1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[jeu de musique à thème]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[musique instrumentale sombre jouant]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Vous y êtes.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Le Serpent de Mer va mourir,
n'est-ce pas ?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Luc--
-| Je ne peux pas être le Seigneur des Marées.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Grand-père était le plus grand marin
qui a jamais vécu.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| avoir le mal vert avant le navire
quitte même le port.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Je vais tout gâcher.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| je ne veux pas de Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Cela aurait dû être transmis à Ser Vaemond.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Nous ne choisissons pas notre destin, Luke.
Il nous choisit.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Grand-père vous laisse choisir
si tu serais son héritier.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Vous nous l'avez dit.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] Et tu veux
pour en connaître la vérité ?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| avait peur.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| il avait dix-quatre ans.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Comme vous l'êtes maintenant.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| n'était pas prêt
être la reine des Sept Royaumes.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Mais c'était mon devoir.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
Et, avec le temps, | j'ai fini par comprendre

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| je devais gagner mon héritage.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Je ne suis pas comme toi.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-De quelle manière, mon gentil garçon ?
-[Lucerys] Je ne le suis pas...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
parfait.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[soupirs]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
je suis tout sauf.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Mon père s'est occupé de moi
et m'a aidé à me préparer à mes fonctions.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Ta mère fera la même chose pour toi.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Bonjour, princesse.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Bonjour, Ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Princesse Rhaenys
vient d'arriver à dos de dragon.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Elle demande urgemment une audience
avec toi et le Prince Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[souffle tremblant]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[la porte s'ouvre]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] La princesse Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Merci, Ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Princesse Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
pourrions-nous espérer des nouvelles
du rétablissement de Lord Corlys ?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys est mort.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[musique jouant]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | pleurer cette perte
avec toi, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Mon cousin, ton père...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
possédait un bon cœur.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Il y a plus.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon a été couronné comme son successeur.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[gémissements]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Ils l'ont couronné ?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Comment Viserys est-il mort ?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| je ne pouvais pas le dire.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Il y a combien de temps ?
-Il y a un jour, peut-être deux.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| j'ai été fait prisonnier dans mes quartiers
pendant que la reine faisait ses préparatifs.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys a été tué.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent vous a demandé de vous déclarer pour Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Elle l’a fait.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| la refusa.
-Et pourtant tu es vivant.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Le Haut Septon a couronné Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
--[grognements]
-[Rhaenys Velaryon] ...dans la Fosse aux Dragons.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| j'en ai été témoin moi-même
juste avant | s'enfuit sur Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Ils l'ont couronné devant les masses.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Pour que les masses
le considéreraient comme leur roi légitime.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Cette putain de reine assassinée
mon frère et a volé son trône.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
Et tu aurais pu
ils les ont tous brûlés pour ça.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Une guerre, c'est comme être menée
à cause de cette trahison, bien sûr.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Mais cette guerre n’est pas à moi de la commencer.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| je t'ai seulement envoyé cet avertissement à la hâte

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
par loyauté envers mon mari
et chez moi.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Les Verts viennent pour toi, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
Et pour vos enfants.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Vous devriez quitter Dragonstone immédiatement.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[musique menaçante]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[grognements]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[respirant lourdement]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[squelching]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Le bébé arrive.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[souffle tremblant]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[gémissant]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[souffle tremblant]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Son mandat est loin d'être terminé.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
--[Rhaenyra gémit]
-Cela ne devrait pas arriver.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
C'est en train d'arriver, putain.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[femme 1] Gardez la tête tournée vers vous,
Princesse. Viens.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[femme 2] Nous avons fait ça
cinq fois auparavant.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Gardez votre esprit,
et le sixième ne sera pas différent.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grognements] Descendez, descendez,
descendez, descendez !

