1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ ఎపిక్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [కీటకాలు కిలకిలాడుతున్నాయి]
- [పక్షిపాట]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
కొనసాగించు!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
కిందకు తీసుకురండి!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- అంతే!
- రా!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- కదులుతూ ఉండండి!
- తిరిగి దానిలోకి.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[కోళ్లు బాకింగ్]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
ఇక్కడ మరో ముగ్గురు.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [ప్రజల అరుపులు]
- [చప్పుడు]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- అక్కడ మరో ముగ్గురు.
- [జంతువులు బొబ్బలు పెట్టడం]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
మీరు, వారితో వెళ్ళండి!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
ఇక్కడ మరో ఇద్దరు.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
ఇక్కడ మరో ఇద్దరు.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[ఆర్డర్లు ఇవ్వడం]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
ఇందులో మీరు ముగ్గురూ.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
ఓహ్, దయచేసి, దయచేసి.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
మా ఇల్లు, ఇది...
ఇది ఇప్పటికే రద్దీగా ఉంది.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
మేము 15,000 మంది ఉన్నాము.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
మీకు మూడు మాత్రమే లభించినందుకు సంతోషించండి.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- బహుశా రద్దీ అంత చెడ్డది కాదు.
- మీరే చూసుకోండి.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
మీకు ఇది ఇష్టం లేదు,
లార్డ్ ఒర్ముండ్ వద్దకు వెళ్లి కార్ప్ చేయండి.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
ఇది మీకు ఎంత మేలు చేస్తుందో చూడండి.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[పట్టణ ప్రజల కబుర్లు]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
ఇది సంబంధించి మాత్రమే
బస పరిస్థితి, నా ప్రభువా.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
మీరు అసంతృప్తిగా ఉన్నారు
మీ వసతి, లార్డ్ ఫుట్లీ?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
ఇది మాత్రమే మేము చాలా అభిమానం
మా పూర్వీకుల ఇంటి.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు
మా పడక గదిలో.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
మీరు నటికి మోకాలిని వంచారు,
రెనిరా టార్గారియన్,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
లేడీ ఫుట్లీ, మీరు చేయలేదా?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
మేము చేసాము.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
అప్పుడు ఉండవచ్చు
నేను మీకు గుర్తు చేయాలి
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
రాజద్రోహం యొక్క జీతం అని
మరణం.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
మేము సంఘర్షణను కోరుకోము,
నా ప్రభువు.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [మూలుగులు]
- టంబుల్‌టన్‌కు బ్యాట్‌మెంట్‌లు లేవు.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
మా ప్రజలకు వ్యాపారం మాత్రమే తెలుసు.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
మేము యుద్ధం చూడాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
కాబట్టి, మీరు ఆమెతో ప్రమాణం చేసారు
భయం నుండి.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
మేము ఎందుకంటే ప్రమాణం
ఆమె రాణి.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
ఆమెనా?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
లేదా ఆమె ఒక బిచ్
డ్రాగన్‌తోనా?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[నీటి స్లాషింగ్]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
పునరుద్ధరించడమే నా ఉద్దేశ్యం
సరైన లైన్
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
ఐరన్ సింహాసనానికి.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
దాని నుండి ఇది అనుసరిస్తుంది
నేను బాగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి అని.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
నేను కలిగి ఉండవలసిన దాని నుండి ఇది అనుసరిస్తుంది
ఆమోదయోగ్యమైన వసతి గృహాలు.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
నా మనుషులకు భరోసా ఇస్తాను
వారి ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండండి
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
మీ పట్టణంలో ఉన్నప్పుడు.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
అందించిన, కోర్సు...
[నిట్టూర్పులు]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...మీరు మీ మీదే ఉంటారు.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
వాటిని చూడండి.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[లేడీ ఫుట్లీ] చేయవద్దు.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
వారితో వ్యవహరించేటప్పుడు
నీ క్రింద,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
మీరు న్యాయంగా ఉండాలి, కానీ దృఢంగా ఉండాలి.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
అవును సార్.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
నా రాకుమారుడు.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
నా ప్రభువా, ఒక కాకి
స్టార్మ్ ఎండ్ నుండి
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
మరిన్ని సాకులు మోసుకెళ్తున్నారు
లార్డ్ బోరోస్ బారాథియోన్ నుండి.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
ఆ లోపము వివాహ ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేసింది
ప్రిన్స్ ఎమండ్ మధ్య
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
మరియు అతని గుర్రపు ముఖం ఒకటి
కుమార్తెలు.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
ఇంకా, అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
మరొక కాకిని పంపండి
అతను అర్థం చేసుకోగలడు.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
ఇది బహుశా డ్రాయింగ్‌లతో ఉండవచ్చు
అక్షరాలు కాకుండా.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
హర్రెన్హాల్ నుండి ఏ పదం?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[రాక్స్టన్] వగర్ రాకపోతే,
మా రక్షణ నిలువదు.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
నిరుత్సాహపడకు,
డేరోన్.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
మీ సోదరుడు త్వరలో మాతో చేరతాడు.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[రేనైరా]
టంబుల్టన్‌ని ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకోవాలి?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
అది కోట కాదు.
అది మార్కెట్ టౌన్.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
దాని ప్రభువు సౌమ్యుడు.
దాని గోడలు పేలవంగా రక్షించబడ్డాయి.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
హైటవర్ కూడా ఉండవచ్చు
అతని ఛాతీపై రోండెల్ పెయింట్ చేయండి.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
ఎందుకు?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
అతను ఏదో ఒకవిధంగా అర్థం చేసుకున్నాడు
వారి మద్దతు గెలుస్తారా?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
అతను నాకు ధైర్యం చేస్తాడు
ఒక సీటుపై నిప్పుల వర్షం కురిపించడానికి
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
అని నా బ్యానర్ పెంచాడు.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
మరియు రాజ్యం నాకు పేరు పెట్టింది
"మేగోర్ తిరిగి వచ్చాడు."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
వారు నాకు వ్యతిరేకంగా లేస్తారు.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
మరియు అదే దేవతలు
ఎవరు నన్ను సింహాసనానికి అప్పగించారు
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
సరిగ్గా నన్ను పడగొట్టేస్తుంది.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[ఆర్వైల్] నేను చేయగలిగితే.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
నీ దయ,
ప్రిన్స్ డెమోన్ నది హోస్ట్
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ మీద కవాతు.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
టంబుల్టన్ ఎక్కువ దూరం లేదు.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
అతని మనుషులు ఉంటే
బదులుగా అక్కడికి వెళ్లడానికి...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
మ్మ్, ఇది రక్తరహితమైనది కాదు,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
కానీ అది చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది
డ్రాగన్‌లను పంపడం కంటే దయగలవాడు.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
మేము పట్టణంలో కవాతు చేస్తాము
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
మరియు హైటవర్లను వేరు చేయండి
ఇంటింటికి.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
ఇది మంచి పథకం.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
లార్డ్ టుల్లీకి ఆదేశాలు పంపండి.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
ఓహ్, ఆర్వైల్?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
మీరు ఉన్నంత కాలం
నమ్మకమైన మరియు ఉపయోగకరమైన...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
మీరు మీ స్థానాన్ని తీసుకోవచ్చు
నా కౌన్సిల్ వద్ద
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
మరియు టైటిల్‌ను నిలబెట్టుకోండి
గ్రాండ్ మాస్టర్.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
కోట యొక్క కాకులు
మీ బాధ్యతగా ఉండండి,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
కానీ లేడీ మైసరియా ఉండాలి
రాకపోకలు తెలియజేసారు.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
ఆహ్.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
చనిపోయిన పాలన యొక్క అవశేషాలు.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
దీనికి రివర్‌మెన్ వారాలు పడుతుంది
టంబుల్టన్ చేరుకోవడానికి.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
మనం ఒక డ్రాగన్‌ని పంపుదాం
జాగరణ ఉంచడానికి.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
ఓర్ముండ్ కలిగి ఉండవచ్చు
ముట్టడిలో ఉన్న పట్టణం,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
కాని అతడు వదలడు
నేను అతనిని తొలగించడం తప్ప.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
ఈలోగా, మనకు,
అయ్యో, ఇంట్లో అత్యవసర విషయాలు.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
మేము సురక్షితం చేసాము
కొన్ని చిన్న నూనె దుకాణం
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- మార్కెట్ల కోసం, కానీ ...
