1
00:00:13,813 --> 00:00:16,509
Feu dans le trou !

2
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
Feu dans le trou !

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,489
Feu dans le trou !

4
00:00:34,134 --> 00:00:37,035
<i>Tout est clair !</i>

5
00:00:37,137 --> 00:00:41,267
<je>

6
00:00:41,374 --> 00:00:46,004
<je>

7
00:00:46,112 --> 00:00:49,275
<je>

8
00:00:49,382 --> 00:00:54,183
<je>

9
00:00:54,287 --> 00:00:57,279
<je>

10
00:00:57,390 --> 00:01:02,293
<je>

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,091
<je>

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,864
<je>

13
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
<je>

14
00:01:14,874 --> 00:01:18,537
<je>

15
00:01:18,645 --> 00:01:22,581
<je>

16
00:01:22,682 --> 00:01:27,585
<je>

17
00:01:27,687 --> 00:01:31,248
<je>

18
00:01:31,357 --> 00:01:36,056
<je>

19
00:01:36,162 --> 00:01:39,393
<je>

20
00:01:39,499 --> 00:01:44,630
<je>

21
00:03:24,504 --> 00:03:27,405
- Elle sourit ici ?
- Ouais! Souriez pour elle !

22
00:03:29,509 --> 00:03:32,000
<i>Pourquoi ces filles
leur a-t-il mis des vêtements de voiture ?</i>

23
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Ouf.

24
00:03:42,789 --> 00:03:47,749
<je>

25
00:03:47,860 --> 00:03:52,263
<je>

26
00:03:52,365 --> 00:03:56,426
<je>

27
00:03:56,536 --> 00:04:00,302
<je>

28
00:04:00,406 --> 00:04:04,001
<je>

29
00:04:04,110 --> 00:04:07,238
<je>

30
00:04:08,581 --> 00:04:12,483
<je>

31
00:04:12,585 --> 00:04:16,453
<je>

32
00:04:17,490 --> 00:04:21,950


33
00:04:22,061 --> 00:04:25,792


34
00:04:25,898 --> 00:04:29,959


35
00:04:30,069 --> 00:04:34,062
<je>

36
00:04:35,675 --> 00:04:40,135


37
00:04:40,246 --> 00:04:44,012


38
00:04:44,117 --> 00:04:48,611


39
00:04:48,721 --> 00:04:52,623


40
00:04:52,725 --> 00:04:55,819
L’extraction du charbon était difficile.

41
00:04:57,697 --> 00:05:01,098
Dix-huit et vingt heures.

42
00:05:01,200 --> 00:05:05,899
Mouillez-vous, sortez,
et vos vêtements seraient gelés et raides.

43
00:05:06,005 --> 00:05:11,102
On aurait dit qu'un balai les frappait -
faire un bruit de cliquetis.

44
00:05:11,210 --> 00:05:15,112
<i>Ils ont travaillé comme tu aimes
je travaille une mule ou une brute.</i>

45
00:05:15,214 --> 00:05:17,876
<i>J'ai entendu le patron dire une fois-</i>

46
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
<i>Il a dit : "Soyez sûr...</i>

47
00:05:19,986 --> 00:05:24,980
"Ne mets pas cette mule nulle part
où le rocher tombera sur lui.

48
00:05:25,091 --> 00:05:27,992
<i>N'emmenez pas cette mule dans un mauvais endroit. "</i>

49
00:05:28,094 --> 00:05:30,255
<i>J'ai dit, euh, "Eh bien, et moi ?"</i>

50
00:05:30,363 --> 00:05:32,263
Je conduisais une mule à ce moment-là.

51
00:05:32,365 --> 00:05:35,061
"Et moi,
si une pierre m'était tombée dessus ?

52
00:05:35,168 --> 00:05:38,899
Il a dit : "Nous pouvons toujours embaucher un autre homme,
mais tu dois acheter cette mule.

53
00:05:41,007 --> 00:05:43,737
En d’autres termes, il pensait davantage
du mulet que d'un homme.

54
00:06:08,401 --> 00:06:10,961
<i>Mon grand-père était mineur de charbon...</i>

55
00:06:11,070 --> 00:06:14,301
<i>et appartenait au syndicat-
l'U.M. W.</i>

56
00:06:14,407 --> 00:06:17,467
Et il est mort avec un poumon noir.

57
00:06:17,577 --> 00:06:21,513
Euh, je me souviens d'être assis là,
tu sais, quand nous étions plus jeunes...

58
00:06:21,614 --> 00:06:25,846
et il parle de
être sur les lignes de piquetage et s'organiser.

59
00:06:25,952 --> 00:06:29,888
Je veux dire, c'était - c'était
c'est surtout ce dont nous avons parlé...

60
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
assis autour de la table
après le souper et tout.

61
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
<i>La majeure partie de notre conversation concernait son syndicat-</i>

62
00:06:36,229 --> 00:06:38,629
Tu sais, quand il était
s'organiser pour le syndicat...

63
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
et les choses qui se sont passées sur la ligne de piquetage
et les choses que l'entreprise vous a faites.

64
00:06:41,734 --> 00:06:44,259
Alors j'ai commencé à détester l'entreprise,
tu sais, euh -

65
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Je veux dire, c'était comme si c'était toujours le cas.
Je savais qu'ils étaient nos ennemis, vous savez.

66
00:06:49,242 --> 00:06:52,211
Et puis, euh, quand je l'ai vu mourir...

67
00:06:53,513 --> 00:06:56,414
et souffrir comme il l'a fait
avec cette maladie du poumon noir...

68
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
Je savais que quelque chose
pourrait être fait à ce sujet.

69
00:06:58,518 --> 00:07:03,217
Je me suis dit alors, si jamais j'en ai l'occasion
pour obtenir ces exploitants de charbon, je le ferai.

70
00:07:03,322 --> 00:07:05,756
Parce que je pensais, tu sais...

71
00:07:05,858 --> 00:07:07,758
ils étaient l'ennemi.

72
00:07:07,860 --> 00:07:11,352
Alors, quand cette grève a éclaté, j'ai vu
l’opportunité et j’ai sauté dessus.

73
00:07:11,464 --> 00:07:15,491
Allons-y à 17h00
le matin et je vous préparerai une bonne tasse de café.

74
00:07:15,601 --> 00:07:18,593
Soyons là et montrons à ces travailleurs de Brookside
ce que nous pouvons faire pour eux.

75
00:07:18,704 --> 00:07:22,572
Levons-nous sur nos deux pieds et montrons à ces garçons
nous pouvons les aider à obtenir un contrat.

76
00:07:22,675 --> 00:07:25,576
Montrons aux habitants du comté de Harlan
nous sommes solidaires.

77
00:07:25,678 --> 00:07:28,579
<i>Parce que vous avez déposé une demande pour ce contrat.
Nous allons l'avoir.</i>

78
00:07:28,681 --> 00:07:31,844
<i>Hé, le feu est chaud maintenant.
Ils ne peuvent pas faire grand-chose.</i>

79
00:07:31,951 --> 00:07:37,014
<i> Vous tous, les garçons, sur ce terrain de football,
Je veux que tu sois là demain matin :</i>

80
00:07:37,123 --> 00:07:41,184
<i>Montrons à Carl Horn que nous nous tenons sur deux pieds
ici dans le comté de Harlan.</i>

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
Nous allons nous asseoir là et transpirer
quand il neige.

82
00:07:43,729 --> 00:07:47,563
Nous resterons là jusqu'à ce que
U.M.W.A. Le contrat est signé à Brookside.

83
00:07:47,667 --> 00:07:51,034
<i>Vous tous ici sur la Montagne Noire,
nous l'apprécierions grandement...</i>

84
00:07:51,137 --> 00:07:55,198
<i>si tu étais là à 17h00-
réveil du lever du soleil à Brookside, Kentucky.</i>

85
00:07:55,308 --> 00:07:58,766
<i>Ne reculons pas.
Ne laissons pas un seul homme nous chasser d'Harlan.</i>

86
00:07:58,878 --> 00:08:03,747
Ouais, les garçons, c'est là que ça se passe -
Brookside à 5h00, lundi matin.

87
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
Soyons là pour soutenir
les travailleurs de Brookside.

88
00:08:07,987 --> 00:08:10,649
J'ai été blessé là-bas
il y a environ un an à Brookside.

89
00:08:10,756 --> 00:08:13,884
<i>J'avais environ 300 livres d'acier
sur ma tête.</i>

90
00:08:13,993 --> 00:08:17,326
Ils m'ont emmené à l'hôpital,
m'a cousu la tête.

91
00:08:17,430 --> 00:08:20,024
J'ai eu un trou dans le nez ici.

92
00:08:20,132 --> 00:08:24,694
J'étais en congé un jour et le surintendant
j'ai envoyé un homme et il a dit, euh...

93
00:08:24,804 --> 00:08:27,506
"Faites-le venir
recule ici et travaille.

94
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
Nous lui faciliterons la tâche
pour qu'il ne perde pas de temps".

95
00:08:30,309 --> 00:08:33,210
Je suis retourné là-haut, et puis
m'a assommé d'indemnisation ou quoi que ce soit.

96
00:08:33,312 --> 00:08:36,440
Je reviens avec la tête ouverte.

