1
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
Yaaa...!

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,474
Pergi memancing!

3
00:02:34,640 --> 00:02:36,119
Terbang, tunggu!

4
00:02:44,200 --> 00:02:45,349
Halo Terbang.

5
00:02:45,440 --> 00:02:51,913
Aku melihat semuanya dalam keadaan normal
di sini. Lisa, Bill, kamu bisa lari sekarang.

6
00:02:52,000 --> 00:02:56,118
Sayang, ayahmu dan aku akan pergi keluar,
Bibi Anna akan mengasuh Stella,

7
00:02:56,200 --> 00:02:59,112
dan sepupumu Chuck juga ada di sini.

8
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
Ya ampun...!!

9
00:03:01,280 --> 00:03:03,669
Sampai jumpa ibu! Sampai jumpa Ayah!

10
00:03:03,760 --> 00:03:06,479
Sampai jumpa sayang! Anak laki-laki, jadilah baik!

11
00:03:19,840 --> 00:03:25,517
Grethel langsung menemui Hansel,
membuka pintu kandang dan menangis...

12
00:03:25,600 --> 00:03:28,273
Baca lebih cepat... kalau tidak aku akan tertidur!

13
00:03:28,360 --> 00:03:30,794
Apa?! Oh ya...

14
00:03:31,200 --> 00:03:33,430
Nah Einstein, punya game yang bagus?

15
00:03:33,520 --> 00:03:37,069
Aku sedang menghitung panjangnya
dari sebuah molekul DNA.

16
00:03:37,880 --> 00:03:39,871
Hai! ini PMX milenium 2000!

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,872
- Ini mesin yang sangat keren!
- Hei, hei berikan...

18
00:03:42,960 --> 00:03:45,633
- Dan prosesor yang kuat!
- Berikan padaku!

19
00:03:45,720 --> 00:03:47,711
Tenang, Chuckie...
aku hanya memeriksanya.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,552
Tidak... Terbang! Jangan!!!

21
00:03:49,720 --> 00:03:52,109
TIDAK! Terbang jangan pukul Escape!

22
00:03:52,200 --> 00:03:56,671
Apa? Ups! Melarikan diri...kenapa tidak?

23
00:03:58,960 --> 00:04:02,589
Baiklah, Nyonya?
Apakah kamu suka riasannya?

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,199
Oke!

25
00:04:05,040 --> 00:04:09,511
Anda beruntung saya membuat cadangan. Apakah kamu punya
tahu apa yang akan terjadi jika...

26
00:04:09,600 --> 00:04:11,795
...Tenang Chuckie,
tidak terjadi apa-apa!!!

27
00:04:11,880 --> 00:04:12,710
Hai Terbang!!

28
00:04:13,480 --> 00:04:15,198
Errhh, bukan begitu
seharusnya tidur?

29
00:04:15,280 --> 00:04:16,793
Bibi Anna ada di tempat tidurku.

30
00:04:16,960 --> 00:04:18,791
Baiklah! aku keluar dari sini!

31
00:04:20,960 --> 00:04:22,632
Hei Chuck, kamu mau kemana?

32
00:04:22,720 --> 00:04:24,199
Untuk membangunkan ibuku.

33
00:04:24,280 --> 00:04:24,996
Oh tidak, kamu tidak.

34
00:04:25,280 --> 00:04:27,077
Hei... kembalikan!

35
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
Coba tebak, kemana kamu akan pergi?

36
00:04:28,680 --> 00:04:31,069
aku tidak akan kemana-mana.
Sekarang kembalikan!

37
00:04:31,160 --> 00:04:32,434
Kamu ikut memancing bersamaku!!

38
00:04:33,200 --> 00:04:34,110
Tidak dalam sejuta tahun!

39
00:04:34,840 --> 00:04:35,955
Aku pasti berpikir kamu adalah...

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,792
Jangan Terbang... Tidaaaak...

41
00:04:45,800 --> 00:04:47,631
Bukankah ini benar-benar keren...!

42
00:05:04,880 --> 00:05:08,668
aku punya makanannya! Hei Chuck!
Ayo datang dan bantu aku!

43
00:05:08,760 --> 00:05:12,469
aku tidak bisa berenang...--
Maksudku, kita tidak diperbolehkan...

44
00:05:12,560 --> 00:05:14,357
Ayolah! Ayo lanjutkan!

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,436
Atau kamu takut?

46
00:05:48,800 --> 00:05:50,472
Sedikit mencurigakan!

47
00:05:50,560 --> 00:05:52,949
Itu adalah Hippocampus Vulgaris.

48
00:05:53,040 --> 00:05:57,795
Tidak, tidak. itu perempuan.
aku akan memanggilnya Sasha!

49
00:05:57,880 --> 00:05:59,871
Aku harus kembali ke dalam air, Stella.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,235
Ini berikan padaku.

51
00:06:04,440 --> 00:06:05,316
TIDAK... !

52
00:06:05,520 --> 00:06:06,794
Stella, ayolah.

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,319
Dia milikku.

54
00:06:08,800 --> 00:06:10,791
Dia akan mati jika kamu tidak mengembalikannya.

55
00:06:22,840 --> 00:06:24,831
Aku, menurutku sebaiknya kita pulang sekarang.

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,314
Ayo pergi, Stella.

57
00:06:29,120 --> 00:06:31,634
Uhh! Air pasang...

58
00:06:45,920 --> 00:06:47,831
Terbang! Tolong... ahh!

59
00:06:49,240 --> 00:06:51,595
Terbang... Terbang!
Apa yang kita lakukan?

60
00:06:52,240 --> 00:06:52,956
Terbang?

61
00:06:53,200 --> 00:06:56,954
Terbang, kamu dimana?
Terbang!! Kembali!

62
00:06:57,360 --> 00:06:59,430
TERBANG!

63
00:07:06,640 --> 00:07:10,030
Hei Chuck! Coba lihat tempat ini!
itu sulit dipercaya!

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,314
Terowongan itu mungkin membawa kita kembali ke pantai.

65
00:08:27,880 --> 00:08:29,438
Hai! Lihat ini!

66
00:08:29,840 --> 00:08:32,308
Profesor McCrill.

67
00:08:32,720 --> 00:08:36,030
Uh, gelar Ph.D. dalam biologi kelautan! Wah...

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,469
Terbang!

69
00:08:37,640 --> 00:08:39,358
Terbang, aku haus.

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,556
Pria profesor ini
dapat menunjukkan kepada kita jalan keluarnya.

71
00:08:41,760 --> 00:08:45,389
Ah, mungkin sebaiknya kita pergi. Seorang ilmuwan yang brilian
mungkin tidak akan suka diganggu

72
00:08:45,640 --> 00:08:47,471
oleh orang-orang biasa seperti kita...

73
00:08:53,400 --> 00:09:00,556
Lihat ikan ini ''Ikan Terbang California''.
Hei, itu ikan yang bagus!

74
00:09:13,640 --> 00:09:15,073
Terbang... aku haus.

75
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
S...!
Apa itu?

76
00:09:25,080 --> 00:09:27,719
Terbang... siapa pria itu?

77
00:09:32,040 --> 00:09:36,397
aku, siapa aku oh...
aku, um... hmm, sekarang apa tadi?

78
00:09:36,600 --> 00:09:38,556
Profesor H.O. McCrill.

79
00:09:38,760 --> 00:09:41,957
Baiklah... selamat datang.
Baiklah... Selamat datang! aku juga seorang profesor!

80
00:09:42,360 --> 00:09:44,999
Anda harus datang dan
lihat percobaan baruku...

81
00:09:46,200 --> 00:09:49,476
Karena perubahan iklim
di atmosfer bumi,

82
00:09:49,680 --> 00:09:53,275
kutub utara dan selatan
es akan mencair di dalamnya

83
00:09:53,360 --> 00:09:59,629
Perjalanan abad berikutnya, menghasilkan
hilangnya total lahan subur dan layak huni.

84
00:09:59,960 --> 00:10:05,830
Dampaknya adalah kenaikan permukaan air laut
32.000 ke dalam akar kuadrat... hmm.

85
00:10:06,080 --> 00:10:12,394
1 78.885 kaki, plus atau minus tujuh belas poin
tiga kaki tergantung pada kelembaban relatif.