- చేయి ఎక్కడ ఉంది?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- దేవుళ్ళు, ఈ కౌన్సిల్ సన్నగా ఉంది.
- [చాలీస్ స్క్రాపింగ్]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్ పేరు పెట్టండి.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
ప్రజలు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు
మా కొరత వనరులు.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
వారు అతనిని నిందించవచ్చు.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
పరిశోధించండి
సెర్ టోర్హెన్ మాండర్లీ.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
అతను నాకు ఆసక్తి కలిగించాడు.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
అతను ఫిట్‌గా ఉంటే, బంగారం ఇవ్వండి
అతని ఆందోళన అలాగే డెమోన్ యొక్క ఆందోళన.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
నాది అవుతుంది
ఒర్మండ్ హైటవర్.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
ఆయనతో పాటు నాకు కూడా తెలుసు.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[నవ్వుతూ] నేను... నా సందేహం.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
విసెరీస్ మీ కొడుకును అతనికి అప్పగించాడు.
నేను మనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
నాకు అతని గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు,
చాలా కాలం క్రితం.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
మా నాన్న నన్ను కోర్టుకు తీసుకెళ్లిన తర్వాత..
నేను ఓల్డ్‌టౌన్‌ని చాలా అరుదుగా చూశాను.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
మీకు తెలిసినది చెప్పండి.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[నాలుక నొక్కడం]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
తనను తాను పండితుడిగా చూసుకుంటాడు.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
అతను చరిత్రలను అధ్యయనం చేస్తాడు,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
అతను వస్త్రాలను సేకరిస్తాడు,
జానపదాలు వ్రాస్తాడు,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
అమాయకులను తృణీకరిస్తుంది
మరియు అసభ్యత.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
మేము చిన్నతనంలో,
గ్వేన్ అతన్ని క్రూరంగా భావించాడు,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
కానీ గ్వేన్ చాలా మంది గురించి ఆలోచించాడు.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
అతను డెరోన్‌తో ఎలా ఉన్నాడు?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
నాన్నగారూ, నాకు చెప్పబడింది.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
డెరోన్ ఒక పసికందు మాత్రమే
అతను అతన్ని వార్డుకు తీసుకెళ్లినప్పుడు.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[హెలెనా]
ఇది ఏమిటి?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
ఓహ్, ఇది చూడండి.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
అది మీకు బాధ కలిగించిందా
మీ బిడ్డను పంపించాలా?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
ఇది నా ఎంపిక.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
ఎందుకు?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[నిట్టూర్పులు]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
నేను విసెరీస్‌ను బోర్ కొట్టాను
మూడు టార్గారియన్లు.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
కానీ చివరితో, నా చివరి...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
అతను హైటవర్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
నిజం చెప్పాలంటే, నేను సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఆ యుద్ధం చేసాను,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
ఏమి వచ్చిందో ఇప్పుడు చూస్తున్నాను
మా ఇతర కొడుకుల.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
బహుశా డెరోన్‌ని పంపించివేసి ఉండవచ్చు
మాతృత్వం యొక్క నా నిజమైన చర్య.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
నాకు తెలియనప్పటికీ
ఇప్పుడు ఏమి విధి
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
ఆ ఎంపిక అతనిని అప్పగించింది.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు
అతనిని తప్పించారు.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
అతనికి సున్నితత్వం ఉంది
వాసనలకు.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
ఒర్ముండ్.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
చాలా బలమైనది.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
నా ప్రభువు చేయి,
రాణి కోరింది
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
మీ ఉనికి
ఆమె చిన్న కౌన్సిల్ వద్ద.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
నేను ఆమె చేతిని,
ఆమె నోరు కాదు.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
వారితో మాట్లాడటం వదిలేయండి
ఎవరు దానిని ఆస్వాదిస్తారు.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
నేను తిరిగిరావా
ఈ సందేశంతో?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
మీరు రాణిని తిరస్కరించారా?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
నేను సేవ చేయడానికి బదులుగా
మరింత ప్రభావవంతంగా.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
ఆమె బలం ఉంది
ఇప్పుడు డ్రాగన్‌లలో.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
ఆమెకు తక్కువ అవసరం ఉంది
సముద్రపు మనిషి.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
కానీ నా కొడుకు ఆమెకు హాజరవుతాడు
నా స్థానంలో.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
మీరు ఖచ్చితంగా భాగం చూడండి.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
నేను జీవిని కాను
కోర్టు యొక్క.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
గొప్ప అవకాశం ఉంది
అక్కడ మీ కోసం.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
నేను మీకు చట్టబద్ధత ఇవ్వలేను,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
కానీ నేను మీకు అవకాశం ఇవ్వగలను
మిమ్మల్ని మీరు మెరుగుపరుచుకోవడానికి.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
కోపం అనేది సాధ్యమయ్యే విషయం కాదు
నా ప్రభూ, బ్లేడుతో ముగుస్తుంది.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[సైనికుడు] బయటకు వెళ్లు!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[గుర్రాలు పొరుగు]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[గుర్రం పొరుగు]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
రా!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[గొణుగుతున్న]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[గుసగుసలు]
నా అబ్బాయి.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
ఇది ఒక పెన్నీ
డ్రాగన్‌ను తాకడానికి.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
ఏదీ ఉచితం కాదు
ఈ అడవుల్లో.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
అతను జీను కూర్చోగలడు
ఒక సగం గ్రోట్ కోసం.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
టచ్ సరిపోతుంది.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- ఎమ్.
- ధన్యవాదాలు.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[గొంతు తడుము]
మేము ఆశ్రయం పొందుతాము.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
రూక్స్ విశ్రాంతికి ఏ మార్గం?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
అతనిపై రెండు చేతులు ఉన్నాయి.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
అది రెండు స్పర్శలు.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
నీ కాలికి ఏమైంది?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
మీరు విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తిని చంపవచ్చు
మీరు కోరుకుంటే, కొన్ని పెన్నీల కోసం.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
నేను దేవుళ్ళను అనుమానించినా
దయతో చూసేవారు.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
నువ్వు సెప్టన్ లాగా కనిపించడం లేదు.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[ఏగాన్] అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
అది నాకు తెలుసు.
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, అతను ఉండాలి.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [గుసగుసలు] సన్‌ఫైర్.
- అక్కడ, అక్కడ, గ్రెగర్.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
మేల్కొలపండి, సన్‌ఫైర్.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
వీటిని ఇబ్బంది పెడదాం
మంచి జానపదం ఇక లేదు, హమ్?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
మేల్కొలపండి, సన్‌ఫైర్.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
సింపుల్.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
ఏం చెబుతున్నాడు?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[ఏగాన్]
సన్‌ఫైర్, నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
లేవండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
మనం ఇక ఆగకూడదు.
ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
నన్ను క్షమించండి,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
కానీ మీరు అంగీకరించాలి
మీ ముందు ఏమి ఉంది.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[గుసగుసగా] మేల్కొలపండి.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
మీరు అతన్ని చూడాలనుకున్నారు,
మీరు అతన్ని చూశారు.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- అతను చనిపోయాడు.
