1
00:00:12,778 --> 00:00:15,448
مانند قرن اول
از سلسله تارگرین

2
00:00:15,531 --> 00:00:17,199
به پایان رسید،

3
00:00:17,283 --> 00:00:19,410
سلامتی پادشاه پیر

4
00:00:19,493 --> 00:00:22,038
جحاریس، در حال شکست بود.

5
00:00:24,332 --> 00:00:26,500
در آن روزها، خانه تارگرین

6
00:00:26,584 --> 00:00:28,919
در اوج قدرت ایستاد

7
00:00:29,003 --> 00:00:31,922
با 10 اژدهای بالغ زیر یوغش.

8
00:00:32,798 --> 00:00:35,384
هیچ قدرتی در دنیا وجود ندارد
می تواند در برابر آن بایستد

9
00:00:36,761 --> 00:00:39,221
پادشاه جیحاریس سلطنت کرد
بیش از 60 سال

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,307
از صلح و رفاه.

11
00:00:41,390 --> 00:00:44,477
اما تراژدی هر دو پسرش را قربانی کرد،

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,687
جانشینی او را در تردید رها کرد.

13
00:00:47,396 --> 00:00:49,940
بنابراین، در سال 101،

14
00:00:50,024 --> 00:00:52,443
پادشاه پیر یک شورای بزرگ نامید

15
00:00:52,526 --> 00:00:54,070
برای انتخاب وارث

16
00:00:55,654 --> 00:00:58,574
بیش از هزار لرد ساخته شده است
سفر به هارنهال

17
00:01:00,034 --> 00:01:03,579
چهارده ادعای جانشینی استماع شد

18
00:01:03,662 --> 00:01:06,207
اما فقط دو مورد واقعاً در نظر گرفته شد:

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,170
پرنسس رینیس تارگرین،
بزرگ ترین نواده پادشاه،

20
00:01:11,253 --> 00:01:14,882
و پسر عموی کوچکترش
شاهزاده ویسریس تارگرین،

21
00:01:14,965 --> 00:01:17,718
بزرگترین فرزند پسر پادشاه.

22
00:01:23,808 --> 00:01:28,854
همه اربابان آن را مهم اعلام کرده اند

23
00:01:28,938 --> 00:01:32,483
و اربابان رعیت هفت پادشاهی،

24
00:01:33,692 --> 00:01:36,904
شاهزاده ویسریس تارگرین

25
00:01:36,987 --> 00:01:40,491
شاهزاده دراگون استون شود.

26
00:01:40,574 --> 00:01:42,785
رینیس، یک زن،

27
00:01:42,868 --> 00:01:45,788
تخت آهنین را به ارث نمی برد.

28
00:01:48,416 --> 00:01:50,751
لردها در عوض ویسریس را انتخاب کردند،

29
00:01:52,378 --> 00:01:53,504
پدر من

30
00:01:57,091 --> 00:01:59,093
جیحاریس شورای بزرگ را نامید

31
00:01:59,176 --> 00:02:02,888
برای جلوگیری از یک موجود جنگی
بر سر جانشینی او جنگید

32
00:02:02,972 --> 00:02:04,974
زیرا او حقیقت سرد را می دانست.

33
00:02:05,057 --> 00:02:07,351
تنها چیزی که می تواند خراب کند

34
00:02:07,435 --> 00:02:10,104
خانه اژدها،

35
00:02:10,187 --> 00:02:11,313
خودش بود

36
00:04:03,300 --> 00:04:05,928
دوحه، سیراکس!

37
00:04:09,473 --> 00:04:10,391
امباس.

38
00:04:12,268 --> 00:04:13,185
ریباس!

39
00:04:25,281 --> 00:04:26,865
خوش اومدی پرنسس

40
00:04:26,949 --> 00:04:28,492
من مطمئن هستم که سواری شما لذت بخش بوده است.

41
00:04:28,576 --> 00:04:30,661
سعی کن خیلی راحت به نظر نرسی، سرور.

42
00:04:30,744 --> 00:04:31,870
خیالم راحت شد

43
00:04:31,954 --> 00:04:35,249
هر بار آن جانور طلایی
شما را دست نخورده برمی گرداند،

44
00:04:35,332 --> 00:04:37,251
سرم را از یک سنبله نجات می دهد.

45
00:04:38,544 --> 00:04:40,129
سیراکس به سرعت در حال رشد است.

46
00:04:40,212 --> 00:04:42,339
او به زودی به اندازه کاراکسس خواهد شد.

47
00:04:42,423 --> 00:04:44,300
این تقریبا به اندازه کافی بزرگ است که بتوان دو نفر را زین کرد.

48
00:04:44,383 --> 00:04:48,095
من معتقدم که کاملا راضی هستم
به عنوان یک تماشاگر، از شما متشکرم

49
00:04:50,389 --> 00:04:52,266
دوحه.

50
00:04:54,018 --> 00:04:55,019
ناجوت!

51
00:06:22,815 --> 00:06:24,108
رانیرا.

52
00:06:26,527 --> 00:06:29,697
میدونی که دوست ندارم پرواز کنی
در حالی که من در این شرایط هستم

53
00:06:29,780 --> 00:06:32,157
تو دوست نداری پرواز کنم
در حالی که شما در هر شرایطی هستید

54
00:06:34,201 --> 00:06:37,162
-حضرت
-فردا بخیر آلیسنت.

55
00:06:37,246 --> 00:06:38,539
خوابیدی؟

56
00:06:38,622 --> 00:06:40,582
-خوابیدم
-تا کی؟

57
00:06:41,709 --> 00:06:43,877
من نیازی به مادر شدن ندارم، رینیرا.

58
00:06:43,961 --> 00:06:46,213
خوب، شما اینجا هستید،
احاطه شده توسط خدمه،

59
00:06:46,296 --> 00:06:48,048
همه بر روی عزیزم متمرکز شده اند.

60
00:06:48,716 --> 00:06:50,467
یک نفر باید به شما رسیدگی کند.

61
00:06:52,219 --> 00:06:56,348
تو در این تخت دراز می کشی
به زودی، رینیرا

62
00:06:56,432 --> 00:06:59,935
این ناراحتی نحوه خدمت به قلمرو است.

63
00:07:00,018 --> 00:07:03,230
من ترجیح می دهم به عنوان یک شوالیه خدمت کنم
و سوار به نبرد و شکوه.

64
00:07:06,150 --> 00:07:08,485
ما رحم سلطنتی داریم، من و تو.

65
00:07:10,237 --> 00:07:12,322
تخت کودک میدان جنگ ماست.

66
00:07:14,366 --> 00:07:17,327
ما باید یاد بگیریم که با یک لب سفت با آن روبرو شویم.

67
00:07:18,704 --> 00:07:20,622
حالا حمام کن

68
00:07:20,706 --> 00:07:22,624
بوی اژدها می دهی

69
00:07:24,835 --> 00:07:27,963
بنابراین، به او گفتم: "خب، من شما را باور دارم
ممکن است به دنبال پایان اشتباه باشد."

70
00:07:32,092 --> 00:07:33,594
اربابان من

71
00:07:33,677 --> 00:07:35,596
اتحاد رو به رشد میان شهرهای آزاد

72
00:07:35,679 --> 00:07:38,766
به سبک استایل کشیده است
خود "سه‌سالاری".

73
00:07:38,849 --> 00:07:40,851
آنها روی Bloodstone جمع شده اند

74
00:07:40,934 --> 00:07:44,271
و در حال حاضر از استپ استونز خلاص می شوند
از هجوم دزدان دریایی آن

75
00:07:44,354 --> 00:07:46,899
خوب، این مشکوک به نظر می رسد
مثل یک خبر خوب، لرد کورلیز.

76
00:07:46,982 --> 00:07:49,067
مردی به نام کراغاس درهار

77
00:07:49,151 --> 00:07:52,321
خود را شاهزاده دریاسالار کرده است
این سه‌سالاری

78
00:07:53,489 --> 00:07:55,699
آنها به او می گویند "خرچنگ دهنده"

79
00:07:55,783 --> 00:07:58,702
به دلیل روش های ابداعی او
از مجازات دشمنانش

80
00:07:58,786 --> 00:08:01,997
و آیا قرار است ما گریه کنیم؟
برای دزدان دریایی مرده؟

81
00:08:02,080 --> 00:08:04,166
-نه، بزرگوار.
-رینیرا دیر اومدی

82
00:08:04,249 --> 00:08:06,293
حجاز پادشاه نباید دیر کند.

83
00:08:06,376 --> 00:08:09,296
ترک مردم برای فنجان.
-به دیدن مادر بودم.

