1
00:00:05,797 --> 00:00:07,765
سابقا في الوطن .

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,185
لقد تعبت من القتال.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,682
أنا أيضاً.

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,232
كاري يعرف، أليس كذلك؟ كل شيء عنك.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,059
هي تقبل ذلك.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,361
يجب أن تحبها كثيرا.

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,235
هذه الصفقة لنا-

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,863
أعتقد أنه مخرج لكلا منا.

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
هل تعلم كم يقول الجميع أنك مجنون؟
أنت أكثر جنونا من ذلك.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,412
منذ مدة ليست بالقليلة،
قلت لي أنك كنت في الحب معه.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,119
نعم، وكنت أكثر
من غير مستقر قليلا بعد ذلك.

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,795
لقد تعرضت كاري لحادث.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,089
عثرت شرطة العاصمة على سيارتها في شارع 17
تحطمت جميعها. لقد كانت واسعة النطاق.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,604
- هل هي مجروحة؟
- لا يمكنهم العثور عليها.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,186
ماذا فعلت بحق الجحيم لكاري؟

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,632
إذا كنت تريد مساعدتها،
سوف تفعل بالضبط كما أقول لك.

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,591
والدن لديه قلب سيء.
يمكن الوصول إلى جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص به لاسلكيًا.

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
أرسل لي الرقم، وإلا سأقتلها.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
اتصل بالطبيب

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,270
أنا أقتلك.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,778
ما الذي فعلته لأجعل نذير يسمح لك بالرحيل-

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,906
لقد كنت أنت أو والدن، كاري.

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,666
ماذا لو لم يهرب نذير؟
ونحن نبحث في جميع الأماكن الخاطئة؟

24
00:01:10,737 --> 00:01:13,661
- إذن ما هي الأماكن الصحيحة؟
- العودة إلى الأنفاق.

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,459
حصلت عليه.

26
00:01:28,297 --> 00:01:33,053
أخبر إستس، مهما كان عدد الهراء
التهم التي يلفها، أنا عليه.

27
00:01:33,135 --> 00:01:35,854
هل تعرف ما هو هذا حقا؟
التخطيط لضربة على برودي.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
كيف ستفعل على جهاز كشف الكذب...

29
00:01:37,973 --> 00:01:40,174
عندما يسألونك إذا قمت بإعدامك
عضو في الكونغرس؟

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,576
أوه، كل شيء يعود لي.

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
الجيد، السيء، القبيح؟

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,790
لم تكن مملة.

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,145
اه. مشاهدة المعصمين.

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,268
محارب جريح.

35
00:02:21,016 --> 00:02:22,643
إنها ليست مثل المرة الأخيرة رغم ذلك.

36
00:02:22,726 --> 00:02:25,445
ليس هناك أسرار الآن.

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,988
مخيف؟

38
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
لا، إنه فقط-

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
أسهل؟

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,905
حسنًا، ينبغي أن يكون هذا أمرًا جيدًا، أليس كذلك؟

41
00:02:35,447 --> 00:02:37,040
نعم.

42
00:02:38,325 --> 00:02:41,169
على أية حال، يجب أن نحصل على الحطب،
يشكلون السرير.

43
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
بالتأكيد.

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,706
نعم؟

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
أنت عليه؟

46
00:03:20,117 --> 00:03:21,585
- نعم.
- و؟

47
00:03:21,660 --> 00:03:23,333
انه ليس وحده.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,631
بمجرد أن يكون، سأأخذه.

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,549
ويختفي.

50
00:03:27,624 --> 00:03:29,922
أنا أعرف ما أفعله.

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,594
من هو معه؟

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,172
هل يهم؟

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,849
- إنها كاري، أليس كذلك؟
- نعم.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
يا يسوع، إنها لا تصدق.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,392
أنت لم تقم بأي خطوة سيئة
في حياتك الرومانسية؟

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
اتصل بي كل ساعتين.

57
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
اه، افعل شيئًا مع هؤلاء.

58
00:04:33,732 --> 00:04:35,075
ها، ها.

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,994
- أنا مضحك.
- حسنا، الآن أعرف.

60
00:05:13,939 --> 00:05:16,067
تذكار من زيارتنا الأخيرة.

61
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
كم هو حلو.

62
00:05:49,266 --> 00:05:51,439
مهلا، دعونا نتمشى.

63
00:05:52,978 --> 00:05:55,197
إذًا أنتم يا رفاق تملكون هذا المكان، أليس كذلك؟

64
00:05:55,272 --> 00:05:59,027
من عائلة أمي.
لقد كانوا يأتون إلى هنا كل صيف.

65
00:05:59,109 --> 00:06:00,782
أين والدتك الآن؟

66
00:06:03,697 --> 00:06:06,246
يوم خروجي من الجامعة..

67
00:06:06,324 --> 00:06:09,373
لقد أخبرت والدي أنها ستذهب إلى CVS...

68
00:06:09,452 --> 00:06:12,046
ولم تعد أبدًا.

69
00:06:12,122 --> 00:06:15,342
رائع. هل رأيت ذلك قادمًا؟

70
00:06:15,417 --> 00:06:17,590
حسنًا، كان والدي مستحيلًا جدًا.

71
00:06:20,297 --> 00:06:23,972
فهو يملك ما عندي
لكنه لن يحصل على العلاج.

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
اه هاه.

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,559
لذلك ستكون هناك رسالة في النجوم،
وعليه أن يشتري عربة..

74
00:06:28,638 --> 00:06:31,642
واطردنا جميعا
إلى البحيرات العظمى من أجل المعجزة.

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,853
كان هذا النوع من الشيء.

76
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
- لكنه الآن يتناول الأدوية؟
- نعم، وهو جيد.

77
00:06:36,771 --> 00:06:39,490
إنه-إنه بخير.

78
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
وأمك؟

79
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
كنت أعتقد أنني أكرهها. ماجي تفعل.

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,416
لكنني أفهم.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,838
أعني أن العيش مع هذا يمكن أن يأكلك.

82
00:06:56,124 --> 00:06:58,172
هل تواصلت معك منذ ذلك الحين؟

83
00:07:01,963 --> 00:07:05,308
لا، تلك المقلاة... تؤلمني.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,352
شكرا لإخباري.

85
00:07:13,683 --> 00:07:15,981
أنت أول واحد.

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
هل اتصلت بكاري ماثيسون؟

87
00:07:45,548 --> 00:07:49,052
لا، ولكن، اه، حصلت على حليب إضافي.

88
00:07:49,135 --> 00:07:52,139
هناك شيء فظيع يحدث الآن.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,104
اغتيال.

90
00:07:55,183 --> 00:07:58,357
أنت تعرف أنني يجب أن أبلغ عن كل شيء
الذي تقوله هنا، أليس كذلك؟

91
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
أبلغ عنه.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,115
اصرخ بها من فوق أسطح المنازل.

93
00:08:06,069 --> 00:08:08,913
شاول ، مجرد أن نكون صادقين ،
يبدو أنك جوزي قليلا.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,833
هلا اتصلت بكاري من فضلك؟

95
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,248
لماذا لا يكون لك عقل خاص بك...

97
00:08:17,330 --> 00:08:20,425
هل لي معروف رغم أوامرك اللعينة؟

98
00:08:20,500 --> 00:08:22,423
لأنه حينها سأكون حيث أنت.