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Aïe, aïe, aïe. [respirant lourdement]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Prince Démon] | je veux des patrouilles
le périmètre de l'île,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
je recherche des petits navires
qui pourrait débarquer.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Si les Verts attaquent maintenant,
ce sera furtivement...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra gémit de douleur]
-...pas directement.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour entourer l'île,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
mais nous pouvons nous faire
paraissent plus forts qu'ils ne le sont.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra gémit de douleur]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Enrôlez les Gardiens du Dragon.
Ce sont des combattants compétents.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Ne perdez pas de temps.
-Ce sera fait, mon prince.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra gémit de douleur]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[tous deux grognent]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[souffle tremblant]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys et Jacaerys grognent]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je suis désolé.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Tu pourrais y aller plus facilement

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
sur lui, mon prince,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
pour qu'il puisse apprendre quoi
vous essayez d'enseigner.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Votre dame mère
j'ai besoin de te voir !

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Vous deux.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[gémissant]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Mère ?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra grogne]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Putain.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[gémissant]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[mestre] Princesse.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[souffle tremblant]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[gémits] Votre grand-père, le roi Viserys,
est passé.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Visérys ?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Les Verts ont
a répudié la succession

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
et revendique le trône de fer.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon a été couronné roi.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Que faut-il faire à ce sujet ?
-Rien pour l'instant.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-Et où est Démon ?
-[Rhaenyra] | je ne sais pas.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Je suis devenu fou.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Parti préparer sa guerre.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[souffle tremblant]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Laisse Daemon avec moi.
--[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[respirant lourdement]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Quelle que soit la réclamation qui me reste,
tu es désormais son héritier.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Rien ne doit être fait sans mon ordre.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[gémissant]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[homme] Un corbeau est arrivé ce matin.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
La fièvre du Serpent de Mer est tombée,
et il a quitté Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Où navigue-t-il ?
-Cela n'est pas clair, mon prince.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Nous enverrons des corbeaux à nos alliés les plus proches,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
- Seigneurs Darklyn, Massey...
-[Rhaenyra gémit de douleur]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...et Bar Emmon.
--[Rhaenyra] Démon !

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Voulez-vous parler
au mestre, mon prince ?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Prince Démon] Je volerai
aux Riverlands moi-même

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
et affirmer le soutien de Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Vous ne ferez rien de tel.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Ma mère a décrété qu'aucune mesure ne soit prise
pendant qu'elle est au lit.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
C'est bien que tu sois là, jeune Prince.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Tu es nécessaire pour patrouiller
le ciel sur Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Avez-vous entendu quoi | dit?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra grogne]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Les corbeaux, Seigneur Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| je le verrai fait.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Invoquez Ser Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Notre Kingsguard est nécessaire
sur le Mont Dragon.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Viens avec moi. je vais te montrer
le vrai sens de la loyauté.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Tu as prêté serment
en tant que chevaliers de la Garde Royale.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Comme tous ceux qui portent
le manteau blanc, mon prince.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
À qui ?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| jura d'abord au roi Jaehaerys,
mon prince.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Et puis à Sa Grâce,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Le roi Viserys, lorsqu'il lui succéda.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Reconnaissez-vous
la véritable ligne de succession ?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Oui.
-Oui, mon prince.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Vous souvenez-vous

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
qui a été nommé par le roi Viserys
comme son héritier avant sa mort ?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Princesse Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
je suis reconnaissant pour
votre long service à la Couronne

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Je vous propose donc un choix.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Caraxes hennissant]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[jeu de musique]
--[grondant]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[rugit]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[grognements]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Jure à nouveau ton serment
à Rhaenyra comme votre reine...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
au prince Jacaerys comme héritier
au trône de fer.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[respirant lourdement]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[rugit]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Prince Démon] Ou...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
si vous soutenez l'usurpateur,
parle-le maintenant...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[gémissant]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Prince Démon] ... et tu auras
une mort propre et honorable.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Mais si tu choisis la trahison,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
si tu jures fidélité maintenant
pour ensuite retourner vos manteaux...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
sache que tu vas mourir... en criant.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[gémissements]
--[grogne]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[gémissant]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Princesse, laissez-nous vous aider.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[gémissant]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Non.
--[grogne]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Sortez !
- [femme] Princesse, s'il vous plaît.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Sortir.
-Tu ne devrais pas faire ça seule, Princesse.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Laissez-nous vous aider.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[gémissant]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[halètement]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[en criant]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah !

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[grognement]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah !

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[respirant lourdement]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[souffle tremblant]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[respirant lourdement]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[le vent souffle]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[renifle]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[pleurer]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[musique instrumentale sombre jouant]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[souffle tremblant]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[la musique continue]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | ne voulez pas de mal, mes frères.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[musique jouant]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| jure de protéger la reine...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
de toutes mes forces...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
et donne mon sang pour le sien.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| ne prendra pas de femme...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
ne détenez aucune terre...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
père pas d'enfants.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| gardera ses secrets...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
obéissez à ses ordres...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
rouler à ses côtés et défendre son nom
et l'honneur.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Ma reine.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[jeu de musique instrumentale dramatique]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[jeu de musique instrumentale]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[pas étouffés]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[grésillant]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Prince Démon]
Reine Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Premier de son nom,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Reine des Andals et du Rhoynar
et les Premiers Hommes.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Dame des Sept Royaumes
et Protecteur du Royaume.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Votre Grâce.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Du vin, ma reine.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Merci Rhéna.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Viens.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Quelle est notre position ?
-[Prince Daemon] Nous avons 30 chevaliers,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
une centaine d'arbalétriers,
et 300 hommes d'armes.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone est relativement
facile à défendre,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
mais comme instrument de conquête,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
notre armée laisse beaucoup à désirer.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Nous avons envoyé un message à mes hommes fidèles
dans la Garde de la Ville.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
J'aurai du soutien là-bas,
mais | Je ne peux pas parler des chiffres.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Nous avons déjà des déclarations
de Celtigar et Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Ma mère était une Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Le Val ne se cachera pas
contre leurs propres parents.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun a toujours été un ami proche
à votre père, Votre Grâce.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Avec l'accord du Prince Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
J'ai déjà envoyé des corbeaux à Lord Grover.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover est inconstant et se laisse facilement influencer.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Il faudra le convaincre
de la force de notre position

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
et que nous le soutiendrons
devrait-il y avoir une guerre.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Je vais traiter avec lui moi-même.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[homme 1] Qu'en est-il de Storm's End
et Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[homme 2] Il n'y a jamais eu
vivait un Stark qui avait oublié un serment.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Et avec la Maison Stark,
le Nord suivra.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lord Borros Baratheon aura besoin
pour se rappeler les promesses de son père.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[inspire]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Quelles nouvelles de Driftmark ?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys navigue vers Dragonstone.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
À déclarer pour sa reine.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
La flotte Velaryon
est sous le joug de mon mari.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
C'est lui qui décide où ils naviguent.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Nous prierons pour vous deux
et le soutien de votre mari.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Tout comme nous avons prié tous les soirs pour
le retour en bonne santé du Serpent de Mer.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Il n'y a pas de port sur le Détroit
oserais faire

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
un ennemi de la flotte Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
Et nos ennemis ?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Nous n'avons pas d'amis parmi les Lannister.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland a servi la Main
trop longtemps pour se retourner contre lui.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
Et Otto Hightower
a besoin de la flotte Lannister.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Sans les Lannister,
nous n'aimons pas trouver

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-tous les alliés à l'ouest de la Dent d'Or.
--[Prince Démon] Non.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Les Riverlands sont essentiels,
Votre Grâce.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Je vous prie de pardonner ma franchise, Votre Grâce,
mais parler des hommes est sans objet.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Votre cause possède un pouvoir
ça n'a pas été vu dans ce monde

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
depuis l'époque de la Vieille Valyria.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Dragons.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Les Verts ont aussi des dragons.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Ils ont trois adultes, d'après mes calculs.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Nous avons Syrax, Caraxes et Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Vos fils ont
Vermax, Arrax et Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela a Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Démon, aucun de nos dragons
ont été à la guerre.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Il existe également des dragons non réclamés.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke réside toujours sur Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor et Silverwing
habiter sur le Mont Dragon,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
toujours sans cavalier.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Et puis il y a les trois dragons sauvages,
qui nichent tous ici.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] Et qui doit les monter ?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Prince Démon] Pierre de Dragon
a 13 contre 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| j'ai aussi une vingtaine d'œufs
en incubation dans le Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Maintenant... nous avons besoin d'un endroit pour nous rassembler,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
une prise de pied assez grande
pour loger un hôte important.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Ici, à Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Nous avons coupé l'ouest,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
entourer King's Landing
avec les dragons.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
Et nous pourrions avoir toutes les têtes vertes
monté sur des pointes