84
00:08:10,214 --> 00:08:12,841
در پشت اژدها؟

85
00:08:13,509 --> 00:08:16,094
سلام، فضل شما
به اصرار شاهزاده دیمون،

86
00:08:16,178 --> 00:08:18,722
تاج سرمایه قابل توجهی را سرمایه گذاری کرده است

87
00:08:18,806 --> 00:08:22,226
در بازآموزی و تجهیز مجدد
دیده بان شهر او

88
00:08:22,309 --> 00:08:26,605
فکر کردم شاید به برادرت اصرار کنی
تا کرسی خود را در شورا پر کند

89
00:08:26,688 --> 00:08:31,610
و ارزیابی پیشرفت خود را ارائه دهد
به عنوان فرمانده دیده بان

90
00:08:31,693 --> 00:08:34,238
به نظر شما دیمون
آیا حواسش به وظایف فعلی اش پرت شده است؟

91
00:08:34,321 --> 00:08:36,281
و اینکه افکارش
و انرژی ها اشغال شده اند؟

92
00:08:36,365 --> 00:08:39,618
خوب، با در نظر گرفتن چنین چیزی امیدوار است
هزینه های مرتبط

93
00:08:39,701 --> 00:08:43,038
پس بیایید همه در نظر بگیریم
طلای شما به خوبی سرمایه گذاری شده است، لرد بیزبری.

94
00:08:43,121 --> 00:08:46,166
اصرار دارم که اجازه ندهید
این سه‌سالاری عرض جغرافیایی بسیار زیادی دارد

95
00:08:46,250 --> 00:08:48,418
در پله استون، فضل شما.

96
00:08:48,502 --> 00:08:51,588
اگر آن خطوط کشتیرانی سقوط کنند،
بنادر ما را گدا خواهد کرد.

97
00:08:51,672 --> 00:08:54,299
تاج شنیده است
گزارش شما، لرد کورلیز،

98
00:08:54,383 --> 00:08:57,010
و آن را تحت نظر می گیرد.

99
00:09:01,765 --> 00:09:05,686
آیا در مورد مسابقات وارث بحث کنیم؟
لطف شما؟

100
00:09:05,769 --> 00:09:08,272
من خوشحال خواهم شد.

101
00:09:08,355 --> 00:09:10,357
آیا روز نام استادان
پیش بینی نگه دارید، ملوس؟

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,944
شما باید درک کنید که این چیزها
یک تخمین صرف است، پادشاه من،

103
00:09:14,027 --> 00:09:17,155
اما همه ما بوده ایم
نگاه کردن به نمودارهای ماه،

104
00:09:17,239 --> 00:09:21,285
و ما احساس می کنیم که پیش بینی ما است
تا آنجا که می تواند دقیق است.

105
00:09:21,368 --> 00:09:24,162
هزینه مسابقات
قابل چشم پوشی نیست

106
00:09:24,246 --> 00:09:27,958
شاید تاخیر داشته باشیم
تا زمانی که کودک در دست است؟

107
00:09:28,041 --> 00:09:29,960
اکثر اربابان و شوالیه ها

108
00:09:30,043 --> 00:09:32,880
مطمئناً در راه کینگ هستند
فرود در حال حاضر. برای برگرداندن آنها در حال حاضر -

109
00:09:32,963 --> 00:09:34,882
تورنمنت طول خواهد کشید
قسمت بهتر یک هفته

110
00:09:34,965 --> 00:09:37,759
قبل از اینکه بازی ها تمام شود،
پسرم به دنیا خواهد آمد،

111
00:09:37,843 --> 00:09:39,469
و تمام قلمرو جشن خواهند گرفت.

112
00:09:39,553 --> 00:09:42,598
هیچ راهی برای پیش بینی نداریم
جنسیت کودک

113
00:09:42,681 --> 00:09:45,475
البته هیچ استادی توانایی نداره
از ارائه نظر

114
00:09:45,559 --> 00:09:47,060
بدون شرایط، آیا آنها اکنون هستند؟

115
00:09:48,186 --> 00:09:50,105
پسری در شکم ملکه وجود دارد.

116
00:09:51,023 --> 00:09:51,940
من آن را می دانم.

117
00:09:53,859 --> 00:09:55,736
و وارث من به زودی خواهد بود
همه اینها را لعنتی بگذار

118
00:09:55,819 --> 00:09:57,738
دست فشار دادن برای استراحت خودش

119
00:10:00,991 --> 00:10:03,327
او از دروازه رد کیپ گذشت
در اولین نور

120
00:10:03,410 --> 00:10:05,120
آیا پدرم می داند که او اینجاست؟

121
00:10:05,203 --> 00:10:06,538
-نه
-خوبه

122
00:10:14,671 --> 00:10:16,215
خدایا خوب باش

123
00:10:16,840 --> 00:10:18,383
همه چیز درست است، سرور.

124
00:10:40,280 --> 00:10:41,239
بله

125
00:11:11,853 --> 00:11:13,397
برات یه چیزی خریدم

126
00:11:18,902 --> 00:11:20,237
میدونی چیه؟

127
00:11:21,571 --> 00:11:23,115
این فولاد والیریان است.

128
00:11:24,366 --> 00:11:25,909
مثل خواهر تاریک.

129
00:11:29,871 --> 00:11:30,998
بچرخید.

130
00:11:45,804 --> 00:11:46,722
اکنون،

131
00:11:48,181 --> 00:11:51,518
من و شما هر دو صاحب یک قطعه کوچک هستیم
از اصل و نسب ما

132
00:12:01,528 --> 00:12:02,863
خوندیش؟

133
00:12:02,946 --> 00:12:04,698
البته خوندمش

134
00:12:04,781 --> 00:12:07,075
وقتی پرنسس نایمریا
وارد دورن شد،

135
00:12:07,159 --> 00:12:08,994
چه کسی را به شوهری برد؟

136
00:12:09,077 --> 00:12:10,454
یک مرد

137
00:12:10,537 --> 00:12:12,039
اسمش چی بود؟

138
00:12:12,122 --> 00:12:13,874
خداوند چیزی.

139
00:12:13,957 --> 00:12:15,500
اگر پاسخ دهید با
"خداوند چیزی"

140
00:12:15,584 --> 00:12:17,335
سپتا مارلو عصبانی خواهد شد.

141
00:12:17,419 --> 00:12:19,337
وقتی عصبانی است خنده دار است.

142
00:12:22,591 --> 00:12:25,093
تو همیشه اینطوری
وقتی شما نگران هستید

143
00:12:25,177 --> 00:12:26,595
مثل چی؟

144
00:12:26,678 --> 00:12:28,013
نامطلوب

145
00:12:32,184 --> 00:12:34,436
تو نگران پدرت هستی
قرار است شما را تحت الشعاع قرار دهد

146
00:12:34,519 --> 00:12:35,937
با یک پسر

147
00:12:36,021 --> 00:12:37,773
من فقط نگران مادرم هستم.

148
00:12:38,899 --> 00:12:41,234
من به پدرم امیدوارم که پسردار شود.

149
00:12:42,027 --> 00:12:44,571
تا زمانی که یادم می آید،
این تمام چیزی است که او می خواهد

150
00:12:45,572 --> 00:12:47,574
میخوای یه پسر داشته باشه؟

151
00:12:47,657 --> 00:12:49,534
من می خواهم با تو در پشت اژدها پرواز کنم،

152
00:12:49,618 --> 00:12:52,621
عجایب بزرگ را ببینید
در سراسر دریای باریک، و فقط کیک بخورید.

153
00:12:52,704 --> 00:12:55,248
-جدی میگم
-من هرگز با کیک شوخی نمی کنم.

154
00:12:55,332 --> 00:12:57,459
شما نگران موقعیت خود نیستید؟

155
00:12:57,542 --> 00:13:00,087
من این موقعیت را دوست دارم.
کاملا راحته

156
00:13:04,007 --> 00:13:07,552
-کجا میری؟
-خانه ساعت دیر شده است.

157
00:13:08,553 --> 00:13:10,555
پرنسس نایمریا راینار خود را رهبری کرد

158
00:13:10,639 --> 00:13:12,724
در سراسر دریای باریک با 10000 کشتی

159
00:13:12,808 --> 00:13:14,810
تا از تعقیب کنندگان والریایی خود فرار کنند.

160
00:13:14,893 --> 00:13:17,979
او لرد مورس مارتل را گرفت
از دورن به شوهر

161
00:13:18,063 --> 00:13:19,898
و ناوگان خود را در سانسپیر سوزاند

162
00:13:19,981 --> 00:13:21,983
تا به مردم خود نشان دهد که
دویدن آنها تمام شد

163
00:13:24,277 --> 00:13:26,613
-چیکار میکنی؟
-پس یادت میاد

164
00:13:27,489 --> 00:13:30,575
-اگر سپتا این کتاب را ببیند، پس...
-لعنت به سپتا.

165
00:13:30,659 --> 00:13:32,077
رینیرا!

166
00:13:44,798 --> 00:13:46,299
آیا شفابخش است؟

167
00:13:46,383 --> 00:13:49,219
کمی رشد کرده است، فضل شما.

168
00:13:51,263 --> 00:13:53,515
میشه بگی هنوز چیه؟

169
00:13:53,598 --> 00:13:55,767
ما پرس و جوهایی را به سیتادل فرستادیم.

