1 00:00:02,252 --> 00:00:03,502 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,087 FBI! tko si ti - Policija Havena! tko si ti 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,338 - FBI. jesi li gluh 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,633 Oh! žao mi je jesi li dobro 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,760 - Sve je u redu. Nisam osjetio. 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,847 - Pa ti ozbiljno ne osjećaš bol? 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,140 - Ne. 8 00:00:16,266 --> 00:00:17,391 - Ti mora da si vojvoda. 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,642 - Ne razgovaram s policajcima, 10 00:00:18,768 --> 00:00:20,144 čak i policajci koji mi se sviđaju. 11 00:00:20,270 --> 00:00:22,479 - Znam tu sliku. - Stvarno? 12 00:00:22,605 --> 00:00:24,231 - Ubojstvo Colorado Kida. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,775 Ona izgleda kao ti. - Da, znam. 14 00:00:26,901 --> 00:00:29,278 Ovo nije prva čudna stvar Vidio sam u Havenu, Nathane, 15 00:00:29,404 --> 00:00:31,363 a ja sam samo ovdje sam tjedan dana. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,617 Dakle samo--možete li mi reći što se događa 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,287 - Svaki grad ima nekoliko kostura u ormaru. 18 00:00:38,413 --> 00:00:41,248 - Pa, ovo je veliki jebeni ormar. 19 00:00:41,374 --> 00:00:43,375 Tvoj otac upravo mi je ponudio posao. 20 00:00:43,501 --> 00:00:44,668 - Što si rekao? 21 00:00:44,794 --> 00:00:48,088 - rekla sam da bih razmislio. 22 00:00:48,214 --> 00:00:49,965 - Mogla bi biti dobra ideja. 23 00:00:50,091 --> 00:00:52,593 - Nevolja, bojiš se vraćaju se? 24 00:00:52,719 --> 00:00:53,844 - Ne. 25 00:00:53,970 --> 00:00:55,512 Vratili su se. 26 00:00:55,638 --> 00:00:58,057 I bojim se ovaj put neće otići. 27 00:01:12,739 --> 00:01:16,158 - Hej, dušo, um, Upravo sam popravio taj otvor. 28 00:01:16,284 --> 00:01:17,534 Caprice je skoro spreman 29 00:01:17,660 --> 00:01:19,078 da se vratim van na toj pučini. 30 00:01:19,204 --> 00:01:21,622 Možda jednog dana, ti i ja možemo-- 31 00:01:21,748 --> 00:01:23,040 može motorizirati na Seal Island, ha? 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,794 - U redu je. u redu je - Kako si, Ray? 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 - Umoran. 34 00:01:29,297 --> 00:01:31,256 Ja sam dobro. dobro sam Hvala. 35 00:01:31,382 --> 00:01:32,591 - Drži se, u redu 36 00:01:32,717 --> 00:01:34,218 - Dobro, Lilly, idem kući, 37 00:01:34,344 --> 00:01:36,136 ali vidjet ćemo se sljedeći tjedan. 38 00:01:36,262 --> 00:01:38,597 - Spreman? I jedan, dva... 39 00:01:38,723 --> 00:01:40,557 - Kako je William jutros? - Tri. 40 00:01:40,683 --> 00:01:43,769 Oh, on je obični LeBron James danas, zar ne, Williame? 41 00:01:43,895 --> 00:01:45,312 - Doktor će administrirati. 42 00:01:45,438 --> 00:01:47,689 Pomoći mi s ručkovima? - Da, u redu. 43 00:01:53,780 --> 00:01:56,448 - Mmm! Danas pileća salata. 44 00:01:56,574 --> 00:01:58,450 - Da, dobro jedu. 45 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Bolje od mene. - Da, moraju. 46 00:02:00,328 --> 00:02:02,121 Potreban pun želudac podnositi taj lijek. 47 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 - Prokletstvo! 48 00:02:12,715 --> 00:02:14,883 - To nije dobro. 49 00:02:15,009 --> 00:02:16,176 Dopusti da ti pomognem s tim. 50 00:02:16,302 --> 00:02:17,553 - Ne! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,346 Zagađuješ sve! 52 00:02:24,686 --> 00:02:26,353 - O moj Bože! 53 00:02:28,314 --> 00:02:30,107 - Dobar posao na pozivu gospođe mačke jutros. 54 00:02:30,233 --> 00:02:31,358 - Tko bi rekao da imam takav talent 55 00:02:31,484 --> 00:02:32,860 s pijanim ženama u kućnim ogrtačima? 56 00:02:32,986 --> 00:02:34,111 - Ne ja. 57 00:02:34,237 --> 00:02:35,362 - Oh, i jesam prilično dobar posao 58 00:02:35,488 --> 00:02:36,864 s onim ljutitim ribičem. 59 00:02:36,990 --> 00:02:38,157 - Kad si mu obukao hlače. 60 00:02:38,283 --> 00:02:40,200 Da, to je pomoglo. 61 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 - Život lokalnog policajca. 62 00:02:42,495 --> 00:02:44,663 - Hej, zapamti, na posudbi sam. 63 00:02:44,789 --> 00:02:47,291 - Ti ćeš ostati. - Oh, misliš? 64 00:02:47,417 --> 00:02:49,376 - Najbolji način da saznate ako je tvoja majka prolazila ovuda 65 00:02:49,502 --> 00:02:51,128 je biti lokalni policajac, 66 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 osim ako nisi spreman dati ta istraga gore. 67 00:02:53,381 --> 00:02:55,215 - Znaš da nisam. 68 00:02:55,341 --> 00:02:57,676 Samo sam mislio da kad sam bio u Havenu, 69 00:02:57,802 --> 00:02:59,052 slučajeva bi bilo više... 70 00:02:59,179 --> 00:03:01,388 - Uznemirujuće. 71 00:03:01,514 --> 00:03:03,515 shvaćam. 72 00:03:03,641 --> 00:03:05,934 Pa vidjet ćemo više toga uskoro. 73 00:03:07,478 --> 00:03:09,021 Ali, znaš, ne podcjenjuj 74 00:03:09,147 --> 00:03:10,480 vaše vještine s malim stvarima. 75 00:03:10,607 --> 00:03:11,982 - Vještine? 76 00:03:12,108 --> 00:03:13,567 - Vjerojatno lokalni policajac ne bi stavio 77 00:03:13,693 --> 00:03:14,902 sve mačke u istoj kutiji. 78 00:03:15,028 --> 00:03:16,778 - Imao sam samo jednu kutiju. 79 00:03:16,905 --> 00:03:18,113 I u svakom slučaju, svi odgovaraju. 80 00:03:18,239 --> 00:03:21,325 - Sljedeći put, možda samo pogledaj oko sebe. 81 00:03:21,451 --> 00:03:22,743 - Zašto, jesam li nešto propustio? 82 00:03:22,869 --> 00:03:24,328 - Kod gospođe Nelson razred četvrtog razreda 83 00:03:24,454 --> 00:03:25,787 promatrajući te iz škole. 84 00:03:25,914 --> 00:03:28,832 - Oh, Bože, što misliš Nanio sam im ožiljke? 85 00:03:28,958 --> 00:03:32,252 - Mislim da su se smijali njihove guzice iz četvrtog razreda. 