1 00:00:01,334 --> 00:00:02,835 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,712 - Poglavica Wuornos. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,505 ovo je- - Specijalna agentica Audrey Parker. 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,383 Oh! žao mi je Jesi li dobro? 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,426 - Nisam osjetio. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,136 - Ona zna da ti nisi... 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,387 pravi dečko? 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,513 - Uzeo si mi odjeću. 9 00:00:14,639 --> 00:00:15,556 - Spasio sam ti život. 10 00:00:15,682 --> 00:00:16,598 - Ti mora da si vojvoda. 11 00:00:16,725 --> 00:00:18,892 - Ne treba to govoriti. - Ovo će biti sranje. 12 00:00:20,145 --> 00:00:21,395 Pazi! 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,355 Puno sam pomogao tebi nedavno, 14 00:00:23,481 --> 00:00:25,357 a ja sam se samo nadao za malo quid pro quo. 15 00:00:25,483 --> 00:00:26,567 - Oh, to zvuči nedopušteno. 16 00:00:26,693 --> 00:00:27,901 - Snimao sam za civilno. 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,611 Što je ovo, šala? 18 00:00:29,738 --> 00:00:31,530 Što je s fotografom tko je slikao? 19 00:00:31,656 --> 00:00:32,740 Gdje je pokopan Colorado Kid? 20 00:00:32,866 --> 00:00:34,033 - Ti si pljunuta slika 21 00:00:34,159 --> 00:00:35,909 od nekoga Prodavao sam cvijeće prije mnogo godina. 22 00:00:36,036 --> 00:00:37,369 - Čekaj. Š-š-kako se zvala? 23 00:00:37,495 --> 00:00:39,747 - Lucy! Vjerujem da je to bila Lucy! 24 00:00:39,873 --> 00:00:41,248 - Vratile su se nevolje, zar ne? 25 00:00:41,374 --> 00:00:42,541 - Da, mislim da jesam. 26 00:00:42,667 --> 00:00:45,252 - I bojim se ovaj put neće otići. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 - Dobro jutro. 28 00:00:58,725 --> 00:01:00,100 - Bok. 29 00:01:00,226 --> 00:01:02,936 - Izgledaš, ovaj... lijepo. 30 00:01:03,063 --> 00:01:04,396 - Čekaj. Što bi to trebalo značiti? 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,274 - Znači da lijepo izgledaš. 32 00:01:07,400 --> 00:01:09,777 - A ipak nekako nije zvuči kao kompliment. 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,614 Jeste li na dužnosti? - Zašto? 34 00:01:13,740 --> 00:01:15,449 - Pa, odjevena si kao da ste na dužnosti. 35 00:01:15,575 --> 00:01:16,533 Nemojte me krivo shvatiti. 36 00:01:16,659 --> 00:01:17,951 Ti-ti to izvuci prekrasno. 37 00:01:18,078 --> 00:01:20,621 - A to se ne ocjenjuje bolje od lijepog? 38 00:01:20,747 --> 00:01:22,831 - Imate određenu... 39 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 savezni agent-šik stvar događa se. 40 00:01:24,751 --> 00:01:26,168 Da. 41 00:01:26,294 --> 00:01:28,504 Hej, htio sam te pitati par pitanja. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,089 - Jesu li ovo pitanja vezana uz posao? 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,799 - Ne, ja sam... Ja sam na svoje vrijeme. 44 00:01:31,925 --> 00:01:34,468 tražim u ženu po imenu Lucy. 45 00:01:34,594 --> 00:01:37,513 - Znaš, volio bih pomoći, 46 00:01:37,639 --> 00:01:39,515 ali mislim da sam uspio prilično jasno, 47 00:01:39,641 --> 00:01:40,766 Ne razgovaram s policajcima, 48 00:01:40,892 --> 00:01:44,061 čak i policajci koje volim, koji... 49 00:01:44,187 --> 00:01:45,979 tehnički, ti bi bio jedini. 50 00:01:46,106 --> 00:01:47,189 Dakle, čestitam, 51 00:01:47,315 --> 00:01:49,608 ali svejedno, Još uvijek to ne radim. 52 00:01:49,734 --> 00:01:52,444 - To je bio skoro kompliment- težak na "skoro". 53 00:01:52,570 --> 00:01:53,987 - Bit ću oprezniji sljedeći put. 54 00:01:54,114 --> 00:01:55,114 Imam planove. 55 00:01:55,240 --> 00:01:57,241 - Pa, može... možeš li samo čekati? 56 00:02:03,414 --> 00:02:05,249 Što? Oh, opusti se. 57 00:02:05,375 --> 00:02:07,167 Ona je estetičarka, nije trgovac oružjem. 58 00:02:07,293 --> 00:02:09,795 - Znaš, mogao bih natjerati te da razgovaraš sa mnom. 59 00:02:09,921 --> 00:02:12,965 - Da, pretpostavljam da bi mogao. 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 ili... 61 00:02:14,217 --> 00:02:16,593 mogli biste napraviti život puno lakše sebi 62 00:02:16,719 --> 00:02:18,929 i samo čekaj dok ne budem u više suradničkom raspoloženju. 63 00:02:19,055 --> 00:02:20,973 - Dobro. 64 00:02:22,725 --> 00:02:24,184 Kasnije. 65 00:02:24,310 --> 00:02:25,477 - Uživaj. 66 00:02:25,603 --> 00:02:27,271 Hej, Audrey, trebao bi otići provjeriti 67 00:02:27,397 --> 00:02:28,856 poljoprivredna tržnica u Havenu. 68 00:02:28,982 --> 00:02:30,732 Imajte snježni stožac. 69 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 Javi mi kako je. 70 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 oprosti mi 71 00:02:35,655 --> 00:02:37,072 ne znam 72 00:03:11,357 --> 00:03:13,108 - Je li ovo neka šala? 73 00:03:14,152 --> 00:03:15,694 - Što si ti? o čemu pričaš, Kat? 74 00:03:15,820 --> 00:03:16,778 - Ovo je pokvareno! 75 00:03:16,905 --> 00:03:18,238 - Žao mi je. Postoji li problem ovdje? 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,573 - Ako prodaješ pokvarena zaliha za nas, 77 00:03:19,699 --> 00:03:20,699 kuhar će baciti napad. 78 00:03:20,825 --> 00:03:21,742 - Ti si luda. 79 00:03:21,868 --> 00:03:22,993 Sve je u redu s mojim jabukama. 80 00:03:23,119 --> 00:03:25,537 - Kako ovo izgleda? - Slatka jabuka. 81 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 - Stani malo. izdrži. Upravo sam ih umočio. 82 00:03:28,208 --> 00:03:30,209 Moje jabuke su dobre. 83 00:03:31,294 --> 00:03:32,711 Bože moj, koji je vrag ovo? 84 00:03:47,602 --> 00:03:48,769 - Što se ovdje događa? 85 00:03:48,895 --> 00:03:50,646 - Ne, ne, bili su dobro jutros! 86 00:03:50,772 --> 00:03:51,772 - Ne mogu vjerovati. 87 00:03:51,898 --> 00:03:53,065 - Netko nam je smjestio. 88 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 - Neka netko pozove hitnu pomoć. 89 00:04:36,818 --> 00:04:38,110 - Dobro, hvala. To bi pomoglo. 90 00:04:38,236 --> 00:04:39,569 - Nevolja na seljačkoj tržnici. 91 00:04:39,696 --> 00:04:40,946 ovdje si 92 00:04:41,072 --> 00:04:42,864 Uzrok i posljedica? 93 00:04:42,991 --> 00:04:44,449 smiješno. 94 00:04:45,743 --> 00:04:46,743 - Pa što se dogodilo? 95 00:04:49,122 --> 00:04:50,080 - Ovo... 96 00:04:50,206 --> 00:04:53,709 nekada je bio kukuruz šećerac. 97 00:04:53,835 --> 00:04:55,627 - Velika stvar. Vidio sam i gore u svom hladnjaku. 98 00:04:55,753 --> 00:04:58,630 - Da, može li vaš hladnjak učiniti ovo za 30 sekundi? 99 00:04:58,756 --> 00:05:00,007 - Biološki agens? 100 00:05:00,133 --> 00:05:02,259 - Da, bolest, čudna gljivica. 101 00:05:02,385 --> 00:05:04,511 - Kemikalije, pijani prašnik usjeva. 102 00:05:04,637 --> 00:05:06,179 - Da, možda nisam tvoj osjetljiv nos, 103 00:05:06,306 --> 00:05:08,598 ali mislim Ja bih to pomirisao. 104 00:05:10,727 --> 00:05:12,561 - Pa, testirat će za sve. 105 00:05:12,687 --> 00:05:15,355 Mislim, što god bilo imao učinak područja. 