170
00:13:55,851 --> 00:13:57,978
آنها در حال جستجو هستند
متون برای موارد مشابه

171
00:13:58,061 --> 00:14:00,522
این یک بریدگی کوچک از نشستن بر تخت است.

172
00:14:00,605 --> 00:14:01,481
چیزی نیست.

173
00:14:02,524 --> 00:14:06,111
پادشاه تحت فشارهای شدیدی بوده است
آماده شدن برای زایمان

174
00:14:07,195 --> 00:14:11,783
طنزهای بد ذهن
می تواند بر بدن تأثیر منفی بگذارد.

175
00:14:11,867 --> 00:14:14,995
هر چه هست، باید ساکت بماند.

176
00:14:18,582 --> 00:14:20,041
ما باید دوباره آن را زالو کنیم، استاد.

177
00:14:20,125 --> 00:14:22,669
زخمی است که التیام نمی یابد،
استاد بزرگ.

178
00:14:24,171 --> 00:14:25,881
آیا می توانم پیشنهاد کنم کوتریزاسیون را انجام دهم؟

179
00:14:25,964 --> 00:14:29,551
سوزاندن عاقلانه خواهد بود
دوره درمان، فضل شما

180
00:14:30,260 --> 00:14:32,179
-دردناک خواهد بود.
-خوبه

181
00:14:33,722 --> 00:14:34,681
خوب

182
00:14:47,694 --> 00:14:50,113
شما زمان بیشتری را در آن حمام می گذرانید
از من بر تخت پادشاهی

183
00:14:50,197 --> 00:14:52,157
این تنها مکان است

184
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
این روزها می توانم آرامش پیدا کنم.

185
00:14:57,078 --> 00:14:57,996
ولرم است

186
00:14:58,663 --> 00:15:01,166
آنقدر گرم است که استادان اجازه می دهند.

187
00:15:01,249 --> 00:15:04,002
آیا آنها نمی دانند که اژدهاها گرما را ترجیح می دهند؟

188
00:15:04,878 --> 00:15:07,797
بعد از این بارداری تلخ

189
00:15:07,881 --> 00:15:10,550
من تعجب نمی کنم اگر
من یک اژدهای واقعی بیرون آوردم.

190
00:15:10,634 --> 00:15:13,720
سپس او را دوست داشته و گرامی خواهند داشت.

191
00:15:14,763 --> 00:15:17,724
رانیرا قبلاً اعلام کرده است
که قرار است یک خواهر داشته باشد.

192
00:15:17,807 --> 00:15:19,226
واقعا؟

193
00:15:19,309 --> 00:15:22,229
-حتی اسمش را هم گذاشت.
-جرات دارم بپرسم؟

194
00:15:23,146 --> 00:15:24,856
ویسنیا

195
00:15:24,940 --> 00:15:28,443
او یک تخم اژدها را برای گهواره انتخاب کرد
که او گفت او را به یاد وهاگار می اندازد.

196
00:15:28,526 --> 00:15:29,945
خدایا خوب باش

197
00:15:30,028 --> 00:15:32,572
این خانواده در حال حاضر Visenya خود را دارد.

198
00:15:34,532 --> 00:15:37,202
حرفی زده شده
از برادر عزیزت؟

199
00:15:37,285 --> 00:15:40,121
نه از زمانی که اسمش را گذاشتم
فرمانده دیده بان شهر.

200
00:15:40,747 --> 00:15:43,792
من مطمئن هستم که او دوباره برای مسابقات حاضر خواهد شد.

201
00:15:43,875 --> 00:15:46,378
او هرگز نتوانست از لیست ها دور بماند.

202
00:15:46,461 --> 00:15:47,796
تورنمنت

203
00:15:47,879 --> 00:15:51,216
برای جشن گرفتن اولین پسر
که در حال حاضر نداریم

204
00:15:52,384 --> 00:15:55,971
تو هیچی نمیفهمی
باعث می شود که نوزاد خروس رشد کند

205
00:15:56,054 --> 00:15:57,847
اگر قبلاً یکی را ندارد؟

206
00:15:58,556 --> 00:16:01,142
این بچه یک پسر است، اِما.

207
00:16:01,226 --> 00:16:02,727
من از آن مطمئن هستم.

208
00:16:03,311 --> 00:16:06,064
من هرگز از چیزی مطمئن نبودم

209
00:16:09,526 --> 00:16:10,819
رویا.

210
00:16:11,903 --> 00:16:13,822
واضح تر از خاطره بود.

211
00:16:16,157 --> 00:16:18,618
پسرمان با پوشیدن به دنیا آمد
تاج آهنی اگون

212
00:16:20,829 --> 00:16:24,207
وقتی صدا را شنیدم
از سم های رعد و برق،

213
00:16:24,291 --> 00:16:27,502
سپرهای پراکنده و شمشیرهای زنگ دار،

214
00:16:27,585 --> 00:16:30,505
و پسرمان را گذاشتم
بر تخت آهنین

215
00:16:31,798 --> 00:16:34,259
همانطور که ناقوس های سپتامبر بزرگ به صدا درآمد

216
00:16:34,342 --> 00:16:36,594
و همه اژدهاها مثل هم غرش کردند.

217
00:16:40,056 --> 00:16:41,599
با تاج به دنیا آمده اید؟

218
00:16:42,267 --> 00:16:43,977
خدایا از من دریغ کن،

219
00:16:44,060 --> 00:16:46,396
تولد به اندازه کافی ناخوشایند است.

220
00:16:55,488 --> 00:16:58,992
این آخرین بار است، ویسریس.

221
00:17:01,870 --> 00:17:03,705
من یک نوزاد را در گهواره از دست داده ام،

222
00:17:03,788 --> 00:17:05,707
دو مرده زایی و دو بارداری داشت

223
00:17:05,790 --> 00:17:07,917
خیلی قبل از دوره شان به پایان رسید.

224
00:17:10,712 --> 00:17:13,381
این پنج در دو برابر سال است.

225
00:17:15,091 --> 00:17:17,969
می دانم وظیفه من است
برای ارائه وارث به شما،

226
00:17:18,053 --> 00:17:21,598
و اگر دارم متاسفم
شما در آن شکست خوردید من هستم.

227
00:17:25,518 --> 00:17:28,396
اما من عزادار شده ام
همه بچه های مرده من می توانم.

228
00:17:49,376 --> 00:17:52,295
فرمانده روی زمین!

229
00:17:58,259 --> 00:18:01,679
وقتی فرماندهی دیده بان را بر عهده گرفتم،
تو ولگردهای ولگرد بودی

230
00:18:03,348 --> 00:18:05,600
گرسنه و بی انضباط

231
00:18:07,352 --> 00:18:08,853
اکنون،

232
00:18:08,937 --> 00:18:11,231
شما یک دسته سگ شکاری هستید

233
00:18:11,314 --> 00:18:13,775
شما برای شکار سیر شده اید.

234
00:18:17,570 --> 00:18:20,490
شهر برادرم به فلاکت افتاده است.

235
00:18:21,866 --> 00:18:25,537
جنایت هر نژادی
اجازه رشد یافته است.

236
00:18:27,372 --> 00:18:28,748
دیگر نه.

237
00:18:28,832 --> 00:18:30,875
از امشب،
کینگز لندینگ یاد خواهد گرفت

238
00:18:30,959 --> 00:18:32,710
برای ترس از رنگ طلایی

239
00:19:19,257 --> 00:19:20,508
برخیز!

240
00:19:40,403 --> 00:19:41,529
رپر!

241
00:19:43,823 --> 00:19:46,826
نه! نه! نه! نه! نه!

242
00:19:54,667 --> 00:19:56,336
دزد!

243
00:19:56,419 --> 00:19:57,462
نه!

244
00:20:03,676 --> 00:20:04,677
قاتل!

245
00:20:21,319 --> 00:20:24,656
بی سابقه بود
جمع آوری جنایتکاران از هر نوع.

246
00:20:24,739 --> 00:20:29,744
برادرت آن را به نمایش عمومی گذاشت،
قضاوت های خلاصه را خودش انجام می دهد.

247
00:20:29,827 --> 00:20:34,874
به من می گویند که به یک گاری دو اسبی نیاز داشتند
تا تکه تکه های حاصل را از بین ببرند

248
00:20:34,958 --> 00:20:36,000
زمانی که انجام شد

249
00:20:36,084 --> 00:20:38,002
خدایا خوب باش

250
00:20:39,087 --> 00:20:40,880
شاهزاده را نمی توان اجازه داد که عمل کند

251
00:20:40,964 --> 00:20:43,716
با این نوع معافیت از مجازات کنترل نشده.

252
00:20:45,969 --> 00:20:47,887
-برادر
-دیمون

253
00:20:49,722 --> 00:20:52,642
ادامه دهید. داشتی میگفتی
چیزی در مورد معافیت از مجازات من

254
00:20:55,228 --> 00:20:58,648
شما باید کارهای خود را توضیح دهید
با دیده بان شهر

255
00:21:01,067 --> 00:21:04,195
"شنل های طلا" جدید شما کاملاً ساخته شده است
تصور شب گذشته، اینطور نیست؟

256
00:21:04,279 --> 00:21:05,530
آیا آنها؟

257
00:21:05,613 --> 00:21:08,866
دیده بان شهر یک شمشیر نیست
به میل تو به کار گرفته شود

258
00:21:08,950 --> 00:21:10,952
آنها امتداد تاج هستند.