- నం. [ఏడుపు]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
మీరు అతనితో ఉండి కుళ్ళిపోతారా?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[ఏడుస్తూనే ఉంది]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
లేచి బ్రతుకుతావా?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [విండ్ హూషింగ్]
- [గుర్రం గుర్రం]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ మృదువైన, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[సుదూర అరుపులు]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[బిగ్గరగా గర్జన]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[మేక ఉబ్బరం]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[అలిస్] మీరు ఓడిపోయారా?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
కాస్టల్లాన్ ఎక్కడ ఉంది?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
చంపబడ్డాడు.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
అప్పుడు అతని తరువాత ఎవరు అవుతారు.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
చంపబడ్డాడు.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
మరియు ఒకటి
అతని తరువాత ఎవరు కూడా అవుతారు.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
మరి మీరు ఎవరు?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
ఒక స్టీవార్డ్, ఒక విధమైన.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
ఇది మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది
ప్రస్తుతానికి. [నవ్వులు]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
ఇది రాజు యొక్క హస్తం.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
మేము ప్రిన్స్ ఎమండ్‌ని వెతుకుతాము.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
నేను ఖచ్చితంగా చాలా చేస్తాను.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
అతను ఉద్దేశించబడ్డాడు
మమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడానికి.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
అతడు ఎక్కడున్నాడో తెలిస్తే..
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
నేను మీకు సలహా ఇస్తాను
రాబోయేది.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[అలిస్ వెక్కిరింపులు]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
ఆ తర్వాత కోటను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
ప్రిన్స్ డెమోన్ దానిని విడిచిపెట్టాడు,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
కానీ అతను అది నేర్చుకున్నప్పుడు
రైనీరా కింగ్స్ ల్యాండింగ్ తీసుకున్నాడు,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- అతను మరియు అతని డ్రాగన్ పారిపోయారు.
- W-రైనైరా కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌ని ఎప్పుడు తీసుకున్నాడు?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
ఓహ్, నా.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
అయ్యో, మీకు తెలియదు.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
మేము ఆ ప్రాంతాన్ని పరిశీలించాము,
నా ప్రభువు చేయి.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
సంకేతం ఉంది
ఒక పెద్ద డ్రాగన్ గూడు
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
కానీ అది వదిలివేయబడింది.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
ప్రిన్స్ అమాండ్
నిజంగా పారిపోయి ఉండవచ్చు.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ పడిపోయింది,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
ఏగాన్ చనిపోయాడు, మా రాణులు
రెండూ గొలుసులలో ఉన్నాయి,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
మరియు మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
కొద్దిపాటి సైన్యంతో
మరియు డ్రాగన్ లేదు.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
మనకు శత్రువు ఉన్నాడు
మనకు కావలసిన చోట.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [నిట్టూర్పు]
- ఎమండ్ నన్ను విడిచిపెట్టడు.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
ఇంకా అతను ఇక్కడ లేడు, అవునా?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
మనం ఒక కాకిని పంపుదాం
టంబుల్టన్ కు.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
ఈ వార్త గురించి నా కజిన్‌ని హెచ్చరించండి
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
మరియు మా ఉద్దేశం
అతని బలానికి మన బలం చేరడానికి.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
ఒర్ముండ్ గట్టి మెడ గలవాడు
గాలి సంచి,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
కానీ అతను కూడా కాదు
క్రేవెన్ లేదా స్టుపిడ్ కాదు.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
అతనికి ఉంటుంది
కొన్ని కన్నీ ప్లాట్లు జరుగుతున్నాయి.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
నం.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[కత్తి చప్పుడు] ఆట ఆడబడుతుంది,
సెర్ క్రిస్టన్, మరియు అది కోల్పోయింది.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
ఏది సాధ్యం లాభం
దానిని కొనసాగించడంలో ఉందా?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[ఎగతాళి]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
మీరు దీన్ని గర్భం ధరించండి
అంతా గొప్ప ఆట, కాదా?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
గెలవడానికి, ఓడిపోవడానికి,
ఈక మంచానికి ఇంటికి వెళ్ళండి.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[మూలుగు]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
నేను ఫుట్ సిల్జర్ ని.
అది మీకు తెలుసా?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
స్టీవార్డ్ కొడుకు.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
మా నాన్నగారి దగ్గరే ఉండేది
లార్డ్ డోండారియన్ యొక్క ఆనందం.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
అతని దయ విఫలమైనప్పుడు,
మేము కలిగి ఉన్నవన్నీ కరిగిపోయాయి.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
మా నాన్న బాధతో చనిపోయాడు.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
ఇల్లు లేదు
నాలాంటివాడికి.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Rhaenyra అయితే కాదు
సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
మా పని సులభం.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
నది ఒట్టు ఉంచండి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ చేరుకోవడం నుండి.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Ormund సమయం ఇవ్వండి
తన ర్యాంకులను పెంచుకోవడానికి.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
వారి సైన్యం పది రెట్లు
మా పరిమాణం.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
ఇరవై.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
అయితే మనం దాడి చేద్దాం...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
తేలు ఎద్దు చేసినట్లే.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
మనం దండాలుగా మారదాం
భయంతో మా ప్రమాణం.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
నిశ్శబ్దం నుండి సమ్మె
మరియు చీకటి.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
మా పోరాటం శుభ్రంగా ఉండదు,
కానీ అది స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
మనం మనిషికి మనిషిగా ఉంటాం.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
మరియు అది ఉచితంగా ఉంటుంది
డ్రాగన్ల నుండి.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- సెర్ ఎడ్గార్!
- మేము వాటిని గరిష్టంగా ఆలస్యం చేస్తాము.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- ఇది వారి మార్గాన్ని మార్చదు.
- బహుశా కాదు.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
కానీ మీరు చెప్పినట్లు ఉంది,
సెర్ గ్వేన్.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
మన గౌరవానికి కట్టుబడి ఉండాలి,
మనమే మృగాలుగా తయారవుతాం.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[ఎలుక అరుపులు]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
హల్ యొక్క అలిన్.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
నేను అతన్ని చూస్తాను. రండి.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
మీ దయ.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
లార్డ్ కోర్లీస్ బయటకు వెళ్లాడు
డ్రాగన్ గేట్ ద్వారా
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
ట్రైయార్కీ రైడర్లను వేటాడేందుకు
అది మన వ్యాపారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
అతను చేయగలిగిన సమర్థులైన పురుషులు ఉన్నారు
ఆ ప్రచారానికి నాయకత్వం వహించండి.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
అతని రాణి కష్టపడుతుండగా
విరిగిన రాజ్యాన్ని పునరుద్ధరించడానికి.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
మీ దయ, ఉహ్, నేను చేయగలిగితే.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
మా నాన్నగారు చాలా నష్టపోయారు
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
మరియు తనను తాను అడ్డుకున్నట్లు కనుగొన్నాడు.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
ఒక పోరాటం ఉండవచ్చు
అతనికి ఏమి కావాలి.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
మ్.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
ఓహ్.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
నా తండ్రి జీవితపు పని,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
సీటు యొక్క వినోదం
పాత వాలిరియా యొక్క.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
అతనికి ఒక రిమైండర్,
నేను అనుకుంటున్నాను, అది, ఉమ్...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
గొప్ప రాజవంశాలు కూడా వస్తాయి.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
కిరీటం ఉండాలి అని
అతని తలపై ఎప్పుడూ విశ్రాంతి తీసుకోవద్దు.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
అని గుసగుసలాడేవారూ ఉన్నారు
మా నాన్న బలహీనుడని.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
కానీ, అమ్మో,
అతని కళ్ల ద్వారా చూడటం,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
నేను మాత్రమే ఆశ్చర్యపోగలను
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
అతను దానిని ఎలా ఉంచాడు
చాలా కాలం పాటు అన్నీ బ్యాలెన్స్‌లో ఉన్నాయి.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
తండ్రులు కలిగి ఉన్నారు
ఒక పిచ్చి సామర్థ్యం
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
ఒకేసారి ప్రేరేపించడానికి మరియు ధూపం వేయడానికి.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
మీరు ఆలోచించలేదా?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[ఎలుకలు చిటపటలాడుతున్నాయి మరియు దూకుతున్నాయి]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
దేవతలు, అవి ఎడతెగనివి.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
మరియు ఏగాన్‌కు ధన్యవాదాలు,
ఎలుకలు పట్టే వారందరూ చనిపోయారు.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
ఓడలో, మేము పిల్లులను ఉంచాము.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [పక్షి అరుపు]
- [లారీస్] మీరే ఉక్కు.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
మన ఉద్దేశాలను మనం కాపాడుకోవాలి
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండగా
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
ఓడను అద్దెకు తీసుకోవడాన్ని పరిశోధించండి.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
ఇది కోల్ యొక్క దండు.