86
00:10:12,640 --> 00:10:14,471
Oh... Benar! Profesor...

87
00:10:16,400 --> 00:10:19,517
Aku telah membuat penemuan yang luar biasa,
Profesor Chuck.

88
00:10:19,920 --> 00:10:25,233
Ini akan memungkinkannya bagi umat manusia
untuk bertahan hidup di bawah air!

89
00:10:25,480 --> 00:10:31,669
Ha ha ha ha! Sekarang izinkan saya menunjukkannya
kamu bagaimana cara meracik... ramuan ikan.

90
00:10:32,320 --> 00:10:36,757
pertama kamu ambil beberapa... errrm apa itu?
Dum dum dum de dum!

91
00:10:37,880 --> 00:10:42,510
...Kumis ikan cod! Sekarang aku berangkat!
Ingatanku tidak seperti dulu...

92
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
inilah alasan aku membuat lagu ini.

93
00:12:17,000 --> 00:12:22,791
Mulai kamera!
Momen ini harus diabadikan!

94
00:12:23,000 --> 00:12:25,355
Kamera menyala... Aksi!!

95
00:12:25,720 --> 00:12:28,757
Akhirnya. waktunya telah tiba!

96
00:12:47,000 --> 00:12:50,629
Bodohnya aku, aku hampir lupa! Oh tidak, tidak.

97
00:12:50,720 --> 00:12:52,153
Konyolnya aku… konyolnya aku.

98
00:12:52,640 --> 00:12:57,395
Ini penawarnya yang kubuat.
Ramuan ini hampir sama,

99
00:12:57,640 --> 00:13:04,830
tapi untuk membalikkan prosesnya,
Anda harus menambahkan rumput laut yang dihaluskan.

100
00:13:08,600 --> 00:13:10,636
Hah... Limun!

101
00:13:45,920 --> 00:13:50,550
Oh tidak, tidak, tidak! Bouillabaisse suci!

102
00:13:51,120 --> 00:13:54,715
Pompa! Pompa!
Ya Tuhan, pompanya mati.

103
00:13:55,160 --> 00:13:57,913
Ahhh! Pembangkitnya! Oh Cepat!!

104
00:13:58,240 --> 00:14:01,277
Oh oh mengerti...!

105
00:14:04,560 --> 00:14:06,198
Ahhh, sudah selesai...uhh.

106
00:14:07,320 --> 00:14:10,915
Anda lihat Profesor Chuck,
sistem ini beredar

107
00:14:11,120 --> 00:14:15,989
air laut segar untuk ikan saya sepanjang waktu.
Tanpanya mereka mati.

108
00:14:16,840 --> 00:14:20,549
Lihat di sini?
Aku mengambilnya langsung dari laut.

109
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
Hai kalian!
Adakah di antara Anda yang melihat Stella?

110
00:14:30,240 --> 00:14:30,990
Siapa...?

111
00:14:31,080 --> 00:14:32,877
Tidak... tidak dalam enam menit terakhir.

112
00:14:33,120 --> 00:14:34,075
Stella!

113
00:14:34,240 --> 00:14:35,355
Stella...!

114
00:14:35,640 --> 00:14:36,436
Hei... Stella...

115
00:14:36,640 --> 00:14:37,868
Stella, ya? Wah..

116
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
Stella, kamu dimana?

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,076
Hai Chuck.
Lihatlah ikan konyol itu.

118
00:14:42,280 --> 00:14:45,192
itu bintang laut.
Ini akan mengering, masukkan ke dalam air.

119
00:14:45,400 --> 00:14:48,153
Stella sekarang ini bukan
waktu untuk bersembunyi dan mencari.

120
00:14:48,440 --> 00:14:51,830
Stella! Keluar,
keluarlah, dimanapun kamu berada!

121
00:14:52,040 --> 00:14:53,473
Wah!!!

122
00:14:54,440 --> 00:14:56,032
Hmm...masih berjalan...

123
00:14:58,760 --> 00:15:06,075
Mari kita lihat...! Hah! Ya ampun, oh... oh... tidak...

124
00:15:07,000 --> 00:15:10,356
Hei... TERBANG! Hei... Terbang...

125
00:15:11,400 --> 00:15:12,799
Tidaaaak!!!!!

126
00:15:12,880 --> 00:15:19,718
Hentikan... Terbang Tidaaaaaak!!

127
00:15:27,960 --> 00:15:30,679
Tidak ada apa-apa! aku tidak bisa melihat apa pun.

128
00:15:31,280 --> 00:15:35,637
Argh... lupakan saja! Jika kita tidak bisa melihatnya,
maka hanya ada satu hal yang harus dilakukan!

129
00:15:35,880 --> 00:15:42,831
BERHENTI!! Tunggu! Jika Anda tidak mendapatkan penawarnya
dalam waktu 48 jam, kamu akan menjadi ikan selamanya!

130
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Terbang...

131
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
Tidak...

132
00:16:08,720 --> 00:16:09,948
Ambil tanganku!

133
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
Membantu!

134
00:16:17,280 --> 00:16:20,192
aku tidak bisa berenang!

135
00:16:20,400 --> 00:16:21,276
Membantu!

136
00:16:21,440 --> 00:16:23,635
Minumlah... Ramuan...

137
00:16:44,040 --> 00:16:47,430
Hah! Charles? Stella?

138
00:16:56,520 --> 00:17:02,914
Terbang? Kamu ada di mana?

139
00:17:06,160 --> 00:17:10,756
Stella!! Stella!!

140
00:17:42,360 --> 00:17:45,636
Duh..! Apa yang terjadi?
Siapa... apa yang... suara itu?

141
00:17:45,680 --> 00:17:59,196
Ba ba ba ba ba aku percaya kita telah memperolehnya
kekuatan bicara, temanku yang rakus.

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,349
Hah?

143
00:18:01,760 --> 00:18:05,548
aku bisa bicara!!!
aku bisa berpikir!!!

144
00:18:06,800 --> 00:18:09,872
Sungguh minuman yang enak sekali...

145
00:18:10,080 --> 00:18:13,755
Bisakah Anda merasakan kekuatannya?
Bisakah kamu mencicipinya?

146
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
Rasakan...? Ah! makanan!

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,752
Hei, bersihkan gigi muh...
Ada barang di celahnya!

148
00:18:26,840 --> 00:18:31,789
Untuk selanjutnya, kebersihan mulut
bukan lagi departemen saya.

149
00:18:32,000 --> 00:18:32,876
Apa?!!

150
00:18:32,960 --> 00:18:35,679
aku JANGAN BERSIHKAN LAGI!
Cobalah benang gigi.

151
00:18:36,240 --> 00:18:39,550
mulai sekarang aku yang mengambil keputusan.

152
00:18:40,320 --> 00:18:45,553
Dengan kekuatan otak ini,
aku bisa menjadi terkenal! harta benda! Pelayan!

153
00:18:46,240 --> 00:18:52,236
Lihat di sini... ini berpotensi gagal.
Hanya satu tetes kecil...

154
00:18:52,360 --> 00:18:54,157
...tidak ingin membuatnya terlalu pintar...

155
00:18:54,200 --> 00:19:00,878
Arrgh. Atteeen-Hut!
Satu, dua, tiga, empat... Satu, dua,...

156
00:19:00,960 --> 00:19:03,554
Satu, dua, tiga, satu, dua,...

157
00:19:03,600 --> 00:19:04,635
Bill menghentikannya.

158
00:19:14,440 --> 00:19:16,749
Kemana saja kamu?!!
Aku sudah menelepon berjam-jam!!

159
00:19:17,880 --> 00:19:20,633
Wodeuplnoanak-anak terlambat-
tidak seharusnya dilakukan Flydone

160
00:19:20,720 --> 00:19:24,269
...pengaruh buruk pada siapa pun yang tidak pernah mendengarkankuOH!

161
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
ChuckstoryStellalip-
anak tongkat, anak-anak itu PERGI!

162
00:19:49,040 --> 00:19:53,192
Ibu... Ibu!
Selimutku masih hidup!

163
00:19:57,200 --> 00:20:00,112
IBU Y!!