259
00:21:11,035 --> 00:21:12,996
دیده بان قوانین تاج و تخت را اجرا می کرد.

260
00:21:13,079 --> 00:21:14,747
آیا شما موافق نیستید، لرد استرانگ؟

261
00:21:15,999 --> 00:21:17,458
شاهزاده من، من فکر نمی کنم ...

262
00:21:17,542 --> 00:21:20,086
ساخت یک نمایش عمومی
از وحشیگری عجولانه

263
00:21:20,169 --> 00:21:21,963
به سختی با قوانین ما مطابقت دارد.

264
00:21:22,046 --> 00:21:23,631
اشراف از هر گوشه ای از قلمرو

265
00:21:23,715 --> 00:21:25,633
همین الان در حال نزول هستند
هنگام فرود پادشاه

266
00:21:25,717 --> 00:21:27,260
برای تورنمنت برادرم

267
00:21:27,343 --> 00:21:29,888
آیا می خواهید آنها را دزدی، تجاوز، قتل کنند؟

268
00:21:29,971 --> 00:21:32,807
شما ممکن است این را ندانید مگر اینکه
شما امنیت Red Keep را ترک کردید،

269
00:21:32,890 --> 00:21:35,268
اما بخش زیادی از کینگز لندینگ
توسط افراد کوچک دیده می شود

270
00:21:35,351 --> 00:21:37,979
به عنوان بی قانونی و وحشتناک.

271
00:21:40,356 --> 00:21:42,609
شهر ما باید امن باشد
برای همه مردمش

272
00:21:43,526 --> 00:21:44,444
موافقم

273
00:21:45,069 --> 00:21:49,240
فقط امیدوارم مجبور نباشی معلول کنی
نیمی از شهر من برای رسیدن به این.

274
00:21:49,324 --> 00:21:50,742
زمان نشان خواهد داد.

275
00:21:53,411 --> 00:21:57,498
ما شاهزاده دیمون را نصب کردیم
به عنوان فرمانده برای ترویج نظم و قانون.

276
00:21:57,582 --> 00:21:59,959
عنصر جنایتکار
باید از دیده بان شهر ترسید.

277
00:22:00,043 --> 00:22:01,711
از حمایت شما سپاسگزارم، لرد کورلیز.

278
00:22:01,794 --> 00:22:03,588
اگر فقط شاهزاده بخواهد
همین ارادت را نشان دهد

279
00:22:03,671 --> 00:22:06,549
به همسر خانمش در حالی که کارش را انجام می دهد،
لطف شما

280
00:22:06,633 --> 00:22:10,303
شما در واله دیده نشده اید
یا مدتی در Runestone.

281
00:22:10,386 --> 00:22:12,597
فکر کنم عوضی برنزی من
برای غیبت من خوشحال تر است

282
00:22:12,680 --> 00:22:14,307
بانو رئا همسر شماست،

283
00:22:14,390 --> 00:22:16,726
بانوی خوب و شریف واله

284
00:22:16,809 --> 00:22:19,729
در واله گفته می شود که مردها گوسفندها را به لعنت می کشند
به جای زنان

285
00:22:19,812 --> 00:22:22,273
من می توانم به شما اطمینان دهم، گوسفندها زیباتر هستند.

286
00:22:22,357 --> 00:22:23,358
عزیز من.

287
00:22:23,441 --> 00:22:26,110
قبل از هفت عهد کردی
برای احترام به همسرتان در ازدواج

288
00:22:26,194 --> 00:22:29,072
خب، من با کمال میل لیدی رئا را به شما می دهم،
لرد های تاور،

289
00:22:29,155 --> 00:22:31,783
اگر در طلب هستید
زنی که تختت را گرم کند

290
00:22:31,866 --> 00:22:34,786
همسر خودتون اخیرا فوت کرده

291
00:22:36,746 --> 00:22:38,373
آیا او این کار را نکرد؟

292
00:22:38,456 --> 00:22:39,374
اتو.

293
00:22:42,877 --> 00:22:45,213
شاید شما آماده نیستید
برای ادامه دادن

294
00:22:46,047 --> 00:22:48,633
میدونی چطوری برادر من
باعث می شود ورزش شما را تحریک کند.

295
00:22:49,467 --> 00:22:51,010
آیا باید او را اغوا کنی؟

296
00:22:55,181 --> 00:22:56,975
با عرض پوزش، فضل شما

297
00:22:57,058 --> 00:23:00,269
این شورا با هزینه های گزاف،

298
00:23:00,353 --> 00:23:03,231
دیده بان شهر را بهتر کرد
مطابق با استانداردهای دقیق شما

299
00:23:03,314 --> 00:23:06,275
قوانین من را اجرا کن، اما درک کن،

300
00:23:06,359 --> 00:23:09,987
هر اجرا دیگری مثل دیشب
پاسخ داده خواهد شد.

301
00:23:13,908 --> 00:23:15,827
فهمیدم، فضل شما

302
00:23:29,257 --> 00:23:31,718
کینگز لندینگ از آن زمان رو به افول بوده است
مادربزرگم گذشت

303
00:23:31,801 --> 00:23:33,720
در پایان،

304
00:23:34,971 --> 00:23:38,433
این ساعت شهری جدید
ممکن است چیز خوبی باشد

305
00:24:24,479 --> 00:24:26,814
چه چیزی تو را آزار می دهد، شاهزاده من؟

306
00:24:32,820 --> 00:24:34,739
میتونستم یکی دیگه بیارم

307
00:24:35,281 --> 00:24:36,824
شاید یک دوشیزه

308
00:24:38,075 --> 00:24:39,368
من چندتا دارم

309
00:24:41,496 --> 00:24:44,373
حتی می‌توانم یکی را با موهای نقره‌ای ترتیب دهم.

310
00:24:50,546 --> 00:24:53,257
شما دیمون تارگرین هستید.

311
00:24:53,341 --> 00:24:56,469
سوار کاراکسس. Wielder of Dark Sister.

312
00:24:57,220 --> 00:24:59,764
شاه نمی تواند جایگزین شما شود.

313
00:25:12,360 --> 00:25:13,903
خوش آمدید!

314
00:25:14,821 --> 00:25:17,406
من می دانم که بسیاری از شما دارید
لیگ های طولانی سفر کرد

315
00:25:17,490 --> 00:25:19,659
برای حضور در این بازی ها

316
00:25:19,742 --> 00:25:22,870
اما قول می دهم،
شما ناامید نخواهید شد

317
00:25:24,330 --> 00:25:27,416
وقتی نگاه می کنم
شوالیه های خوب در این لیست ها،

318
00:25:27,500 --> 00:25:31,045
من گروهی را بدون همتا می بینم
در تاریخ های ما

319
00:25:32,505 --> 00:25:37,593
و این روز بزرگ
به فال نیک گرفته شده است

320
00:25:37,677 --> 00:25:41,264
توسط اخبار
که خوشحالم به اشتراک بگذارم:

321
00:25:42,473 --> 00:25:45,434
ملکه اِما کار خود را آغاز کرده است!

322
00:25:48,980 --> 00:25:52,900
انشالله که هفت نفر موفق باشند
بر همه رزمندگان بدرخش!

323
00:26:25,516 --> 00:26:27,268
یک شوالیه مرموز؟

324
00:26:27,351 --> 00:26:29,478
نه، یک کول، از استورملندز.

325
00:26:29,562 --> 00:26:30,897
من هرگز نام خانه کول را نشنیده ام.

326
00:26:30,980 --> 00:26:33,816
پرنسس رینیس تارگرین!

327
00:26:33,900 --> 00:26:35,943
من متواضعانه درخواست لطف می کنم

328
00:26:36,027 --> 00:26:37,862
از "ملکه که هرگز نبود."

329
00:26:44,493 --> 00:26:45,953
موفق باشی پسر عمو.

330
00:26:46,037 --> 00:26:48,414
من با کمال میل آن را می پذیرم
اگر فکر می کردم به آن نیاز دارم

331
00:26:54,921 --> 00:26:58,007
شما می توانستید داشته باشید
زبان باراتیون برای آن.

332
00:26:58,090 --> 00:27:00,176
زبان ها جانشینی را تغییر نمی دهند.

333
00:27:00,259 --> 00:27:01,886
بگذار تکان بدهند

334
00:27:08,434 --> 00:27:11,812
دختر لرد استوکورث
به آن تارلی جوان قول داده شده است.

335
00:27:11,896 --> 00:27:13,439
پسر لرد مسی؟

336
00:27:13,522 --> 00:27:16,233
قراره ازدواج کنن
به محض اینکه او نشان شوالیه خود را به دست آورد.