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
avant que la putain de lune ne tourne.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Votre Grâce...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
un navire a été aperçu au large,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
un galion solitaire, battant une bannière
d'un dragon vert à trois têtes.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Alertez les tours de guet. Observez le ciel.
-[jeu de musique]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| viens à la demande
de la reine douairière Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
mère du roi Aegon,
Deuxième de son nom,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Seigneur et Protecteur
des Sept Royaumes.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
J'ai été chargé de livrer
son message uniquement à la princesse Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Où est la princesse ?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax rugissant]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[rugissant]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[rugissant]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[grogne]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Princesse Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Je suis la reine Rhaenyra maintenant.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
Et vous êtes tous des traîtres envers le royaume.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
le roi Aegon Targaryen,
Deuxième de son nom...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
dans sa sagesse et son désir de paix,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
propose des conditions.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Reconnaître Aegon comme roi

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
et jure obéissance
devant le trône de fer.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
En échange, Sa Grâce confirmera
votre possession de Dragonstone.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Cela passera à ton vrai fils,
Jacaerys, à ta mort.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys sera confirmé
en tant qu'héritier légitime de Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
et toutes les terres et propriétés
de la Maison Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Vos fils par Prince Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
se verront également attribuer des places
de grand honneur à la cour,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon le Jeune en tant qu'écuyer du roi,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys comme son échanson.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Enfin, le Roi, dans sa bonne grâce,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
pardonnera à n'importe quel chevalier ou seigneur
qui a conspiré contre son ascension.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| je préfère nourrir mes fils
aux dragons

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
que de leur demander de porter des boucliers et des coupes

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
pour ton ivrogne,
connard usurpateur d'un roi.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen est assis sur le trône de fer.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Il porte la couronne du Conquérant,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
brandit l'épée du Conquérant,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
porte le nom du Conquérant.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Il a été oint par un septon de la Foi

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
sous les yeux de milliers de personnes.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Chaque symbole de légitimité
lui appartient.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Et puis il y a Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Des maisons qui ont également reçu,
et sont actuellement,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
compte tenu des conditions généreuses
de leur roi.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully et Baratheon
tous m'ont juré

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
quand le roi Viserys m'a nommé son héritier.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Les serments périmés ne vous mettront pas
sur le trône de fer, princesse.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
La succession a changé le jour
ton père a engendré un fils.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| je regrette seulement que toi et lui
furent les derniers à en voir la vérité.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Vous n’êtes pas plus Main qu’Aegon n’est roi.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Putain de traître.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Grand Mestre.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Qu'est-ce que c'est que ça ?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[musique jouant]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] La reine Alicent n'a pas oublié
l'amour que vous aviez autrefois l'un pour l'autre.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Il n’est pas nécessaire que du sang soit versé.
Le royaume peut continuer en paix.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
La reine Alicent avec impatience
attend votre réponse.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Elle peut avoir sa réponse maintenant,
fourré dans la bouche de son père