99
00:08:29,300 --> 00:08:31,268
شكرا على الحليب.

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,409
إذن كيف أتقدم بطلب
أصبح فتى المقصورة الخاص بك؟

101
00:08:50,488 --> 00:08:53,788
- أوه، هذا مكان مرغوب فيه.
- بطبيعة الحال.

102
00:08:55,243 --> 00:08:56,870
بدوام كامل؟

103
00:08:56,953 --> 00:08:58,626
العيش في.

104
00:08:58,705 --> 00:09:01,299
قم بالطهي، وقم بالغسيل.

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
أنا أكره الغسيل.

106
00:09:05,962 --> 00:09:08,590
حافظ على تحفيز سيدة المنزل.

107
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
فكريا.

108
00:09:12,052 --> 00:09:13,474
لقد تم تعيينك.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,077
هل تريد التحدث عن الأمر بشكل حقيقي؟

110
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
نعم حسنا.

111
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
تمام.

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,838
حسنا، ما هي خططك؟

113
00:09:40,914 --> 00:09:42,587
إذا لم أحصل على وظيفة فتى المقصورة؟

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
نعم.

115
00:09:44,834 --> 00:09:47,007
حسنا...

116
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
لن أكون عضوًا في الكونجرس.

117
00:09:49,047 --> 00:09:51,470
هل لديك أي مهارات أخرى؟

118
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
أم-

119
00:09:53,134 --> 00:09:55,728
نعم، يمكنني أن أكون عامل بناء.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,850
ربما مدرس.

121
00:09:59,933 --> 00:10:03,608
خطتي الحقيقية الوحيدة في الوقت الحالي هي
ليكون شخص جيد مرة أخرى.

122
00:10:03,686 --> 00:10:05,734
أنت شخص جيد.

123
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
لدي حقا فرصة ثانية.

124
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
لم أعتقد أن ذلك ممكن.

125
00:10:15,031 --> 00:10:17,159
لائحة نظيفة.

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,038
ولدي لك.

127
00:10:23,998 --> 00:10:27,548
على الأقل، في هذه اللحظة، أنت معي.

128
00:10:33,508 --> 00:10:36,808
حسنًا، إذا كنا جادين حقًا-

129
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
حسنًا، دعنا نقول فقط أننا كذلك.

130
00:10:43,434 --> 00:10:45,402
سيكون لدي سجل نظيف أيضًا.

131
00:10:47,063 --> 00:10:50,693
- لأنك لن تعود إلى وكالة المخابرات المركزية.
- آه، لم أستطع.

132
00:10:51,359 --> 00:10:53,032
وهناك فرك.

133
00:10:54,154 --> 00:10:55,622
حسنا-

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,241
نعم.

135
00:11:09,127 --> 00:11:10,800
يسألونك مرة أخرى؟

136
00:11:10,879 --> 00:11:14,474
أم، لا، ليس بعد، ولكن-

137
00:11:14,549 --> 00:11:16,847
أنت تعرف، وأنا أعرف كيف
كثيرا كنت أحب ذلك هناك.

138
00:11:16,926 --> 00:11:19,304
نعم، ولكن - ولكن الأمر هو -

139
00:11:19,387 --> 00:11:21,810
- لا، أنا أفهم. أفعل.
- أنت-لقد قاطعتني.

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
أنا آسف.

141
00:11:28,104 --> 00:11:30,607
الأمر هو يا برودي...

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
أنا أيضا أحب-

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,951
حذرا.

144
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
أن أكون معك.

145
00:11:48,583 --> 00:11:50,802
هل هذا ممكن؟

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,096
لا أعرف.

147
00:11:57,342 --> 00:12:01,142
أعني ماضيك ومرضي.

148
00:12:01,221 --> 00:12:03,394
- أنا لست خائفا من ذلك.
- يجب أن تكون كذلك.

149
00:12:03,473 --> 00:12:05,191
لماذا؟

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
قلت لك، أنه من الصعب.

151
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
إنه قبيح-

152
00:12:10,271 --> 00:12:12,351
حسنا، أنت لست خائفا
من الأشياء القبيحة التي قمت بها.

153
00:12:12,357 --> 00:12:13,859
أنا بالرغم من ذلك.

154
00:12:16,402 --> 00:12:19,531
أنت تخيفني يا برودي.

155
00:12:23,201 --> 00:12:24,874
أم-

156
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
انظر.

157
00:12:39,509 --> 00:12:41,807
قد تكون على حق.

158
00:12:42,845 --> 00:12:45,348
ربما كل هذا سينتهي بالدموع.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
أو...

160
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
قد ننجح؟

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,542
ط ط ط.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
لا تغادر.

163
00:14:46,344 --> 00:14:48,438
سأعود مع الكرواسون.

164
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
في هذه الحالة، اخرج من هنا.

165
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
برودي؟

166
00:17:53,030 --> 00:17:54,532
برودي؟

167
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
- صباح.
- صباح.

168
00:18:11,799 --> 00:18:14,643
الحياة الحقيقية تتدخل اليوم.

169
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
أنا أعرف. العودة نذهب.

170
00:18:20,016 --> 00:18:22,439
كنت أفكر، في السيارة-

171
00:18:22,518 --> 00:18:24,111
نعم؟

172
00:18:24,186 --> 00:18:26,029
- عنك.
- و؟

173
00:18:27,148 --> 00:18:28,650
وأنا.

174
00:18:32,737 --> 00:18:34,705
الأمر متروك لك.

175
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
أنا في.

176
00:18:42,204 --> 00:18:43,706
لا بد لي من ذلك، اه-

177
00:18:45,082 --> 00:18:47,050
- فكر؟
- نعم.

178
00:18:50,212 --> 00:18:52,761
أتمنى لو كان بإمكاني الحصول على كل من أنت والوظيفة.

179
00:18:52,840 --> 00:18:54,137
- أنا أعرف.
-لكن-

180
00:18:54,216 --> 00:18:56,594
أنا أعلم. أنا أعرف.

181
00:18:56,677 --> 00:18:59,430
وسوف أفهم، مهما كان قرارك.

182
00:19:01,766 --> 00:19:03,689
سأذهب إلى أختي الليلة..

183
00:19:03,768 --> 00:19:05,441
أراهم، فقط العب هذا.

184
00:19:05,519 --> 00:19:07,396
بالتأكيد.

185
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
ولكن يمكننا أن نكون سعداء، أليس كذلك؟

186
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
تخيل ذلك.

187
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
القرف!

188
00:20:23,681 --> 00:20:25,183
هل تم ذلك؟

189
00:20:27,351 --> 00:20:28,853
لا.

190
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
لا؟

191
00:20:35,735 --> 00:20:37,988
نائب الرئيس مات.

192
00:20:39,113 --> 00:20:40,911
أنا على علم.

193
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
وبرودي يستقيل من مقعده.

194
00:20:43,451 --> 00:20:45,169
أنت تقول لي أشياء أعرفها.

195
00:20:45,244 --> 00:20:48,714
لذلك ليس هناك خطر على الأمة.

196
00:20:48,789 --> 00:20:50,837
لن يرتقي سياسيا أبدا.

197
00:20:51,751 --> 00:20:54,345
هل أصبحت فجأة محللاً يا كوين؟

198
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
لا.

199
00:20:57,465 --> 00:20:59,388
أنا الرجل الذي يقتل الأشرار.