97
00:08:36,549 --> 00:08:39,484
C'est comme ça qu'ils te veulent
travailler là-bas.

98
00:08:39,585 --> 00:08:43,419
Protégez votre famille ! U.M.W.A.

99
00:08:43,523 --> 00:08:46,014
<i>rejoignez-nous maintenant, les garçons.
Besoin de votre soutien.</i>

100
00:08:46,125 --> 00:08:49,891
<i>Prends quelques lettres pour un copain !
C'est offert par la maison !</i>

101
00:08:49,996 --> 00:08:51,964
Maintenant tu es un vrai copain !

102
00:08:52,064 --> 00:08:55,522
<i>- Besoin de votre soutien, mon pote.
- Que le bon Dieu vous apprécie.</i>

103
00:08:55,635 --> 00:08:58,399
<i>- Vous savez que je le ferai.
- J'aime ça! J'aime ça !</i>

104
00:08:58,504 --> 00:09:01,837
- Hé, je vais en mettre un sur la voiture si tu le veux.
- U.M.W.A. jusqu'au bout.

105
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
Tiens, donne-m'en un.
Je vais le mettre sur sa voiture pour lui.

106
00:09:04,443 --> 00:09:08,607
<i> Juste sur le pare-chocs là-
"Le Tennessee est un État de l'U.M.W.A. !"</i>

107
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Nous n'avons plus d'autocollants du Kentucky.
Il nous en faut davantage.

108
00:09:11,951 --> 00:09:13,851
<i>Organisez les non-organisés.</i>

109
00:09:13,953 --> 00:09:17,821
Avec organisation,
vous avez l'aide de votre prochain.

110
00:09:18,958 --> 00:09:20,858
Sans organisation...

111
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
vous êtes une personne seule...

112
00:09:23,462 --> 00:09:25,430
sans influence....

113
00:09:27,433 --> 00:09:30,994
et sans aucune reconnaissance d'aucune sorte.

114
00:09:32,605 --> 00:09:35,335
Une exploitation...

115
00:09:35,441 --> 00:09:37,432
de toi et de ta famille...

116
00:09:37,543 --> 00:09:41,206
quand ça fait plaisir à un industriel...

117
00:09:42,782 --> 00:09:46,309
qui veut gagner de l'argent
de ta misère.

118
00:09:46,419 --> 00:09:50,082
Eh bien, nous aimerions que chaque homme
qui fera ce devoir de piquetage avec nous -

119
00:09:50,189 --> 00:09:52,783
Pour obtenir son nom avant son départ,
et nous allons le rompre.

120
00:09:52,892 --> 00:09:55,520
Ces garçons de ce comité vont
décompose-le...

121
00:09:55,628 --> 00:09:57,528
et nous ferons quelque chose ici.

122
00:09:57,630 --> 00:09:59,655
<i>Venez et asseyez-vous.
Ce n'est pas grave.</i>

123
00:09:59,765 --> 00:10:03,326
<i>Tu ne feras rien, d'aucune façon,
tu pleures à quel point tu es brisé, comme moi.</i>

124
00:10:03,436 --> 00:10:07,338
<i>Nous apprécierions certainement cela.
Souhaitez-vous un autocollant ?</i>

125
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
<i>Nous protestons.</i>

126
00:10:09,442 --> 00:10:12,741
<i>Nous protestons contre Duke Power
contrôle sur ces hommes...</i>

127
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
<i>qui ont voté à l'U.M. W. contrat...</i>

128
00:10:14,847 --> 00:10:17,748
<i>et Duke Power dit :
"Non, vous ne pouvez pas avoir ce contrat."</i>

129
00:10:17,850 --> 00:10:20,375
Nous les avons fabriqués...

130
00:10:20,486 --> 00:10:23,046
des dizaines et des dizaines de propositions...

131
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
de langue différente...

132
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
dans ces domaines de désaccord.

133
00:10:28,260 --> 00:10:30,251
Ils les lisent et les renvoient.

134
00:10:30,363 --> 00:10:32,263
Ils n’ont aucune contre-proposition.

135
00:10:32,365 --> 00:10:35,596
<i>Si vous pouviez régler ça tranquillement,
Je pense que peut-être tu le ferais et tu dirais...</i>

136
00:10:35,701 --> 00:10:39,603
<i>"Eh bien, peut-être qu'ils ont gagné cette bataille,
mais nous les avons sur le dos. "</i>

137
00:10:39,705 --> 00:10:43,971
Eh bien, je serais d'accord avec vous dans cette mesure -
J'aimerais qu'on s'en débarrasse.

138
00:10:45,344 --> 00:10:48,472
Ils nous soignent
comme si nous étions des animaux, des chiens.

139
00:10:48,581 --> 00:10:50,776
Eh bien, nous ne le sommes pas.
Nous sommes citoyens américains.

140
00:10:50,883 --> 00:10:53,943
<i>Et ils violent
nos droits constitutionnels...</i>

141
00:10:54,053 --> 00:10:57,216
<i>quand ils nous disent que nous ne pouvons pas avoir
le syndicat de notre choix...</i>

142
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
<i>que ces hommes ont voté.</i>

143
00:10:59,892 --> 00:11:03,259
<i>Si vous avez regardé la télé l'autre jour,
tu as vu des femmes monter là-haut, et des hommes...

144
00:11:03,362 --> 00:11:05,660
<i>« Impeach Nixon !
Impeach Nixon!"</i>

145
00:11:05,765 --> 00:11:09,929
Mais tu nous laisses monter là-haut
avec un pick- euh, avec des pancartes de protestation...

146
00:11:10,036 --> 00:11:11,936
contre Duke Power...

147
00:11:12,038 --> 00:11:15,235
et ils envoient leurs voyous armés
pour nous intimider.

148
00:11:19,679 --> 00:11:22,910
Que pensez-vous lorsque les syndicats
détruisent tout notre pays ?

149
00:11:25,818 --> 00:11:27,718
Mm-hmm.

150
00:11:27,820 --> 00:11:30,482
M. Hoffa est au pénitencier...

151
00:11:30,589 --> 00:11:32,648
le syndicat des Teamsters
sont des communistes connus...

152
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
les débardeurs
sont des communistes connus.

153
00:11:34,827 --> 00:11:38,319
Tous les syndicats du pays font grève,
qu'arrivera-t-il à notre pays ?

154
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
Les hommes veulent des salaires plus élevés.
Ils vont faire grève pour ça.

155
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
Le syndicat les soutient.

156
00:11:43,502 --> 00:11:46,403
Ils restent en grève
jusqu'à ce qu'ils obtiennent leurs salaires plus élevés.

157
00:11:46,505 --> 00:11:50,032
Comme je l'ai expliqué à ma fille, j'ai dit :
il y a une bobine de fil là-bas.

158
00:11:50,142 --> 00:11:52,042
Ce fil aurait pu coûter 15 cents.

159
00:11:52,144 --> 00:11:58,014
<i>Un homme fait grève, j'ai dit, s'il en veut 30
plus de centimes par heure : ils reçoivent leurs 30 centimes.</i>

160
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
Quand ils retournent au travail,
ils doivent augmenter ce prix pour couvrir ce salaire.

161
00:12:02,488 --> 00:12:04,388
<i>Les syndicats sont à l'origine du problème.</i>

162
00:12:04,490 --> 00:12:06,788
<i>Les syndicats sont en train de ruiner
les États-Unis.</i>

163
00:12:12,398 --> 00:12:16,596
Je suis allé travailler quand j'avais 10 ans
ramasser de l'ardoise dans le brûleur à charbon.

164
00:12:16,702 --> 00:12:19,364
Eh bien, à cette époque
nous travaillions 10 heures par jour...

165
00:12:19,472 --> 00:12:21,702
et nous devenions
six cents et fraction de l'heure.

166
00:12:21,807 --> 00:12:24,207
<i>Eh bien, nous les briseurs...</i>

167
00:12:24,310 --> 00:12:27,404
<i>on aurait les pieds dans le parachute
et nous choisirions l'ardoise...</i>

168
00:12:27,513 --> 00:12:31,005
<i>quand le patron du disjoncteur
se faufilerait derrière nous.</i>

169
00:12:31,117 --> 00:12:33,517
<i>Et s'il voyait un morceau d'ardoise
j'arrive...</i>

170
00:12:33,619 --> 00:12:36,554
<i>il ramasserait l'ardoise et te frapperait
dans le dos avec, et je t'ai frappé fort.</i>

171
00:12:36,655 --> 00:12:39,249
<i>Et il avait dit : "Ramassez cette ardoise !"</i>

172
00:12:39,358 --> 00:12:42,521
<i>Eh bien, en fait, ils nous abusaient.</i>

173
00:12:42,628 --> 00:12:48,032
<i>Eh bien, finalement nous sommes arrivés à un stade où nous avons pensé
et bien, nous allions faire grève.</i>

174
00:12:48,134 --> 00:12:51,729
C'est à ce moment-là que j'ai appris
ma première vraie leçon de politique...

175
00:12:51,837 --> 00:12:56,274
à propos de ce qui se passe quand tu
prendre position contre les exploitants de charbon...

176
00:12:56,375 --> 00:12:58,275
contre les capitalistes.

177
00:12:58,377 --> 00:13:00,902
Eh bien, la première chose qui s'est produite...