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
avec sa queue flétrie.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Mettons fin à cette farce de maman.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, amenez-moi Lord Hightower
donc | je peux en prendre moi-même le plaisir.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[rugissant]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Non.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
King's Landing aura
ma réponse demain.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[rugit]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Prince Daemon] Ce n'est pas une chose facile
pour qu'un homme soit un tueur de dragon.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Mais les dragons peuvent tuer des dragons. Et je l'ai.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
La simple vérité est la suivante,
nous avons plus de dragons qu'Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys parlait souvent
des histoires valyriennes.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| les connais bien.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Quand les dragons s'envolaient pour la guerre...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
tout a brûlé.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| je ne souhaite pas gouverner
sur un royaume de cendres et d'os.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Envisagez-vous
les conditions des Hightowers, Votre Grâce ?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
En tant que reine, quel est mon véritable devoir
au royaume, Seigneur Bartimos ?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Assurer la paix et l’unité ?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Ou ça | asseyez-vous sur le trône de fer,
peu importe le prix ?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-C'est ton père qui parle.
-Mon père est mort.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
Et il m'a choisi comme successeur...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
pour défendre le royaume,
pas le jeter à corps perdu dans la guerre.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Eh bien, l'ennemi a déclaré la guerre.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Que vas-tu faire à ce sujet ?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Videz la pièce.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
La promesse de guerre vous passionne-t-elle ?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Tu ne peux pas plier le genou
aux Hightowers.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Ils ont volé ton droit d'aînesse.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Si tu pouvais
prends le trône de fer

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
sans mettre celui d'Otto Hightower
la tête sur une pointe,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-voudriez-vous ?
-[Prince Daemon] N'êtes-vous pas en colère ?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| devrais-je déclarer la guerre parce que je suis en colère ?
--[Prince Démon] Non.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Parce que c'est ton devoir
en tant que reine pour écraser la rébellion.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Tu connais mon serment
va au-delà de nos ambitions personnelles.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Une chanson de glace et de feu.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Quoi?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
La guerre à venir contre
les ténèbres du Nord.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Le rêve du conquérant.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys l'a partagé avec moi
quand il m'a nommé Herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[étouffement]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Mon frère... était l'esclave de son
présages et présages.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Tout pour faire régner son irresponsable
semblent avoir un but.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Les rêves ne font pas de nous des rois.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Les dragons l'ont fait.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[halètement]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Il ne vous l'a jamais dit...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[souffle tremblant]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
l'a-t-il fait ?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[musique instrumentale sinistre jouée]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon respire doucement]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
J'ai fait fouetter des hommes pour s'être endormis
sous leur surveillance.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[respirant lourdement]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Vous n'êtes pas un homme.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Tu m'as abandonné...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
quand | tu avais le plus besoin.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Nos deux enfants nous ont été volés.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| j'avais besoin de toi.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela et Rhaena avaient besoin de toi,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
et tu nous as abandonné
pour plus d'aventure en mer.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Comme cela a toujours été votre façon de faire.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | n'avait aucun autre endroit où se tourner.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| tout perdu.
-Nous avons perdu, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Nous.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| comprends que nous avons un nouveau roi.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
L'Étranger projette une longue ombre
sur cette famille.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Votre frère est également mort.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[gémissant]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Dans sa hâte de t'enterrer
et réclamez votre place,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
il se tenait devant le roi

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
et dénoncé
Les fils de Laenor sont illégitimes.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[soupirs]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon lui a pris la tête.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[se moque]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
L'ambition inconsidérée a toujours été
une faiblesse de Velaryon.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Tu avais raison, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| allé trop loin. Et pour rien.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Notre quête du trône de fer...
est à sa fin.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Nous ne déclarerons pour personne.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Nous nous retirerons à marée haute

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
être content...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
avec nos petits-enfants et...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke et Joff
sont des prétendants au trône.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Ces garçons ne seront pas en sécurité
tant qu'Aegon est roi.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra était complice
dans la mort de notre fils.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Cette fille détruit
tout ce qu'elle touche.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Cette "fille"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
maintient le royaume ensemble
à l'heure actuelle.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Chaque homme debout
'autour de la table peinte

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
la presse de plonger le royaume dans la guerre.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[bavardage indistinct]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra est la seule
celui qui a fait preuve de retenue.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[homme 1] Le but de la guerre
c'est remplir les cimetières,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
mon cher Lord Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
L'astuce est de mettre davantage de leurs hommes
dans le sol que le vôtre.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[homme 2] Mots faciles
pour un seigneur qui commande

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-de la sécurité de son château.
-[homme 1] Cela ne rend pas les choses moins vraies.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Le Seigneur des Marées !