164
00:20:41,760 --> 00:20:43,034
Hai Sasha!

165
00:21:00,560 --> 00:21:02,312
Apakah kamu tidak ingat saya?

166
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
Ingin bermain?

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,519
Stella!?

168
00:22:07,920 --> 00:22:09,319
Membantu!!

169
00:22:11,040 --> 00:22:13,634
Stella? Apakah kamu di dalam sana?

170
00:22:16,800 --> 00:22:25,276
Terbang... Terbang! saat itu sangat gelap dan...
dan, aku sangat takut...

171
00:22:25,480 --> 00:22:28,074
Jangan menangis Stella, tidak apa-apa...

172
00:22:28,440 --> 00:22:31,989
Hei, coba lihat.
Kita adalah ikan, bukankah itu keren?

173
00:23:24,520 --> 00:23:26,875
Stella!!! Terbang!!!

174
00:23:31,600 --> 00:23:33,033
Kamu adalah Ubur-ubur!

175
00:23:34,560 --> 00:23:35,788
Ya ampun!!!!

176
00:23:37,320 --> 00:23:38,958
Kami tidak punya waktu untuk bercanda!

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,672
Chuck, apa yang kamu cari?

178
00:23:48,520 --> 00:23:53,230
Anda tahu apa? aku akhirnya menemukanmu,
Chuck... aku bisa melihat menembus dirimu!!

179
00:23:54,520 --> 00:23:58,195
Saat kau sudah selesai membuat celah bijak,
mungkin anda bisa membantu saya menemukan penawarnya?

180
00:23:58,880 --> 00:24:02,839
Tehh, heh... apa?
Penangkal racunnya?

181
00:24:04,080 --> 00:24:06,435
Apa maksudmu menemukan penawarnya?!

182
00:24:07,560 --> 00:24:09,278
Membuang! Apa yang telah terjadi!?

183
00:24:09,440 --> 00:24:13,513
Badai semakin parah...
dan perahu itu tenggelam.

184
00:24:13,600 --> 00:24:17,036
- Apa?!
- Aku... Aku tidak bisa berenang.

185
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

186
00:24:19,160 --> 00:24:27,158
Aku harus meminum ramuannya... penawarnya
tenggelam... dan aku berubah menjadi ubur-ubur.

187
00:24:27,200 --> 00:24:29,270
Menurutku kamu adalah Ubur-ubur yang lucu.

188
00:24:29,680 --> 00:24:30,908
Bagaimana dengan Profesor?

189
00:24:31,480 --> 00:24:35,155
Dia ada di dalam air...
Menurutku dia tenggelam juga.

190
00:24:36,440 --> 00:24:41,195
- Tenggelam? - Aku bersumpah berat badanku bertambah
Aku harus mengurangi rumput lautnya.

191
00:24:42,160 --> 00:24:42,990
Dasar Tubby tua...

192
00:24:43,040 --> 00:24:45,793
Rasanya baru kemarin aku bersekolah

193
00:24:45,880 --> 00:24:50,237
...kau tahu menarik bukan bagaimana keadaannya
mengubah evolusi misalnya,

194
00:24:50,480 --> 00:24:52,596
sepertinya mengambil jalur cepat.

195
00:24:52,920 --> 00:24:55,992
Kemarin kami sedang berenang
di mana-mana diri kita sendiri,

196
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
dan hari ini kita bisa naik bus.

197
00:24:58,920 --> 00:25:00,876
Dan ini sudah terlambat lima menit!

198
00:25:01,080 --> 00:25:04,072
Permisi kenapa kalian semua bisa bicara?

199
00:25:04,320 --> 00:25:06,038
Ya, Anda berbicara sendiri, Anda harus tahu.

200
00:25:06,240 --> 00:25:07,798
Baiklah aku... eh...

201
00:25:08,000 --> 00:25:13,518
seperti ini, kita semua berhutang hadiah
kemampuan Joe dan ramuan ajaibnya.

202
00:25:14,360 --> 00:25:15,315
Joe???

203
00:25:15,440 --> 00:25:16,156
Obat???

204
00:25:16,240 --> 00:25:21,189
Anda harus mendengar Joe berbicara.
Dia sangat menginspirasi!

205
00:25:21,280 --> 00:25:24,909
Oh, kuharap masih ada ruang
untuk kita di pertemuan itu.

206
00:25:26,360 --> 00:25:29,636
Seperti apa ramuan ini?
apakah itu dalam botol persegi...?

207
00:25:29,720 --> 00:25:31,472
Oh lihat, ini dia datang...

208
00:25:31,680 --> 00:25:32,715
Tentang waktu juga.

209
00:25:32,920 --> 00:25:36,515
Hei tuan di mana
sopan santunmu, nona dulu.

210
00:25:36,720 --> 00:25:37,869
Terima kasih sayang.

211
00:25:40,600 --> 00:25:44,149
Itu akan menjadi 2 kerang
dan lima batu, Bu.

212
00:25:48,880 --> 00:25:50,154
Di Sini! Simpan kembaliannya!

213
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
Ehem! Tunggu sebentar!
Ini tidak sah!

214
00:25:54,520 --> 00:25:55,316
Tidak sah?

215
00:25:55,480 --> 00:25:56,549
Anda harus turun.

216
00:25:56,760 --> 00:25:59,752
Apa...?
Chuck, berikan aku kacamatamu!

217
00:26:00,200 --> 00:26:02,998
Ini dia, dapatkan trans ini
-Atlantik, trans-Pasifik, seluruh dunia-

218
00:26:03,240 --> 00:26:05,231
koin deluxe yang disetujui samudera.

219
00:26:05,640 --> 00:26:08,359
Baiklah kalau begitu.
Ini tiketnya.

220
00:26:08,480 --> 00:26:13,713
Tunggu! Keduanya kurang dari
berusia enam tahun. Mereka berkendara secara gratis!

221
00:26:13,800 --> 00:26:17,190
Oh ya, tentu saja. Ini pengembalian dana.

222
00:26:17,280 --> 00:26:20,909
Dan orang malang ini setengah buta!
Tidak adil kalau dia harus membayar harga penuh.

223
00:26:21,040 --> 00:26:22,359
Aaaah, ya,
Menurutku itu benar...

224
00:26:22,440 --> 00:26:25,876
Dan selagi kita melakukannya, bisakah kita menjualnya kembali
tiket yang tidak kita perlukan?

225
00:26:29,200 --> 00:26:31,031
Lain kali, dapatkan uang kembalian yang tepat.

226
00:26:31,120 --> 00:26:34,271
Dan apa yang akan terjadi
jika itu TIDAK berhasil, jenius?

227
00:28:02,040 --> 00:28:04,349
Itu simbol pada botol profesor.

228
00:28:22,080 --> 00:28:26,471
Semuanya penuh! Pertemuan berikutnya saat matahari terbenam.

229
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
Kita harus masuk ke sana.
Cepat, ikuti aku!

230
00:28:40,560 --> 00:28:41,709
Eh! Buru-buru! Masuk!

231
00:29:07,280 --> 00:29:12,115
''Dulu yang ada hanyalah Keheningan

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,875
Dan tidak ada setitik pun harapan yang terlihat

233
00:29:17,800 --> 00:29:21,793
Dan setiap gelembung kecil pecah

234
00:29:22,360 --> 00:29:24,430
Dalam perjalanannya menuju cahaya

235
00:29:25,320 --> 00:29:30,519
Namun Percikan penciptaan akan berkedip lagi

236
00:29:31,200 --> 00:29:35,990
Ini adalah era baru yang akan dimulai... ''

237
00:31:17,240 --> 00:31:19,310
Pangeran Paus.

238
00:31:20,360 --> 00:31:22,396
aku yakin!
Kata-katanya benar!

239
00:31:22,600 --> 00:31:23,715
Siapa ini?

240
00:31:23,920 --> 00:31:25,990
Tolong ijinkan aku mengikutimu...

241
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Ikan muda yang bagus.

242
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
aku akan memegang botolnya juga...

243
00:31:29,720 --> 00:31:31,676
Oh tidak, itu tidak perlu...

244
00:31:31,760 --> 00:31:33,398
aku bersikeras!
Biarkan aku memegangnya...