వారు నాకు విధేయత చూపుతారు.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
ఇది దండు కాదు.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
ఈ పురుషులు పట్టుకున్నారని మీరు భావించాలి
తమకు మాత్రమే విధేయత.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపు]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేము.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[నీటి స్లాషింగ్]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
మంచి రోజు, మిత్రమా.
మేము ఆహారం మరియు ఆశ్రయం కోరుకుంటాము.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
ఇక్కడ చాలా మంది గుమిగూడినట్లు,
మేము యుద్ధం నుండి తొలగించబడ్డాము.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[జానోస్] మీరు రివర్‌ఫోక్?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
నేను రివర్‌ఫోక్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
మేము షార్ప్ పాయింట్ నుండి వచ్చాము.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
ప్రిన్స్ ఎమండ్ దానిని కాల్చాడు
నేలకి.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[తడబడటం]
W-w-తన డితో...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?
- మేము దాదాపు చేయలేదు.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
మీరు చూడగలరు గా.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
మ్.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
బాగా... [ఉమ్మివేయడం]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
మేము చాలా మంది ఉన్నాము.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
ఫక్ ఆఫ్.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
నా దగ్గర కొంత నాణెం ఉంది.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[నాణేలు జింగింగ్]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
మీరు ఒక టెంట్ సంపాదించవచ్చు
మీరు పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
మీకు వ్యాపారం ఉందా?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
నాకు కొంత జ్ఞానం ఉంది
మూలికలు,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
మరియు, నేను కొంచెం చదవగలను.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[నవ్వు]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
బహుశా మీరు ఉపయోగకరంగా ఉంటారు.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
నాకు ఆదేశం ఉంది
ఇక్కడ చుట్టూ.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
ఓహ్, అంత
స్పష్టంగా ఉంది, నా ప్రభువు.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
చిక్కు నాలుక
మరుగుదొడ్లు పని చేస్తుంది.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
చర్మకారుల కోసం పిస్ సేకరిస్తుంది,
రైతులకు ఒట్టు.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
ఇది అతనికి సహాయం చేయగలదు.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
ప్రత్యేక బకెట్లు.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
కలపండి, వారు చెల్లించరు.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
నేను ముట్టుకోను
ఫకింగ్ లెట్రిన్లు...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J- వారు చెప్పినట్లు చేయండి,
గ్రెగర్.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- ప్రస్తుతానికి, హమ్?
- నేను అతను చదివినంత బాగా చదవగలను.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
చిక్కు నాలుక మరియు మాంగిల్‌ఫేస్.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[నవ్వు]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- మీరు కలిసి మంచిగా ఉంటారు.
- నేను-ఇది చెడ్డది కాదు ...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- నన్ను తాకవద్దు.
- ...ఒకసారి నువ్వు అలవాటు పడ్డావు అన్నయ్యా.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
రండి.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
రండి.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
ఫక్ ఆఫ్!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
మనకు ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి ఇక్కడ మంచి సమయం.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
మేము ఈ రాత్రికి ఉల్లాసంగా ఉంటాము.
ఇది హనీహోల్ట్ కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [నవ్వులు]
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
వేచి ఉండండి.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
నేను వస్తువులను తనిఖీ చేయాలి.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
వెళ్లి తీసుకురండి
కొన్ని రోజ్మేరీ.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[గుసగుసగా] రండి.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[నరాల శ్వాస]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
ఆమెను తాకవద్దు!
ఆమె నుండి మీ చేతులు తీయండి!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[అస్పష్టమైన అరుపు]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[అరుస్తూ]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[గొణుగుతున్న]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
వారిని బయటకు తీయండి!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
నా సోదరుడి నుండి మీ చేతులు పొందండి,
మీరు హైటవర్...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
సెర్ హ్యూ హామర్, యువర్ గ్రేస్.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[రేనైరా]
సెర్ హగ్, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
ఇంటి వార్త వచ్చినప్పుడు
మీరు పంపబడతారు.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
సెర్ ఉల్ఫ్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
టంబుల్‌టన్‌కు పంపాలి.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- అతను.
- ఇది మీ దయను సంతోషపెట్టినట్లయితే,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
నేను వాచ్ తీసుకోవాలని ఆఫర్ చేస్తున్నాను
Vermithor మీద.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
మీ భార్య టంబుల్టన్‌లో ఉంది,
ఆమె కాదా?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
సెర్ ఉల్ఫ్‌కు వాటా లేదు
విషయంలో.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
నన్ను పంపండి, ఎందుకంటే నేను పంపుతున్నాను.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
నేను చూడటంలో అలసిపోను
నేను ప్రేమించేది క్రింద ఉన్నప్పుడు.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
దానిని మీ మధ్యకు మార్చుకోండి.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
పట్టణంపై నిఘా ఉంచండి
మరియు ఒకరిపై ఒకరు.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
మీరు మొదటి పోస్ట్ తీసుకోవచ్చు.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
ఉల్ఫ్ అప్రమత్తమైందని చూడండి
ప్రణాళికకు.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
మీ దయ.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[బెల్ టోల్లింగ్]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[పట్టణ ప్రజల కబుర్లు]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[పట్టణ వ్యక్తి]
అసహ్యకరమైనది.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
అది ఏం చెబుతోంది?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"బాస్టర్డ్స్ రాణి."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
హైటవర్ విధేయులు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారు ఓడిపోయిన యుద్ధంతో పోరాడటానికి.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ ఫిడేల్ ప్లే]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
కాబట్టి, అతను తిరిగి వచ్చాడు.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[నవ్వు]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- రా!
- రండి.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- ఆహ్! శుభ సాయంత్రం, సర్!
- హే!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
ఉల్ఫ్, డ్రాగన్‌లార్డ్!
హే, హే.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
మనిషి కంటే దేవుడు ఎక్కువ.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
హే, మీరు మీ స్నేహితులను గౌరవిస్తారా
ఒక రౌండ్ డ్రింక్స్ తో, నా ప్రభూ?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
ధర పెరుగుతూనే ఉంటుంది,
మేము కొనసాగించలేము.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- అతనికి చెప్పు.
- అందరికీ.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
అది విన్నారా?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- అందరికీ పానీయాలు!
- [అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- అతను నా చేయి విరిచాడు.
- అది నా ముక్కు పగలగొట్టింది.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- అతను నా సోదరిపై దాడి చేశాడు.
- మిమ్మల్ని మీరు సైనికులు అంటారు. ఇది అవమానకరం.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- పిల్లలు భయపడుతున్నారు.
- ఇది ఏమిటి?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
మీరు మీ మనుషులు అన్నారు
గౌరవప్రదంగా ఉండేవి.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
ఇతను పాపం చేసాడు.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
నాకు బిల్లు వచ్చింది
కమ్మరి వద్ద, నా ప్రభువా.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
కానీ స్మిత్‌కి అది నచ్చలేదు.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
బహుశా అతను కోపంగా ఉండవచ్చు
విధించడం.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
లేదా అతను విధేయుడు కావచ్చు
రైనైరాకు.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
కానీ అతను నన్ను కొట్టాడు.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
నా ప్రభువు.
ఇప్పుడు, అది మీకు నచ్చితే,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
మేము నిన్ను భరించము.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
కానీ ఈ వ్యక్తి వెళ్ళాడు
నా చెల్లెలిని రమ్మని
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
ఆపై నా భార్య చేయి విరిగింది
ఆమె అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
ఆమె చేనేత కార్మికురాలు.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
ఆమె సంపాదించే కొద్ది మాకు కావాలి.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- ఇది నిజమేనా?
- [గ్యారిక్] లేదు, నా ప్రభువు.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [కాట్] అబద్ధాలకోరు!
- ఈ స్త్రీ చేయి చూడండి.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- ఆమె నాపై దాడి చేసింది.
