1 00:00:14,816 --> 00:00:16,255 Nech mě jít! 2 00:00:16,256 --> 00:00:17,296 Otočte se sem. 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,095 Vypadá prázdně. 4 00:00:23,096 --> 00:00:25,056 Dostaneme dívku dovnitř. 5 00:00:29,056 --> 00:00:30,696 Jít! Jít! 6 00:00:40,416 --> 00:00:41,935 Nechte ho jít! 7 00:00:41,936 --> 00:00:43,175 Nechte ho jít! 8 00:00:43,176 --> 00:00:44,976 Zkontrolujte, zda vzadu někdo není. 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,815 Lyra. 10 00:01:00,816 --> 00:01:02,496 Tony Costa. 11 00:02:47,665 --> 00:02:48,785 Začněte tam! 12 00:02:50,456 --> 00:02:53,536 Najděte mi něco takového je kacířské nebo nezákonné. 13 00:03:14,616 --> 00:03:17,416 Můžete si to usnadnit. 14 00:03:20,456 --> 00:03:22,295 Jen mi řekni, kde je. 15 00:03:22,296 --> 00:03:25,255 Nechal jsem Lyru s tebou. 16 00:03:25,256 --> 00:03:27,016 Věřil jsem ti, že se o ni postaráš. 17 00:03:27,896 --> 00:03:29,535 ona je tady, 18 00:03:29,536 --> 00:03:31,135 nebo víš, kde je. 19 00:03:31,136 --> 00:03:34,975 Od Boreala bych to nečekal pochopit scholastickou svatyni, 20 00:03:34,976 --> 00:03:37,707 - ale ty... - Ne, ne, mistře, já nikdy, 21 00:03:37,708 --> 00:03:39,735 taky to nikdy nepochopil. 22 00:03:39,736 --> 00:03:42,016 Proč stipendium potřebuje ochranu? 23 00:03:43,736 --> 00:03:48,575 Nevěříte originálu myšlení by mělo být chráněno? 24 00:03:48,576 --> 00:03:52,055 No, pokud to myšlení bylo dost chytré, 25 00:03:52,056 --> 00:03:54,295 našlo by způsob, jak se zatemnit 26 00:03:54,296 --> 00:03:56,656 z Magisteria, že? 27 00:04:00,376 --> 00:04:03,174 Scholastická svatyně je jen další způsob 28 00:04:03,175 --> 00:04:05,935 ochrany nabubřelých privilegií. 29 00:04:05,936 --> 00:04:11,016 Unavení staří muži, mluví unaveně starý způsob o unavených starých věcech. 30 00:04:14,197 --> 00:04:15,335 Oh, drahý. 31 00:04:15,336 --> 00:04:17,335 A ty, Mistře, 32 00:04:17,336 --> 00:04:21,096 zneužíváš své výsady. 33 00:04:22,256 --> 00:04:24,296 Popíráte, že jsou vaše? 34 00:04:25,656 --> 00:04:29,695 Máme způsoby zjistit, kdo je naposledy četl. 35 00:04:29,696 --> 00:04:32,415 To jsou akademické texty. 36 00:04:32,416 --> 00:04:33,535 mám dokonalé právo... 37 00:04:33,536 --> 00:04:37,655 Tyto knihy jsou pro ně kteří čtou alethiometry. 38 00:04:37,656 --> 00:04:43,335 Jediné používané alethiometry jsou schváleny Magisteriem. 39 00:04:43,336 --> 00:04:49,936 Neexistuje žádný záznam o existenci alethiometr na Jordan College. 40 00:04:58,056 --> 00:05:00,575 Teď tu musí být Lyra, 41 00:05:00,576 --> 00:05:04,255 tak mi řekni kde je nebo Najdu alethiometr. 42 00:05:04,256 --> 00:05:05,456 Víš, že budu. 43 00:05:06,616 --> 00:05:08,455 A jestli to najdu... 44 00:05:08,456 --> 00:05:11,655 už to nemám. 45 00:05:11,656 --> 00:05:12,896 a kdo ano? 46 00:05:20,656 --> 00:05:21,815 Lyra. 47 00:05:21,816 --> 00:05:24,335 Dostala se s ním do mé péče. 48 00:05:24,336 --> 00:05:26,176 Jen jsem jí to vrátil. 49 00:05:29,634 --> 00:05:31,874 Řekni mi, kde je... 50 00:05:33,056 --> 00:05:34,616 ...nebo tohle všechno zničím. 51 00:05:36,936 --> 00:05:39,855 V tomhle jsem ji držel v bezpečí vysokou školu 12 let. 52 00:05:39,856 --> 00:05:41,895 Dal jsem ti ji do péče, 53 00:05:41,896 --> 00:05:44,775 a ztratil jsi ji. 54 00:05:44,776 --> 00:05:48,056 Už jste to udělali nejhorší, co můžete udělat. 55 00:05:55,776 --> 00:05:57,695 Slyšel jsi ho. 56 00:05:57,696 --> 00:05:59,376 Roztrhejte všechno! 57 00:06:00,496 --> 00:06:02,456 Rozšiřte hledání. Není tady. 58 00:06:15,416 --> 00:06:17,456 Nikdy jsem neviděl tolik Gyptů. 59 00:06:20,456 --> 00:06:21,896 Kdo jsou všichni tito lidé? 60 00:06:28,016 --> 00:06:30,495 Gypti nejsou jen tak v Oxfordu, víš, Lyro. 61 00:06:30,496 --> 00:06:33,575 Přišli ze všech koutů světa země se setkat zde v Londýně 62 00:06:33,576 --> 00:06:35,096 najít pohřešované děti. 63 00:06:48,256 --> 00:06:50,777 Tony, prosím, vysvětli jak jsi ji našel. 64 00:06:50,778 --> 00:06:52,215 Od začátku. 65 00:06:52,216 --> 00:06:55,975 - Zrovna jsme byli venku pro zásoby. - Jaké zásoby? 66 00:06:55,976 --> 00:06:57,135 No, byla tam tahle dodávka, 67 00:06:57,136 --> 00:06:59,295 a pak to někdo řídil, 68 00:06:59,296 --> 00:07:01,075 a bylo tam jako, zvuky zezadu... 69 00:07:01,076 --> 00:07:02,775 tlumený křik a tak. 70 00:07:02,776 --> 00:07:05,575 Očividně jsme si říkali: "Jo, budeme to muset zastavit." 71 00:07:05,576 --> 00:07:08,896 Tak jsme to pronásledovali a měli jsme štěstí. 72 00:07:10,282 --> 00:07:12,002 Tony mě zachránil, ma Costa. 73 00:07:15,496 --> 00:07:17,055 já tomu nerozumím. 74 00:07:17,056 --> 00:07:18,856 Právě jsem byl venku s klukama, mami! 75 00:07:18,857 --> 00:07:20,389 Ať tě ani nenapadne lhát pro mě, Tony Costa, 76 00:07:20,390 --> 00:07:22,015 protože víš, že jsi není v tom moc dobrý. 77 00:07:22,016 --> 00:07:25,536 Jeden máme! Konečně jsme mám ponětí, kde je Billy! 78 00:07:27,856 --> 00:07:29,096 Tak blízko. 79 00:07:30,896 --> 00:07:32,895 Blízko není dost dobré, že? 80 00:07:32,896 --> 00:07:34,016 To je něco. 81 00:07:36,034 --> 00:07:37,034 Je to začátek. 