245
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
Botol itu tetap bersamaku.

246
00:31:35,560 --> 00:31:36,754
Biarkan aku menyesapnya sedikit.

247
00:31:36,840 --> 00:31:40,276
Jangan Terbang! TIDAK! Kami berada di bawah
laut! Anda akan tenggelam!

248
00:31:43,120 --> 00:31:44,553
Tangkap mereka!

249
00:31:49,800 --> 00:31:53,076
Tempatkan mereka di kursi itu.
aku akan segera mengurusnya.

250
00:31:57,880 --> 00:32:00,075
Permisi sebentar.

251
00:32:01,120 --> 00:32:05,398
Tidak, itu tidak akan berhasil sama sekali.
Aku ingin patungnya lebih besar.

252
00:32:15,760 --> 00:32:19,116
Jangan mengomel padaku tentang penundaan! aku akan mengirimmu
beberapa ribu lebih pekerja.

253
00:32:22,160 --> 00:32:26,039
Maaf membuatmu menunggu... Tolong...

254
00:32:26,960 --> 00:32:28,234
...Makan camilan...

255
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
Antusiasme Anda pada pertemuan tersebut
sangat menyentuhku.

256
00:32:31,400 --> 00:32:34,358
Saya berharap semua pengikut saya
akan menunjukkan pengabdian yang sama.

257
00:32:34,720 --> 00:32:39,748
Sekarang ceritakan semua yang kamu tahu
tentang koktail ilahi ini,

258
00:32:40,440 --> 00:32:43,750
dan aku akan menceritakannya padamu
rencana besarku untukmu.

259
00:32:43,840 --> 00:32:46,229
Disajikan dengan saus tiram...

260
00:32:46,320 --> 00:32:48,550
Permisi sebentar...

261
00:32:48,960 --> 00:32:54,512
pertama kita harus mendapatkan resepnya,
maka kamu bisa memakannya.

262
00:32:54,720 --> 00:32:56,358
Oh ya!

263
00:32:57,120 --> 00:33:02,558
Aku tidak bermaksud menakutimu dengan camilan kecil...
eh, maksudku, teman-teman, kalian anak-anak kecil.

264
00:33:02,680 --> 00:33:04,591
Aku suka makhluk kecil...

265
00:33:04,680 --> 00:33:06,193
Baiklah, itu sudah cukup.
Makanlah permen.

266
00:33:06,240 --> 00:33:08,754
Permen. Terima kasih bos.

267
00:33:13,640 --> 00:33:19,351
- Sekarang dimana aku? Oh ya tentu saja.
Botolnya. - Kembalikan! itu milik kita!

268
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
Santai.

269
00:33:22,920 --> 00:33:24,273
Tapi kami, kami...

270
00:33:24,480 --> 00:33:25,629
Kami yang pertama mendapatkannya!

271
00:33:25,720 --> 00:33:27,199
Kami... membutuhkannya t-t-to
b-menjadi h-h-manusia lagi...

272
00:33:27,280 --> 00:33:28,952
Kami sebenarnya bukan ikan! Jujur!

273
00:33:29,200 --> 00:33:36,038
Itu benar! Kamu adalah sesuatu yang istimewa...
Aku langsung melihatnya.

274
00:33:36,120 --> 00:33:39,954
Ini adalah peluang besar untuk
ikan muda yang cerdas sepertimu.

275
00:33:40,200 --> 00:33:45,593
Tidak ada batasan untuk apa yang kita bisa
capai bersama. Jika kamu membantuku sekarang.

276
00:33:47,080 --> 00:33:53,952
Katakan saja padaku bagaimana cara mendapatkannya
beberapa lagi minuman ajaib ini...

277
00:33:54,160 --> 00:33:58,950
aku tidak tahu caranya. Profesor itu tenggelam...
kita kehilangan botolnya...

278
00:33:59,160 --> 00:34:01,151
dia satu-satunya yang tahu caranya...

279
00:34:01,640 --> 00:34:05,349
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya!
Anda memiliki satu-satunya ramuan yang tersisa!

280
00:34:10,160 --> 00:34:13,038
Ini akan memberi Anda waktu
untuk memikirkan berbagai hal.

281
00:34:13,240 --> 00:34:16,152
Dan untuk memastikannya
Anda berpikir tanpa gangguan,

282
00:34:16,440 --> 00:34:18,795
aku akan menyingkirkan hewan peliharaan kecilmu--

283
00:34:19,160 --> 00:34:22,869
Dan kirimkan ke kamp kerja!

284
00:34:24,080 --> 00:34:25,718
SASHAAAA!!! TIDAK!

285
00:34:25,800 --> 00:34:27,313
Apa yang Anda inginkan dari kami?

286
00:34:27,440 --> 00:34:34,278
Kebenarannya.
Besok pagi. Atau yang lain...

287
00:34:37,920 --> 00:34:40,115
Anda adalah umpan hiu.

288
00:34:43,360 --> 00:34:45,874
aku suka makanan ringan...

289
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,...
Satu, dua, tiga,...

290
00:35:25,640 --> 00:35:30,919
Ini dia! Kita tidak akan pernah bisa kembali ke masa lalu.
Kita ditakdirkan menjadi ikan selamanya!

291
00:35:31,000 --> 00:35:33,673
Nah, jangan hanya duduk di sana!
Gunakan otakmu yang terlalu berkembang itu!

292
00:35:33,760 --> 00:35:41,155
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,...

293
00:35:41,200 --> 00:35:43,031
Hei, kamu... Kepiting!

294
00:35:43,280 --> 00:35:46,192
itu melanggar peraturan militer
bagi penjaga untuk berbicara dengan para tahanan.

295
00:35:46,400 --> 00:35:50,279
Anda adalah salah satu alasan yang buruk
seorang tentara, sobat. Sangat lemah.

296
00:35:50,320 --> 00:35:51,514
Apa maksudnya lemah?

297
00:35:51,600 --> 00:35:55,479
Seorang prajurit disiplin,
berani, dan yang terpenting... Kuat!

298
00:35:55,680 --> 00:35:56,430
Apa!...

299
00:35:56,520 --> 00:36:00,832
Sebagai permulaan, aku yakin cakarmu yang menyedihkan itu
bahkan tidak bisa membuat penyok pada batang besi ini...

300
00:36:00,920 --> 00:36:05,436
Oh ya? Lihat ini!
Menonton? Siap...?

301
00:36:05,520 --> 00:36:07,272
Ya, ya, ya...

302
00:36:07,600 --> 00:36:09,033
Tidak! Terlalu mudah...

303
00:36:09,280 --> 00:36:10,793
Tunggu! Tunggu!...
Bagaimana dengan yang ini?

304
00:36:10,920 --> 00:36:11,272
Remeh!

305
00:36:11,360 --> 00:36:16,309
TIDAK! Ini adalah ujian sempurna bagi Anda
kekuatan! Kami membicarakan 100% titanium di sini!

306
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
TIDAK! BUKAN KUNCINYA!

307
00:36:20,040 --> 00:36:26,434
Tidak, mereka belum muncul...
kamu tidak bisa.

308
00:36:26,520 --> 00:36:29,557
Aku paham kamu punya kasus lain,
tapi tidak bisakah kamu...

309
00:36:30,560 --> 00:36:31,117
Ini izinkan aku...

310
00:36:31,200 --> 00:36:36,115
Berikan padaku!!! Halo! Biarkan aku
memberitahumu sesuatu, Tuan Petugas Polisi!

311
00:36:36,360 --> 00:36:39,875
- Aku warga negara yang membayar pajak dan
aku bisa memecatmu! - Anna...

312
00:36:39,960 --> 00:36:40,710
Anna, berikan aku teleponnya--

313
00:36:40,800 --> 00:36:43,837
Tidak sekarang! Tidak bisakah kamu melihat
Aku sibuk menyelamatkan anak-anak kita!?

314
00:36:43,920 --> 00:36:46,195
dari masalah itu
anakmu telah menyebabkan...

315
00:36:46,280 --> 00:36:47,395
Anakku BELUM...

316
00:36:47,480 --> 00:36:51,712
Tidak ada waktu untuk berdebat sekarang! aku mengharapkanmu
untuk menempatkan orang-orang terbaikmu dalam kasus ini!