86 00:03:32,378 --> 00:03:34,755 - Nathan, jesi li tu, dušo? 87 00:03:37,050 --> 00:03:38,467 - Samo naprijed, Laverne. 88 00:03:38,593 --> 00:03:41,386 - Dobio sam poziv u vezi smetnje kod Freddyja. 89 00:03:41,512 --> 00:03:42,638 - Na putu smo. 90 00:03:42,764 --> 00:03:44,306 - Što je Freddy? 91 00:03:44,432 --> 00:03:46,391 Zezaš me. 92 00:03:46,517 --> 00:03:48,560 Haven ima duševna bolnica? 93 00:03:48,686 --> 00:03:52,064 To je zrno pijeska na plaži. 94 00:03:52,190 --> 00:03:54,107 Tko je Murray Q. Frederikson? 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,901 - Uvaženi lokalni trgovac automobilima, 96 00:03:56,027 --> 00:03:59,112 do jednog dana, najavio je mogao je disati kao riba 97 00:03:59,239 --> 00:04:00,989 i nestao ispod mora. 98 00:04:01,115 --> 00:04:02,950 - Da pogodim. Je li to bilo tijekom nevolja? 99 00:04:03,076 --> 00:04:05,244 - Ne. Bio je jednostavno lud. 100 00:04:05,370 --> 00:04:07,204 Njegova supruga osnovala je Freddy sa svojim imanjem. 101 00:04:07,330 --> 00:04:08,497 - Hvala Bogu da si tu! - Vau! 102 00:04:10,083 --> 00:04:12,251 - Što se događa? - Nemam pojma. 103 00:04:12,377 --> 00:04:14,294 Bio sam u kuhinji. Čula sam vrištanje. 104 00:04:14,420 --> 00:04:15,712 Ušao sam u zajedničku sobu. 105 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 Lijek dr. Lucassija bilo sve gotovo. 106 00:04:17,715 --> 00:04:19,299 Morgan je unutra pokušavajući smiriti sve... 107 00:04:19,425 --> 00:04:21,301 - Vau! 108 00:04:22,762 --> 00:04:24,471 - Oh! 109 00:04:24,597 --> 00:04:27,474 - Laverne, trebamo pojačanje i sada bolničar u Freddyju. 110 00:04:27,600 --> 00:04:28,976 - Što se događa, dušo? 111 00:04:29,102 --> 00:04:31,311 - Pacijenti preuzeli azil. 112 00:04:31,437 --> 00:04:32,813 - Morgan? - Gdje su liječnici? 113 00:04:32,939 --> 00:04:34,606 Tko je glavni? - Njega. 114 00:04:36,985 --> 00:04:39,111 To je dr. Lucassi. 115 00:05:38,379 --> 00:05:40,088 - Dobro, hajde, samo nastavi ovuda. 116 00:05:40,214 --> 00:05:43,592 - On nije domaćica koja se dosađuje. 117 00:05:43,718 --> 00:05:45,635 Ne možemo pucati u doktora. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,554 - Ne. 119 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 - I ne možemo ići u toj sobi. 120 00:05:51,017 --> 00:05:53,560 - Dakle... 121 00:05:53,686 --> 00:05:56,021 zašto smo prišuljati mu se? 122 00:05:56,147 --> 00:05:58,231 - Jer Haven nema SWAT tim. 123 00:05:58,358 --> 00:06:01,193 Ima otpremnicu to te zove dušo. 124 00:06:01,319 --> 00:06:03,278 Dakle, slijedimo FBI protokol. 125 00:06:03,404 --> 00:06:05,530 Što je to? 126 00:06:05,656 --> 00:06:08,492 - Verbalno angažirati osumnjičenika, prigušiti i ublažiti. 127 00:06:08,618 --> 00:06:10,952 - Razgovarati s njim? 128 00:06:11,079 --> 00:06:12,371 - Da. 129 00:06:12,497 --> 00:06:13,955 - Hmm, super. 130 00:06:14,082 --> 00:06:15,916 - Dr. Lucassi, ovo je FBI agent-- 131 00:06:17,377 --> 00:06:19,795 - Odlazi! Imam posla! 132 00:06:21,547 --> 00:06:23,632 - Plan B. - Toliko posla! 133 00:06:23,758 --> 00:06:24,925 - Misliš da bismo mogli, uh... 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,885 mislite da bismo ga mogli otresti taserom? 135 00:06:27,011 --> 00:06:29,221 - Nemoj misliti na Taser doći će. 136 00:06:32,767 --> 00:06:34,643 - I s obzirom na to, 137 00:06:34,769 --> 00:06:36,853 Ja ga krila. 138 00:06:38,272 --> 00:06:39,523 U redu. 139 00:06:41,859 --> 00:06:43,110 - Eter? 140 00:06:50,118 --> 00:06:51,952 - Impresivno. 141 00:07:00,670 --> 00:07:02,295 - Zadržali smo doktora u Freddyju 142 00:07:02,422 --> 00:07:03,922 čekajući dolazak liječnika. 143 00:07:04,048 --> 00:07:05,674 Trebamo A.J. doći uzeti uzorak 144 00:07:05,800 --> 00:07:07,801 i vidjeti hoće li Millikin može spasiti bilo što 145 00:07:07,927 --> 00:07:11,304 isključiti sigurnosne kamere prije nego što su bačeni u smeće. 146 00:07:11,431 --> 00:07:12,973 - U redu, napravila je brojanje glava pacijenata. 147 00:07:13,099 --> 00:07:14,641 - Izgubimo li nešto? - Tri. 148 00:07:14,767 --> 00:07:16,309 I trebamo da odmah dođe do njih. 149 00:07:16,436 --> 00:07:18,186 - Kod dr. Lucasija dobar čovjek. 150 00:07:18,312 --> 00:07:20,814 Malo je intenzivan, ali ne bi ni muhu ozlijedio. 151 00:07:20,940 --> 00:07:23,024 - Trojica koja su pobjegla, bili su s njim u sobi 152 00:07:23,151 --> 00:07:24,484 kad sok džungle proliveno. 153 00:07:24,610 --> 00:07:26,486 - Ako je njima što mu je učinilo... 154 00:07:26,612 --> 00:07:29,322 - Da, ali misliš li stvarno da bi izlijevanje droge moglo učiniti ovo? 155 00:07:29,449 --> 00:07:31,158 - Pa, vidio i gore. 156 00:07:32,743 --> 00:07:34,578 Išao sam na fakultet. 157 00:07:39,167 --> 00:07:41,126 U redu, što misliš? 158 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 - Taj tip je izgledao drugačije. 159 00:07:42,920 --> 00:07:44,045 - Kako drugačije? 160 00:07:44,172 --> 00:07:45,380 - Drugačiji kao... 161 00:07:45,506 --> 00:07:47,340 poput posebne mješavine od Havena luda. 162 00:07:47,467 --> 00:07:49,134 - Mm-hmm. 163 00:07:49,260 --> 00:07:51,011 sviđa ti se. - Kao što? 164 00:07:51,137 --> 00:07:52,471 - Čudnost. 165 00:07:52,597 --> 00:07:54,264 Nadaš se da je nešto čudno. 166 00:07:54,390 --> 00:07:56,016 Zato si još uvijek ovdje. 167 00:07:56,142 --> 00:07:58,310 - Ne, još sam ovdje jer žena koja je bila ovdje 168 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 mogla biti moja mama, i volio bih saznati. 169 00:08:00,771 --> 00:08:02,147 - Aha. Pravo. 170 00:08:02,273 --> 00:08:04,024 I trčiš okolo u tajanstvenom stroju... 171 00:08:04,150 --> 00:08:05,567 - Čekaj, Nathane. - Jesi li tu, dušo? 172 00:08:05,693 --> 00:08:07,277 Prijavljeni su Prowleri biti krađa predmeta 173 00:08:07,403 --> 00:08:09,863 s linije za pranje rublja, uključujući dva para kratkih hlača, 174 00:08:09,989 --> 00:08:11,698 četiri čarape, i dvije sive majice... 