200
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
ولديك مهمة..

201
00:21:01,802 --> 00:21:03,725
يبدو أنك مارس الجنس.

202
00:21:04,930 --> 00:21:07,649
- معلومات برودي كانت جيدة.
- سخيف ماذا؟

203
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
مثالي في الواقع.

204
00:21:10,311 --> 00:21:13,531
لقد حصلنا على نذير بسببه.

205
00:21:13,606 --> 00:21:15,529
أما بالنسبة لكاري...

206
00:21:15,608 --> 00:21:18,202
لم أر قط أفضل
ضابط مخابرات.

207
00:21:19,153 --> 00:21:21,702
قتل برودي سيقتلها.

208
00:21:23,199 --> 00:21:24,997
ما كل هذا الهراء السخيف؟

209
00:21:25,075 --> 00:21:28,420
لذلك السبب الوحيد
قتل برودي الآن هو لك-

210
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
لتغطية مؤخرتك.

211
00:21:32,208 --> 00:21:35,087
والأضرار الجانبية
سيكون تدمير امرأة...

212
00:21:35,169 --> 00:21:37,342
لقد دمرت بالفعل مرة واحدة من قبل.

213
00:21:38,589 --> 00:21:40,432
وأنا لا أفعل ذلك.

214
00:21:43,677 --> 00:21:45,975
لا.

215
00:21:46,055 --> 00:21:49,400
بخير. إذا لم تكن على مستوى المهمة.

216
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
لا شيء يحدث لبرودي.

217
00:21:59,568 --> 00:22:00,911
أو؟

218
00:22:00,986 --> 00:22:03,284
أو ستجدني مرة أخرى
في غرفة النوم هذه ذات ليلة.

219
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
الحق في العودة إلى هذا الكرسي.

220
00:22:08,327 --> 00:22:10,830
لأنني رجل يقتل الأشرار.

221
00:22:35,271 --> 00:22:37,865
- مرحبا برودي.
- كيف الحال؟

222
00:22:37,940 --> 00:22:41,194
أم بخير. عدل.

223
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
نعم.

224
00:22:44,947 --> 00:22:46,415
مهلا، انظر، اه...

225
00:22:46,490 --> 00:22:49,664
هناك نصب تذكاري لوالدن
في وكالة المخابرات المركزية. في وقت لاحق اليوم.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
برودي، لا أستطيع الذهاب معك.

227
00:22:52,538 --> 00:22:54,085
- أنا أعرف.
-أعني-

228
00:22:54,164 --> 00:22:57,168
لا، لا بأس. هذا جيّد.
أنا فقط بحاجة للمجيء والحصول على بدلتي.

229
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
أوه. تمام.

230
00:22:59,420 --> 00:23:03,470
حسنًا، كريس لديه مباراة في الساعة 12:00.
سنذهب حتى الساعة 2:00.

231
00:23:04,633 --> 00:23:06,681
حسنًا. سآتي في ذلك الوقت.

232
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
كيف حال كريس؟

233
00:23:08,470 --> 00:23:10,188
إنه لا يأكل كثيراً.

234
00:23:11,765 --> 00:23:14,484
- إنه غريب.
- ودانا؟

235
00:23:14,560 --> 00:23:19,191
نحن بخير، برودي.
نحن فقط، نحاول المضي قدمًا.

236
00:23:19,273 --> 00:23:21,867
نعم. يمين.

237
00:23:22,860 --> 00:23:24,453
تمام. الوداع.

238
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
الوداع.

239
00:23:35,873 --> 00:23:38,843
- أنت لست الوحيد.
- يمين.

240
00:23:44,465 --> 00:23:47,935
- يا.
- هل يمكنني شراء البيرة لك؟

241
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
ولم لا؟

242
00:23:56,727 --> 00:24:00,197
اثنان من رولينج روكس هو المفضل لدى هذا الرجل.

243
00:24:00,272 --> 00:24:01,774
لأنني رخيصة.

244
00:24:01,857 --> 00:24:03,359
كانت دائما.

245
00:24:05,444 --> 00:24:08,869
إذن، هل هذه مفاوضات سلام؟

246
00:24:08,948 --> 00:24:10,666
أنا لست في حالة حرب معك.

247
00:24:11,200 --> 00:24:12,668
جيد.

248
00:24:21,710 --> 00:24:23,132
مايك.

249
00:24:24,713 --> 00:24:27,387
نحن نفترق بيني وبين جيس.

250
00:24:28,717 --> 00:24:30,890
عيسى. هذا صعب.

251
00:24:33,347 --> 00:24:35,020
نعم. إنه الأفضل للجميع.

252
00:24:39,979 --> 00:24:42,607
لقد اعتنيت بهم
لمدة ثماني سنوات عندما ذهبت.

253
00:24:42,690 --> 00:24:45,990
لقد اعتنيت بهم أخيرًا
الأسبوع عندما لم أستطع.

254
00:24:46,068 --> 00:24:47,741
لا توجد مشكلة.

255
00:24:55,411 --> 00:24:58,085
يمكنك الاستمرار في الاعتناء بهم.

256
00:24:59,623 --> 00:25:01,717
إذا أردت.

257
00:25:05,129 --> 00:25:07,803
لأنني لا أستطيع الآن.

258
00:25:11,802 --> 00:25:14,146
هذه ليست الطريقة التي كان من المفترض أن تسير بها الأمور.

259
00:25:15,222 --> 00:25:16,565
لا.

260
00:25:27,234 --> 00:25:28,736
شكرًا.

261
00:25:35,659 --> 00:25:37,161
اللعنة.

262
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
حسنًا، إذا لم يكن جافيرت.

263
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
يمكنك الذهاب.

264
00:25:57,514 --> 00:25:59,937
- أستطيع أن أذهب؟
- هذا ما قلته.

265
00:26:00,976 --> 00:26:03,354
أوه، اللعنة.

266
00:26:04,813 --> 00:26:07,316
هل هو ميت؟ هل قتلت برودي؟

267
00:26:07,399 --> 00:26:10,323
لا، لقد قررت أنك على حق.

268
00:26:11,987 --> 00:26:14,410
لقد صمد في نهايته، لذلك سنصمد في نهايته.

269
00:26:14,490 --> 00:26:16,584
لذلك ألغيته.

270
00:26:16,658 --> 00:26:19,081
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- كنت بحاجة إلى تهدئة.

271
00:26:19,161 --> 00:26:21,584
كنت بحاجة للجلوس هنا
لمدة ثلاثة أيام بينما فعلت؟

272
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
- انتبه لخطواتك.
- لماذا؟

273
00:26:23,499 --> 00:26:25,877
هل ستُخرج تقريرك السيئ الكبير عني؟

274
00:26:25,959 --> 00:26:27,882
تحذيرك من خمسة إنذارات...

275
00:26:27,961 --> 00:26:30,464
يا له من شخصية خطيرة
شاول بيرينسون؟

276
00:26:33,092 --> 00:26:35,140
يتم تنقيح التقرير بينما نتحدث.

277
00:26:35,219 --> 00:26:36,345
لماذا؟

278
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
لماذا يا ديفيد؟

279
00:26:41,141 --> 00:26:44,190
ربما أنا فقط أعطي رجل عجوز استراحة.