82 00:07:38,946 --> 00:07:40,426 Začátek jejich bití. 83 00:07:43,656 --> 00:07:44,775 Dám ti to. 84 00:07:50,056 --> 00:07:51,496 Potřebujeme tu dívku. 85 00:07:52,856 --> 00:07:54,136 To je v pořádku. 86 00:08:18,416 --> 00:08:20,855 Měl jsi šťastný útěk, Lyra Belacqua, 87 00:08:20,856 --> 00:08:23,056 ale teď vás žádám, abyste nám pomohli. 88 00:08:25,652 --> 00:08:27,811 Měl jsi smysl kam tě vezli? 89 00:08:27,812 --> 00:08:30,331 Nemluví... Gobbler? 90 00:08:30,332 --> 00:08:33,371 Zatím ne. Tak co, viděl jsi něco? 91 00:08:33,372 --> 00:08:35,011 Nevěděl jsem, kde jsem, 92 00:08:35,012 --> 00:08:37,132 a nevěděl jsem kam brali mě. 93 00:08:38,812 --> 00:08:41,092 je mi to líto. Kéž bych by mohla být větší pomocí. 94 00:08:43,172 --> 00:08:44,971 Ma Costa souhlasila, že tě vezme dovnitř, 95 00:08:44,972 --> 00:08:47,011 tak kdybychom si mohli popovídat zase zítra... 96 00:08:47,012 --> 00:08:49,611 - Ty mě tu držíš? - Pro vaši vlastní bezpečnost. 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,211 Chceme se o vás starat. 98 00:08:51,212 --> 00:08:54,851 Proč? Musím najít svého přítele Rogera! 99 00:08:54,852 --> 00:08:56,691 Nevím, kdo jsi! 100 00:08:56,692 --> 00:08:59,291 A jakkoli se to může zdát zábavné zůstat znovu vězněm... 101 00:08:59,292 --> 00:09:01,411 Možná nás neznáš, 102 00:09:01,412 --> 00:09:03,072 ale my tě známe, Lyro. 103 00:09:04,212 --> 00:09:07,672 A dělal jsi to už od dětství. 104 00:09:08,652 --> 00:09:10,291 Ty nejsi náš vězeň, Lyro, 105 00:09:10,292 --> 00:09:13,172 ale ty máš vždycky byl pro nás důležitý. 106 00:09:14,612 --> 00:09:16,251 Je to kvůli mému otci? 107 00:09:16,252 --> 00:09:17,892 Protože je lord Asriel? 108 00:09:21,572 --> 00:09:22,931 Kdo ti to řekl? 109 00:09:22,932 --> 00:09:25,611 Tvůj otec k nám byl hodný. 110 00:09:25,612 --> 00:09:28,251 Vždy respektoval náš způsob života. 111 00:09:28,252 --> 00:09:30,771 Ale vy jste zvláštní na svůj vlastní účet. 112 00:09:30,772 --> 00:09:31,931 Proč?! 113 00:09:31,932 --> 00:09:33,412 Jak se to může zdát frustrující... 114 00:09:34,892 --> 00:09:37,651 ...to není otázka abych odpověděl. 115 00:09:37,652 --> 00:09:39,891 Nemohu po tobě chtít, abys nám věřila, Lyro. 116 00:09:39,892 --> 00:09:42,451 Mohu jen doufat, že si získáme vaši důvěru. 117 00:09:42,452 --> 00:09:45,171 Všichni chceme najít pohřešované děti. 118 00:09:45,172 --> 00:09:47,692 Takže... zůstaneš s námi? 119 00:09:56,212 --> 00:09:59,851 Holka se musí najít. Paní Coulterová na tom docela trvá. 120 00:09:59,852 --> 00:10:02,491 - Jakákoli pomoc, kterou Magisterium... - Svatyně Jordan College 121 00:10:02,492 --> 00:10:06,491 je dlouhodobá a, toto ráno, narušený. 122 00:10:06,492 --> 00:10:07,971 Udělala, co musela. 123 00:10:07,972 --> 00:10:10,371 Udělala to špatně a plešatě. 124 00:10:10,372 --> 00:10:12,372 A ona by s radostí nesla následky. 125 00:10:15,972 --> 00:10:18,291 Nebyl jste součástí tohoto nájezdu? 126 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 A budu rád nést také následky. 127 00:10:25,092 --> 00:10:26,812 Jak se ukazuje... 128 00:10:28,052 --> 00:10:29,492 ...došlo k vývoji. 129 00:10:30,812 --> 00:10:33,851 Proslýchá se, že ji mají Romové. 130 00:10:33,852 --> 00:10:34,852 Dívka. 131 00:10:36,492 --> 00:10:39,732 - A ty posíláš...? - Nyní jsou vysláni důstojníci. 132 00:10:40,732 --> 00:10:43,971 Tím dříve je to neslušné situace je uzavřená, 133 00:10:43,972 --> 00:10:44,972 tím lépe. 134 00:10:52,292 --> 00:10:53,731 Nemůžeme před nimi utéct. 135 00:10:53,732 --> 00:10:55,651 Řekl jsi, že jim dáš šanci. 136 00:10:55,652 --> 00:10:57,811 Vědí více o Gobblers než my. 137 00:10:57,812 --> 00:11:01,051 Spíš najdeme Roger s nimi než sami. 138 00:11:01,052 --> 00:11:04,331 Pane, jak víš, že tady budeme v bezpečí? 139 00:11:04,332 --> 00:11:07,531 Chtějí získat zpět své děti. 140 00:11:07,532 --> 00:11:09,491 Myslím, že jim můžeme věřit, 141 00:11:09,492 --> 00:11:12,211 a nikdy jsem si to o ní nemyslel. 142 00:11:12,212 --> 00:11:15,172 Dobře, budeme se lépe maskovat v jejich šatech než její. 143 00:11:27,692 --> 00:11:31,051 Lyro, co ty symboly znamenají? 144 00:11:31,052 --> 00:11:34,372 Je jasné, že to něco znamená, ale netuším co. 145 00:11:40,372 --> 00:11:41,692 Lyro! 146 00:11:44,612 --> 00:11:47,371 Oh, podívej se na sebe. vy udělat pěkného Gypta. 147 00:11:47,372 --> 00:11:48,372 Mnohem lepší. 148 00:11:50,692 --> 00:11:53,252 vařím. pomůžeš? 149 00:11:56,212 --> 00:11:58,251 Můj přítel, Roger, 150 00:11:58,252 --> 00:11:59,771 pracoval v kuchyni. 151 00:11:59,772 --> 00:12:01,331 Nikdy vás nenapadlo, že byste se měli učit? 152 00:12:01,332 --> 00:12:02,851 K čemu mi to je? 153 00:12:04,172 --> 00:12:06,971 Ach, gyptská žena se dozví více než jen vaření v našich kuchyních, 154 00:12:06,972 --> 00:12:09,411 Lyra Belacquaová. Jsme ozbrojeni. 155 00:12:11,732 --> 00:12:13,091 Tady máš, děvče! 156 00:12:13,092 --> 00:12:14,931 Zatímco jsi uvízl uvnitř, 157 00:12:14,932 --> 00:12:16,972 naučíme vás některé z našich triků. 158 00:12:20,412 --> 00:12:22,491 Tam! Lekce jedna se již naučila. 159 00:12:22,492 --> 00:12:24,611 Ještě budeš gyptka. 