1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
♪ [flamenco glazba svira]

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
[tapkanje nogama]

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
ZDRAVO. DA.

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
(voditelj hotela)
BUONASERA.
BUONASERA.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,529
IMAM REZERVACIJU
ZA OMARA JONNSONA.

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,618
OMAR JONNSON?  SI.

8
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
KAD BI MOGAO DOBITI TVOJ POTPIS,
MOLIM GOSPODINE?

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
DA.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
DA--IMATE LI
SLUČAJNO OLOVKA?

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
DA.

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
[na talijanskom]
OVDJE.

13
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
GRAZIE.

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
PREGO.

15
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
[ljudi brbljaju]

16
00:01:37,931 --> 00:01:42,185
MOŽETE LI MI REĆI,
IMA LI OVDJE BLIZU LJEKARNA

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
TO BI SAD BILO OTVORENO?

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
(voditelj hotela)
ZA, UH, UH, DROGE?

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
♪ [flamenco glazba svira]

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[ljudi brbljaju]

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
ONI RADE.
NE SMIJEJU.

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
NE, ALI ZNAJU.
NIJE SMIJENO KUPOVATI

23
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
VIŠE OD ODREĐENOG IZNOSA
PREDMETA PO OSOBI.

24
00:02:23,184 --> 00:02:23,852
(sluškinja)
STVARNO?

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
WOW!

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
ISTINA JE.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
(sluškinja)
A ZAŠTO JE TO?

28
00:02:28,815 --> 00:02:29,899
NEMAM POJMA.

29
00:02:29,941 --> 00:02:32,902
HMM. JE LI TO STVARNO ISTINA?

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
DA, DA, ISTINA JE.

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,947
ALI...

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
(medicinska sestra)
MISLIM ZATO
BOJE SE

33
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
MOŽDA NA CRNO TRŽIŠTE
ILI NEŠTO.

34
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
(turistički vodič)
ILI JE TO ZATO
TO BI SE KOMPROMITOVALO

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
PRADA FRANŠIZA
U TOKIJU?

36
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
(medicinska sestra)
MOŽDA.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
PA, U svakom slučaju...

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
ALI MISLIŠ AKO IDE U
PRADA ILI LOUIS VUITTON, UH...

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
(medicinska sestra)
NE MOGU KUPITI 10 NOVČANIKA
OD ISTE VRSTE.

40
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
PRAVO. A IMA LI GRANICA

41
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
NA BROJ
JAPANCI TKO MOŽE UĆI?

42
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
(medicinska sestra)
OH, NE.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,726
OH, NE?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
(turistički vodič)
TOGA BI SE BOJILI
AKO IMAJU PREVIŠE JAPANCA

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
U TRGOVINI, TRGOVINA MOŽE
POTONI U NADGRAĐU

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
I ZABIJTE ŠIPOVE
DALJE U BLATO.

47
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
(Omar)
MOGAO BITI.

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
DOPUSTITE DA VAM PRIČAM O
TAJ FILM. BIT ĆE...

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
ŠTO TO ZNAČI,
MISLIM, ŠTO--ŠTO
MISLITE LI "DOGMA"?

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
"DOGMA" MENS,
U OVOM SLUČAJU NEGLEDLJIV.

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
DOĐI IZ TAME.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
[upravitelj hotela se smije]

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
NEGLEDLJIV,
SMEĆE NEGLEDLJIVO.

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
(voditelj hotela)
APSOLUTNO.

55
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
A ZAŠTO NEGLEDLJIV?

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
JER JE
POTPUNO BESMISLENO

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
TUMAČENJE
VOJVOTKINJA OD MALFI

58
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
ŠTO SAM S NJIMA RAZGOVARAO
OKO, ALI NEĆE SLUŠATI.
HMM.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
(turistički vodič)
IMAJU, UH...

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
(Omar)
SAV OVAJ DIM.
MRZIM-- MRZIM CIGARETE.

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
[menadžer hotela na talijanskom]
MASLINA?

62
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
[Omar na talijanskom]
OH, HVALA.

63
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
NEMA NA ČEMU.

64
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
[sluškinja na engleskom]
SVI SU LIJEPO MIRISALI,
ZNATE LI?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
(voditelj hotela)
MORA BITI VRIJEME
ZA MESO.

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
LIJEPO MIRISU, Mislim,
BOLJE OD FRANCUZA.

67
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
MESO?
(Omar)
DA?

68
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
MESO?
DA.

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
JOSIE?
DA, ŠTO?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
MESO?
DA.

71
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
(Omar)
FRANCUZI, MISLIM,
KUPAJTE SE 2 ILI 3 KUPKE TJEDNO,

72
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
I MIJENJAJU SE
NJIHOVO DONJE RUBLJE,
NAPRIJED, 50 PUTA TJEDNO.

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
[svi brbljaju]

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
TKO ŽELI POČETI?

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
ZA NAŠEG GOSTA.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
DA. NE SMIJEMO
OSTAVITE NAŠEG GOST...

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
A OVO NEMA
PUNO KLESTEROLA?

78
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
NIMALO.

79
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
JESI SI SIGURAN?

80
00:04:36,651 --> 00:04:37,944
(sluškinja)
NE, TO JE NAŠE
POSEBNO--POSEBNO MESO.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
FANTASTIČNO JE.

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,030
JE LI ŠPANJOLSKI
ILI TALIJANSKI?

83
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
(voditelj hotela)
IME!

84
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
[sluškinja se smije]

85
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
(turistički vodič)
IMAMO GLOBALNU POLJOPRIVREDU
ŽETVA, TAKOJ REĆI.

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
(voditelj hotela)
OH, MOLIM VAS, NEMOJTE DOSAĐIVATI LJUDIMA.

87
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
MMM-HMM.

88
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
[menadžer hotela na talijanskom]
JE LI OK?

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
[na engleskom]
JAKO DOBRO.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
(Omar)
ŠTO JE BILO TVOJE
GOSPODAR JE ZVAN?

91
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
(turistički vodič)
GOSPOD. MARUM. BOG GA BLAGOSLOVIO.
NEDOSTAJE MI.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
ON JE MRTAV?

93
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
NE PRIJE NEGO ME JE NAUČIO
SVE ŠTO ZNAM
O SVIJETU.

94
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
NAJVIŠE ME JE OSTAVIO
NJEGOVE ODJEĆE.

95
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
OH, DA? DA LI TI
JOŠ IH IMATE?

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
I DANAS NOSIM
JEDAN OD NJEGOVIH KAPUTA.

97
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
(voditelj hotela)
BUONISSIMO!

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
I ŠEŠIRA, SVE I SVE.

99
00:05:16,065 --> 00:05:18,359
[zveckanje posuđa]

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
PRIJE NEGO JE UMRO,
POSTAVIO MI JE PITANJE

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
KOJI NAŽALOST
NIKADA NIJE SMIO ODGOVORITI.

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
PITANJE JE BILO OVO:

103
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU PATKE?

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU PATKE?

105
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU PATKE?

106
00:05:34,792 --> 00:05:37,670
REKAO JE,
„PRIJE NEGO ŠTO ODEM, ŽELIM OTIĆI
TI GOSPODINO SA ZAGONETKOM."

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,380
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU PATKE?

108
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
SVE MISLI,
GOSPOD. JONNSON?

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
(Omar)
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU PATKE?

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
[menadžer hotela na talijanskom]
KRUH?

111
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
[Omar na engleskom]
ZAPRAVO, JA SAM, UH,
JAKO NIZAK KOLESTEROL...

112
00:05:51,976 --> 00:05:55,146
IMA LI PUNO
KOLESTEROL U SIRU?

113
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
[upravitelj kuhinje se smije]

114
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
(medicinska sestra)
DOBRO...

115
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
(turistički vodič)
ČUVANJE ZDRAVLJA
JAKO OZBILJNO? JE LI OVO...

116
00:06:02,528 --> 00:06:05,073
SASVIM NEDAVNO
VADIO SAM KRVI.

117
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
I, UM, SVE JE BILO U REDU
OSIM OVOGA,

118
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
VRLO ZABRINJAVAJUĆE
VISOKA RAZINA KOLESTEROLA.

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,374
MISLIM, ZAPRAVO
VRLO ALARMANTNO, MISLIM.

120
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
UH-OH.

121
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
(Omar)
I, UH...

122
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
(medicinska sestra)
HMM.

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
(Omar)
OH, JAKO JE LIJEPO.

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
[menadžer hotela na talijanskom]
JE LI DOBRO?
DA.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
SVIĐA LI TI SE?
DA.

126
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
(medicinska sestra na engleskom)
DA, I?

127
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
(turistički vodič)
STAV.

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
NE ZNAM
O TOME.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
[menadžer hotela na talijanskom]
OH, DA I PREKRASNA
GLAS TAKOĐER.

130
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
[na engleskom]
DA, VI--STVARNO JESTE
JAKO LIJEP MIRIS.

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
HVALA.

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
JE IKO IKAD
JESTE VAM TO VEĆ REKLI?

133
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
NE, NE MISLIM TAKO.

134
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
(sluškinja)
MIRIŠEŠ KAO, UM,
ZAPAD ILI NEŠTO.

135
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
(sluškinja)
ZNATE LI?

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
(turistički vodič)
SREĆNI SMO ŠTO TE IMAMO.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
(voditelj hotela)
OSJEĆAM - TOPLI OSJEĆAJ.

138
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
MOŽDA--MOŽDA DA
GOSPOD. JONNSON PRVI.

139
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
(sve)
GOSPODINU JONNSON.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
HVALA ŠTO ME IMATE.

141
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
(voditelj hotela)
TAKO SAM SRETNA
DA TE VIDIM DA PIJEŠ.

142
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
(sluškinja)
DA.

143
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
(Boris)
ŽELIM ZNATI
ZAŠTO SAM SMRŠAVIO.

144
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
OVO ODIJELO NEKADA
LIJEPO MI STOJI,

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
SAD JE KAO, UH, OMAR,
IZRADA ŠATORA, OVDJE.

146
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
[uzdah]

147
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
[tapanje]

148
00:07:45,548 --> 00:07:47,800
MOGLI STE SE SMIJATI
PRI TOME, ZNATE?

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
[Ferdinand čita]

150
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
[Boris pročišćava grlo]

151
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
(Boris)
OTKRNI IZ TOGA, HOĆEŠ LI,
GRETA, ZABOGA?

152
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
(Ferdinand)
„JA BIH
NJIHOVA TIJELA GORELA

153
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
„U UGLJENICI SA
VENTILACIJA JE PRESTALA

154
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
„PA DA IM PROKLETI PUŠE
MOŽDA SE NE UZAĐE NA NEBO,

155
00:08:04,108 --> 00:08:07,278
„ILI SKUHAJTE OVE ZLOROĐENE
GADOVI U ČORBU,

156
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
„I DAJ
NJIHOVOM RAZPUSNOM OCU

157
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
"I NEKA POVRAĆA
UPORE SVOJ BEZBOŽNIČKI ŽIVOT

158
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
SA SVOJIM
TEKUĆE IZNUTRICE."

159
00:08:13,701 --> 00:08:14,744
[telefon zvoni]

160
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
♪[čovjek pjeva]

161
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
RECI PONOVO.
RECI TO.

162
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
[telefon zvoni]

163
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
ZDRAVO, USLUGA U SOBU.

164
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
(Boris)
BOK, SOBA 104.

165
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
DA.

166
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
Biste li mogli, uh,
DONIJETE SENDVIČ,

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
NEKA VRSTA
SENDVIČ S MESOM...

168
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
SENDVIČ S MESOM?

169
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
...UH, SA SENFOM
JE TEŠKO?
DA.

170
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
I VELIKA BOCA VODE
BEZ, UH, SELTZERA. U REDU?

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
MIRNU VODU?
DA.

172
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
SOBA 104.
HVALA VAM.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
U redu, nema na čemu.
BOG-BOG.

174
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
♪ [čovjek zviždi]

175
00:08:46,150 --> 00:08:47,026
[britva zuji]

176
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
ZNAŠ, GRETA, TI SI, UH,
POČEO ME DEPRESIRATI.

177
00:09:01,249 --> 00:09:04,877
ZAŠTO NE IDEŠ VANI
I NABITI UH, KAPUT OD NERCA?

178
00:09:09,215 --> 00:09:12,885
TREBAO BI IĆI VANI
I KUPITE SEBI
NEKE HALJINE ILI...

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
SUTRA UJUTRO
ULAZIM U AVION

180
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
I JA IDEM
POVRATAK U LONDON.

181
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
NE, NISI.
AHEM.

182
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
OVO JE TAKO SJEBENO.
U REDU.

183
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
ON ĆE BITI OVDJE.
ON ĆE BITI OVDJE.

184
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
OVO JE SJEBANO.

185
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
DA, TOTALNO JE SJEBAN.
ŠTO ĆEMO RADITI?

186
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
NISAM GA VIDIO
OD 9:00 SINOĆ.

187
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
OTKRNI IZ TOGA, GRETA.

188
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
ŽIVTIŠ ME.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
A TI SE DEBLJAŠ.

190
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
OK, SJAJNO.

191
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
POGLEDAJTE SE
U OGLEDALU?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
STARI BORIS TREBA BITI OVDJE
ZA OKO 15 MINUTA,

193
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
IMATE
TRBUH NA TEBI.

194
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
...I ONDA ĆE
A GUPAC TI SE ŠIRI.

195
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
POVUCI KLJUČ
NA FILMU.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
TO MORATE VIDJETI
DOKTOR KAD SE VRATIMO,

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
DAJTE SVOJE OČI.

198
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
D-MORAŠ
KONTROLIRAJ GA. OZBILJNO.

199
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
NE MOŽEŠ GA SAMO DOPUSTITI
NE POJAVLJIVATI SE NOĆU.

200
00:10:01,058 --> 00:10:02,643
PREDAJEM SE.

201
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
(Boris)
TI JEBENI MORE.

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
EVA. DA.

203
00:10:10,860 --> 00:10:14,071
ZDRAVO DRAGA.
MORAO SAM TE PREKINUTI.  SI?

204
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
JOŠ JEDAN TELEFONSKI POZIV?

205
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
SI. SI. U REDU.

206
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
DAKLE, SADA STE DOLAZILI U VENECIJU

207
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
ZA 2 TJEDNA.

208
00:10:24,498 --> 00:10:26,459
2 TJEDNA, UH... DOS?

209
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
JE LI DOS?
D TJEDNA.

210
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
UČINITI TJEDNA, SI. U REDU.

211
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
OK, CIAO, HVALA.

212
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
♪ [flamenco glazba svira]

213
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
HEJ, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
NA SEKUNDU?

214
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
DA.

215
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
OPROSTITE ME SEKUNDU.
DIŠI NA MENE.

216
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
[izdahne]

217
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
DIŠI NA MENE.

218
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
ŠTO NIJE u redu
S VAMA?

219
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
HOĆEŠ MIRISATI MOJ KURAC
TAKOĐER?

220
00:10:50,733 --> 00:10:51,776
JOŠ JEDNOM.

221
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
ŽELIŠ POLJUBAC?

222
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
ZNAO SI, JEBI SE,
MAJKU TI.

223
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
NEMOJ MI OVO POVLAČITI.

224
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
AKO OVO UČINITE
MENI OPET,

225
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
KUNEM SE BOGOM,
I-I-JA Idem ODAVDE.
OTIŠAO SAM.

226
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
NEMOJ JEBET PRIČATI
MENI TAKO
ISPRED MOJIH GLUMCA.

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
DOBILI SMO SASTANAK.
ZNAM DA KASNIM.

228
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
RAZLOG ZAŠTO KASNIM--

229
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
KASNIŠ 45 MINUTA!
ALI JEBITE JOHNE...

230
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
RAZLOG JA SAM
KASNI JE JER

231
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
BIO SAM VAN
GLEDAJUĆI JEBENE LOKACIJE.

232
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
TREBALI STE IMATI
JEBENO JE BIO SA MNOM.
CIJELU NOĆ?

233
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
IZAŠAO SI VAN
CIJELU NOĆ U POTRAZI--

234
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
DA. VI STE PRODUCENT.
JA SAM DIREKTOR.

235
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
TI ME NOSI,
U redu?

236
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
JEBATI!

237
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
(ženska P.A.)
VAŠA SALATA.

238
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
HVALA.

239
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
ZNAM.

240
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
DUŠO, BIO SAM
RAZGOVARAJUĆI S JEBENIM ŠPANJOLSKIM
CIJELU JEBENE NOĆI.

241
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
ODJEBI.
ZAČEPI.

242
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
ODJEBI.

243
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
RAZGOVARAT ĆEMO
O OVOME KASNIJE.

244
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
A JA NE MOGU
PRIUŠTITI RAZVOD OD VAS.

245
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
SADA DUSTITE MI
REĆI VAM NEŠTO.

246
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
AKO IKADA
MISLI DA SE RAZVEDEŠ,

247
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
DAT ĆU TE SKLONITI
U JEBENOJ DUŠEVNOJ BOLNICI,
KUNEM SE BOGOM.

248
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
OH, MOLIM VAS,

249
00:11:55,756 --> 00:11:59,719
MOŽETE LI UZETI OVO?
ISUSE KRISTE!

250
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
BUONASERA.
BUONASERA.