178
00:13:01,013 --> 00:13:04,676
les responsables syndicaux sont venus nous voir
et nous a dit que nous devions retourner au travail...

179
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
que nous violions l'accord.

180
00:13:06,786 --> 00:13:11,246
Nous avons dit : « Au diable cet accord.
Nous allons faire grève jusqu'à ce que nous obtenions nos revendications. »

181
00:13:11,357 --> 00:13:15,555
<i>Eh bien, alors les politiciens ont commencé
nous rendre visite et nous faire pression.</i>

182
00:13:15,661 --> 00:13:17,561
<i>Puis les curés.</i>

183
00:13:17,663 --> 00:13:22,100
<i>Eh bien, enfin la compagnie charbonnière
a accepté de nous rencontrer...</i>

184
00:13:22,201 --> 00:13:25,967
<i>et ils ont accepté
pour augmenter le salaire horaire...</i>

185
00:13:26,071 --> 00:13:28,733
<i>à partir de six centimes et fraction
à huit cents de l'heure.</i>

186
00:13:28,841 --> 00:13:31,275
<i>Alors nous avons pensé
nous avons obtenu de grosses concessions.</i>

187
00:13:31,377 --> 00:13:34,278
Aujourd’hui, cela ne voudrait plus rien dire.
Ce ne sont que des cacahuètes.

188
00:13:34,380 --> 00:13:37,577
Mais cela signifiait beaucoup pour nous
et notre salaire à cette période.

189
00:13:37,683 --> 00:13:40,584
Eh bien, c'était ma première leçon -

190
00:13:40,686 --> 00:13:46,090
que si tu restais fidèle à ton organisation
et solidaires...

191
00:13:46,192 --> 00:13:48,092
vous pourriez les vaincre.

192
00:13:48,194 --> 00:13:52,528
En plus de cela, j'ai appris que les politiciens
travaillé avec les compagnies charbonnières.

193
00:13:52,631 --> 00:13:56,863
J'ai découvert que les responsables syndicaux
travaillaient avec les compagnies charbonnières.

194
00:13:56,969 --> 00:14:01,429
J'ai aussi découvert que la hiérarchie catholique
travaillait avec les responsables du charbon.

195
00:14:01,540 --> 00:14:04,168
Voici une combinaison
de tout ça, tu vois -

196
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
que tu as dû te cogner
contre toute leur combinaison.

197
00:14:09,181 --> 00:14:13,948
<i>Quand la police du charbon et du fer le découvrirait
qui essayait de créer un syndicat...</i>

198
00:14:14,053 --> 00:14:16,283
<i>Eh bien, ils en abuseraient.</i>

199
00:14:16,388 --> 00:14:19,846
<i>Les mineurs ont pensé, eh bien,
c'est la seule façon pour eux de riposter...</i>

200
00:14:19,959 --> 00:14:22,860
<i>c'était pour les maltraiter,
payez-les pour ce qu'ils faisaient :</i>

201
00:14:22,962 --> 00:14:25,829
<i>Alors ils ont commencé à recourir à la violence...</i>

202
00:14:25,931 --> 00:14:31,392
<i>en représailles aux violences
cela était utilisé contre eux.</i>

203
00:14:31,503 --> 00:14:34,529
<i>Ce genre de lutte
est allé à un tel degré...</i>

204
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
<i>qu'il y avait beaucoup de contremaîtres de mine
je me fais tuer...</i>

205
00:14:37,376 --> 00:14:40,368
<i>il y avait beaucoup de policiers
je me fais tuer...</i>

206
00:14:40,479 --> 00:14:42,674
<i>et, bien sûr,
il y a eu beaucoup de mineurs qui ont été tués.</i>

207
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
<i>C'était une guérilla régulière.</i>

208
00:14:44,316 --> 00:14:49,720
<i>Et quelques-unes des premières idées de la guérilla
développé à partir de ce genre de lutte.</i>

209
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
<i>La compagnie charbonnière reçoit chaque dollar
qu'il peut extraire d'un mineur de charbon...</i>

210
00:14:57,096 --> 00:14:59,621
<i>par des tactiques de gestion oppressives.</i>

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,724
<i>Alors pourquoi les exploitants de charbon ne
être satisfait ?</i>

212
00:15:02,835 --> 00:15:06,498
<i>Le gouvernement agit
comme leur homme musclé.</i>

213
00:15:08,240 --> 00:15:11,209
<i>L'argent des impôts du Kentucky au travail...</i>

214
00:15:11,310 --> 00:15:13,540
<i>briser le mouvement syndical.</i>

215
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
Travail organisé!

216
00:15:16,782 --> 00:15:20,513
<i>Travail organisé !</i>

217
00:15:20,619 --> 00:15:25,921
Eh bien, bon sang, je ne pense pas qu'ils soient ici
pour tout sauf briser la grève ici.

218
00:15:26,025 --> 00:15:29,859
Ils sont pour l'entreprise jusqu'au bout,
pour les opérateurs.

219
00:15:33,666 --> 00:15:37,693
Je n'ai aucun sentiment dans un sens ou dans l'autre.
J'ai juste un travail à faire.

220
00:15:37,803 --> 00:15:41,569
<i>- Et pourquoi es-tu ici ?
- Pour garder les routes ouvertes.</i>

221
00:15:41,674 --> 00:15:45,371
Appliquer les lois, maintenir la paix,
essayez d'empêcher les gens de se blesser.

222
00:15:45,477 --> 00:15:47,877
Descendez ici, s'il vous plaît.

223
00:15:47,980 --> 00:15:50,471
- Ne mets pas la main sur moi, mon pote.
- D'accord.

224
00:15:50,582 --> 00:15:55,485
"Bailey." Tu sais, je m'appelle Bailey,
et tu es une sacrée honte pour la famille Bailey.

225
00:15:57,589 --> 00:16:00,888
Garçon, c'est vraiment dommage.
Un Bailey, vous tous, un flic d'État. N'est-ce pas dommage ?

226
00:16:00,993 --> 00:16:04,759
Tu veux prendre une photo de quelque chose,
prends une photo de ce bébé pendu à lui.

227
00:16:04,863 --> 00:16:08,355
C'est ce que je regardais.

228
00:16:08,467 --> 00:16:12,426
<i>C'est le même diamètre que celui-ci ici.</i>

229
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
<i>Une fois une croûte-</i>

230
00:16:14,540 --> 00:16:17,008
<i>Il n'y a pas de guérison pour une croûte.
Vous savez ?</i>

231
00:16:17,109 --> 00:16:20,704
<i>- Bon sang, c'est du culot.
- Les voilà !</i>

232
00:16:42,568 --> 00:16:46,129
Voilà ce foutu type qui a pointé son arme sur moi !
Juste là ! Juste là !

233
00:16:46,238 --> 00:16:48,968
<i>Espèce de fils de pute, toi !</i>

234
00:16:53,379 --> 00:16:56,348
<i>Hé !</i>

235
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
<i>Sortez-les d'ici.</i>

236
00:17:02,421 --> 00:17:05,322
<i>- Hé ! C'est vraiment faux !
- C'est le genre de putain de loi qu'on a !</i>

237
00:17:07,426 --> 00:17:11,726
<i>- Donny !
- Ils demandent, dites-le aux gens !</i>

238
00:17:11,830 --> 00:17:14,958
<i>Ils s'installeront il y a quelque temps,
vos deux familles !</i>

239
00:17:15,067 --> 00:17:18,127
<i>Hé ! Hé!
Qu'est-ce que tu crois faire ?</i>

240
00:17:22,941 --> 00:17:25,171
Salauds de croûtes.

241
00:17:25,277 --> 00:17:28,007
<i>- Vas-y, nul !
- Hé, gale !</i>

242
00:17:28,113 --> 00:17:30,809
Hé, continue ! Hé, continue !

243
00:17:30,916 --> 00:17:32,816
<i>Excusez-moi. Prends un peu de ma main.</i>

244
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
<i>- Putains de salauds !
- Maudits fils de pute taveleurs !</i>

245
00:17:35,621 --> 00:17:38,522
<i>Hé !</i>

246
00:17:38,624 --> 00:17:40,592
Des croûtes !

247
00:17:42,628 --> 00:17:47,258
<i>Vous tous, les gars, sur cette injonction,
Vous tous les 36, rappelez-vous ceci : c'est une ordonnance du tribunal.</i>

248
00:17:47,366 --> 00:17:50,767
<i>Vous ne pouvez pas bloquer le trafic,
et ne les traitez pas de jaunes.</i>

249
00:17:50,869 --> 00:17:54,828
<i>- Pourquoi pas ?
- Parce que si tu le fais, tu seras derrière les barreaux.</i>

250
00:17:54,940 --> 00:17:57,841
je ne pense pas
tu ne gagneras jamais une grève...

251
00:17:57,943 --> 00:18:01,845
en ayant six personnes
sur la ligne de piquetage.

252
00:18:01,947 --> 00:18:06,247
Il n'y a aucun moyen, je veux dire, que tu puisses
remporter une grève avec six piquets.

253
00:18:06,351 --> 00:18:09,184
Vous devez donc violer ces injonctions.

254
00:18:09,288 --> 00:18:12,280
Les avocats sont amenés à
vous sortira du pétrin une fois entré...