160 00:12:24,612 --> 00:12:27,452 Je to to, čím budu... cikánka? 161 00:12:30,092 --> 00:12:32,931 Budete čím chcete být. 162 00:12:32,932 --> 00:12:34,371 Buď svou cestou. 163 00:12:34,372 --> 00:12:36,571 To je tvoje volba, 164 00:12:36,572 --> 00:12:37,852 a ty sám. 165 00:12:39,332 --> 00:12:41,331 Jsem rád, že zůstáváš, Lyro. 166 00:12:41,332 --> 00:12:43,372 Tady budete v bezpečí jako domy. uvidíš. 167 00:14:03,886 --> 00:14:06,126 Nejsme jako paní Coulterová, víš. 168 00:14:07,252 --> 00:14:09,531 Chceme vás jen udržet v bezpečí. 169 00:14:09,532 --> 00:14:11,811 Jo, něco řekla podobně jako já. 170 00:14:11,812 --> 00:14:13,212 Jsem si jistý, že ano. 171 00:14:14,972 --> 00:14:17,411 Možná to myslela vážně, 172 00:14:17,412 --> 00:14:22,051 ale možná paní Coulterová ne tak mocná, jak si myslí. 173 00:14:22,052 --> 00:14:24,691 Koneckonců, utekl jsi, ne? 174 00:14:24,692 --> 00:14:26,691 I když ještě ne dostal na dno 175 00:14:26,692 --> 00:14:29,131 proč má opičího démona. 176 00:14:29,132 --> 00:14:32,571 Pak zase jsem často zmatený démony. 177 00:14:32,572 --> 00:14:34,171 Nikdy bych to nehádal 178 00:14:34,172 --> 00:14:37,112 Démon Tonyho Costy ano usadili se jako jestřáb. 179 00:14:39,452 --> 00:14:42,251 Myslím, že se usadím jako krtek. 180 00:14:42,252 --> 00:14:45,771 Ó! Krtek, že? 181 00:14:45,772 --> 00:14:47,531 Ano, abychom se mohli zavrtat pod zem 182 00:14:47,532 --> 00:14:49,371 a zůstaňte v bezpečí před všemi dospělými. 183 00:14:52,612 --> 00:14:53,652 Velmi rozumné. 184 00:14:55,212 --> 00:14:58,691 Ale na vodě to není tak dobré, co? 185 00:14:58,692 --> 00:14:59,731 Nikam se hrabat. 186 00:15:04,772 --> 00:15:06,572 Nechci, aby se Pantalaimon usadil. 187 00:15:08,092 --> 00:15:11,891 Chci, aby se mohl navždy změnit. 188 00:15:11,892 --> 00:15:13,571 A on také. 189 00:15:13,572 --> 00:15:18,091 No, jednou přijde čas, kdy budete unaveni z jeho změny. 190 00:15:18,092 --> 00:15:23,451 Až dospějete, a vaše démon se usadí do své konečné podoby, 191 00:15:23,452 --> 00:15:26,592 prozradí jaké osoby, kterou skutečně jste. 192 00:15:28,612 --> 00:15:33,331 Předpokládejme, že se vám nelíbí tvar že se váš démon usadí jako? 193 00:15:33,332 --> 00:15:38,731 No, to by znamenalo jsi nespokojený. 194 00:15:38,732 --> 00:15:43,051 Mnoho lidí by chtělo mít lva jako démona, 195 00:15:43,052 --> 00:15:45,332 a skončí u pudla. 196 00:15:46,972 --> 00:15:51,571 Ne, neměnil bych vlas na Sophonaxu, 197 00:15:51,572 --> 00:15:53,611 tím se ale neříká 198 00:15:53,612 --> 00:15:56,872 že někdy ne snít ji jinak. 199 00:16:07,532 --> 00:16:08,572 Nyní... 200 00:16:11,612 --> 00:16:13,732 ...chtěli byste vidět muž, který tě vzal? 201 00:16:18,292 --> 00:16:22,171 Lidi si myslíte, že jste tak chytří, ale našli jsme tě, ne? 202 00:16:22,172 --> 00:16:23,971 Tady pro tebe není žádná ochrana. 203 00:16:23,972 --> 00:16:26,292 Jen já a ty v pokoji. 204 00:16:28,132 --> 00:16:30,251 Řekni mi, kde jsou. 205 00:16:30,252 --> 00:16:31,811 Vím, že víš. 206 00:16:31,812 --> 00:16:34,451 Řekni mi, kde jsou a proč si je vzal. 207 00:16:34,452 --> 00:16:35,932 Je to v pořádku, Lyro? 208 00:16:36,972 --> 00:16:37,972 Řekni mi to. 209 00:16:39,052 --> 00:16:40,771 Řekni... mně. 210 00:16:40,772 --> 00:16:43,611 Chtěl dopadnout hůř k Rogerovi a Billymu. 211 00:16:43,612 --> 00:16:45,611 Proč by je brali a ostatní děti 212 00:16:45,612 --> 00:16:47,092 kdyby jim to nemělo ublížit? 213 00:17:14,932 --> 00:17:17,851 Grumman není tím, kým si myslíte, že je. 214 00:17:17,852 --> 00:17:20,771 Provedl jsem rozpoznání obličeje sledovat na základě vaší fotografie, 215 00:17:20,772 --> 00:17:24,252 ať to bylo cokoliv, a našel jsem shodu. 216 00:17:25,452 --> 00:17:29,011 Plukovník John Parry, 49. komando. 217 00:17:29,012 --> 00:17:32,251 bývalý námořník a průzkumník, před 13 lety považován za mrtvého. 218 00:17:32,252 --> 00:17:34,171 Ztratil se na Aljašce, 219 00:17:34,172 --> 00:17:37,118 podporovat státem financovaný vědecká expedice 220 00:17:37,119 --> 00:17:38,211 environmentální věc. 221 00:17:38,212 --> 00:17:40,131 Pár jich udělal koncerty pro ně předtím. 222 00:17:40,132 --> 00:17:45,172 Předtím mu bylo 14 let v Royal Marines. 223 00:17:46,412 --> 00:17:49,451 Narodil se zde. 224 00:17:49,452 --> 00:17:50,452 V mém světě. 225 00:17:51,892 --> 00:17:54,011 Charlesi, necestoval z tvého světa do mého. 226 00:17:54,012 --> 00:17:56,091 Cestoval z mého světa do vašeho. 227 00:17:56,092 --> 00:17:59,571 Není možné. Má a démon jasně na obrázku. 228 00:17:59,572 --> 00:18:02,012 V tomhle se nikdo nenarodí svět s démonem. 229 00:18:03,452 --> 00:18:04,812 Myslím, že to nevíš. 230 00:18:10,932 --> 00:18:14,691 Možná získáte démona když přejdete, nebo... 231 00:18:14,692 --> 00:18:16,124 Kam přesně zmizel? 232 00:18:16,125 --> 00:18:17,571 Podívej, tyhle věci byly dobře zamčené. 233 00:18:17,572 --> 00:18:20,451 Někdo nechtěl jen tak někoho šťourat. Byl to plukovník. 234 00:18:20,452 --> 00:18:22,692 Ale jsi dobrý, a stejně jsi to zjistil. 235 00:18:26,612 --> 00:18:27,932 Sledoval jsem jeho loď. 236 00:18:29,572 --> 00:18:30,572 Aljaška. 