280
00:27:54,798 --> 00:27:56,471
لا كرة القدم بالنسبة لك؟

281
00:27:57,718 --> 00:28:00,096
أردت البقاء هنا.

282
00:28:01,221 --> 00:28:03,144
كيف حالك؟

283
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
سيء.

284
00:28:07,603 --> 00:28:09,446
أنا أعرف.

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
أنا آسف.

286
00:28:12,274 --> 00:28:14,402
إلى أين أنت ذاهب؟

287
00:28:14,484 --> 00:28:17,112
إلى حفل والد فين والدن.

288
00:28:18,280 --> 00:28:21,033
هل سيكون فين هناك؟

289
00:28:21,116 --> 00:28:22,743
من المحتمل.

290
00:28:29,958 --> 00:28:32,586
تتذكر ذلك اليوم
كنت ترتدي ملابسك هنا...

291
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
وكنت تريد مني أن أغادر؟

292
00:28:36,423 --> 00:28:37,891
لست متأكدا.

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,266
كان ذلك اليوم الذي جاءت فيه تلك السيدة كاري.

294
00:28:44,681 --> 00:28:45,853
تمام.

295
00:28:47,142 --> 00:28:50,692
لن تهتم أبدًا إذا كنت هنا
بينما كنت تستعد.

296
00:28:52,356 --> 00:28:54,575
وبعد ذلك...

297
00:28:54,650 --> 00:28:58,405
ماذا قالت عن القنبلة...

298
00:28:59,780 --> 00:29:02,158
وأنت تريد أن تؤذي الناس...

299
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
أن الحرب أفسدتك.

300
00:29:04,326 --> 00:29:06,624
- دانا. انظر-
- يضيف...

301
00:29:07,996 --> 00:29:09,464
هو الشيء.

302
00:29:09,539 --> 00:29:12,213
هذا هو الشيء الوحيد الذي له معنى.

303
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
لا أريد أن أكذب عليك.

304
00:29:16,713 --> 00:29:18,215
ثم لا تفعل ذلك.

305
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
إنها ليست مجنونة، أليس كذلك؟

306
00:29:25,597 --> 00:29:28,817
كاري؟ رقم انها ليست كذلك.

307
00:29:29,726 --> 00:29:31,649
لذلك كنت ستفعل تلك الأشياء.

308
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
لكنني لم أفعل. وأنا لن أفعل ذلك الآن.

309
00:29:38,944 --> 00:29:40,696
يا إلهي.

310
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
يا.

311
00:29:43,949 --> 00:29:46,543
انظر، لقد أخطأت.

312
00:29:48,870 --> 00:29:50,543
ولهذا السبب آذيت والدتك...

313
00:29:51,290 --> 00:29:53,213
وأنتم يا رفاق-

314
00:29:56,795 --> 00:30:00,345
يبدو الأمر وكأنك لا تفعل ذلك
أعرف أي شخص بالرغم من ذلك.

315
00:30:00,424 --> 00:30:01,926
يا.

316
00:30:03,719 --> 00:30:05,266
أنت تعرفني.

317
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
دانا.

318
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
- يا.
- يا.

319
00:30:31,496 --> 00:30:33,419
حسنا، أنت تبدو جميلة.

320
00:30:33,498 --> 00:30:35,626
أنا أشرف على حفل نذير.

321
00:30:35,709 --> 00:30:38,087
ط ط ط. الدفن في البحر؟

322
00:30:38,170 --> 00:30:41,299
يبدو أن الطريقة
الاختيار في هذه الأيام.

323
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

324
00:30:43,091 --> 00:30:46,220
أوه، لقد وعدت برودي أنني سأراه
في حفل التأبين.

325
00:30:48,889 --> 00:30:50,562
ثم أخرجني على الأقل.

326
00:30:56,396 --> 00:31:00,242
هذا سوف يضعك في الصف لتكون الأصغر
رئيس المحطة في تاريخ الوكالة.

327
00:31:00,317 --> 00:31:02,661
كيف بحق السماء تأرجحت هذا مع إستس؟

328
00:31:02,736 --> 00:31:04,955
ليس لدي. ليس بعد على أي حال.

329
00:31:05,030 --> 00:31:08,204
حسنًا، ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيلعب الكرة؟

330
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
لأنك تستحق ذلك.

331
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
بالإضافة إلى أنه مدين لي.

332
00:31:12,871 --> 00:31:14,714
يفعل؟

333
00:31:14,790 --> 00:31:18,044
هل لذلك علاقة
أين كنت في الأيام الثلاثة الماضية؟

334
00:31:18,126 --> 00:31:19,799
هذه قصة طويلة.

335
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
رائع.

336
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
أعني...

337
00:31:27,344 --> 00:31:29,346
رئيس المحطة؟

338
00:31:29,429 --> 00:31:32,103
لماذا لا تبدو بسعادة غامرة؟

339
00:31:32,182 --> 00:31:33,684
أنا-

340
00:31:36,269 --> 00:31:38,988
- أنا فقط يجب أن أفكر في الأمر.
- ما الذي يجب التفكير فيه؟

341
00:31:42,317 --> 00:31:44,695
انظر، أنت تعرف الصراعات التي أواجهها.

342
00:31:44,778 --> 00:31:47,406
الذي تديره بشكل جيد للغاية.

343
00:31:48,907 --> 00:31:51,911
حسنا، في بعض الأحيان أفكر
حياة أكثر توازنا، هو كل شيء.

344
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
هذه هي حياتك.

345
00:31:54,371 --> 00:31:57,591
حسنًا، لقد كنت أؤمن بذلك دائمًا، لكن...

346
00:31:57,666 --> 00:31:59,168
ما الذي تغير؟

347
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
برودي.

348
00:32:12,180 --> 00:32:14,228
اعتقدت أنك قلت أن عينيك كانتا مفتوحتين.

349
00:32:15,851 --> 00:32:17,945
عيني مفتوحة.

350
00:32:18,019 --> 00:32:20,192
لقد احتفظ برودي بكل شيء
الوعد الذي قطعه لنا.

351
00:32:20,272 --> 00:32:22,946
بدونه، لن يكون لدينا أبدا
طوى نذير أو شبكته.

352
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
إنه الرجل الذي ارتدى سترة ناسفة يا كاري.
هذا هو من هو.

353
00:32:25,610 --> 00:32:28,159
هذا هو من سيكون دائما.

354
00:32:28,238 --> 00:32:30,707
أنا أعرف كل شيء هو.

355
00:32:30,782 --> 00:32:34,832
ولكن الأمر معقد.

356
00:32:34,911 --> 00:32:37,460
لا، الأمر واضح وضوح الشمس.

357
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
لا يمكنك أن تكون معه.

358
00:32:40,000 --> 00:32:42,048
من أنت لتقول لي ذلك؟

359
00:32:42,127 --> 00:32:45,677
يمكنك أن تفعل ما تريد.
ضابط مخابرات لا يستطيع

360
00:32:45,755 --> 00:32:47,598
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

361
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
إذن أنت تختاره علينا؟

362
00:32:52,762 --> 00:32:54,685
- لا أعرف.
- أنت ترمي حياتك بعيدا.

363
00:32:54,764 --> 00:32:58,644
أو ربما أنا-أنا فقط
عدم التخلي عنها لهذا المكان.

364
00:32:58,727 --> 00:33:01,947
ربما-ربما أريد أشياء أخرى.