337
00:27:16,317 --> 00:27:17,360
بهتر است با آن ادامه دهید.

338
00:27:18,986 --> 00:27:22,406
شنیدم که لیدی الینور پنهان شده است
یک شکم متورم زیر لباسش

339
00:27:45,346 --> 00:27:47,723
شما در مورد چه چیزی می دانید
این سر کریستون کول، سر هارولد؟

340
00:27:47,807 --> 00:27:51,310
به من گفته شده که سر کریستون متولد شده است،
پسر مباشر لرد دونداریون.

341
00:27:51,394 --> 00:27:54,355
اما غیر از این،
و این واقعیت که او فقط بدون اسب است

342
00:27:54,438 --> 00:27:56,399
هر دو پسر باراتئون،

343
00:27:56,482 --> 00:27:58,192
واقعا نمیتونستم بگم

344
00:28:16,544 --> 00:28:20,089
شاهزاده دیمون خانه تارگرین،

345
00:28:20,172 --> 00:28:21,590
شاهزاده شهر،

346
00:28:21,674 --> 00:28:25,428
اکنون اولین حریف خود را انتخاب خواهد کرد!

347
00:29:02,673 --> 00:29:05,259
برای اولین چالشش،

348
00:29:05,342 --> 00:29:08,345
شاهزاده دیمون تارگرین انتخاب می کند

349
00:29:08,429 --> 00:29:10,931
سر گواین های تاور اولدتاون،

350
00:29:11,015 --> 00:29:13,726
پسر بزرگ دست شاه.

351
00:29:26,489 --> 00:29:29,033
پنج اژدها روی دیمون.

352
00:30:42,022 --> 00:30:44,942
-خوب شد عمو.
-ممنون پرنسس.

353
00:30:46,235 --> 00:30:49,947
حالا، من نسبتاً مطمئن هستم
من می توانم این بازی ها را ببرم، لیدی آلیسنت.

354
00:30:50,030 --> 00:30:53,367
داشتن لطف شما همه چیز را تضمین می کند.

355
00:31:07,590 --> 00:31:09,091
موفق باشی شاهزاده من

356
00:31:37,286 --> 00:31:39,872
-چی شده؟
-نوزاد در بریچ است، فضل شما.

357
00:31:39,955 --> 00:31:42,458
تمام تلاش‌ها برای چرخاندن نوزاد شکست خورده است.

358
00:31:44,793 --> 00:31:46,587
-یه کاری براش بکن!
-به همین اندازه به او داده ایم

359
00:31:46,670 --> 00:31:49,590
شیر خشخاش تا جایی که می توانیم
بدون خطر کردن کودک

360
00:31:49,673 --> 00:31:51,175
ملکه شما یک زن قوی است.

361
00:31:51,258 --> 00:31:54,553
با تمام وجودش میجنگد
اما ممکن است کافی نباشد

362
00:31:54,637 --> 00:31:56,430
نه!

363
00:31:56,513 --> 00:31:57,640
اِما.

364
00:31:59,225 --> 00:32:01,227
اِما، من اینجام

365
00:32:01,310 --> 00:32:02,561
من اینجا هستم.

366
00:32:03,729 --> 00:32:05,648
من اینجا هستم. همه چیز درست است.

367
00:32:05,731 --> 00:32:07,691
-اشکال نداره.
-نمیخوام اینکارو بکنم

368
00:32:07,775 --> 00:32:09,485
تو همه چی خوب میشی

369
00:32:10,069 --> 00:32:11,612
تو همه چی خوب میشی

370
00:32:36,971 --> 00:32:37,846
او را بکش!

371
00:32:37,930 --> 00:32:40,391
و روز زشت می شود.

372
00:32:44,019 --> 00:32:48,148
من نمی دانم که آیا ما باید اینگونه باشیم؟
تولد پادشاه آینده مان را جشن بگیریم

373
00:32:48,232 --> 00:32:50,359
با خشونت عجولانه

374
00:32:50,442 --> 00:32:52,820
70 سال گذشت
از پایان پادشاه میگور

375
00:32:52,903 --> 00:32:54,738
این شوالیه ها سبز هستند
به عنوان چمن تابستانی

376
00:32:54,822 --> 00:32:56,448
هیچ کس جنگ واقعی را نشناخته است.

377
00:32:57,700 --> 00:32:59,285
اربابانشان آنها را به زمین مسابقه فرستادند

378
00:32:59,368 --> 00:33:02,162
با مشت های پر از فولاد
و توپ های پر از دانه،

379
00:33:02,246 --> 00:33:04,248
و ما انتظار داریم آنها اقدام کنند
با افتخار و لطف

380
00:33:04,999 --> 00:33:07,835
این جنگ شگفت انگیز است
اولش خون نریخت

381
00:33:30,524 --> 00:33:31,692
ملوس.

382
00:33:32,776 --> 00:33:33,902
لطف شما

383
00:33:35,529 --> 00:33:36,655
اگر می خواهید.

384
00:33:46,665 --> 00:33:48,250
در طول زایمان سخت،

385
00:33:48,334 --> 00:33:52,671
گاهی اوقات لازم می شود
برای پدر

386
00:33:53,630 --> 00:33:55,549
برای انجام یک انتخاب غیرممکن

387
00:33:56,925 --> 00:33:58,677
خوب صحبت کن

388
00:33:58,761 --> 00:34:03,015
یکی را قربانی کنیم یا هر دو را از دست بدهیم.

389
00:34:04,516 --> 00:34:07,603
این احتمال وجود دارد که
ما می توانیم کودک را نجات دهیم

390
00:34:07,686 --> 00:34:09,688
تکنیکی در سیتادل آموزش داده می شود،

391
00:34:09,772 --> 00:34:11,690
که شامل برش است
به طور مستقیم به رحم

392
00:34:11,774 --> 00:34:13,776
برای آزاد کردن نوزاد

393
00:34:13,859 --> 00:34:16,528
-اما از دست دادن خون در نتیجه--
-هفت جهنم، ملوس.

394
00:34:29,083 --> 00:34:31,210
آیا می توانید کودک را نجات دهید؟

395
00:34:31,293 --> 00:34:35,172
یا باید الان اقدام کنیم
یا آن را به خدایان بسپارید.

396
00:34:46,975 --> 00:34:50,020
سر کریستون کول اکنون مخالفت خواهد کرد

397
00:34:50,104 --> 00:34:54,024
سر دیمون تارگرین، شاهزاده شهر!

398
00:36:05,554 --> 00:36:07,473
-ویسریس
-بله؟

399
00:36:09,475 --> 00:36:11,602
الان بچه رو میارن بیرون

400
00:36:35,459 --> 00:36:36,585
دوستت دارم

401
00:36:44,843 --> 00:36:47,095
-چی میشه؟
-نه، اشکالی نداره.

402
00:36:47,179 --> 00:36:50,015
نه، چه اتفاقی می افتد؟

403
00:36:50,891 --> 00:36:52,559
-ویسریس، چی--
-نه، اشکالی نداره.

404
00:36:52,643 --> 00:36:54,436
-چیکار میکنی؟
-اونا بچه رو میارن بیرون.

405
00:36:54,520 --> 00:36:55,604
حالشون چطوره--

406
00:36:55,687 --> 00:36:57,314
-اشکال نداره.
-ویسریس لطفا.

407
00:36:57,397 --> 00:36:59,566
-اشکال نداره.
-نه من میترسم

408
00:36:59,650 --> 00:37:01,193
-نترس
-چی میشه؟

409
00:37:01,276 --> 00:37:02,861
نترس
اونا بچه رو میارن بیرون

410
00:37:02,945 --> 00:37:05,280
-اوه نه
-اشکال نداره.

411
00:37:05,364 --> 00:37:07,282
اونا بچه رو میارن بیرون

412
00:37:08,951 --> 00:37:11,537
نه! نه! نه!

413
00:37:11,620 --> 00:37:15,666
-اولین برش رو میزنم.
- نه، نه، نه!

414
00:37:16,208 --> 00:37:19,169
ویسریس، نه! لطفا!

415
00:37:19,253 --> 00:37:21,547
-نه نه نه!
-نترس

416
00:37:45,779 --> 00:37:47,030
شمشیر!

417
00:37:47,114 --> 00:37:48,574
شاهزاده دیمون تارگرین

418
00:37:48,657 --> 00:37:52,035
مایل است در یک مسابقه اسلحه ادامه دهد!

419
00:39:42,354 --> 00:39:43,689
بازده.

420
00:39:45,190 --> 00:39:46,149
بازده.

421
00:40:20,142 --> 00:40:21,977
خدایان او دورنیش است.

422
00:40:22,686 --> 00:40:25,230
امیدوار بودم بپرسم
به نفع پرنسس

423
00:40:37,325 --> 00:40:39,786
برایت آرزوی موفقیت دارم، سر کریستون.

424
00:40:39,870 --> 00:40:41,204
شاهزاده خانم

425
00:40:52,549 --> 00:40:54,885
تبریک میگم جناب شما

426
00:40:55,594 --> 00:40:56,970
شما یک پسر دارید.