- భద్రత లేదు
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- ఇక మా ఇళ్లలో?
- ఆమె నన్ను కంట్ అని పిలిచింది!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
నాకు ప్రశాంతత ఉంటుంది.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- మీ పేరు ఏమిటి?
- గారిక్, నా ప్రభువు,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
వైట్‌గ్రోవ్ యొక్క.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
వైట్‌గ్రోవ్ గారిక్.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
మీరు అతిథి హక్కును ఉల్లంఘించారు.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకున్నారు
ఒక స్త్రీ మీద
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
మరియు మరొకరికి గాయాలయ్యాయి.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
మీ శిక్ష
మీ నేరానికి సరిపోతాయి.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
మీరు గెల్డ్ చేయబడతారు.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[నిట్టూర్పులు] మరియు మీకు ఉంటుంది
మీ స్వంత చేయి విరిగిపోయింది.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
మీరు నా సేవలో ఉండవచ్చు,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
కానీ మళ్ళీ అతిక్రమించండి,
మరియు మీరు వేలాడదీస్తారు.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
నా ప్రభువు. నాకు భార్య ఉంది.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
ఓ! నా ప్రభూ!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [గార్డు] రండి!
- [గ్యారిక్] లేదు!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
వారిని ఇంట్లో చూడండి.
వారి గాయాలకు ఒక మాస్టర్ మొగ్గు చూపండి.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[గ్యారిక్] లేదు!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
నా ప్రభూ!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
మనం గట్టి పట్టును ఉంచుకోవాలి.
టెన్షన్స్ ఎక్కువ.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
అన్యాయం మరియు రుగ్మత
మా గేట్ల వద్ద పంజా.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
అవును సార్.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అన్ని కరస్పాండెన్స్
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
రెడ్ కీప్ మధ్య
మరియు ఒర్మండ్ హైటవర్
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
నా తండ్రి మరణం నుండి.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
మీ దయ.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
ఎంత నియంత్రణ
హైటవర్లు చేయండి
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
విశ్వాసం మీద ప్రయోగించాలా?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
బాగా, వారు భవనాన్ని ఇచ్చారు
నక్షత్రాల సెప్టెంబర్
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
మరియు ఓల్డ్‌టౌన్ వారి స్థానం,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
బాగా, శతాబ్దాల క్రితం
విజయం.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
ఏడు అంతర్లీనంగా ఉన్నాయి
హైటవర్ ఫాబ్రిక్కి
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
అలాగే, డ్రాగన్లు
హౌస్ టార్గారియన్.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
కానీ నియంత్రణ, నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
విశ్వాసం చాలా గర్వంగా ఉంది
అటువంటి ప్రభావాన్ని అనుమతించడానికి.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
ది, ఉహ్, హై సెప్టన్
నన్ను అభిషేకించడానికి నిరాకరించింది.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
విశ్వాసం గట్టిగా పట్టుకుంది
దాని ప్రత్యేక అధికారాలకు.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటే
నీ అనుగ్రహాన్ని అడగడానికి...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
అది ముఖ్యమా?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- ఏ...
- మీ గ్రేస్ సింహాసనం కూర్చుంది.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
మీ ప్రజలు స్వాగతించారు
మీరు విమోచకునిగా తిరిగి వచ్చారు.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
మీ డ్రాగన్లు ఆకాశాన్ని పాలిస్తాయి.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
ఇవి చిహ్నాలు కావు
తగినంత శక్తి ఉందా?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
బహుశా నేను అతనిని తొలగించగలను.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
చక్రవర్తికి ఎప్పుడూ ఉంది
కొంత ప్రభావం
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
లో... పేరు పెట్టడం
హై సెప్టన్ యొక్క,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
కానీ అతనిని పూర్తిగా తొలగించడానికి
తప్పకుండా...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
విశ్వాసాన్ని ప్రేరేపించు,
అందువలన విశ్వాసకులు.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
మీరు తప్ప
మరింత ఆలోచిస్తూ, ఉహ్...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
శాశ్వత తొలగింపు.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
చాలా రక్తపిపాసి, ఆర్వైల్.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- ఆహ్.
- కాకుండా ఆకట్టుకుంది.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
అయ్యో, లేదు.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
ఒర్ముండ్ ఉత్తరాలు తీసుకురండి
మీరు వాటిని క్రోడీకరించిన తర్వాత.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
నుండి ఎటువంటి మాట రాలేదు
అతని పురోగతిపై ప్రిన్స్ డెమోన్?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
ఇప్పటి వరకు ఏదీ లేదు, మీ దయ.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[బిలోవింగ్ కారక్స్]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[జెయిన్ అర్రిన్]
నిన్ను ఎప్పుడూ చూడకూడదని అనుకున్నాను
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
మళ్ళీ లోయలో,
ప్రిన్స్ డెమోన్.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
విషాద మరణం తర్వాత ఏమిటి
మీ మొదటి భార్య.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
ఇంకా నేను కాకి తర్వాత కాకిని అందుకుంటాను
నా బ్యానర్‌మెన్ నుండి
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
మీ పురోగతిని నాకు తెలియజేస్తున్నాను
నా డొమైన్ అంతటా.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[డెమన్] హ్మ్.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
సమయం కూడా నయం చేస్తుంది
లోతైన గాయాలు.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
తిరిగి రావడానికి, నా మహిళ.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
మరియు ఎవరు ఎప్పుడూ విఫలం కావచ్చు
మీ... వెచ్చదనంతో ముగ్ధులయ్యారు.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
కానీ నేను ఆగకూడదు.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
మీరు కిరీటం పురుషులకు వాగ్దానం చేసారు
డ్రాగన్‌కి బదులుగా.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
ఇప్పుడు, మీరు మీ డ్రాగన్‌ని కలిగి ఉన్నారు,
ఇంకా మాకు మనుషులు లేరు.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
నేను పసికందులను పంపాలి.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
ప్రిన్స్ జోఫ్రీ యొక్క డ్రాగన్
సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
తగినంత పెద్దది నుండి
లోయను రక్షించడానికి,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
మరియు రైనైరా తీసుకున్నారు
దూరంగా కూడా.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
తక్కువ సహనం గల వ్యక్తి
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
చూసి ఉండవచ్చు
ఒక అవమానంగా కిరీటం యొక్క సమర్పణ.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- ప్రతిజ్ఞ ఒక ప్రతిజ్ఞ.
- ఇది నా అవగాహన
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
యుద్ధం గెలిచిందని,
నా రాకుమారుడు.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
ఆమెకు ఏమి అవసరం
ఎక్కువ మంది సైనికులు?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
నిజం చెప్పాలంటే...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
నేను పురుషుల కోసం రాలేదు.
నేను బంగారం కోసం వచ్చాను.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
అయ్యో, మీ ఖజానా ఖాళీగా ఉందా?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
హైటవర్ ద్రోహం యొక్క పని.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
కానీ బహుశా ఉదారంగా
నాణెం సమర్పణ
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
మీ ప్రదర్శిస్తుంది ...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
కిరీటం పట్ల విశ్వాసం.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
ప్రిన్స్ డెమోన్ టార్గారియన్,
నా ఎత్తైన హాలులో నిలబడి,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- ఒక టిన్ కప్పుతో ఒక బిచ్చగాడు.
- [డెమన్ నవ్వులు]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
నేను బ్రతుకుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అటువంటి దృశ్యాన్ని చూడటానికి.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
బంగారు బహుమతి
మీకు ప్రయోజనాన్ని అందిస్తుంది
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
నా వేగవంతమైన నిష్క్రమణ.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
చాలా బాగా.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[కరాక్స్ బెలోయింగ్
మరియు చిట్టీరింగ్]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [బిలోయింగ్]
- హే!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
హే!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[మొరపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[బిలోయింగ్]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[గర్జన మరియు చిట్టీ]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[చిట్టరింగ్ కొనసాగుతుంది]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[కేకలు]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేసుకోండి!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[డ్రాగన్ బిగ్గరగా అరుస్తోంది]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[మొరపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[గుసగుసగా] రైనా.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[డ్రాగన్ చిట్టరింగ్]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[కత్తి కోశం]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[బిగ్గరగా శబ్దం]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- లైకిరీ!