365
00:33:02,022 --> 00:33:03,945
مثل الإرهابي في سريرك.

366
00:33:04,024 --> 00:33:05,947
ربما لا أريد أن أكون
وحدي طوال حياتي اللعينة!

367
00:33:06,026 --> 00:33:07,243
- مثلي.
- مثلك.

368
00:33:07,319 --> 00:33:10,072
لأنه لا
تبدو رائعة يا شاول! كيف تشعر؟

369
00:33:11,531 --> 00:33:13,659
أنت لا تعرف شيئًا ملعونًا.

370
00:33:15,452 --> 00:33:17,671
أنت الأذكى
وأغبى إنسان..

371
00:33:17,746 --> 00:33:19,589
لقد عرفت من أي وقت مضى.

372
00:33:48,485 --> 00:33:49,953
سيد.

373
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
نعم.

374
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
اعذرني.

375
00:33:57,744 --> 00:33:59,246
نيك.

376
00:33:59,955 --> 00:34:02,299
سينثيا.

377
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
آسف. أنا وراء الكثير من زاناكس هنا.

378
00:34:05,835 --> 00:34:09,180
هذا جيد.
هل تريد مني أن أراك في مقعدك؟

379
00:34:10,590 --> 00:34:11,933
لو سمحت.

380
00:34:44,332 --> 00:34:46,710
حسنًا.

381
00:34:47,877 --> 00:34:49,379
مرحبًا فين.

382
00:34:49,462 --> 00:34:51,180
مرحبًا سيد برودي.

383
00:34:52,424 --> 00:34:56,054
- أخبر دانا أن أقول مرحباً.
- أنا سوف.

384
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟

385
00:34:59,681 --> 00:35:02,150
- لا، أنا بخير، شكرًا لك.
- تمام.

386
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
- شكرا لحضوركم.
- نعم.

387
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
.. رجل قناعة ...

388
00:36:40,740 --> 00:36:42,538
رجل ذو مبدأ.

389
00:36:42,617 --> 00:36:45,746
كان بيل والدن هو من صاغ هذه العبارة
"أميركا المحصنة"..

390
00:36:45,829 --> 00:36:48,958
الذي قاد هذه الوكالة
من أحلك ساعاتها..

391
00:36:50,750 --> 00:36:54,630
وفي هذه العملية، تم تحويل ذاته
الطريقة التي ندافع بها عن أنفسنا هنا في المنزل.

392
00:36:56,881 --> 00:37:01,057
كان بيل والدن هو من دافع
برنامج الطائرات بدون طيار الناشئة...

393
00:37:01,136 --> 00:37:04,857
الأمر الذي أدى منذ ذلك الحين إلى تدهور تنظيم القاعدة
إلى درجة عدم أهميتها.

394
00:37:04,931 --> 00:37:08,435
وكان بيل والدن هو من وضع
أسس العمليات...

395
00:37:08,518 --> 00:37:11,488
الذي قضى على أسامة بن لادن
وأبو نذير .

396
00:37:33,168 --> 00:37:35,717
الله أكبر.

397
00:37:37,005 --> 00:37:39,178
الله أكبر.

398
00:37:41,676 --> 00:37:43,724
الله أكبر.

399
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
الله أكبر.

400
00:38:17,837 --> 00:38:21,182
لقد قررت. أريد أن أكون معك.

401
00:38:22,801 --> 00:38:25,179
- ماذا الآن؟ أو-
- كلاهما.

402
00:38:41,402 --> 00:38:42,699
آمين.

403
00:38:44,989 --> 00:38:49,119
نحن نكرم زوجك
على كل ما فعله لهذه الوكالة...

404
00:38:49,202 --> 00:38:51,955
ولهذا البلد العظيم.

405
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

406
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
لقد فعلت.

407
00:39:03,258 --> 00:39:04,760
ما هو الخطأ؟

408
00:39:06,052 --> 00:39:07,349
لا شئ.

409
00:39:07,428 --> 00:39:10,477
لماذا النظرة الحزينة إذن؟

410
00:39:10,557 --> 00:39:14,107
أنا لست حزينا. العكس.

411
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- هذا غريب.
- ماذا؟

412
00:39:30,785 --> 00:39:33,038
شخص ما نقل سيارتي.

413
00:39:33,121 --> 00:39:36,045
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لم أركنها هناك.

414
00:39:36,124 --> 00:39:38,092
لقد ركنت سيارتي في الكثير

415
00:39:41,087 --> 00:39:42,384
أوه، اللعنة.

416
00:39:42,463 --> 00:39:44,386
ويشاركني الرئيس في التعبير عن...

417
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
حزنه العميق -

418
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
كاري؟

419
00:41:22,146 --> 00:41:24,194
لا...أنت... تتحرك.

420
00:41:24,273 --> 00:41:26,116
ماذا تفعل؟

421
00:41:26,192 --> 00:41:27,865
- اسكت.
- كاري.

422
00:41:27,944 --> 00:41:29,787
قلت اصمت!

423
00:41:34,575 --> 00:41:37,124
أوه لا.

424
00:41:37,203 --> 00:41:39,001
يا إلهي.

425
00:41:39,998 --> 00:41:41,750
هذا ليس أنا، كاري. لم أفعل هذا.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,088
- هراء!
-أقسم لك-

427
00:41:46,170 --> 00:41:48,093
لا تفعل!

428
00:41:48,172 --> 00:41:52,552
من أجل المسيح، كاري. استمع لي.
انظر إليَّ. لماذا أفعل هذا؟

429
00:41:52,635 --> 00:41:55,434
لا أستطيع رؤية روحك اللعينة يا برودي!

430
00:41:55,513 --> 00:41:57,265
نعم يمكنك ذلك.

431
00:41:57,348 --> 00:41:59,897
- لقد كان في سيارتك.
- لم أكن أعرف!

432
00:42:02,937 --> 00:42:04,610
أنا لا أصدقك.

433
00:42:07,650 --> 00:42:09,152
كاري؟

434
00:42:10,945 --> 00:42:15,121
سأقف الآن ببطء شديد.

435
00:42:16,617 --> 00:42:19,040
لذا، إذا كنت تريد إطلاق النار علي...

436
00:42:19,120 --> 00:42:20,622
تفضل.

437
00:42:27,920 --> 00:42:31,265
كان نذير هو من فعل هذا. كان يجب أن يكون.

438
00:42:31,799 --> 00:42:33,267
نذير مات.

439
00:42:33,342 --> 00:42:35,845
- نعم هو كذلك.
- إذن ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

440
00:42:35,928 --> 00:42:37,930
لقد لعب معنا جميعًا منذ البداية.

441
00:42:38,014 --> 00:42:40,437
- كيف، من خلال السماح لنفسه بالقتل؟
- ولم لا؟

442
00:42:40,516 --> 00:42:42,564
لأنه مجنون!

443
00:42:42,643 --> 00:42:45,066
فكر في الأمر. فكر في الأمر، كاري.

444
00:42:46,147 --> 00:42:48,866
ما هي أفضل طريقة لجعلنا نتخلى عن حذرنا؟

445
00:42:50,985 --> 00:42:53,534
لم يكن دام نيك هو الهدف أبدًا.

446
00:42:53,613 --> 00:42:55,991
تم التضحية برويا وطاقمها.