106 00:05:15,481 --> 00:05:17,482 - Ali pogodio je samo nekoliko kolica, znaš? 107 00:05:17,608 --> 00:05:18,984 Zašto ne sve? 108 00:05:19,110 --> 00:05:21,320 - Mislite da su bili ciljani? - Moguće. 109 00:05:21,446 --> 00:05:23,697 Ali znate što je čudno? Je li vrijeme. 110 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 Sve je ovo pošlo po zlu u isto vrijeme. 111 00:05:27,869 --> 00:05:28,785 - U redu. 112 00:05:28,911 --> 00:05:31,580 Idemo provjeriti ove farme. 113 00:05:36,085 --> 00:05:37,586 Hamish Stewart? 114 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Nathan Wuornos, Haven policija. 115 00:05:40,131 --> 00:05:41,798 Oprosti što smetam. 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,467 Ovo je policajac Parker. 117 00:05:43,593 --> 00:05:44,801 - Uh, je li sve tako? 118 00:05:44,927 --> 00:05:47,137 - Ima cijele jaslice u staji. 119 00:05:47,263 --> 00:05:49,139 I to je ono što dobivam za organski uzgoj. 120 00:05:49,265 --> 00:05:51,058 - Ne koristite kemikalije? 121 00:05:51,184 --> 00:05:53,727 - Moj životni partner je vegan-budala. 122 00:05:53,853 --> 00:05:56,355 Pretpostavljam da možeš kriviti Angusa za ovo. 123 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 - Vratio se ovamo i našao 124 00:06:00,026 --> 00:06:01,735 još nekoliko loših jaja u gnijezdima - 125 00:06:01,861 --> 00:06:04,321 ali samo u ovom kokošinjcu, ne u ostalima. 126 00:06:04,447 --> 00:06:06,448 - Jesu li svi na organskoj hrani? 127 00:06:06,574 --> 00:06:08,533 - Tamo je novac, slatkišu. 128 00:06:08,659 --> 00:06:10,911 - A koja je razlika između ova dva zadruga? 129 00:06:11,037 --> 00:06:13,246 - Pa, ovaj je za napaljene kokoši... 130 00:06:14,374 --> 00:06:16,124 Oplođena jaja. 131 00:06:16,250 --> 00:06:18,585 Mislite li moj pijetao je bolestan? 132 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 - Pa, laboratorij će ga testirati, sigurna sam. 133 00:06:20,505 --> 00:06:23,715 - Pa, izgleda dobro... još uvijek juri za kokošima. 134 00:06:23,841 --> 00:06:26,718 Nemaju svi ništa protiv biti uhvaćen. 135 00:06:29,847 --> 00:06:31,765 - Dakle, pitamo da svi pogođeni poljoprivrednici 136 00:06:31,891 --> 00:06:34,851 dajte nam papire o njihovim kupaca i dobavljača. 137 00:06:34,977 --> 00:06:37,312 - Ovo je stvarno što trebao bi gledati. 138 00:06:51,244 --> 00:06:54,371 - Natjerao sam dečke na kopanje kroz papire poljoprivrednika. 139 00:06:54,497 --> 00:06:55,622 - Pa, zašto tako izbirljivo? 140 00:06:55,748 --> 00:06:57,541 Znate, jedan zaplet iz cijelog voćnjaka, 141 00:06:57,667 --> 00:07:00,585 jedan kokošinjac, jedna jaslica kukuruza od desetak. 142 00:07:00,711 --> 00:07:01,795 A zašto ovi štandovi? 143 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 - Jeste li razmišljali o pozivu birou? 144 00:07:03,589 --> 00:07:04,714 - Nisam to planirao, 145 00:07:04,841 --> 00:07:07,300 ali volio bih imati nešto da im prvo kažem-bilo što. 146 00:07:07,427 --> 00:07:10,762 - Evo, možeš im pokazati ovo- prelim tox izvješće. 147 00:07:10,888 --> 00:07:12,013 - Solna kiselina? 148 00:07:12,140 --> 00:07:14,141 - Mm. To nije biološki agens. 149 00:07:14,267 --> 00:07:15,600 - Nije s oružjem. 150 00:07:15,726 --> 00:07:17,436 To je želučana kiselina. 151 00:07:17,562 --> 00:07:19,187 To ne ide na vrh drveća i u jajima 152 00:07:19,313 --> 00:07:20,522 osim ako netko stavlja tamo. 153 00:07:20,648 --> 00:07:22,315 - Mm. 154 00:07:22,442 --> 00:07:23,859 Wuornos. 155 00:07:28,322 --> 00:07:29,990 Eleanor, što se dogodilo? 156 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 - Cijeli srednjoškolski jedriličarski tim- 157 00:07:32,118 --> 00:07:34,035 GI tegoba, mučnina, grčevi. 158 00:07:34,162 --> 00:07:35,704 - Imate li ideju što je uzrokovalo? 159 00:07:35,830 --> 00:07:38,039 - Postrace poslastice? 160 00:07:38,166 --> 00:07:40,584 - Ah, dovraga. Benjy? 161 00:07:40,710 --> 00:07:42,461 - Tko je Benjy? 162 00:07:42,587 --> 00:07:46,089 - Sladoled, domaći u Havenu. Idem odmalena. 163 00:07:46,215 --> 00:07:47,841 A kako ne voliš susret s kravom 164 00:07:47,967 --> 00:07:49,259 koji je napravio može tvoj sladoled? 165 00:07:49,385 --> 00:07:51,636 - Čekaj. Sada, vratite se nazad. Krave žive u dućanu? 166 00:07:51,762 --> 00:07:54,347 Nije li to problem zoniranja, minimalno? 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,516 - Više je kao da si stavio trgovina u kojoj žive krave. 168 00:07:56,642 --> 00:07:59,144 Nikad nije bio problem. Tamo sam već 40 godina. 169 00:07:59,270 --> 00:08:00,187 - U redu, pa koja je zajednička nit- 170 00:08:00,313 --> 00:08:01,229 farme, životinje? 171 00:08:01,355 --> 00:08:03,023 - Hajdemo saznati. 172 00:08:04,484 --> 00:08:05,609 Voli svoje drijemanje. 173 00:08:08,237 --> 00:08:11,740 - Hej, mali Nate. 174 00:08:13,951 --> 00:08:14,993 - Benjy. 175 00:08:15,119 --> 00:08:17,329 - Tvoje kucanje probudio me. 176 00:08:17,455 --> 00:08:20,123 - Benjy, jesi li ima li problema u trgovini danas? 177 00:08:20,249 --> 00:08:21,458 - Nije da sam svjestan. 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,877 Ali znaš me- Mogla bih prespavati rodeo. 179 00:08:24,003 --> 00:08:26,463 - Imate li nešto protiv da uzmemo pogled u zamrzivač? 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 - Naravno da nisam. 181 00:08:28,216 --> 00:08:31,051 Ali, uh, što se događa 182 00:08:31,177 --> 00:08:33,136 - Pa, nešto se dogodilo na Akademiji Haven. 183 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 Neka su se djeca razboljela. - Na mojim rešetkama? 184 00:08:35,389 --> 00:08:36,848 - Pa, ne znamo točno što- 185 00:08:36,974 --> 00:08:39,518 - Da. Sada radimo. 186 00:08:41,521 --> 00:08:42,479 - Što se dogodilo? 187 00:08:42,605 --> 00:08:43,897 - Jesu li vam krave ovdje? 188 00:08:44,023 --> 00:08:45,190 - Straga. 189 00:08:47,860 --> 00:08:50,237 Oh! cure! 190 00:08:50,363 --> 00:08:52,447 Oh! 191 00:08:52,573 --> 00:08:54,157 Oh, Janis! 192 00:08:54,283 --> 00:08:55,825 - Ne, ne diraj! 193 00:09:03,000 --> 00:09:05,210 Oh, ne. O, Bože, ne. 194 00:09:20,685 --> 00:09:22,644 - Što je ovo? 195 00:09:22,770 --> 00:09:24,854 - Želiš biti domaći? Pomaže da izgledate kao jedan. 196 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Hvala, Nathan. To je-to je stvarno slatko. 197 00:09:29,569 --> 00:09:31,152 Ali mislio sam Samo sam morao jako žmiriti 198 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 i izostavi pola mojih riječi. 199 00:09:32,947 --> 00:09:34,114 - To bi bio početak. 200 00:09:34,240 --> 00:09:35,699 - Dobro, dakle, još sam pokušavajući shvatiti 201 00:09:35,825 --> 00:09:37,867 što ovi incidenti imaju zajedničko. 202 00:09:37,994 --> 00:09:39,244 Imate li izvješće dobavljača? 203 00:09:39,370 --> 00:09:40,745 - Da, upravo ovdje. 204 00:09:40,871 --> 00:09:42,205 - I? 205 00:09:42,331 --> 00:09:43,873 - Postoji zajednička nit, 206 00:09:44,000 --> 00:09:46,459 ali ne mogu vjerovati McShawima imati bilo kakve veze s ovim. 207 00:09:46,586 --> 00:09:47,961 - Čekaj. Mc-whos? 208 00:09:48,087 --> 00:09:49,045 - Bill i Geoff McShaw. 209 00:09:49,171 --> 00:09:51,131 Oni su braća koja trče bistro Druge šanse. 