175 00:08:11,824 --> 00:08:13,575 - Što bi moglo odbjegli mentalni bolesnici trebaju? 176 00:08:13,701 --> 00:08:16,453 - Majica i, oh, jedan disketni šešir. 177 00:08:16,579 --> 00:08:18,330 - Oh. 178 00:08:19,499 --> 00:08:20,624 - Hvala bogu! 179 00:08:20,750 --> 00:08:21,875 Još su ovdje! 180 00:08:22,001 --> 00:08:24,794 Imaju mog sina straga! 181 00:08:32,678 --> 00:08:34,262 - Oh, zdravo tamo! 182 00:08:34,388 --> 00:08:36,765 William je uvijek bio pomalo dijete u duši. 183 00:08:36,891 --> 00:08:39,226 I ja bih to mogao, da sam mlad i u formi 184 00:08:39,352 --> 00:08:41,394 i njega. 185 00:08:55,034 --> 00:08:57,953 - Povrće, voće... 186 00:08:58,079 --> 00:08:59,204 - Lilly. 187 00:08:59,330 --> 00:09:01,248 - Ah! jaja... 188 00:09:01,374 --> 00:09:03,375 - Što dovraga? 189 00:09:03,501 --> 00:09:05,210 Te gluposti. Kako ste izašli? 190 00:09:05,336 --> 00:09:08,964 - Bok, Ray. Što je s ovim hladnjakom? 191 00:09:10,800 --> 00:09:13,969 12 piva, dva kečapa, i nula povrća? 192 00:09:14,095 --> 00:09:16,429 To neće pomoći s tvojim kolesterolom, ljubavi. 193 00:09:19,559 --> 00:09:23,103 Zraka? jesi dobro 194 00:09:23,229 --> 00:09:24,354 - Da, da. 195 00:09:24,480 --> 00:09:27,983 Hm... jeste li? 196 00:09:28,109 --> 00:09:29,317 - Da, mislim da jesam. 197 00:09:29,443 --> 00:09:30,652 Čudno je. 198 00:09:30,778 --> 00:09:32,445 Samo sam šetao niz Harkness. 199 00:09:32,572 --> 00:09:34,489 Jesam li bio u bolnici? 200 00:09:36,576 --> 00:09:39,828 - Ti si... bio. 201 00:09:39,954 --> 00:09:41,871 Kako se sada osjećaš? 202 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 - Malo prostrano, ali dobro. 203 00:09:44,250 --> 00:09:45,458 Gladan. 204 00:09:45,585 --> 00:09:48,253 - U redu. Napravit ću nam malo... 205 00:09:52,758 --> 00:09:56,094 ništa Nemam ništa. 206 00:09:56,220 --> 00:09:57,971 - To je u redu. 207 00:09:58,097 --> 00:10:00,473 Možda početi uz pozdravni poljubac. 208 00:10:10,568 --> 00:10:11,818 Zdravo. 209 00:10:13,446 --> 00:10:14,696 - Bok. 210 00:10:32,006 --> 00:10:33,506 - Dakle, ti si cvjećarka. 211 00:10:33,633 --> 00:10:35,342 - Aha. 212 00:10:35,468 --> 00:10:38,470 I ovaj dio sjeveroistoka odličan je za cvjetanje vinove loze. 213 00:10:38,596 --> 00:10:42,807 Ovaj prekrasan cvijet je glicinija sinensis. 214 00:10:42,933 --> 00:10:44,184 Spektakularna biljka. 215 00:10:44,310 --> 00:10:45,852 - Kul. 216 00:10:50,816 --> 00:10:52,275 Što? 217 00:10:52,401 --> 00:10:53,526 - Sjećam se... 218 00:10:53,653 --> 00:10:56,613 Gerbera tratinčice, 219 00:10:56,739 --> 00:11:00,116 snapdragons, 220 00:11:00,242 --> 00:11:02,702 orhideje. 221 00:11:02,828 --> 00:11:04,871 - U redu. Nathan? 222 00:11:04,997 --> 00:11:06,998 Nathan, mogu li dobiti pomoć? 223 00:11:08,584 --> 00:11:09,709 - Vau. 224 00:11:09,835 --> 00:11:11,461 Zauzet. 225 00:11:11,587 --> 00:11:13,380 Čekati. Stop. 226 00:11:13,506 --> 00:11:14,964 - Oh. 227 00:11:15,091 --> 00:11:17,217 - Hej, što misliš dogodilo ovim momcima? 228 00:11:17,343 --> 00:11:20,303 - Višak sline potpuno normalno. 229 00:11:20,429 --> 00:11:21,846 To je nuspojava njegovih lijekova. 230 00:11:24,558 --> 00:11:26,518 Iako je možda dehidriran. 231 00:11:27,770 --> 00:11:29,312 - Ovaj... jesi li dobro? 232 00:11:29,438 --> 00:11:31,606 Jer nisi prije nekoliko minuta. 233 00:11:31,732 --> 00:11:33,566 - Osjećam se dobro. 234 00:11:33,693 --> 00:11:36,069 Iako se naježim kad pomislim kakvo me ponašanje dovelo ovdje. 235 00:11:36,195 --> 00:11:39,197 William treba moju pomoć. Možeš li mi odvezati remen? 236 00:11:39,323 --> 00:11:41,032 - Uh... 237 00:11:43,953 --> 00:11:46,454 U redu, samo naprijed. samo... 238 00:11:46,580 --> 00:11:47,831 Da. 239 00:11:49,875 --> 00:11:51,418 Hvala. 240 00:11:53,713 --> 00:11:55,171 - Zašto su ovi ljudi ovdje? 241 00:11:55,297 --> 00:11:56,881 - Pa, samo smo dovodeći ih natrag. 242 00:11:57,007 --> 00:11:58,717 Znate, imali su suradnik na trampolinu. 243 00:11:58,843 --> 00:12:01,261 - Ova dva čovjeka su katatonika trećeg stupnja. 244 00:12:01,387 --> 00:12:05,265 G. Sperry nije progovorio ili preselio u 16 godina. 245 00:12:05,391 --> 00:12:07,600 - Pa, bio je dobro do maloprije. 246 00:12:07,727 --> 00:12:08,852 Ti, ne toliko. 247 00:12:08,978 --> 00:12:10,937 - Doktore, došlo je do izlijevanja. 248 00:12:11,063 --> 00:12:13,106 - Možda im je to učinilo boljim 249 00:12:13,232 --> 00:12:14,816 a ti... gore. 250 00:12:14,942 --> 00:12:17,193 - I neobično jači. - Što sam radio? 251 00:12:17,319 --> 00:12:18,611 - Brbljao si o svom radu. 252 00:12:18,738 --> 00:12:20,113 - I kontaminacija. 253 00:12:20,239 --> 00:12:22,782 - Pomalo sam opsesivna o čistoći. 254 00:12:22,908 --> 00:12:24,367 Možda što god se dogodilo 255 00:12:24,493 --> 00:12:26,953 pojačao moje sklonosti i uklonjene inhibicije. 256 00:12:27,079 --> 00:12:29,998 Iako ne mogu zamisliti moji lijekovi to rade. 257 00:12:30,124 --> 00:12:32,709 - Barem svačiji natrag onakvima kakvi su bili. 258 00:12:32,835 --> 00:12:36,588 - Hm, Lilly je još uvijek vani. 259 00:12:36,714 --> 00:12:38,631 - Je li katatoničar? - Ne. 260 00:12:38,758 --> 00:12:40,967 Ali zna biti nasilna, 261 00:12:41,093 --> 00:12:42,761 izuzetno tako. 262 00:12:49,977 --> 00:12:51,352 Lilly je bila glazbenica. 263 00:12:51,479 --> 00:12:54,939 I sada ima veliki opsesivni poremećaj-- 264 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 slično PTSP-u, samo gore. 265 00:12:57,735 --> 00:12:59,444 - Je li to zašto je bila predana? 266 00:12:59,570 --> 00:13:01,863 - Kad osjeti glazba je... 267 00:13:01,989 --> 00:13:04,032 bježeći od nje, 268 00:13:04,158 --> 00:13:07,827 ona postaje krajnje frustrirana i destruktivna. 269 00:13:09,455 --> 00:13:10,705 - Ray McBreen? 270 00:13:10,831 --> 00:13:12,165 - Ah, dr. Lucassi. 