237 00:18:32,012 --> 00:18:33,012 Pohoří Brooks. 238 00:18:40,612 --> 00:18:42,731 Už je odtamtud dávno pryč. 239 00:18:42,732 --> 00:18:44,492 - To je mi k ničemu. - Dobře. 240 00:18:46,212 --> 00:18:47,612 Možná by to mohlo být. 241 00:18:49,292 --> 00:18:52,372 Opustil ženu... a dítě. 242 00:18:53,692 --> 00:18:57,091 Našel jsem je na registraci voličů. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,091 Možná bude něco vědět. 244 00:18:59,092 --> 00:19:01,531 Ale není jí dobře. Lékařské záznamy. 245 00:19:01,532 --> 00:19:04,372 Má za sebou dlouhou historii duševních zdravotních problémů. 246 00:19:09,452 --> 00:19:15,252 Toto je tištěná kopie... ze všeho... co jsem našel. 247 00:19:19,012 --> 00:19:20,012 Všechno tam je. 248 00:19:23,692 --> 00:19:26,331 Je toto hledání jen pro vás, 249 00:19:26,332 --> 00:19:28,012 nebo pro koho pracuješ? 250 00:19:31,292 --> 00:19:32,732 Jste to jen vy, že? 251 00:19:36,692 --> 00:19:40,251 Proč ses nikdy nepokusil mě následovat? 252 00:19:40,252 --> 00:19:41,531 Mohl jsi. 253 00:19:41,532 --> 00:19:44,611 Víš toho dost přešli za mnou. 254 00:19:44,612 --> 00:19:48,051 Ty nemáš odvahu, která je potřeba. 255 00:19:48,052 --> 00:19:51,132 Nechceš najít okno, protože se toho bojíš. 256 00:19:54,652 --> 00:19:55,652 Je to pravda. 257 00:19:57,932 --> 00:19:59,012 Taky jsem se bál. 258 00:20:00,372 --> 00:20:02,052 Ale zvládl jsem svůj strach. 259 00:20:03,692 --> 00:20:08,051 Nikdy jsem si nemyslel, že jsem jediný člověk, který přešel. 260 00:20:08,052 --> 00:20:11,171 Ale dokud Stanislaus, Nikdy jsem na nikoho nenarazil 261 00:20:11,172 --> 00:20:13,772 který byl dost nebojácný že jsem to udělal. 262 00:20:18,252 --> 00:20:20,091 Chci vědět, co ví on, 263 00:20:20,092 --> 00:20:21,665 Chci vědět, kde přechází, 264 00:20:21,666 --> 00:20:23,916 a chci vědět, co viděl. 265 00:20:27,852 --> 00:20:28,932 To je velmi užitečné. 266 00:20:30,732 --> 00:20:31,932 pustím se ven. 267 00:21:10,652 --> 00:21:11,892 Říká něco? 268 00:21:17,092 --> 00:21:19,131 Řekl, že je vezme na sever, 269 00:21:19,132 --> 00:21:20,531 ale neví kde. 270 00:21:20,532 --> 00:21:24,651 Samozřejmě. Mohou dělat cokoliv chtějí tam s sebou. 271 00:21:24,652 --> 00:21:27,931 Ale viděl jsem v její pracovně plány, papíry. 272 00:21:27,932 --> 00:21:29,291 Kdybychom se k nim dostali... 273 00:21:29,292 --> 00:21:31,451 Ne! Nepůjdeme k paní Coulterové! 274 00:21:31,452 --> 00:21:34,531 -Možná bychom mohli... - Paní Coulterová nemůže vědět, kde jsme. 275 00:21:34,532 --> 00:21:37,371 Kdybyste byli zajati, my bychom riskovat, že bude vědět všechno. 276 00:21:37,372 --> 00:21:38,571 zakazuji to! 277 00:21:43,052 --> 00:21:44,371 Jít! Teď! 278 00:21:44,372 --> 00:21:46,691 Na příkaz Magisteria, 279 00:21:46,692 --> 00:21:49,931 všechny hledáme Gyptské lodě v oblasti. 280 00:21:49,932 --> 00:21:51,731 Připravte se na nalodění. 281 00:21:51,732 --> 00:21:52,932 Pospěš si, Lyro. 282 00:21:54,612 --> 00:21:56,651 Na příkaz Magisteria, 283 00:21:56,652 --> 00:22:00,371 všechny hledáme Gyptské lodě v oblasti. 284 00:22:00,372 --> 00:22:01,732 Připravte se na nalodění. 285 00:22:12,252 --> 00:22:13,971 Lyro, rychle! schovám tě. 286 00:22:13,972 --> 00:22:15,531 Řekl jsi, že tady budu v bezpečí! 287 00:22:15,532 --> 00:22:17,731 Hej! Hej! 288 00:22:17,732 --> 00:22:20,491 Pod jehož jurisdikcí odvážíš se nastoupit do těchto lodí?! 289 00:22:20,492 --> 00:22:22,611 Článek tři návrhu zákona o vodních tocích. 290 00:22:22,612 --> 00:22:24,532 Magisterium zde nemá žádná práva. 291 00:22:28,372 --> 00:22:29,372 Nikdy jsem ji neviděl. 292 00:22:36,852 --> 00:22:38,572 Co hledáte tentokrát? 293 00:22:40,972 --> 00:22:43,531 Můj syn se ztratil, víš to, ne? 294 00:22:43,532 --> 00:22:46,211 To je Billy. Billy Costa. 295 00:22:46,212 --> 00:22:47,371 Napište to. 296 00:22:47,372 --> 00:22:50,131 Znamená to pro tebe něco? Ne, samozřejmě, že ne. 297 00:22:50,132 --> 00:22:51,651 Měl bys hledat mého syna 298 00:22:51,652 --> 00:22:53,812 a všechny ostatní pohřešované gyptské děti! 299 00:23:46,973 --> 00:23:49,532 Lyro, nedýchej! 300 00:23:53,612 --> 00:23:55,732 Není tady. Jdeme do pohybu. 301 00:24:02,372 --> 00:24:03,972 Budeme hledat dále po proudu řeky. 302 00:25:05,972 --> 00:25:08,491 Je bezpečné vyjít ven. 303 00:25:08,492 --> 00:25:10,771 Nikdy nebudu v bezpečí! 304 00:25:10,772 --> 00:25:12,291 kam jdeš teď? 305 00:25:12,292 --> 00:25:15,371 Pryč od tebe! Pryč od toho všeho! 306 00:25:15,372 --> 00:25:17,491 Je mi líto, že jsme museli schovávej se takhle. 307 00:25:17,492 --> 00:25:20,731 A je to ona! To je celá ona! 308 00:25:20,732 --> 00:25:22,851 A Farder Coram říká ona mě nenajde, 309 00:25:22,852 --> 00:25:25,211 ale nemyslím si, že bude přestaň, dokud to neudělá! 310 00:25:25,212 --> 00:25:28,171 A já nevím proč a já nevím, jestli ti můžu věřit. 311 00:25:28,172 --> 00:25:31,366 Všechno, co vím, je, že na mém vlastní, všechno dává smysl, 312 00:25:31,367 --> 00:25:33,531 a když jsem s tebou, Jsem stejně ohrožen! 313 00:25:33,532 --> 00:25:35,051 Máš pravdu. 314 00:25:35,052 --> 00:25:37,171 Nezastaví se, dokud tě nenajde. 