251
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
DOBRO DOŠLI NA
HOTEL HUNGARIA.

252
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
NA PROTEINSKOJ DIJETI SAM,
PA MOGU JESTI SAMO PROTEINE.

253
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
PA MOLIM VAS RECI
VAŠA KUHINJA

254
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
AKO BILO ŠTO TRAŽIO
TO NIJE PROTEIN,
NEMOJTE DONOSITI.

255
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
NE STAVLJAJ KRUH
NA MOME PLADNJAKU, NIŠTA.

256
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
NARAVNO, SIGNORINA BOUX.
HVALA.

257
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
I IMAMO
UKUSNO MESO OVDJE.

258
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
OH, DOBRO.

259
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
♪ [svira glazba]

260
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
MOGU LI SE PREDSTAVITI?

261
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
JA SAM VODIČ
ZA HOTEL,

262
00:12:28,789 --> 00:12:32,042
I JA ĆU RADITI
UMJETNIČKI I KULTURNI PUTOVANJE,

263
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
I FLORA
I FAUNA TOUR.

264
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
FLORA I FAUNA
JE PUNO KRAĆI.

265
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
NEĆEMO IĆI.

266
00:12:37,673 --> 00:12:40,968
[podriguje]
AHEM. OPROSTITE, OPROSTITE ME.
JAKO MI JE ŽAO ŠTO KASNIM.

267
00:12:41,010 --> 00:12:44,764
NEĆE SE PONOVITI,
SAMO JE PITANJE, UH,

268
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
TO JE PITANJE JONATHANA

269
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
TOČNO MI KAŽE
KADA JE SASTANAK.

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
(Jonathan)
TOČNO.
PA AKO STE MOGLI
UČINI TO SLJEDEĆI PUT--

271
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
DA, TOČNO,
JA SAM NA VRHU.
DA, NA VRHU SAM.

272
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
MOŽETE LI S TIM ŽIVJETI?
MMM-HMM.

273
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
OK, NA NOGE,
HVALA

274
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
TOČNO, VALJDA JESTE
SVI SU DOBILI NOVE NACRTE,

275
00:12:57,234 --> 00:12:59,195
ILI SE NADAMO DA IH PROČITAM.

276
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
MISLIM DA JE KREKER.

277
00:13:01,238 --> 00:13:05,201
IMAMO PRAVI
STESNA VOJVOTKINJA OD MALFI
NA NAŠE RUKE OVDJE.

278
00:13:05,242 --> 00:13:07,828
ALI SAM SIGURAN
SVI IMATE PITANJA,

279
00:13:07,828 --> 00:13:11,999
UM, ZNAČI JESAM - JESAM
TVOJ ROB.

280
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
VJEROJATNO SE PITATE
ZAŠTO NEMAM SCENARIJU?

281
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
NEMAM SCENARIJ JER
NE TREBA MI SCENARIJ.

282
00:13:17,588 --> 00:13:19,965
JER IMAM
VIŠE SE NIŠTA ZA REĆI.

283
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
NEMAM CRTA
LIJEVO U SCENARIJU.

284
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
NINA NEMA CRTA
LIJEVO U SCENARIJU.

285
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
PA SAM SE PITAO

286
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
ČINJENICA DA SMO OBOJE
STRANCI I TO
IMAMO AKCENTE,

287
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
DA LI TO UTJEČE
VAŠA ODLUKA?

288
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
RAZLOG
IZGUBILI STE REDOVE

289
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
JE JER
U SVOM IZVORNOM OBLIKU,

290
00:13:35,856 --> 00:13:38,275
SCENARIJ JE BIO PROPADAN
4-I-POL JEBANJE
SATI DUGO.

291
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
PRAVO? IMAO BI
IZRADA JE KOŠTALA MILIJUNE,

292
00:13:40,820 --> 00:13:43,697
I BILO BI JAKO,
JAKO, JAKO... MOLIM!

293
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
U MOJE SAMO 2 SCENE,
MOLIM VAS, IMAO BI
BILO JE JAKO DOSADNO. U REDU?

294
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
JA SAM GO
OBA PUTA,

295
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
PA VI ZNATE JAKO DOBRO
NITKO NEĆE SLUŠATI
NA ONO ŠTO GOVORIM.

296
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
PA, SLUŠAJTE...
NE ŽELIM BITI
NADGOĐEN VLASTITIM SISAMA!

297
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
NISAM TE VIDIO U FILMU
SA VAŠIM KOMPLETOM JOŠ JE UKLJUČEN.

298
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
ETO ZAŠTO
OVDJE SI.

299
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
IMATE PREKRASNE AKCENTE
I LIJEPE SISE,

300
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
A TI SI LIJEPA
MALA GLUMICA.

301
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
A AKO ŽELITE
NAPUŠTITI SOBU,
NAPUSTI JEBENE SOBU!

302
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
"BLUDAVI ĆE POGRIJEŠITI,
VJERUJTE NJIHOVOJ ČASTI

303
00:14:06,720 --> 00:14:10,891
„U ČAMCU KOJI JE NAPRAVLJEN OD
TAKO BLAGA I SLABA TVAR

304
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
"TO JE ŽENA

305
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
PRIKLADNO SVAKE MINUTE
POTOPITI GA."

306
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
[govori na francuskom]
GOVORIŠ LI FRANCUSKI?

307
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
[govori na francuskom]
FRANCUSKI? DA.

308
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
JAKO SI LIJEPA.

309
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
HVALA.

310
00:14:50,681 --> 00:14:51,265
[stenje]

311
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
[smijeh]

312
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
ZOVEM SE CLAUDE.

313
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
ISABELLA.

314
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
[na engleskom]
ZNAM.

315
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
UH, ZOVEM SE BORIS.
Ja sam, uh...

316
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
VALJDA SAM JA TAJ
TO JE FINANCIRANJE OVE STVARI.

317
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
GAVINE, KAKO SI?
LIJEPO TE VIDJETI, ČOVJEČE.
KAKO SI ČOVJEČE?

318
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
KAKO SI?
LIJEPO JE DA STE OVDJE.

319
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
ČESTITAMO,
SVI VAS JE ULOGA
OVAKO. VELIKI PISAC.

320
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
ČOVJEK JE VELIK PISAC.
TRENT. LIJEPO TE VIDJETI.

321
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
PRAVO. U REDU.

322
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
DAKLE, UM, OČITO SMO,
IZ TALIJANSKOG KONTINGENTA

323
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
IMAO NEKE OZBILJNE ŽALBE
O SCENARIJU,

324
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
O NEDOSTATKU CRTA
IMAJU.

325
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
MOŽDA AKO SI GA PROČITAO,
NAŠLI BI

326
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
NEKOLIKO REDOVA ZA KORIŠTENJE
ONOM OLOVKOM SA.

327
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
GDJE JE ONA?
OTIŠLA JE.

328
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
JA KAŽEM DA SE LJUBIMO
ZBOGOM S NJOM.

329
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
PRAVO.
JOŠ PRITUŽBA?

330
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
SAMO VOLIM REĆI
STVARNO SAM UZBUĐEN
O OVOJ STVARI.

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
MISLIM DA JE STVARNO
JEBENO KREKANJE.

332
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
JEDVA ČEKAM DOBITI
MOJI ZUBI U TO.

333
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
ALI UZ RIZIK DA BUDE
MALO, UH, KRITIČNO,

334
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
NE ZNAM, JON,
AKO MOŽDA IMAMO
IZGUBIO NEŠTO OD POEZIJE.

335
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
UH, HVALA, GAVINE.

336
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
DOK STE BILI
TELEFON ZA LOS ANGELES
ZA 5 I POL SATI,

337
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
DOŠLI SMO DO GRUPNE ODLUKE

338
00:16:43,127 --> 00:16:48,882
ZA REZANJE JAMBSKIH PENTAMETARA,
HEPTAMETRI, ARHAIZMI,

339
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
KAKO BI POKUŠAO I STVORIO
FAST-FOOD McMALFI,
KAKO JE BILO

340
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
TO BI BILO JAKO
LAKO PROBAVLJIV

341
00:16:54,471 --> 00:16:57,391
I DOSTUPAN ČAK
BUDUĆIM HOLIVUDSKIM ZVIJEZDAMA.

342
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
PRAVO. AKO JE NEKO OD VAS
RAZUMIJETE I RIJEČ OD TOGA,

343
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
JA SAM JEBENI PAPA OVDJE.

344
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
IPAK, HVALA VAM.

345
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
AKO UH...

346
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
JEDNA STVAR JE
JAKO VAŽNO SUTRA

347
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
JE RAZLOG ŠTO SAM BIO
DANAS MALO KASNO,
KAO I JONATHANOVO ZAJEBANJE,

348
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
JE SAM BUDAN CIJELU NOĆ
RAZGOVOR SA ZAKONOM
ODJEL OVDJE--

349
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
POZDRAV! ZDRAVO!

350
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
JEDNA MINUTA, DUŠO,
TKO DA SI,

351
00:17:18,370 --> 00:17:20,122
SAMO JEDAN JEBENI MINUT,
MOLIM VAS!

352
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
ZOVEM SE CHARLEE BOUX
A OVO JE A.J.,

353
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
MOJ PARTNER I PRODUCENT,

354
00:17:26,336 --> 00:17:29,923
A MI JESMO
SNIMA DOKUMENTARNI FILM
O OVOM DOGMA FILMU.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
VJERUJEM DA STE SVI GLUMCI
OVOG DOGMA FILMA.

356
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
I VRLO SMO UZBUĐENI,
PA ĆEMO

357
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
PRATITE NEKE OD
VAŠA DOGMA VLADA.

358
00:17:36,513 --> 00:17:39,933
NA PRIMJER,
NEMA DOBRE RASVJETE
NA VAŠE GLUMCE.

359
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
BIT ĆU DOBRO
SVIJETLJENJE NA MENE,

360
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
ALI JA ĆU PRATITI
SVA PRAVILA.

361
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
BITI ĆE
NEMA UBOJSTVA.

362
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
ZDRAVO, JA SAM DIREKTOR.

363
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
MOGU LI DOBITI JEBENE RIJEČI?

364
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
(Charlee)
OPROSTITE ME.
ŠTO SI REKAO? JE LI ON...

365
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
(A.J.)
CHARLEE, MOŽDA
MOGLI BI IH OSTAVITI

366
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
DA RASPRAVLJAJU O SVOM PROJEKTU.

367
00:17:53,947 --> 00:17:56,867
UZMIMO
MALFI NA TRG,

368
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
I AJMO SE JEBATI
ROCK AND FUCK ROLL!

369
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
[čovjek brblja]

370
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
...JAKO MI SE SVIDJEO
MNOGO JE TOGA OTUZEO.

371
00:18:10,422 --> 00:18:13,592
DICKENS JE TO NAZVAO
STVARI OPIJUMA SNOVI.

372
00:18:13,634 --> 00:18:18,305
NAPISAO JE BYRON
SJAJNE ELEGIJE
NA LJEPOTU I STAS,

373
00:18:18,347 --> 00:18:20,974
ESTETIKA
VELIČANSTVO OVOG MJESTA.

374
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
♪ [svira glazba]

375
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
NE POSTOJE
POZNATA IMENA

376
00:18:24,019 --> 00:18:26,563
A NE MOGU NI
ZAPAMTITE IMENA
OD SLAVNIH

377
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
PA ĆU
BITI STVARNO IZGUBLJEN.

378
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
KAKO SE ZOVE
DIREKTORA?

379
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
TRENT STOKER.

380
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
KOJI JE IME
A KOJE JE PREZIME?

381
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
TRENT. IME.

382
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
ZAMISLITE I VI,
KAO MLETAČKI GRAĐANIN,

383
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
PRONALAZAK RASCAMLJENOG
UTRUBA TVOJIH PRIJATELJA

384
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
I SUSJEDI
VISEĆI NA GIBETIMA.

385
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
DRŽI SE DALJE OD TRENTA
U SVAKOM TRENUTKU.

386
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
NARAVNO. DA.

387
00:18:46,625 --> 00:18:50,212
VENECIJA, PRVA TAJNA
POLICIJSKA DRŽAVA, ALI JE USPJELO

388
00:18:50,254 --> 00:18:54,299
JER KVALITETA ŽIVOTA
OVDJE JE BILO VELIČANSTVENO

389
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
KAO PATRIJARŠIJA
TO JE PRESUDILO.

390
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
♪ [svira glazba]

391
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
ZAPAMTITE ŠTO
JUČER SAM TI REKAO?

392
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
ŽELIM TO ČUTI
FLAMENCO NA PRAVI NAČIN
KROZ OVAJ TEKST.

393
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
ŽELIM ČUTI KAKO ZUJI,
ŽELIM DA ČUJEM KAKO PLUTI,

394
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
ŽELIM ČUTI KAKO SE POMIČE
KROZ TEBE KAO JEBENU LAVU.

395
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
IMA IH PUNO
LJUDI OVDJE.

396
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
RADITE S NJIMA.
RADITE KROZ NJIH.

397
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
KORISTI OVE JEBENE GOLUBOVE.
KORISTI JEBENI...

398
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
ON JE POTPUNO
VAN SVOG PAMETI.

399
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
CORONESI, TINTORETTO,
TITIAN, TIEPOLO,

400
00:19:22,119 --> 00:19:27,124
CANALETTO, GUARDI,
SICKERT, MONET, TURNER.

401
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
PROVIZORNI NASLOV JE MALFI.

402
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
UH, UH, OD
VOJVOTKINJA OD MALFIA,
KOJA JE PREDSTAVA,

403
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
UH, NAPISAO JEDAN,
IMATE LI...

404
00:19:34,548 --> 00:19:36,925
NAPISAO JE JEDAN OD
SHAKESPEAREOVI SUVREMENICI.

405
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
OH, STVARNO, ŠTO JE...
JOHN WEBSTER.

406
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
JOHN WEBSTER?

407
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
IMAMO LI ŠANSE
INTERVJUIRATI GA
MALO KASNIJE?

408
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
JE LI ON OVDJE?

409
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
NEMA NJEGA,
NAŽALOST.

410
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
UH, ZNATE ŠTO?
ŽAO MI JE.

411
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
ALI JESI LI SRETAN
SA SCENARIJEM?

412
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
ŽAO MI JE,
POČINJEMO SA SNIMANJEM.

413
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
SMRT U VENECIJI.

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
DA, VIDIO SAM TO.

415
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
GLUMI MOG POKOJNOG PRIJATELJA,
DIRK BOGARDE.

416
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
BIO JE PRAVI GLUMAC,
NE KAO OVI
RIFFRAFF IMAMO DANAS.

417
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
VEĆINA NJIH GLEDA
KAO DA SU MOGLI
UZ DOBRO PRANJE.

418
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
(Jonathan)
PROVJERITE SVOJE OCJENE.
PROVJERITE SVOJE OCJENE.

419
00:20:04,244 --> 00:20:06,997
(Jonathan)
KRENIMO SVI!
EVO NAS.

420
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
MORAMO POČETI.
MORAMO IĆI, SVI!

421
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
♪ [glumci vokaliziraju]

422
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
[izdisaj]

423
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
(Trent)
DOBRO. PRAVO.

424
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
IMAJMO GA.

425
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
SADA, TRENT, MORAM
RAZGOVARAMO PRIJE NEGO...

426
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
ZA MINUTU!
SNIMAMO FILM.

427
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
SRETNO.

428
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[zvono]

429
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
[ljudi brbljaju]

430
00:20:37,444 --> 00:20:39,112
STANITE NA SVOJE ZNAKE.

431
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
[golubovi mašu]

432
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
(Boris)
ZNAT ĆEMO
BLAGAJNA UJUTRO.

433
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
POGLEDAJTE ZAPISE.

434
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
UH-UH.

435
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
OH, MALA, MALA,
ALI DOBRO JE.

436
00:21:16,316 --> 00:21:18,402
FLAMENCO! FLAMENCO!
FLAMENCO!

437
00:21:18,443 --> 00:21:20,362
PRAVO? MI IDEMO.
NAŽALOST, NEMA VREMENA.

438
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
MI IDEMO.

439
00:21:21,613 --> 00:21:23,240
TO JE PROBA, ZAR NE?

440
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
JER IMAM
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

441
00:21:25,033 --> 00:21:25,742
♪ [svira glazba]

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
ZAPAMTITE.
OVDJE SI SAM, ANTONIO.

443
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
I KARDINAL,

444
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
DAT JE POVOD
BITI LJUBOMORNA NA BILO KOGA ČOVJEKA.

445
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
ON GORE RAĐA
KLEVETE I SPLETKE ZA NJIH

446
00:21:38,338 --> 00:21:40,590
NEGO IKADA
NAMETNUTO HERKULU.

447
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
A ŠTO SE TIČE FERDINANDA,
NJEGOV BRAT,

448
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
ON ŽIVI ZA ZAMKU
MUŠKARCI SA SVOJIM ODGOVORIMA.

449
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
ZNAM.

450
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
2 BRAĆA S VRAGOVIMA
VISEĆI NA IM USNAMA.

451
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
ALI S TAKVIM
SLATKA SESTRA.

452
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
[golubovi mašu]

453
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
BOK, JON. KAKO STE?