210 00:09:51,257 --> 00:09:52,424 Svi ovi prodavači ih opskrbljuju. 211 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 - Dakle, misliš da je netko pokušavajući ih povrijediti 212 00:09:54,093 --> 00:09:54,968 preko svojih dobavljača? 213 00:09:55,094 --> 00:09:56,011 To je doseg. 214 00:09:56,137 --> 00:09:57,679 - Da, veliki je. 215 00:09:59,932 --> 00:10:01,558 - Bila je jedna žena 216 00:10:01,684 --> 00:10:03,727 vičući na prodavača jabuka na tržnici - 217 00:10:03,853 --> 00:10:05,937 nešto o kuharu poludjeti. 218 00:10:06,063 --> 00:10:07,981 - Oh, to zvuči kao Geoff. 219 00:10:08,107 --> 00:10:10,150 Prilično je dobar na ljutnju. 220 00:10:11,277 --> 00:10:12,944 Idemo razgovarati s njim. 221 00:10:15,281 --> 00:10:16,698 - Idi... 222 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 - Crni medvjedi! 223 00:10:18,534 --> 00:10:21,328 - Da, ova lokalna stvar potrajat će neko vrijeme. 224 00:10:25,625 --> 00:10:27,709 - Mjesto je bilo u njihovoj obitelji godinama. 225 00:10:27,835 --> 00:10:30,503 Bill je ostao i preuzeo nakon što su njihovi roditelji umrli. 226 00:10:30,630 --> 00:10:32,547 fin momak. - A Geoff? 227 00:10:32,673 --> 00:10:34,090 - Talentiran i zna to. 228 00:10:34,216 --> 00:10:35,592 Studirao kuharstvo u cijelom svijetu 229 00:10:35,718 --> 00:10:37,010 i upravo se vratio u grad. 230 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 Ponovno se otvaraju s jelovnikom 231 00:10:38,471 --> 00:10:40,096 sadrži samo lokalne sastojke. 232 00:10:40,222 --> 00:10:42,390 - Znate li kuhati borove? 233 00:10:44,018 --> 00:10:44,934 - Hej, Bill. 234 00:10:45,061 --> 00:10:46,102 - Bok, Nathan. 235 00:10:46,228 --> 00:10:48,104 - Ovo je policajac Parker, moj novi partner. 236 00:10:48,230 --> 00:10:49,814 - Mislio sam Geoff samo je bio dramatičan. 237 00:10:49,940 --> 00:10:51,066 - Dramatično zbog čega? 238 00:10:51,192 --> 00:10:54,361 - Puno hrane nedavno se pokvarilo. 239 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Napravio je lijepu popečci od kukuruza i jabuka 240 00:10:56,822 --> 00:10:58,281 ići uz glavno predjelo večeras, i vidi što se dogodilo. 241 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 - Kukuruz i jabuke? Je li on tamo koristio jaja? 242 00:11:01,035 --> 00:11:03,328 - Da, naravno. 243 00:11:03,454 --> 00:11:05,038 Mislio sam da tek dobivamo niz loših zaliha. 244 00:11:05,164 --> 00:11:06,247 - Možemo li razgovarati s Geoffom? 245 00:11:06,374 --> 00:11:07,624 - Da, on je... 246 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 iznutra. 247 00:11:09,085 --> 00:11:10,835 - Bilo kakva ideja zašto bi netko bio vani 248 00:11:10,961 --> 00:11:12,045 naškoditi vašem poslu? 249 00:11:12,171 --> 00:11:13,213 - Ljubomora. 250 00:11:13,339 --> 00:11:15,215 Isaac, tvoje vještine s nožem su bolji od toga. 251 00:11:15,341 --> 00:11:16,966 Provjerite štednjak. 252 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 On pripada u kantini. 253 00:11:21,639 --> 00:11:23,181 Ah, svi, provjeri ovo. 254 00:11:23,307 --> 00:11:25,684 Ovo je prava kocka. 255 00:11:27,603 --> 00:11:29,771 Bez sjemenki sezama, u redu? 256 00:11:29,897 --> 00:11:31,314 Što, pokušavaš li da mi bude muka? 257 00:11:31,440 --> 00:11:33,608 To, uh, zamućuje okus. 258 00:11:35,528 --> 00:11:37,821 računam na tebe da ovo ispravim. 259 00:11:37,947 --> 00:11:39,531 - Hajdemo razgovarati o svojim neprijateljima. 260 00:11:39,657 --> 00:11:41,533 - Imam obožavatelje, a ne neprijatelje. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,118 - Times kaže, "Geoffrey McShaw 262 00:11:43,244 --> 00:11:44,994 "je sugestivan i izazovno, 263 00:11:45,121 --> 00:11:46,371 kuhar budućnosti." 264 00:11:46,497 --> 00:11:47,664 - Završavam svoj slučaj. 265 00:11:47,790 --> 00:11:49,374 - Pa, može li biti natjecatelji 266 00:11:49,500 --> 00:11:50,583 želi vas ometati? 267 00:11:50,710 --> 00:11:52,419 - Natjecanje- nitko s ove strane Portlanda 268 00:11:52,545 --> 00:11:53,962 radi ono što ja radim. 269 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 - Ovaj tip je bio, uh, dolaziti. 270 00:11:56,882 --> 00:11:58,591 Stalno gleda zgrada-John Robert. 271 00:12:00,469 --> 00:12:02,595 - Što točno je štene jastoga? 272 00:12:02,722 --> 00:12:04,806 - To je nekako kao hot dog sa... 273 00:12:04,932 --> 00:12:06,057 jastog. 274 00:12:07,810 --> 00:12:09,144 To nije moja stvar. 275 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 Ali njemu ide. Ima 20 lokacija. 276 00:12:12,106 --> 00:12:14,649 - Da, moguće je. 277 00:12:14,775 --> 00:12:16,609 Vidi, ima li koga bliže tebi 278 00:12:16,736 --> 00:12:17,861 da bismo mogli pogledati? 279 00:12:17,987 --> 00:12:20,321 - Otpustili smo nekoliko ljudi prije par mjeseci. 280 00:12:21,157 --> 00:12:24,993 - Ah, ovo je nešto novo. 281 00:12:25,953 --> 00:12:28,204 Pečeni krumpir s estragonom. 282 00:12:28,330 --> 00:12:30,206 - Squab? Je li to golub? 283 00:12:30,332 --> 00:12:31,750 - Organski golub iz slobodnog uzgoja. 284 00:12:31,876 --> 00:12:33,418 Podižemo ih na krov. 285 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 - Jo-ho, momci, dostava. 286 00:12:36,005 --> 00:12:37,505 Pa, dobro, dobro. 287 00:12:37,631 --> 00:12:39,174 Pogledaj tko je ovdje. 288 00:12:39,300 --> 00:12:40,592 Kako je bilo na tržnici? 289 00:12:40,718 --> 00:12:42,552 - Ne tako sjajno, zahvaljujući tebi. 290 00:12:44,597 --> 00:12:46,097 Kako ti je bilo poslijepodne? 291 00:12:46,223 --> 00:12:47,432 - Zabavno. 292 00:12:47,558 --> 00:12:48,516 - Stvarno? 293 00:12:48,642 --> 00:12:51,311 - Divno izgledaš. 294 00:12:51,437 --> 00:12:54,230 Izgledaš jako... Nathan-y. 295 00:12:54,356 --> 00:12:55,273 - Da. 296 00:12:55,399 --> 00:12:56,608 - Što imaš? 297 00:12:56,734 --> 00:12:58,610 Vau. 298 00:12:58,736 --> 00:13:01,780 Stvarno? Još? golub? 299 00:13:01,906 --> 00:13:03,198 - Ovo će ti se svidjeti, u redu 300 00:13:03,324 --> 00:13:04,449 Samo-samo-samo čekaj. 301 00:13:04,575 --> 00:13:06,159 - Ne, ne, ne, Sigurna sam da bih, 302 00:13:06,285 --> 00:13:07,494 ako ja zapravo staviti u usta, 303 00:13:07,620 --> 00:13:10,205 koji, um, neće se dogoditi. 304 00:13:10,331 --> 00:13:11,998 - Dakle... 305 00:13:12,124 --> 00:13:15,001 što imaš za mene danas? 306 00:13:15,127 --> 00:13:16,127 - 500 dolara da saznamo. 307 00:13:16,253 --> 00:13:18,213 - Što, dolara? Za taj sanduk? 308 00:13:18,339 --> 00:13:20,298 - Meg, baš na vrijeme. 309 00:13:20,424 --> 00:13:22,550 - Za što? - Uh, dan tajanstvenog sanduka. 310 00:13:22,676 --> 00:13:24,677 - Ponekad je uni iz Japanskog mora 311 00:13:24,804 --> 00:13:26,596 ili žutorepi obrazi iz Ekvadora. 312 00:13:26,722 --> 00:13:28,223 - U svakom slučaju, prvo mora platiti. 313 00:13:28,349 --> 00:13:29,516 To je igra. 314 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 - Ništa crno tržište, naravno. 315 00:13:31,060 --> 00:13:33,812 - Ne. Naravno da ne, Nathane. 316 00:13:34,939 --> 00:13:36,689 - 500 dolara je na strmoj strani. 