317
00:36:55,640 --> 00:36:59,315
Mendengarkan??!! Tidak, dengarkan aku!

318
00:36:59,800 --> 00:37:03,873
Jika kamu tidak menemukan Charles kecilku,
dan maksudku CEPAT -

319
00:37:04,080 --> 00:37:08,756
Apa??? Selamat tinggal? Apa maksudmu,
Selamat tinggal? Halo? Halo!?

320
00:37:10,000 --> 00:37:10,910
bodoh!

321
00:37:13,480 --> 00:37:15,038
Pancingnya hilang.

322
00:37:15,120 --> 00:37:18,874
Dan umpan cadangannya itu
pasti ke mana mereka pergi!

323
00:38:07,120 --> 00:38:11,989
Pujilah tuanmu! Sekarang... !

324
00:38:15,480 --> 00:38:23,751
Monumenku! Dasar idiot!
Membangun! Memperbaiki! Memulihkan!

325
00:38:29,880 --> 00:38:30,949
Terbang!

326
00:38:31,440 --> 00:38:33,635
Charrrllllles!

327
00:38:33,840 --> 00:38:35,114
Stella!

328
00:38:36,120 --> 00:38:37,235
Terbang!

329
00:38:41,760 --> 00:38:42,715
Stella!

330
00:38:44,200 --> 00:38:45,110
TIDAK...

331
00:38:48,960 --> 00:38:52,999
Oh tidak. Apakah menurut Anda itu...?

332
00:38:53,360 --> 00:38:55,828
Tidak. Mereka tidak mungkin...

333
00:38:56,120 --> 00:38:57,712
Oh... Tidak...

334
00:39:05,160 --> 00:39:06,149
Apa itu?

335
00:39:07,360 --> 00:39:11,035
Terbang membuat ini!
Dia menunjukkannya padaku kemarin.

336
00:39:12,200 --> 00:39:13,349
Charles...

337
00:39:17,960 --> 00:39:24,798
Satu, dua, tiga, empat,...
Satu, dua, tiga, empat...

338
00:39:31,320 --> 00:39:34,198
Hei kamu, Kepiting! Berikan aku kuncinya.

339
00:39:34,880 --> 00:39:39,271
Atau aku akan... aku akan menggunakan kekuatan sihirku
dan mengubahmu menjadi katak!

340
00:39:44,040 --> 00:39:48,033
Bangun!!
Berikan aku kuncinya sekarang atau aku akan...

341
00:39:57,560 --> 00:39:58,993
Sasa!...

342
00:40:01,360 --> 00:40:03,191
Terbang!
Sasha dapat membantu kita!

343
00:40:03,280 --> 00:40:05,157
Sasha tidak ada di sini, Stella.

344
00:40:05,280 --> 00:40:07,111
Sasha, ambil kuncinya!

345
00:40:09,320 --> 00:40:10,469
Sash!

346
00:40:12,880 --> 00:40:13,949
Sash!

347
00:40:17,600 --> 00:40:23,789
Pagi yang luar biasa!
Matahari terbit di Kekaisaranku!

348
00:40:23,880 --> 00:40:26,155
Ya... Sarapan!

349
00:40:41,320 --> 00:40:43,550
Sash! Lemparkan aku kuncinya!

350
00:41:02,800 --> 00:41:04,313
Hei, Kepiting!

351
00:41:10,840 --> 00:41:13,434
- Baiklah!
- ...Tunggu sampai aku mencakarmu...

352
00:41:18,960 --> 00:41:20,916
Sarapan...

353
00:41:21,560 --> 00:41:22,959
Pergi ke suatu tempat?

354
00:41:23,040 --> 00:41:27,238
Kesuksesan besar! Hah? Siapa yang mematikan lampunya?
Dimana semua orang?

355
00:41:27,480 --> 00:41:28,708
Kami di atas sini!

356
00:41:29,600 --> 00:41:30,635
CHArrrggge!

357
00:41:30,720 --> 00:41:31,357
Membantu!

358
00:41:31,520 --> 00:41:35,957
- Aku mengerti! Kamu kecil--
- Turunkan aku! ini aku, bodoh...

359
00:41:36,080 --> 00:41:39,789
Ya, ya, begitulah katamu
sepanjang malam, dasar hama kecil!

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,357
Hiu! Para tahanan melarikan diri!

361
00:41:46,280 --> 00:41:47,030
Pergi...

362
00:41:58,440 --> 00:42:06,791
Gelandangan yang tidak berguna! Kalian berdua! Kamu tidak sehat
untuk sushi! Aku menghukummu... Eksekusi!

363
00:42:06,880 --> 00:42:08,711
Ahhh... Apa itu?

364
00:42:08,800 --> 00:42:13,430
Hiu! Kunyahlah Kepiting tak berguna itu
dan makan sendiri setelah selesai!

365
00:42:18,480 --> 00:42:22,109
Maksudku, eh...
Tidak tidak, itu tidak akan berhasil. Kesalahan saya...

366
00:42:22,360 --> 00:42:27,832
Tidak seorang pun harus mengeksekusi dirinya sendiri
dalam masyarakat yang beradab... kamu!

367
00:42:27,960 --> 00:42:29,279
Siapa? Aku?

368
00:42:29,360 --> 00:42:32,716
Ya kamu. Karena kepanjanganmu
dan pelayanan setia kepadaku,

369
00:42:32,920 --> 00:42:36,117
Aku dengan ini menunjukmu...
Ketua Algojo!

370
00:42:36,360 --> 00:42:41,115
Oh terima kasih, tuan!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih...

371
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
Di sisi lain, kita bisa menyebutnya saja
air di bawah jembatan.

372
00:42:48,520 --> 00:42:52,752
Seorang pemimpin yang hebat dibedakan oleh
kemampuannya untuk memaafkan.

373
00:42:53,240 --> 00:42:57,950
Hiu! aku dengan ini menunjukmu,
Komandan Serangan.

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,794
Perhatian!

375
00:43:05,240 --> 00:43:11,509
Pergi dan tangkap ketiga ikan yang menyebalkan itu
dan bawakan itu kepadaku! SEKARANG!!!!!

376
00:43:11,960 --> 00:43:15,589
Terbang, apa yang kita lakukan sekarang?
Kami tidak punya obat penawarnya...

377
00:43:16,520 --> 00:43:21,719
profesornya sudah mati, dan memang begitu
satu-satunya yang tahu rumusnya!

378
00:43:23,520 --> 00:43:28,116
...Dan kumis kecil ikan cod.

379
00:43:28,320 --> 00:43:30,231
Bolehkah aku minta saus tomat pada punyaku?

380
00:43:35,880 --> 00:43:37,677
Apakah kamu baik-baik saja?

381
00:43:39,120 --> 00:43:42,590
Ya ampun, ini bagus sekali!
Kita bisa membuat penawarnya sendiri!

382
00:43:42,840 --> 00:43:44,398
Semua bahan terendam air.

383
00:43:44,480 --> 00:43:49,918
Ah, benarkah? pertama, kita perlu menemukan semuanya
bahan-bahan, lalu mundur sekitar 50 mil;

384
00:43:50,000 --> 00:43:55,074
panjang kami 8 inci, hanya tersisa 1 hari
dan itu... tidak mungkin!!!!

385
00:43:55,160 --> 00:43:56,434
Anda melupakan sesuatu.

386
00:43:56,840 --> 00:43:57,829
Apa itu?

387
00:43:58,040 --> 00:44:00,235
Kekuatannya ada pada kita.

388
00:44:00,480 --> 00:44:05,076
''Siap, Mantap, berkumpul, berangkat''

389
00:45:23,400 --> 00:45:24,469
Terbang...!

390
00:46:14,280 --> 00:46:18,319
Permisi!
Pernahkah Anda melihat dua anak laki-laki dan seorang gadis kecil?

391
00:46:18,400 --> 00:46:24,111
- Anak-anak? Ya anak-anak... Oh ya, anak-anak! Tidak ada anak-anak!
- Hei berhenti! Tunggu! - ikan! Dua ikan...

392
00:46:24,200 --> 00:46:26,031
Apa yang kamu katakan?

