเจ้า

728
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
เจ้าชายของฉัน

729
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
ราคาของความอัปยศอดสูของเรา

730
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- นี่คืออะไร?
- นี่ใคร.

731
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
แดรอน ทาร์แกเรียน วัยหนุ่ม

732
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Ormund ได้ประกาศให้เขาเป็นกษัตริย์

733
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
เราควรเผาพวกมันเสีย
เมื่อเรามีโอกาส

734
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
เราอดทนมามากแล้ว

735
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
ทนทุกข์ทรมานมาก

736
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
เรื่องนี้ฉันรู้

737
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
และแม้ว่าตอนนี้เราจะอ่อนล้า...

738
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
ในความมืด...

739
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
เราจะไม่เสียหัวใจ

740
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
มานอนกันเถอะ

741
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
เธอได้ยินอะไรบางอย่าง

742
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
เซเว่นคอยดูแลเราแม้กระทั่งตอนนี้

743
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
ดู.

744
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
ให้หญิงสาวให้วิสัยทัศน์แก่เรา

745
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
เพราะหนทางข้างหน้าเป็นสุข

746
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
ให้นักรบให้เรายืมดาบของเขา

747
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
ว่าเราย่อมไม่หวั่นไหวในความมุ่งหมายของเรา

748
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
และสมิธ...

749
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
ไปกันเลย

750
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
ให้สมิธอวยพรเราด้วยกำลังของเขา

751
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
โครนส่องสว่างทางของเรา

752
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
ของเราเป็นทางแห่งความชอบธรรม

753
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
เซอร์ ลูเธอร์?

754
01:01:13,128 --> 01:01:14,629
ระมัดระวัง.

755
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
แม่ก็ให้ความสบายใจ

756
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
พระบิดาผู้ทรงปกป้องพระองค์

757
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
ไม่ ไม่ มันถูกบล็อคอยู่

758
01:01:24,472 --> 01:01:25,599
เราต้องกลับไป

759
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
ไม่มีทางกลับ ประตูปิดแล้ว!

760
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

761
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
และคนแปลกหน้า...

762
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
คนแปลกหน้าเสนอให้เราพักผ่อน