317 00:13:36,816 --> 00:13:38,233 - Ne mislim možemo to učiniti upravo sada. 318 00:13:38,359 --> 00:13:39,567 Uz troškove ponovnog otvaranja, to je- 319 00:13:39,693 --> 00:13:40,568 - Moramo. 320 00:13:40,694 --> 00:13:41,778 Bill, reci svojoj ženi... 321 00:13:41,904 --> 00:13:43,363 za novčić, u za funtu. 322 00:13:43,489 --> 00:13:46,157 To je ono što nas čini boljim nego svi ostali. 323 00:13:46,283 --> 00:13:49,077 - Novac je jedno. 324 00:13:49,203 --> 00:13:52,080 Ali dobivanje s pogrešne strane Meg 325 00:13:52,206 --> 00:13:54,749 je na vrhu s moje liste "nemoj". 326 00:13:54,875 --> 00:13:56,084 Ovaj je na moj račun. 327 00:13:56,210 --> 00:13:58,670 - Uzet ću "besplatno" za odgovor. 328 00:14:01,715 --> 00:14:03,132 - Ne mogu to učiniti, Duke. 329 00:14:03,259 --> 00:14:06,302 - U redu, znam to prošlo je vjerojatno 20 godina, 330 00:14:06,428 --> 00:14:07,637 ali još uvijek mogu šutnuti tvoja guzica. 331 00:14:07,763 --> 00:14:08,847 Uzmi svoj ček natrag. 332 00:14:11,809 --> 00:14:13,726 - Sve što smo vidjeli vezuje za ovo mjesto. 333 00:14:13,853 --> 00:14:15,228 - Misliš netko traži Geoffa? 334 00:14:15,354 --> 00:14:16,729 - Kaže da nema neprijatelja, ali ipak, 335 00:14:16,856 --> 00:14:18,690 ljuta šogorica, ljubomorni brat. 336 00:14:18,816 --> 00:14:21,276 - Priželjkivani tajkun brze hrane dimenzionirajući svoj izlog. 337 00:14:21,402 --> 00:14:22,569 - Da, ali ipak, zašto napad 338 00:14:22,695 --> 00:14:24,529 preko četiri različita dobavljača a s kiselinom? 339 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 To samo- nema smisla. 340 00:14:28,367 --> 00:14:29,951 Što je to bilo? 341 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 - Ulazi. 342 00:14:37,042 --> 00:14:38,293 Kišne ptice? 343 00:14:38,419 --> 00:14:40,879 Oh, mora da se šališ. 344 00:14:46,927 --> 00:14:48,636 Gledao sam ovaj film. 345 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Ne završava dobro. 346 00:14:58,647 --> 00:15:00,815 - Jadnici. 347 00:15:00,941 --> 00:15:03,234 - Ti si ih odgajao kuhati ih. 348 00:15:03,360 --> 00:15:04,611 - Da, ali ovo? 349 00:15:04,737 --> 00:15:06,237 Ovo nije u redu. 350 00:15:06,363 --> 00:15:07,906 - Jeste li sigurni da nikome ne pada na pamet 351 00:15:08,032 --> 00:15:10,617 to bi moglo biti problem s Geoffom ili restoranom? 352 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 - Najveći problem s Geoffom je Meg. 353 00:15:13,537 --> 00:15:14,954 ne mislim ona bi to učinila, ali... 354 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 - Ali... 355 00:15:16,206 --> 00:15:18,124 - Definitivno postoji napetost između njih. 356 00:15:18,250 --> 00:15:20,627 Geoff se zapravo vratio da izvučem Billa, u redu? 357 00:15:20,753 --> 00:15:22,795 Geoff bi mogao biti u New Yorku ili London. 358 00:15:22,922 --> 00:15:23,922 Trebao bi biti. 359 00:15:24,048 --> 00:15:25,256 Ali Billu je bila potrebna pomoć. 360 00:15:25,382 --> 00:15:27,300 Ne mislim da je Meg sviđalo mu se što mu je to potrebno. 361 00:15:27,426 --> 00:15:30,261 Gledaj, moram se vratiti, u redu? - Samo naprijed. 362 00:15:33,599 --> 00:15:35,099 Ogorčenost je motiv. 363 00:15:35,225 --> 00:15:36,559 - Da. 364 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Uf, osjećam miris kiselina u ovoj stvari. 365 00:15:39,521 --> 00:15:41,272 Misliš da bi Meg to učinila? 366 00:15:41,398 --> 00:15:42,649 - Netko jest. 367 00:15:44,735 --> 00:15:46,152 - Ovo je nevjerojatno. 368 00:15:46,278 --> 00:15:48,571 - Većinu začinskog bilja uzgajam koristimo u restoranu, 369 00:15:48,697 --> 00:15:49,906 neki također proizvode. 370 00:15:50,032 --> 00:15:51,783 - Savršen je. 371 00:15:51,909 --> 00:15:53,993 - To je moje utočište. 372 00:15:54,119 --> 00:15:56,162 Bill može biti u blizini Geoffa cijeli dan u restoranu, 373 00:15:56,288 --> 00:15:58,373 ali ja mu nisam brat. 374 00:15:58,499 --> 00:16:00,249 - Ne voliš tvoj šogor? 375 00:16:00,376 --> 00:16:02,460 - Mrzim kako se ponaša moj muž. 376 00:16:02,586 --> 00:16:04,170 Otišla bih od Geoffa i ovo mjesto 377 00:16:04,296 --> 00:16:06,005 u tren oka kad bih mogao. 378 00:16:06,131 --> 00:16:07,340 - Ali Bill neće ići? 379 00:16:07,466 --> 00:16:10,385 - Tri generacije McShawa posjedovali to mjesto. 380 00:16:10,511 --> 00:16:12,845 Bill se držao zajedno godinama sam. 381 00:16:12,972 --> 00:16:14,055 - Dakle... 382 00:16:14,181 --> 00:16:16,516 zašto je pitao Geoffa vratiti se? 383 00:16:16,642 --> 00:16:19,185 - Napravili su ih roditelji obećati da će zadržati posao. 384 00:16:19,311 --> 00:16:22,647 Bill je ništa ako nije vjeran svojoj riječi. 385 00:16:22,773 --> 00:16:25,733 Ali Geoffova restoranski genije, 386 00:16:25,859 --> 00:16:28,027 ne Bill. 387 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Vidiš li to? 388 00:16:29,905 --> 00:16:31,531 To je Billov dar. 389 00:16:31,657 --> 00:16:32,949 Daješ Billu komad drveta, 390 00:16:33,075 --> 00:16:35,702 i on će napraviti nešto prekrasno. 391 00:16:35,828 --> 00:16:38,705 - Dakle, Bill stavlja Geoffa na prvo mjesto. 392 00:16:38,831 --> 00:16:41,207 - Geoff stavlja Geoffa na prvo mjesto. 393 00:16:41,333 --> 00:16:42,625 Ne cijeni Billa 394 00:16:42,751 --> 00:16:45,253 ili koliko se Bill odrekao da održe obećanje, 395 00:16:45,379 --> 00:16:46,379 i nikada neće. 396 00:16:46,505 --> 00:16:47,880 - Zvuči kao da mu zamjeraš. 397 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 - Njegovo prekomjerno trošenje, njegova potraga za savršenim jelom- 398 00:16:51,260 --> 00:16:54,012 stavio nas je na mjesto koje, ako ovo ponovno otvaranje ne uspije, 399 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 izgubit ćemo sve. 400 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 Moglo bi se reći zamjeram mu. 401 00:17:01,186 --> 00:17:02,812 - Što se dogodilo svom estragonu? 402 00:17:02,938 --> 00:17:04,397 - Nisam siguran. 403 00:17:04,523 --> 00:17:06,399 Kad sam danas izašao, bilo je tako. 404 00:17:18,579 --> 00:17:21,664 - Gospodine Roberte, još nadzireš isporuke? 405 00:17:21,790 --> 00:17:23,249 - Vrijeme je novac, detektive. 406 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Ne možete rasti do 17 lokacija pazeći na svaki peni. 407 00:17:25,836 --> 00:17:27,128 Rad košta više od hrane. 408 00:17:27,254 --> 00:17:28,421 - Je li jastog jeftin? 409 00:17:28,547 --> 00:17:30,757 - Mladunče jastoga je prerađeni morski proizvod. 410 00:17:30,883 --> 00:17:32,175 Začinjeno pravo, ima isti okus- 411 00:17:32,301 --> 00:17:33,593 jastog nije potreban. 412 00:17:33,719 --> 00:17:35,762 Evo strane bez kupona s bilo kojim redovnim redom. 413 00:17:35,888 --> 00:17:37,638 Preporučam psiće Hush. 414 00:17:37,765 --> 00:17:39,390 - Proći ću. 415 00:17:39,516 --> 00:17:40,933 Želiš li mi reći zašto te zanima 416 00:17:41,060 --> 00:17:43,311 u Drugoj šansi? 417 00:17:43,437 --> 00:17:44,896 Ne čini se mjesto tvoje vrste. 418 00:17:45,022 --> 00:17:46,522 - Lokacija je važnija nego troškovi. 419 00:17:46,648 --> 00:17:47,815 - Je li tako? 420 00:17:47,941 --> 00:17:49,400 - Želim matični brod za lanac Lobster Pup, 421 00:17:49,526 --> 00:17:50,943 i imaju najbolji pogled u Havenu. 