271 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Pitao sam se kada ćeš se pokazati. 272 00:13:14,168 --> 00:13:17,462 Što god da si učinio za Lilly, hvala vam 273 00:13:17,588 --> 00:13:18,963 - Ona je dobro? 274 00:13:19,089 --> 00:13:22,634 - Ona je super. Uđi unutra. 275 00:13:23,969 --> 00:13:26,304 Lil! Ljubav? 276 00:13:28,557 --> 00:13:29,974 Prokletstvo. 277 00:13:31,393 --> 00:13:32,811 - Sigurno jest promijenio natrag. 278 00:13:32,937 --> 00:13:34,062 - Kako? Bila je dobro! 279 00:13:34,188 --> 00:13:35,772 - Ne znam... još. 280 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 - Bilo kakva ideja gdje je mogla otići? 281 00:13:38,818 --> 00:13:41,486 - Ako se vratila kakva je bila-- 282 00:13:41,612 --> 00:13:43,238 bilo gdje s klavirom. 283 00:13:43,364 --> 00:13:44,531 - Zašto? 284 00:13:44,657 --> 00:13:46,324 - Želi skladati glazbu. 285 00:13:46,450 --> 00:13:48,493 - Dobro, idemo je pronaći. 286 00:13:48,619 --> 00:13:51,704 - Čekaj, Nathane. 287 00:13:51,831 --> 00:13:53,456 Možda bismo trebali testirati njegov lijek, 288 00:13:53,582 --> 00:13:54,707 uvjerite se da je to uzrok. 289 00:13:54,834 --> 00:13:56,876 - A ako nije, što onda? 290 00:13:57,002 --> 00:13:59,212 - To je jednostavan test. 291 00:13:59,338 --> 00:14:01,756 - U redu, učinite to vas dvoje. 292 00:14:01,882 --> 00:14:03,383 - Da. 293 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 - Naći ćemo je. 294 00:14:11,058 --> 00:14:12,392 Zašto klaviri? 295 00:14:12,518 --> 00:14:14,561 - Voljela je skladati na njima. 296 00:14:14,687 --> 00:14:16,145 Rekli su da se osjećaju dobro. 297 00:14:16,272 --> 00:14:18,481 - Ray? - Ne želim razgovarati o tome. 298 00:14:22,027 --> 00:14:24,195 - Ray, pričaj sa mnom. 299 00:14:24,321 --> 00:14:27,407 - Lilly-- Lilly voli pisati glazbu. 300 00:14:27,533 --> 00:14:32,328 Jednog dana, glazbeni direktor čuo jednu njenu pjesmu. 301 00:14:32,454 --> 00:14:36,499 Rekla je ako bi mogla napisati još jedno, imali smo veliki ugovor. 302 00:14:36,625 --> 00:14:40,169 Željela je to... htjela je savršeno. 303 00:14:40,296 --> 00:14:41,963 I ja sam. 304 00:14:42,089 --> 00:14:46,259 Nagovorio sam je da se odveze na njezino omiljeno mjesto za skladanje. 305 00:14:46,385 --> 00:14:48,928 Bili smo tako uzbuđeni, Smetnuo sam se 306 00:14:49,054 --> 00:14:53,224 i sletio s ceste u rijeku Penobscot. 307 00:14:55,185 --> 00:14:57,854 Jedva sam izvukao živu glavu. 308 00:14:57,980 --> 00:15:03,067 Trebalo mi je još osam minuta da je izvučem. 309 00:15:03,193 --> 00:15:05,028 Pa, rekli su to da voda nije tako hladna, 310 00:15:05,154 --> 00:15:07,071 bila bi moždano mrtav. 311 00:15:09,825 --> 00:15:11,618 Umjesto toga, ona je... 312 00:15:11,744 --> 00:15:13,578 - Kao što je ona. 313 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 - Zbog mene. 314 00:15:22,087 --> 00:15:24,047 - službenik, 315 00:15:24,173 --> 00:15:26,257 jeste li ikada imali član obitelji 316 00:15:26,383 --> 00:15:29,677 izblijediti zbog Alzheimera? 317 00:15:29,803 --> 00:15:31,679 imam. 318 00:15:31,805 --> 00:15:34,724 Okrutno ne počinje da ga opišem. 319 00:15:34,850 --> 00:15:36,643 Htio bih to zaustaviti. 320 00:15:36,769 --> 00:15:39,812 Identičan volumen i koncentracija. 321 00:15:39,939 --> 00:15:42,815 Molite se da dobijemo mjerljivu deltu u vatima. 322 00:15:42,942 --> 00:15:44,817 - Mjerljiva delta u vatima? 323 00:15:44,944 --> 00:15:48,154 - Meso i elektricitet, to smo mi. 324 00:15:48,280 --> 00:15:50,573 Naravno, siguran sam da ih ima neke nemjerljive energije, 325 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 poput naše duše. 326 00:15:53,285 --> 00:15:55,161 - Oh, vjeruješ li u to? 327 00:15:55,287 --> 00:15:57,538 - Prije nekoliko stoljeća, najbolji znanstvenici svijeta 328 00:15:57,665 --> 00:16:00,792 bili uvjereni da je Zemlja ravna. 329 00:16:00,918 --> 00:16:02,710 Sve što su vidjeli o tome bila ravna. 330 00:16:02,836 --> 00:16:04,003 Ali je li bilo? 331 00:16:04,129 --> 00:16:05,546 br. 332 00:16:05,673 --> 00:16:06,798 Samo su se bojali 333 00:16:06,924 --> 00:16:10,218 da im otvore oči i jedriti. 334 00:16:10,344 --> 00:16:11,761 Možete li me dobiti te zaštitne naočale 335 00:16:11,887 --> 00:16:13,137 vani, molim? 336 00:16:19,019 --> 00:16:22,105 - Čekaj! sta to radis 337 00:16:22,231 --> 00:16:24,065 - Znanstvena metoda. - Gubi se odatle! 338 00:16:24,191 --> 00:16:28,403 - Izračunati rizik je kritičan do velikih otkrića. 339 00:16:31,115 --> 00:16:33,533 - Doktore, trebate da odem odande! 340 00:16:43,085 --> 00:16:45,712 - Zašto ovo ne radi? Što je drugačije? 341 00:16:52,469 --> 00:16:55,054 - ♪ Zbogom i zbogom tebi ♪ 342 00:16:55,180 --> 00:16:56,639 - Gdje si to nabavio? 343 00:16:56,765 --> 00:16:58,933 - Došao s Happy Mealom. - Da, točno. 344 00:16:59,059 --> 00:17:00,727 - U redu, uhvatio si me. 345 00:17:00,853 --> 00:17:03,855 Ah, Nate, Scupper davao ga. 346 00:17:03,981 --> 00:17:06,190 Htjela sam ga iskoristiti za ukrašavanje broda. 347 00:17:06,316 --> 00:17:08,776 Sad trebam li dozvolu za to, časniče, 348 00:17:08,902 --> 00:17:11,237 ili će biti u redu? 349 00:17:19,913 --> 00:17:21,289 znate što je nevjerojatno, Nate? 350 00:17:21,415 --> 00:17:24,250 Je li to da dobiješ značku, možeš me maltretirati. 351 00:17:24,376 --> 00:17:27,378 - Zato što jesi kriminalac niskog života. 352 00:17:32,009 --> 00:17:33,676 - Provjerit ću unutra. 353 00:17:37,347 --> 00:17:38,598 - Novi partner? 354 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 ne znam 355 00:17:41,810 --> 00:17:43,186 Nekako mi se svidjelo onaj stari bolji. 356 00:17:43,312 --> 00:17:45,605 Da te pitam nešto. da li ona... 357 00:17:45,731 --> 00:17:51,277 Mislim, zna li ona ti nisi... 358 00:17:51,403 --> 00:17:52,653 pravi dečko? 359 00:17:54,907 --> 00:17:57,116 Mislim, zna li ona o stvarima koje si učinio? 