454
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
[zvono]

455
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
OH, SLUŠAJTE, SLUŠAJTE.

456
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
ZAR NIJE TO - NIJE TO
LIJEPA?

457
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
TO JE PREKRASNO.

458
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
VIDITE, TO JE ŠTO...
TO MI SNIMAMO.
TO JE JEDNA OD STVARI

459
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
STIŽEMO OVDJE
PUCANJEM U VENECIJI.

460
00:22:15,542 --> 00:22:18,587
NARAVNO,
BENITO JE BIO JAKO POSEBAN
O IZGLEDU LJUDI

461
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
KADA JE OSNOVAO
FILMSKI FESTIVAL.

462
00:22:21,298 --> 00:22:24,801
OTVORENO JE
OD LENI RIEFENSTAHL,
U TO VRIJEME

463
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
POPULARNI FILMAŠ.

464
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
GLEDATI--

465
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
NACISTIČKI FILMAR.

466
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
[ljudi brbljaju]

467
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
DA VIDIMO
ŠTO SE DOGAĐA.

468
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
SESTRA, DOBRO UPOZNALA.

469
00:22:36,730 --> 00:22:37,814
BRAĆO.

470
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
MORAMO RAZGOVARATI.

471
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
UDOVICA STE

472
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
I STOGA JESU VEĆ
ZNA SE ŠTO JE ČOVJEK.

473
00:22:44,112 --> 00:22:47,741
NEKA NE MLADOST NI RJEČITOST
EVER SWAY YOUR VISOKA KRVNA.

474
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
ZNATE DA SU NAJVIŠE
RAZPUSTI SE DA SE VJENČA DVA PUTA,

475
00:22:49,826 --> 00:22:51,536
AKO DVA PUTA, ONDA TRIPUT,

476
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
AKO TRI PUTA,
ZAŠTO NE BESKONAČNOST?

477
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
ALI, DIJAMANTI SU OD
NAJVREDNIJE, KAŽU,

478
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
KOJI PROLAZE
NAJJEELERIJE RUKE.

479
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
ONDA KURVE,
PO TAKVOM PRAVILU BILI LJUBOMORNI.

480
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
HOĆEŠ LI ME ČUTI,
BRAĆA?

481
00:23:03,423 --> 00:23:06,343
REKLA SAM
NIKADA SE NEĆU ŽENITI.

482
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
(Ferdinand)
ŽELIMO VAM DA SE ČUVATE.

483
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
ŽIVIŠ U RANKOM PAŠNJAKU
OVDJE U TVOJEM DVORIŠTU.

484
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
IMA ONIH ČIJA LICA
VJERUJTE NJIHOVIM SRCIMA

485
00:23:12,682 --> 00:23:15,644
I OD NJIH DOLAZI VRSTA
MEDNA ROSA KOJA JE SMRTNA.

486
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
OTROVAT ĆE
VAŠ UGLED.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
TO JE STRAŠNO
DOBAR SAVJET.

488
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
NARAVNO,
TI SI MOJA SESTRA.

489
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
BRAČNA NOĆ
JE ULAZ U ZATVOR.

490
00:23:24,277 --> 00:23:27,114
RAZMISLI NA KRAJU
PRIJE NEGO POČNETE.

491
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
JA IMAM OČEV BODEŽ.
I BIT ĆU MRZAK
DA VIDIM KAKO RĐA

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,453
JER ON BI TO UVIJEK ŽELIO
DA BLISTA U PRAVOM SLUČAJU.

493
00:23:33,495 --> 00:23:35,872
ZATO ZAPAMTITE,
PRIJE NEGO IGRATE
POZUDNA UDOVICA,

494
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
KAVORTIRANJE SEBE
I KORAČAJUĆI
NAPRAVITI ŠOU

495
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
NA SKUPIM GOSPODARIMA
U GRADU,

496
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
ZAPAMTITE DRŽATI
SEBE U PROVJERI.

497
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
ZA KORIJEN,
ŽENE TAKO VOLE
ONAJ DIO ČOVJEKA

498
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
KOJA, KAO JEGULJA,
NEMA KOSTI.

499
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
(kardinal)
DA, UISTINU.

500
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
ONI TO PREVIŠE VOLE.

501
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
FIE, GOSPODO, FIE!

502
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
NE, MISLIO SAM NA JEZIK.

503
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
REŽIMO OVDJE.
POVRNIMO TO NAZAD. BJEŽIMO
POVRATAK. POVRNIMO TO NAZAD.

504
00:23:55,475 --> 00:23:58,145
Oprosti, ČOVJEČE.
IMAO JE GOLUBA NA GLAVI.

505
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
KORISTI JEBENOG GOLUBA.
AKO GOLUB Sleti

506
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
NA GLAVU,
KORISTI GA, JEBEO!

507
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
DA, KORISTIO SAM GA!

508
00:24:02,816 --> 00:24:04,651
(Trent)
OK, IDEMO.
3, 2, 1, ČIN.

509
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
[ljudi brbljaju]

510
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
ZA KORIJEN,

511
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
ŽENE TAKO VOLE
TAJ DIO ČOVJEKA...
ŽAO MI JE, ČOVJEČE.

512
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
PRESTANI S TIM JEBENIM SMIJEHOM.

513
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
AKO GOLUB
SRANJE U USTA,

514
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
TI DALJE.
U REDU?

515
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
BIO SAM TU,
BIO SAM TAMO.

516
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
(Trent)
NEMAM VREMENA, GAVINE.

517
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
(Trent)
3, 2, 1, KRENITE.

518
00:24:23,670 --> 00:24:26,798
ZA KORIJEN,
ŽENE TAKO VOLE
ONAJ DIO ČOVJEKA

519
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
KOJA, KAO JEGULJA,
NEMA KOSTI.

520
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
(Trent)
U redu. Spusti se,
POPUSI MU KURAC.

521
00:24:30,760 --> 00:24:32,220
DA. ONI TO PREVIŠE VOLE.

522
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
(vojvotkinja)
FIE, GOSPODO, FIE!

523
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
NE, NE, NE,
MISLIO SAM NA JEZIK.

524
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
DA, UISTINU,
JEZIK.

525
00:24:40,270 --> 00:24:44,524
VRLO SUPTILNO
SORTE UDVARANJA

526
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
ŠTO...
ZAŠTO NE MOŽE LAV...

527
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
IDEMO
I UZMI NAŠ PIKNIK,

528
00:24:50,030 --> 00:24:52,365
I ZAOBILAZITE OVO
POSEBAN PRIKAZ

529
00:24:52,407 --> 00:24:55,452
NIJE BAŠ ZANIMLJIVO
ULIČNO KAZALIŠTE.

530
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
VOJVOTKINJA OD MALFI
BILA DROLJA!

531
00:25:24,898 --> 00:25:26,274
[zvoni mobitel]

532
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
HALO?

533
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
JE LI OVO SOPHIE?

534
00:25:32,697 --> 00:25:34,950
MOJE IME JE MAGIJA.
VOLIO BIH VAS VIDJETI

535
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
U HOTELU HUNGARIA
U 7:00.

536
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
DA?
ŠTO TRAŽITE?

537
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
♪ [svira glazba]

538
00:25:44,584 --> 00:25:46,419
OK.

539
00:25:46,419 --> 00:25:50,674
I OBUCI CRVENU HALJINU.
DA, TAKO JE.

540
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
[ljudi brbljaju]

541
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
bok

542
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
[zvono]

543
00:26:08,441 --> 00:26:10,277
POŽELI MI BOŽJU BRZU,
JER ĆU UĆI

544
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
U PUSTINJU
GDJE NEMA PUTA

545
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
NI PRIJATELJSKI TRAG
ĆE BITI MOJ VODIČ.

546
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
(Trent na talijanskom)
NINA, PAUZA.

547
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
[na engleskom]
NE, NE MOGU--NE MOGU
ZAPAMTITE MOJE REDOVE.

548
00:26:18,994 --> 00:26:20,453
(Trent)
LINIJE. JEBI SE.

549
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
(Trent)
GUBIMO SCENU.
OPROSTITE.

550
00:26:22,622 --> 00:26:24,833
NE MOŽETE RADITI JER
NE ZNATE SVOJE REDOVE?

551
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
N-NE, ZBOG
LJUDI,

552
00:26:26,626 --> 00:26:28,420
GOLUBOVI, SVE.
TO JE NEMOGUĆE.

553
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
SLUŠAJTE, MI SMO U SREDINI
JEBENA VENECIJA, ZAR NE?

554
00:26:30,630 --> 00:26:33,717
POZNAT JE PO LJUDIMA,
I TO JE POZNATO
ZA JEBENE GOLUBOVE.

555
00:26:33,758 --> 00:26:36,344
PRAVO? GDJE TI
ŽELIMO UČINITI OVO,
U JEBENOJ PUSTINJI SAHARI?

556
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
MISLIO SAM
BILI STE SJAJNI.

557
00:26:37,762 --> 00:26:39,556
NE, NISAM.
NE, NISAM.

558
00:26:39,598 --> 00:26:41,391
(Jonathan)
NINA, MISLIO SAM
BILI STE SJAJNI. U REDU.

559
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
(Trent)
MOŽEMO LI TO
OPET JEDAN?

560
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
[zvoni mobitel]

561
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
DA?

562
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
ŠTO?

563
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
PA NE DAM
Sranje s tim.

564
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
POŽELITE MI BOŽJU BRZINU

565
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
JER JA IDEM
U PUSTINJU

566
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
GDJE ĆU
NE NAĆI STAZE

567
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
NI PRIJATELJSKI
TRAG DA BUDE MOJ VODIČ.

568
00:27:17,469 --> 00:27:19,346
PRIKRIVAT ĆU
TAJNA SVIJETU,

569
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
OPREZNO KAO I ONI
KOJI TRGUJU OTROVOM.

570
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
TI SI BUDALA,
JONATHAN.

571
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
BILO JE UDARA
PO SVOM JEBENOM MJESTU.

572
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
TO JE DOGMA FILM.
BRIGA ME.

573
00:27:26,686 --> 00:27:28,855
ONI MOGU KOPATI RUPU
NA SRED TRGA...

574
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
1490-ih godina,
BILO JE UDARA.

575
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
SJAJNO, UČINIMO TO.

576
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
ZAŠTO NE ISPROBAMO
I OD DIZALICE?

577
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
PRAVO.

578
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
OK, ŠTO SE DOGODILO
U SAN BERNARDINU?

579
00:27:42,160 --> 00:27:44,537
ONI SU OLOŠTI,
ETO ZAŠTO.

580
00:27:44,579 --> 00:27:47,874
SAMO IH NAZOVI
I SAMO IM RECI
MORAM ZNATI SADA.

581
00:27:53,046 --> 00:27:56,883
DA,
TI MI RECI AKO NETKO DRUGI
STAVIO BI 1,1 MILIJUN DOLARA

582
00:27:56,883 --> 00:28:00,136
RADITI JEBANJE
VOJVOTKINJA OD JEBENE MALFI.

583
00:28:00,178 --> 00:28:02,389
ŽELIM ČUTI TAJ FLAMENCO.

584
00:28:02,931 --> 00:28:04,891
OK, PA, ŠTO?

585
00:28:04,891 --> 00:28:07,936
DOBIO SAM MALO
VRSTA PITANJA,
MOŽDA NAJAVA.

586
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
POSTOJI LI NAČIN, MISLIŠ,

587
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
JONATHAN, SLUŠAJ,
MOLIM VAS,

588
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
DA MOŽEMO SVE
MOJIH DANAŠNJIH SCENA?

589
00:28:13,066 --> 00:28:15,443
MISLITE LI DA IMA
IMA LI ŠANSE DA TO ZAKAŽEMO?

590
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
(Jonathan)
APSOLUTNO NEMA NAČINA.

591
00:28:17,195 --> 00:28:20,990
POKUŠAVAM
PUCAJ OVOG JEBENA
FILM U NIZU.

592
00:28:21,032 --> 00:28:23,493
PA, TO JE JEBANJE
SMJEŠNO.

593
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
SJEĆATE SE U SAN MARTINU
REKLI STE AKO SAM IKADA DOBIO,

594
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
AKO BI IKAD DOBIO PLAĆENI KONCERT,
U REDU, DA BISTE,

595
00:28:29,874 --> 00:28:32,544
DA BI SVE BILO U REDU,
RAZUMIJELI BISTE?

596
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
[ljudi brbljaju]

597
00:28:34,504 --> 00:28:37,173
PA, IMAM RIDLEY SCOTT
GIG. Shvatio sam.

598
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
[smijeh]

599
00:28:39,175 --> 00:28:41,219
(australski glumac)
JOHNNY IMA NEKU VRSTA
URINARNE INFEKCIJE,

600
00:28:41,261 --> 00:28:43,471
A ONI SAMO
NAZVAO ME JUTROS.

601
00:28:43,513 --> 00:28:47,058
I, UH, ONO ŠTO GOVORIM JE
MOGU TO RADITI CIJELI DAN DANAS
ILI MOGU...

602
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
[šaputanje]
POKUŠAVAMO SE ZBLIŽITI

603
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
STAVIT ĆU MAJKIN
DA VIDIM MOŽEMO LI PRISLUŠATI.

604
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
BRAVO. IDEMO DALJE.

605
00:28:54,607 --> 00:28:56,609
SORRY, GAVIN,
NEMA VREMENA ZA TO.

606
00:28:56,651 --> 00:28:59,112
HAJDE OVAMO.
YOU'RE BUSTING A SCENE.

607
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
(Jonathan)
GAVIN...

608
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
WHAT HAPPENED, GAVIN?

609
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
AH. IT'S THE SCHEDULING.
I LOVE THESE GUYS.

610
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
WE'RE ACTUALLY VERY,
VRLO BLISKI PRIJATELJI,

611
00:29:06,619 --> 00:29:08,955
NOW THERE'S A SCHEDULING
SUKOB S DRUGIM POSLOM

612
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
DA UVIJEK
KNEW MIGHT COME UP.

613
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
ZAPISNIKA, GAVIN McKAY

614
00:29:12,959 --> 00:29:16,921
IS A FUCKING USELESS
LET-ME-DOWN CUNT.

615
00:29:16,963 --> 00:29:20,049
BOSOLA, MY BROTHER,
KARDINAL ČINI SE
NE MOGU TE PODNOSITI.

616
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
EVER SINCE
HE WAS IN MY DEBT.

617
00:29:21,885 --> 00:29:23,678
MAYBE SOME
OBLIQUE CHARACTERISTIC

618
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
OF YOUR FACE
MAKES HIM SUSPECT YOU.

619
00:29:25,638 --> 00:29:27,474
OH, ZNAČI SADA STUDI
FIZIONOMIJU KAO I URDER?

620
00:29:27,515 --> 00:29:29,267
THERE'S NO MORE
TO BE READ IN A FACE

621
00:29:29,309 --> 00:29:31,728
THAN IN A SICK
MUŠKARSKI URIN.

622
00:29:31,770 --> 00:29:34,689
IAKO MNOGI LIJEČNICI
ZARADITE BOGATSTVO Njime.

623
00:29:34,731 --> 00:29:35,982
THERE'S GOLD.

624
00:29:36,816 --> 00:29:39,527
SO, WHAT FOLLOWS?

625
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
TAKVOG NIKADA NEMA
OVAKAV NEBESKI pljusak

626
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
WITHOUT A THUNDERBOLT
ILI 2 U REPU.

627
00:29:44,199 --> 00:29:48,286
ČIJE GRLO
HOĆU LI REZATI I ZAŠTO?

628
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
NE PITAJ
RAZLOG NAŠEG ZAHTJEVA.

629
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
NE?

630
00:29:52,207 --> 00:29:54,000
THEN I SHALL STILL
BE YOUR FAMILIAR.

631
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
A FAMILIAR?
ŠTO JE TO?

632
00:29:56,544 --> 00:29:58,588
ZAŠTO,

633
00:29:58,630 --> 00:30:02,592
IT'S AN INVISIBLE
CUNNING DEVIL. OBAVJEŠTAJAC.

634
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
JUST SUCH A STRIVING
ALL-SEEING FELLOW,

635
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
I WOULD WISH THEE
TO BECOME.

636
00:30:10,266 --> 00:30:12,101
VERY WELL.

637
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
JA ĆU BITI TVOJE STVORENJE.

638
00:30:23,613 --> 00:30:24,197
[uzdahne]

639
00:30:41,214 --> 00:30:43,049
OH, WHAT THE HELL
IS THIS?

640
00:30:53,893 --> 00:30:55,186
[both chattering]

641
00:30:59,649 --> 00:31:02,068
I DON'T WANT YOU
DA MU SE ZNA.
DOBIT ĆE DOSTA.

642
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
YOU GIVE THEM A REST...
SLUŠAJTE, MOLIM VAS.

643
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
TI IM DAJEŠ ODMOR.
I'M TIRED.

644
00:31:06,990 --> 00:31:09,117
TI IH ODMORI,
UMORIT ĆE SE.

645
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
ŽELIM IĆI
RAVNO U SCENU.

646
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
(Charlee)
gospodine Trent!

647
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
MOLIM VAS, GOSPOĐO, NEMOJTE TO RADITI
OPET MENI! ISUSE KRISTE!