447
00:42:58,534 --> 00:43:01,538
- لا.
- لقد كان والدن معه دائمًا.

448
00:43:01,621 --> 00:43:03,544
لقد كانت دائما وكالة المخابرات المركزية.

449
00:43:03,623 --> 00:43:06,627
كان نذير ليموت ألف مرة..

450
00:43:06,709 --> 00:43:08,507
لجعل هذا اليوم يحدث.

451
00:43:24,352 --> 00:43:26,571
كاري؟

452
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
يا للقرف.

453
00:43:28,731 --> 00:43:30,779
هل أنت بخير؟

454
00:43:30,858 --> 00:43:32,451
هل أنت بخير يا كاري؟ أنت-

455
00:43:34,112 --> 00:43:35,614
أنت بخير؟

456
00:43:37,782 --> 00:43:40,205
يا. يا.

457
00:43:43,204 --> 00:43:45,457
هذا لا يحدث سخيف.

458
00:43:45,540 --> 00:43:47,383
يا.

459
00:43:55,550 --> 00:43:58,770
لم أكن أنا. لم أكن أنا.

460
00:44:05,393 --> 00:44:07,896
- علينا أن نذهب.
- ماذا تقصد؟ اذهب إلى أين؟

461
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
لن يصدقك أحد آخر.
علينا أن نذهب.

462
00:44:10,064 --> 00:44:11,987
علينا أن نذهب الآن.

463
00:44:12,066 --> 00:44:13,943
حسنًا.

464
00:44:32,628 --> 00:44:34,175
...التفاصيل ظهرت الآن...

465
00:44:34,255 --> 00:44:36,678
حول الانفجار الهائل
التي مزقت لانجلي...

466
00:44:36,757 --> 00:44:38,475
منذ 25 دقيقة-

467
00:44:38,551 --> 00:44:40,178
رغم أنه ليس لدينا تأكيد..

468
00:44:40,261 --> 00:44:43,686
أفادت عدة مصادر
بأن هذا كان عملاً إرهابياً

469
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
استهداف الخدمة التذكارية
لنائب الرئيس والدن.

470
00:44:45,850 --> 00:44:48,899
- يا إلهي. لا أستطيع المرور.
- جميع الخطوط معطلة في لانغلي أيضاً.

471
00:44:48,978 --> 00:44:50,651
- أم.
- ...كبار أعضاء مجلس الوزراء...

472
00:44:50,730 --> 00:44:53,358
بما في ذلك وزير الدفاع
ريتشارد هالستيد ...

473
00:44:53,441 --> 00:44:55,409
وزير الأمن الداخلي-

474
00:44:57,111 --> 00:44:59,113
يا رفاق ابقوا هنا.

475
00:44:59,197 --> 00:45:02,417
- يتعلق الأمر برودي؟
- سيدتي، أنا العميل الخاص هول.

476
00:45:02,491 --> 00:45:05,040
لدينا حالة. هل يمكننا الدخول؟

477
00:45:05,119 --> 00:45:07,713
- هل هو على قيد الحياة؟
- الرائد، يرجى التنحي جانبا.

478
00:45:07,788 --> 00:45:09,711
ليس حتى تخبرنا ماذا
الجحيم يحدث.

479
00:45:09,790 --> 00:45:12,031
- نحن بحاجة لتفتيش المبنى.
- أين مذكرة الخاص بك؟

480
00:45:12,084 --> 00:45:14,633
الرائد، لا تجعل المشهد.
لا تجبرني على صنع واحدة.

481
00:45:14,712 --> 00:45:17,716
فقط تنحى جانبا.

482
00:45:17,798 --> 00:45:21,268
...لكنه متوقع
لمخاطبة الأمة في وقت مبكر من هذا المساء...

483
00:45:21,344 --> 00:45:23,722
مما يشير بالتأكيد إلى أن-

484
00:45:23,804 --> 00:45:25,898
أنا لا أفهم. ماذا يحدث؟

485
00:45:25,973 --> 00:45:28,601
لو سمحت. فقط دعونا نقوم بعملنا.

486
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
...تصريح من
يقول الرئيس، اقتباس...

487
00:45:30,770 --> 00:45:33,239
"الانفجار اليوم في
لانجلي مأساة.

488
00:45:33,314 --> 00:45:34,907
-الضحايا وعائلاتهم-
- انتظر.

489
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
في أعمق صلواتنا. "

490
00:45:50,915 --> 00:45:52,588
ماذا نفعل هنا؟

491
00:45:52,667 --> 00:45:55,716
تفعيل وثيقة التأمين الخاصة بي.

492
00:45:58,005 --> 00:45:59,382
اللعنة.

493
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

494
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
صديقنا جون سيقابلنا على الحدود.

495
00:46:05,012 --> 00:46:07,435
سوف تقودنا إلى مونتريال،
حيث صعدنا على متن قارب صيد...

496
00:46:07,515 --> 00:46:09,734
الذي يأخذنا إلى نيوفاوندلاند.

497
00:46:11,852 --> 00:46:14,651
ومن هناك نستقل سفينة الشحن التي
سوف يأخذنا إلى المياه الدولية.

498
00:46:14,730 --> 00:46:16,653
إنه المفتاح الذهبي.

499
00:46:16,732 --> 00:46:18,575
- هذه هنا؟
- نعم.

500
00:46:25,741 --> 00:46:27,243
القرف.

501
00:46:36,127 --> 00:46:39,472
- يسوع.
- علمتني أمي أن أدخر المال لليوم الممطر.

502
00:46:39,547 --> 00:46:43,472
"إلين كرامر." أعتقد أن هذا ليس كذلك
غطاء معتمد من الوكالة.

503
00:46:43,551 --> 00:46:46,145
يجب أن تكون شخصًا آخر أيضًا.
سنتوقف في الطريق.

504
00:46:46,220 --> 00:46:49,724
الرجل الذي يصنع هذه-
إنه غالي الثمن، لكن لا أحد يملكه.

505
00:47:14,165 --> 00:47:16,714
السيد بيرينسون، سلون نيلسون.
انا مع الدفاع

506
00:47:16,792 --> 00:47:18,886
السكرتير بالنيابة
أرسلني لتسهيل...

507
00:47:18,961 --> 00:47:21,259
بين المكتب والوكالة.

508
00:47:21,339 --> 00:47:22,841
كم عدد القتلى؟

509
00:47:22,923 --> 00:47:26,268
سنقوم بسحب الجثث
لليومين المقبلين.

510
00:47:26,344 --> 00:47:28,938
- كم عددهم حتى الآن؟
- ما يقرب من 200.

511
00:47:30,306 --> 00:47:32,525
- الناجين؟
- سبعة وعشرون.

512
00:47:32,600 --> 00:47:36,230
لقد كان معظمهم بالفعل
تم نقله إلى نصب سيبلي التذكاري.

513
00:47:36,312 --> 00:47:39,907
- من يتتبع الأسماء؟
- هناك قائمة في خيمة الفرز.

514
00:47:39,982 --> 00:47:42,326
- أرِنِي.
- تراجع!

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,451
بهذه الطريقة يا سيدي.

516
00:47:58,292 --> 00:48:00,841
تم تأكيد وفاة سينثيا والدن.

517
00:48:00,920 --> 00:48:03,264
كما قُتل ابنهما فين.

518
00:48:03,339 --> 00:48:07,264
- تمام.
- ديفيد إستس متوفى أيضاً.