360 00:17:59,953 --> 00:18:01,746 - Hej. Ona je ovdje. 361 00:18:06,919 --> 00:18:08,920 - Ugodan dan, Nate. 362 00:18:22,476 --> 00:18:24,977 - Ovo je ono što imamo sa sigurnosne kamere. 363 00:18:25,104 --> 00:18:28,022 - Dobro, ovo bi trebalo biti izlijevanje. 364 00:18:29,066 --> 00:18:30,733 - Hm. 365 00:18:30,859 --> 00:18:34,779 - Kao da mi je upravo ispao, kao da sam nešto osjetio. 366 00:18:34,905 --> 00:18:37,907 - Dobro, premotajmo unatrag neposredno prije izlijevanja. 367 00:18:38,951 --> 00:18:40,993 Tamo. 368 00:18:41,120 --> 00:18:43,996 Čekati. 369 00:18:44,123 --> 00:18:46,207 Je li to William? 370 00:18:46,333 --> 00:18:49,544 On je... već jest držeći loptu. 371 00:18:54,883 --> 00:18:57,426 Nathane, što god to uzrokovalo dogodilo prije izlijevanja. 372 00:18:57,553 --> 00:18:58,928 Bilo je nešto nevidljivi. 373 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 - U redu. slušaj-- 374 00:19:00,556 --> 00:19:01,889 - Ne znam ako je bio plin ili virus 375 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 ili ako je bilo nešto čudno, 376 00:19:03,809 --> 00:19:05,852 ali kad smo provjerili traku, shvatili smo da je to... 377 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Audrey, našli smo Lilly. 378 00:19:11,150 --> 00:19:12,775 - Kako je ona? 379 00:19:12,901 --> 00:19:15,570 - Ona se trudi svirati klavir. 380 00:19:15,696 --> 00:19:17,947 Ne mogu ga izbaciti iz neutralnog položaja, ipak. 381 00:19:18,073 --> 00:19:19,866 - Hajde da te vratimo za Freddyja, dušo. 382 00:19:58,197 --> 00:20:00,781 - Je li... zarazno? 383 00:20:02,284 --> 00:20:03,868 - Kako se ovo širi? 384 00:20:05,204 --> 00:20:08,164 - Nathan? Jeste li unutra? 385 00:20:08,290 --> 00:20:09,999 Nathan. 386 00:20:10,125 --> 00:20:11,626 Nathane, što se dogodilo? gdje-- 387 00:20:13,712 --> 00:20:14,921 Hej, gdje su Ray i Lilly? 388 00:20:15,047 --> 00:20:16,881 Što se ovdje događa? Nathan! 389 00:20:18,884 --> 00:20:21,093 Jeste li zvali za sigurnosnu kopiju? 390 00:20:32,397 --> 00:20:34,482 Nathan. 391 00:20:37,903 --> 00:20:39,237 Nathan, d-- 392 00:20:41,406 --> 00:20:43,491 Oh, sranje. 393 00:20:48,664 --> 00:20:51,290 - Ništa. 394 00:20:51,416 --> 00:20:52,750 - Oh, Nathane. 395 00:20:52,876 --> 00:20:54,418 o cemu pricas 396 00:20:54,544 --> 00:20:56,879 Vau! 397 00:20:59,383 --> 00:21:00,716 - Zaokružili smo dečki sa zabave. 398 00:21:00,842 --> 00:21:02,843 Još se trudim da saznam nešto o Nathanu. 399 00:21:02,970 --> 00:21:07,056 - U redu, moramo saznati što je uzrok ovome. 400 00:21:07,182 --> 00:21:09,141 - Mogu samo misliti jednog zajedničkog nazivnika. 401 00:21:09,268 --> 00:21:10,393 - Što? 402 00:21:10,519 --> 00:21:12,353 - Ne što, tko. 403 00:21:18,193 --> 00:21:19,318 - Lilly. 404 00:21:19,444 --> 00:21:21,153 - Audrey, jesi li tu, dušo? 405 00:21:21,280 --> 00:21:24,073 Dobio sam 20 za Nathanov auto. Dolje je u marini. 406 00:21:24,199 --> 00:21:25,783 - Sjajno. 407 00:21:40,716 --> 00:21:42,842 Gledaj, Nathan. 408 00:21:45,137 --> 00:21:48,681 Možda biste trebali razmisliti prelazak na bez kofeina, prijatelju. 409 00:21:48,807 --> 00:21:51,684 - Kakav je osjećaj... 410 00:21:51,810 --> 00:21:53,060 sunce? 411 00:21:54,104 --> 00:21:55,688 - Dobar je osjećaj. 412 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 hej sta to radis 413 00:22:03,530 --> 00:22:05,489 - Kako je osjetiti ovo? 414 00:22:05,615 --> 00:22:08,659 Govorite o stvari koje sam učinio? 415 00:22:08,785 --> 00:22:10,870 Nije to ništa u usporedbi na stvari koje si učinio! 416 00:22:10,996 --> 00:22:12,997 - WHO? - Stvari koje još uvijek radiš! 417 00:22:14,750 --> 00:22:16,500 meni! 418 00:22:34,353 --> 00:22:36,103 - Žao mi je što sam to morao učiniti, Nathan. 419 00:22:36,229 --> 00:22:37,646 jesi dobro 420 00:22:37,773 --> 00:22:39,398 - Da, dobro sam. 421 00:22:39,524 --> 00:22:41,233 - Pričao sam Nathanu. 422 00:22:45,197 --> 00:22:46,655 - Ništa. 423 00:22:46,782 --> 00:22:48,032 Nisam osjetio ništa. 424 00:22:49,242 --> 00:22:50,576 - Što se događa? 425 00:22:50,702 --> 00:22:52,787 - Trebam te da ga zadrži ovdje. 426 00:22:52,913 --> 00:22:54,580 - Ne. 427 00:22:54,706 --> 00:22:56,290 - Bolestan je, Duke. 428 00:22:57,959 --> 00:22:59,085 - Znao sam to. 429 00:22:59,211 --> 00:23:00,378 - Ovo je drugačije, u redu? 430 00:23:00,504 --> 00:23:01,670 nešto-- 431 00:23:01,797 --> 00:23:03,881 nešto upravo mu se dogodilo. 432 00:23:07,219 --> 00:23:08,803 - Je li zarazan? 433 00:23:08,929 --> 00:23:10,304 Samo pitam. 434 00:23:10,430 --> 00:23:12,181 - Ne, ne znam, u redu? 435 00:23:12,307 --> 00:23:13,516 Ali znam nekoga tko je, 436 00:23:13,642 --> 00:23:15,017 a ako to ne učinim doći do nje uskoro, 437 00:23:15,143 --> 00:23:17,061 ona će napraviti sličniji njemu. 438 00:23:17,187 --> 00:23:18,771 U redu, moram ići. 439 00:23:18,897 --> 00:23:20,606 - Nisam... 440 00:23:20,732 --> 00:23:23,818 - Ovo je dio gdje ti javi se za mene, zar ne? 441 00:23:23,944 --> 00:23:26,487 Sjeti se tko te čuvao od odlaska u zatvor? 442 00:23:36,415 --> 00:23:38,833 - Jeo sam tako lijep dan. 443 00:23:38,959 --> 00:23:41,460 - Policajac Parker, to je dr. Lucassi. 444 00:23:41,586 --> 00:23:43,129 Jeste li uspjeli pronaći Lilly? 445 00:23:43,255 --> 00:23:44,630 - Ne još. 446 00:23:44,756 --> 00:23:47,299 Hej, mogu li pitati te nešto? 447 00:23:47,426 --> 00:23:50,302 Kad se sve dogodilo, je li Lilly svirala klavir? 448 00:23:50,429 --> 00:23:52,555 - Da, čini mi se da je se sjećam 449 00:23:52,681 --> 00:23:54,306 zapravo počevši svirati nešto. 450 00:23:54,433 --> 00:23:55,558 zašto pitaš 451 00:23:55,684 --> 00:23:56,892 - Pa, prema Nathanu, 452 00:23:57,018 --> 00:23:58,561 igrala se i kod Shiny Scuppera 453 00:23:58,687 --> 00:23:59,979 ili, barem, znaš, pokušavajući. 