648
00:31:14,247 --> 00:31:17,792
RADITE LI OVAJ FILM
IZ POTREBE
ILI BEZ IZBORA?

649
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
RADITE LI TO
ŠETAJTE SLOBODNO!

650
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
JER...
GOSPOD. TRENT!

651
00:31:22,171 --> 00:31:23,256
(Charlee)
GOSPOD. TRENT!

652
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
AHHH! TKO JE TO?

653
00:31:25,758 --> 00:31:27,886
HEJ! HEJ! TO JE MOJ...
TO JE MOJE LICE, A NE TVOJE.

654
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
(Charlee)
GOSPOD. TRENT, JESI LI I TI...

655
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
TOČNO!

656
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
ŽELIM SVE GLUMCE,

657
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
SVE ZADNJE
TOM JACK OD TEBE!

658
00:31:40,315 --> 00:31:42,191
ŽELIM TE
SADA NA TOJ PROBI,

659
00:31:42,233 --> 00:31:44,652
Uvježbavanje scene šupanja
ZA SUTRA!
GOSPOD. TRENT! KAKO...

660
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
[ubojica zviždi]

661
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
UŽIVATE LI U TOME NEŠTO?

662
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
KAKO SE OSJEĆAŠ
O NJEZINOM REŽIRANJU

663
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
U FILMU TUBANJA, UH, SCENA

664
00:31:59,208 --> 00:32:01,753
S BOLJEG IZGLEDA
GLUMAC NEGO TI?

665
00:32:01,794 --> 00:32:03,671
[vrištanje]

666
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
OSTAVI ME NA MIRU!

667
00:32:06,215 --> 00:32:08,217
OSTAVI ME NA MIRU!

668
00:32:08,259 --> 00:32:11,095
A TI, PUSTI ME NA MIRU!
PRAVO.

669
00:32:11,137 --> 00:32:15,266
ŽELIM VJEŽBATI
OVA JEBENA SCENA
NA SAM SA SVOJIM GLUMCIMA!

670
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
IZLAZI IZ MOJE
JEBENA FACE, OBOJICA!

671
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
U redu, u redu.
DOĐI OVAMO. SMIRITE SE.

672
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[lajanje]

673
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
[režanje]

674
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
[režanje]

675
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
MOLIM VAS, SAMO...

676
00:32:37,038 --> 00:32:40,041
SAMO ME SLUŠAJ.

677
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
STVARI ŠTO SAM TI REKAO
SU NEKE OD NAJGORIH STVARI

678
00:32:42,710 --> 00:32:45,755
MOGAO JE SVAKI ČOVJEK
EVER SAY TO A WOMEN.

679
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
JESTE LI ČULI
ŠTO JA GOVORIM?

680
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
BORIS?

681
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
OSTAVI ME NA MIRU. MOLIM?

682
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
[jecanje]

683
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
DUŠO, NEMOJ MI TO RADITI.

684
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
MOLIM VAS,
NEMOJ MI TO RADITI.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
KAŽEM TI,
KADA SE VIČEM NA TEBE...

686
00:33:12,198 --> 00:33:13,866
[telefon zvoni]

687
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
[Boris dahće]

688
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Sranje!

689
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
[šmrcanje]

690
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
VOLIM TE.

691
00:33:28,464 --> 00:33:29,841
ZDRAVO?

692
00:33:31,009 --> 00:33:32,051
DA.

693
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
[uzdah]

694
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
KOJI KRAGA
O TOME GOVORIŠ?

695
00:34:00,121 --> 00:34:01,372
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM--

696
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
FIONA, IDI OBRIJ NOGE.
ODUSTANI.

697
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
...DA SE DIGNE MORAL.
BILO BI SJAJNO...

698
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[uzdahne]

699
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
[ljudi brbljaju]

700
00:34:16,137 --> 00:34:19,265
(vojvotkinja)
ZAKETOVAO SAM SE OD NJEGA SE NIKADA NEĆU RASTAVITI,
ALI SVOM 2. MUŽU.

701
00:34:19,307 --> 00:34:21,100
(Antonio)
SAD STE SE RASTAVILI S NJIM.

702
00:34:21,142 --> 00:34:22,560
(vojvotkinja)
DA, ZA POMOĆ VAŠEM VIDU.

703
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
(Antonio)
NAPRAVIO SI ME
STARK BLIND.

704
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
(vojvotkinja)
ODGOVARA LI?

705
00:34:26,522 --> 00:34:29,859
AMBICIJA, GOSPOĐO,
JA-JES VELIKOG ČOVJEKA LUDILO.

706
00:34:29,901 --> 00:34:31,402
NE BI BIO
TOLIKO GLUP DA NE CILJA

707
00:34:31,444 --> 00:34:33,112
KAMO TEŽE VAŠA NAKLONA, ALI...

708
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
BOK, SAMO SAM...

709
00:34:34,322 --> 00:34:36,407
POPAT ĆU GA
NA RAZLIČITE NAČINE.

710
00:34:36,449 --> 00:34:38,951
ALI, NARAVNO, MORATE POKUŠATI
SVI RAZLIČITI NAČINI

711
00:34:38,993 --> 00:34:43,456
I VOLIM THE--THE
VERZIJA MERCHANT-IVORY
RADITE U TRENUTKU.

712
00:34:43,498 --> 00:34:47,251
SLATKO REPKA
MIRIS RUŽIČA LIVADA,

713
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
EARL GREY,

714
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
I MOKRO SEDLO
NA LEĐIMA KONJA.

715
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
TAKVA STVAR.

716
00:34:53,591 --> 00:34:55,259
MISLILI SMO DA ĆETE BITI...
TO JE JEBENSKO Sranje.

717
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
[koraci se približavaju]

718
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
[ljudi brbljaju]

719
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
SAD SLUŠAJTE,
NA JEBENOJ SI AUTOBUSNOJ STANICI
U MARSEILLESU.

720
00:35:56,571 --> 00:35:58,948
PIŠA KIŠA,
HLADNO TI JE.

721
00:35:58,990 --> 00:36:01,367
TI SI SKINT,
KURAC TI BOLI.

722
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
ŽELIM GA NJUŠITI.
ŽELIM NJUŠITI PICA.

723
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
ŽELIM DA SE ŠEŠAŠ
UZA ZID

724
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
S KOMADIĆIMA Slomljenog
STAKLO U TI GUZE.

725
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
ŽELIM DA NAMIGUJEŠ KURVAMA
DOK PROLAZE PORED VAS.

726
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
ŽELIM SIRENE
U POZADINI.

727
00:36:12,295 --> 00:36:14,380
ŽELIM DA SE JEBEŠ
ONA KAO ZLOČINAC.

728
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
[dihtanje]

729
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
UČINI TO. SAMO JEBENO

730
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
UČINI TO. MOLIM.

731
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
(vojvotkinja)
ŠTO VI MISLITE
BRAKA?

732
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
(Antonio)
JA? ČUJEM DA SADRŽI
RAJ ILI PAKAO.

733
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
U NJEMU NEMA 3. MJESTA.

734
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
(vojvotkinja)
FIE, FIE, ŠTO JE SVE OVO?

735
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
(vojvotkinja)
JEDNO TVOJE OKO
JE KRVAV.

736
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
(vojvotkinja)
EVO, KORISTI MOJ PRSTEN.

737
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
(vojvotkinja)
ONI KAŽU DA JE
SUVERENI PRAVNI LIJEK.

738
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
(vojvotkinja)
BIO JE TO MOJ VJENČANI PRSTEN,

739
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
I ZAVJETOVAO SAM SE
DA SE NIKADA OD NJEGA NE RASTAVIM,

740
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
ALI SVOM 2. MUŽU.

741
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
(Antonio)
SAD STE SE RASTAVILI S NJIM.

742
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
(vojvotkinja)
DA, ZA POMOĆ VAŠEM VIDU.

743
00:36:53,419 --> 00:36:55,087
(Antonio)
TI SI ME NAPRAVIO
STARK BLIND.

744
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
(vojvotkinja)
ODGOVARA LI?

745
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
[stenjanje]

746
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
[uzdah]

747
00:37:13,981 --> 00:37:15,233
[vojvotkinja na probi]

748
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
♪ [pjevušenje]

749
00:37:41,342 --> 00:37:43,302
OH, VOLIM
DA ČUJEM KAKO PJEVAŠ.

750
00:37:44,637 --> 00:37:49,058
MORAŠ MI UČINITI NAJVEĆE
MILOST VAŠEG ŽIVOTA.

751
00:37:49,100 --> 00:37:52,144
A ZNAM DA NE ŽELIŠ
ZBOG ONOGA ŠTO SAM URADIO PRIJE.

752
00:37:52,186 --> 00:37:53,396
[jecanje]

753
00:37:53,437 --> 00:37:55,690
ALI MORAM
IDITE NA SASTANAK,

754
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
A JA NEĆU MOĆI
DA UPOZNAM OVOG TIPA

755
00:37:57,775 --> 00:38:02,363
TKO STAVLJA
2 JEBENA MILIJUNA $
NA MOJOJ SLJEDEĆOJ SLICI.

756
00:38:02,405 --> 00:38:03,698
HOĆEŠ LI MI UČINITI USLUGU,
MED?

757
00:38:03,739 --> 00:38:05,616
HOĆETE LI MOLIM VAS
IDITE I UPOZNAJTE GA

758
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
I SAMO SJEDI S NJIM
NEKO VRIJEME

759
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
DOK NE STIGNEM?
JA ĆU... JA ĆU BITI ONDA.

760
00:38:11,247 --> 00:38:13,416
POGLEDAJ, DUŠO.

761
00:38:13,457 --> 00:38:15,793
ZNATE LI NEŠTO?
TU HALJINU KOJU STE KUPILI?

762
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
TAKO IZGLEDAŠ
JEBESNO DOBRO U TOME.

763
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
OVAJ, DUŠO.

764
00:38:37,815 --> 00:38:41,444
OVAJ, DUŠO.
IZGLEDAŠ JEBEO SEKSI
U OVOJ HALJINI.

765
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
(Antonio)
BRATE, ŠTO TI MISLIŠ?

766
00:38:43,237 --> 00:38:44,363
[kašlje]

767
00:38:50,453 --> 00:38:53,205
MISLIM da TRENT TREBA
NEKOLIKO VREMENA ZA RAZMIŠLJANJE.

768
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
SAMO ĆEMO DATI
NJEMU 5 MINUTA,

769
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
ISKLJUČI SE I UZMI SE
KAVA ILI NEŠTO?

770
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
ODMORITE SE.

771
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
KOJI JE KURAC
ON RADI?

772
00:38:59,670 --> 00:39:00,379
(kardinal)
ŽIVJELI.

773
00:39:02,840 --> 00:39:05,176
SAMO SE ODMARA
PAR MINUTA.

774
00:39:21,400 --> 00:39:22,276
(Steve)
HVALA

775
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
(voditelj hotela)
GOSPOD. SOKOL?

776
00:39:29,742 --> 00:39:31,660
DA. STEVE HAWK.

777
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
SIGNOR BORIS KASI.

778
00:39:35,664 --> 00:39:37,500
[telefon zvoni]
DA, RECI, 20 MINUTA.

779
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
ON REČE AKO VAM MOLIM
UPOZNAO NJEGOVU ŽENU U BARU.

780
00:39:39,752 --> 00:39:42,254
ONA NOSI CRVENU HALJINU,
PREKRASNA CRVENA HALJINA.

781
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
[smijeh]

782
00:39:54,767 --> 00:39:56,102
(Steve)
BOK
BOK.

783
00:39:56,143 --> 00:39:57,228
STEVE.

784
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
SOPHIE.

785
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
[smijeh]

786
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
ŠTO VI MISLITE?

787
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
MISLIM
BILO BI LIJEPO.

788
00:40:07,530 --> 00:40:10,449
U svakom slučaju,
RAZMISLITE O TOME.

789
00:40:10,449 --> 00:40:12,827
SAMO SE PITAM DA UČINIM
SUTRA MREŽICE

790
00:40:12,868 --> 00:40:14,578
ILI CRVENE TAJNICE

791
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
PA KAD JOJ ON PODIGNE SUKNJU,
IMA LIJEPO OTKRIĆE.

792
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
DOBIO SAM SJEDIŠTE DO PROZORA.

793
00:40:21,335 --> 00:40:23,337
REKAO JE BORIS
SJEDITE UZ PROZOR.

794
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
VIDIM ZAŠTO JE TO REKAO.
NISAM MOGAO VJEROVATI.

795
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
KADA LETIŠ,
NE MOŽEŠ VIDJETI
GDJE SLEĆEŠ.

796
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
IMATE LI SOBU?

797
00:41:34,575 --> 00:41:35,659
DA.

798
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
[nečujno]

799
00:42:03,479 --> 00:42:04,522
[zvoni dizala]

800
00:42:13,614 --> 00:42:14,406
ČEKAJTE.

801
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
ČEKATI. NEMOJ--
NE RADITE TO.

802
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
UĐITE.

803
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
(Cariola)
SAMO SAM VAM HTIO ZAHVALITI.
ZNATE LI?

804
00:43:08,419 --> 00:43:10,504
IMAM
TAKO SJAJNO VRIJEME.

805
00:43:16,051 --> 00:43:18,679
TAKO JE TEŠKO
DA SE sprijateljim.

806
00:43:22,016 --> 00:43:23,350
ŽAO MI JE.

807
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
ŠTO SI...

808
00:43:26,895 --> 00:43:29,815
JAKO SAM SRETAN
BITI OVDJE

809
00:43:29,815 --> 00:43:32,651
I ŽELIM VAM ZAHVALITI
ZA OVU PRILIKU.

810
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
IAKO MOJ DIO
NIJE BAŠ VELIK,

811
00:43:38,741 --> 00:43:42,077
OSJEĆAM TO
IMAM PUNO ZA DATI

812
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
A TI SI DAO
JA PRILIKA...

813
00:43:52,755 --> 00:43:53,547
DAKLE, TO JE TO.

814
00:43:58,552 --> 00:44:00,429
PUSTIĆU TE DA SE ODMORIŠ,
SIGURNO STE ISCRPLJENI.

815
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
DANAS JE BILO
SJAJAN DAN.

816
00:44:37,007 --> 00:44:40,552
MISLIO SAM NA PUCANJE
INAČE PROŠAO ODLIČNO
DANAS. TO JE SVE.

817
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
[njuškanje]

818
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
(Boris)
ZDRAVO, JEBANJU.

819
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
NE MOŽEŠ MI LAGATI.

820
00:46:11,727 --> 00:46:13,896
ZNAM DA NE ZNAŠ
KOJI KRAGA RADIŠ.

821
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
ZNAM.

822
00:46:16,523 --> 00:46:19,026
ZNAŠ, IMAŠ
PRETENCIOZAN STAV.

823
00:46:20,277 --> 00:46:21,487
[brbljanje]

824
00:46:28,702 --> 00:46:30,245
DEUS BELLI.

825
00:46:33,248 --> 00:46:34,500
KAKO TO ZVUČI?

826
00:46:36,335 --> 00:46:40,672
(vojvotkinja)
MISLIM VEČERAS
TREBALI BI VODITI LJUBAV.

827
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
LITICA! LITICA!

828
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
(Ferdinand)
KOJI JE TO KRAVO?

829
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
(Ferdinand)
ODAKLE OVO?

830
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
ON KRVARI.

831
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
(Ferdinand)
O, ISUSE KRISTE!

832
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
ISUSE KRISTE!

833
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
ŠTO?

834
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
[šaputanje]
UHVATI JONATHANA.
UHVATI JONATHANA.

835
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
(Ferdinand)
JONATHAN, DA.
GDJE JE JONATHAN?

836
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
JONATHAN!

837
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
(Ferdinand)
JONATHAN!

838
00:47:25,133 --> 00:47:26,260
(Ferdinand)
JONATHAN!

839
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
(Cariola)
ŠTO SE DOGODILO?

840
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
♪ ZNAM 

841
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
♪ SVIDIO BI SE VAM 

842
00:47:50,033 --> 00:47:51,577
♪ SVIDIO BI SE VAM 

843
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
♪ DA BUDEM VAŠA MALA POPRAVKA 

844
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
♪ BITI RAZLOG VAŠEG LIZANJA 

845
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
♪ TVOJE USNE 

846
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
♪ ZNAŠ TI I JA 

847
00:48:20,314 --> 00:48:24,276
♪ ZNAŠ TI I JA
TREBALO BI ZNATI BOLJE ♪

848
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
♪ FATALNO PREKRASNA 

849
00:48:35,746 --> 00:48:39,124
♪ OSJEĆAJI MI JE STALO 

850
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
♪ VIDIM SE 

851
00:48:51,136 --> 00:48:55,974
♪ VAŠ SJAJ
ISUSOVO LICE ♪

852
00:49:04,399 --> 00:49:06,151
♪ [kastanjete klikću]

853
00:49:08,278 --> 00:49:10,322
[ritmično lupkanje]

854
00:50:46,043 --> 00:50:47,252
[tapkanje se nastavlja]

855
00:52:07,124 --> 00:52:08,333
[ljudi plješću]

856
00:52:24,474 --> 00:52:26,268
TKO JE OVDJE GLAVNI?

857
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
JA JESAM.