255
00:18:12,391 --> 00:18:15,554
pas pour te sortir du pétrin
avant d'entrer.

256
00:18:16,762 --> 00:18:20,323
<i>Je vais le dire comme ça-
tu fais ce que tu veux.</i>

257
00:18:20,532 --> 00:18:24,195
Des femmes dans tout le pays
s'intéressent à ce que font leurs maris.

258
00:18:24,303 --> 00:18:28,239
Ils s'intéressent aux lois sur la sécurité
que les Travailleurs unis des mines ont...

259
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
<i>et elles veulent leurs maris
avoir leurs fonds de pension.</i>

260
00:18:31,310 --> 00:18:34,211
<i>Elles ne veulent pas de leurs maris
je vais dans ces mines de gale...</i>

261
00:18:34,313 --> 00:18:37,441
<i>avec le rocher qui tombe et court
ces ici des moteurs sans freins.</i>

262
00:18:37,549 --> 00:18:40,950
Alors ils veulent participer.
Ils sont prêts et disposés.

263
00:18:41,053 --> 00:18:45,581
<i>La bonne chose à propos de notre club, c'est que maintenant
nous leur donnons la chance de participer.</i>

264
00:18:45,691 --> 00:18:47,591
<i>Vous voyez ?</i>

265
00:18:47,693 --> 00:18:50,821
<i>Quand leurs maris vont dans les mines,
ils prient pour s'en sortir.</i>

266
00:18:50,929 --> 00:18:54,660
Je pense qu'ils ont peut-être l'impression que leurs prières
on aurait répondu plus tôt...

267
00:18:54,766 --> 00:18:58,133
s'ils travaillaient
sous un U.M.W.A. contracter.

268
00:18:58,237 --> 00:19:01,570
Eh bien, je suis allé là-bas
en soutien aux mineurs...

269
00:19:01,673 --> 00:19:03,573
pour les mineurs...

270
00:19:03,675 --> 00:19:07,975
et pour soutenir mes propres enfants aussi
que je suis en train de monter.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,380
Maintenant, asseyez-vous très doucement.
Asseyez-vous. Maintenant, c'est fini.

272
00:19:12,484 --> 00:19:15,817
<i>- Je n'arrive pas à mettre mon pied -
- Angie !</i>

273
00:19:15,921 --> 00:19:19,049
- Je ne pouvais pas sortir mon pied d'ici.
- Vous déconnez.

274
00:19:19,158 --> 00:19:23,925
- Quand irons-nous de nouveau en prison ?
- Si la croûte commence à franchir les lignes de piquetage -

275
00:19:24,029 --> 00:19:28,591
Nous y sommes allés parce que nous essayions de nous protéger -
La croûte allait prendre le travail de ton père.

276
00:19:28,700 --> 00:19:31,794
Lorsqu'ils signent le contrat,
Papa va avoir de l'eau chaude courante...

277
00:19:31,904 --> 00:19:34,429
et une grande vieille baignoire.

278
00:19:40,112 --> 00:19:42,444
Aidons les mineurs en grève maintenant !

279
00:19:42,548 --> 00:19:48,043
<je>

280
00:19:48,153 --> 00:19:50,417
<je>

281
00:19:50,522 --> 00:19:53,923
<je>

282
00:19:54,026 --> 00:19:56,790
<je>

283
00:19:56,895 --> 00:20:00,262
<je>

284
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
<je>

285
00:20:03,669 --> 00:20:06,968
<je>

286
00:20:07,072 --> 00:20:10,303
<je>

287
00:20:10,409 --> 00:20:13,674
<je>

288
00:20:13,779 --> 00:20:16,304
<je>

289
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
<je>

290
00:20:20,118 --> 00:20:23,053
<je>

291
00:20:23,155 --> 00:20:26,386
<je>

292
00:20:26,491 --> 00:20:29,289
<je>

293
00:20:29,394 --> 00:20:33,387
<je>

294
00:20:33,498 --> 00:20:37,127
<je>

295
00:20:37,236 --> 00:20:40,296
Et nous devons nous battre pour nos droits.

296
00:20:40,405 --> 00:20:42,305
Tu vas devoir te battre pour ça.

297
00:20:42,407 --> 00:20:47,242
Si vous avez plus de sécurité dans les mines,
si vous obtenez votre paiement de portail à portail...

298
00:20:47,346 --> 00:20:50,838
si vous avez votre carte de médecin
pour que tu puisses être trafiqué.

299
00:20:50,949 --> 00:20:55,409
Parce que si tu es handicapé
et tu n'as aucun soutien...

300
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
alors un peu de maison t'aura...

301
00:20:59,024 --> 00:21:01,458
ou votre famille mourra de faim.

302
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Car, voyez-vous, je sais ce que cela signifie.

303
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Et ce club compte beaucoup
pour nous rassembler tous.

304
00:21:07,432 --> 00:21:10,128
Tout le monde y est solidaire...

305
00:21:10,235 --> 00:21:12,294
et tout le monde y va ensemble...

306
00:21:12,404 --> 00:21:14,634
tout le monde sort sur la ligne de piquetage...

307
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
et nous gagnerons leur contrat...

308
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
s'ils veulent tous se lever.

309
00:21:18,744 --> 00:21:22,111
<i>C'est bien, Sudie. C'est vraiment bien.</i>

310
00:21:31,723 --> 00:21:34,692
<i>Tous les policiers étaient alignés
là quand nous sommes arrivés.</i>

311
00:21:34,793 --> 00:21:38,058
<i>Il était tôt. Nous devons y être arrivés
à 17h00 quart, peut-être 17h30.</i>

312
00:21:38,163 --> 00:21:40,961
<i>Mais ils étaient déjà là.</i>

313
00:21:41,066 --> 00:21:44,695
<i>Et à ce moment-là, toute cette grande foule
avaient rassemblé, vous savez, des supporters.</i>

314
00:21:44,803 --> 00:21:49,137
<i>Une voiture est passée avec trois hommes à son bord.
Ils se sont en quelque sorte échappés.</i>

315
00:21:49,241 --> 00:21:54,406
<i>Et, euh, la prochaine voiture qui passera,
nous avons pu prendre la route et nous allonger.</i>

316
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
- Pas de travail aujourd'hui, les gars !
- Allez, les filles ! Poser! Poser!

317
00:22:00,352 --> 00:22:03,253
<i>Voyons maintenant quel genre de loi
nous sommes arrivés dans le comté de Harlan...</i>

318
00:22:03,355 --> 00:22:05,255
<i>quel genre de police d'État nous avons.</i>

319
00:22:05,357 --> 00:22:07,257
<i>Regardez ces salauds, qui malmenent les femmes.</i>

320
00:22:07,359 --> 00:22:10,487
<i>Nous ne les avons pas donnés
aucune résistance quelle qu'elle soit.</i>

321
00:22:10,595 --> 00:22:14,531
<i>Nous nous sommes simplement allongés sur la route parce qu'ils
étaient là pour escorter ces jaunes jusqu'au travail.</i>

322
00:22:14,633 --> 00:22:17,534
<i>Et ça continue
pendant un mois entier.</i>

323
00:22:17,636 --> 00:22:19,797
<i>Et nous irions tout simplement trop loin pour cela.</i>

324
00:22:23,575 --> 00:22:26,043
Prenez des photos, les garçons !

325
00:22:27,746 --> 00:22:30,306
Tu t'amuses, n'est-ce pas ?

326
00:22:34,252 --> 00:22:38,154
<i>Chérie, ils doivent rester sur cette ligne de piquetage.
Ils commencent à galer. Ils doivent y retourner.</i>

327
00:22:38,256 --> 00:22:41,157
Ils ne peuvent pas me laisser tomber.
Merde, apporte-moi juste une arme, pour-

328
00:22:41,259 --> 00:22:43,727
Je-je préférerais être mort...

329
00:22:43,829 --> 00:22:46,730
je- si je dois savoir
qu'il y a des croûtes à Brookside.

330
00:22:46,832 --> 00:22:49,926
Je ne peux pas le supporter.
Je ne supporte pas cette idée.

331
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
Alors ne les laisse pas, tu sais -

332
00:22:52,671 --> 00:22:56,129

Toujours sur la ligne de piquetage

333
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Je le pense vraiment.

334
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
S'ils restent sur la ligne de piquetage,
nous allons -nous allons -

335
00:23:03,882 --> 00:23:06,544
<i> alors ils battront l'enfer
Hors de ces croûtes !</i>

336
00:23:06,651 --> 00:23:08,551
<i>Battez-les à fond !</i>

337
00:23:08,653 --> 00:23:10,553
<i>- C'est à moi là !
- Lequel n'a pas été pris ?</i>

338
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
Je ne sais pas, mais j'ai eu ça.

339
00:23:12,657 --> 00:23:16,457
<i> Celui du haut n'est pas encore pris.
C'est un matelas double. Je vais prendre ça.</i>

340
00:23:16,561 --> 00:23:19,860
<i>- Bon sang, j'étais légalement sur la ligne de piquetage.
- Je sais qu'il l'était.</i>

341
00:23:19,965 --> 00:23:23,696
J'ai essayé de les montrer au tribunal là-bas,
et ils n'accepteraient rien.

342
00:23:23,802 --> 00:23:26,270
Allons violer encore une fois.