454 00:24:00,105 --> 00:24:01,480 - I? 455 00:24:01,606 --> 00:24:03,232 - Barem to je zajednički nazivnik. 456 00:24:03,358 --> 00:24:06,986 Znaš, ja, uh--ja želim da pogledam njenu sobu. 457 00:24:17,956 --> 00:24:19,290 Pusti me. 458 00:24:19,416 --> 00:24:21,000 - Ne mislim tako. 459 00:24:21,126 --> 00:24:22,418 Na time-outu si. 460 00:24:37,726 --> 00:24:39,810 - Koji vrag dogodilo ti se? 461 00:24:41,521 --> 00:24:43,105 Pravo. 462 00:24:43,231 --> 00:24:45,191 Nastavi to raditi, ozlijedit ćeš se. 463 00:24:47,319 --> 00:24:49,361 zaboravio sam 464 00:24:49,488 --> 00:24:51,697 Ti si poseban. 465 00:24:51,823 --> 00:24:53,032 Ne mogu te povrijediti. 466 00:24:53,158 --> 00:24:55,034 - Barem Nisam parazit. 467 00:24:58,705 --> 00:25:00,581 - Ta je dobra. 468 00:25:02,834 --> 00:25:04,502 - Samo koristim ljude... 469 00:25:07,631 --> 00:25:09,548 Kao što uvijek činiš. 470 00:25:09,674 --> 00:25:12,676 Planirate li koristiti i Audrey? 471 00:25:12,802 --> 00:25:14,386 Hmm? 472 00:25:14,513 --> 00:25:15,846 Naravno da jesi. 473 00:25:15,972 --> 00:25:17,515 Naravno da jesi. To je ono što ti radiš. 474 00:25:28,193 --> 00:25:31,987 ne možeš me povrijediti, sjećaš se? 475 00:25:38,203 --> 00:25:40,454 - Mislim da bi mogli biti skrivajući se na Rayevom brodu. 476 00:25:40,580 --> 00:25:43,707 Zove se Caprice. 477 00:25:45,544 --> 00:25:47,628 huh 478 00:25:47,754 --> 00:25:50,631 U redu, hvala. 479 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Nije vezan u bilo kojoj od lokalnih marina. 480 00:25:52,884 --> 00:25:55,469 Malo me to čudi on može posjedovati ovaj lijepi čamac. 481 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 - Pa, prema onome što mi je rekao tijekom njegovih posjeta, 482 00:25:57,556 --> 00:25:59,765 njegov djed ga je napustio kada je obitelj McBreen 483 00:25:59,891 --> 00:26:01,141 izbačen u Haven prije mnogo godina. 484 00:26:02,561 --> 00:26:04,436 - Oprostite. Oprostite. 485 00:26:04,563 --> 00:26:06,605 - Nema problema; vidjet ću ako mogu locirati brod. 486 00:26:06,731 --> 00:26:08,023 - U redu. 487 00:26:08,149 --> 00:26:09,775 Zdravo? 488 00:26:09,901 --> 00:26:12,695 - Da, Trnoružica se upravo probudila, 489 00:26:12,821 --> 00:26:16,073 i sve sam završila glumeći šarmantnog princa. 490 00:26:23,957 --> 00:26:25,624 - Uhvatio, zar nisam? 491 00:26:25,750 --> 00:26:28,002 - Kako se osjećaš? 492 00:26:29,754 --> 00:26:31,630 - Nisam siguran što je gore: 493 00:26:31,756 --> 00:26:35,718 poludjeti ili nakon toga biti pri zdravoj pameti. 494 00:26:35,844 --> 00:26:38,846 - Čega se sjećaš? 495 00:26:38,972 --> 00:26:40,097 - Shiny Scupper. 496 00:26:40,223 --> 00:26:41,348 to je to 497 00:26:41,474 --> 00:26:43,684 - Lilly se igrala klavir tamo. 498 00:26:46,146 --> 00:26:48,355 - Da. Zašto? 499 00:26:48,481 --> 00:26:50,482 - Mislim da je njezina glazba uzrokuje ovo. 500 00:26:50,609 --> 00:26:53,027 - Ne, ne mislim tako. - Ne, hajde, Nathane. 501 00:26:53,153 --> 00:26:55,321 Ovo nisam samo ja uzbuđen zbog neobičnosti. 502 00:26:55,447 --> 00:26:58,699 - Nisam rekao da jest. 503 00:26:58,825 --> 00:27:01,535 Samo mislim da to nije Lilly tko ovo uzrokuje. 504 00:27:01,661 --> 00:27:03,662 - Zašto? 505 00:27:03,788 --> 00:27:05,247 - Ray je sjeo do nje za klavirom, 506 00:27:05,373 --> 00:27:07,166 i počeo je svirati. 507 00:27:07,292 --> 00:27:11,086 - Čekaj. Ray je? 508 00:27:13,423 --> 00:27:15,883 - Imam glazbu za izlet: 509 00:27:16,009 --> 00:27:19,428 Aretha u Fillmoreu s Ray Charlesom, 510 00:27:19,554 --> 00:27:21,764 Duh u tami. 511 00:27:25,518 --> 00:27:26,769 - Ray? 512 00:27:28,521 --> 00:27:30,189 Što se dogodilo onim ljudima u baru? 513 00:27:30,315 --> 00:27:33,484 To je bilo grozno. Jesam li to učinio? 514 00:27:33,610 --> 00:27:35,319 - Ti? ne ne 515 00:27:35,445 --> 00:27:37,488 - Jeste li? 516 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 O, moj Bože, Ray! 517 00:27:39,783 --> 00:27:41,492 - U redu je. - Nije u redu. 518 00:27:41,618 --> 00:27:44,036 Ne možeš to nastaviti raditi. 519 00:27:45,497 --> 00:27:46,872 - Naravno. 520 00:27:46,998 --> 00:27:50,668 Ray je bio u Freddyju. Vidio sam ga na snimci. 521 00:27:50,794 --> 00:27:53,379 On mora biti taj koji je promijenio sve ove ljude, 522 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 ali je tako brzo otišao da on to nije ni shvaćao. 523 00:27:55,965 --> 00:27:59,385 - Prilično sam siguran da zna što sada radi. 524 00:27:59,511 --> 00:28:01,053 - Lil, 525 00:28:01,179 --> 00:28:03,097 Neću te više izgubiti. 526 00:28:03,223 --> 00:28:04,556 - Ne želim povrijediti ljude. 527 00:28:04,683 --> 00:28:06,558 - Ne želim povrijediti ljude bilo. 528 00:28:11,064 --> 00:28:12,356 U redu? 529 00:28:37,006 --> 00:28:38,716 - Nema riječi na Lilly ili Raya. 530 00:28:38,842 --> 00:28:40,926 Mislim da moramo ići pronaći Caprice. 531 00:28:41,052 --> 00:28:43,303 - znam gdje je čamac. 532 00:28:43,430 --> 00:28:45,431 - Sjajno. Gdje? 533 00:28:45,557 --> 00:28:46,807 - Odvest ću te do nje. 534 00:28:46,933 --> 00:28:48,726 - Ne. To smo samo mi. 535 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 - Oh. 536 00:28:52,272 --> 00:28:53,689 U redu, zaboravi. 537 00:28:53,815 --> 00:28:55,524 - Hej, Duke, ako znaš a ti nam ne kažeš, 538 00:28:55,650 --> 00:28:56,942 mogli bismo te baciti u zatvor. 539 00:28:57,068 --> 00:28:58,777 - Ne, ne možete. 540 00:28:58,903 --> 00:29:01,530 I, iskreno, dobivam pomalo muka od prijetnje. 541 00:29:01,656 --> 00:29:03,157 S obzirom na to da policajac 542 00:29:03,283 --> 00:29:04,491 upravo me napao... 543 00:29:04,617 --> 00:29:06,952 - Gospodine Crocker? 544 00:29:07,078 --> 00:29:09,163 ohrabrujem vas podnijeti žalbu 545 00:29:09,289 --> 00:29:11,790 i podići optužnicu. 546 00:29:16,546 --> 00:29:18,005 Nije moj stil, Nathan. 