393
00:46:32,720 --> 00:46:34,631
temukan ikannya, temukan ikannya.

394
00:46:38,480 --> 00:46:39,310
Profesor Chuck.

395
00:46:46,560 --> 00:46:47,595
Anda!

396
00:46:49,520 --> 00:46:51,431
Dimana Charles-ku?

397
00:46:51,520 --> 00:46:52,714
Charles-mu, Chuck ya.

398
00:46:53,640 --> 00:46:56,279
Katakan padaku atau aku akan mencabik-cabikmu.

399
00:46:56,360 --> 00:47:00,831
Tenang saja Anna. Jika kamu membunuh orang itu
dia tidak bisa memberi tahu kami di mana anak-anak berada...

400
00:47:01,280 --> 00:47:04,352
Jadi beritahu saya, dimana anak-anak kita?

401
00:47:04,600 --> 00:47:08,195
Mereka... eh...
mereka berubah menjadi... ikan...

402
00:47:08,680 --> 00:47:12,798
- Aku tidak sedang bermain-main denganmu, tuan!
Beri tahu saya! Dimana mereka berada! - Tapi... sejujurnya...

403
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
- Dimana anak-anakku...?
- Tolong, dengarkan kami...

404
00:47:15,320 --> 00:47:19,438
aku akan meminta polisi mengejarmu,
penculikan adalah pelanggaran yang sangat serius...

405
00:47:21,560 --> 00:47:22,310
Lihat...

406
00:47:30,120 --> 00:47:34,477
Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah seekor gurita...
dan kita akan menjadi manusia lagi.

407
00:47:34,600 --> 00:47:36,113
Aku hampir rindu menjadi ikan!

408
00:47:36,200 --> 00:47:36,871
Terbang... !

409
00:47:36,960 --> 00:47:39,030
Tapi burger keju ganda bisa menyembuhkannya!

410
00:47:39,440 --> 00:47:40,270
Terbang... !

411
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
Lihat apa yang kutemukan!

412
00:47:41,880 --> 00:47:42,710
Terbang!!

413
00:47:42,880 --> 00:47:43,756
Rapi, ya?

414
00:47:43,840 --> 00:47:49,312
TERBANG! Terbang! Dengarkan aku!
Jika kita menemukan gurita... dan kubilang jika...

415
00:47:49,560 --> 00:47:54,111
Bagaimana kita bisa menyemprotkan tinta?
Seekor gurita 30 kali lebih besar dari kita...

416
00:47:54,200 --> 00:47:56,077
dan ia hanya menyemprotkan tinta saat ia ketakutan!

417
00:47:56,280 --> 00:47:57,235
Hai! Lihat... ada cermin!

418
00:47:57,320 --> 00:47:59,675
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?

419
00:47:59,800 --> 00:48:01,153
Lihat apa yang kami temukan!

420
00:48:01,720 --> 00:48:06,919
Apakah kalian berdua sudah gila? itu akan terjadi
matahari terbenam dalam setengah jam! Apakah kamu mendengarku?

421
00:48:06,960 --> 00:48:11,112
Setengah jam! Kami tidak akan pernah mengambil yang lain
menghirup udara segar!... ikan seumur hidup!

422
00:48:11,520 --> 00:48:14,637
- Oh, lihat apa yang kutemukan!
Jam tangan tahan air! - Chuck...

423
00:48:14,720 --> 00:48:17,154
- Lihat, aku bisa menggunakannya untuk ikat pinggang--
- Buk! Dengarkan aku... --

424
00:48:17,240 --> 00:48:19,754
Lalu aku akan tahu persis berapa lama waktunya
aku sudah pergi sebelum aku dikutuk!

425
00:48:19,840 --> 00:48:22,957
Membuang!! Mendengarkan! aku punya rencana!

426
00:48:23,080 --> 00:48:25,878
Kami menakuti gurita dengan cermin,
seperti yang dilakukan Konfusius.

427
00:48:26,160 --> 00:48:30,199
Oh ya? Apakah itu saja?
pertama kita harus menemukannya,

428
00:48:30,560 --> 00:48:33,791
maka kita perlu mengeluarkannya
di tempat terbuka, maka kita harus...

429
00:48:33,880 --> 00:48:38,351
Anda selalu memikirkan apa yang tidak berhasil.
Mengapa semua yang Anda katakan begitu negatif.

430
00:48:38,440 --> 00:48:44,515
Berbeda dengan Anda, saya menggunakan LOGlC. Menurutmu
kamu bisa berenang ke arah gurita besar?

431
00:48:44,640 --> 00:48:47,234
Apakah kalian berkelahi atau hanya menjijikkan?

432
00:48:47,440 --> 00:48:51,319
tidak apa-apa, Stella. Chuck hanya memastikan
dia tidak melewatkan kesempatan untuk mengeluh.

433
00:48:51,920 --> 00:48:55,879
Dan sekarang... aku akan melakukannya
carikan aku gurita! Adio!

434
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
Lihatlah ke cermin!

435
00:49:11,480 --> 00:49:12,629
Membantu... !

436
00:49:13,960 --> 00:49:18,715
Lihat ke cermin, brengsek!
Lihatlah ke cermin ahh...

437
00:49:21,040 --> 00:49:23,315
Tolong!

438
00:49:34,160 --> 00:49:37,470
itu berenang menjauh! aku jadi takut
oleh teriakan kami!

439
00:49:37,560 --> 00:49:40,518
Kami mendapat bahan terakhir
untuk ramuannya! Kita terselamatkan!

440
00:49:40,600 --> 00:49:45,833
Terbang, lihat! Itulah yang membuat gurita takut!

441
00:49:48,400 --> 00:49:54,111
Baiklah, baiklah...
aku tepat waktu untuk happy hour!

442
00:50:12,040 --> 00:50:16,670
Apakah itu kamu, Fly?... Tidak. Tidak bagus!

443
00:50:24,600 --> 00:50:31,597
Nah, sarden aleck kecilku yang pintar...
Ikan lele menangkap lidahmu?

444
00:50:33,080 --> 00:50:40,156
Kamu tidak punya ramuan apa pun!
Oh tidak! Anda tidak mau bekerja sama...

445
00:50:45,120 --> 00:50:50,433
Kosong! Oh, baiklah... kita selalu bisa
buat lagi...

446
00:50:51,560 --> 00:50:53,278
...atau kamu bisa mati.

447
00:50:53,320 --> 00:50:55,436
Aku akan menghancurkannya jika kamu mendekat!

448
00:50:55,640 --> 00:50:56,197
Berhenti!

449
00:50:56,280 --> 00:50:57,474
Tidak satu inci lagi!

450
00:50:57,640 --> 00:51:01,315
Sekarang, sekarang. Tenang.
Jangan terlalu terburu-buru di sini!

451
00:51:01,400 --> 00:51:04,198
Biarkan Stella dan Chuck pergi,
kalau begitu... kita akan bicara.

452
00:51:04,280 --> 00:51:06,748
Jangan Terbang! untuk sekali ini,
berpikirlah sebelum berbicara!

453
00:51:06,840 --> 00:51:13,837
Mengapa tidak memakan si brengsek kecil saja? Kami tidak melakukannya
tidak memerlukan ramuan. Kami sudah cukup pintar.

454
00:51:14,280 --> 00:51:22,790
Temanku tersayang. Komandanku yang setia.
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan padamu?

455
00:51:22,880 --> 00:51:25,917
tentang masyarakat saya
ikan yang sangat cerdas?

456
00:51:26,720 --> 00:51:32,636
Oh... ya, ya!
Aku mengerti... Ikan yang cerdas!

457
00:51:32,880 --> 00:51:37,431
Anda mengerti?
Bagus. Sekarang dapatkan ini...

458
00:51:37,640 --> 00:51:41,713
Anda DIPECAT, Anda tidak punya otak,
pengisap rumput laut bergigi gergaji!!

459
00:51:42,680 --> 00:51:50,439
Teman baikku, kami memiliki lowongan pekerjaan--
cocok untukmu: Komandan antek-antekku.

460
00:51:50,680 --> 00:51:54,195
Pemimpin yang mengesankan ini
sekelompok ikan idiot!