422 00:17:51,070 --> 00:17:52,403 - Jesi li zato sabotirao njihov posao? 423 00:17:52,529 --> 00:17:53,446 - Nema potrebe. 424 00:17:53,572 --> 00:17:55,156 Način na koji Geoff loše upravlja troškovima proizvoda, 425 00:17:55,282 --> 00:17:56,491 on to sam radi. 426 00:17:56,617 --> 00:17:58,701 Recimo samo Ja sam na njegovom brzom biranju. 427 00:18:02,247 --> 00:18:05,291 - Margie, jesi li ovdje? 428 00:18:05,417 --> 00:18:06,709 Ovdje smo za vaš primjerak oglasa. 429 00:18:10,255 --> 00:18:11,255 - Oh. 430 00:18:11,381 --> 00:18:12,298 - Bok. 431 00:18:12,424 --> 00:18:15,927 - Bok, Margie je gore uzimajući njezin telefon. 432 00:18:16,053 --> 00:18:17,845 - Naravno. - Bilo kad. 433 00:18:20,766 --> 00:18:22,308 - Oh, imam li ja... 434 00:18:22,434 --> 00:18:23,643 Je li patentni zatvarač otkopčan? 435 00:18:23,769 --> 00:18:25,311 - Ne, ne, nije to. 436 00:18:25,437 --> 00:18:27,939 - Uh, samo je da izgledaš, uh... 437 00:18:29,191 --> 00:18:31,651 Lijepo. - Lijepo? 438 00:18:31,777 --> 00:18:33,820 Da, dobivao sam puno toga u zadnje vrijeme. 439 00:18:33,946 --> 00:18:35,404 pokušavam pronaći nešto 440 00:18:35,531 --> 00:18:37,740 nositi na ovo veceras otvaranje restorana. 441 00:18:37,866 --> 00:18:39,784 - Uh, da, naravno. 442 00:18:39,910 --> 00:18:42,537 McShawovi dečki imaju opet nevolje, zar ne? 443 00:18:42,663 --> 00:18:44,163 - Uh, uvijek sam mislio da je Duke 444 00:18:44,289 --> 00:18:46,165 stavio bi ih u vruću vodu prije ili kasnije. 445 00:18:46,291 --> 00:18:49,168 - Mislim da on nema ništa raditi sa svojim problemima. 446 00:18:51,880 --> 00:18:53,464 Hoćete li me pogledati? 447 00:18:55,259 --> 00:18:57,593 U redu, što nije u redu? Je li previše profesionalno? 448 00:18:57,719 --> 00:18:58,761 - Ne. - Ne. 449 00:18:58,887 --> 00:19:00,138 - Ne profesionalno. 450 00:19:00,264 --> 00:19:01,889 Ali previše je, uh... 451 00:19:02,015 --> 00:19:02,932 sunčano? 452 00:19:03,058 --> 00:19:04,016 - Da, točno. 453 00:19:04,143 --> 00:19:05,643 Uh, malo sunčano. 454 00:19:05,769 --> 00:19:08,521 - Ja-ja ne radim sunčano. U redu. 455 00:19:08,647 --> 00:19:11,607 Možeš li samo-možeš li izdržati, upravo tamo? 456 00:19:11,733 --> 00:19:14,152 Probat ću - super. 457 00:19:15,696 --> 00:19:17,446 - Ah. 458 00:19:17,573 --> 00:19:18,906 Oh! 459 00:19:20,951 --> 00:19:22,034 uh... 460 00:19:23,287 --> 00:19:25,037 Malo je... razgranat. 461 00:19:25,164 --> 00:19:26,038 - lisnato-razgranat. 462 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 - Dobro, ne. 463 00:19:29,835 --> 00:19:30,793 - Malo je za djevojčice. 464 00:19:30,919 --> 00:19:32,378 - Tanke naramenice. - U redu, u redu. 465 00:19:32,504 --> 00:19:36,048 Pokušat ću još samo par-par. 466 00:19:37,426 --> 00:19:39,051 - Previše je rokoko. 467 00:19:39,178 --> 00:19:41,512 - To je boja stare dame. - To je de rigueur. 468 00:19:41,638 --> 00:19:43,556 - Oh... 469 00:19:43,682 --> 00:19:44,891 - Uh! - Oh! 470 00:19:47,186 --> 00:19:48,978 Ljubičasta je. - Ljubičasta. 471 00:19:49,104 --> 00:19:50,188 - Mrzim ljubičastu. 472 00:19:51,690 --> 00:19:53,149 Probaj ovo. 473 00:19:53,275 --> 00:19:54,358 - Stvarno? 474 00:19:54,484 --> 00:19:55,776 ne mislim- 475 00:19:55,903 --> 00:19:58,362 Ne mogu vjerovati, ljudi daju mi modne savjete. 476 00:19:58,488 --> 00:20:00,448 - Trebala je dođi nam što prije. 477 00:20:00,574 --> 00:20:02,325 - Puno prije. 478 00:20:09,833 --> 00:20:11,918 Opet buljiš. 479 00:20:12,044 --> 00:20:14,545 - Ali na dobar način ovaj put. 480 00:20:16,381 --> 00:20:18,341 To je zvučalo jezivo, čak i meni. 481 00:20:18,467 --> 00:20:19,550 - Savršen je. 482 00:20:19,676 --> 00:20:21,385 - Hvala. Hvala. 483 00:20:21,511 --> 00:20:23,054 Hvala. 484 00:20:23,180 --> 00:20:25,014 - Ima sreće što smo ušli kad smo to učinili. 485 00:20:25,140 --> 00:20:27,266 - Sigurno jest. 486 00:20:27,392 --> 00:20:29,435 Ali pogledala je ipak sjajno. 487 00:20:29,561 --> 00:20:31,437 - Da, a ti izgledaš 100 godina star, 488 00:20:31,563 --> 00:20:33,022 pa zaboravi na to. 489 00:20:47,079 --> 00:20:48,746 - Hvala. 490 00:20:52,584 --> 00:20:53,960 - Pa, gledao sam kuhinja. 491 00:20:54,086 --> 00:20:56,963 nisam vidio bilo što sumnjivo. 492 00:20:57,089 --> 00:20:59,423 John Robert nije učinio ništa ali popij previše pića. 493 00:21:02,427 --> 00:21:04,262 - Dobro, imam teoriju. - Iznenađenje. 494 00:21:04,388 --> 00:21:05,930 - Neće ti se svidjeti. - Opet iznenađenje. 495 00:21:06,056 --> 00:21:07,431 - Geoff kuha fritule, 496 00:21:07,557 --> 00:21:09,976 sve sastojke koje koristi proći loše na tržištu. 497 00:21:10,102 --> 00:21:12,311 On kuha squab, golubovi padaju s neba. 498 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Danas sam bio u Meginom vrtu, i svi estragonski mrtvi, 499 00:21:15,607 --> 00:21:17,984 isti estragon koji je koristio skuhati skutu. 500 00:21:18,110 --> 00:21:20,236 - Parker- - Sve što Geoff skuha umre... 501 00:21:20,362 --> 00:21:22,655 - Parker- - Stada, voćnjaci. 502 00:21:22,781 --> 00:21:25,074 - I Benjy barovi. - Nemam pojma... 503 00:21:25,200 --> 00:21:26,659 osim što sam vani dobrih odgovora. 504 00:21:26,785 --> 00:21:29,453 - Dakle, trebali bismo se zagrliti loše? 505 00:21:29,579 --> 00:21:31,080 - Ne. - Policajac Parker. 506 00:21:34,418 --> 00:21:35,835 Nathan. 507 00:21:35,961 --> 00:21:38,671 Pažljivo, sad. 508 00:21:38,797 --> 00:21:41,674 To su oni tihi morate paziti. 509 00:21:41,800 --> 00:21:43,843 - Doprinijeti krijumčarenju na večerašnji meni? 510 00:21:43,969 --> 00:21:46,429 - Pa, morat ćemo vidjeti što je Geoff napravio. 511 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 - Prekidam li nešto? 512 00:21:53,979 --> 00:21:56,355 Oprosti, Audrey. 513 00:21:58,650 --> 00:22:01,527 Pa, sada je sve vaše, momci. 514 00:22:01,653 --> 00:22:03,321 Bilo je krajnje vrijeme. 515 00:22:03,447 --> 00:22:06,240 - Teško je ne vidjeti još uvijek mjesto naših ljudi, znaš? 516 00:22:06,366 --> 00:22:09,035 - Ne osim ako pržite goluba u dubokom ulju. 517 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 - Što možda i nije tako loš početak. 518 00:22:13,832 --> 00:22:14,790 - Oprostite. 519 00:22:14,916 --> 00:22:17,168 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 520 00:22:17,294 --> 00:22:19,420 Naše prvo jelo, 521 00:22:19,546 --> 00:22:22,465 zelenu salatu od maslačka s hrskavim bosiljkom, 522 00:22:22,591 --> 00:22:23,674 svježe iz našeg vrta. 523 00:22:23,800 --> 00:22:25,051 Uživati. 524 00:22:25,177 --> 00:22:26,719 - Idem provjeriti svoju teoriju. 525 00:22:26,845 --> 00:22:30,056 Odmah se vraćam. Samo nemoj ništa jesti. 526 00:22:35,145 --> 00:22:36,771 - Evo tog popisa starih zaposlenika. 527 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 - Hvala. 528 00:22:40,734 --> 00:22:42,985 iznenađen sam pozvali ste ga ovamo. 529 00:22:43,111 --> 00:22:44,695 Znate, on je zainteresiran u mjestu. 530 00:22:44,821 --> 00:22:46,572 - Ah, pitao je mog brata da proda svoju polovicu. 531 00:22:46,698 --> 00:22:48,157 Geoff je rekao da nitko od nas bi to učinio. 