315 00:25:37,172 --> 00:25:38,172 Proč? 316 00:25:39,252 --> 00:25:41,092 Proč jsem pro ni tak důležitý? 317 00:25:43,132 --> 00:25:46,891 Jak ti mám věřit když mi nikdo neřekne pravdu?! 318 00:25:46,892 --> 00:25:49,011 Pravda je složitá. 319 00:25:49,012 --> 00:25:51,251 Některé věci jsi lepší nevědět. 320 00:25:51,252 --> 00:25:54,761 Tolik mě nudí, když mi to říkají! 321 00:25:58,612 --> 00:26:00,052 Je to tvoje matka, Lyro! 322 00:26:01,652 --> 00:26:03,891 To ti nikdo neříká. 323 00:26:03,892 --> 00:26:05,372 Je to tvoje máma. 324 00:26:07,212 --> 00:26:08,371 Ne. 325 00:26:08,372 --> 00:26:10,211 Ne, ne. 326 00:26:10,212 --> 00:26:13,731 Lyra. Lyra. Poslouchat. Počkejte! 327 00:26:13,732 --> 00:26:15,171 Je čas, abys to věděl. 328 00:26:15,172 --> 00:26:17,214 Jako mladý muž, Asriel, tvůj otec, 329 00:26:17,215 --> 00:26:19,411 šel prozkoumat celý sever. 330 00:26:19,412 --> 00:26:21,891 Byl povznesený, rychle se rozhněval. 331 00:26:21,892 --> 00:26:24,811 Tvoje máma, už byla vdaná. 332 00:26:24,812 --> 00:26:26,772 Jakmile se potkali, zamilovali se do sebe. 333 00:26:30,492 --> 00:26:32,187 Když s tebou byla těhotná, 334 00:26:32,188 --> 00:26:33,891 mysleli si, že oni mohl se z toho dostat, 335 00:26:33,892 --> 00:26:37,452 ale jakmile ses narodil, tam neskrýval v tobě Asriel. 336 00:26:39,892 --> 00:26:41,088 Tvůj otec měl majetek, 337 00:26:41,089 --> 00:26:43,276 tak tě dal do péče gyptské sestry. 338 00:26:45,332 --> 00:26:48,731 Ale Edward Coulter, tvůj následoval manžel matky, 339 00:26:48,732 --> 00:26:50,531 odhodlaný tě zabít. 340 00:26:50,532 --> 00:26:51,571 Zabij mě? 341 00:26:51,572 --> 00:26:53,172 Muži jsou vtipní ze svého studu. 342 00:26:54,652 --> 00:26:56,531 Prohledal to místo. 343 00:26:56,532 --> 00:26:59,532 Gyptian tě dobře ukryl, ale nakonec by tě našel. 344 00:27:02,332 --> 00:27:04,651 Asriel tam s ním bojoval a pak, 345 00:27:04,652 --> 00:27:06,732 a Edward Coulter byl zabit. 346 00:27:08,452 --> 00:27:10,691 Zákon nevěděl, jak reagovat. 347 00:27:10,692 --> 00:27:13,051 Asriel zabil při obraně svého domova, 348 00:27:13,052 --> 00:27:16,172 ale zákon to umožňuje i muži pomstít urážku své manželky. 349 00:27:18,572 --> 00:27:20,723 Tvoje máma byla zlomená ostuda toho všeho. 350 00:27:20,724 --> 00:27:22,371 Proto je taková, jaká je. 351 00:27:22,372 --> 00:27:24,731 Léta byla vyvrhelkou. 352 00:27:24,732 --> 00:27:29,171 A strhli všechny peníze, pozemky a majetek od Asrielu. 353 00:27:29,172 --> 00:27:32,011 Ty, zákon umístěný v klášteře, 354 00:27:32,012 --> 00:27:36,212 ale ve velké povodni, Asriel tě ukradl... 355 00:27:37,932 --> 00:27:39,612 ...a vzal tě na Jordan College. 356 00:27:41,452 --> 00:27:42,532 A to je vše, co vím. 357 00:27:43,812 --> 00:27:44,932 To je vše, co si pamatuji. 358 00:27:46,652 --> 00:27:48,332 Byla jsi gyptská zdravotní sestra. 359 00:27:54,652 --> 00:27:56,132 Držel jsem tě celou noc. 360 00:27:59,532 --> 00:28:00,892 Chci tě jen udržet v bezpečí. 361 00:28:03,972 --> 00:28:06,291 Dřív jsem to nezvládl. 362 00:28:06,292 --> 00:28:07,652 Nech mě to teď zvládnout. 363 00:30:14,972 --> 00:30:15,972 Potřebuji vaši pomoc. 364 00:30:20,812 --> 00:30:22,611 Tento dům. 365 00:30:22,612 --> 00:30:23,692 Tato rodina. 366 00:30:29,372 --> 00:30:32,371 Jsou s někým spojeni Zoufale potřebuji najít. 367 00:30:32,372 --> 00:30:35,211 Sledujte je a podejte mi zprávu. 368 00:30:35,212 --> 00:30:36,212 Máš to. 369 00:30:48,172 --> 00:30:50,811 Jako tvůj král jsem tomu říkal Roping 370 00:30:50,812 --> 00:30:54,131 abychom si přišli poslechnout a rozhodnout. 371 00:30:54,132 --> 00:30:55,332 Všichni víte proč. 372 00:30:57,292 --> 00:31:00,811 Bylo zajato 27 romských dětí. 373 00:31:00,812 --> 00:31:04,152 Někteří z rodin v této místnosti. 374 00:31:05,252 --> 00:31:09,411 Ostatní od našich gyptských bratrů a sestry po celé Británii. 375 00:31:09,412 --> 00:31:11,691 A kdo je bere? 376 00:31:11,692 --> 00:31:13,971 - Věříme, že jsou to Gobblers. - Ano! 377 00:31:13,972 --> 00:31:15,652 A teď je čas na akci. 378 00:31:17,692 --> 00:31:20,611 Protože nikdo jiný není něco s tím dělat. 379 00:31:20,612 --> 00:31:23,171 Ne ti u moci, zákonodárci. 380 00:31:23,172 --> 00:31:27,731 Ve skutečnosti úřady, pozemková policie a duchovenstvo, 381 00:31:27,732 --> 00:31:32,091 napadají naše lodě, z nás dělá zločince. 382 00:31:32,092 --> 00:31:35,531 Nezbývá nám tedy nic jiného, než to řešit s těmito Gobblery sami. 383 00:31:35,532 --> 00:31:36,812 nesouhlasím! 384 00:31:38,212 --> 00:31:40,171 Ano, Raymonde van Gerrite? 385 00:31:40,172 --> 00:31:44,051 Lord Faa, statkáři napadl nás, ne z opovržení, 386 00:31:44,052 --> 00:31:46,771 ale protože ukrýváme uprchlíky. 387 00:31:46,772 --> 00:31:48,851 A dokonce ani jeden z našich. 388 00:31:51,052 --> 00:31:53,358 Pokud se pokusíme porazit Gobblery, 389 00:31:53,359 --> 00:31:55,165 přitáhneme ještě více pozornosti 390 00:31:55,166 --> 00:31:56,911 - z Magisteria! - Přesně! 391 00:31:56,912 --> 00:31:59,691 Naše děti nejsou berou jen děti. 392 00:31:59,692 --> 00:32:02,731 Ať majitelé půdy najdou tyto Gobblery! 