1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Spostamento su una nuova frequenza. Interferenza solare. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Rilevato trasporto in entrata. Procedure di attracco avviate. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 I sensori termici rilevano umanoidi, livello 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Gli umanoidi avanzano, ponte 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Lunga attesa, demone, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 per un gioco così breve. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Ora la curiosità è soddisfatta. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 Ed è ora... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 per vendetta. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dott. commerciante, considerati sollevato. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Che altro, Ciambellano? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Ha reindirizzato tutta l'energia disponibile nei suoi alloggi personali... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 ed è chiuso gran parte della nave. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Voglio che controlli tutto e scopri perché. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Sì, signore. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Quindi, abbiamo quello dell'azienda la stazione spaziale più produttiva... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 dirottato e portato fuori orbita dall'uomo che lo ha costruito. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Abbiamo l'uomo in persona immersi nella storia antica, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 affittare l'intera casa vai a merda. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Valutazione? - Strano. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Non te lo stavo chiedendo, Carducci. chiedevo all'esperto. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 Allora, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Il grande uomo non è stato all'altezza alle tue aspettative, vero? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Sono sicuro che lo farà, signore, non appena io posso iniziare il mio interrogatorio. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Dov'è il tuo equipaggio? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Li ho fatti andare via. Sono diretti Terra. Guarda, il tempo è essenziale. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Ce n'erano alcuni problema tecnico? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 No. Sì. Sì, è tutto. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 C'è stato un problema tecnico problema, e tu... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 dovete andarvi tutti, cazzo fuori da questa stazione proprio adesso. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Quando andiamo, vieni con noi. - No, non capisci. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Aiutami, allora. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Come ti chiami? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Sto giocando al finale ecco, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 finire qualcosa iniziato secoli fa, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 e non ho tempo per aiutarti a capire. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Non lo sai con cosa stai giocando. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Di cosa hai paura? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Qualunque cosa sia, è qui... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 in questa stazione. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Questo e cose del genere sono piccole la mente razionale non potrebbe nemmeno sognarsi. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Ma sogno. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Oh, sogno. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker aveva ragione. Sei pazzo. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Ho costruito questo posto per un motivo: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Per creare la trappola più grande nella galassia. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Cosa ti aspettavi di catturare? - L'inferno è ciò che prenderò. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 E lo brucerò in un tripudio di luce. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 sei serio non sei tu? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Se te lo dico tutta la storia, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 mi lascerai finire cosa ho cominciato? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Secoli fa, un uomo, un mio antenato, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 ho costruito una scatola di puzzle, la prima casella, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 il suo lavoro migliore. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Commissionato da un ricco aristocratico di nome De L'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 un uomo ossessionato con la magia nera, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 un leader dell'occulto. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Phillip era così orgoglioso del suo lavoro, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 un lavoro che lo farebbe stabilire il suo nome, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 la sua famiglia... la mia famiglia. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Non conosceva il grande potere la scatola conteneva... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 e le cose indicibili rilascerebbe... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 il male, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 i peccati, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 il dolore. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - E' fatto? - Fatto. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - È meraviglioso? - Meraviglioso. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Sei brillante? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 Il miglior produttore di giocattoli in Francia. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Oh, cosa fa? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Oh. Non è così fare davvero qualsiasi cosa. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 È il mio capolavoro. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Tu semplicemente non potevo capire. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Stavo lavorando su una commissione ad una richiesta molto specifica. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 È quasi mezzanotte. Dove stai andando? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Lo Chateau De L'Isle, per consegnare la scatola. - Ora? Perché? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Perché il mio lavoro potrebbe esserlo apprezzato lì. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 È tardi. Resta con me. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Resta con noi. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Devo andare. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Nascerà mio figlio in un posto migliore di questo. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Questo è solo l'inizio. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Lo sento. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Tutto solo in questo mondo oscuro e oscuro. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Niente casa, niente famiglia. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Nemmeno battezzato, Capisco. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 mostra questo bambino ad una sedia. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Divertitevi. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Attento! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Sarei mortificato se tu ti hai tagliato il mignolo. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Che gentiluomo. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Lo sei sempre un tale gentiluomo? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 No. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Non sempre. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Il signor De L'Isle lo è Il più grande mago francese. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Cos'è questo? - Così non avrai lividi. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Facile, Jacques. Mantieni la pressione costante. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Ha spirito. Splendido. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Ora possiamo iniziare. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ahh, Il Mercante. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Preciso come i tuoi pezzi. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Puntuale come i tuoi giocattoli. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 E dov'è la scatola? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Pagalo, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Grazie. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Buonanotte, creatore di giocattoli. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Accoglila al laboratorio. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Trova lo strumento giusto. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Dobbiamo fare pulizia... incisione... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 in modo che possiamo togliere le interiora... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 così possiamo sostituire di nuovo la carne. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Sì, il ventriglio. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Lo puliremo. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Ora possiamo rialzarla da terra. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Questo è tutto. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Cammina ora in mezzo a noi! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Mio Dio. - Non temere, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Ricorda le tue lezioni. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Un demone evocato è tuo comando. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 A meno che tu non stia in piedi in un modo dannato. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Sì. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Colui che evoca la magia... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 comanda la magia. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Tu sei... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angelica. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Colui che evoca la magia... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Comanda la magia. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 Non è una storia, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Ho visto quello che ho visto, sentito quello che ho sentito. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 La scatola si apre le porte dell'inferno. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Questo è il XVIII secolo, Phillip, non i secoli bui. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 Il mondo è governato per ragione. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Ci siamo perfino sbarazzati di Dio. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 E se non c'è il paradiso, allora ne consegue ragionevolmente... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 che non esiste l'inferno. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Ero proprio alla sua finestra ieri sera! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Ottimo. Supponiamo, per amor di discussione, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 che sia successo ciò che temi è successo. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Una scatola che può aprire le porte dell'inferno deve essere in grado di chiuderli. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 La scatola appartiene a persone con poco interesse a chiudere tali porte. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Bene, allora la soluzione è letteralmente nelle tue mani. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Hai progettato una macchina che temi possa far emergere i demoni. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - SÌ. - Quindi progetta una macchina che possa distruggerli. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Phillip aveva il progetto. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Quel disegno. Sembrava un compito impossibile. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Ma doveva provarci provare qualcosa. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 E la sua unica speranza era rubare la scatola, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 la scatola del puzzle che aveva creato con le sue stesse mani. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Sbottonami la camicia. SÌ. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Voltati. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Oh, sì. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Produttore di giocattoli, sì dita così flessibili. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Li voglio per giocare con me. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 E prendere la mia anima? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Se n'è già andato, produttore di giocattoli. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 I demoni cammineranno sulla Terra, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 e tu sei responsabile. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Pensaci. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Tu e la tua stirpe avete maledetto fino alla fine di tempo a causa della tua piccola scatola del puzzle. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Cosa stai aspettando? Uccidilo e torna al posto a cui appartieni. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Dita così flessibili. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Mio Dio! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Ti prego, perdonami. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 Non lo sapevo quello che stavo facendo. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Dobbiamo farlo portarti fuori di qui. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 È troppo tardi. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Sono tornati. Salva te stesso. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Salva il bambino. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques aveva ragione. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 I demoni camminavano sulla Terra, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 nello stesso modo in cui camminano questa stazione proprio adesso. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Da una scatola di puzzle? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique aveva molte scatole realizzato su suo disegno, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 ma non era abbastanza. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Voleva una scatola così aprirebbe la porta per sempre. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - E la tua famiglia? - Era la chiave. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Ma l'hanno trattato nello stesso modo in cui lo tratti. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Come una fiaba. Ma il loro sangue ricordava. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 E come le generazioni passato, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 c'erano i Mercanti chi sognava scatole di puzzle... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 e porte che conducono all'inferno. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 E poi uno di loro ho incontrato... Angelique... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 molto, molto più tardi. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Anche nel sonno, mi vuoi. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Anche nei sogni, tu mi guardi. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Sì, lo so. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 So cosa c'è nel tuo cuore. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 Giovanni Mercante. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Guardami, guardami, guardami. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Stai bene? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Oh, Dio, ho svegliato di nuovo Jack. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mamma! Mamma! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Hai un aspetto terribile. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Sono preoccupato e lo penso davvero dovresti vedere qualcuno. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Lo sai che ci sono stato avendo questi sogni per tutta la vita. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 Giovanni, tesoro, stanno peggiorando. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 È la tua maledetta nonna. Era strana, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Ricordi quelle storie su come, come sei importante e quanto è importante la famiglia? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Tesoro, ha messo delle cose nella tua mente 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Non tutto. Ci sono altre cose. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Cose che sentono come i ricordi, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 ricordi impossibili. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 E semplicemente non tormentano i miei sogni, infestano il mio lavoro. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Tutto quello che ho fatto... - Non voglio che tu sia perseguitato e non voglio che tu sia ferito. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Non è quello. E'... è stress. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 È questa cosa del banchetto. Odio schifezze come queste! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Oh. Allora non dovresti essere così bravo. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Ma non è pronto. Non sono sicuro che funzionerà. - Giusto. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Quindi ecco perché la tua faccia è sulla copertina di questa rivista. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 Il Mercante! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 La stirpe continua, produttore di giocattoli. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 sono irrequieto e sei annoiato. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Penso che dovremmo vedi America. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Al diavolo l'America. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Allora vorrei il tuo permesso andare da solo. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Non vuoi saperlo? perché mi piacerebbe andare? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 È questa la tua ultima parola? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angelica, mettiamolo in chiaro. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Quello che vuoi è irrilevante. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Si tratta di quello che voglio. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Dopo 200 anni, dovresti saperlo cosa sono quelle cose. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 l'ho mai fatto ti ha deluso? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - No. - Chiudi gli occhi. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Non muoverti. - Perché? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Così non ti farai lividi. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - E' un gioco nuovo? - Oh, sì. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Potrebbe far male... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Solo un po'. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, ti ricordi? La lezione di De L'Isle? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Forse sono stato un po' frettoloso. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Godere. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Ho dimenticato. Ti piace il duro, vero? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Per favore! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Sì, ti piace il duro! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Fa male. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Fa male. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Oh, per favore. Per favore. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Hai infranto la regola numero uno, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Hai provato ad alzarti in un modo dannato. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 Di cosa stai parlando? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 La stirpe del produttore di giocattoli è sopravvissuto. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 La scatola. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 America. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 È entrambe le cose mio piacere e onore... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 consegnare questo premio a nome della comunità architettonica... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 al signor John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 Giovanni. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Grazie. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 L'ho sempre pensato che il... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 applausi dei tuoi compagni è il miglior tipo di applauso, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 e sono veramente commosso dal tuo ricevimento... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 e da questo premio. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Originariamente, quando mi ero messo... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonardo da Vinci una volta disse che nessuna opera d'arte... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 non è mai stato completato, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 solo abbandonato. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 E non ho mai capito cosa intendeva fino ad ora. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Grazie. Buona notte. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Discorso molto bello 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Tesoro, va tutto bene. Andiamo e basta. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Produttore di giocattoli. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 So di averlo portato con me. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idiota! - Mi dispiace. Mi dispiace molto. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Non ti ho nemmeno visto. - Oh, perdonami. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Mi dispiace molto. - E' stato molto scortese. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Ora dovrò pensare a un modo per farti perdonare. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Perché andiamo nel seminterrato? Almeno dimmi il tuo nome. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Abbiamo davvero bisogno di saperlo? i nomi degli altri? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Donna misteriosa, eh? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Non sei eccitato? per mistero? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Ooh, sì. Puoi scommetterci. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Sembri carina familiarità con questo posto. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Sto solo seguendo il mio istinto. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Ti piacciono i giochi? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Sei un sogno. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Quasi. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Chiudi gli occhi. Fidati di me. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Ok. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Cosa sta succedendo? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Posso guardare adesso? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Adesso puoi guardare. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 È ora di giocare a un altro gioco. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Ho tali visioni per mostrarti. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Va bene. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Cosa sta succedendo? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angelica. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Le cose sembrano essere cambiate. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 L'inferno è più ordinato dai tuoi tempi, principessa. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 E molto meno divertente. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - La scatola ha fatto questo? - È stato un uomo a farlo. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Ma la scatola lo chiamò. Richiamava il suo sangue. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Il suo antenato ha fatto la scatola... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 e l'avrei disfatto tutti noi. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Sei stato via troppo a lungo, Principessa. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Questa non è una stanza. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Questo è un olocausto... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 in attesa di svegliarsi. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Se solo potessimo muoverci tutta questa faccenda fino in fondo... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 per darlo un po' più di altezza. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - C'è una donna qui per vederti. - Dille di sedersi, ok? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Va bene. - John Merchant e soci. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Ti conosco. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Non hai idea di che piacere è incontrarti di nuovo. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Tutto questo è molto buono. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Tu sei quello giusto stavamo aspettando. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Chi sei? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Un amico, spero. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Un cliente, ne sono sicuro. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Questo è tuo? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 No. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Questo è successo nella mia famiglia per centinaia di anni. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Sto lavorando a qualcosa basato su di esso. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Posso vederlo? - Nessuno l'ha visto. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Allora lasciami essere il primo. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 Per dirla semplicemente, è qualcosa Voglio avere a che fare con specchi e laser. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Vedi, in teoria è possibile. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Luce perpetua. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Luce intrappolata che si alimenta le proprie riflessioni. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Non ho perfezionato la luce ancora. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Manca qualcosa, e non riesco a farlo funzionare. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Funzionerà per alcuni secondi... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 poi lampeggerà. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 A volte pochi secondi sono più che sufficienti, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 produttore di giocattoli. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Come mi hai chiamato? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Pensi di non ricordare, ma il tuo sangue lo sa. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Lascia che te lo ricordi. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angelica. - Mi conosci dai sogni. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 Giovanni Mercante. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Abbiamo un destino... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 insieme. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Non credo nel destino. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Pensi al tuo lavoro sull'edificio è stato un incidente? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Ti ha chiamato, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Abbiamo un grande lavoro da fare. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Mi metterò in contatto. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Quello che vuoi. Quello che vuoi. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Che ore sono? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Ciao. - Il Mercante. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Devo vederti. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Possiamo incontrarci? Oggi. - Sì. Va bene. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Ne parleremo domani. - Nel tuo ufficio. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Ok. Ciao. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Attività commerciale. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Un cliente giapponese. Non ho il senso del tempo. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Divento impaziente con la principessa. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 L’acquiescenza umana è altrettanto facile ottenuto con il terrore... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 come per tentazione. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Nuovo edificio. - Deve esserlo. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Sistemarsi? - Sì. Stabilirsi. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Hai ancora fame? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Pronti per qualcosa che urla? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Quindi inizia facendomi ogni genere di domande strane. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Tipo cosa? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Ad esempio, lo farei con una donna quello era un uomo? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Tipo con uno a cui è stato tagliato il seno? - Sì. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Ormoni, tutto il resto. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Allora, cosa hai detto? - Voglio dire, immagino di sì. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Se fosse stata tagliata e tutto. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Che cos'è questo? - E' una porta. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 So che è una porta, ma non è sul grafico. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Ragazzi universitari geniali. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Peccato che lo specchio no mostra la tua vera bellezza, principessa. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Il tuo ammiratore umano potrebbe non percepirlo, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 ma posso sentire l'odore l'odore squisito... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 di ciò che sei veramente! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Sai, sto iniziando non piacermi così tanto. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Sai, stavo proprio pensando la stessa cosa. - Beh, forse... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Merda! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Dovremmo controllare. - Parla per te. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Sta diventando strano. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Vieni? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Vai avanti. Controlla. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Beh, almeno guardami le spalle. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Hai capito. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Sembri morta, principessa. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 La tentazione è un'illusione. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Ma è il momento degli inganni è passato. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 In questo gioco ci mostriamo come siamo realmente. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Che cos'è? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 La bellezza della sofferenza. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Non sei diverso da quella bestia... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 che succhia le ossa ci butti tu. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 E tu, principessa. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Che cosa siete? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Hai spaventato a morte di me, amico! Cos'hai che non va? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 La mia torcia è morta. Sono inciampato e caduto. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Da ora in poi, restiamo uniti. Sempre. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Insieme. Giusto. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Qualcuno sta scherzando con le nostre teste. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Fermo! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Mettilo con le spalle al muro! - L'hai sentito. Esegui il backup! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Non costringerci farti soffrire un po'. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Dolore? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Come osi usare quella parola? 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Ha degli spilli nella sua testa. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 A cosa pensi come dolore... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 è solo un'ombra. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Il dolore ha un volto. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Permettimi di mostrartelo. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Signori, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Io... sono... dolore. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Conosco la tua paura. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Lo sento. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "Per favore, non separarmi da mio fratello. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Ti do la mia parola... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 questo non accadrà mai. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Una lezione, principessa. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Lavora con me, o per me. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 La tentazione è inutile, Principessa. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 La sofferenza è la moneta del regno. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Insegnerò al tuo Mercante umano sul valore della sofferenza. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Comprerò il suo segreto... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 con una generosità di dolore. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Dicono la sofferenza più grande... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 un genitore può sapere... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 è la perdita di un figlio. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Tesoro, la mamma tornerà tra cinque minuti, ok? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 -Jack. - Mamma, mi sto concentrando. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Non so cosa ci faccio qui. - Dovevo vederti. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Quello che vuoi. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Stavamo bene insieme, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 SÌ. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Lo saremo di nuovo. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mamma! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 Oh, Dio! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Oh, grazie a Dio! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, tesoro, tesoro, vieni qui. - Non posso, mamma. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Non me lo permetterà. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Cosa, tesoro? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mamma. - Oh, Dio. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Giovane... informe. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Oh, che appetiti Potrei insegnarglielo. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Datemelo e basta, per favore! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Oh, soffri magnificamente. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Ma sono qui per affari, non piacere. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Dimmi solo cosa vuoi. - Oh, voglio un'esca. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Esca viva. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobi! Jack! Bobi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Tu rimani qui. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Oh, grazie a Dio. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 Giovanni, non farlo! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Facile. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Non so chi o cosa sei... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 e non mi interessa. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Voglio solo mia moglie e mio figlio è tornato! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Oh, capisco... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 quanto ami questo ragazzo. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Hai dei progetti per lui. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Speranze e sogni. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Un futuro completamente immaginato... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 dove lo ami e guardarlo crescere. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - SÌ. - Quindi completa il tuo lavoro. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Oppure, anche se il ragazzo non morirà qui, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 da mille anni il suo desiderio più caro sarà quello che aveva! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 Per l'amor di Dio! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Sembro qualcuno? a chi importa cosa pensa Dio? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Dimmi solo cosa vuoi. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 La scatola. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Un sentiero per l'inferno... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 fatto da un tuo antenato. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 La stanza al piano di sotto... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potenzialmente un percorso più grande. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Aiuterai... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 per mantenere la sua promessa. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Dai! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Andiamo, Jack. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Da questa parte. Dai! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Ci divideremo. Prendi l'altra tromba delle scale. - Che cosa? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Ho un piano. Jack, andrà tutto bene. Va bene? Puoi farlo. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Andiamo, bastardo. Sono io che vuoi. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Non illuderti. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Non ti voglio, piccola. Voglio quello con cui sei nato: un dono. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Le luci. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Oh, no. Non leggero. L'oscurità è dove mi trovi. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Bene. Mantieni la tua posizione. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Padre di famiglia. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 La scatola, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 una volta ritenuto così potente, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 è solo un modello. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Cosa mi darai è la versione vera. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Non dovremo più farlo penetra nel tuo mondo... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 come parassiti attraverso le fessure nei battiscopa. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 Una volta per tutte, apriremo i cancelli, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 abbassate i bastioni. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Non è questo ciò che dice la principessa vuole da te? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Non è questo il gioco? che voi due avete giocato? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Questo non è un gioco. - Oh, sì. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Questo è un gioco. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 E ora è il momento... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 per giocare. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Vado per primo. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Papà! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Corri! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 È tempo di aprire il percorso... per sempre. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 È impossibile! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 No, no! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Fa questo percorso funzionano in entrambi i sensi? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Produttore di giocattoli. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Vieni qui, Jack! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Così giovane. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Così tenero. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Così maturo. - Papà! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Togligli le mani di dosso! - Metti le mani sulla console, produttore di giocattoli. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Hai del lavoro da fare. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Aprimi la strada! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Il design del produttore di giocattoli. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Fallo! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 -Jack! - Papà! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Corri, Jack! - Niente più giochi. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 -Jack! -Mamma! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Vai a giocare con il tuo cane, bastardo! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 Il ragazzo viveva. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Ha portato la linea di sangue, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 il senso di colpa per cosa la nostra famiglia aveva avuto inizio. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 E come annullarlo. Portava anche quello? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 SÌ. È stato tramandato attraverso le generazioni. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Mi è venuto in mente per primo nei miei sogni. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Il mio sangue mi parlava mentre dormivo, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 dicendomi di risarcire il danno L'Merchant aveva fatto... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 tutti quei secoli fa. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dottor Mercante, cosa stavi facendo... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 quando io e Parker ti abbiamo trovato nella tua cabina? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Evocare un demone o due. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Forse di più. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - E ci sei riuscito? - Oh, sì. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 È stato molto più facile di quanto pensassi. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Mercante, mi senti? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 So che stai guardando. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Ci eravamo quasi arresi aspettando che tu giochi. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Lunga attesa, demone, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 per un gioco così breve. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Corto? Ohh. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 È questo il modo di trattare? un vecchio amico di famiglia? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 No. Di' la verità, Mercante. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Sei felice di vedermi. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 La tua impazienza... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 ha eguagliato il mio. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Forse. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Ma ora curiosità è soddisfatto. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 Ed è tempo di vendetta. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dott. commerciante, considerati sollevato. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Non ora. Li ho fatti uscire! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Cosa c'è di sbagliato in questo? è che non credo all'inferno. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Ma crede in te, ed è là fuori proprio adesso. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Non mi spavento facilmente. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Bene, smettila di pensare e inizia a sentire! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Il tuo istinto sa che lo sono dicendoti la verità. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 C'è qualcosa in questa stazione proprio adesso che vuole le nostre anime. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 E che tu creda o no all'inferno, ci porterà lì. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Allineamento solare in atto. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Mancano ventitré minuti missione completa. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Per favore... scendi da questa stazione. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Lasciami salvare almeno un'anima. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 andiamo insieme, oppure non andiamo affatto. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Allora andiamo insieme. Lasciami finire. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, partiremo al più presto Parker finisce di controllare la cabina del Mercante. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Portalo fuori di lì adesso. Non sai di cosa sono capaci! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, accompagna il prigioniero nella sua cella e preparati a partire alle 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Cosa... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Aiuto! Aiuto! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Salvami! Fretta! - Mio Dio! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Siamo in trappola! - Sbrigati! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Aiuto! Portaci fuori di qui! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Presto! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Qui dentro! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Che diavolo è questo? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 I resti di un most vittima insoddisfacente. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Ancora... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 sei qui per cambiare tutto questo. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Non è vero? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Il commerciante ha un piano. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Uccidili tutti. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Continuo a cercare di allevare Parker. Non risponde. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Vado a controllare. - È morto! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 E se non mi lasci uscire finisco il mio lavoro, siete tutti morti! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Ciambellano. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker è morto. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Cosa? - Parker è morto. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Oh, Dio. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Non so cosa diavolo sia sta succedendo. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Ricorda solo: Spara prima. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Fuori. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Aiutami, per favore! Per favore, aiutami! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Per favore. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Aiutami. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Sig. Ciambellano? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Che cazzo di pianeta sei di? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Avanti. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Puoi ancora farlo? Puoi fermarli? - Posso provarci. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Mi servono un paio di minuti per arrivare le coordinate bloccate da qui. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Ti do la possibilità di raggiungere la nave. Andare. Ora! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Non possiamo partire senza Carducci. - Carducci, entra! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Lo inseguirò. Raggiungi la nave. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Quell'arma non ti proteggerà! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Ma so qualcosa quello sarà. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Oh no. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Ha detto che potrebbe proteggermi. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Mi ha detto cosa fare. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Per favore, vai avanti. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 È una scatola. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 È solo una scatola. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Grazie a Dio per gli uomini di ragione. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Finiscilo. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Ora il movimento finale inizia. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Presto la linea di sangue verrà reciso. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Tu e i tuoi antenati lo avete fatto si rivelarono degni avversari. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 Il sapore della vittoria... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 è quasi agrodolce. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Glorioso, vero? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfetto. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 Le creature che camminano sulla sua superficie, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 sempre alla ricerca alla luce, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 senza mai vedere gli oceani indicibili dell'oscurità oltre. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Ci sono più esseri umani vivi in questo momento... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 che in tutto la sua storia pietosa. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 Il giardino dell'Eden. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Un giardino di carne. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Non c'è nessun posto dove scappare questa volta, produttore di giocattoli. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Nessuna via di fuga. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Torna indietro lungo questo corridoio e raggiungi la navetta. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Hai cinque minuti, Rimmer. - Insieme, hai detto. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Non ho finito qui. - Beh, allora non ci vado. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Vengo subito dopo di te. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Sii pronto. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Non avremo molto tempo una volta che questa cosa finirà. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Fidati di me. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Non ho intenzione di sacrificarmi se posso aiutarlo. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Non sono così pazzo. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Dio mio. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Tieni, cagnolino. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Fai il morto. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dottor Merchant, due minuti per completare la missione. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Due minuti. Due secoli. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Tutto scorre così velocemente. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Sei così molto simile il tuo antenato. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Lo sapevi? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Ho il distinto senso di deja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 La stessa sfida 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 la stessa speranza infedele alla luce. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - E in cosa credi? - Niente. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Sono così squisitamente vuoto. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Allora non ti farà male morire. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Lo farà? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Non posso morire. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Sono per sempre. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dottor Merchant, un minuto per completare la missione. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Dove sei, produttore di giocattoli? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Qui. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Ologramma. Vedi, è tutto fatto con specchi. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Così. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Cos'hai fatto? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Ho fiducia nella luce. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Cosa? - La luce, demone. La luce. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Fine dei giochi, demone. - NO! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Non posso morire! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Benvenuti nell'oblio.