461
00:51:54,280 --> 00:51:58,159
Izin Pak untuk berbicara Pak. Kalau saja aku bisa
punya waktu berhargamu...?

462
00:51:58,400 --> 00:52:00,391
menurutku aku tahu
kepiting yang tepat untuk pekerjaan itu--

463
00:52:00,600 --> 00:52:02,955
Diam! Jika aku menginginkannya
pendapatmu aku akan memberikannya padamu!!

464
00:52:03,160 --> 00:52:06,152
Pak ya pak.
Maksudku, Pak, tidak, Pak. Maksudku benar, Pak.

465
00:52:06,600 --> 00:52:10,115
Pekerjaan ini terlalu penting
untuk kepala sup kental seperti dia.

466
00:52:10,360 --> 00:52:15,229
Tidak, aku butuh bakat baru di sini.
Anda, misalnya.

467
00:52:15,640 --> 00:52:19,110
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberiku ramuannya...

468
00:52:19,280 --> 00:52:20,554
Itu berhasil!

469
00:52:20,760 --> 00:52:24,389
Anda berjanji! Anda melakukannya!

470
00:52:24,480 --> 00:52:26,914
Anda salah mengartikannya!

471
00:52:27,000 --> 00:52:28,877
Inilah kesempatan kita, Chuck!
Ayo bergerak!

472
00:52:29,040 --> 00:52:32,749
- Dan bagaimana aku harus menerimanya?
- Mereka kabur!

473
00:52:33,000 --> 00:52:34,752
Kamu tetap di sini!

474
00:52:39,800 --> 00:52:42,917
Terbang! Jatuhkan atau dia akan membunuhmu!

475
00:53:19,040 --> 00:53:23,397
lupakan Komandan!
Sekarang aku adalah penguasa! aku KlNG!

476
00:53:31,960 --> 00:53:35,077
Pasukan!
Terima pesanan Anda dari saya sekarang!

477
00:53:35,200 --> 00:53:38,476
akulah yang punya otak!
aku yang bertanggung jawab!

478
00:53:39,760 --> 00:53:40,795
Terbang! Apakah kamu baik-baik saja?

479
00:53:41,000 --> 00:53:42,911
Salut padaku!

480
00:53:43,000 --> 00:53:45,753
Salam Kepiting Hebat!
Salam Kepiting Hebat!

481
00:53:46,200 --> 00:53:50,591
Terbang? Anda sakit perut?

482
00:53:50,800 --> 00:53:55,590
Jangan khawatirkan aku,
Stella... aku akan baik-baik saja, sungguh...

483
00:53:55,840 --> 00:53:56,955
Terbang...

484
00:54:00,240 --> 00:54:01,514
Tolong...!

485
00:54:02,680 --> 00:54:07,435
Pembuat bir kerajaan!
aku punya rencana untukmu! Perusahaan...

486
00:54:07,560 --> 00:54:11,553
Kunci para tahanan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

487
00:54:15,440 --> 00:54:20,753
Larilah, kawan.
Kamu masih bisa berenang... Kepiting tidak bisa!

488
00:54:23,680 --> 00:54:26,513
Apakah ada hal seperti itu
sebagai angin puting beliung di bawah air?

489
00:54:37,240 --> 00:54:39,959
Tidak ada yang akan macam-macam denganku.

490
00:54:42,160 --> 00:54:45,630
Anda berjanji itu
Aku bertanggung jawab atas tentara.

491
00:54:46,360 --> 00:54:47,634
aku yang bertanggung jawab...

492
00:54:47,840 --> 00:54:51,196
Ini mungkin bukan waktu terbaik
untuk percakapan ini...

493
00:54:51,280 --> 00:54:54,556
aku akan memberi perintah!
akulah rajanya! akulah bosnya, penguasa...

494
00:54:55,520 --> 00:55:00,310
Aku yang mengambil keputusan! Anda mungkin saja
yang punya otak.

495
00:55:00,400 --> 00:55:03,153
Tapi akulah yang punya otot!

496
00:55:06,560 --> 00:55:10,712
- Oh tidak! Pompanya rusak!
- Kita harus memperbaikinya... cepat!

497
00:55:20,480 --> 00:55:23,836
Apakah cuacanya semakin dingin?

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,190
Uhmm... mungkin.

499
00:55:27,760 --> 00:55:34,313
Kita harus mendapatkan lebih banyak anti-racun...
Berapa banyak lagi waktu yang tersisa?

500
00:55:34,520 --> 00:55:35,999
12 menit sampai matahari terbenam.

501
00:55:36,200 --> 00:55:37,315
Kita tidak akan pernah berhasil.

502
00:55:37,680 --> 00:55:41,673
Apa maksudmu?
Katakan padaku, katakan padaku bagaimana kita akan berhasil!

503
00:55:41,760 --> 00:55:48,233
aku tidak bisa. Anda benar.
Tidak ada cukup waktu.

504
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
Kemana kamu pergi Chuck?... CHUCK!

505
00:56:14,320 --> 00:56:19,997
Interval bilah dibagi dengan air
tekanan lalu kalikan dengan enam...

506
00:56:23,360 --> 00:56:28,275
Membuang? Membuang...?

507
00:56:37,560 --> 00:56:40,711
- Dua puluh derajat, lintang utara...
- Apa yang terjadi?

508
00:56:40,800 --> 00:56:42,950
- ...rasio tekanan kecepatan...
- Dimana aku?

509
00:56:43,080 --> 00:56:45,435
Kami berada di rumah Profesor
pipa pemasukan pompa air!

510
00:56:45,680 --> 00:56:48,956
Di laboratorium Profesor
ada sebotol Ramuan antiikan.

511
00:56:49,040 --> 00:56:51,873
Untuk mendapatkannya kita harus berenang
melalui sistem pompa

512
00:56:51,960 --> 00:56:54,474
botolnya ada di
meja kerja profesor

513
00:56:54,720 --> 00:56:56,870
jadi kita harus membanjiri lab untuk...

514
00:56:56,960 --> 00:57:02,353
Wah, tunggu... pompa itu akan mengunyah kita...
dan bahkan jika kita membuatnya utuh,

515
00:57:02,720 --> 00:57:04,870
kita akan berakhir di akuarium
dengan piranha!

516
00:57:04,960 --> 00:57:06,359
Berikan aku obeng dan benangnya.

517
00:57:06,440 --> 00:57:08,749
Apa?! Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?!

518
00:57:08,960 --> 00:57:10,791
Di bawah ekormu.
Obeng dan benang.

519
00:57:15,720 --> 00:57:18,439
Tidak, Stella! Tunggu!
Kamu tidak bisa membawa Sasha bersamamu!

520
00:57:18,920 --> 00:57:21,229
Tempat yang kita tuju terlalu berbahaya
untuk ikan kecil seperti dia!

521
00:57:21,320 --> 00:57:23,993
Sasha adalah temanku,
dia akan tinggal bersamaku.

522
00:57:24,200 --> 00:57:28,113
Oh, biarkan dia, pertahankan dia.
Lagipula kita tidak akan pernah keluar dari sini.

523
00:57:28,200 --> 00:57:31,510
Ya, kami akan melakukannya!...
Stella, ucapkan selamat tinggal!

524
00:57:44,960 --> 00:57:47,110
Kamu harus pergi, Sasha.

525
00:57:59,000 --> 00:58:04,438
Tidak, Sasha. Pergi sekarang.
aku akan merindukanmu, tapi kamu harus pergi.

526
00:58:10,600 --> 00:58:12,716
Tidak Sasha! TINGGAL!

527
00:58:27,520 --> 00:58:29,317
Selamat tinggal, Sasha.

528
00:58:43,560 --> 00:58:45,676
6 menit lagi... kalian siap?

529
00:59:01,720 --> 00:59:13,951
Charles! ikan! Ya ampun...
ini semua salahku! Jika aku belum tertidur...

530
00:59:26,760 --> 00:59:30,196
Oh Lisa, bisakah kamu memaafkanku?

531
00:59:30,400 --> 00:59:33,233
Sudah cukup, hentikan ini.
itu bukan salahmu...

532
00:59:34,400 --> 00:59:37,915
Bill dan Profesor
akan menemukannya dan kemudian...

533
00:59:40,040 --> 00:59:41,029
Serahkan ikan garpu!