- డార్.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
లైకిరి.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[డ్రాగన్ చిట్టెరింగ్]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[గుసగుసలు]
మీరేం చేసుకున్నారు?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
ఎలా?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
నేను అతనికి గొర్రెలు తినిపించాను.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[డ్రాగన్ బెలోయింగ్]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
రైనీరా ఈ డ్రాగన్‌ని నమ్ముతుంది
మరియు అతని రైడర్ కారణం ...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
జేస్ చనిపోయింది.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- నేను సహాయం మాత్రమే కోరుకున్నాను.
- [నిట్టూర్పు] లేదు.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
ఆమెకు చూపించడానికి... నీకు చూపించడానికి
నేను... నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- ఆమె బాధపడుతుందా?
- [హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని జేన్ అర్రిన్‌కి తెలుసు.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
మీరు తోడుగా ఉండాలన్నారు
పెంటోస్‌కి నా కొడుకులు.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
వారు బాగా హాజరయ్యారు.
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- మీరు వారి సంరక్షకుడిగా ప్రమాణం చేసారు.
- మరియు ఏమి చేయాలి?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[డ్రాగన్లు మ్రోగుతున్నాయి
మరియు చిట్టీరింగ్]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
స్త్రీలుగా ఉండడం నేర్పండి
రాజ్యం యొక్క?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
అక్కడ నాకు ఉపయోగం ఉండదు.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
నేను ఇక్కడ ప్రయోజనం లేనట్లే.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళితే
మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
రైనీరాకు తెలియనవసరం లేదు.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
మేము ఓడను కనుగొంటాము.
డ్రాగన్ వెనుక వదిలి.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [డ్రాగన్లు గర్జించడం మరియు అరుపులు]
- నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
అతను ఇతరులలా కాదు,
రైనా.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
అతను అడవి.
ఆయనను విశ్వసించలేము.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
అతను నావాడు.
అతను నాలో ఒక భాగం.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
నా జీవితమంతా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
డ్రాగన్ లేని టార్గేరియన్.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
పట్టించుకోలేదు, లేదా... లేదా అధ్వాన్నంగా.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
జాలిపడ్డాడు.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
మీరే చేయగలరు
మీరు నాకు ఎప్పుడైనా ఇచ్చారని చెప్పండి
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
గడిచిన ఆలోచన కంటే ఎక్కువ?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
రైనా, దురదృష్టవంతురాలు.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
రైనా, అతి తక్కువ
మీ పిల్లల మధ్య.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
అప్పుడు నాతో తిరిగి రండి,
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- లేదు.
- మేము చేస్తాము ...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
ఆమెతో కలిసి మాట్లాడండి.
అది పొరపాటు అని మేము ఆమెకు చెబుతాము.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
నేనెప్పుడూ ఎలా నిలబడగలను
మళ్ళీ ఆమె ముందు
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
నేను ఏమి చేసిన తర్వాత?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
లేదు, నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేను.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
నేను ఇక్కడే ఉంటాను,
ఒంటరిగా మరియు ప్రవాసంలో.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- అదే నా తపస్సు.
- ఆమె మిమ్మల్ని వేటాడుతుంది.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
ఇప్పుడు వేటాడుతోంది.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
వారు నన్ను బాధపెట్టనివ్వండి
మరియు నేను సముద్రంలో ఓడిపోయాను.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేస్తే తప్ప.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
ఆమెను మోసం చేయమని నన్ను అడుగుతావు.
అది ద్రోహం.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
నేను నిన్ను ఏమీ అడగలేదు,
తండ్రీ, నా జీవితమంతా.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
నేను ఈ ఒక్క విషయం అడుగుతున్నాను
ఇప్పుడు మీ గురించి.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
రైనా, రైనా.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
రైనా!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
రైనా!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[గొర్రెలు దొంగిలించేవాడు]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[కేకలు]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [కేకలు పెట్టడం కొనసాగుతుంది]
- ష్!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[డ్రాగన్ గర్జించు]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[డ్రాగన్ గర్జన]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [మేక అస్పష్టంగా కబుర్లు చెబుతున్నాడు]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[డ్రాగన్ బెలోయింగ్]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[తక్కువ మొర కొనసాగుతుంది]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[మెటల్ టింగింగ్ మెత్తగా]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[నిట్టూర్పులు]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[రాక్స్టన్] ఒక కాకి ఇప్పుడే వచ్చింది
హర్రెన్హాల్ నుండి, నా ప్రభువు.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- ఇది హైటవర్ ముద్రను కలిగి ఉంటుంది.
- [చర్చి గంట మోగుతోంది]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[గుసగుసలాడుతోంది] బయటపడండి.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
నా రాకుమారా?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[గుసగుసలు] అవుట్. ఇప్పుడు.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[కేకలు]
పనికిరాని పిరికివాడు!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- కంట్!
- [అంశాల చప్పుడు]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[బిగ్గరగా కేకలు]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
కంట్! కంట్!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
కంట్!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[నిట్టూర్పులు]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[నిట్టూర్పులు]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[నిట్టూర్పులు]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[కత్తి కోశం]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [కుర్చీ స్క్రాపింగ్]
- [నిట్టూర్పు]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
మీ అంకుల్ గ్వేన్
మాట పంపింది.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
మీ సోదరుడు ఏమండ్ అనిపిస్తోంది
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
మాతో చేరదు
అన్ని తరువాత.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
ఇది...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
గ్వేన్ టంబుల్టన్‌కి వస్తున్నారా?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
మన పథకాన్ని మార్చుకోవాలి.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] సెర్ ఒట్టో రాశారు
శ్రద్ధగా ఒర్ముండ్‌కి. [లోతుగా పీల్చడం]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
ఏమీ తిరిగి ఇవ్వబడలేదు.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఏ లోపం లేదు?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
ఏమీ లేదు?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
దీని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
మాత్రమే అనుకుంటాను
అని లార్డ్ ఒర్ముండ్
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
ఓల్డ్‌టౌన్‌ను పాలించాడు
తనకు తానే రాజ్యంగా.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[నిట్టూర్పులు]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
సెర్ ఉల్ఫ్ వైట్ ఇప్పటికీ ఉంది
లేకుండా, మీ దయ.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
ఓహ్...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
రండి.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
మీ దయ.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
నేను గౌరవించబడ్డాను
మీ సేవలో ఉండాలి
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
మరియు నా జీవితాన్ని ప్రమాణం చేయడానికి
మీ కారణం కోసం.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- అది ఏమిటి, అప్పుడు?
- ఓహ్, నేను... నేను ఆశ్చర్యపోయాను
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
లేదో, మీ గ్రేస్ గా
వినయపూర్వకమైన సేవకుడు,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
నేను పిటిషన్ వేయవచ్చు
మీ ఫేవర్ కోసం... ఎర్, ఫేవర్స్.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
వాటిని మాట్లాడండి.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
ముజ్జా అనే వ్యక్తి కోసం,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
రాస్బీ వెలుపల ఒక చిన్న హోల్డింగ్
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
మరియు పన్నుల నుండి మినహాయింపు,
మీ దయకు ధన్యవాదాలు.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
మరియు క్లీ అనే తోటి కోసం,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
వివిధ కోసం ఒక క్షమాపణ
చిన్న నేరాలు.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
మనం అందులోకి వెళ్లనవసరం లేదు,
మరియు లైస్‌కు మార్గం...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
ఈ సహాయాలు
మీ పేరులో లేవు.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
లేదు, లేదు, మీ దయ.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
అవి మిత్రపక్షాల కోసం...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
ఒక చావడి నుండి
నేను తరచుగా... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- గతంలో తరచుగా.