343
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
Alors laissez-les nous remettre tout de suite.

344
00:23:28,373 --> 00:23:31,240
Parce que tu es un prisonnier là-bas de toute façon.
Autant être -

345
00:23:31,343 --> 00:23:33,243
<i>Autant être en prison.</i>

346
00:23:33,345 --> 00:23:35,745
<i>C'est le jugement du tribunal...</i>

347
00:23:35,847 --> 00:23:38,645
<i>que Bill Doan, George Eldridge,
Lois Scott, Betty Eldridge...</i>

348
00:23:38,750 --> 00:23:40,945
Bessie Cornett et Melba Strong...

349
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
être incarcéré pour
un délai de 60 jours à compter de cette date.

350
00:23:43,955 --> 00:23:47,755
<i>Puis-je dire- Parce que je n'ai pas eu
une chance de donner un témoignage aujourd'hui.</i>

351
00:23:47,859 --> 00:23:51,420
<i>Je savais que nous n’obtiendrons aucune justice.
Vous dites que les lois ont été faites pour nous.</i>

352
00:23:51,530 --> 00:23:54,931
<i>Les lois ne sont pas faites
pour les travailleurs de ce pays.</i>

353
00:23:55,033 --> 00:23:57,558
<i>Il manque une personne ici aujourd'hui,
et c'est Carl Horn.</i>

354
00:23:57,669 --> 00:24:00,570
La loi a été faite pour les gens
comme Carl Horn, pas pour nous.

355
00:24:00,672 --> 00:24:04,005
Je savais quand je suis arrivé ici,
sans offrir aucun témoignage ni me lever...

356
00:24:04,109 --> 00:24:07,545
Je savais ce que je faisais à Brookside,
parce que c'est ce que je voulais faire.

357
00:24:07,646 --> 00:24:10,979
Pour une fois j'ai pu prendre l'offensive
au lieu de venir ici...

358
00:24:11,082 --> 00:24:13,983
faire un pas en arrière
pour essayer de défendre ce que nous avons fait.

359
00:24:14,085 --> 00:24:16,986
Ce que nous avons fait est bien,
et nous le savons tous.

360
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
Je n'apprécie pas le fait...

361
00:24:26,398 --> 00:24:31,927
qu'ils... que le juge Hogg est en train de m'essayer,
et lui un exploitant de charbon...

362
00:24:32,037 --> 00:24:37,600
et ça, assis à côté de lui
est la greffière du tribunal de circuit, Mary Lou Coldarn...

363
00:24:37,709 --> 00:24:39,904
est assis là-haut,
et son fils est là-haut -

364
00:24:40,011 --> 00:24:43,276
C'est le photographe là-haut
je prends les photos pour eux...

365
00:24:43,381 --> 00:24:46,475
mettre sur liste noire les hommes sur la ligne de piquetage -
Je n'aime pas ça.

366
00:24:46,585 --> 00:24:51,215
Je n'aime pas le fait qu'il puisse faire une loi
cela peut me dire que je ne peux pas aller où je veux.

367
00:24:51,323 --> 00:24:53,416
Il viole mon droit constitutionnel.

368
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
<i>Je m'appelle Norman Yarborough.</i>

369
00:24:56,661 --> 00:24:59,994
À ma droite se trouve M. Logan Patterson...

370
00:25:00,098 --> 00:25:04,398
qui est un avocat qui a été retenu
par la Eastover Mining Company...

371
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
<i>en tant que négociateur en chef.</i>

372
00:25:06,505 --> 00:25:08,905
<i>J'aimerais vous demander ce que vous en pensez...</i>

373
00:25:09,007 --> 00:25:11,237
<i>sur le rôle des épouses de mineurs...</i>

374
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
<i>ont joué dans cette grève.</i>

375
00:25:14,079 --> 00:25:16,547
Eh bien, ils l'ont certainement
y a joué un grand rôle.

376
00:25:16,648 --> 00:25:20,880
<i>Je détesterais penser que ma femme
jouerait ce genre de rôle.</i>

377
00:25:20,986 --> 00:25:22,886
<i>Pourquoi ?</i>

378
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Eh bien, il y a eu une certaine conduite...

379
00:25:25,323 --> 00:25:30,124
que je n'aime pas penser que notre
Les femmes américaines doivent -

380
00:25:30,228 --> 00:25:32,287
revenir à.

381
00:25:32,397 --> 00:25:34,797
<i>Est-ce un fait que la Duke Power Company...</i>

382
00:25:34,900 --> 00:25:39,166
<i>entretient des logements pour ses employés
qui n'a ni eau ni plomberie intérieure ?</i>

383
00:25:39,271 --> 00:25:42,604
<i>Oui, monsieur. Nous essayions de déplacer notre peuple...

384
00:25:42,707 --> 00:25:46,268
<i>Et voici notre peuple.
C'est mon peuple.</i>

385
00:25:46,378 --> 00:25:50,838
Déplacez notre peuple,
transformez nos gens en caravanes...

386
00:25:50,949 --> 00:25:54,350
améliorer nos gens en leur offrant de meilleurs logements...

387
00:25:54,452 --> 00:25:57,046
de meilleures conditions dans toutes les directions...

388
00:25:57,155 --> 00:26:00,784
parce qu'ils feront de nous de meilleures personnes
quand nous serons capables de le faire.

389
00:26:07,098 --> 00:26:09,965
<i>Larry ! Viens dîner !</i>

390
00:26:10,068 --> 00:26:12,969
<i>C'est un système féodal, je pense.</i>

391
00:26:13,071 --> 00:26:17,531
<i>Il existe une classe de personnes très riches,
et puis il y a les mineurs de charbon.</i>

392
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
<i>Et puis il y a les gens
qui sont en relève.</i>

393
00:26:20,278 --> 00:26:22,644
<i>Et c'est à peu près tout à Harlan.</i>

394
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
<i>Ils veulent que ça continue ainsi.</i>

395
00:26:24,749 --> 00:26:28,549
La façon dont ils le gardent ainsi
il garde un monopole sur le marché du travail.

396
00:26:28,653 --> 00:26:31,952
Ils font cela en gardant les autres compétitifs -

397
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
ou des industries qui seront compétitives...

398
00:26:34,459 --> 00:26:37,394
tu sais, pour le travail-
gardez-les à l'écart.

399
00:26:37,495 --> 00:26:41,795
Il y a quelques petits endroits où travailler,
mais ils ne paient rien d'autre que le salaire minimum.

400
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Peut-être deux dollars de l'heure.

401
00:26:43,902 --> 00:26:46,803
Vous ne pouvez plus gagner votre vie avec ça.

402
00:26:46,905 --> 00:26:50,705
Et si ça ne marche pas, United Mine Workers,
lui et moi devrons quitter le comté de Harlan.

403
00:26:50,809 --> 00:26:52,743
C'est sûr.
Ou peut-être le Kentucky.

404
00:26:52,844 --> 00:26:56,280
Nous devrons y aller
où c'est un État unioniste pour retrouver un emploi.

405
00:26:56,381 --> 00:27:00,044
Duke Power est un Sudiste,
entreprise conservatrice.

406
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
Moins de 10%% de leurs salariés
dans leurs centrales électriques...

407
00:27:04,389 --> 00:27:06,289
et leurs équipes de ligne...

408
00:27:06,391 --> 00:27:08,291
sont organisés.

409
00:27:08,393 --> 00:27:11,453
Et ils pensent que si nous...

410
00:27:11,563 --> 00:27:14,123
s'ils cèdent à un contrat ici...

411
00:27:14,232 --> 00:27:18,726
cela encouragera l'organisation syndicale
dans leur État d'origine, la Caroline du Nord...

412
00:27:18,837 --> 00:27:20,737
et Caroline du Sud.

413
00:27:23,908 --> 00:27:26,502
<je>

414
00:27:26,611 --> 00:27:29,375
<je>

415
00:27:29,481 --> 00:27:32,279
<je>
briser la grève

416
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
<je>

417
00:27:35,353 --> 00:27:37,844
<je>

418
00:27:37,956 --> 00:27:41,483
<je>

419
00:27:41,593 --> 00:27:44,494
<je>

420
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
<je>

421
00:27:46,865 --> 00:27:49,834
<je>

422
00:27:49,934 --> 00:27:52,266
<je>

423
00:27:52,370 --> 00:27:55,828
<je>

424
00:27:55,940 --> 00:27:59,842
<je>

425
00:27:59,944 --> 00:28:02,845
- Vous venez du Sud ?
- Je peux en avoir un ? Merci!

426
00:28:02,947 --> 00:28:05,609
Vous ressemblez tous à vous de...

427
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Nous allons le faire savoir aux gens...

428
00:28:07,719 --> 00:28:10,813
que si vous achetez des actions Duke Power,
c'est risqué.

429
00:28:10,922 --> 00:28:13,083
<i>Nous en avons eu plusieurs ce matin :</i>

430
00:28:13,191 --> 00:28:16,092
<i>a dit qu'ils avaient des actions Duke Power,
mais ils ne l'auraient pas pour longtemps.</i>

431
00:28:16,194 --> 00:28:18,594
Ils ont dit,
"Nous allons nous en débarrasser."

432
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
Et cela me paraissait beau.