427
00:41:01,141 --> 00:41:02,434
پسره؟

428
00:41:02,517 --> 00:41:04,853
وارث جدید، فضل شما.

429
00:41:10,609 --> 00:41:13,153
آیا شما و ملکه نامی انتخاب کرده بودید؟

430
00:41:16,698 --> 00:41:17,824
بائلون.

431
00:42:35,819 --> 00:42:37,737
آنها منتظر شما هستند

432
00:43:33,710 --> 00:43:34,836
دراکری ها

433
00:44:14,334 --> 00:44:15,752
-رینیرا کجاست؟
-حضرت

434
00:44:15,835 --> 00:44:18,672
این آخرین مورد است
هر یک از ما می خواهیم بحث کنیم

435
00:44:18,755 --> 00:44:19,798
در این ساعت تاریک،

436
00:44:19,881 --> 00:44:22,092
اما من موضوع را فوری می دانم.

437
00:44:22,175 --> 00:44:23,093
چه اهمیتی دارد؟

438
00:44:24,511 --> 00:44:26,054
که از جانشینی شما.

439
00:44:26,763 --> 00:44:30,308
این فجایع اخیر
شما را بدون وارث آشکار رها کرده اند.

440
00:44:30,392 --> 00:44:32,227
پادشاه یک وارث دارد، دست پروردگار من.

441
00:44:32,310 --> 00:44:34,729
علیرغم اینکه چقدر سخت است
این بار فضل شماست

442
00:44:34,813 --> 00:44:37,941
احساس میکنم مهمه
جانشینی محکم در جای خود باشد

443
00:44:38,024 --> 00:44:39,484
برای ثبات قلمرو

444
00:44:39,567 --> 00:44:41,736
جانشینی از قبل تنظیم شده است

445
00:44:41,820 --> 00:44:43,321
بر اساس سابقه و قانون.

446
00:44:43,405 --> 00:44:44,948
اسمش را بگوییم؟

447
00:44:47,575 --> 00:44:49,119
دیمون تارگرین.

448
00:44:49,202 --> 00:44:52,122
اگر دیمون باقی می ماند
وارث بلامنازع،

449
00:44:52,205 --> 00:44:54,708
می تواند قلمرو را بی ثبات کند.

450
00:44:54,791 --> 00:44:56,710
قلمرو؟ یا این شورا؟

451
00:44:56,793 --> 00:44:59,587
هیچ کس در اینجا نمی تواند بداند که دیمون چه کاری انجام می دهد
آیا او پادشاه بود،

452
00:44:59,671 --> 00:45:02,298
اما هیچ کس نمی تواند در جاه طلبی او شک کند.

453
00:45:02,382 --> 00:45:05,051
ببین چیکار کرد
با "شنل های طلا".

454
00:45:05,135 --> 00:45:07,178
دیده بان شهر به شدت به او وفادار است.

455
00:45:07,262 --> 00:45:11,057
-یک ارتش 2000 نفری
- ارتشی که به او دادی، اتو.

456
00:45:11,141 --> 00:45:15,103
من دیمون را استاد قانون گذاشتم،
اما تو گفتی که او ظالم است.

457
00:45:15,186 --> 00:45:17,647
به عنوان استاد سکه،
گفتی او آدم ولخرجی است

458
00:45:17,731 --> 00:45:19,232
که قلمرو را گدا می کند.

459
00:45:19,315 --> 00:45:21,526
فرمان دادن به دیمون
از دیده بان شهر

460
00:45:21,609 --> 00:45:23,069
راه حل شما بود

461
00:45:23,153 --> 00:45:25,155
نصفه و نیمه، فضل شما.

462
00:45:25,238 --> 00:45:28,241
حقیقت این است که دیمون باید باشد
دور از این دادگاه

463
00:45:28,324 --> 00:45:30,452
دیمون برادر من است.

464
00:45:30,535 --> 00:45:31,661
خون من

465
00:45:32,704 --> 00:45:34,664
و او جای خود را در دادگاه من خواهد داشت.

466
00:45:34,748 --> 00:45:36,750
بگذار جای خودش بماند
در دادگاه، فضل شما،

467
00:45:36,833 --> 00:45:41,004
اما اگر خدایان باید دیدار کنند
یک تراژدی دیگر بر تو،

468
00:45:41,087 --> 00:45:44,257
-چه از روی طراحی یا تصادفی.
-"طراحی"؟

469
00:45:44,841 --> 00:45:46,217
چی میگی؟

470
00:45:46,301 --> 00:45:48,595
برادرم مرا بکشد، تاج مرا بگیرد؟

471
00:45:50,346 --> 00:45:51,264
شما هستید؟

472
00:45:53,224 --> 00:45:54,142
لطفا

473
00:45:55,393 --> 00:45:59,064
دیمون جاه طلبی دارد، بله،
اما نه برای تاج و تخت

474
00:45:59,147 --> 00:46:00,857
او حوصله آن را ندارد.

475
00:46:00,940 --> 00:46:02,650
خدایان هنوز مردی را ساخته اند که

476
00:46:02,734 --> 00:46:06,071
حوصله قدرت مطلق را ندارد،
لطف شما

477
00:46:06,154 --> 00:46:10,158
در چنین شرایطی،
این یک انحراف نخواهد بود

478
00:46:10,241 --> 00:46:12,577
برای اینکه پادشاه جانشینی را معرفی کند.

479
00:46:12,660 --> 00:46:14,579
خوب، چه کسی دیگر ادعا می کند؟

480
00:46:21,252 --> 00:46:23,421
اولین فرزند پادشاه.

481
00:46:23,505 --> 00:46:25,632
رینیرا؟ یک دختر؟

482
00:46:27,383 --> 00:46:29,344
هیچ ملکه ای تا به حال بر تخت آهنین ننشسته است.

483
00:46:29,427 --> 00:46:31,554
این فقط بر اساس سنت است
و سابقه، لرد استرانگ.

484
00:46:31,638 --> 00:46:33,848
اگر نظم و ثبات
بنابراین این شورا نگران است،

485
00:46:33,932 --> 00:46:37,769
پس شاید ما نباید 100 سال را بشکنیم
از آن با نام بردن یک دختر وارث.

486
00:46:37,852 --> 00:46:41,606
دیمون یک Maegor دوم یا بدتر از آن خواهد بود.

487
00:46:41,689 --> 00:46:44,317
او تکانشی و خشن است.

488
00:46:44,400 --> 00:46:46,277
وظیفه این شوراست

489
00:46:46,361 --> 00:46:49,656
برای محافظت از پادشاه
و قلمرو از او.

490
00:46:50,740 --> 00:46:53,118
متاسفم جناب عالی
اما این حقیقتی است که من می بینم،

491
00:46:53,201 --> 00:46:54,744
و من می دانم که دیگران در اینجا موافق هستند.

492
00:46:54,828 --> 00:46:58,790
من مجبور به انتخاب نمی شوم
بین برادرم و دخترم

493
00:46:58,873 --> 00:47:00,708
شما مجبور نیستید،
لطف شما

494
00:47:00,792 --> 00:47:02,836
دیگرانی هم هستند که ادعایی دارند.

495
00:47:02,919 --> 00:47:04,879
مانند همسر شما، لرد کورلیز؟

496
00:47:04,963 --> 00:47:07,257
-"ملکه ای که هرگز نبود"؟
رینیس تنها فرزند بود

497
00:47:07,340 --> 00:47:08,508
از پسر بزرگ جیحاریس.

498
00:47:08,591 --> 00:47:10,593
او ادعای قوی داشت
در شورای بزرگ،

499
00:47:10,677 --> 00:47:12,679
و او قبلاً یک وارث مرد دارد.

500
00:47:12,762 --> 00:47:15,140
همین چند لحظه پیش،
شما حمایت خود را از دیمون اعلام کردید!

501
00:47:15,223 --> 00:47:16,933
اگر نتوانیم در مورد وارث به توافق برسیم،
پس چگونه می توانیم انتظار داشته باشیم -

502
00:47:17,016 --> 00:47:19,435
زن و پسرم مردند!

503
00:47:20,895 --> 00:47:25,817
من اینجا نمی نشینم و رنج کلاغ می کشم
که برای ضیافت اجسادشان آمده اند!

504
00:47:59,309 --> 00:48:02,645
یک کلاغ را به اولدتاون بفرستید. بلافاصله.

505
00:48:05,481 --> 00:48:06,399
بانوی من

506
00:48:17,243 --> 00:48:18,578
عزیزم

507
00:48:27,837 --> 00:48:29,380
رینیرا چطوره؟

508
00:48:32,050 --> 00:48:33,593
مادرش را از دست داد.

509
00:48:35,261 --> 00:48:37,805
ملکه مورد علاقه همه بود.