393 00:32:02,732 --> 00:32:05,411 - Takže jsme je nechali bojovat za nás, Rayi? - Proč ne? 394 00:32:05,412 --> 00:32:08,491 A co ti, kteří ano už jim vzali děti? 395 00:32:08,492 --> 00:32:10,211 A co my, Raymonde? 396 00:32:10,212 --> 00:32:13,771 Jako otce je mi to líto co jsi ztratila, ma Costa... 397 00:32:13,772 --> 00:32:15,492 Ještě nic neztratila. 398 00:32:17,612 --> 00:32:19,171 Tolik riskovat? 399 00:32:19,172 --> 00:32:21,651 Kdo ví, co jsou zač dělat našim dětem?! 400 00:32:21,652 --> 00:32:23,424 I když uspějeme, 401 00:32:23,425 --> 00:32:26,171 jsme opravdu připraveni přijít o další syny? 402 00:32:26,172 --> 00:32:28,171 - Více dcer? - Musíme něco udělat! 403 00:32:28,172 --> 00:32:31,131 Raymond má pravdu. Ona je hrozba! 404 00:32:31,132 --> 00:32:33,571 - Zbav se té dívky! - Zbav se jí! 405 00:32:33,572 --> 00:32:35,451 Mami, musíme ji odsud dostat. 406 00:32:35,452 --> 00:32:39,131 Dělej si se mnou, co chceš, ale musíš ji zastavit! 407 00:32:39,132 --> 00:32:40,292 znám je. 408 00:32:41,372 --> 00:32:43,011 Gobblers. 409 00:32:43,012 --> 00:32:44,411 Jí. 410 00:32:44,412 --> 00:32:45,852 Ona se nezastaví. 411 00:32:48,212 --> 00:32:49,892 Já se taky bojím! 412 00:32:51,652 --> 00:32:56,292 Vzali mého přítele Rogera, a počítám, Billy, Roger... 413 00:32:57,772 --> 00:32:59,092 ...mají větší strach. 414 00:33:00,772 --> 00:33:05,252 Co vím je, že budou... ona jen dál berte své děti. 415 00:33:06,790 --> 00:33:10,270 Bojovat zpět je jediný způsob. 416 00:33:12,252 --> 00:33:17,251 Gobblers si vzali své zajatci na dalekém severu. 417 00:33:17,252 --> 00:33:19,411 Do země temnoty. 418 00:33:19,412 --> 00:33:21,331 Jdeme tedy za nimi. 419 00:33:21,332 --> 00:33:25,051 Jakýkoli Gypťan stále cestuje zde byla odeslána zpráva 420 00:33:25,052 --> 00:33:26,611 zamířit přímo do přístavu. 421 00:33:26,612 --> 00:33:29,091 Víme kde jsou? Sever je rozlehlý. 422 00:33:29,092 --> 00:33:30,451 Jo! 423 00:33:30,452 --> 00:33:33,611 - Můžeme zjistit ty informace... - Ne, nevíme kde. 424 00:33:33,612 --> 00:33:35,811 Ale pojedeme do Trollesundu, 425 00:33:35,812 --> 00:33:38,651 a my se zeptáme čarodějnice za jejich podporu. 426 00:33:38,652 --> 00:33:40,211 Co když čarodějnice řeknou ne? 427 00:33:40,212 --> 00:33:41,651 Příliš mnoho otázek. 428 00:33:41,652 --> 00:33:45,051 Víme, že to bude nebezpečné. Také víme, že jsme silní! 429 00:33:45,052 --> 00:33:46,731 tak ano, 430 00:33:46,732 --> 00:33:50,971 nyní vás žádám, abyste položili jste více ohroženi. 431 00:33:50,972 --> 00:33:52,851 - Pro Lyru! - Ano! 432 00:33:52,852 --> 00:33:55,091 - Pro děti, které jsme ztratili! - Ano! 433 00:33:55,092 --> 00:33:58,891 - Ale hlavně pro sebe! - Ano! 434 00:33:58,892 --> 00:34:00,611 Jsem západní král, 435 00:34:00,612 --> 00:34:04,531 a žádám vás, abyste byli připraveni cestujete na sever, 436 00:34:04,532 --> 00:34:06,731 připravte se na boj, 437 00:34:06,732 --> 00:34:09,211 a připravte se na to přivést naše děti domů. 438 00:34:09,212 --> 00:34:10,851 Ano! 439 00:34:10,852 --> 00:34:15,371 Hlavy rodin, vychovejte daň, vybírat odvody, 440 00:34:15,372 --> 00:34:18,291 najdi mi to nejlepší bojovníci z každého domova! 441 00:34:18,292 --> 00:34:20,571 - Ano! - A přineste mi je! 442 00:34:20,572 --> 00:34:24,091 - Ano! - Vyrazíme z nich sílu. 443 00:34:24,092 --> 00:34:26,691 - Ano! - Necháme je zničené a zničené! 444 00:34:26,692 --> 00:34:29,051 - Ano! - Zlomený a rozbitý! 445 00:34:29,052 --> 00:34:32,003 - Ano! - Roztrhaný na tisíc kousků 446 00:34:32,004 --> 00:34:34,691 a rozptýleni do čtyř větrů! 447 00:34:34,692 --> 00:34:36,611 Ano! 448 00:34:40,532 --> 00:34:42,971 - Romové! - Romové! 449 00:34:42,972 --> 00:34:44,971 - Romové! - Romové! 450 00:34:44,972 --> 00:34:46,891 - Romové! - Romové! 451 00:34:46,892 --> 00:34:49,212 - Romové! - Romové! 452 00:35:42,772 --> 00:35:44,012 Had. 453 00:35:46,412 --> 00:35:47,572 Blesk. 454 00:35:48,932 --> 00:35:50,371 Ryba. 455 00:35:50,372 --> 00:35:51,452 Je to ryba? 456 00:35:57,572 --> 00:35:59,772 Nemysli si, že nebudu ublížil ti, Tony Costa. 457 00:36:03,332 --> 00:36:06,451 - Jak jsi věděl, že jsem to já? - Cítila jsem, jak se tvoje vlasy lesknou. 458 00:36:06,452 --> 00:36:09,051 - Vrať se do postele, Lyro. - Nebo bych mohl jít s tebou? 459 00:36:09,052 --> 00:36:12,851 Ne. Musíš zůstat mimo dohled, pamatuješ? 460 00:36:12,852 --> 00:36:15,011 Jestli mi neřekneš kde jdeš, Tony Costa, 461 00:36:15,012 --> 00:36:17,531 Budu křičet toto místo dolů, a tvoje máma přiběhne... 462 00:36:17,532 --> 00:36:18,611 Dobře, dobře! 463 00:36:18,612 --> 00:36:21,292 Dobře, Fardere Corame, myslí si, že víme dost. 464 00:36:23,212 --> 00:36:26,291 Už nechce riskovat poškození, než půjdeme na sever, 465 00:36:26,292 --> 00:36:27,917 ale je starý a vystrašený, 466 00:36:27,918 --> 00:36:30,531 takže si myslíme, že je ještě co zjistit. 467 00:36:30,532 --> 00:36:32,372 Jdeš k ní? 468 00:36:34,532 --> 00:36:36,651 Benjamin říká, že jsi byl mluvit o plánech, 469 00:36:36,652 --> 00:36:38,932 a pokud je najdeme, no... 470 00:36:42,692 --> 00:36:45,771 Na konci jejího bytu, její pracovny. 