519
00:48:13,682 --> 00:48:16,185
لا أرى كاري ماثيسون في أي من القائمتين.

520
00:48:16,268 --> 00:48:18,646
- إنها في عداد المفقودين.
- لكنها كانت حاضرة.

521
00:48:18,729 --> 00:48:20,231
نعم يا سيدي.

522
00:48:20,314 --> 00:48:22,066
ترى أي شخص يبتعد
من هذا المشهد؟

523
00:48:22,149 --> 00:48:23,526
لا يا سيدي.

524
00:48:23,609 --> 00:48:25,532
إذن يُفترض أنها ماتت؟

525
00:48:25,611 --> 00:48:28,034
لا سخيف سخيف ذلك.

526
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
أفهم أنك كنت قريبًا منها.

527
00:48:37,957 --> 00:48:40,631
عضو الكونجرس برودي
كان حاضراً في الحفل أيضاً

528
00:48:40,709 --> 00:48:42,757
ويفترض أيضا أنه ميت.

529
00:48:42,837 --> 00:48:44,680
ولكن هناك شيء آخر.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
ما هذا؟

531
00:48:47,425 --> 00:48:50,679
الطب الشرعي الأولي
تشير إلى أن القنبلة كانت في سيارته.

532
00:48:52,179 --> 00:48:53,772
سيارة برودي؟

533
00:48:53,848 --> 00:48:56,168
فريق الطب الشرعي
في انتظار أن أقدم لك ملخصًا كاملاً ...

534
00:48:56,183 --> 00:48:57,810
حتى تتمكن من إطلاع الرئيس.

535
00:48:57,893 --> 00:48:59,236
أنا؟

536
00:48:59,311 --> 00:49:02,531
أنت الضابط ذو الرتبة العالية في الموقع، يا سيدي.
أنت المسؤول.

537
00:49:06,652 --> 00:49:08,450
- أعطني دقيقة من فضلك.
- بالطبع.

538
00:49:08,529 --> 00:49:10,702
سنكون في الجناح "ج".

539
00:49:32,803 --> 00:49:35,147
مرحبًا، أنا كاري ماثيسون. ترك رسالة.

540
00:49:36,515 --> 00:49:38,313
كاري...

541
00:49:38,392 --> 00:49:40,690
هذا أنا.

542
00:49:40,769 --> 00:49:42,771
أنا أبحث عنك.

543
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
من فضلك اتصل بي مرة أخرى.

544
00:50:09,507 --> 00:50:11,430
الضرر الذي أحدثه هذا الهجوم...

545
00:50:11,509 --> 00:50:13,762
إلى أعلى المراتب
للمخابرات الأمريكية-

546
00:50:13,844 --> 00:50:15,596
لا أستطيع الاستماع إلى هذا بعد الآن.

547
00:50:17,056 --> 00:50:19,400
كيف حالك؟ تمام؟

548
00:50:19,475 --> 00:50:21,819
نعم.

549
00:50:21,894 --> 00:50:24,898
- هل تريد مني القيادة لفترة من الوقت؟
- لا، نحن على وشك الوصول.

550
00:50:48,671 --> 00:50:50,799
- إلين؟
- مايك.

551
00:51:02,768 --> 00:51:04,270
قف هنا.

552
00:51:05,354 --> 00:51:07,527
واه لا تبتسم.

553
00:51:20,119 --> 00:51:21,917
لذلك، نحن نفعل كله
فعل الاختفاء، أليس كذلك؟

554
00:51:21,996 --> 00:51:24,670
- جواز السفر، رخصة القيادة، شهادة الميلاد؟
- كم من الوقت سوف يستغرق؟

555
00:51:24,748 --> 00:51:27,342
كم من الوقت لدي؟

556
00:51:27,418 --> 00:51:30,217
لذلك عضو الكونجرس
لا يعيش هنا في الواقع بعد الآن؟

557
00:51:30,296 --> 00:51:31,764
لا.

558
00:51:31,839 --> 00:51:34,888
- كم من الوقت سوف تكون؟
- متى خرج؟

559
00:51:34,967 --> 00:51:37,390
- يوم الخميس.
- لكنه كان هنا في وقت سابق اليوم؟

560
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
قلت لك كل هذا بالفعل.

561
00:51:39,179 --> 00:51:42,604
كان بحاجة إلى بدلة للنصب التذكاري.

562
00:51:42,683 --> 00:51:44,356
لم يفعل ذلك.

563
00:51:44,435 --> 00:51:45,732
اعذرني؟

564
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
أعني، هذا ما تقولونه جميعا،
أليس كذلك؟

565
00:51:49,064 --> 00:51:51,442
- لا أحد يقول ذلك، دانا.
- لا تنحازي يا أمي.

566
00:51:51,525 --> 00:51:53,698
- أنا لا أنحاز.
- لا، من الواضح ما يعتقدون...

567
00:51:53,777 --> 00:51:54,744
وهم مخطئون.

568
00:51:54,820 --> 00:51:56,493
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

569
00:51:56,572 --> 00:52:00,543
لأنني كنت هنا، وتحدثت معه.

570
00:52:00,618 --> 00:52:01,915
و؟

571
00:52:03,370 --> 00:52:05,372
و...كان بخير.

572
00:52:05,456 --> 00:52:07,129
لقد كان بخير تمامًا.

573
00:52:07,207 --> 00:52:08,925
ماذا تحدثتم عنه؟

574
00:52:11,211 --> 00:52:13,885
لا شئ. مجرد أشياء عادية.

575
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
كيف انتهت المحادثة؟

576
00:52:18,218 --> 00:52:21,017
ولم يكن الأمر كما قال
وداعا للخير...

577
00:52:21,096 --> 00:52:23,440
إذا كان هذا ما تعنيه.

578
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
كيف علمت بذلك؟

579
00:52:28,062 --> 00:52:29,735
لأنني أعرف.

580
00:52:31,357 --> 00:52:32,825
ينظر.

581
00:52:32,900 --> 00:52:35,653
إنه أبي على شاشة التلفزيون.

582
00:52:35,736 --> 00:52:38,455
سيقول الناس أنني مكسور..

583
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
لقد تم غسل دماغي.

584
00:52:40,282 --> 00:52:44,037
سيقول الناس أنني كنت كذلك
تحول إلى إرهابي..

585
00:52:45,079 --> 00:52:47,332
تعلمت أن أكره بلدي.

586
00:52:48,916 --> 00:52:50,133
انا احب...

587
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
بلدي.

588
00:52:54,672 --> 00:52:56,674
ما أنا...

589
00:52:56,757 --> 00:52:59,977
هو جندي بحرية، مثل والدي قبلي...

590
00:53:00,052 --> 00:53:02,350
وأبوه من قبله.

591
00:53:02,429 --> 00:53:05,729
وباعتباري جنديًا في البحرية، أقسمت اليمين...

592
00:53:05,808 --> 00:53:08,231
للدفاع عن الولايات المتحدة الأمريكية..

593
00:53:08,310 --> 00:53:11,780
ضد الأعداء في الخارج والداخل.

594
00:53:12,523 --> 00:53:15,026
تصرفاتي هذا اليوم...

595
00:53:15,109 --> 00:53:17,203
ضد مثل هؤلاء الأعداء الداخليين.

596
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
أطفئه يا كريس.