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Seigneur Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
et sa femme,
la princesse Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Mes seigneurs.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Seigneur Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Cela apporte beaucoup de soulagement de te voir en bonne santé
et à nouveau en bonne santé.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Je suis vraiment désolé pour ton père,
Princesse.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
C'était un homme bon.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Où est Démon ?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Il y avait d'autres préoccupations qui
exigea l’attention du prince.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[grognement]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Vos alliés déclarés ?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Oui.
-Trop peu pour gagner une guerre pour le trône.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Eh bien, nous le ferions aussi
j'espère avoir le soutien

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-des maisons Arryn, Baratheon et Stark.
--[Corlys] J'espère...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
est l'allié du fou.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Arryn et Baratheon
partager du sang avec ma maison.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Mais ils m’ont tous prêté serment.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Tout comme la Maison Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
si | souviens-toi.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Tout comme vous, Lord Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Le royaume de ton père...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
était une question de justice et d'honneur.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Nos maisons sont liées par le sang commun
et cause commune.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Cette trahison de Hightower ne peut pas durer.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Vous avez tout le soutien
de notre flotte et de notre maison.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Votre Grâce.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[musique jouant]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Vous m'honorez, Lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Princesse Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Mais, comme | dit à mes bannières,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| j'ai fait une promesse à mon père
pour maintenir le royaume fort et uni.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Si le premier coup de la guerre est de tomber,
ce ne sera pas de ma main.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Vous ne comptez pas agir ?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Faire preuve de prudence
ne signifie pas rester ferme.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| je souhaite savoir qui sont mes alliés
avant | envoyez-les à la guerre.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
La conséquence de mon...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
quasi-disparition dans les Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
c'est que nous les contrôlons désormais.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| a pris soin de mettre en garnison complète
le territoire cette fois.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Un blocus total des voies maritimes

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
sera en place dans quelques jours,
si ce n'est pas déjà fait.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
La Triarchie a été mise en déroute.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
La mer étroite est à nous.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[musique jouant]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Si nous scellons davantage
l'œsophage,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
nous pouvons couper
tous les voyages et échanges maritimes

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
à Port-Réal.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| prendra Meleys
et patrouiller moi-même dans le Gullet.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[homme] Quand nous assécherons le Détroit,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
nous pouvons encercler King's Landing,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
assiéger le Donjon Rouge,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
et forcer la capitulation des Verts.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Si nous voulons avoir assez d'épées
pour encercler King's Landing,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
nous devons d'abord obtenir le soutien de
Winterfell, les Eyrie et Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Je vais préparer les corbeaux, Votre Grâce.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Nous devrions supporter
ces messages.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Les dragons peuvent voler plus vite que les corbeaux

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
et ils sont plus convaincants.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Envoyez-nous.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Le prince a raison, Votre Grâce.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Très bien.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato intensifiant]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Le prince Jacaerys s'envolera vers le nord.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
D'abord aux Eyrié pour voir celui de ma mère
cousine, Lady Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
puis à Winterfell
traiter avec Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
pour le soutien du Nord.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Le prince Lucerys volera
au sud jusqu'à Storm's End