510
00:48:39,974 --> 00:48:43,102
خودم را در فکر یافتم
از مادر خودت امروز

511
00:48:49,776 --> 00:48:52,320
-رحمتش چطوره؟
-خیلی کم

512
00:48:53,863 --> 00:48:55,698
برای همین دنبالت فرستادم

513
00:49:01,037 --> 00:49:02,580
فکر کردم ممکنه بری پیشش

514
00:49:03,790 --> 00:49:05,333
به او آرامش بدهید

515
00:49:07,919 --> 00:49:09,045
در اتاق هایش؟

516
00:49:15,802 --> 00:49:17,720
من نمی دانم چه بگویم.

517
00:49:18,346 --> 00:49:19,430
بس کن

518
00:49:21,516 --> 00:49:23,434
او از یک بازدید کننده خوشحال خواهد شد.

519
00:49:31,693 --> 00:49:34,237
شما ممکن است یکی از آن را بپوشید
لباس های مادرت

520
00:50:10,857 --> 00:50:13,401
لیدی آلیسنت هایتاور، فضل شما.

521
00:50:19,198 --> 00:50:21,159
آلیسنت چیه؟

522
00:50:21,242 --> 00:50:23,786
فکر کردم شاید بیام
و به شما نگاه کنم، فضل شما.

523
00:50:25,455 --> 00:50:26,789
کتاب آوردم.

524
00:50:29,167 --> 00:50:31,085
خیلی مهربان است، ممنون

525
00:50:36,215 --> 00:50:38,551
مورد علاقه من است.

526
00:50:38,634 --> 00:50:41,179
من می دانم چقدر پرشور
شما طرفدار تاریخ ها هستید

527
00:50:42,555 --> 00:50:44,474
بله، من هستم.

528
00:51:01,908 --> 00:51:03,201
وقتی مادرم فوت کرد،

529
00:51:05,203 --> 00:51:07,789
مردم فقط با من معما صحبت می کردند.

530
00:51:09,499 --> 00:51:11,542
تنها چیزی که می خواستم برای کسی بود
تا بگویند متاسفند

531
00:51:11,626 --> 00:51:13,169
برای اتفاقی که برای من افتاد

532
00:51:17,382 --> 00:51:19,300
خیلی متاسفم جناب عالی

533
00:52:07,181 --> 00:52:08,099
متشکرم.

534
00:52:10,351 --> 00:52:12,687
بار دیگر تنها وارث پادشاه.

535
00:52:14,605 --> 00:52:17,316
آیا می توانیم برای آینده خود بنوشیم؟

536
00:52:18,901 --> 00:52:20,611
ساکت!

537
00:52:20,695 --> 00:52:23,239
شاهزاده شما صحبت خواهد کرد!

538
00:52:26,409 --> 00:52:28,286
سکوت!

539
00:52:34,292 --> 00:52:36,210
قبل از شروع، فضل شما،

540
00:52:36,294 --> 00:52:40,631
من گزارشی دارم که احساس می کنم مجبورم آن را به اشتراک بگذارم.

541
00:52:42,508 --> 00:52:43,634
دیشب،

542
00:52:44,552 --> 00:52:47,221
شاهزاده دیمون خرید کرد
یکی از خانه های تفریحی

543
00:52:47,305 --> 00:52:48,848
در خیابان ابریشم،

544
00:52:49,932 --> 00:52:53,186
برای سرگرمی افسران دیده بان شهر

545
00:52:53,269 --> 00:52:54,812
و سایر دوستانش

546
00:52:58,608 --> 00:53:00,776
پادشاه و شورا دارند
مدت هاست که از موقعیت من بدم می آید

547
00:53:00,860 --> 00:53:02,904
به عنوان بعدی در صف تاج و تخت.

548
00:53:04,322 --> 00:53:06,866
اما خواب ببینید و دعا کنید تا همه بتوانند،

549
00:53:06,949 --> 00:53:09,869
به نظر می رسد من به این راحتی جایگزین نمی شوم.

550
00:53:12,163 --> 00:53:14,832
همانطور که خدایان می گیرند، خدایان می دهند.

551
00:53:14,916 --> 00:53:16,876
شاهزاده بائلون را نان تست کرد.

552
00:53:16,959 --> 00:53:18,085
به پسر شاه

553
00:53:19,170 --> 00:53:21,088
استایل دادن به او

554
00:53:21,923 --> 00:53:24,425
"وارث یک روزه."

555
00:53:31,349 --> 00:53:35,269
من این گزارش را تایید کردم
با سه شاهد جداگانه

556
00:53:35,353 --> 00:53:39,482
شب بود، همه
حساب، یک جشن

557
00:53:41,734 --> 00:53:44,654
شما تصویر را قطع کردید
از فاتح برادر

558
00:53:46,197 --> 00:53:47,448
گفتی؟

559
00:53:49,700 --> 00:53:51,285
من نمی دانم منظور شما چیست.

560
00:53:51,369 --> 00:53:52,828
شما مرا با عنوان «عزیزان» خطاب خواهید کرد

561
00:53:52,912 --> 00:53:55,998
یا من نگهبان پادشاه خود را خواهم داشت
زبانت را ببر

562
00:53:59,544 --> 00:54:03,881
"وارث یک روزه." گفتی؟

563
00:54:13,474 --> 00:54:16,394
همه باید عزاداری کنیم
به روش خودمان، فضل شما.

564
00:54:17,895 --> 00:54:21,232
خانواده من به تازگی نابود شده است.

565
00:54:22,358 --> 00:54:25,319
اما به جای بودن
در کنار من، یا رینیرا،

566
00:54:25,403 --> 00:54:28,239
شما انتخاب کردید که ظهور خود را جشن بگیرید!

567
00:54:28,322 --> 00:54:31,450
خندیدن با فاحشه هایت
و خال های لیس تو!

568
00:54:33,744 --> 00:54:36,831
تو در دادگاه جز من متحدی نداری!

569
00:54:36,914 --> 00:54:39,375
من فقط از تو دفاع کردم!

570
00:54:39,458 --> 00:54:42,044
با این حال هر آنچه به تو داده ام،
تو به صورت من برگشتی

571
00:54:42,128 --> 00:54:44,046
تو فقط تا به حال سعی کردی مرا دور کنی.

572
00:54:44,130 --> 00:54:46,841
به دره، به دیده بان شهر،

573
00:54:46,924 --> 00:54:48,884
هر جا جز کنار تو

574
00:54:48,968 --> 00:54:50,928
ده سال که تو پادشاهی،

575
00:54:51,012 --> 00:54:54,015
و با این حال نه یک بار شما را
از من خواست که دست تو باشم!

576
00:54:54,098 --> 00:54:57,310
-چرا این کار را بکنم؟
-چون من برادرت هستم.

577
00:54:58,269 --> 00:55:00,396
و خون اژدها غلیظ است.

578
00:55:00,479 --> 00:55:02,481
پس چرا مرا اینقدر عمیق می بری؟

579
00:55:02,565 --> 00:55:03,733
من تا به حال فقط حقیقت را گفته ام

580
00:55:03,816 --> 00:55:06,569
من اتو هایتاور را برای آنچه هست می بینم.

581
00:55:06,652 --> 00:55:09,614
-یک دست تزلزل ناپذیر و وفادار؟
-یه خاله

582
00:55:10,656 --> 00:55:12,658
پسر دومی که هیچ چیز را به ارث نمی برد

583
00:55:12,742 --> 00:55:14,160
او برای خودش تصاحب نمی کند.

584
00:55:14,243 --> 00:55:16,329
اتو هایتاور مرد شریف تری است

585
00:55:16,412 --> 00:55:18,539
-از چیزی که می توانستی باشی
او از شما محافظت نمی کند.

586
00:55:18,623 --> 00:55:20,583
-من
-از چی؟

587
00:55:20,666 --> 00:55:21,792
خودت

588
00:55:25,546 --> 00:55:28,299
تو ضعیفی ویسریس

589
00:55:30,926 --> 00:55:32,386
و آن شورای زالو این را می داند.

590
00:55:32,470 --> 00:55:34,388
همه آنها شما را برای اهداف خود شکار می کنند.

591
00:55:39,393 --> 00:55:41,479
تصمیم گرفتم یک وارث جدید نام ببرم.

592
00:55:41,562 --> 00:55:44,106
-من وارث تو هستم.
-دیگه نه

593
00:55:45,608 --> 00:55:49,236
شما باید به Runestone برگردید
و همسر خانم شما در یک لحظه،

594
00:55:49,320 --> 00:55:52,406
و شما باید این کار را بدون نزاع انجام دهید

595
00:55:52,490 --> 00:55:54,450
به دستور پادشاه شما

596
00:56:09,215 --> 00:56:10,758
لطف شما

597
00:57:10,359 --> 00:57:11,485
پدر

598
00:57:15,823 --> 00:57:20,369
بالریون آخرین موجود زنده بود
والریای قدیمی را قبل از عذاب دیده بودم.

599
00:57:23,038 --> 00:57:25,082
عظمت و عیب آن.