433
00:28:20,832 --> 00:28:23,767
- Les tunnels ici sont comme une mine.
- Ouais.

434
00:28:23,868 --> 00:28:27,702
Seul le nôtre mesure environ 42 pouces de haut.

435
00:28:27,806 --> 00:28:30,707
Je pense- je pense que ceux-ci sont plus sécurisés
qu'une mine, monsieur.

436
00:28:30,809 --> 00:28:33,710
Cela ne me dérangerait pas de descendre ici,
mais tes mines -

437
00:28:33,812 --> 00:28:36,337
- Ouais. Tu ne voudrais pas aller dans les mines ?
- Non.

438
00:28:36,448 --> 00:28:40,544
Ils pourraient tirer de bons profits des mines
s'ils avaient un syndicat. Ils ne nous en donneront pas.

439
00:28:40,652 --> 00:28:43,052
Faire de bons profits, mais ils
garder tout eux-mêmes. Droite?

440
00:28:43,154 --> 00:28:45,714
- Ouais.
- Ils ne répartissent pas les richesses.

441
00:28:45,824 --> 00:28:48,725
Je pensais que vous étiez payés
un peu plus que vous.

442
00:28:48,827 --> 00:28:51,227
Vous ne recevez pas un mauvais salaire,
mais je pensais que c'était un peu plus.

443
00:28:51,329 --> 00:28:53,729
- Nous sommes très bien payés, mais, tu sais -
- Non, ce n'est pas le cas.

444
00:28:53,832 --> 00:28:55,993
Qu'est-ce qui est vraiment bien ?
Cinq dollars, six dollars de l'heure ?

445
00:28:56,101 --> 00:28:58,695
- Ouais, nous -
- Ce n'est pas vraiment bon. Je gagne plus que ça.

446
00:28:58,803 --> 00:29:00,703
- Ouais?
- Bien sûr, je le fais.

447
00:29:00,805 --> 00:29:03,205
<i>Le policier gagne moins là-bas.</i>

448
00:29:03,308 --> 00:29:06,744
<i>- Nous en faisons environ sept.
- Dieu! C'est de l'argent.</i>

449
00:29:06,845 --> 00:29:08,870
<i>Nous bénéficions d'indemnités de grève syndicales.</i>

450
00:29:08,980 --> 00:29:12,472
<i>Et c'est vraiment dur, tu sais,
vivre avec cent.</i>

451
00:29:12,584 --> 00:29:14,484
Mais votre travail est-il vraiment dangereux ?

452
00:29:14,586 --> 00:29:16,486
- Regardez-moi.
- Je veux dire -

453
00:29:16,588 --> 00:29:18,488
C'est tout ce que je fais.
C'est beaucoup de conneries.

454
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Beaucoup de gens ne comprennent pas
que cette électricité brûle là-bas…

455
00:29:22,093 --> 00:29:24,994
prend quelqu'un en train de mourir
chaque jour pour cela.

456
00:29:25,096 --> 00:29:27,496
Il y a un homme qui meurt chaque jour.

457
00:29:29,634 --> 00:29:31,864
<i>- Vous avez probablement une couverture médicale.
- Gratuit.</i>

458
00:29:31,970 --> 00:29:33,870
<i>Couverture médicale gratuite.</i>

459
00:29:33,972 --> 00:29:36,202
<i>J'économiserais, mon pote, j'achèterais une maison.</i>

460
00:29:36,307 --> 00:29:38,551
Les enfants tombent tous malades,
Je devrais dépenser chaque centime-

461
00:29:38,552 --> 00:29:39,674
Et le dentaire ?

462
00:29:39,778 --> 00:29:41,678
Pas de dentaire.

463
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
- Tu as des soins dentaires ?
- Dentaire.

464
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
- Putain.
- On a des soins dentaires. Nous avons toutes sortes de santé.

465
00:29:46,551 --> 00:29:49,179
<i>Nous avons de la drogue.
Je pourrais prendre ma retraite à 36 ans.</i>

466
00:29:49,287 --> 00:29:51,187
<i>Demi-salaire – 10 000 par an.</i>

467
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
<i>Ils ne veulent pas que nous puissions un jour prendre notre retraite.</i>

468
00:29:53,825 --> 00:29:55,918
- C'est mauvais.
- C'est pour ça que nous sommes ici.

469
00:29:56,027 --> 00:29:59,019
C'est la raison pour laquelle nous sommes en grève.
Je suis en grève depuis neuf mois.

470
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
- Neuf mois ?
- Neuf mois.

471
00:30:01,132 --> 00:30:04,363
- Je pensais que c'était le premier jour.
- Non! Cela fait neuf mois.

472
00:30:04,469 --> 00:30:06,033
Nous ne pouvons pas obtenir un-
Ils ne signeront pas de contrat.

473
00:30:06,034 --> 00:30:07,597
- C'est bien que tu sois venu ici
pour apporter un peu de publicité.

474
00:30:07,705 --> 00:30:09,468
Ouais. Ouais.

475
00:30:09,641 --> 00:30:12,474
Les questions en suspens...

476
00:30:12,577 --> 00:30:15,546
entre la filiale minière de charbon de Duke Power...

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,547
Compagnie minière Eastover...

478
00:30:17,649 --> 00:30:20,812
<i>et les Travailleurs unis des mines...</i>

479
00:30:20,919 --> 00:30:24,514
<i>de l'avis de
la direction d'Eastover...</i>

480
00:30:24,622 --> 00:30:28,149
<i>et la direction de Duke Power,
son parent, sont...</i>

481
00:30:28,259 --> 00:30:31,524
l'absence de clause de non-grève -

482
00:30:31,629 --> 00:30:37,499
le refus du syndicat d'accepter de ne pas faire grève
pendant la durée du contrat.

483
00:30:37,602 --> 00:30:42,471
S'il y a des questions sur le contenu
de mon rapport aux actionnaires...

484
00:30:42,574 --> 00:30:44,474
Je vais répondre à ces questions.

485
00:30:44,576 --> 00:30:49,104
Comment se fait-il que tu engages des voyous armés
pour nous harceler ?

486
00:30:49,214 --> 00:30:53,514
<i>Vous dites là que le problème est
pour une clause de non-grève.</i>

487
00:30:53,618 --> 00:30:56,212
Eh bien, si nous avions une clause de non-grève là-dedans...

488
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
Norman Yarborough
pourrait nous expulser de cette colline...

489
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
et il n'y aurait pas
quelque chose que nous pourrions faire à ce sujet.

490
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
Mais je te le dis,
nous, dans le comté de Harlan...

491
00:31:04,896 --> 00:31:07,296
toute notre vie
nous avons été malmenés...

492
00:31:07,398 --> 00:31:09,298
nous avons été mis en prison...

493
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
on nous a tiré dessus,
on nous a lancé de la dynamite...

494
00:31:11,903 --> 00:31:14,303
et puis tu ne veux pas de nous
ne rien avoir.

495
00:31:14,405 --> 00:31:16,305
Eh bien, je vous le dis, M. Horn...

496
00:31:16,407 --> 00:31:19,308
Je vais être là
sur cette ligne de piquetage, je te regarde...

497
00:31:19,410 --> 00:31:21,310
aussi longtemps qu'il le faudra.

498
00:31:21,412 --> 00:31:22,970
Merci.

499
00:31:24,849 --> 00:31:29,513
<i>Les sociétés charbonnières ne sont pas
les J.P. Morgan ou les Hanna.</i>

500
00:31:29,621 --> 00:31:31,521
C'est Occidental Petroleum...

501
00:31:31,623 --> 00:31:33,454
et Exxon et Sohio.

502
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Les compagnies pétrolières contrôlent l’industrie charbonnière.

503
00:31:35,560 --> 00:31:39,724
<i>Soixante-dix pour cent de tout le charbon domestique
les réserves appartiennent aux compagnies pétrolières.</i>

504
00:31:46,404 --> 00:31:49,464
Il ne peut y avoir de question...

505
00:31:49,574 --> 00:31:51,906
que la santé et la sécurité...

506
00:31:52,010 --> 00:31:54,001
de nos collaborateurs...

507
00:31:54,112 --> 00:31:56,137
dans l'industrie minière...

508
00:31:56,247 --> 00:31:59,045
il faut donner la première priorité...

509
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
uniquement pour des raisons humanitaires.

510
00:32:03,521 --> 00:32:06,285
Nous constatons une violation
après violation après violation...

511
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
dans ces mines.

512
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
Nous avons un record national...

513
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
ça a l'air très pauvre...

514
00:32:11,996 --> 00:32:13,896
lorsqu'il est confronté à
le record national allemand...

515
00:32:13,998 --> 00:32:16,899
le record national du Royaume-Uni,
le record national de France...

516
00:32:17,001 --> 00:32:19,333
le record national des Pays-Bas...

517
00:32:19,437 --> 00:32:21,337
et les autres que j'ai examinés.

518
00:32:21,439 --> 00:32:25,671
Je pense donc que je n’inculpe personne.
Au contraire, je m'inculpe moi-même.

519
00:32:25,777 --> 00:32:30,043
J'inculpe une agence que j'ai été
associé depuis longtemps.

520
00:32:30,148 --> 00:32:33,049
Nous n'avons pas tout fait
que nous devrions avoir dans ce domaine.