597
00:53:18,987 --> 00:53:21,456
لا، نحن بحاجة لرؤية هذا. كل واحد منا.

598
00:53:21,532 --> 00:53:23,205
...فريق الأمن القومي...

599
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
الذين يعرفون أنهم كاذبون ومجرمو حرب.

600
00:53:27,413 --> 00:53:31,293
المسؤول عن الفظائع
لم تتم محاسبتهم أبدًا.

601
00:53:31,375 --> 00:53:34,424
هذا فيما يتعلق بالعدالة..

602
00:53:34,503 --> 00:53:37,677
لـ 82 طفلاً..

603
00:53:37,756 --> 00:53:40,760
الذي لم يتم الاعتراف بوفاته أبدا..

604
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
ومن قتله وصمة عار على الروح..

605
00:53:43,220 --> 00:53:44,563
من هذه الأمة.

606
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
اللعنة علي.

607
00:53:46,682 --> 00:53:49,231
بالإضافة إلى عضو الكونجرس برودي
رسالة مسجلة...

608
00:53:49,309 --> 00:53:51,858
أطلقت المجموعة المسلحة
البيان التالي...

609
00:53:51,937 --> 00:53:54,656
إعلان مسؤوليته عن الهجوم.

610
00:53:59,903 --> 00:54:02,076
إن زوال تنظيم القاعدة مجرد أسطورة.

611
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
ولكل فعل رد فعل.

612
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
كما دمرتم أمتنا..

613
00:54:07,745 --> 00:54:10,589
نحن ندمرك إن شاء الله.

614
00:54:10,664 --> 00:54:13,008
وليس هناك شيء عظيم على الله.

615
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
مهلا، أعطني هاتفك.

616
00:54:43,739 --> 00:54:45,707
في اللحظة التي تتواصل فيها مع عائلتك-

617
00:54:45,783 --> 00:54:49,253
الثاني-
سيكونون علينا مثل كلاب الصيد.

618
00:55:04,885 --> 00:55:06,387
مرحبًا؟

619
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
شاول.

620
00:55:08,514 --> 00:55:10,187
الحمد لله.

621
00:55:10,265 --> 00:55:11,767
ميرا.

622
00:55:11,850 --> 00:55:14,979
كما تعلمون، لقد كنت
يحاول لك لساعات. أنا-

623
00:55:15,896 --> 00:55:17,364
هل أنت-هل أنت بخير؟

624
00:55:17,439 --> 00:55:18,941
أنا بخير.

625
00:55:19,024 --> 00:55:21,026
لقد كنا نشاهد.

626
00:55:21,109 --> 00:55:22,782
إنه أمر فظيع جدا.

627
00:55:22,861 --> 00:55:24,363
مريع.

628
00:55:25,447 --> 00:55:28,246
إذن لم تكن هناك؟

629
00:55:28,325 --> 00:55:30,123
لا.

630
00:55:31,078 --> 00:55:32,876
وأم، كاري-

631
00:55:32,955 --> 00:55:34,957
هل-هل هي بخير؟

632
00:55:37,918 --> 00:55:39,420
ذهب.

633
00:55:41,004 --> 00:55:43,632
أوه، شاول. أنا-

634
00:55:43,715 --> 00:55:45,217
أنا أعلم.

635
00:55:51,348 --> 00:55:53,100
سأعود.

636
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
نعم.

637
00:55:58,355 --> 00:55:59,857
لو سمحت.

638
00:55:59,940 --> 00:56:02,693
...كان هذا هجومًا إرهابيًا.
لقد أطلقوا سراحهم فقط-

639
00:57:04,087 --> 00:57:05,839
الحدود على بعد بضعة أميال.

640
00:57:07,382 --> 00:57:08,929
نعم. نحن نقود السيارة؟

641
00:57:09,009 --> 00:57:11,387
هناك طريق ناري قبل حوالي ميل.

642
00:57:11,470 --> 00:57:14,098
من الأفضل أن تعبر
سيرا على الأقدام في الغابة حيث يوجد غطاء.

643
00:57:14,181 --> 00:57:16,400
- ثم ماذا؟
- التنزه إلى بحيرة سيلبي.

644
00:57:16,475 --> 00:57:18,443
انها حوالي 20 ميلا.

645
00:57:18,518 --> 00:57:20,862
يونيو لديه كوخ صيفي هناك.

646
00:57:20,938 --> 00:57:22,440
تمام.

647
00:57:24,399 --> 00:57:26,652
هنا الطريق.

648
00:58:14,533 --> 00:58:16,877
مرة أخرى في الغابة.

649
00:58:18,328 --> 00:58:20,797
يبدو أن هذا هو مكاننا.

650
00:58:25,961 --> 00:58:27,463
لذا-

651
00:58:29,464 --> 00:58:31,137
لذا-

652
00:58:33,927 --> 00:58:35,929
أنت لن تأتي، أليس كذلك؟

653
00:58:37,305 --> 00:58:38,306
أنا-

654
00:58:41,560 --> 00:58:43,062
أريد أن.

655
00:58:45,063 --> 00:58:47,282
كنت سأفعل ذلك، لكني-

656
00:58:48,358 --> 00:58:50,281
لا أستطيع الآن.

657
00:59:05,792 --> 00:59:07,465
لقد اقتربنا كثيرا.

658
00:59:09,379 --> 00:59:12,223
لا يزال من الممكن أن يحدث. يوم واحد.

659
00:59:12,299 --> 00:59:14,427
- نعم؟
- سأقوم بمسح اسمك، برودي.

660
00:59:14,509 --> 00:59:18,184
كاري. لقد حصلت لي هنا.

661
00:59:18,263 --> 00:59:20,516
هذا أكثر مما كان عليك القيام به من قبل.

662
00:59:20,599 --> 00:59:23,273
مهلا، أنت تتحدث في الزمن الماضي.

663
00:59:23,351 --> 00:59:24,898
مهما حدث أو لم يحدث -

664
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
سوف.

665
00:59:27,647 --> 00:59:29,649
كان هذا الحب.

666
00:59:31,151 --> 00:59:33,199
أنت وأنا.

667
00:59:38,617 --> 00:59:40,540
لكنه ليس وداعا.

668
00:59:41,661 --> 00:59:43,663
تمام.

669
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
أنت لا تصدقني؟

670
00:59:46,875 --> 00:59:49,048
ومع ذلك فإنه يؤلم أقل.

671
00:59:56,843 --> 00:59:58,811
يا إلهي.

672
01:00:01,223 --> 01:00:03,521
لماذا أشعر بهذا؟

673
01:00:05,936 --> 01:00:07,938
لأنك سلمتها لي.

674
01:00:16,696 --> 01:00:18,198
بالكامل.

675
01:00:38,301 --> 01:00:40,303
وداعا يا حب.

676
01:01:29,853 --> 01:01:32,231
تحقق مع TEDAC للتأكد
بقايا القنبلة...

677
01:01:32,314 --> 01:01:35,284
من سيارة عضو الكونجرس برودي-

678
01:01:35,859 --> 01:01:40,660
يتطابق مع C-4
تم إخراجها من محل الخياطة في جيتيسبيرغ.

679
01:01:42,699 --> 01:01:44,872
هذا سيعطينا مكانًا للبدء.

680
01:02:30,997 --> 01:02:32,715
شاول.

681
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
شاول.