- ఒక చావడి.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
మరియు ఒక ఏజెంట్ అయితే
హైటవర్స్ యొక్క
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
నీ బొడ్డు మీద కత్తి పెడుతుంది
మీరు దానిని ఆలేతో నింపుతున్నారా?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
లేదు, ఇది అలాంటి ప్రదేశం కాదు.
అంతేకాకుండా...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- ఇది నా బొడ్డు.
- ఓహ్, కానీ అది కాదు.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
లేదు, మీరు ఇప్పుడు చెందినవారు
కిరీటానికి.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
ఏదో ఒకటి చేయాలి
మీకు లేదా మీ కడుపుకి
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
నేను డ్రాగన్‌ను కోల్పోయినట్లు బాధపడ్డాను
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
మరియు రాజ్యం యొక్క ఐక్యత
బెదిరించారు.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
లేదు, మీరు తరచుగా ఉండాలి
ఇకపై చావడి.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
ఏమిటి?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
సరే, మీరు చేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను
నీ వెతుక్కోవాలి...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
గోడల లోపల మీ బీర్
రెడ్ కీప్,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
మీరు ఎస్కార్ట్ చేయబడినప్పుడు తప్ప
డ్రాగన్‌పిట్‌కి
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
టంబుల్టన్‌లో డ్యూటీ కోసం.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
అంతే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
వారు మిమ్మల్ని నిరసిస్తారు.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
మీకు తెలుసా,
అక్కడ నగరంలో.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
నీచమైన మాటలు చూశాను
గోడలపై పెయింట్ చేయబడింది.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
వారు అంటున్నారు...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"బాస్టర్డ్స్ రాణి."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
పని, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
మీలో కొందరిలో
తప్పుదారి పట్టించిన విషయాలు
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
ఎవరు తప్పుగా నమ్ముతారు
వారి రాణి దయలేనిది.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
మీ దయ.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
మీరు వర్డ్ పంపగలరు
సెర్ లూథర్‌కి?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
అతని బంగారు వస్త్రాలు చూడండి
ఏదైనా విద్రోహ గుర్తుల కోసం
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
నగరంలోని వీధుల్లో,
వాటిని తొలగించు...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
మరియు బాధ్యులను కనుగొనండి.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
మరియు వాటిని మీ వద్దకు తీసుకురండి,
మీ దయ?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
దయచేసి దాన్ని ఆపివేయండి.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[మూలుగు]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[మూలుగు]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
అక్కడ బ్రావోసీ కాగ్ సెయిలింగ్ ఉంది
కొన్ని రోజుల్లో డస్కెండేల్ నుండి.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- నేను మాకు తాజా గుర్రాలను కనుగొనగలనని అనుకుంటున్నాను.
- నేను ఫకింగ్ రాజుని.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- వారికి తెలిస్తే నేను వారి మధ్య నడిచాను.
- [షషింగ్]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
మీరు కూడా నమ్మాలి,
రైనైరా సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
మరియు మీకు డ్రాగన్ లేదు.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
ఆమె మాకు సహాయం చేసింది
మీరు చనిపోయినట్లు ప్రకటించడం ద్వారా.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
నేను చనిపోయానా?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
మీ సోదరుడు ఏమండ్ చేత చంపబడ్డాడు.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
వారు చెప్పేది అదేనా?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
నేను అతన్ని చంపేస్తాను.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- నేను ఆమెను చంపేస్తాను ...
- సమయానికి.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది
ఈ శిబిరంలోని కబుర్లు నుండి.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
అజ్ఞాతం మనకు ఒక వరం.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
ఇది మీ అని నిర్ధారిస్తుంది
చివరికి పునరుత్థానం...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
విషయం అవుతుంది
పాట మరియు పురాణం.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
తినడానికి ఏదైనా ఉందా.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
మా కోసం ఎవరూ వదిలిపెట్టలేదు.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
అప్పుడప్పుడు జరుగుతుంది కానీ...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[తడబడటం]
మేము రేపు కొంత తీసుకుంటాము.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
రేపు?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
నేను దీని కోసం నిలబడను.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [డిష్ చప్పుడు]
- ఆగ్రహం!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
నీ పాలన ఇలా ఉందా?
తిండి అయిపోతుందా?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
నాకు సమాధానం చెప్పు!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
కూర్చోండి
నేను నిన్ను తయారు చేసే ముందు.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
నేను మీ నాలుకను కలిగి ఉంటాను,
మీరు అమానుషమైన కోతి.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
- దయచేసి.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
మరియు నేను నిన్ను ఆపేస్తాను
ఒక చేప లాగా, కంట్.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
చేద్దాం... తొందరపడొద్దు.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
మీ మోకాళ్లపై,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
మీరు జీవించాలనుకుంటే.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[గొణుగుతున్న]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
నా పాదాలను ముద్దు పెట్టుకో.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
- లేదా చనిపోండి.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
నేను ఏది పట్టించుకోను.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
కానీ నువ్వు నన్ను పిలుస్తావు...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "నా ప్రభువు."
- [టామ్] జానోస్.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[జానోస్] మీరు కూడా?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [మెత్తగా వంగి]
- [కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[టోర్హెన్ మాండర్లీ]
విచారణలు క్షుణ్ణంగా జరిగాయి.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
మనకు భరోసా ఇవ్వాలి
వారు ఎక్కడ ఉన్నా,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- కిరీటం హోల్డింగ్స్...
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- ఇకపై లేరు...
- నేను న్యాయం చేస్తాను.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
నేను ప్రతీకారం తీసుకువస్తాను.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
బంగారం కూడా తీసుకువస్తాను.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- ఇది ఏమిటి?
- గొఱ్ఱెలు దొంగిలించినవాడు.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
10,000 బంగారు డ్రాగన్‌లతో పాటు
లేడీ జేన్ అర్రిన్ నుండి.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[మాండర్లీ] నుండి ఏదైనా
వేల్ లో ఆమె బ్యానర్ మెన్?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
మేము ఇంకా కొంత ప్రతిస్పందన కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
గొప్ప గృహాల నుండి.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
మరియు ఐరన్ బ్యాంక్ లేదు
రుణం కోసం మా అభ్యర్థనకు సమాధానం ఇచ్చింది.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
దయచేసి వివరిస్తారా
అది ఎవరు?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[మాండర్లీ] సెర్ టోర్హెన్ మాండర్లీ, నా యువరాజు,
కొత్త మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
ఏమి తక్కువ
యొక్క మాస్టర్ ఉండాలి.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
సరే, నువ్వు తెలివైనవాడివి అని నేను పందెం వేస్తాను,
మీరు కాదు, మాండర్లీ?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [నవ్వుతూ] బాగా...
- మీరు తెలుసుకోవాలి
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
నేను ఇక్కడ తెలివైన వాడిని.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- ఇక చెప్పను.
- [Mysaria] ఎంత చిన్న పరిమాణం
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
బంగారు డెమోన్ కనుగొన్నాడు
లేమిని తగ్గించడానికి వెళ్ళాలి
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- చిన్నవారి.
- సిటీ వాచ్ చాలా సన్నగా విస్తరించి ఉంది.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
మన సైనికులకు జీతాలివ్వాలి
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
మరియు ఇంకా ఎక్కువ మందిని నియమించారు,
లేకపోతే బెడ్లం ఉంటుంది.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- మీ దయ...