532 00:22:48,283 --> 00:22:49,241 - Mrzim to reći, Bille, 533 00:22:49,368 --> 00:22:50,993 ali možda želite da to još jednom provjerim. 534 00:23:04,716 --> 00:23:07,093 - Dakle, moja je teorija bila briljantna ali potpuno pogrešno. 535 00:23:07,219 --> 00:23:09,178 Kuhao je s bosiljkom, ali vrt je u redu. 536 00:23:09,304 --> 00:23:10,388 - Šokantno. 537 00:23:10,514 --> 00:23:12,515 - Jesi li rekao Johnu Robertu što biste razmotrili? 538 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 - Stišaj, molim te. Nije ni vrijeme ni mjesto. 539 00:23:14,518 --> 00:23:15,434 - Mislim da je točno vrijeme. 540 00:23:15,560 --> 00:23:16,435 - Nije vrijeme ili mjesto. 541 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Radi ono što znaš najbolje- upoznati i pozdraviti. 542 00:23:21,441 --> 00:23:22,733 - O čemu se radi? 543 00:23:22,859 --> 00:23:23,984 - Mislim da je Bill upravo saznao 544 00:23:24,111 --> 00:23:26,779 taj Geoffov na brzom biranju Johna Roberta. 545 00:23:28,490 --> 00:23:29,615 - Pažnja, molim. 546 00:23:29,741 --> 00:23:31,117 Zdravica. 547 00:23:31,243 --> 00:23:35,413 Potrebno je strpljenje i trud ostvariti san. 548 00:23:38,083 --> 00:23:40,626 Ali jednom kad se dogodi... 549 00:23:40,752 --> 00:23:42,420 uvijek se činiš imati još jednu. 550 00:23:44,256 --> 00:23:45,214 Do ostvarenja sna. 551 00:23:45,340 --> 00:23:47,758 - Čuj! Čuti! 552 00:23:47,884 --> 00:23:49,093 - Uživajte u lososu. 553 00:24:00,188 --> 00:24:01,772 - Pogledaj dolje. 554 00:24:24,129 --> 00:24:26,046 Toliko o prevenciji sljedeći napad. 555 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 - Ne brini. 556 00:24:29,134 --> 00:24:30,509 Bit će sve u redu, Geoff. 557 00:24:30,635 --> 00:24:31,969 - Dobro? Neće biti dobro. 558 00:24:32,095 --> 00:24:33,512 To je katastrofa! 559 00:24:33,638 --> 00:24:36,140 - "Sve je u redu, Kitty-Kat." Nije li to ono što uvijek govoriš? 560 00:24:37,142 --> 00:24:38,309 - Prokletstvo! 561 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 - Dosta je, Geoff. 562 00:24:39,561 --> 00:24:40,853 Stavio sam sve što imam na vezi za tebe, 563 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 pomoći ti gurati ovaj vrhunski koncept 564 00:24:42,564 --> 00:24:44,106 toliko želiš, a ti poslužuješ smeće! 565 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 - Imam mnogo više izgubiti od tebe. 566 00:24:47,194 --> 00:24:49,236 Znate li rizik koje sam ponio sa svojom reputacijom 567 00:24:49,362 --> 00:24:50,529 uopće doći ovamo i pomoći ti? 568 00:24:50,655 --> 00:24:51,697 - Pomoći mi? 569 00:24:51,823 --> 00:24:53,199 Ili me prodati Johnu Robertu? 570 00:24:53,325 --> 00:24:56,202 - Da, bio sam idiot doći ovamo i pomoći ti. 571 00:24:56,328 --> 00:24:59,330 A ako ne cijeniš ono što pokušavam učiniti, onda... 572 00:24:59,456 --> 00:25:01,165 Sretan sam što odlazim. 573 00:25:01,291 --> 00:25:02,917 - Dobro. - Kamo ćeš ići? 574 00:25:03,043 --> 00:25:05,794 - Imam stalnu ponudu kuharu u Red Fish Blue. 575 00:25:05,921 --> 00:25:07,630 - S Justine? 576 00:25:07,756 --> 00:25:10,674 Ali rekao si nikada joj se ne bi vratio. 577 00:25:10,800 --> 00:25:12,635 - Raditi za nju, 578 00:25:12,761 --> 00:25:14,220 ne biti s njom. 579 00:25:14,346 --> 00:25:16,222 - Pa, onda me povedi sa sobom. 580 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 - Katarina, ti si najbolji sous u blizini, 581 00:25:18,642 --> 00:25:21,644 u redu, ali ti ne bi zadnji dan u New Yorku. 582 00:25:26,441 --> 00:25:28,776 - Opet ponestaje? Nema više druge prilike? 583 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 - Ostao sam bez njih. 584 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 Uzmi nož. 585 00:25:42,374 --> 00:25:44,291 - Ne, nemoj. Ne idi, Geoff. Boravak. 586 00:25:44,417 --> 00:25:46,210 - Ne mogu zadržati spašavajući te. 587 00:25:49,047 --> 00:25:51,173 Prepušten si sam sebi ovaj put. 588 00:25:54,386 --> 00:25:56,053 - Hajdemo. 589 00:26:12,404 --> 00:26:15,531 - Pa nije Geoff kuha. 590 00:26:15,657 --> 00:26:18,450 - Gledao sam hranu cijelo vrijeme. 591 00:26:18,577 --> 00:26:20,744 Ne shvaćam. 592 00:26:20,870 --> 00:26:22,204 - Da. 593 00:26:24,040 --> 00:26:25,666 Ne znam ni ja. 594 00:26:40,181 --> 00:26:42,141 - Mislio sam da želiš vidjeti ovo. 595 00:26:44,936 --> 00:26:46,437 - Što se dogodilo? 596 00:26:48,189 --> 00:26:50,941 Geoff. 597 00:27:03,455 --> 00:27:05,247 Što dovraga? 598 00:27:15,342 --> 00:27:17,843 – Zar stvarno misliš da bih povrijedio Geoffa? 599 00:27:17,969 --> 00:27:19,136 - Ne, ne znam. 600 00:27:19,262 --> 00:27:21,347 Moramo znati što si vidio. 601 00:27:21,473 --> 00:27:23,432 - Kasno se pojavio ovdje. 602 00:27:23,558 --> 00:27:25,684 Bio je uzrujan zbog što se dogodilo na večeri. 603 00:27:25,810 --> 00:27:26,977 - Je li ikoga krivio? 604 00:27:27,103 --> 00:27:29,271 - Geoff, okrivio je sve. 605 00:27:29,397 --> 00:27:32,274 - Netko posebno? 606 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Ne. 607 00:27:35,987 --> 00:27:37,696 Znam da se činio kao čudovište, 608 00:27:37,822 --> 00:27:39,156 ali nije bio. 609 00:27:41,159 --> 00:27:44,036 Izvan kuhinje, bio je dobar momak. 610 00:27:44,162 --> 00:27:45,663 - Zašto je došao vidjeti te sinoć? 611 00:27:45,789 --> 00:27:47,915 - Zato što je bio uzrujan, Nathane. 612 00:27:48,041 --> 00:27:49,500 Trebao je nekoga razgovarati s. 613 00:27:49,626 --> 00:27:53,045 Ispričao mi je o borbi imao je sa svojim bratom. 614 00:27:53,171 --> 00:27:55,297 Osjećao se zarobljenim. 615 00:27:55,423 --> 00:27:57,675 - Pa što je sve ovo bilo s nožem? 616 00:28:04,349 --> 00:28:07,142 - Kad sam bio dijete, 617 00:28:07,268 --> 00:28:09,645 Imao sam pušku na metke. 618 00:28:11,898 --> 00:28:13,524 Ustrijelili smo patku. 619 00:28:13,650 --> 00:28:15,317 Kasnije, kad je Geoff pokušao kuhati ga, 620 00:28:15,443 --> 00:28:18,404 pobjeglo je i došao mlatarajući prema nama. 621 00:28:18,530 --> 00:28:20,239 Nasmrt nas je prestrašio. 622 00:28:22,325 --> 00:28:23,742 Bill je to pokušao reći iz svoje bijede 623 00:28:23,868 --> 00:28:26,787 džepnim nožićem. 624 00:28:26,913 --> 00:28:29,248 Geoff ga je zaustavio. 625 00:28:29,374 --> 00:28:33,419 Rekao je: "Možda zaslužuje drugu priliku." 626 00:28:33,545 --> 00:28:37,005 Geoff je upotrijebio džepni nož da bi nas 627 00:28:37,132 --> 00:28:40,384 maslac od kikirikija i žele umjesto sendviča. 628 00:28:40,510 --> 00:28:43,095 Od tada, bili smo 629 00:28:43,221 --> 00:28:46,265 dajući jedno drugome druge prilike. 630 00:28:46,391 --> 00:28:50,269 Otuda i naziv restorana. 631 00:28:54,065 --> 00:28:57,526 Trebalo je biti drugu priliku za njih. 632 00:28:57,652 --> 00:29:00,237 - Dakle, razgovarali ste. i... 633 00:29:00,363 --> 00:29:02,614 - Rekao sam mu da hoću pomoći mu kako god mogu. 634 00:29:02,741 --> 00:29:06,410 Rekao je da se ne osjeća dobro. 635 00:29:06,536 --> 00:29:08,203 I otišao je. 636 00:29:11,833 --> 00:29:12,791 Čuo sam buku na pristaništu. 637 00:29:12,917 --> 00:29:14,626 nisam... 638 00:29:14,753 --> 00:29:16,170 misli bilo što o tome. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,172 Mislio sam da se spotaknuo, u redu 640 00:29:26,598 --> 00:29:30,809 - Mislim da ću ići razgovarati opet Meg i Billu. 641 00:29:30,935 --> 00:29:33,645 - Idem pronaći John Robert. 642 00:29:33,772 --> 00:29:35,647 - Zašto John Robert? 643 00:29:35,774 --> 00:29:38,275 - On je bio posljednji poziv napravljen na Geoffovoj ćeliji. 644 00:29:55,210 --> 00:29:57,461 - Znaš, Geoff je mrzio vodu. 645 00:29:57,587 --> 00:29:58,837 On je to učinio. 646 00:29:58,963 --> 00:30:01,715 Razbolio se svaki put kad smo ga izvadili. 647 00:30:01,841 --> 00:30:03,675 zapravo, Mislim da je kuhao ribu 648 00:30:03,802 --> 00:30:06,720 kao osveta oceanu. 649 00:30:08,598 --> 00:30:10,057 I onda je u njemu umro. 650 00:30:12,477 --> 00:30:14,269 To je sramota. 651 00:30:14,395 --> 00:30:15,604 Bilo koja druga okolnost, 652 00:30:15,730 --> 00:30:18,190 Bio bih zahvalan ironija. 653 00:30:21,402 --> 00:30:24,488 To je jedan pakao veliko otvorenje, ha? 654 00:30:24,614 --> 00:30:26,949 - Nikada to neće zaboraviti, to je sigurno. 655 00:30:30,119 --> 00:30:32,621 - Usput, lijepo si izgledao u toj haljini sinoć. 656 00:30:33,957 --> 00:30:36,124 - Evo ga opet, "lijepo." 657 00:30:38,461 --> 00:30:40,128 - Mislio sam lijepo. 658 00:30:45,176 --> 00:30:46,552 - Hvala. 659 00:30:49,514 --> 00:30:50,973 - Baš je lijepo vidjeti drugu stranu 660 00:30:51,099 --> 00:30:52,933 časnika-agenta Parkera. 661 00:30:53,059 --> 00:30:55,269 - Prilično sam siguran da ste vidjeli svaku stranu mene 662 00:30:55,395 --> 00:30:56,728 dan kada smo se upoznali 663 00:30:56,855 --> 00:30:58,689 kad si me pecao izvan vode. 664 00:31:02,110 --> 00:31:03,652 - Šteta što si policajac. 665 00:31:03,778 --> 00:31:05,070 - A zašto? 666 00:31:05,196 --> 00:31:06,864 - Obično ne družiti se s policajcima. 667 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 - Je li vam to ikada palo na pamet to bi mogao biti njihov izbor? 668 00:31:11,202 --> 00:31:12,244 - Ne. 669 00:31:19,210 --> 00:31:21,670 - Hej, znam da nije sve ću popraviti, 670 00:31:21,796 --> 00:31:24,381 ali shvatit ću što se dogodilo tvom prijatelju. 671 00:31:26,050 --> 00:31:27,718 - Znam da ćeš... 672 00:31:30,722 --> 00:31:33,473 Policajac-agent Parker. 673 00:31:37,979 --> 00:31:39,438 - Misliš da sam ga ja ubio? 674 00:31:39,564 --> 00:31:41,982 - Zvao te je, a onda je umro. 675 00:31:42,108 --> 00:31:43,650 Htjeli ste ga otkupiti. 676 00:31:43,776 --> 00:31:45,611 - Ja-ja ne želim ta zgrada više, u redu? 677 00:31:45,737 --> 00:31:47,696 On-on je uništio energija mjesta. 678 00:31:47,822 --> 00:31:48,697 - Rekao si to Geoffu? 679 00:31:48,823 --> 00:31:49,781 - Iz mog bolničkog kreveta, 680 00:31:49,908 --> 00:31:51,575 nakon što sam ispumpao želudac. 681 00:31:51,701 --> 00:31:53,285 Ja-ja sam povukao svoju ponudu. 682 00:31:56,414 --> 00:31:57,915 O, Bože, neću nikad opet jesti ribu. 683 00:31:58,041 --> 00:31:59,708 - Osim mladunaca jastoga. 684 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 - Zašto bih ih jeo? 685 00:32:04,714 --> 00:32:06,673 - Bill je otišao na namještanje za bdijenje. 686 00:32:06,799 --> 00:32:10,218 Prerano je, ali to je McShawov način. 687 00:32:11,763 --> 00:32:14,097 - Djelovali su prilično ljuto jedno s drugim sinoć. 688 00:32:14,223 --> 00:32:15,807 - Nisam ga ubio. 689 00:32:15,934 --> 00:32:16,808 Nije ni Bill. 690 00:32:16,935 --> 00:32:18,226 Bili smo zajedno cijelu noć. 691 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 Znaš li zašto farbam ovaj komad umjesto Billa? 692 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Jer restoran nikada ga ne napušta 693 00:32:24,525 --> 00:32:25,943 bilo kada za sebe. 694 00:32:26,069 --> 00:32:28,403 Nadao sam se, nekako, 695 00:32:28,529 --> 00:32:30,072 našao bi način osloboditi se, 696 00:32:30,198 --> 00:32:33,533 i kad propadnemo, Valjda će biti. 697 00:32:35,995 --> 00:32:37,496 Oh, oprosti. 698 00:32:37,622 --> 00:32:39,665 To je Billovo omiljena hrana za stres. 699 00:32:39,791 --> 00:32:41,083 Radio je ovdje jučer. 700 00:32:43,836 --> 00:32:45,003 - Ima li još ovih? 701 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 - Tamo unutra. 702 00:32:51,177 --> 00:32:52,511 Oh, što je to? 703 00:32:52,637 --> 00:32:55,389 - Dio koji nedostaje. 704 00:32:59,060 --> 00:33:02,020 Odakle su ti jastozi? 705 00:33:02,146 --> 00:33:03,146 - Skrivena uvala. 706 00:33:03,272 --> 00:33:06,733 Radim salatu od jastoga za bdijenje. 707 00:33:06,859 --> 00:33:08,235 Geoffu se nikad nije sviđalo moj recept, 708 00:33:08,361 --> 00:33:11,071 mislio da je pješak. 709 00:33:13,866 --> 00:33:15,325 - Zagrizi malo. 710 00:33:16,744 --> 00:33:17,869 Molim. 711 00:33:34,971 --> 00:33:36,304 - Što je ovo? trebao dokazati? 712 00:33:36,431 --> 00:33:38,557 - Samo-samo uzmi još jedan zalogaj, 713 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 a mene nema. 714 00:33:46,899 --> 00:33:48,233 Ubio si svog brata. 715 00:33:50,319 --> 00:33:51,403 Mrzio si ga. 716 00:33:51,529 --> 00:33:52,571 - Što? br. 717 00:33:52,697 --> 00:33:53,697 - Ti si ga ubio. Samo priznaj! 718 00:33:53,823 --> 00:33:55,365 - Ne, nisam. - Ne, samo priznaj. 719 00:33:55,491 --> 00:33:56,867 - Agent Parker- - Ne, nisam! 720 00:33:56,993 --> 00:33:58,326 - Mrzio si biti ovdje zaglavljen. - Zezaš me? 721 00:33:58,453 --> 00:33:59,494 - Dakle, ubio si ga! 722 00:33:59,620 --> 00:34:00,787 - Bio mi je brat, i ne bih ga ozlijedio! 723 00:34:13,384 --> 00:34:14,468 - Kad se uzrujaš, 724 00:34:14,594 --> 00:34:17,095 što jedeš ispadne tako. 725 00:34:17,221 --> 00:34:20,432 Jeli ste istog lososa Geoff je. 726 00:34:25,438 --> 00:34:26,730 - O, Bože, Geoff... 727 00:34:26,856 --> 00:34:28,231 umro zbog mene. 728 00:34:37,742 --> 00:34:40,577 - Geoffovi rezultati autopsije su unutra. 729 00:34:40,703 --> 00:34:43,830 Nije bilo lososa u njegovom stomaku, 730 00:34:43,956 --> 00:34:46,458 samo nekakvo pecivo. 731 00:34:46,584 --> 00:34:48,543 - Misliš da ga nisam ubio? 732 00:34:48,669 --> 00:34:50,337 - Oni vladaju nesreća. 733 00:34:50,463 --> 00:34:53,965 Pao je u vodu i utopio se. 734 00:34:54,092 --> 00:34:55,801 Bio je u anafilaktičkom šoku, 735 00:34:55,927 --> 00:34:58,970 neka masivna alergijska reakcija na sezamovo ulje. 736 00:35:00,598 --> 00:35:02,557 - Ali Geoff... 737 00:35:02,683 --> 00:35:04,935 nikad ništa nije jeo ne znajući što je u njemu. 738 00:35:07,105 --> 00:35:10,273 - Možda nije bila nesreća. 739 00:35:15,279 --> 00:35:17,572 Kako se držiš, Katarina? 740 00:35:17,698 --> 00:35:19,533 - Osjećam se izgubljeno bez njega. 741 00:35:19,659 --> 00:35:20,826 - Da, siguran sam da znaš. 742 00:35:20,952 --> 00:35:22,869 Vas dvoje ste bili bliski, zar nisi? 743 00:35:22,995 --> 00:35:24,162 - Da. 744 00:35:24,288 --> 00:35:27,249 Mislio sam da jesmo idemo zajedno na mjesta. 745 00:35:27,375 --> 00:35:30,001 - Umjesto toga, ti ćeš biti ide sam u zatvor. 746 00:35:30,128 --> 00:35:32,129 To je nekako tužno. 747 00:35:32,255 --> 00:35:33,421 - Što? 748 00:35:33,548 --> 00:35:34,840 ne razumijem 749 00:35:34,966 --> 00:35:36,424 - Naravno da želiš. 