547 00:29:18,131 --> 00:29:20,257 - Zašto točno želiš li doći? 548 00:29:20,383 --> 00:29:23,510 - Jer jesam dobar građanin. 549 00:29:23,636 --> 00:29:28,056 I želim znati što pakao se događa ovdje. 550 00:29:36,274 --> 00:29:38,650 - U redu, to bi trebalo biti ta glava radi, 551 00:29:38,777 --> 00:29:40,819 barem dok ne dobijemo van odavde. 552 00:29:42,489 --> 00:29:44,990 - Prokletstvo. 553 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Drži se, dušo. Drži se. 554 00:29:46,534 --> 00:29:48,285 Izvući ću te u tren oka. 555 00:30:34,833 --> 00:30:36,291 tu si 556 00:30:36,417 --> 00:30:38,502 - Bok, Ray. 557 00:30:40,672 --> 00:30:42,756 - To si ti. 558 00:30:42,882 --> 00:30:44,883 - Ne! 559 00:30:45,009 --> 00:30:46,677 - Ne, ne, ne, ne. ja dolazim 560 00:30:46,803 --> 00:30:48,846 - Ne, dogovor je bio, imaš učiniti točno ono što kažemo. 561 00:30:48,972 --> 00:30:50,305 I kažem ostani ovdje. 562 00:30:50,431 --> 00:30:52,391 - Čekaj. 563 00:30:52,517 --> 00:30:54,184 - I ljudi iz Scuppera 564 00:30:54,310 --> 00:30:56,603 postalo bolje u točno isto kad i ti. 565 00:30:56,729 --> 00:30:58,355 - Pa ljudi koji zajedno čuju Raya 566 00:30:58,481 --> 00:30:59,815 su pogođeni u istom trajanju. 567 00:30:59,941 --> 00:31:01,441 - Da, ali ti si otišao dva sata, 568 00:31:01,568 --> 00:31:03,485 i ljudi iz Freddyja otišli četiri. 569 00:31:03,611 --> 00:31:05,195 - Pa što ga čini kraćim? 570 00:31:05,321 --> 00:31:09,283 - Ne, bolje pitanje je, što ga čini dužim? 571 00:31:09,409 --> 00:31:12,911 - U redu, sada želim Haven je imao specijalce. 572 00:31:13,037 --> 00:31:14,454 opa 573 00:31:14,581 --> 00:31:17,749 dolje. dolje. dolje! dolje. 574 00:31:20,378 --> 00:31:21,962 Pa što se dogodilo? 575 00:31:22,088 --> 00:31:24,715 - Lucassi je svladao Raya, bacio ga u auto, 576 00:31:24,841 --> 00:31:27,092 i rekao nešto o tome da ga vratim. 577 00:31:30,054 --> 00:31:31,889 U redu, zadrži je ovdje dok te ne pozovemo. 578 00:31:32,015 --> 00:31:33,765 - Dobro, uzimaš ova dobra građanska stvar 579 00:31:33,892 --> 00:31:35,559 previše doslovno! 580 00:31:37,437 --> 00:31:40,397 Ostajemo ovdje, u redu? 581 00:31:40,523 --> 00:31:42,566 - Lilly je sigurna Lucassi je došao ovamo? 582 00:31:42,692 --> 00:31:43,984 - Kamo bi drugdje otišao? 583 00:31:44,110 --> 00:31:46,278 Otkako zna što Ray može učiniti. 584 00:31:46,404 --> 00:31:48,906 Nathan, Lucassi želi pomoći svojim pacijentima 585 00:31:49,032 --> 00:31:50,198 više od svega. 586 00:31:50,325 --> 00:31:51,825 On je dobar liječnik. 587 00:31:51,951 --> 00:31:54,453 - I trenutno, luđi od kućnog štakora. 588 00:31:54,579 --> 00:31:57,414 - Da, pa, onda je to. 589 00:31:57,540 --> 00:31:59,458 Znaš, moglo bi upaliti. - Što? 590 00:31:59,584 --> 00:32:01,376 - Liječnik koji koristi Raya da pomogne svojim pacijentima-- 591 00:32:01,502 --> 00:32:03,629 Mislim, ako može upravljati njime, čuvaj ga. 592 00:32:03,755 --> 00:32:05,380 - To je veliko ako. 593 00:32:05,506 --> 00:32:07,549 Uzmi to od tipa koji je uhvatio funk. 594 00:32:10,219 --> 00:32:12,429 - Imaš pravo. 595 00:32:18,019 --> 00:32:20,020 Mogli bismo problem. 596 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 - Stani. 597 00:32:35,286 --> 00:32:36,662 Ovo je sterilno. 598 00:32:36,788 --> 00:32:40,290 - U redu. U redu. samo-- 599 00:32:40,416 --> 00:32:42,250 doktore? 600 00:32:42,377 --> 00:32:43,543 nemoj to raditi 601 00:32:43,670 --> 00:32:45,671 - Shvaćaš li što ovaj čovjek može? 602 00:32:45,797 --> 00:32:47,172 - Da, da. 603 00:32:47,298 --> 00:32:49,508 - Trebam njegov mozak. 604 00:32:49,634 --> 00:32:52,970 Ovo--ovo--ovo-- 605 00:32:53,096 --> 00:32:54,596 ovo je potpuno novi svijet. 606 00:32:54,722 --> 00:32:58,517 - Imaš pravo. Moramo ga razumjeti. 607 00:32:58,643 --> 00:33:01,395 - Ako možemo. 608 00:33:01,521 --> 00:33:02,813 Ako možemo. 609 00:33:04,857 --> 00:33:07,317 Istraživao mozak za 20 godina. 610 00:33:07,443 --> 00:33:09,736 20 godina, istraživao mozak. 611 00:33:09,862 --> 00:33:13,865 Možemo poštedjeti - možemo poštedjeti obitelji bol 612 00:33:13,992 --> 00:33:17,202 gledanja svojih voljenih nestati u-- 613 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 - Postaješ dobar na to. 614 00:33:25,294 --> 00:33:28,213 - Struja: učinio je--učinio čuda na tebi. 615 00:33:28,339 --> 00:33:30,048 - Aha. 616 00:33:48,317 --> 00:33:52,112 - Ray, mijenjam se natrag. 617 00:33:52,238 --> 00:33:53,697 - Trebam glazbeni instrument. 618 00:33:53,823 --> 00:33:56,116 - Ne! Nema glazbe. 619 00:33:56,242 --> 00:33:57,367 - Lil. 620 00:33:57,493 --> 00:33:58,618 - Ne. 621 00:33:58,745 --> 00:34:00,746 - Zašto? - Zašto? 622 00:34:00,872 --> 00:34:04,207 Bila si vezana, s tipom o tome da ti otvorim glavu. 623 00:34:04,333 --> 00:34:06,585 Ne mogu dopustiti da riskiraš svoj život, živote drugih ljudi. 624 00:34:06,711 --> 00:34:10,047 Previše je. 625 00:34:10,173 --> 00:34:11,298 - Možemo dobiti kabinu. 626 00:34:11,424 --> 00:34:13,091 - Sve je to previše riskantno. 627 00:34:13,217 --> 00:34:16,762 - Ne, ne, ne. Dijete. 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,638 nije me briga. 629 00:34:18,765 --> 00:34:20,432 Ne želim te izgubiti. 630 00:34:24,437 --> 00:34:25,687 - Obećaj. 631 00:34:30,693 --> 00:34:32,569 obećaj mi 632 00:34:36,574 --> 00:34:39,659 ♪ Sad sam odlučio ♪ 633 00:34:39,786 --> 00:34:43,288 ♪ Što ću učiniti ♪ 634 00:34:43,414 --> 00:34:46,750 ♪ Nakon odbijanja ♪ 635 00:34:46,876 --> 00:34:50,962 ♪ Kroz što si me tjerao ♪ 636 00:34:51,089 --> 00:34:55,967 ♪ Čekao sam cijeli život ♪ 637 00:34:56,094 --> 00:35:01,139 ♪ Za možda, možda ♪ 638 00:35:01,265 --> 00:35:05,977 ♪ Možda, možda, možda, možda ♪ 639 00:35:06,104 --> 00:35:10,524 ♪ Možda, možda ♪ 640 00:35:10,650 --> 00:35:14,986 možda, možda, možda prilika. 641 00:35:29,127 --> 00:35:30,961 - Kada je sve počelo? 