- [మైసరియా] బెడ్‌లాం హామీ ఇవ్వబడింది
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
ప్రజలు కిరీటం భావిస్తే
వారి కోపాన్ని పట్టించుకోడు.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
ఎవరైనా పన్నును పరిగణించారా?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
గదిని క్లియర్ చేయండి.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[తలుపు మూసివేయబడింది]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
ఇది ఏమిటి?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
రాణి న్యాయం.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
అతను ఎవరు?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
మరి అతను ఎలా వచ్చాడు
అడవి డ్రాగన్‌ను క్లెయిమ్ చేయాలా?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా, లేదా ...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
అతను ఏమండ్‌తో పొత్తు పెట్టుకున్నాడా
లేక ఒర్ముండ్ కు?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
నేను కోరుకున్నాను
అదే సమాధానాలు,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
కానీ డ్రాగన్ కాదు
ఒక ఖచ్చితమైన పరికరం.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[ఎగతాళి]
గొర్రెల దొంగల సంగతేంటి?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
పారిపోయారు. రైడర్ లేని.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
ఇది పిచ్చి చర్య
అడవి డ్రాగన్‌ను క్లెయిమ్ చేయడానికి.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
మేము దానిని మళ్ళీ చూడడానికి ఇష్టపడము.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
నేను అతనిని చూడాలనుకున్నాను.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
నేను ఒకదానిని చూడాలనుకున్నాను
నా కొడుకును ఎవరు చంపారు.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
అతన్ని మీరే శిక్షించడమా?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
అయితే మీరు అనుకుంటున్నారా
అది మీ దుఃఖాన్ని అంతం చేస్తుందా?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
నేను మీ ఆసక్తిని తీర్చాను.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
నువ్వు తెచ్చిన బంగారం అవుతుంది
చిన్నవారికి అన్నదానం చేయండి.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
సిటీ వాచ్ మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తోంది.
ఓపికగా ఉండమని మీరు వారిని వేడుకుంటారు.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
కిరీటం తన రుణాన్ని గౌరవిస్తుంది ...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
కొంచెం ఎక్కువ.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
నేను అనుకుంటాను...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
మీరు ఏమి చేసారు
ఆమె చెవుల చుట్టూ పడిపోతుంది,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
ఆమె తన స్పృహలోకి తిరిగి వస్తుంది.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
అది ఎవరి తల?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
నేను మంచి వ్యక్తులను పంపాను
మీ తండ్రి అవశేషాలను చూడటానికి
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
ఓల్డ్‌టౌన్‌కు పంపిణీ చేయబడింది.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
విసెరీస్ కోరుకునేది.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
ధన్యవాదాలు.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[గుసగుసలు] ఇక్కడ.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
హెలెనా.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [బెల్ మోగుతోంది]
- వీధులను క్లియర్ చేయండి.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
వీధులను క్లియర్ చేయండి!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [బెల్ మోగుతూనే ఉంది]
- కర్ఫ్యూ పాటించండి!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు
మరియు అరవడం]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
అన్నీ ఇంటి లోపలే!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
వీధిని క్లియర్ చేయండి!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
ఇంట్లో ఉండండి లేదా వేలాడదీయండి!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- డ్రాగన్!
- [డ్రాగన్ బెలోయింగ్]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
డ్రాగన్!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[బిలోయింగ్]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- రాణి ఆజ్ఞ ప్రకారం మీ తలుపులు తెరవండి.
- [అస్పష్టంగా అరుస్తున్న వ్యక్తి]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
ఇక్కడ! ఇక్కడ!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- నాతో.
- ఇక్కడ పైకి.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
వారిని వారి ఇంటి నుండి బయటకు రప్పించండి!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
ఇది ఎవరు చేశారు?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
ఏ దేశద్రోహి
ఈ గోడలకు మరకలు పడ్డాయా?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
ఆ చేతిని కనుగొనండి
ఈ గోడలకు తడిసిన.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
స్క్రబ్. స్క్రబ్!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
వాటిని బయటకు తీసుకురండి!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [వ్యక్తి అరుపు]
- [పిల్లవాడు ఏడుపు]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- అతను ఒప్పుకున్నాడా?
- ఇంకా లేదు.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
నేనేమీ చేయలేదు.
దయచేసి.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
దయచేసి.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- సహనం, నా అమ్మాయి.
- [టెస్సరియన్ పుర్రింగ్]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
ఇది చాలా కాలం ముందు ఉండదు
మనం మళ్ళీ ఎగరవచ్చు.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[టెస్సరియన్ గుసగుసలు]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను
ఆప్యాయతకు వ్యతిరేకంగా
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
ఆ మృగం కోసం.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[టెస్సరియన్ బెలోయింగ్]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
లైకిరి.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[టెస్సరియన్ చిట్టరింగ్]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
నాకు తెలుసు.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
మీరు మర్యాదగా మాట్లాడండి
మరియు మీరు మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
నేను నిన్ను పెంచాను
ఏడు వెలుగులో,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
మరియు తండ్రి మిమ్మల్ని చూసి నవ్వుతారు.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
కానీ ఒక మచ్చ ఉంది
మీ రక్తంలో.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
టార్గారియన్లు
ఒక క్రూరుల జాతి,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
తెలివి తక్కువ,
కానీ చాకచక్యంగా సంపన్నుడు.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
చీకటి మంత్రాలతో,
వారు అసహ్యాలను సృష్టించారు
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
సరైన మాది లొంగదీసుకోవడానికి.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
మనం ఉన్నతమైన మనుషులం.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
అయితే దానికి వ్యతిరేకంగా...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[టెస్సరియన్ గ్రోలింగ్]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...మేము నిలబడలేకపోయాము.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[టెస్సరియన్ కేక, గుసగుసలు]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
దేవతలు నిన్ను ఉంచారు
దైవిక ఉద్దేశ్యంతో, నా అబ్బాయి.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
ఏం ప్రయోజనం సార్?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
బ్రూట్స్ ఒక స్త్రీని పెంచుతాయి
ఐరన్ సింహాసనానికి.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
అపవిత్రం!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
కారణం ఎక్కడ ఉంది?
ఔచిత్యం ఎక్కడ ఉంది?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
ఇది మీరు చేసిన ఆశీర్వాదం
పాతబస్తీలోని వార్డుకు వచ్చారు.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
మీ సోదరులు కోల్పోయారు,
కానీ నువ్వు...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
హైటవర్‌గా ఉండండి
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
నీడలో పెరిగింది
కోట యొక్క,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
స్టార్రి సెప్టెంబర్ వెలుగులో.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
ఇప్పుడు...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
నువ్వు రాజుగా ఉండాలి.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
మీరు కోరుకోరు, ఖచ్చితంగా,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
నాకు అంగీ మారడానికి
నా సోదరులకు వ్యతిరేకంగా.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
మీరు పునరుద్ధరిస్తారు
మన ప్రాచీన క్రమం.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
విజయం మనదే అవుతుంది.
ఇది దేవతల సంకల్పం.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి అనుకున్నాను.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
నీతిమంతుడైన రాజు
ప్రదర్శించాలి
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
అతను అనేక ధర్మాలను సమర్థిస్తాడు.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
గౌరవం, జ్ఞానం.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- న్యాయం. - అతను ఎప్పుడు మాత్రమే నటించాడు
మా వ్యక్తి ఒక మహిళపై దాడి చేశాడు.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
అతను ఒక హైటవర్ మీద చేతులు వేశాడు.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
ఆ సైనికుడు ఒక పొడిగింపు
మీ, కిరీటం.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
న్యాయం జరగాలి.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
దయ రాజ ధర్మం కాదా?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
అది ఏదో లాగా ఉంది
మీ నాన్న చెబుతారు.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[టెస్సరియన్ చిట్టరింగ్]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
నన్ను క్షమించండి.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[టెస్సరియన్ చిట్టరింగ్]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
నేను చాలా రిస్క్ చేశాను
మరియు మిమ్మల్ని పెంచడానికి మరిన్ని.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
ఖచ్చితంగా, మీరు కోరుకోరు
నన్ను నిరాశపరచడానికి.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
నా ప్రభువు.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
నా ప్రభువా, దయచేసి. దయచేసి.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
లేదు, దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
నా ప్రభువు.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది, నా ప్రభువు.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
దయచేసి.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
దయచేసి, దయచేసి.
[వింపర్]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [అరుస్తూ]
- [టెస్సరియన్ స్క్రీచింగ్]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[ఆశిస్తూ]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[టెస్సరియన్ స్నార్లింగ్]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[కేకలు]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[జ్వాలలు హూషింగ్]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
మరియు ఇప్పుడు మేము ప్రారంభిస్తాము.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[టెస్సరియన్ స్నార్లింగ్]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[క్రంచింగ్]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]