471 00:36:45,772 --> 00:36:47,651 Projdete pravou zásuvkou, 472 00:36:47,652 --> 00:36:49,252 a má tam všechno. 473 00:36:51,812 --> 00:36:53,212 Neviděl jsi mě. 474 00:37:16,452 --> 00:37:20,772 - Měli bychom spát. - S ním pryč? Nemůžu spát. 475 00:37:30,612 --> 00:37:32,611 - Pánev. - Viděl jsem to. 476 00:37:32,612 --> 00:37:33,971 na co jsi myslel? 477 00:37:33,972 --> 00:37:37,331 Bylo to... zvláštní. 478 00:37:37,332 --> 00:37:40,012 Jako... jako moje mysl, to... 479 00:37:41,372 --> 00:37:44,851 - ...zhaslo. - Tak se zase vyprázdněte. 480 00:37:44,852 --> 00:37:46,172 V tom bys měl být dobrý. 481 00:37:52,372 --> 00:37:54,011 Páni! 482 00:37:54,012 --> 00:37:55,252 Opravdu to funguje. 483 00:38:05,892 --> 00:38:06,892 Tony? 484 00:38:16,212 --> 00:38:17,212 Tony? 485 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Kde je Tony? 486 00:38:30,052 --> 00:38:31,172 Není ve své posteli! 487 00:39:41,612 --> 00:39:44,972 Řekla... pravá horní zásuvka. 488 00:40:49,652 --> 00:40:53,331 Není tak snadné mi uniknout. 489 00:41:00,932 --> 00:41:02,772 Kdo tě poslal, cikánský chlapče? 490 00:41:27,372 --> 00:41:30,652 Ptal jsem se, kdo tě poslal, chlapče? 491 00:41:40,172 --> 00:41:41,652 Odsud nevede žádná cesta. 492 00:41:43,212 --> 00:41:46,212 Takže tohle jsme jen ty a já. 493 00:41:49,012 --> 00:41:54,011 Máte představu jak hodně bolesti, kterou ti můžu způsobit? 494 00:42:01,412 --> 00:42:02,892 Všechno mi řekneš. 495 00:42:05,412 --> 00:42:06,892 Žádný! 496 00:42:08,092 --> 00:42:10,172 Zradím svou rodinu pro nikoho. 497 00:42:11,732 --> 00:42:13,292 Oh, ne, ne! 498 00:42:58,332 --> 00:43:01,291 Ptal jsem se po celém táboře. Nikdo nic neví. 499 00:43:01,292 --> 00:43:03,811 Jestli zjistím tebe nebo Johna Faa dal Tonymu do hlavy cokoli... 500 00:43:03,812 --> 00:43:06,491 Vina tady nikomu nepomůže. 501 00:43:06,492 --> 00:43:08,051 Mě. 502 00:43:08,052 --> 00:43:09,691 Pomůže mi to. 503 00:43:09,692 --> 00:43:11,212 Pak obviň moji matku. 504 00:43:14,732 --> 00:43:15,732 nebo mě. 505 00:43:26,852 --> 00:43:29,731 Mnoho lidí se snažilo Tonyho Costu zastavit. 506 00:43:29,732 --> 00:43:31,731 Včetně mě. 507 00:43:31,732 --> 00:43:32,852 Žádnému se to nepodařilo. 508 00:43:34,612 --> 00:43:36,132 Není to tvoje chyba, Lyro. 509 00:43:37,692 --> 00:43:38,692 to vím. 510 00:43:41,412 --> 00:43:42,652 A ona to ví. 511 00:43:47,892 --> 00:43:50,091 Bylo to kvůli mně proč Benjamina byste nenechali 512 00:43:50,092 --> 00:43:52,851 jít k paní Coulterové, že? 513 00:43:52,852 --> 00:43:56,611 Protože sis to myslel by jí umožnilo nás najít. 514 00:43:56,612 --> 00:43:58,371 Mě. 515 00:43:58,372 --> 00:43:59,372 je to tak. 516 00:44:02,252 --> 00:44:03,252 Děkuju. 517 00:44:04,412 --> 00:44:05,452 Za snahu... 518 00:44:07,172 --> 00:44:08,292 Za to, že jsem v bezpečí. 519 00:44:14,292 --> 00:44:16,771 Mistr v Jordánsku mi něco dal. 520 00:44:16,772 --> 00:44:18,971 Řekl mi, abych jí o tom neříkal, 521 00:44:18,972 --> 00:44:21,052 ale myslím, že ti můžu věřit. 522 00:44:34,492 --> 00:44:35,932 Víš, co to je? 523 00:44:37,531 --> 00:44:41,631 Nikdy jsem si nemyslel, že bych... nastavil mé oči znovu na jednom z nich. 524 00:44:42,532 --> 00:44:45,251 Magisterium má všechny zabavil. 525 00:44:45,252 --> 00:44:48,412 Řekl, že to mluví pravdu, ne že bych věděl jak. 526 00:44:51,292 --> 00:44:52,931 no, 527 00:44:52,932 --> 00:44:55,131 Bylo mi řečeno, že jste položil otázku 528 00:44:55,132 --> 00:44:58,131 otočením trojky ruce na tyto obrázky. 529 00:44:58,132 --> 00:45:02,531 Každý symbol má mnoho, možná nekonečný, významů. 530 00:45:02,532 --> 00:45:05,691 A pak jehla ukazuje na jiný symbol 531 00:45:05,692 --> 00:45:08,391 ve kterém můžete najít svou odpověď. 532 00:45:08,392 --> 00:45:11,691 Může nám to teď pomoci? S Tonym? 533 00:45:11,692 --> 00:45:13,612 Ne, bohužel ne. 534 00:45:14,732 --> 00:45:18,891 Přečíst si to vyžaduje roky studia. 535 00:45:18,892 --> 00:45:20,571 Mnoho knih. 536 00:45:20,572 --> 00:45:23,692 A bez těch knih je to k ničemu. 537 00:45:26,612 --> 00:45:28,572 Teď musím vzbudit Johna Faa... 538 00:45:29,772 --> 00:45:31,412 ...a rozhodnout se, co dělat. 539 00:45:51,012 --> 00:45:53,451 Farder Coram byl velmi jasný. 540 00:45:53,452 --> 00:45:56,051 Chce to roky učení a knih. 541 00:45:56,052 --> 00:45:58,771 Je to jediný způsob, jak mohu pomoci, Pane. 542 00:45:58,772 --> 00:46:00,571 Pak si musíte znovu vyčistit mysl. 543 00:46:00,572 --> 00:46:01,692 Stejně jako předtím. 544 00:46:14,252 --> 00:46:17,572 Dobře, Benjamin je špión, takže... 545 00:46:22,292 --> 00:46:23,572 ...had pro mazanost. 546 00:46:28,212 --> 00:46:30,452 Kelímek pro poznání. 547 00:46:37,012 --> 00:46:39,932 Úl pro těžkou práci. 548 00:46:46,212 --> 00:46:47,252 Povedlo se! 549 00:46:52,652 --> 00:46:54,931 - Fungovalo to, Pane. - Cože? 550 00:46:54,932 --> 00:46:57,091 Ne, to je nemožné. 551 00:46:57,092 --> 00:46:58,972 Ne, není. Podívejte! 552 00:47:05,252 --> 00:47:06,252 Páni! 553 00:47:09,692 --> 00:47:10,692 to je... 554 00:47:13,932 --> 00:47:15,372 ...přesýpací hodiny... 555 00:47:16,575 --> 00:47:18,015 ...s lebkou navrchu. 