858
00:52:37,904 --> 00:52:39,197
GDJE JE TRENT?

859
00:52:41,074 --> 00:52:42,284
[nejasno brbljanje]

860
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
[monitor piska]

861
00:52:51,042 --> 00:52:53,044
[uzdah]

862
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
[govori talijanski]
MOŽETE LI MI POMOĆI DA GA OTKRIM?

863
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
[monitor piska]

864
00:53:59,736 --> 00:54:00,528
[uzdahne]

865
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
[na engleskom]
SLUČAJ S VAŠIM PRIJATELJEM

866
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
JE SKORO JEDINSTVEN, MORAM REĆI.

867
00:54:09,329 --> 00:54:12,123
[govori talijanski]
GOSPOĐICE, MOŽETE LI MI POMOĆI
OVAKVOM MALOM DEMONSTRACIJOM?

868
00:54:12,165 --> 00:54:13,166
HVALA.

869
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
[na engleskom]
POČNIMO OD ČINJENICE

870
00:54:19,673 --> 00:54:22,634
KOJE IMAMO
ULAZNA RANA

871
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
ZA METAK

872
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
TOČNO OVDJE.

873
00:54:27,597 --> 00:54:31,476
ALI NEMAMO
SVAKI IZLAZ BILO GDJE.

874
00:54:31,518 --> 00:54:34,312
(liječnik)
BEZ IZLAZNE RANE,
NEMA METKA UNUTAR.

875
00:54:36,314 --> 00:54:39,150
NE. MOŽEMO SAMO PRETPOSTAVLJATI

876
00:54:40,151 --> 00:54:44,155
DA OVDJE ULAZI METAK

877
00:54:44,197 --> 00:54:49,327
A ONDA RIKOŠET
GORE I DOLJE PO KRALJEŽNICI,

878
00:54:49,327 --> 00:54:53,498
IZLAZI SA ISTOG MJESTA.

879
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
GRAZIE.

880
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
KAO POSLJEDICA OVE TRAUME,

881
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
ON JE SADA IN
DRŽAVA KOJU ZOVEMO

882
00:55:03,758 --> 00:55:05,468
COMA VIGILE.

883
00:55:07,053 --> 00:55:08,555
POZOR KOMA.

884
00:55:10,348 --> 00:55:13,601
UH, ŠTO JE-- ŠTO JE TO?
ŠTO TO ZNAČI, DOKTORE?

885
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
KAKO BI SE U AMERICI REKLO:

886
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
„SVJETLA SU UPALJENA

887
00:55:20,191 --> 00:55:21,735
ALI NIKOGA NEMA KOD KUĆE."

888
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
UH, PA, NJEGOVE OČI--
OČI MU SE POMIČE.

889
00:55:31,369 --> 00:55:33,705
OČI SU
OGLEDALO DUŠE.

890
00:55:40,170 --> 00:55:41,171
[zatvaranje vrata]

891
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
OVAJ MLADI UMJETNIK

892
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
TKO JE BIO
ODUZETI NAM

893
00:55:56,102 --> 00:55:57,395
U TAKO MLADOSTI

894
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
IMAO UGOVOR
SA MOJOM MALOM GRUPOM,

895
00:56:05,403 --> 00:56:09,157
MOJ TALENTIRANI,
PREKRASNA MALA GRUPA.

896
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
I MOŽETE REĆI,
„KAKO SE TO STOJI

897
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
U VELIKOJ ŠEMI
STVARI?"

898
00:56:12,410 --> 00:56:15,330
A JA ĆU TI REĆI.

899
00:56:15,372 --> 00:56:18,750
MOJ DRAGI PRIJATELJU,
ORSON WELLES,

900
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
DA JE UMRO
ODMAH POSLIJE GRAĐANINA KANEA,

901
00:56:21,836 --> 00:56:23,463
BILO BI SE ZAMIŠLJALO KAO

902
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
JOŠ VEĆI DIV
NEGO ON JE DANAS.

903
00:56:28,385 --> 00:56:32,430
JER SMRT
ČINI NAS ŠEHIDIMA,

904
00:56:32,889 --> 00:56:34,766
ČINI NAS IKONAMA.

905
00:56:36,184 --> 00:56:38,603
VOLJELA SI GA JAKO,
ZAR NISI?

906
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
[jecaj]

907
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
DA, PA...

908
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
(voditelj flamenka)
KOJE OBVEZE,

909
00:56:43,733 --> 00:56:46,778
SVETE OBVEZE
KOJE JE NA TEBE PRENOSIO,

910
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
MORA SE POŠTOVATI?

911
00:56:48,613 --> 00:56:51,491
UZGRED, NJEGOV UGOVOR
MOJOJ MALOJ GRUPI OVDJE,

912
00:56:51,533 --> 00:56:53,451
MORA SE POŠTOVATI.

913
00:56:55,412 --> 00:56:59,416
SADA JE PITANJE,
KOJI OVDJE MEĐU VAMA

914
00:56:59,457 --> 00:57:03,420
HOĆE LI REŽIRATI OVAJ FILM?

915
00:57:34,325 --> 00:57:36,578
ŠTO TI
MISLITE NA BRAK?

916
00:57:37,620 --> 00:57:40,415
MI? ČUJEM
SADRŽI RAJ ILI PAKAO.

917
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
U TOME NEMA TREĆEG MJESTA.

918
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
FIE, FIE, ŠTO JE SVE OVO?

919
00:57:50,717 --> 00:57:52,343
OZNAKA BIČEVANJA.

920
00:57:53,428 --> 00:57:54,888
KORISTI MOJ PRSTEN ZA TO.

921
00:57:56,764 --> 00:57:58,933
ONI KAŽU DA JE
SUVERENI PRAVNI LIJEK.

922
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
BIO JE TO MOJ VJENČANI PRSTEN

923
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
I ZAVJETOVAO SAM SE
DA SE NIKADA OD NJEGA RASTAVI

924
00:58:02,520 --> 00:58:03,980
ALI DRUGOM MUŽU.

925
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
SAD STE SE RASTAVILI S NJIM.

926
00:58:05,732 --> 00:58:07,901
DA. DA TI IZLIJEČI RANU.

927
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
[dihtanje]

928
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
[gunđa]

929
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
ODGOVARA LI?

930
00:58:16,618 --> 00:58:19,537
AMBICIJA, GOSPOĐO,
JE VELIKO ČOVJEKOVO LUDILO.

931
00:58:19,537 --> 00:58:21,289
NISAM TAKO GLUP
KAKO NE CILJATI

932
00:58:21,331 --> 00:58:22,540
KAMO TEŽE VAŠA NAKLONA.

933
00:58:23,708 --> 00:58:25,376
KOLIKO ČESTO
VIDIO SAM DJECU

934
00:58:25,418 --> 00:58:27,337
JEDI SLATKIŠE OVAKO

935
00:58:27,378 --> 00:58:29,589
KAO DA JE STRAH PROŽDERATI
SVE JE PRERANO?

936
00:58:29,631 --> 00:58:32,008
ALI ON JE BUDALA,
DA JE HLADNO, BI

937
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
GURI MU RUKE
VATRA DA IH GRIJE.

938
00:58:35,386 --> 00:58:37,722
TAMO. TLO JE PROBIJENO.

939
00:58:37,722 --> 00:58:39,224
SADA MOŽETE OTKRITI

940
00:58:39,265 --> 00:58:40,892
KAKO BOGATI RUDNIK,

941
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
NEŠTO DALEKO VIŠE
DRAGOCJENIJA OD ZLATA

942
00:58:42,852 --> 00:58:45,730
ČINIM TE GOSPODAROM.

943
00:58:45,730 --> 00:58:47,273
MOŽDA TAKOĐER OTKRIM
MOJA NEDOSTOJNOST.

944
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
TI TRHTIŠ.

945
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
NE ČINI SVOJE SRCE
MRTAV KOMAD MESA

946
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
TO ME STRAHUJE
VIŠE NEGO VOLI ME.

947
00:58:54,781 --> 00:58:56,241
[hlače]

948
00:58:56,282 --> 00:58:57,784
OVO JE OD KRVI I MESA

949
00:58:57,825 --> 00:59:00,578
NE FIGURA OD ALABASTERA

950
00:59:00,620 --> 00:59:03,289
KOJI KLEČI NA
GROBNICA MOG MUŽA.

951
00:59:03,331 --> 00:59:04,791
ŠTO JE SA TVOJOM BRAĆOM?

952
00:59:05,750 --> 00:59:06,960
[dihtanje]

953
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
NE MISLI NA NJIH.

954
00:59:08,836 --> 00:59:10,964
SVE RASPOREĐE...

955
00:59:11,839 --> 00:59:12,882
[stenje]

956
00:59:14,384 --> 00:59:15,385
[hlače]

957
00:59:18,054 --> 00:59:20,265
[stenjanje]

958
00:59:21,683 --> 00:59:22,767
GURATI.

959
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
GURNUTI.

960
00:59:26,854 --> 00:59:27,981
[Vojvotkinja vrišti]

961
00:59:29,065 --> 00:59:30,275
(sluškinja)
GURATI.

962
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
GURNUTI.

963
00:59:35,113 --> 00:59:37,365
[vrišti]

964
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
(Antonio)
O, MOJ BOŽE!

965
00:59:42,120 --> 00:59:44,330
[Vojvotkinja vrišti]

966
00:59:47,041 --> 00:59:48,042
GURATI.

967
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
[dječji plač]

968
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
REZI.

969
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
[Antonio kašlje]

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,528
TO JE BILO JEBESNO DOBRO.

971
01:00:58,738 --> 01:01:00,031
MALO JEZIVO.

972
01:01:00,073 --> 01:01:02,367
ZDRAVO. OVO JE CHARLEE BOUX,
BOUX,

973
01:01:02,825 --> 01:01:03,868
CHARLEE BOUX,

974
01:01:03,868 --> 01:01:04,994
A VI GLEDATE...

975
01:01:05,036 --> 01:01:07,121
ZDRAVO.
ZDRAVO.

976
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
ZDRAVO.
ZDRAVO.

977
01:01:08,790 --> 01:01:09,999
SLUŠAJ, JONATHAN,

978
01:01:10,041 --> 01:01:11,542
RADIM OVO KAO
USLUGA ZA TEBE, OK?

979
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
NE MENI, BORISU.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
NE BORISU, TEBI.
NE MENI, BORISU.

981
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
TEBI.
OVAJ JEBENI FILM JE SRED.

982
01:01:16,005 --> 01:01:17,715
NEMAŠ ZVIJEZDA.

983
01:01:17,715 --> 01:01:19,550
ZNATE, SVI
TRETIRA ME KAO GOVNO.

984
01:01:19,592 --> 01:01:21,928
MORAM OSTATI
U USRANOM HOTELU
JER NEMA NOVCA.

985
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
VELIKI SI MI DUŽNIK.

986
01:01:23,513 --> 01:01:24,597
ZDRAVO.

987
01:01:24,639 --> 01:01:26,557
UH, JONATHAN DANDERFINE.

988
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
DA, JONATHAN DANDERFINE.

989
01:01:28,685 --> 01:01:30,853
IMALI SMO A
OVDJE STRAŠNA TRAGEDIJA. UM....

990
01:01:30,895 --> 01:01:32,438
UH-HUH.

991
01:01:32,480 --> 01:01:33,731
UH, ZNAŠ,
KAO ŠTO ZNATE,

992
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
ON JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
OD 14 GODINA

993
01:01:37,026 --> 01:01:38,736
I, UH, UH,
IMALI SMO

994
01:01:38,736 --> 01:01:41,489
DUGO I PREKRASNO
POVIJEST ZAJEDNO...

995
01:01:41,531 --> 01:01:43,533
MISLITE LI TO
SADA KADA JE DIREKTOR

996
01:01:43,574 --> 01:01:46,619
I JEDINA ZVIJEZDA KOJU SI IMAO
U OVOM FILMU NESTALI SU,

997
01:01:46,661 --> 01:01:49,747
MISLITE LI DA JE OVAJ FILM
NIKADA NEĆE IZAĆI?

998
01:01:51,207 --> 01:01:52,792
ZNAŠ ŠTO?

999
01:01:52,834 --> 01:01:54,460
OZBILJNO,
A.J., MORAŠ
KONTROLIRAJ JE.

1000
01:01:54,502 --> 01:01:56,087
NEĆU--
NEĆU SE BAVITI S OVIM.

1001
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
ZDRAVO.

1002
01:01:57,588 --> 01:01:58,756
NE ŽELIM
PRIČAJTE O TRENTU.

1003
01:01:58,798 --> 01:02:00,133
JA REŽIRAM FILM.

1004
01:02:00,174 --> 01:02:02,969
Poanta je u tome da je on za
KOMA U BOLNICI.

1005
01:02:07,056 --> 01:02:08,766
[stroj piska]

1006
01:02:39,130 --> 01:02:41,466
IMAO SAM 7 GODINA KADA MI JE OTAC UMRO.

1007
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
Mislim,
KADA NAS JE MOJ OTAC NAPUSTIO.

1008
01:02:46,846 --> 01:02:50,516
SVE NJEGOVE FOTOGRAFIJE
NESTAO IZ KUĆE

1009
01:02:50,558 --> 01:02:52,643
ALI JASNO GA SE SJEĆAM.

1010
01:02:54,187 --> 01:02:56,522
BILO JE 3 DJECE

1011
01:02:57,231 --> 01:02:58,733
I MOJA MAJKA

1012
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
MORAO SE MUČITI
DA NAS ODGOJI.

1013
01:03:01,861 --> 01:03:03,821
JA SAM NAJSTARIJI.

1014
01:03:03,821 --> 01:03:05,656
I BIO SAM
MILJENIK MOG OCA.

1015
01:03:08,910 --> 01:03:11,120
ON ME JE VOLIO
VIŠE OD DRUGIH.

1016
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
JASNO ON
NISAM VOLIO SVOJU MAJKU.

1017
01:03:18,044 --> 01:03:21,798
JA SAM JE PRONAŠAO
KADA JE DOŽIVJELA MOŽDANI UDAR.

1018
01:03:21,839 --> 01:03:25,802
IMAO SAM 18 GODINA, A ONA JE LAGALA
NA PODU KUHINJE.

1019
01:03:27,136 --> 01:03:28,721
BILA JE PONOĆ.

1020
01:03:30,807 --> 01:03:33,684
TREBAO SAM
DOLAZITI DO 11:00

1021
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
ALI BIO SAM VAN
SA PRIJATELJIMA

1022
01:03:37,271 --> 01:03:39,690
SLAVIMO
KRAJ NAŠIH ISPITA.

1023
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
DOŠAO SAM NA VRH U SVOJOJ GODINI,

1024
01:03:46,697 --> 01:03:48,866
OSIGURANJE MJESTA
NA SVEUČILIŠTU.

1025
01:03:52,203 --> 01:03:56,541
VODITELJ HOTELA
GDJE JE RADILA MOJA MAJKA

1026
01:03:56,582 --> 01:03:59,252
PRISTALA DA ZAUZMEM NJENO MJESTO
KAO SOBAČICA.

1027
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
ALI PO SMANJENOJ PLAĆI

1028
01:04:02,088 --> 01:04:04,966
ZBOG MOG
MLADOST I NEISKUSTVO.

1029
01:04:24,026 --> 01:04:25,653
SVIĐA MI SE HOTEL.

1030
01:04:26,320 --> 01:04:27,947
DOBRO MI STOJI.

1031
01:04:29,073 --> 01:04:30,741
POSAO NIJE TEŽAK,

1032
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
I IMAM SVO VRIJEME
U SVIJETU MISLITI.

1033
01:04:38,040 --> 01:04:39,584
IMA JEDNA SLUŠAVKA,

1034
01:04:40,126 --> 01:04:43,713
ZOVIMO JE MARIE.

1035
01:04:43,754 --> 01:04:47,967
DEBELA JE I RUŽNA,
ALI GRUDI SU VELIKE.

1036
01:04:49,760 --> 01:04:51,971
A ONA JE VOLJNA
IGRATI ULOGU,

1037
01:04:52,013 --> 01:04:53,890
I TO UZBUĐUJE NEKE MUŠKARCE.

1038
01:04:53,931 --> 01:04:55,766
ONA POCRVENI,

1039
01:04:55,808 --> 01:04:57,310
A JA MISLIM OVO
UZBUĐUJE I MUŠKARCE.

1040
01:04:59,687 --> 01:05:03,107
ONA NIJE NIKAKVA PRIJETNJA
MUŠKARCIMA KOJI JE ODVODE

1041
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
I GLEDAJU JE KAKO ODLAZE

1042
01:05:06,235 --> 01:05:08,321
S OSJEĆAJEM ČOVJEKLOVLJA,

1043
01:05:09,697 --> 01:05:11,616
DA SI JOJ UČINIO USLUGU.

1044
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
USAVRŠIO SAM UMJETNOST

1045
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
BITI NEVIDLJIV
KAO ŽENA.

1046
01:05:38,976 --> 01:05:41,312
MOGU UĆI
SOBA PUNA MUŠKARACA

1047
01:05:42,688 --> 01:05:45,691
BEZ UZBUĐIVANJA
I NAJMALI INTERES.

1048
01:05:47,234 --> 01:05:49,695
NI JEDNA MOLEKULA SE NE POMAKA KOD MENE.