521
00:32:48,533 --> 00:32:54,199
<i>"Oh, mon Dieu, Frankie", dis-je,
"Toute l'équipe de nuit dans la mine a explosé.</i>

522
00:32:54,305 --> 00:32:58,799
Ils sont piégés dans la mine,
et Pete est là aussi."

523
00:32:58,910 --> 00:33:03,404
Il est parti travailler et il a agi, eh bien,
c'est comme s'il ne voulait pas aller travailler.

524
00:33:03,514 --> 00:33:06,415
Il préférait rester à la maison.
Il a dit : « Peut-être que je devrais rester à la maison. »

525
00:33:06,517 --> 00:33:09,418
J'ai dit : "Eh bien, pourquoi pas ?"
Il est allé à la porte deux ou trois fois.

526
00:33:09,520 --> 00:33:12,421
Je n'arrêtais pas de dire : "Dois-je y aller,
ou dois-je rester à la maison ?

527
00:33:12,523 --> 00:33:15,424
Il crache de la neige là-bas,
et je déteste être sur la route."

528
00:33:15,526 --> 00:33:18,427
J'ai dit : "Reste à la maison, alors,
et fais comme si tu étais malade ce soir.

529
00:33:18,529 --> 00:33:20,929
Mais il est parti,
et c'était l'explosion -

530
00:33:21,032 --> 00:33:25,731
Je vis presque sur le siège
de l'explosion principale - juste là.

531
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
<i>Et ils ont dit :
"Sortez de chez vous !"</i>

532
00:33:28,106 --> 00:33:31,007
Et la police m'a dit de sortir.
Mais tu sais pourquoi ?

533
00:33:31,109 --> 00:33:33,509
Parce qu'ils ont été prévenus
pour me dire de sortir.

534
00:33:33,611 --> 00:33:37,809
Parce qu'ils ne voulaient pas que je voie ce qui se passait
je vais dans ces foutues, sales et crasseuses mines !

535
00:33:37,915 --> 00:33:43,444
J'ai abandonné.
Je pensais qu'on ne s'en sortirait jamais.

536
00:33:43,554 --> 00:33:46,819
Parce que nous -
w- nous nous sommes tous évanouis.

537
00:33:46,924 --> 00:33:50,587
Je ne sais pas, euh, si...

538
00:33:50,695 --> 00:33:54,461
n'importe qui, n'importe quel homme
ne s'est pas évanoui ou pas.

539
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
Je ne pouvais pas dire ça,
parce que je sais que je l'ai fait.

540
00:33:57,568 --> 00:34:00,696
Quand je me suis réveillé,
J'étais comme mort de froid.

541
00:34:00,805 --> 00:34:03,706
J'ai travaillé dans les mines
environ sept ans...

542
00:34:03,808 --> 00:34:08,268
et je n'y suis vraiment jamais allé
trop peur des mines.

543
00:34:08,379 --> 00:34:12,839
Mais je ne pense pas
Je retournerai dans les mines.

544
00:34:12,950 --> 00:34:16,215
Et la télévision dit...

545
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
euh, si une autre explosion se produisait...

546
00:34:19,323 --> 00:34:21,223
ils devraient sceller la mine.

547
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Et vers 13h00, cette explosion est arrivée...

548
00:34:23,694 --> 00:34:25,662
et je dis : "Oh-oh, ils vont le sceller."

549
00:34:27,932 --> 00:34:29,832
<i>Ils les ont scellés.</i>

550
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
<i>Et puis nous avons su que c'était-
c'était tout.</i>

551
00:34:37,575 --> 00:34:39,907
<je>

552
00:34:40,011 --> 00:34:42,878
<je>

553
00:34:44,182 --> 00:34:46,514
<je>

554
00:34:46,617 --> 00:34:50,018
<je>

555
00:34:51,522 --> 00:34:55,185
<je>

556
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
<je>

557
00:34:59,297 --> 00:35:01,492
<je>

558
00:35:01,599 --> 00:35:04,830
<je>

559
00:35:06,170 --> 00:35:10,800
<je>

560
00:35:10,908 --> 00:35:15,743
<je>

561
00:35:15,847 --> 00:35:19,010
<je>

562
00:35:19,117 --> 00:35:24,111
<je>

563
00:35:24,222 --> 00:35:30,252
<je>

564
00:35:30,361 --> 00:35:33,262
<je>

565
00:35:33,364 --> 00:35:35,992
<je>

566
00:35:41,339 --> 00:35:44,433
Et j'aimerais savoir,
depuis qu'ils sont morts...

567
00:35:44,542 --> 00:35:48,706
euh, pour aider les vivants,
découvrez ce qui a causé cette explosion.

568
00:35:48,813 --> 00:35:51,338
Tu sais,
on apprend d'une tragédie.

569
00:35:51,449 --> 00:35:53,508
Alors peut-être qu'ils pourraient aider, euh -

570
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
<i>- D'autres.
- Euh, d'autres à vivre.</i>

571
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
Alors cela ne se reproduirait plus.

572
00:35:58,289 --> 00:36:00,189
Mais tant qu'ils sont gourmands...

573
00:36:00,291 --> 00:36:03,522
et tant qu'ils sont
précipiter le mineur de charbon...

574
00:36:03,628 --> 00:36:06,188
en voulant la production
avant les vies...

575
00:36:06,297 --> 00:36:08,731
il y aura toujours des tragédies.

576
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas,
mais je ne savais pas ce que c'était.

577
00:36:13,838 --> 00:36:16,204
- Et les médecins me l'ont dit.
- Vers 60 ans, tu ne trouves pas ?

578
00:36:16,307 --> 00:36:19,105
Ouais, environ 60 ans.
Quelque part là-bas.

579
00:36:19,210 --> 00:36:21,576
<i>Eh bien, qu'est-ce qui vous arriverait...</i>

580
00:36:21,679 --> 00:36:24,580
<i>quand tu as commencé à réaliser
que quelque chose n'allait pas ?</i>

581
00:36:24,682 --> 00:36:26,582
Eh bien, vous ne pouviez tout simplement pas respirer.

582
00:36:26,684 --> 00:36:32,213
Tu marcherais un petit morceau et tu le céderais,
juste un haletant pour respirer.

583
00:36:32,323 --> 00:36:35,850
Et parfois
vous ne pouviez pas l'obtenir, en aucun cas.

584
00:36:35,960 --> 00:36:39,088
Bien des fois j'ai dû y aller
à l'hôpital ici.

585
00:36:39,197 --> 00:36:41,461
Ils m'ont donné des piqûres et tout.

586
00:36:41,566 --> 00:36:43,466
Je pensais que j'étais fichu.

587
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
<je>

588
00:36:46,437 --> 00:36:51,397
<je>

589
00:36:51,509 --> 00:36:55,639
<je>

590
00:36:55,746 --> 00:36:59,705
<je>

591
00:36:59,817 --> 00:37:05,847
<je>
dans cette grotte sombre

592
00:37:05,957 --> 00:37:09,518
<je>

593
00:37:09,627 --> 00:37:13,654
<je>

594
00:37:16,767 --> 00:37:20,066
Quand tu commences à détruire
le tissu pulmonaire...

595
00:37:20,171 --> 00:37:23,572
comme c'est le cas chez les mineurs atteints de pneumoconiose...

596
00:37:23,674 --> 00:37:25,699
et le résultat final d'une pneumoconiose...

597
00:37:25,810 --> 00:37:28,745
il n'y a vraiment rien
que vous pouvez faire pour restaurer les poumons.

598
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Ils sont simplement détruits.

599
00:37:35,486 --> 00:37:38,319
170 sur 100.

600
00:37:38,422 --> 00:37:40,686
Buck, quel âge as-tu ?

601
00:37:40,791 --> 00:37:43,851
- J'ai 67 ans.
- Tu as 67 ans ?

602
00:37:43,961 --> 00:37:47,954
<i>Tu ne pouvais pas voir ton copain
de l'autre côté de la voiture pour la poussière.</i>

603
00:37:48,065 --> 00:37:51,466
Nous serions couverts uniquement de noir.

604
00:37:51,569 --> 00:37:55,903
Nous avons fait toutes les couleurs quand nous sommes entrés.
Vous étiez tous pareils quand vous êtes sortis.

605
00:37:56,007 --> 00:37:58,100
Droite?

606
00:37:58,209 --> 00:38:01,007
- C'est exact.
- Nous sommes tous quittes, hein ?

607
00:38:01,112 --> 00:38:05,014
- Nous sommes tous frères quand nous sortons.
- C'est vrai, quand tu es sorti.

608
00:38:05,116 --> 00:38:07,710
Les blancs ressemblaient aux noirs,
donc ce n'était aucune différence.

609
00:38:07,818 --> 00:38:10,582
Tu savais que tu allais
beaucoup de poussière.

610
00:38:10,688 --> 00:38:13,919
Il y a aussi des mineurs qui travaillent
et qui sont très symptomatiques...

611
00:38:14,025 --> 00:38:15,925
mais qui n'ose pas arrêter...

612
00:38:16,027 --> 00:38:19,861
à moins qu'ils puissent être rassurés
qu'ils ont une déficience suffisante...

613
00:38:19,964 --> 00:38:23,229
qu'ils pourront collecter
une sorte de prestations d'invalidité.

614
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
C'est une sorte de système négatif...