556 00:47:19,852 --> 00:47:21,612 Takže to znamená... 557 00:47:23,052 --> 00:47:24,571 Farder Coram! 558 00:47:24,572 --> 00:47:26,371 Farder Coram! 559 00:47:26,372 --> 00:47:27,771 Farder Coram! 560 00:47:27,772 --> 00:47:29,771 Lyro, pojď dovnitř! 561 00:47:29,772 --> 00:47:32,371 Lyro, řekl jsem ti, abys šel dolů! 562 00:47:32,372 --> 00:47:35,731 Zvládl jsem to. Alethiometr. Řeklo mi to, že Benjamin je mrtvý! 563 00:47:35,732 --> 00:47:37,331 o čem to mluvíš? 564 00:47:37,332 --> 00:47:40,811 - Tony, možná taky. Poslouchej mě! - Řekl jsem ti, abys zůstal dole... 565 00:47:40,812 --> 00:47:42,852 Lyro! 566 00:47:45,532 --> 00:47:46,771 Pánev! 567 00:48:06,532 --> 00:48:08,291 Pořiďte si někdo toho druhého! 568 00:48:09,852 --> 00:48:10,932 Vydržte! 569 00:48:24,892 --> 00:48:26,212 Co je to? 570 00:48:28,092 --> 00:48:29,092 Špionážní moucha. 571 00:48:31,132 --> 00:48:32,451 Špehovat co? 572 00:48:32,452 --> 00:48:34,491 Co mě znepokojuje, je ten, který utekl. 573 00:48:34,492 --> 00:48:38,331 Právě teď to bude zapnuté jeho cesta k paní Coulterové 574 00:48:38,332 --> 00:48:40,412 říct jí, že tě viděl. 575 00:48:42,332 --> 00:48:45,171 Jdeme na sever. Teď! 576 00:48:45,172 --> 00:48:47,372 mami! 577 00:48:50,052 --> 00:48:52,451 Tony. 578 00:48:52,452 --> 00:48:53,452 Tak promiň. 579 00:48:55,132 --> 00:48:58,532 Nechal jsem ho. Já ano. dostal jsem strach. 580 00:49:00,052 --> 00:49:02,771 Přišel jsi domů. Udělal jsi správně. 581 00:49:02,772 --> 00:49:04,172 Tohle je jediná věc, kterou jsme našli. 582 00:49:08,452 --> 00:49:09,932 Je toho tolik. 583 00:49:11,732 --> 00:49:12,892 Je toho tolik! 584 00:49:14,252 --> 00:49:15,652 Je na tom Billy. 585 00:49:17,132 --> 00:49:20,971 Vypadá to, že má každý dítě, které si kdy vzali. 586 00:49:20,972 --> 00:49:23,251 Musíme jim pomoci, Johne. 587 00:49:23,252 --> 00:49:26,931 Musíme. Billy je na tom! 588 00:49:26,932 --> 00:49:28,012 Kde je Benjamin? 589 00:49:50,972 --> 00:49:52,772 Dokážeme alespoň zotavit tělo? 590 00:49:54,812 --> 00:49:56,611 Ne. 591 00:49:56,612 --> 00:49:58,451 Obávám se, že má tělo. 592 00:49:58,452 --> 00:50:01,891 Pane Faa, musíme odejít. 593 00:50:01,892 --> 00:50:05,491 To byla první smrt, ale budou i další. 594 00:50:05,492 --> 00:50:07,469 Ale se správným větrem, 595 00:50:07,470 --> 00:50:10,331 s čarodějnicemi na naší straně a Lyrou... 596 00:50:10,332 --> 00:50:12,811 Opravdu si myslíš, že je tak důležitá? 597 00:50:12,812 --> 00:50:15,531 Umí přečíst alethiometr 598 00:50:15,532 --> 00:50:16,772 bez knih. 599 00:50:19,452 --> 00:50:21,572 Co umí? Jak? 600 00:50:23,532 --> 00:50:24,532 To, já... 601 00:50:25,732 --> 00:50:30,211 ...nechápu, ale ono řekl jí o Benjaminově smrti. 602 00:50:30,212 --> 00:50:32,491 Nevím, jak to dělá, 603 00:50:32,492 --> 00:50:34,731 ale pokud v tom může pokračovat, 604 00:50:34,732 --> 00:50:39,611 bude pro ni cennější nás než kteréhokoli vojáka, kterého máme. 605 00:50:39,612 --> 00:50:42,211 Věří ti, Johne. 606 00:50:42,212 --> 00:50:43,452 Budou vás následovat. 607 00:50:45,092 --> 00:50:47,971 Je to tvoje síla, kterou potřebují, a za co to stojí, 608 00:50:47,972 --> 00:50:51,052 Věřím, že naše děti dostaneme zpět. 609 00:51:01,132 --> 00:51:02,971 Nalož loď. 610 00:51:02,972 --> 00:51:05,051 Cestujeme do přístavu. 611 00:51:05,052 --> 00:51:08,132 Řekněte kapitánovi... set kurz pro Trollesund. 612 00:51:47,772 --> 00:51:49,812 A co jsi ty? zamýšlí s tím dělat? 613 00:51:50,972 --> 00:51:52,691 Hoď to do moře. 614 00:51:52,692 --> 00:51:55,291 Spy-fly nežije. Neutopilo by se. 615 00:51:55,292 --> 00:51:59,891 Uvnitř je jen zlý duch s kouzlem přes srdce. 616 00:51:59,892 --> 00:52:01,331 Jsou zakázané. 617 00:52:01,332 --> 00:52:04,011 Dokonce i Magisterium se jich bojí. 618 00:52:04,012 --> 00:52:06,172 Porušila zákon a poslala to za mnou. 619 00:52:09,372 --> 00:52:11,332 To je druhý důvod, proč si to nechat. 620 00:52:12,732 --> 00:52:15,971 Milující gesto, nenávistné gesto. 621 00:52:15,972 --> 00:52:18,091 Je to váš symbol matčino zoufalství pro tebe, 622 00:52:18,092 --> 00:52:19,292 tak by to mělo být zachováno. 623 00:52:21,052 --> 00:52:23,892 Vrať to Farderovi Coram. Bezpečně to svaří. 624 00:52:26,612 --> 00:52:28,891 Sever se chystá otestuj nás všechny, víš to? 625 00:52:28,892 --> 00:52:33,011 Zjistíme co dělají dětem 626 00:52:33,012 --> 00:52:34,732 a proč to dělali. 627 00:52:36,412 --> 00:52:37,572 Jsem připraven bojovat. 628 00:52:42,532 --> 00:52:45,012 Jsi pozoruhodná dívka, Lyra Belacquaová. 629 00:52:47,452 --> 00:52:49,732 Nemyslím si, že Sever ví, co přijde. 630 00:53:07,092 --> 00:53:10,252 Váš nový bezpečnostní tým je přísný. 631 00:53:11,452 --> 00:53:14,171 Bohužel jsou nutné. 632 00:53:14,172 --> 00:53:16,491 Slyšel jsem, že Romové. 633 00:53:16,492 --> 00:53:17,492 co chtějí? 634 00:53:24,212 --> 00:53:26,851 - A Magisterium...? - O vše postaráno. 635 00:53:26,852 --> 00:53:29,052 Stále máme kartu, kterou musíme hrát. 636 00:53:47,972 --> 00:53:49,292 Špionážní moucha. 637 00:53:51,212 --> 00:53:52,851 Zbláznil ses? 638 00:53:52,852 --> 00:53:54,092 Našli jsme ji.