534
00:59:45,120 --> 00:59:48,874
lima... empat... tiga... dua... satu!

535
01:00:04,640 --> 01:00:05,436
Balonnya!

536
01:00:21,680 --> 01:00:23,910
Membuang! Kemana kamu pergi?!!

537
01:00:36,800 --> 01:00:37,676
Tiga menit lagi!

538
01:00:58,480 --> 01:00:59,435
Kami mengerti!

539
01:01:02,720 --> 01:01:06,349
Aku yakin tarian ini milikku...

540
01:01:07,120 --> 01:01:09,953
Apa itu tadi?
Kupikir aku mendengar suara Charles?

541
01:01:10,040 --> 01:01:11,678
Anna. Tolong berhenti.

542
01:01:11,880 --> 01:01:13,632
Charles! Charles!

543
01:01:13,800 --> 01:01:16,519
Terbang, Stella! Kamu ada di mana?

544
01:01:26,280 --> 01:01:27,076
Berhenti!

545
01:01:27,280 --> 01:01:31,671
aku minta maaf temanku sayang,
tapi aku tidak bisa tinggal untuk makan malam.

546
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
Anggap saja kamu pengisap gigi gergaji...!!!

547
01:02:00,560 --> 01:02:03,313
Dasar ikan bodoh dan bodoh.

548
01:02:04,600 --> 01:02:05,874
Ikan bodoh...?

549
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Terbang! Apa yang sedang kamu lakukan?

550
01:02:10,440 --> 01:02:13,477
Aku menggunakan otakku... sekali ini!

551
01:02:16,280 --> 01:02:21,832
Tunggu... tunggu!
Kembalilah - Dasar ikan bodoh!!!

552
01:02:22,240 --> 01:02:27,030
Aku cukup cerdas untuk KlLL kamu
jika kamu tidak berhenti menggangguku.

553
01:02:27,120 --> 01:02:33,832
Jadi apa! Orang kasar mana pun bisa melakukan itu. Tapi bisa
beritahu saya berapa akar kuadrat dari 6561?

554
01:02:34,480 --> 01:02:39,270
300 dibagi 40 dikurangi 3 eeh...

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,118
HA!!!! 81!!!!

556
01:02:44,200 --> 01:02:47,431
Ya! Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
jika Anda bepergian dengan kecepatan cahaya?

557
01:02:51,080 --> 01:02:54,231
Anda berubah menjadi energi murni.

558
01:02:54,440 --> 01:02:56,431
Mana yang lebih dulu, ayam atau telur?

559
01:02:59,120 --> 01:03:04,319
Itu tergantung pada jumlah relatif
molekul di alam semesta.

560
01:03:04,400 --> 01:03:07,198
Apa yang terjadi pada seekor ikan
jika terlalu banyak minum anti ramuan?

561
01:03:07,400 --> 01:03:12,838
itu menjadi manusia.

562
01:03:13,120 --> 01:03:15,839
Bisakah manusia bernapas di bawah air?

563
01:03:16,080 --> 01:03:18,071
Tentu saja tidak!

564
01:03:38,360 --> 01:03:39,315
Satu menit!!!!!!

565
01:03:42,480 --> 01:03:43,230
Terbang...

566
01:03:52,120 --> 01:03:53,792
Ayo cepat minum.

567
01:04:34,600 --> 01:04:35,589
Charles?

568
01:04:36,160 --> 01:04:37,149
Mama!

569
01:04:39,280 --> 01:04:44,149
Stella!
Oh gadisku.

570
01:04:44,240 --> 01:04:48,518
Mereka berhasil!
Ha ha, mereka semua berhasil! Hore...

571
01:04:49,440 --> 01:04:50,429
Dimana Terbang?

572
01:05:08,760 --> 01:05:13,914
Bicaralah padaku, Terbang. Katakan sesuatu.
Jangan lakukan ini padaku...

573
01:05:21,120 --> 01:05:22,155
Terbang...

574
01:05:22,760 --> 01:05:23,749
Oh tidak...

575
01:05:23,920 --> 01:05:29,552
Terbang! Jangan menyerah! Oke... aku akan mencari jalan
untuk membantumu...pasti ada jalan!

576
01:05:30,760 --> 01:05:32,830
Lakukan sesuatu!
Buat ramuan baru!

577
01:05:33,040 --> 01:05:37,272
aku minta maaf... sudah terlambat...
Aku sudah memperingatkannya, tapi dia tidak mendengarkan...

578
01:05:37,440 --> 01:05:40,113
Mesin waktu! Anda punya
punya mesin waktu kan?!

579
01:05:40,360 --> 01:05:42,351
Maksudku kembali
jam sampai sebelum matahari terbenam!

580
01:05:42,480 --> 01:05:43,879
aku minta maaf, Chuck-

581
01:05:44,080 --> 01:05:46,150
Charles... tidak bisakah kamu melihat?

582
01:05:46,400 --> 01:05:47,037
TIDAK... !

583
01:05:47,400 --> 01:05:48,515
ini sudah terlambat...

584
01:05:48,600 --> 01:05:51,034
Tidak... TIDAK! ini belum terlambat!

585
01:05:51,880 --> 01:05:55,077
Jika kita hanya mengganti asam
bukannya basa dan... ohh...

586
01:05:56,200 --> 01:05:58,873
Terbang? Apakah kamu baik-baik saja? Terbang!

587
01:05:59,080 --> 01:05:59,830
Charles...

588
01:05:59,920 --> 01:06:01,558
Tidak! Menjauhlah dariku!!!

589
01:06:02,240 --> 01:06:05,118
Charles... ini, izinkan aku...

590
01:06:05,200 --> 01:06:06,189
Tidak...!

591
01:06:15,520 --> 01:06:18,876
TIDAK!!!! TIDAK... !

592
01:06:19,040 --> 01:06:22,510
Hai! Bisakah seseorang
bantu aku di sini!?

593
01:06:23,200 --> 01:06:24,792
Di sini!

594
01:06:28,200 --> 01:06:29,474
Terbang!!

595
01:06:33,400 --> 01:06:40,033
Kamu hidup... Kamu hidup...!

596
01:06:43,640 --> 01:06:47,349
Ikan Terbang California!

597
01:07:07,400 --> 01:07:10,949
Hei, itu tadi
beberapa rencanamu, Chuck!

598
01:07:22,640 --> 01:07:24,119
Minuman dingin siapa saja?

599
01:07:24,200 --> 01:07:25,519
Uhh... terima kasih... Anna.

600
01:07:25,600 --> 01:07:26,510
Tagihan?

601
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Oh sepertinya bagus, terima kasih.

602
01:07:28,560 --> 01:07:32,314
Charles! Terbang! Apakah kamu haus?

603
01:07:32,520 --> 01:07:33,589
Tidak, terima kasih!

604
01:07:34,360 --> 01:07:38,831
Bisakah saya menghapus beberapa program yang membosankan ini?
Aku butuh ruang untuk memasang Space Blaster.

605
01:07:38,920 --> 01:07:43,152
Tentu! Silakan dan buang Fisika Kuantum
untuk pemula. Lagipula aku tidak pernah menggunakannya.

606
01:07:43,400 --> 01:07:44,958
Dingin. Terima kasih!

607
01:07:48,040 --> 01:07:50,315
Awas di bawah-o-o-w!!

608
01:08:02,000 --> 01:08:05,470
Kamu jenius, Chuck!
Akselerasinya jauh lebih baik sekarang!

609
01:08:05,560 --> 01:08:06,993
Ayo tambahkan tabung lain!

610
01:08:07,760 --> 01:08:10,035
Ayolah, Stella. Coba slidenya!

611
01:08:10,320 --> 01:08:12,276
aku tidak merasa seperti itu...

612
01:08:19,960 --> 01:08:24,078
Sash! Sash!

613
01:08:31,040 --> 01:08:35,955
Lihat! itu Sasha!
Dia kembali padaku! Ibu lihat, Ayah.

614
01:08:36,360 --> 01:08:40,194
itu mungkin saja terjadi...
Jika kita mengisolasi untai DNA...

615
01:09:25,194 --> 01:09:28,194
Oleh TheW
TheW@seznam.cz