600
00:57:25,666 --> 00:57:28,210
وقتی به اژدهاها نگاه می کنی،
چی میبینی

601
00:57:28,294 --> 00:57:29,336
چی؟

602
00:57:29,420 --> 00:57:31,255
از اون موقع یه کلمه با من حرف نزدی

603
00:57:31,338 --> 00:57:32,757
تشییع جنازه مادر،

604
00:57:32,840 --> 00:57:35,801
-و حالا شما گارد پادشاه خود را پایین بفرستید.
-جواب منو بده

605
00:57:38,137 --> 00:57:39,472
مهم است.

606
00:57:40,222 --> 00:57:41,557
چی میبینی؟

607
00:57:49,482 --> 00:57:52,026
-فکر می کنم ما را می بینم.
-به من بگو

608
00:57:53,194 --> 00:57:57,072
همه می گویند تارگرین ها
به خدایان نزدیکترند تا به انسانها

609
00:57:57,156 --> 00:57:59,700
اما آنها می گویند که به خاطر اژدهایان ما.

610
00:58:01,327 --> 00:58:03,871
بدون آنها،
ما هم مثل بقیه هستیم

611
00:58:06,499 --> 00:58:10,503
این ایده که ما اژدهاها را کنترل می کنیم

612
00:58:10,586 --> 00:58:12,129
یک توهم است

613
00:58:13,923 --> 00:58:16,842
آنها یک مرد قدرتمند هستند
هرگز کم اهمیت نبوده اند

614
00:58:18,385 --> 00:58:20,763
چیزی که والریا را به هلاکت رساند.

615
00:58:20,846 --> 00:58:24,350
اگر به تاریخچه خودمان اهمیت ندهیم،
همین کار را با ما خواهد کرد.

616
00:58:24,975 --> 00:58:27,520
تارگرین باید بفهمد
این پادشاه باشد

617
00:58:28,979 --> 00:58:30,105
یا ملکه

618
00:58:34,401 --> 00:58:35,945
متاسفم، رینیرا.

619
00:58:36,987 --> 00:58:39,949
سالها را هدر داده ام
از زمانی که به دنیا آمدی

620
00:58:40,032 --> 00:58:41,742
خواستن برای یک پسر

621
00:58:53,629 --> 00:58:55,673
تو بهترین مادرت هستی

622
00:58:58,843 --> 00:59:01,011
و من این را باور دارم، می دانم که او این کار را کرد،

623
00:59:01,095 --> 00:59:03,430
که شما می توانید یک ملکه بزرگ حاکم باشید.

624
00:59:03,514 --> 00:59:05,182
دیمون وارث شماست.

625
00:59:06,851 --> 00:59:09,520
دیمون ساخته نشد
تاج بر سر گذاشتن

626
00:59:10,062 --> 00:59:11,605
اما من معتقدم که تو بودی

627
00:59:12,731 --> 00:59:15,484
کورلیس از خانه ولاریون،

628
00:59:15,568 --> 00:59:19,864
ارباب جزر و مد و استاد Driftmark.

629
00:59:19,947 --> 00:59:22,366
من، کورلیز ولاریون،

630
00:59:23,158 --> 00:59:26,328
ارباب جزر و مد و استاد دریفتمارک،

631
00:59:26,412 --> 00:59:28,497
قول بده به شاه ویسریس وفادار باشی

632
00:59:28,581 --> 00:59:31,417
و وارث او، پرنسس رینیرا.

633
00:59:31,500 --> 00:59:33,669
من به آنها قول می دهم که وفادار باشم

634
00:59:33,752 --> 00:59:35,754
و از آنها در برابر همه دشمنان دفاع خواهد کرد

635
00:59:35,838 --> 00:59:38,382
با حسن نیت و بدون فریب.

636
00:59:42,803 --> 00:59:45,723
این را به خدایان قدیم و جدید سوگند می دهم.

637
00:59:48,517 --> 00:59:50,644
این ژست بی اهمیت نیست، رینیرا.

638
00:59:51,228 --> 00:59:53,397
زین اژدها یک چیز است،

639
00:59:53,480 --> 00:59:56,609
اما تخت آهنین از همه بیشتر است
صندلی خطرناک در قلمرو

640
00:59:57,526 --> 00:59:59,486
من، لرد هابرت هایتاور،

641
00:59:59,570 --> 01:00:01,906
فانوس دریایی جنوب،
مدافع ارگ،

642
01:00:01,989 --> 01:00:03,449
و صدای اولدتاون،

643
01:00:03,532 --> 01:00:06,243
قول بده به شاه ویسریس وفادار باشی

644
01:00:06,327 --> 01:00:09,538
و وارث او، پرنسس رینیرا.

645
01:00:12,291 --> 01:00:13,876
من به آنها قول می دهم که وفادار باشم

646
01:00:13,959 --> 01:00:15,878
و از آنها در برابر همه دشمنان دفاع خواهد کرد

647
01:00:15,961 --> 01:00:18,881
با حسن نیت و بدون فریب.

648
01:00:19,423 --> 01:00:22,426
این را به خدایان قدیم و جدید سوگند می دهم.

649
01:00:29,475 --> 01:00:30,809
دستت را به من بده

650
01:00:45,449 --> 01:00:47,326
من، بورموند باراتیون،

651
01:00:48,535 --> 01:00:51,664
قول بده به شاه ویسریس وفادار باشی

652
01:00:53,874 --> 01:00:57,544
یه چیز دیگه هم هست
که باید بهت بگم

653
01:00:57,628 --> 01:00:59,797
ممکن است سخت باشد
برای اینکه بفهمی

654
01:00:59,880 --> 01:01:01,674
اما باید بشنوی

655
01:01:02,424 --> 01:01:03,884
تاریخ های ما،

656
01:01:03,968 --> 01:01:05,177
آنها به ما می گویند که ایگون به آن طرف نگاه کرد

657
01:01:05,260 --> 01:01:07,096
بلک واتر از دراگون استون،

658
01:01:07,179 --> 01:01:09,723
زمینی غنی را دیدم که برای تصرف آماده شده بود.

659
01:01:11,141 --> 01:01:14,061
اما جاه طلبی به تنهایی اینطور نیست
چه چیزی او را به تسخیر سوق داد.

660
01:01:15,062 --> 01:01:16,313
این یک رویا بود.

661
01:01:17,106 --> 01:01:19,483
و درست همانطور که دنیس پیش بینی کرده بود
پایان والریا،

662
01:01:19,566 --> 01:01:22,820
اگون پایان دنیای مردان را پیش بینی کرد.

663
01:01:22,903 --> 01:01:25,906
این برای شروع با یک زمستان وحشتناک است

664
01:01:25,990 --> 01:01:28,242
توفان از شمال دور

665
01:01:28,325 --> 01:01:30,202
من، ریکون استارک،

666
01:01:30,285 --> 01:01:31,537
ارباب وینترفل--

667
01:01:31,620 --> 01:01:35,040
ایگون تاریکی مطلق را دید
سوار بر آن بادها

668
01:01:35,124 --> 01:01:39,294
و هر آنچه در درون ساکن است
دنیای زندگان را نابود خواهد کرد

669
01:01:39,378 --> 01:01:41,338
وقتی این زمستان بزرگ می آید، رانیرا،

670
01:01:42,673 --> 01:01:45,300
تمام وستروس باید در مقابل آن بایستد.

671
01:01:45,384 --> 01:01:46,844
و اگر قرار است دنیای مردان زنده بماند،

672
01:01:46,927 --> 01:01:49,888
یک تارگرین باید بنشیند
روی تخت آهنین

673
01:01:49,972 --> 01:01:53,017
یک پادشاه یا ملکه،
آنقدر قوی است که قلمرو را متحد کند

674
01:01:53,100 --> 01:01:55,644
در برابر سرما و تاریکی

675
01:01:57,938 --> 01:02:00,691
اگون رویای خود را نامید
"آواز یخ و آتش."

676
01:02:03,694 --> 01:02:04,820
این راز،

677
01:02:05,946 --> 01:02:08,824
از پادشاه به وارث منتقل شده است
از زمان اگون

678
01:02:10,409 --> 01:02:13,203
حالا شما باید قول بدهید که آن را حمل کنید

679
01:02:13,287 --> 01:02:14,329
و از آن محافظت کنید.

680
01:02:17,750 --> 01:02:19,793
این را به من قول بده، رینیرا.

681
01:02:24,006 --> 01:02:25,049
به من قول بده

682
01:02:31,263 --> 01:02:36,351
من، ویسریس تارگرین، با نام او،

683
01:02:38,062 --> 01:02:40,439
پادشاه آندال ها و روینار،

684
01:02:40,522 --> 01:02:42,691
و اولین مردان،

685
01:02:42,775 --> 01:02:45,027
ارباب هفت پادشاهی،

686
01:02:45,110 --> 01:02:47,821
و محافظ قلمرو،

687
01:02:47,905 --> 01:02:49,406
بدین وسیله نام را انجام دهید

688
01:02:50,157 --> 01:02:52,201
رینیرا تارگرین،

689
01:02:52,284 --> 01:02:54,536
شاهزاده دراگون استون

690
01:02:54,620 --> 01:02:56,830
و وارث تخت آهنین.