1049
01:05:51,322 --> 01:05:53,324
[šaputanje]
NE OSTAVLJAM TRAGOVA ZA SOBOM.

1050
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
[oboje dašćući]

1051
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
[oboje stenju]

1052
01:06:17,223 --> 01:06:18,766
Oprosti, ČOVJEČE.
Oprosti, ČOVJEČE.

1053
01:06:20,351 --> 01:06:21,686
JE LI SVE U REDU?

1054
01:06:21,727 --> 01:06:22,853
(čovjek)
ŠTO?

1055
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
JE LI SVE U REDU?

1056
01:06:25,022 --> 01:06:26,816
(gost hotela)
KAMO JE VODIŠ?

1057
01:06:30,528 --> 01:06:32,238
ŠTO RADIŠ?

1058
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
OSTAVI ME!

1059
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
[vrišti]

1060
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
[gunđa]

1061
01:06:59,306 --> 01:07:03,269
JE LI SVE U REDU?
JA--JA--MOGU ČUTI VRISK.

1062
01:07:03,310 --> 01:07:05,479
DA, SVE JE U REDU.

1063
01:07:05,521 --> 01:07:06,939
SVE JE U REDU.

1064
01:07:08,983 --> 01:07:11,068
ALI UPRAVO SAM VIDIO ŽENU
POVUČENO DOLJE
KORIDOR TAMO,

1065
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
I MISLIO SAM--

1066
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
NE, NE.
SVE JE U REDU, G. SOKOL.

1067
01:07:13,946 --> 01:07:14,947
OVDJE.

1068
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
bok

1069
01:08:09,919 --> 01:08:14,131
UMRI TAKO, KREPOST.
GDJE SI SE SAKRILA, KREPOSTI?

1070
01:08:14,173 --> 01:08:17,093
KAKVA GAZOVA STVAR
ZAMRAČUJE LI TE, KREPOST?

1071
01:08:17,134 --> 01:08:19,303
MOLITE, GOSPODINE,
ČUJ ME. ČUJ ME.

1072
01:08:20,971 --> 01:08:21,931
GOVORITI.

1073
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
[dihtanje]

1074
01:08:23,849 --> 01:08:25,893
TIJEKOM CIJELOG ŽIVOTA

1075
01:08:25,935 --> 01:08:29,188
DUŠU SAM ZASADIO
U MOJIM UŠIMA DA TE ČUJEM.

1076
01:08:29,230 --> 01:08:31,357
ČUJEŠ LI I TI ME.

1077
01:08:34,110 --> 01:08:35,361
UDATA SAM,

1078
01:08:37,363 --> 01:08:40,241
SRETNO, NE PO VOLI.

1079
01:08:40,282 --> 01:08:44,411
JAJ VAŠE ŠKARE
DOŠLI SU SADA NEVRIJEME
DA MOJOJ PTICI PODREŽETE KRILA.

1080
01:08:44,453 --> 01:08:47,164
ŠTO DA REČEM
SVOM RAZPUSNIKU?

1081
01:08:47,206 --> 01:08:50,626
JESTE LI UŽIVALI U MOJOJ SESTRI?

1082
01:08:50,668 --> 01:08:54,171
NEKA GA SUNCE NE SJA
DOK NE BUDE MRTAV.

1083
01:08:54,213 --> 01:08:56,841
ZAŠTO JA NE BI BIO OKOLJEN
KAO SVETA RELIKVIJA?

1084
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
JA--JA IMAM MLADOST.

1085
01:08:58,175 --> 01:08:59,385
PONIŠTEN SI.

1086
01:08:59,426 --> 01:09:01,345
I MALO LJEPOTE.

1087
01:09:01,345 --> 01:09:02,972
UZEO SI
MASIV OLOVNI LIM

1088
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
TO JE SKRILO TVOJ
KOSTI BIVŠEG MUŽA

1089
01:09:04,557 --> 01:09:05,975
I SAVIO GA
OKO SRCA MOGA.

1090
01:09:06,016 --> 01:09:07,143
SRCE MI KRVARA ZBOG OVOGA.

1091
01:09:07,184 --> 01:09:08,394
TVOJE SRCE?

1092
01:09:09,061 --> 01:09:10,062
TVOJE SRCE?

1093
01:09:11,939 --> 01:09:14,400
ZNATE LI
ŠTO JE REPUTACIJA?

1094
01:09:14,441 --> 01:09:16,944
TRESLI STE SE
REPUTACIJA IZ RUKE

1095
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
I UČINIO GA DA NESTANE.

1096
01:09:23,033 --> 01:09:24,535
DOBRO ZBOGOM.

1097
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
NIKAD TE VIŠE NEĆU VIDJETI.

1098
01:09:30,040 --> 01:09:31,333
ŠTO JE OVO?

1099
01:09:32,543 --> 01:09:33,377
[jecaj]

1100
01:09:43,679 --> 01:09:44,972
ANTONIO?

1101
01:09:51,979 --> 01:09:54,607
MOJE SRCE JE
PRETVORIO SE U TEŠKO OLOVO

1102
01:09:54,648 --> 01:09:57,276
NA SLUŠANJE
ZVUK NAŠE OPASNOSTI.

1103
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
MOJ GOSPODINE, MOJA LJUBAVI,
DIRAM TE.

1104
01:10:02,156 --> 01:10:05,075
UZMI DJECU.
USKORO ĆU VAM SE PRIDRUŽITI.

1105
01:10:09,079 --> 01:10:10,915
DAJ DA TE GLEDAM VIŠE.

1106
01:10:15,336 --> 01:10:17,046
IĆI! IĆI!

1107
01:10:25,137 --> 01:10:28,140
SAD JE NJEGOV POLJUBAC HLADNIJI
NEGO LUBANJA MRTVACA.

1108
01:10:35,981 --> 01:10:37,608
REZ. REZ.

1109
01:10:37,650 --> 01:10:40,611
REZ. TO JE BILO TO.
TO JE BIO ONAJ.

1110
01:10:40,653 --> 01:10:42,154
TO JE BIO ONAJ.

1111
01:10:42,196 --> 01:10:44,615
JESTE LI TO OSJETILI? TO JE BILO...
TO JE BILO...

1112
01:10:46,116 --> 01:10:47,618
OH, NAJEŽILA SAM SE, NAOMI.

1113
01:10:47,618 --> 01:10:49,328
DA, PUSTI VAN.
ISPUSTI VAN.

1114
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
TI SI VOJVOTKINJA,
ISPUSTI VAN.

1115
01:10:51,163 --> 01:10:52,456
BOLI JE.

1116
01:10:54,416 --> 01:10:57,336
KOJI KRAGA.
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1117
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
PA NAOMI NIJE DALA
OPET MOJ ZNAK, PA--

1118
01:10:59,797 --> 01:11:02,508
(Jonathan)
NISI JOJ DAO?
KOJI JE BIO VAŠ ZNAK?

1119
01:11:03,300 --> 01:11:05,302
"UZMITE DJECU."

1120
01:11:05,344 --> 01:11:07,096
REKLA SAM "UZMI DJECU".
ŽAO MI JE.

1121
01:11:07,137 --> 01:11:08,389
ŽAO MI JE.

1122
01:11:08,430 --> 01:11:11,517
ŽAO MI JE. Ja-ja SAMO--

1123
01:11:11,558 --> 01:11:13,310
SLJEDEĆI PUT ĆU ISPRAVITI.

1124
01:11:13,352 --> 01:11:15,145
(Jonathan)
DAKLE, OSTAVI ONDA.

1125
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
AKO ONA NE UČINI
ČUJEM TI, TI ODLAZI.

1126
01:11:18,524 --> 01:11:21,777
MISLIM, TI... TI
IMPROVIZIRAJTE. U REDU?

1127
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
MISLIM, TAKO JE
U TRENUTKU, NINA.

1128
01:11:24,530 --> 01:11:26,365
MOJA SAM KRIVA.

1129
01:11:26,407 --> 01:11:27,783
NEMOJ--NEMOJ
POČNI PLAKATI ILI. U REDU?

1130
01:11:27,825 --> 01:11:30,119
VI ODLAZE! U REDU?
SAMO BUDI U TRENUTKU.

1131
01:11:30,160 --> 01:11:31,495
RAZMISLI. KORISTI SVOJU GLAVU.

1132
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
U REDU?

1133
01:11:33,330 --> 01:11:36,375
IĆI. PRAKSA.
VJEŽBAJTE TRČANJE. PRAKSA.

1134
01:11:39,336 --> 01:11:41,547
NE BRINI ZA NJU.
NE BRINI SE. TO NISI BILA TI.

1135
01:11:41,588 --> 01:11:43,674
ONA MORA...

1136
01:11:43,716 --> 01:11:45,676
OK. OPET.
HOĆEŠ, OPET?

1137
01:11:45,676 --> 01:11:48,512
DA, IDEMO PONOVO.

1138
01:11:48,512 --> 01:11:52,558
U REDU. IDEMO
KRENITE PONOVO, SVI! Uh...

1139
01:11:52,599 --> 01:11:54,351
IDEMO
KRENITE PONOVO, SVI.

1140
01:11:54,351 --> 01:11:55,519
OD--
SA VRHA.

1141
01:12:12,411 --> 01:12:13,662
[stroj piska]

1142
01:12:56,121 --> 01:12:57,206
[Trent mrmlja]

1143
01:13:11,512 --> 01:13:13,138
(Trent)
ZNAM ŠTO SI UČINIO, JOHNNY.

1144
01:13:13,180 --> 01:13:14,223
TKO JE OVAJ ČOVJEK?

1145
01:13:14,264 --> 01:13:16,266
JA ĆU PIĆE.

1146
01:13:16,308 --> 01:13:18,477
JE LI OVO MOJ UBOJICA, JONATHAN?
JE LI OVO MOJ UBOJICA, JONATHAN?

1147
01:13:20,145 --> 01:13:21,605
JE LI OVO MOJ UBOJICA?

1148
01:13:22,439 --> 01:13:23,774
JE LI OVO MOJ UBOJICA?

1149
01:13:24,942 --> 01:13:26,276
JONATHAN, POGLEDAJ ME.

1150
01:13:26,276 --> 01:13:27,736
ZNAM. JA VIDIM.

1151
01:13:27,778 --> 01:13:29,571
NEPRIJATELJ.

1152
01:13:29,613 --> 01:13:31,782
JEBEM SVE ČUJEM.

1153
01:13:33,951 --> 01:13:35,536
JEBITE SE.

1154
01:13:35,577 --> 01:13:38,122
NEMAŠ
HRABROSTI DA SE BORIŠ SA MNOM.

1155
01:13:40,707 --> 01:13:42,209
ZNAM. ZNAM.
ZNAM. ZNAM.

1156
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
ZNAM ŠTO SI UČINIO.

1157
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
(vojvotkinja)
BILO JE LIJEPO.

1158
01:13:49,466 --> 01:13:52,511
MORAM TE POLJUBITI, JOHNNY.
MORAM TE POLJUBITI.

1159
01:13:52,553 --> 01:13:54,763
DOĐI OVAMO.
DOĐI OVAMO.

1160
01:13:54,805 --> 01:13:55,806
DOĐI OVAMO.

1161
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
[režanje]

1162
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
[režanje]

1163
01:14:06,483 --> 01:14:07,776
MORAM IĆI.

1164
01:14:08,777 --> 01:14:10,946
VRATIĆU SE.

1165
01:14:10,988 --> 01:14:15,534
(čovjek)
USTANI. USTANI
USTANI ODAVDE.

1166
01:14:15,576 --> 01:14:19,371
PONEKAD SAM MORAO USTATI,
ALI JEDNOM SAM...
ALI JEDNOM SAM OTIŠAO U KREVET.

1167
01:14:19,413 --> 01:14:21,331
A ME MAMA BILA RAZBIJENA,

1168
01:14:21,373 --> 01:14:22,875
I REKLA JE,
"PA TO JE TO."

1169
01:15:57,719 --> 01:16:01,431
(Antonio)
♪ BA BI PA PA DO DO DO DO NO 

1170
01:16:03,559 --> 01:16:04,476
♪ DUŠO 

1171
01:16:09,565 --> 01:16:11,650
♪ CHARLEE 

1172
01:16:11,692 --> 01:16:13,277
♪ [sviranje klavira]

1173
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
♪ ŠTO ĆU UČINITI? 

1174
01:16:18,115 --> 01:16:19,616
♪ RAZMIŠLJAM DUBOKO IZNUTRA 

1175
01:16:19,616 --> 01:16:23,495
♪ PADAM
ZALJUBLJENA U TEBE ♪

1176
01:16:23,537 --> 01:16:25,372
CHARLEE BOUX.

1177
01:16:25,414 --> 01:16:28,000
♪ BOO, BOO, BA, BAA 

1178
01:16:28,041 --> 01:16:30,502
♪ Oh, CHARLEE 

1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,296
BOUX.

1180
01:16:32,337 --> 01:16:34,840
♪ POGLEDAJ ME KAKO GLEDAM TEBE 

1181
01:16:36,508 --> 01:16:40,053
♪ MOŽDA VEČERAS
MI MOŽEMO UČINITI ♪

1182
01:16:40,095 --> 01:16:41,722
NE MISLIM TAKO.

1183
01:16:45,017 --> 01:16:49,396
♪ IMATE
JEBENA SOČNA GUPICA ♪

1184
01:16:49,438 --> 01:16:51,857
♪ I PREKRASAN PAR
OD KOKOSOVA ♪

1185
01:16:53,525 --> 01:16:55,652
♪ VOLIO BIH TE
DA SISIŠEM MOJ VELIKI ♪

1186
01:16:56,153 --> 01:16:57,654
BUONASERA.

1187
01:16:57,654 --> 01:16:58,655
(čovjek)
BUONASERA.

1188
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
GDJE JE VAŠ BAR?

1189
01:17:00,699 --> 01:17:02,117
[govori talijanski]
TAMO JE BAR, GOSPOĐICE.

1190
01:17:02,159 --> 01:17:03,660
GRAZIE.
PREGO.

1191
01:17:07,164 --> 01:17:08,999
ZAŠTO NE UZMEŠ
ODMAH, CHARLEE?

1192
01:17:08,999 --> 01:17:10,584
DAJ MI MALO
OD ONOG SCATA.

1193
01:17:12,502 --> 01:17:13,503
♪ [pjevušenje]

1194
01:17:17,507 --> 01:17:19,509
♪ [sviranje klavira se nastavlja]

1195
01:17:26,850 --> 01:17:27,851
PREKRASNO.

1196
01:17:31,438 --> 01:17:33,523
NE SAMO
LIJEPO LICE, DUŠO.

1197
01:17:33,565 --> 01:17:34,566
DA.

1198
01:17:36,652 --> 01:17:37,778
♪ [nastavlja pjevati]

1199
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
♪ [pjevanje bez tonaliteta]

1200
01:17:42,032 --> 01:17:44,368
UH, UDARI TE
VISOKE NOTE, DRAGA.

1201
01:17:46,036 --> 01:17:47,746
[vrištanje]

1202
01:17:49,164 --> 01:17:50,707
♪ CHARLEE BOUX 

1203
01:17:51,166 --> 01:17:52,709
DA, KRENI, DUŠO.

1204
01:17:58,507 --> 01:17:59,508
[smijeh]

1205
01:18:00,676 --> 01:18:01,927
♪ BOUX, BOUX,
BOUX, BOUX ♪

1206
01:18:04,721 --> 01:18:06,431
(Boris)
...URADITE BILO ŠTA.

1207
01:18:06,473 --> 01:18:08,183
ŠALIŠ SE?
NE, BORIS, IZVINI ME.
JEDNA SEK.

1208
01:18:08,225 --> 01:18:10,560
(Charlee)
RECI PONOVO. HAJDE!

1209
01:18:10,560 --> 01:18:12,896
KAWIKA?
KAWIKA?

1210
01:18:12,938 --> 01:18:14,564
O, MOJ BOŽE!

1211
01:18:14,606 --> 01:18:15,691
[smijeh]

1212
01:18:15,732 --> 01:18:16,983
ŠTO RADIŠ U ITALIJI?

1213
01:18:17,025 --> 01:18:18,610
NEVJEROJATNO!

1214
01:18:18,652 --> 01:18:19,736
♪ HEJ, HEJ 

1215
01:18:19,736 --> 01:18:20,946
KAWIKA U KUĆI.

1216
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
O, MOJ BOŽE!

1217
01:18:22,698 --> 01:18:24,658
NEVJEROJATNO,
IZGLEDAŠ JEBESNO SJAJNO.

1218
01:18:24,700 --> 01:18:26,743
SVETO Sranje. ZADNJI PUT SAM VIDIO
BIO SI KAO PRIJE GODINU DANA.

1219
01:18:26,743 --> 01:18:28,203
SARATOGA.
SARATOGA IZVORI!

1220
01:18:28,245 --> 01:18:29,538
OVDJE JE GLUMAČKA GLUMAČKA GLUMACA.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:30,914
SVI, OVO JE KAWIKA.

1222
01:18:30,914 --> 01:18:32,082
KAKO SE ZOVEŠ?

1223
01:18:32,124 --> 01:18:33,667
KAWIKA.
KAWIKA.