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
et traitez avec Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Nous devons rappeler à ces seigneurs
des serments qu'ils ont prêtés.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
Et... le prix à payer pour les briser.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
On dit qu'en tant que Targaryen,
nous sommes plus proches des dieux que des hommes.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
Et le trône de fer
nous rapproche peut-être.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Mais si nous voulons servir
les Sept Royaumes...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
nous devons répondre à leurs dieux.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Si tu fais cette course,
vous y allez en messagers... pas en guerriers.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Vous ne devez prendre part à aucun combat.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Jure-le-moi maintenant
sous les yeux des Sept.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| jure-le.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| jure-le.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Merci.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark est...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
plus proche de ton âge que du mien.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| j'espère qu'en tant qu'hommes,
vous pouvez trouver un intérêt commun.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Oui, Votre Grâce.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End est à un court vol d'ici.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Tu as du sang Baratheon
de ta grand-mère, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
Et...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros est un homme éternellement fier.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Il sera honoré
pour accueillir un prince du royaume...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
et son dragon.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| j'espère que tu recevras
un accueil très chaleureux.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Oui, Mère. [bégaie] Votre Grâce.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[soupirs]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Allez-y alors.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[les dragons rugissent]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[jeu de musique instrumentale passionnante]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[le dragon rugit]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[rugit]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[chantant en valyrien]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[le dragon siffle]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[continue de chanter]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[rugissant]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[musique jouant]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[chantant en valyrien]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[grognant]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[siffle]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[grognant]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[coup de tonnerre]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[le vent souffle]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[le tonnerre gronde]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[sifflement]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[grogne]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[grogne]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[grognant]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[rugit]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[en anglais]
Je suis le prince Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| apporter un message à Lord Borros
de la Reine.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar grogne]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[le vent souffle]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[musique étrange jouée]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[chevalier] Prince Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[le tonnerre gronde]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[chevalier] Fils
de la princesse Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Seigneur Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| t'a apporté un message
de ma mère...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
la Reine.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Pourtant, plus tôt dans la journée,
| reçut un envoyé du roi.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Qu'est-ce que c'est ?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Roi ou Reine ?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
La Maison du Dragon
ne semble pas savoir qui le gouverne.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[rires]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Quel est le message de ta mère ?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[respirant lourdement]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Où est ce foutu mestre ?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[le tonnerre gronde]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
« Me rappeler » le serment de mon père ?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Le roi Aegon est au moins venu avec une offre,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
mes épées et mes bannières
pour un pacte de mariage.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Si |faites ce que votre mère vous demande...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
laquelle de mes filles
Veux-tu te marier...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
garçon ?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Monseigneur... | je ne suis pas libre de me marier.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Je suis déjà fiancée.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Vous venez donc les mains vides.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Rentre chez toi, mon chiot.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
Et dis à ta mère
que le Seigneur de Storm's End

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
ce n'est pas un chien qu'elle peut siffler
au besoin d'opposer à ses ennemis.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| je prendrai ta réponse
à la reine, monseigneur.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[soupirs]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Attends...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
mon seigneur Strong.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
As-tu vraiment pensé
que tu pourrais simplement voler à travers le royaume

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
j'essaie de voler le trône de mon frère
sans frais ?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| ne te combattra pas.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| est venu comme un messager, pas comme un guerrier.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Un combat serait un petit défi.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Non.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| je veux que tu te crèves les yeux.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
En guise de paiement pour le mien.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Un servira.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| ne vous aveuglerait pas.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[clique sur la langue] Plan à réaliser
un cadeau à ma mère.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Non.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Alors tu es lâche
ainsi qu'un traître.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Pas ici.
-Donne-moi ton œil,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
ou | je vais le prendre, salaud !

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Pas dans ma salle !

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Le garçon est venu en tant qu'envoyé.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Je n'aurai pas d'effusion de sang sous mon toit.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Ramenez le prince Lucerys auprès de son dragon.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Maintenant.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[crépitement de pluie]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[le tonnerre gronde]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[rugit]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[gémissements]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[grognements]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[le tonnerre gronde]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[grognements]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[grogne]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[rugit]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[grogne]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[rugit]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar rugit]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[halètement]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
--[halètement]
-[rugit]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond rit]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar rugit]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[musique jouant]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[halètement]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
--[grognements]
-[rugit]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[inaudible]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[inaudible]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[rugit]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[grognements]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[rugit]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys grogne]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[grognements]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[rugit]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[rires]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[grogne]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[cris]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[grognements]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar grogne]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[rugit]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[musique jouant]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond en anglais] Non, non, non, non, non !
Non, Vhagar ! Non!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[parlant en valyrien]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[en anglais] Servez-moi, Vhagar ! Non!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[parlant en valyrien]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[rugit]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[respirant lourdement]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! Non! Non.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[rugit]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato intensifiant]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[musique sombre jouant]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[conversation inaudible]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[la musique sombre continue]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[jeu de musique instrumentale]