642 00:35:33,840 --> 00:35:36,842 - Ne znam. 643 00:35:36,968 --> 00:35:39,511 Prestao sam igrati sve kad se Lilly razboljela. 644 00:35:39,637 --> 00:35:41,429 Nisam to imao u sebi. 645 00:35:41,556 --> 00:35:46,768 Freddy je bio prvi put Igrao sam zauvijek. 646 00:35:46,894 --> 00:35:49,604 Nije bilo tim putem. 647 00:35:49,730 --> 00:35:53,608 - I to je čamac tvog djeda? 648 00:35:53,734 --> 00:35:55,527 - Da. 649 00:35:55,653 --> 00:35:57,487 Došao je ovamo na njemu. 650 00:36:00,867 --> 00:36:04,369 Znaš, uvijek mi je govorio kloniti se glazbe. 651 00:36:05,496 --> 00:36:06,913 mislim-- 652 00:36:07,039 --> 00:36:10,625 Mislim da je znao. 653 00:36:10,751 --> 00:36:12,752 Samo sam mislio mrzio je rock and roll. 654 00:36:15,673 --> 00:36:17,799 - Doktore, ako je cilj je sigurnost kroz samoću, 655 00:36:17,925 --> 00:36:19,759 ne bi li mali čamac na oceanu 656 00:36:19,886 --> 00:36:21,803 biti prihvatljiv rizik? 657 00:36:21,929 --> 00:36:23,138 - da 658 00:36:23,264 --> 00:36:24,848 - U redu, doktore, Ray je poseban-- 659 00:36:24,974 --> 00:36:26,850 - Svjestan sam o stanju gospodina McBreena. 660 00:36:26,976 --> 00:36:28,810 I imaš pravo. On je poseban. 661 00:36:28,936 --> 00:36:32,689 - Da, ali on je i samo čovjek koji želi biti sa svojom ženom. 662 00:36:34,901 --> 00:36:37,235 Pa ako im samo dopustimo idi na brod, 663 00:36:37,361 --> 00:36:39,821 možda je to prava stvar koju treba učiniti. 664 00:36:39,947 --> 00:36:41,573 Možda je to gdje bi trebao biti, 665 00:36:41,699 --> 00:36:43,783 a možda tamo, otkrio bi da... 666 00:36:43,910 --> 00:36:46,036 - To je Zemlja nije ravno? 667 00:37:40,424 --> 00:37:41,883 - Što je? 668 00:37:42,009 --> 00:37:44,678 "Jutro crveno, mornarsko zadovoljstvo"? 669 00:37:44,804 --> 00:37:46,888 Dobro je da ostaješ ovdje. 670 00:37:47,014 --> 00:37:48,390 - Da. 671 00:37:48,516 --> 00:37:50,392 Hej, hoćeš li biti dobro? 672 00:37:50,518 --> 00:37:53,186 - S ovom crack ekipom? 673 00:37:53,312 --> 00:37:54,813 Bit ćemo dobro. 674 00:37:54,939 --> 00:37:56,273 Donio puno instrumenata. 675 00:37:56,399 --> 00:37:58,692 - Da, sve dok ih igraš izlaz na more. 676 00:37:58,818 --> 00:37:59,985 - Da. 677 00:38:00,111 --> 00:38:01,569 A kada je sigurno, 678 00:38:01,696 --> 00:38:03,446 ići ćemo na kratke izlete nazad na obalu, 679 00:38:03,572 --> 00:38:04,990 možda pomoći nekim drugim ljudima, 680 00:38:05,116 --> 00:38:08,785 vidjeti svijet. 681 00:38:08,911 --> 00:38:10,787 Hvala. 682 00:38:10,913 --> 00:38:12,789 - Nema na čemu. 683 00:38:12,915 --> 00:38:15,000 U redu! 684 00:38:15,126 --> 00:38:18,211 - Htjela sam ti se ispričati. 685 00:38:18,337 --> 00:38:19,671 - Da? Za? 686 00:38:19,797 --> 00:38:23,174 - Što sam zurila u tebe poput školarca. 687 00:38:23,301 --> 00:38:25,802 samo je, ti si pljunuta slika 688 00:38:25,928 --> 00:38:28,513 nekoga kome sam prodavala cvijeće godine prije. 689 00:38:31,809 --> 00:38:33,059 - WHO? 690 00:38:33,185 --> 00:38:39,149 - tratinčice, snapdragons, i orhideje. 691 00:38:39,275 --> 00:38:41,359 Sjećam se cvijeća, ne imena. 692 00:38:41,485 --> 00:38:45,030 - U redu, moji prijatelji! Odbaci! 693 00:38:45,156 --> 00:38:49,242 - Hej, je li to bilo oko 1983? 694 00:38:49,368 --> 00:38:51,161 - Vjerujem da jest. 695 00:38:51,287 --> 00:38:52,495 - Čekaj. Kako se zvala? 696 00:38:52,621 --> 00:38:54,164 - Ne znam. 697 00:38:54,290 --> 00:38:56,124 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te. 698 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Samo... možeš li misliti? 699 00:39:02,173 --> 00:39:05,717 - Lucy. Vjerujem da je to bila Lucy. 700 00:39:26,822 --> 00:39:30,075 - Nećeš reci bilo kome, zar ne? 701 00:39:30,201 --> 00:39:32,077 - Hmm? 702 00:39:32,203 --> 00:39:34,454 - O tome da sam ja dobar građanin. 703 00:39:34,580 --> 00:39:37,499 - Oh, ne. 704 00:39:37,625 --> 00:39:41,461 Ne, tvoja tajna sigurno sa mnom. 705 00:39:41,587 --> 00:39:44,756 Hvala. Hvala na pomoći. 706 00:39:44,882 --> 00:39:48,093 - Oh, poslat ću te a Nathanu račun. 707 00:39:48,219 --> 00:39:50,095 Naplaćujem duplo za noćni rad. 708 00:39:54,600 --> 00:39:56,393 - Drago mi je da sam mogao pomoći. 709 00:40:02,900 --> 00:40:05,318 Vraćaju se nevolje, zar ne? 710 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 - Da, mislim da jesam. 711 00:40:27,883 --> 00:40:29,259 Lucy. 712 00:40:31,429 --> 00:40:33,763 Dama na slici, 713 00:40:33,889 --> 00:40:35,223 to je Lucy. 714 00:40:35,349 --> 00:40:36,975 G. Sperry mi je rekao. 715 00:40:37,101 --> 00:40:39,310 - Lucy. 716 00:40:39,437 --> 00:40:42,021 Pa, to je početak. 717 00:40:42,148 --> 00:40:44,691 - Da. 718 00:40:46,527 --> 00:40:48,611 U redu, znaš što? priznajem. 719 00:40:48,737 --> 00:40:51,364 Ove čudne stvari, to me nekako pali. 720 00:40:51,490 --> 00:40:52,991 - Želiš ih popraviti. 721 00:40:53,117 --> 00:40:55,243 - Ne, to su samo slučajevi. 722 00:40:55,369 --> 00:40:59,789 Oni su stvarno, stvarno zanimljivi slučajevi. 723 00:40:59,915 --> 00:41:03,710 - Pa, možda sredit ćeš me kad-tad. 724 00:41:03,836 --> 00:41:07,255 - Ne mislim tako. Nitko te ne može popraviti. 725 00:41:07,381 --> 00:41:08,840 - Nathane, gdje si, ljubavi? 726 00:41:08,966 --> 00:41:10,341 Zvao je dr. Lucassi. 727 00:41:10,468 --> 00:41:12,302 Više smicalica gore kod Freddyja. 728 00:41:12,428 --> 00:41:14,679 Tri pacijenta su nestali. 729 00:41:14,805 --> 00:41:16,181 - Mislim da je bolje da odeš provjeri to. 730 00:41:16,307 --> 00:41:18,892 - Da, da. To mjesto, ludo je. 731 00:41:19,018 --> 00:41:20,894 Stvarno su dobili da se saberu. 732 00:41:21,020 --> 00:41:25,773 - ♪ Prilika za sanjarenje ♪ 733 00:41:25,900 --> 00:41:29,194 ♪ Čekao sam ♪ 734 00:41:29,320 --> 00:41:33,031 ♪ Cijeli život za možda ♪ 735 00:41:33,157 --> 00:41:36,868 ♪ Prilika za sanjarenje ♪