1224
01:18:33,709 --> 01:18:35,752
BOK. JA--JA MISLIM
RAZGOVORIO SAM VAS PROŠLE GODINE.

1225
01:18:35,752 --> 01:18:37,629
TAKO JE.
KAKO STE?

1226
01:18:37,671 --> 01:18:39,589
ZAHOD. OVO JE JOHN SHIRLEY,
OVO JE KAWIKA.

1227
01:18:39,631 --> 01:18:41,758
BOK, JOHN, KAKO SI?
LIJEPO TE VIDJETI.

1228
01:18:41,758 --> 01:18:44,761
ZDRAVO, JA SAM COLIN NUTTER.
JA SAM ADMINISTRATOR
OD GOSP. WALKERU PREOSTALO--

1229
01:18:44,803 --> 01:18:45,846
CHARLEE?

1230
01:18:45,887 --> 01:18:47,431
ZDRAVO!

1231
01:18:47,472 --> 01:18:48,724
ZDRAVO!

1232
01:18:48,765 --> 01:18:49,891
DOBRO TE JE VIDJETI.

1233
01:18:49,933 --> 01:18:50,809
IZGLEDAŠ PREKRASNO.

1234
01:18:50,851 --> 01:18:52,102
HVALA.

1235
01:18:52,102 --> 01:18:52,936
MOGU LI VAM DONIJETI PIĆE?

1236
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
DA. JA ĆU...

1237
01:18:54,062 --> 01:18:55,105
ABSOLUTNI TONIK?

1238
01:18:55,147 --> 01:18:56,481
(oboje)
2 LIMETE.

1239
01:18:56,523 --> 01:18:58,066
OPROSTI ME, KAWIKA.

1240
01:18:58,108 --> 01:18:59,609
NISU LI OVO,
PRIJE 3 GODINE?

1241
01:18:59,609 --> 01:19:01,778
KOLEKCIJA
OD PRIJE 3 GODINE

1242
01:19:01,778 --> 01:19:03,155
IZ VERSACEA.
ZNAM SVOJE DIZAJNERE!

1243
01:19:03,196 --> 01:19:04,489
NE.

1244
01:19:04,531 --> 01:19:06,658
JESI LI DOBIO, UH,
IMPLANTATI U GRUDI?

1245
01:19:06,700 --> 01:19:08,493
NE, ONI SU PRIRODNI.
ŽELIŠ DOPIR?

1246
01:19:08,535 --> 01:19:09,786
MOJ BOZE!

1247
01:19:09,786 --> 01:19:11,037
ONI SU STVARNI.

1248
01:19:11,079 --> 01:19:13,749
ONA JE FANTASTIČNA.
JESI LI JOŠ UVIJEK LEZBIJKA?

1249
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
NE.

1250
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
I ONA PLAČE.
I ZNATE ŠTO?

1251
01:19:16,918 --> 01:19:18,253
JESAM LI LEZBIJKA?

1252
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
O, MOJ BOŽE,
POTPUNO JE PIJANA.

1253
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
BOK, A.J., LIJEPO TE VIDJETI!

1254
01:19:22,007 --> 01:19:24,050
BORIS, BOŽE MOJ!

1255
01:19:24,092 --> 01:19:26,470
LIJEPO TE VIDJETI OPET, LUTKO.
KAKO STE?

1256
01:19:26,511 --> 01:19:27,763
POLJUBI JOJ GUP, BORIS.
POLJUBITE JOJ GUP.

1257
01:19:27,804 --> 01:19:29,139
(Boris)
TOČNO. LIJEPO JE.

1258
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(Charlee)
DA. I TI SI.

1259
01:19:31,641 --> 01:19:33,852
(Jonathan)
OK. ZDRAVO, ZBOGOM.

1260
01:19:33,894 --> 01:19:36,062
ZDRAVO, DOVIĐENJA, MAMKU!

1261
01:19:36,104 --> 01:19:39,608
DAKLE NE NA ISTOJ RAZINI!
SADA ZNAM.

1262
01:19:39,649 --> 01:19:41,067
U redu je,
STIĆI ĆEŠ TAMO, DUŠO.

1263
01:19:41,109 --> 01:19:42,861
VEĆ SAM PRVI REKAO.

1264
01:19:42,903 --> 01:19:44,821
MORAŠ SE PORETI
S NEKIM NOVIM LINIJAMA.

1265
01:19:44,821 --> 01:19:46,198
LIJEPO--Drago mi je što smo se upoznali.

1266
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1267
01:19:47,783 --> 01:19:48,992
(Kawika)
VAŠA EMISIJA NIJE NA KABELSKOJ.

1268
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(Jonathan)
ZBOGOM.

1269
01:19:51,119 --> 01:19:53,121
[svi brbljaju]

1270
01:19:54,164 --> 01:19:56,124
ONA JE TAKA KUČKA!

1271
01:19:56,166 --> 01:19:57,834
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT, PIČKO.

1272
01:19:57,876 --> 01:19:59,753
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT.

1273
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
NE DIRAJ ME, BORIS.
TI SI JEZIV.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:03,590
Polako, jebote, OK?

1275
01:20:03,632 --> 01:20:05,675
ODJEBI SE
DALJE RUKE OD MENE.

1276
01:20:05,675 --> 01:20:07,093
ZNAŠ,
TO JE STVARNO ŽALOSNO

1277
01:20:07,135 --> 01:20:08,845
DA MORAŠ
BUDITE TAKO AGRESIVNI

1278
01:20:08,887 --> 01:20:10,305
JER TI DOLAZIŠ
TAKO ABRAZIVNO

1279
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
A SAMO NE TREBATE.
ZNATE LI?

1280
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
(Charlee)
IDI NA PIĆE S JONATHANOM.

1281
01:20:13,850 --> 01:20:15,310
SIGURAN SAM DA ĆE SE POJAVITI
DOBAR VAM.

1282
01:20:15,352 --> 01:20:17,312
NEMOJ ME GURATI,
RAZBIT ĆU TE GLAVU.

1283
01:20:17,354 --> 01:20:19,105
SMEKNUĆU
TVOJA JEBENA GUPICA!

1284
01:20:19,147 --> 01:20:21,274
(Jonathan)
ODUSTANI!
NEMOJ SE JEBENO SVAĐATI!

1285
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
DOBIT ĆU TVOJ
STRANE OČI, OVAKO,

1286
01:20:24,361 --> 01:20:26,655
POTPUNO PLAVO!

1287
01:20:27,239 --> 01:20:29,616
OK, KUČKO?

1288
01:20:29,658 --> 01:20:31,576
ŠTO SU VRAGA
SVI GLEDATE?

1289
01:20:31,618 --> 01:20:33,078
TI, RASISTIČKO GONJE!
NEMAŠ PRAVO...

1290
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
[vrištanje]

1291
01:20:39,918 --> 01:20:42,045
HOĆEŠ LI MI POMOĆI OVDJE,
ZA MILO KRISTA?

1292
01:20:42,087 --> 01:20:43,255
TI KUČKO!

1293
01:20:43,296 --> 01:20:44,923
ISUSE KRISTE!

1294
01:20:44,965 --> 01:20:47,968
LAKO. KOJI JE KURAC
ŠTO JE S VAMA?

1295
01:20:49,344 --> 01:20:50,679
BILA JE ZLA PREMA MENI.

1296
01:20:50,720 --> 01:20:51,847
SVETI KRISTE!

1297
01:20:51,888 --> 01:20:53,598
(Antonio)
IDEMO SVIRATI KLAVIR.

1298
01:20:53,640 --> 01:20:54,307
(Charlee)
SVIRAJMO MOJU PJESMU.

1299
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
NE ZNAM, ALI ZNAM
ONA JE VAN PO MENU.

1300
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
MISTERIOZNO,
ONA JE OVDJE.

1301
01:21:14,077 --> 01:21:16,037
JA JEDNOSTAVNO NEMAM
ZNATI ŠTO DA MISLITE,

1302
01:21:16,079 --> 01:21:18,623
ILI KAKO SE S TOME RUKOVATI.

1303
01:21:18,665 --> 01:21:22,711
MOŽE KUČKA
NEŠTO MI STRAŠNO

1304
01:21:22,752 --> 01:21:25,130
KAO UZMI MOJ POSAO,
ILI MOJ ČOVJEK, ILI NEŠTO.

1305
01:21:27,924 --> 01:21:30,051
HRANA JE UZASNA,
I DEPRESIRAN SAM,

1306
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
I SOBE SU STRAŠNE,

1307
01:21:31,928 --> 01:21:34,598
I MRZIM OVDJE,
I MOKRO JE I HLADNO JE.

1308
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
[žena vrišti]

1309
01:22:10,675 --> 01:22:11,635
HALO?

1310
01:22:15,138 --> 01:22:16,765
IMA LI KOGA?

1311
01:22:29,986 --> 01:22:31,279
JESI LI OK?

1312
01:23:12,821 --> 01:23:13,780
ZDRAVO?

1313
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
[zveckanje čaša]

1314
01:23:34,926 --> 01:23:36,469
ZDRAVO.

1315
01:23:36,511 --> 01:23:37,887
OVO JE CHARLEE BOUX
A VI GLEDATE...

1316
01:23:37,929 --> 01:23:40,390
HALO? ZDRAVO?

1317
01:23:40,432 --> 01:23:42,517
MISLIM, SLUŠAJTE, JA ĆU--
REĆU ĆU TI ISPRAVNO

1318
01:23:42,559 --> 01:23:45,395
PREMA ONOME ŠTO SAM VIDIO OD OVOGA
TZV DOKUMENTARCI.

1319
01:23:45,437 --> 01:23:46,771
TO JE GOVNJE.

1320
01:23:54,070 --> 01:23:55,488
[stroj piska]

1321
01:24:05,498 --> 01:24:07,751
MISLIM DA IDEM
DA GA JEBEM.

1322
01:24:15,300 --> 01:24:17,343
MISLIM DA ŽELI
DA SPAVAŠ SA MNOM.

1323
01:24:26,478 --> 01:24:28,480
PREDLOŽIO JE NEŠTO

1324
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
DOSTA GRAFIČNO

1325
01:24:31,816 --> 01:24:34,277
DA TREBAMO
RADITE ZAJEDNO PRED KAMEROM,

1326
01:24:35,445 --> 01:24:37,864
JERRY I JA. I

1327
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
BILO JE, UM,

1328
01:24:49,084 --> 01:24:52,170
NEŠTO U MENI
MISLEĆI DA BISTE

1329
01:24:52,212 --> 01:24:54,339
BILO DOSTA
UPALJEN OD NJEGA.

1330
01:26:37,025 --> 01:26:38,651
(vojvotkinja)
KRENI IDI NAĐI NEKOGA.

1331
01:26:45,992 --> 01:26:47,202
[hlače]

1332
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
[jecanje]

1333
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
SESTRA,

1334
01:27:05,553 --> 01:27:06,429
DOĐI.

1335
01:27:08,097 --> 01:27:09,557
POĐI SA MNOM.

1336
01:27:11,559 --> 01:27:13,478
IMA NEŠTO
ŽELIM TI POKAZATI. DOĐI.

1337
01:27:15,647 --> 01:27:17,023
ČEKAJTE TU.
ČEKAJTE TU.

1338
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
[dihtanje]

1339
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
[smijeh]

1340
01:27:55,436 --> 01:27:56,646
PROKLINJEM TE!

1341
01:27:58,481 --> 01:28:00,525
PROKLINJEM
SAMIH ZVIJEZDA NA NEBU!

1342
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
PROKLINJEŠ ZVIJEZDE?

1343
01:28:08,616 --> 01:28:11,160
JOŠ UVIJEK SVIJETE
NA NJIHOVOM NEBRDU.

1344
01:28:12,161 --> 01:28:13,663
♪ [svira glazba]

1345
01:28:29,637 --> 01:28:31,014
[kucanje na vrata]

1346
01:29:11,220 --> 01:29:13,514
MOJA OSVETA JOŠ GORI

1347
01:29:13,556 --> 01:29:17,518
I GORI I NEĆE POKLANJATI
DOK NE POTROŠI GORIVO.

1348
01:29:20,146 --> 01:29:22,065
MOJ POSAO JE SKORO GOTOV.

1349
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
HARK

1350
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
KAKO JE SVE JOŠ.

1351
01:29:32,367 --> 01:29:35,161
SOVA VRISTA
I WHISTLER VRISTA,

1352
01:29:36,788 --> 01:29:39,540
NAZOVI MOJU DAMU GLASNO

1353
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
ZA BRZO DON
NJEZIN POGREBNI POKROV.

1354
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
Jao!

1355
01:29:45,421 --> 01:29:47,507
ŠTO ĆEŠ RADITI
S MOJOM SLATKOM DOMOM?

1356
01:29:47,548 --> 01:29:49,258
DOŠAO SAM JOJ NAPRAVITI GROBNICU.

1357
01:29:49,300 --> 01:29:51,094
ZVAT ĆU U POMOĆ.

1358
01:29:51,135 --> 01:29:52,720
MIR. NE UTJEČE NA MENE.

1359
01:29:52,762 --> 01:29:54,514
(Cariola)
NE! OSTAVITE ME, MOLIM VAS.

1360
01:29:56,307 --> 01:29:57,433
OSTAVI ME.

1361
01:29:58,476 --> 01:29:59,477
[dihtanje]

1362
01:30:05,775 --> 01:30:07,276
SLATKA MOJA DAMA.

1363
01:30:11,155 --> 01:30:13,574
NE. NE.
NEĆU UMIJETI.

1364
01:30:14,450 --> 01:30:15,618
NE SMIJEM.

1365
01:30:16,911 --> 01:30:18,454
BRZA SAM S DJETETOM.

1366
01:30:18,496 --> 01:30:20,289
BRZA JE S DJETETOM.

1367
01:30:20,289 --> 01:30:22,125
TRUDNA SAM.

1368
01:30:22,166 --> 01:30:23,876
ZAŠTO ONDA,
TVOJA REPUTACIJA JE SPASENA.

1369
01:30:23,918 --> 01:30:25,128
TRUDNA SAM.

1370
01:30:25,878 --> 01:30:26,879
[gušenje]

1371
01:30:44,439 --> 01:30:46,774
I DALJE SAM VOJVOTKINJA OD MALFIJA.

1372
01:30:47,358 --> 01:30:48,860
[smijeh]

1373
01:30:48,901 --> 01:30:53,448
„JA SAM VOJVOTKINJA
OD MALFIJA JOŠ."

1374
01:30:53,489 --> 01:30:56,784
TO JE TO ŠTO
TAKO TI KLOMI SAN
NOĆU, VOJVOTKINJE?

1375
01:30:58,995 --> 01:31:01,664
VRLO SI JEDNOSTAVAN.

1376
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
DA, MOJ OBRT JE
DA LASKAM MRTVIMA,

1377
01:31:05,293 --> 01:31:06,210
NE ŽIVI.

1378
01:31:07,378 --> 01:31:09,422
JA SAM IZRADA GROBNICA.

1379
01:31:09,464 --> 01:31:10,840
A TI DOĐEŠ
DA NAPRAVIM SVOJU GROBNICU?

1380
01:31:11,757 --> 01:31:12,633
DA.

1381
01:31:15,011 --> 01:31:18,347
I OVO
KNEŽEVSKI DAR NOSIM
OD TVOJE BRAĆE

1382
01:31:18,389 --> 01:31:21,225
TREBA BITI NAJVIŠE
DOBRODOŠLI PRIMLJENI

1383
01:31:21,267 --> 01:31:23,478
ZA TO DONOSI
TVOJ POSLJEDNJI BENEFIT,

1384
01:31:23,978 --> 01:31:26,481
TVOJA POSLJEDNJA TUGA.

1385
01:31:26,522 --> 01:31:28,900
IPAK IMAM
POSLUŠNOST MI U KRVI

1386
01:31:28,941 --> 01:31:30,902
TAKO DA AKO OVO
BUDI JEDINO SREDSTVO
DA BI BILI DOBRI,

1387
01:31:30,943 --> 01:31:33,529
NEKA OVO BUDE MOJE
POSLJEDNJA PRISUTNOST-KOMORA.

1388
01:31:34,572 --> 01:31:37,700
NE BOJIŠ LI SE
OD SMRTI?

1389
01:31:37,700 --> 01:31:40,286
NISI LI PRESTRAŠEN
PO KABELU?

1390
01:31:40,328 --> 01:31:41,537
EVO TI KRIVNIKA!

1391
01:31:41,537 --> 01:31:42,663
OPRAŠTAM MU.

1392
01:31:44,499 --> 01:31:46,709
APOPLEKSIJA,
ILI KATAR,

1393
01:31:46,709 --> 01:31:48,878
ILI KAŠALJ PLUĆA
UČINIT ĆE KOLIKO ON.

1394
01:31:52,715 --> 01:31:55,468
DOBRO,
DOBRO JE VIDJETI TE ART
TAKO DOBRO PRIPREMLJENO.

1395
01:31:55,885 --> 01:31:56,886
[jecanje]

1396
01:31:57,929 --> 01:31:59,263
NI NI MRLO.

1397
01:31:59,305 --> 01:32:00,473
ZADAVITE JE.