750 00:35:36,551 --> 00:35:39,177 Znao si tog Geoffa bio je alergičan na sezamovo ulje. 751 00:35:39,303 --> 00:35:41,680 Pa si popio malo na pecivu, 752 00:35:41,806 --> 00:35:43,098 i pekani sakrio okus. 753 00:35:43,224 --> 00:35:45,100 - Ne, ja- - Pa što? 754 00:35:45,226 --> 00:35:46,476 Prišao je. 755 00:35:46,602 --> 00:35:48,311 Razgovarao si s njim u kušanje nekih. 756 00:35:48,437 --> 00:35:49,855 - Ne možete dokazati bilo što od ovoga. 757 00:35:49,981 --> 00:35:52,149 - Ne mora ako priznaš. 758 00:35:53,317 --> 00:35:54,860 - Znate što je smiješno? 759 00:35:54,986 --> 00:35:58,113 Mislili smo da Bill ubio Geoffa na neko vrijeme. 760 00:36:00,658 --> 00:36:02,659 Ali onda smo shvatili to si morao biti ti. 761 00:36:06,664 --> 00:36:08,707 - Odrastao si ovdje, Katarina. 762 00:36:08,833 --> 00:36:11,084 I ja sam. 763 00:36:11,210 --> 00:36:13,628 Čuli ste priče o nevoljama. 764 00:36:14,672 --> 00:36:17,716 To su samo priče. 765 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 - Jesu li? 766 00:36:23,931 --> 00:36:25,265 - Znaš zašto hrana nastavio loše? 767 00:36:25,391 --> 00:36:26,308 Bio je to Bill. 768 00:36:26,434 --> 00:36:28,643 Bio je tako ljut o stvarima ovdje, 769 00:36:28,769 --> 00:36:30,645 kad je jeo, otrovalo je hranu. 770 00:36:36,736 --> 00:36:38,486 - Vi ljudi ste ludi. 771 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 - Misliš? 772 00:36:39,864 --> 00:36:41,573 Onda ti neće smetati ako Bill 773 00:36:41,699 --> 00:36:43,408 dovršava sendvič ti si jeo. 774 00:36:43,534 --> 00:36:46,244 - Ne brini za to. Još nikoga nije ubio. 775 00:36:46,370 --> 00:36:47,704 - Osim nekih golubova. 776 00:36:47,830 --> 00:36:49,581 - I krave, ali, mislim, to je bila nesreća. 777 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 - Zapitaš se što bi se dogodilo 778 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 ako je pokušavao. 779 00:37:01,219 --> 00:37:02,886 - Stani, u redu? Samo prestani! 780 00:37:04,222 --> 00:37:05,597 Nije trebao umrijeti. 781 00:37:05,723 --> 00:37:08,099 Nakon svega Ja sam za njega, 782 00:37:08,226 --> 00:37:09,434 bio je pravedan ostavit će me ovdje 783 00:37:09,560 --> 00:37:10,936 i vrati se k Justine. 784 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 - Znao si da je alergičan. 785 00:37:12,396 --> 00:37:15,815 - Da, ali samo sam htjela da mu pozli. 786 00:37:15,942 --> 00:37:17,734 mislio sam, sa svim bolesnim ljudima, 787 00:37:17,860 --> 00:37:20,278 nitko ne bi primijetio. 788 00:37:20,404 --> 00:37:22,697 Nikad ga nisam namjeravala ubiti. 789 00:37:24,867 --> 00:37:28,119 Samo sam ga htjela natjerati osjećati se loše kao i ja. 790 00:37:28,246 --> 00:37:30,413 žao mi je 791 00:37:32,250 --> 00:37:34,668 Nitko ne bi trebao moći raditi takve stvari. 792 00:37:36,254 --> 00:37:38,129 - Ne mogu. 793 00:37:38,256 --> 00:37:39,839 U tome je stvar o odrastanju ovdje. 794 00:37:39,966 --> 00:37:42,300 Ljudi zapravo vjeruju te priče. 795 00:37:42,426 --> 00:37:44,302 Problemi su samo priče 796 00:37:44,428 --> 00:37:46,930 plašiti djecu oko logorske vatre. 797 00:37:59,777 --> 00:38:00,944 - Jesi li dobro? 798 00:38:02,571 --> 00:38:05,448 - Ne mogu je pustiti da razmišlja Haven je pun čudaka, možemo li? 799 00:38:07,702 --> 00:38:09,286 - Jesu li to Geoffovi osobne stvari? 800 00:38:09,412 --> 00:38:11,329 - Bill bi ih trebao imati sad kad smo gotovi. 801 00:38:11,455 --> 00:38:12,539 - Da. 802 00:38:20,006 --> 00:38:21,881 Da. 803 00:38:22,008 --> 00:38:24,551 Da, trebao bi. 804 00:38:28,764 --> 00:38:32,142 - Ne mogu vjerovati namjeravao je ostati. 805 00:38:32,268 --> 00:38:33,977 - Da, vratio se za nožem. 806 00:38:34,103 --> 00:38:37,397 Pretpostavljam da nije završio davanje druge šanse. 807 00:38:38,691 --> 00:38:39,899 - Hej. 808 00:38:40,026 --> 00:38:41,109 - Stvarno misliš ovo će raditi? 809 00:38:41,235 --> 00:38:43,528 - Da. Mislim da bi moglo. 810 00:38:43,654 --> 00:38:47,032 - Žao mi je zbog Geoffa. 811 00:38:47,158 --> 00:38:49,034 - Hvala što ste došli. 812 00:38:49,160 --> 00:38:50,785 - Što ima, brate? 813 00:38:52,496 --> 00:38:54,622 - Isti dogovor. 814 00:38:54,749 --> 00:38:56,207 Ovaj put sam odredio cijenu. 815 00:38:56,334 --> 00:38:58,543 - Dobro, kupit ću. 816 00:38:58,669 --> 00:38:59,627 Koliko? 817 00:38:59,754 --> 00:39:01,171 - 20. 818 00:39:01,297 --> 00:39:03,048 - To je to? 819 00:39:15,728 --> 00:39:17,062 - Druga prilika? 820 00:39:17,188 --> 00:39:19,606 - Ne želim ga pokrenuti bez Geoffa. 821 00:39:19,732 --> 00:39:21,232 Ne donosi mi ništa osim bijesa. 822 00:39:21,359 --> 00:39:23,151 I, kao što sam govorio s agentom Parkerom, 823 00:39:23,277 --> 00:39:25,695 stres se ne slaže s mojom probavom. 824 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 - Ne mogu uzeti tvoj restoran, Bille. 825 00:39:29,033 --> 00:39:30,533 - Ah, nastavi, Duke. 826 00:39:30,659 --> 00:39:32,660 To je najbliže zadržavanju u obitelji koliko mogu. 827 00:39:32,787 --> 00:39:35,288 Ti si jedina druga šansa lijevo. 828 00:39:41,462 --> 00:39:42,545 - Ne znam što reći. 829 00:39:42,671 --> 00:39:44,214 ja... 830 00:39:44,340 --> 00:39:45,757 - Hej, znaš pravila. 831 00:39:45,883 --> 00:39:47,425 Nema povrata novca. 832 00:39:47,551 --> 00:39:50,220 Osim toga, mogli biste koristiti legitiman posao. 833 00:39:53,307 --> 00:39:54,516 - Kad to tako kažeš. 834 00:40:02,149 --> 00:40:03,441 - Stvarno misliš Mogu zaraditi za život 835 00:40:03,567 --> 00:40:04,442 u ovoj obradi drveta? 836 00:40:04,568 --> 00:40:07,070 - Iskreno, nije me briga. 837 00:40:07,196 --> 00:40:09,781 Baš mi je drago da mi se muž vrati. 838 00:40:26,048 --> 00:40:28,550 - Pa što misliš? 839 00:40:32,263 --> 00:40:33,513 - To je početak. 840 00:40:36,058 --> 00:40:38,268 Oh, to je velika pohvala od Wuornosa. 841 00:40:39,728 --> 00:40:42,021 - Vidio sam tvoj auto parkiran na ulici. 842 00:40:42,148 --> 00:40:43,648 - Da? - Da. 843 00:40:43,774 --> 00:40:45,316 - I? 844 00:40:45,443 --> 00:40:47,235 - Zauzeli ste tri mjesta. 845 00:40:47,361 --> 00:40:48,319 - Pa? 846 00:40:48,446 --> 00:40:50,029 - Trebat će vremena. 847 00:40:50,156 --> 00:40:52,157 - Da. 848 00:40:52,283 --> 00:40:54,534 Da, jeste. 849 00:40:55,911 --> 00:40:57,078 znaš, Razmišljao sam 850 00:40:57,204 --> 00:40:59,747 o tome kako postoje dva različita utočišta. 851 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Postoji onaj koji je točno ispod površine, 852 00:41:02,293 --> 00:41:05,336 a onda je tu i onaj točno ispod toga. 853 00:41:05,463 --> 00:41:07,297 - Zvuči kao svaki grad. 854 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 - Definitivno je nije kao svaki grad. 855 00:41:10,468 --> 00:41:12,969 Ali ti, Nathane, živiš u oba Havena, 856 00:41:13,095 --> 00:41:16,264 i mislim da ćemo smatram da je to vrlo korisno. 857 00:41:17,683 --> 00:41:19,684 - Možda. 858 00:41:24,648 --> 00:41:25,690 - Ovo je jedno od tih vremena 859 00:41:25,816 --> 00:41:27,859 gdje trebaš reći apsolutno ništa. 860 00:41:28,861 --> 00:41:30,445 - U redu.