1398
01:32:00,515 --> 01:32:02,350
ŠTO BI ME RADIO

1399
01:32:02,391 --> 01:32:04,477
DA MOJE GRLO IMA
BRUŠENO S DIJAMANTIMA

1400
01:32:04,519 --> 01:32:07,355
ILI DA SE UGUŠI
S NAJFINIJIM PARFEMOM

1401
01:32:07,396 --> 01:32:10,024
ILI NA DA SE PUCA
SMRT S BISERIMA.

1402
01:32:10,066 --> 01:32:11,943
ZNAM DA SMRT IMA
10 000 NEKOLIKO IZLAZA

1403
01:32:11,984 --> 01:32:13,736
ZADAVITE JE.
ZADAVITE JE.

1404
01:32:13,778 --> 01:32:15,738
I MOŽETE OTVORITI
IH NA MNOGO NAČINA.

1405
01:32:15,780 --> 01:32:17,657
ZADAVITE JE!

1406
01:32:17,698 --> 01:32:18,908
RECI MOJOJ BRAĆI
SMRT DOŽIVLJAM U POTPUNOSTI

1407
01:32:18,950 --> 01:32:20,409
A JA SAM POTPUNO BUDNA.

1408
01:32:20,409 --> 01:32:22,370
MOŽDA REĆU U ŠALI

1409
01:32:22,411 --> 01:32:24,038
ZADNJA UMRE
JE ŽENSKI JEZIK

1410
01:32:24,080 --> 01:32:25,790
STOGA ĆU
KRATKO UŠUTITI.

1411
01:32:25,831 --> 01:32:27,333
DOĐI SLATKI
NARKOTIK SMRTI...

1412
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
ZAVRŠI TO!

1413
01:32:28,960 --> 01:32:30,461
...POMOZI MI ZASPAVATI.

1414
01:32:38,636 --> 01:32:39,929
ZADAVITE JE!

1415
01:32:57,905 --> 01:32:59,615
OD SADA,

1416
01:33:02,743 --> 01:33:04,620
SAMO DJELA TAME.

1417
01:33:22,471 --> 01:33:24,515
♪ [svira glazba]

1418
01:33:58,090 --> 01:34:02,094
[sluškinja šapuće]
KAKO JE IZLAZAO,
STARIJI ČOVJEK,

1419
01:34:02,136 --> 01:34:04,680
ZNAO SAM DA SVAKA OPASNOST
MENI JE PROŠLO.

1420
01:34:05,681 --> 01:34:07,642
U ODLAZKU,

1421
01:34:07,683 --> 01:34:09,518
OČITNO JE HTIO
NEŠTO DA SE DESI

1422
01:34:09,518 --> 01:34:11,854
IZMEĐU
MLAĐI ČOVJEK I JA.

1423
01:34:11,896 --> 01:34:15,399
ČUDNO ME POGLEDAO,
BIO ZABRINUT ZA MENE.

1424
01:34:24,700 --> 01:34:27,870
ZAŠTO BI OVO
BITI TAKO ZANIMLJIV?

1425
01:34:27,870 --> 01:34:30,915
ZAŠTO BI MOJE TIJELO
BITI MU ZANIMLJIV?

1426
01:34:30,956 --> 01:34:32,500
ZAŠTO BI BILO KOJE LJUDSKO TIJELO

1427
01:34:32,541 --> 01:34:34,794
BUDITE ZANIMLJIVI
NIKOM DRUGOM?

1428
01:34:36,712 --> 01:34:38,381
ČULA SAM SVOJ GLAS.

1429
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
BILO JE TEŠKO.

1430
01:34:41,676 --> 01:34:45,596
DO SADA SAM IMAO
SKINUO BLUZU
I MOJA SUKNJA.

1431
01:34:45,638 --> 01:34:48,766
JEDNU DOJKU SAM CUPIRALA
MOJOM RUKOM

1432
01:34:48,808 --> 01:34:50,559
I KORISTIO DRUGE PRSTE

1433
01:34:50,601 --> 01:34:53,396
STISATI
I RASTEZI BRADAVICU

1434
01:34:53,437 --> 01:34:55,773
I ODJEDNOM
POČEO LAGANO OPIPAVATI
UZNEMIREN ONIM ŠTO SI UČINIO.

1435
01:34:55,815 --> 01:34:57,733
JER SAD NISAM ZNAO
KAKO PRIPREMITI

1436
01:34:57,775 --> 01:35:00,736
KAMO SAM ŽELIO DA IDE,

1437
01:35:00,736 --> 01:35:04,490
U KOJI god DIO...
HTJELA SAM GA VIDJETI GOLA SAD

1438
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
PRIJE SAM BIO GO.

1439
01:35:07,618 --> 01:35:10,413
ZNALA SAM DA ŽELI
DA ME ZAGRLI,

1440
01:35:10,454 --> 01:35:13,207
DA VODI LJUBAV SA MNOM
NA KONVENCIONALAN NAČIN.

1441
01:35:13,249 --> 01:35:16,460
I HTJEO JE
LJUBAV I NJEŽNOST

1442
01:35:18,504 --> 01:35:20,631
A JA DA BUDEM I KURVA.

1443
01:35:21,716 --> 01:35:23,759
JA TO NISAM HTJELA

1444
01:35:23,759 --> 01:35:26,637
PA SAM MU STAVILA RUKU NA LICE
I ZATVORIO OČI

1445
01:35:27,638 --> 01:35:29,932
KAO DA JE TEK UMRO.

1446
01:35:29,932 --> 01:35:31,475
♪ [svira glazba]

1447
01:35:36,147 --> 01:35:37,148
[šaputanje]

1448
01:35:47,199 --> 01:35:49,577
BOJA, TEKSTURA,

1449
01:35:49,618 --> 01:35:52,705
TOPLINA IZLAZI IZ NJEGA
TAKO BLIZU MOG LICA.

1450
01:35:52,747 --> 01:35:55,124
UZEO SAM GA U RUKU
I OSTAO ZAČUĐEN

1451
01:35:55,166 --> 01:35:57,543
KOD OSJEĆAJA MOĆI
DA MI JE DAO.

1452
01:35:58,711 --> 01:36:00,504
BILA SAM RADOZNALA

1453
01:36:00,546 --> 01:36:02,506
KAKO TO
KUŠAO BI, IZNENADA,

1454
01:36:02,548 --> 01:36:05,676
I PRIBLIŽIO SAM LICE
A ONDA BLIŽE,

1455
01:36:05,718 --> 01:36:07,470
I MOJIM JEZIKOM

1456
01:36:07,511 --> 01:36:09,054
DIRNULA SAM
GLAVA SVOG SPOLA.

1457
01:36:10,222 --> 01:36:13,058
BILO JE MEKO, KOŽA TU,

1458
01:36:14,101 --> 01:36:16,061
I UZEO SAM GA U USTA.

1459
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
OSTAO SAM MIRAN,

1460
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
OSJEĆAJUĆI GA
POVEĆAVAJUĆI JOŠ VIŠE.

1461
01:36:20,983 --> 01:36:24,904
MIRIS HOTELSKOG SAPUNA
DA SAM DOBRO ZNAO

1462
01:36:24,945 --> 01:36:27,656
KADA JE TOLIKO UKRAO
ZA MOJU MAJKU I SEBE...

1463
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
MIRIS NIJE
TAKO ČIST OD SVOG SPOLA.

1464
01:36:32,912 --> 01:36:37,041
BIO JE MRAČAN,
POMALO ODVRATAN MIRIS,

1465
01:36:38,000 --> 01:36:39,919
IAKO NE ODBOJNO.

1466
01:36:43,005 --> 01:36:45,674
ZRAK U SOBI
BILO JE HLADNO I ZNAO SAM

1467
01:36:45,716 --> 01:36:47,635
DA MOJE BRADAVICE
BILI TVRDI I ŠILJASTI.

1468
01:36:49,887 --> 01:36:52,014
PUZAO SAM OD
NJEGA SVE DOK SAM MOGAO OSJETITI

1469
01:36:52,014 --> 01:36:54,099
HLADNA KOŽA
OD FOTELJE

1470
01:36:54,141 --> 01:36:56,685
NA VRHU BEDRA

1471
01:36:56,685 --> 01:36:59,605
I PROŠLO JE
GDJE SAM ŽELIO DA IDE,

1472
01:36:59,647 --> 01:37:01,524
NA KOJI GOD DIO MOG TIJELA.

1473
01:37:04,360 --> 01:37:06,153
STAVIO SAM DESNU NOGU

1474
01:37:06,195 --> 01:37:08,072
SA STRANE
NASLOKATCA STOLICE

1475
01:37:08,113 --> 01:37:10,741
A ONDA JE UČINIO ISTO
S DRUGOM NOGOM

1476
01:37:10,783 --> 01:37:12,576
PA SAM SADA BIO OTVOREN PREMA NJEMU.

1477
01:37:14,703 --> 01:37:17,289
PODIGAO JE GLAVU
I POGLEDAO ME,

1478
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
POGLEDAO MOJE LICE,

1479
01:37:20,251 --> 01:37:22,002
A ONDA MU SPUŠTI OČI

1480
01:37:22,044 --> 01:37:23,546
KAMO
DIRAO SAM SE.

1481
01:37:25,339 --> 01:37:27,341
OTVORILA SAM SE
I STAO MIRAN,

1482
01:37:27,383 --> 01:37:31,220
MIRAJUĆI PRSTIMA
DA ISPITUJEM I NARUČAVAM SEBE,

1483
01:37:31,262 --> 01:37:33,973
KAKO BI ON
POVREDILI ME.

1484
01:37:34,014 --> 01:37:35,808
ONDA SAM SE OKOTRLJALA OD NJEGA

1485
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
DOK SAM MOGAO OSJEĆATI
HLADNA KOŽA

1486
01:37:38,060 --> 01:37:40,104
OD FOTELJE
NA STRAŽNJOJ STRANI BEDRA.

1487
01:37:41,647 --> 01:37:44,108
GLEDAO SAM GA
CIJELO VRIJEME ME GLEDAO.

1488
01:38:44,460 --> 01:38:45,794
(Jonathan)
HEJ, BARRY.

1489
01:38:49,048 --> 01:38:51,300
TREBAO BI
OŽENITI TE.

1490
01:38:51,300 --> 01:38:52,885
[svi brbljaju]

1491
01:38:52,927 --> 01:38:54,637
NE MISLIM
TO JE PRIMJERNO.

1492
01:38:55,346 --> 01:38:56,972
DA LI VI?

1493
01:38:56,972 --> 01:38:58,015
VOA--VAO.

1494
01:38:59,808 --> 01:39:01,352
(Jonathan)
ŠTO HO, DOBRO SIRRAH?

1495
01:39:02,061 --> 01:39:03,187
[žena se hihoće]

1496
01:39:05,230 --> 01:39:06,315
[režanje]

1497
01:39:06,315 --> 01:39:08,275
NATJEČAJ JE TAMO.

1498
01:39:08,317 --> 01:39:09,318
[svi se smiju]

1499
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
[zvona zvona]

1500
01:39:13,989 --> 01:39:16,951
(Jonathan)
OH, VRLO DRAMATIČNO,
SVI, VRLO DRAMATIČNO.

1501
01:39:16,992 --> 01:39:19,244
(Boris)
MOŽDA BI TREBALI
STAVI GA U SNIMKU.

1502
01:39:19,286 --> 01:39:20,663
[Jonathan viče]

1503
01:39:21,121 --> 01:39:22,790
STAVITE GA U ŠOT.

1504
01:39:22,831 --> 01:39:25,417
IMA NEKO IZDRKAVANJE.
NAZVAT ĆU VAS.

1505
01:39:38,013 --> 01:39:38,847
[zvona zvona]

1506
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
[smijeh]

1507
01:39:51,735 --> 01:39:52,361
[reži]

1508
01:39:58,909 --> 01:39:59,910
[režanje]

1509
01:40:07,209 --> 01:40:08,711
[oboje reže]

1510
01:40:34,403 --> 01:40:35,404
[zavija]

1511
01:40:38,574 --> 01:40:39,366
[zavijanje]

1512
01:40:47,374 --> 01:40:48,375
[svi zavijaju]

1513
01:46:12,199 --> 01:46:13,825
TRENT,
RANIJE STE SPOMENULI

1514
01:46:13,867 --> 01:46:16,119
DA STE MOGLI
PLUTI IZ SOBE U SOBU,

1515
01:46:16,161 --> 01:46:18,413
DA STE MOGLI VIDJETI

1516
01:46:18,413 --> 01:46:21,375
I BILI STE SVJESNI
OD SVEGA ŠTO JE BILO...

1517
01:46:21,416 --> 01:46:24,419
NEKAKO
DEŠAVANJA U HOTELU,

1518
01:46:24,419 --> 01:46:26,254
UKLJUČUJUĆI VLASTITU SOBU.

1519
01:46:26,254 --> 01:46:27,464
JE LI TO--
JE LI TO TOČNO?

1520
01:46:28,757 --> 01:46:33,095
SINOĆ, U 7:30,

1521
01:46:37,265 --> 01:46:38,850
OTIŠAO SI U SVOJU SOBU

1522
01:46:40,769 --> 01:46:42,270
A TI PROČITAJ

1523
01:46:44,231 --> 01:46:45,649
DRUGI ČIN

1524
01:46:48,860 --> 01:46:50,612
VOJVOTKINJE OD MALFI.

1525
01:46:53,782 --> 01:46:55,700
ONDA STE IMALI TELEFONSKI POZIV

1526
01:46:57,619 --> 01:46:59,538
OD PRIJATELJA SUE

1527
01:47:01,206 --> 01:47:02,791
KOJI ŽIVI U TORONTU.

1528
01:47:03,875 --> 01:47:06,670
REKLA TI JE

1529
01:47:06,711 --> 01:47:09,589
DA JE RAZMIŠLJALA
NAPUŠTANJA DEČKA.

1530
01:47:10,757 --> 01:47:12,300
REKLI STE JOJ

1531
01:47:13,635 --> 01:47:15,303
DA BUNE JOHNA.

1532
01:47:16,972 --> 01:47:19,599
ZAVRŠIO SI SVOJ
RAZGOVOR S NJOM,

1533
01:47:21,935 --> 01:47:23,895
ONDA STE POČELI PLAKATI.

1534
01:47:25,730 --> 01:47:27,190
IMATE A

1535
01:47:28,942 --> 01:47:31,319
DONALD DUCK TETOVAŽA

1536
01:47:33,321 --> 01:47:34,489
NA TVOJE GUPLJE.

1537
01:47:38,660 --> 01:47:40,787
JE LI OVO UM,
NEŠTO ŠTO...

1538
01:47:42,831 --> 01:47:43,665
[Trent se smije]

1539
01:47:44,875 --> 01:47:46,168
JE LI NEKAKVO STARI...

1540
01:47:46,209 --> 01:47:47,669
TO JE TRIK.

1541
01:47:47,711 --> 01:47:49,921
TRIK.
DA, TO SAM I MISLIO.

1542
01:47:52,841 --> 01:47:54,342
♪ SVIDIO BI SE VAM 

1543
01:47:59,764 --> 01:48:02,184
♪ DA BUDEM VAŠA MALA POPRAVKA 

1544
01:48:06,730 --> 01:48:09,441
♪ BITI RAZLOG VAŠEG LIZANJA

1545
01:48:10,525 --> 01:48:11,818
♪ TVOJE USNE 

1546
01:48:18,366 --> 01:48:20,869
♪ ZNAŠ TI I JA 

1547
01:48:23,371 --> 01:48:26,791
♪ ZNAŠ TI I JA
TREBALO BI ZNATI BOLJE ♪

1548
01:48:32,547 --> 01:48:35,884
♪ FATALNO PREKRASNA 

1549
01:48:38,512 --> 01:48:41,556
♪ OSJEĆAJI MI JE STALO 

1550
01:48:49,606 --> 01:48:51,525
♪ VIDIM SE 

1551
01:48:54,027 --> 01:48:56,404
♪ VAŠ SJAJ 

1552
01:48:57,572 --> 01:49:00,283
♪ ISUSOVO LICE 

1553
01:49:12,837 --> 01:49:14,673
♪ BESPRIJEKORNE OČI 

1554
01:49:24,766 --> 01:49:29,521
♪ ZASLJEPLJIVANJE LIJEVE STRANE
S DESNE STRANE ♪

1555
01:49:29,563 --> 01:49:30,939
♪ TRAGOVI DIMA 

1556
01:49:37,445 --> 01:49:39,447
♪ LETI PREKO MENE 

1557
01:49:44,786 --> 01:49:46,955
♪ PREKRASAN ANĐEO 

1558
01:49:48,039 --> 01:49:51,084
♪ POHLEPNO JEDE BESPLATNO 

1559
01:49:51,126 --> 01:49:52,877
♪ OPORUKE 

1560
01:49:54,045 --> 01:49:56,965
♪ KAMO MOŽEMO IĆI? 

1561
01:50:11,563 --> 01:50:14,024
♪ ŠTO MOŽEMO UČINITI? 

1562
01:50:47,849 --> 01:50:49,517
♪ OSJEĆAM 

1563
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
♪ KRILA SU MI PODSJEČENA 

1563
01:50:56,305 --> 01:51:56,248
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9tucz
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