615
00:38:25,336 --> 00:38:30,296
parce que ce que nous faisons, c'est que nous les forçons vraiment à
continuer à travailler jusqu'à ce qu'ils deviennent invalides.

616
00:38:31,842 --> 00:38:34,868
<je>

617
00:38:34,979 --> 00:38:39,211
<je>

618
00:38:39,317 --> 00:38:43,117
<je>

619
00:38:43,220 --> 00:38:45,848
<i>- Très bien.
-

620
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
<je>

621
00:38:49,327 --> 00:38:53,195
<je>

622
00:38:53,297 --> 00:38:57,529
<je>

623
00:38:57,635 --> 00:39:01,230
<je>

624
00:39:01,339 --> 00:39:05,639
<je>

625
00:39:07,411 --> 00:39:12,644
<i>Nous voulons faire la bonne chose
à propos de la pneumoconiose des travailleurs du charbon.</i>

626
00:39:12,750 --> 00:39:14,650
Mais nous pensons que les mieux informés...

627
00:39:14,752 --> 00:39:17,619
un avis médical vous le dira...

628
00:39:17,722 --> 00:39:19,622
que ce n'est pas vrai...

629
00:39:19,724 --> 00:39:22,625
que l'inhalation et la rétention
de poussière de charbon dans les poumons...

630
00:39:22,727 --> 00:39:26,754
<i>entraîne nécessairement une déficience
de la fonction pulmonaire...</i>

631
00:39:26,864 --> 00:39:28,764
et ça, au contraire...

632
00:39:28,866 --> 00:39:31,858
seulement une partie relativement petite
des mineurs de charbon...

633
00:39:31,969 --> 00:39:34,961
qui a de la poussière de charbon
retenu dans les poumons...

634
00:39:35,072 --> 00:39:37,973
avoir une déficience qui en résulte
de la fonction pulmonaire...

635
00:39:38,075 --> 00:39:39,975
encore moins de handicap.

636
00:39:40,077 --> 00:39:42,978
C'est un des poumons de ton frère.

637
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Et voici à quoi cela ressemble à l'autopsie.

638
00:39:46,150 --> 00:39:48,983
Et c'est pourquoi il est mort.

639
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
C'est évitable.

640
00:39:52,089 --> 00:39:53,989
D'autres pays l'ont fait.

641
00:39:54,091 --> 00:39:56,218
D'autres pays ont fait
des progrès énormes.

642
00:39:56,327 --> 00:39:59,785
Par exemple, les Australiens croient
qu'ils ont complètement éliminé...

643
00:39:59,897 --> 00:40:02,297
le problème des maladies pulmonaires
chez leurs mineurs de charbon.

644
00:40:03,801 --> 00:40:06,998
<je>

645
00:40:07,104 --> 00:40:10,437
<je>

646
00:40:10,541 --> 00:40:15,444
<je>

647
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
<je>

648
00:40:18,249 --> 00:40:20,774
<je>

649
00:40:20,885 --> 00:40:24,082
<je>

650
00:40:24,188 --> 00:40:28,090
<je>

651
00:40:28,192 --> 00:40:31,650
<je>

652
00:40:31,762 --> 00:40:36,665
<je>

653
00:40:40,938 --> 00:40:46,740
Il s'avère que 1969 a été une année pour
une élection au sein du syndicat United Mine Workers.

654
00:40:46,844 --> 00:40:49,972
Et avec tout le mécontentement
ça se passait...

655
00:40:50,080 --> 00:40:53,607
il y avait vraiment, pour la première fois,
Je suppose que dans l'histoire du syndicat...

656
00:40:53,717 --> 00:40:57,209
parler ouvertement des gens
opposé à Tony Boyle.

657
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
Quarante ans que je dois travailler dans une mine...

658
00:41:00,090 --> 00:41:01,990
pour obtenir une pension.

659
00:41:02,092 --> 00:41:04,185
Une maigre pension en plus.

660
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
Et je suppose que quand j'arrêterai...

661
00:41:06,564 --> 00:41:10,466
ce sera dans deux ans
parce que je n'en peux plus...

662
00:41:10,568 --> 00:41:14,470
Je ne pourrai pas attraper la silicose
parce qu'il faut être mort.

663
00:41:14,638 --> 00:41:18,130
<i>Je doute que Tony Boyle l'ait jamais su
quelle poussière de charbon a sur ses mains.</i>

664
00:41:18,242 --> 00:41:22,474
Il est assis là-bas à Washington
je tire une grosse somme d'argent.

665
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
Pourquoi? Il ne sait même pas
ce que vivent les mineurs.

666
00:41:25,883 --> 00:41:29,046
Et au diable lui !
C'est ce que je ressens.

667
00:41:29,153 --> 00:41:31,713
"Boyle ne fait rien pour les veuves.

668
00:41:31,822 --> 00:41:34,188
"Boyle ne fait rien pour les retraités.

669
00:41:34,291 --> 00:41:38,022
"Je te donnerai ceci, je te donnerai cela.

670
00:41:38,128 --> 00:41:40,790
"Je vais te donner une tarte...

671
00:41:40,898 --> 00:41:44,698
"si je peux atteindre assez haut
dans le ciel...

672
00:41:44,802 --> 00:41:46,929
dans le doux passage.

673
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Eh bien, les mineurs de charbon de ce pays...

674
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
J'en ai vraiment marre d'avoir...

675
00:41:51,509 --> 00:41:53,807
un président national de son organisation...

676
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
c'est au lit avec les exploitants de charbon.

677
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
<je>

678
00:42:04,788 --> 00:42:07,018
<je>

679
00:42:07,124 --> 00:42:10,321
<je>

680
00:42:10,427 --> 00:42:12,657
<je>-
- Salut les gars.</i>

681
00:42:12,763 --> 00:42:15,163
<je>

682
00:42:15,266 --> 00:42:17,632
<je>

683
00:42:17,735 --> 00:42:20,135
<je>

684
00:42:20,237 --> 00:42:23,138
<je>

685
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
<je>

686
00:42:25,843 --> 00:42:27,834
<je>

687
00:42:27,945 --> 00:42:30,345
<je>

688
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
<je>

689
00:42:33,584 --> 00:42:35,848
<je>

690
00:42:35,953 --> 00:42:37,944
<je>

691
00:42:38,055 --> 00:42:40,683
<je>

692
00:42:40,791 --> 00:42:43,885
<je>

693
00:42:43,994 --> 00:42:47,157
Nous disposons désormais de neuf congés payés.

694
00:42:47,264 --> 00:42:52,361
Et je pense que celui qui les surpasse tous
c'est la fête de ton anniversaire.

695
00:42:52,469 --> 00:42:55,199
Chaque mineur a la possibilité...

696
00:42:55,306 --> 00:42:57,934
travailler le jour de son anniversaire...

697
00:42:58,042 --> 00:43:01,011
et il reçoit le triple temps
pour avoir travaillé le jour de son anniversaire.

698
00:43:01,111 --> 00:43:04,103
Je pense que c'est vraiment quelque chose
dont être fier.

699
00:43:04,214 --> 00:43:07,911
Et c'est la pensée
et l'idée et la réalisation...

700
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
du président Boyle.

701
00:43:10,020 --> 00:43:14,218
Lorsqu'ils ont demandé : « Combien de termes souhaitez-vous ? »
tu sais combien de termes je leur ai dit ?

702
00:43:14,325 --> 00:43:18,887
Je leur ai dit. J'ai dit : "Aussi longtemps
en tant qu'Etre Suprême là-haut...

703
00:43:18,996 --> 00:43:22,932
"me donne l'intellect
et la santé pour continuer...

704
00:43:23,033 --> 00:43:25,695
"et l'adhésion
élire-moi au poste.

705
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
C'est le nombre de termes que je veux,
jusqu'à mes 180 ans !"

706
00:43:36,080 --> 00:43:38,310
<i>Pouvez-vous nous dire
juste là où les corps ont été retrouvés...</i>

707
00:43:38,415 --> 00:43:40,508
<i>et certaines des circonstances
entourant la découverte ?</i>

708
00:43:40,618 --> 00:43:45,954
Eh bien, la fille était dans une chambre
attenant à la chambre principale.

709
00:43:46,056 --> 00:43:50,857
M. et Mme Yablonski
étaient dans la chambre principale.

710
00:43:50,961 --> 00:43:53,987
Les événements de Washington, Pennsylvanie...

711
00:43:54,098 --> 00:43:57,363
montrer que le meurtre est aussi institutionnalisé...

712
00:43:57,468 --> 00:43:59,368
au sein de l'U.M.W. Un...

713
00:43:59,470 --> 00:44:01,665
comme c'est le cas dans la mafia.

714
00:44:01,772 --> 00:44:06,766
L'ordre de tuer -
tuer toute la famille, si nécessaire-

715
00:44:06,877 --> 00:44:10,278
était aussi régulièrement transmis
et réalisé...

716
00:44:10,381 --> 00:44:13,873
comme un ordre d'appeler à la grève
ou régler un grief.

717
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
Nous aimions et admirions notre père.

718
00:44:17,087 --> 00:44:19,248
Nous l'avons respecté.

719
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Et mon frère et moi aimerions le porter...

720
00:44:21,625 --> 00:44:23,650
à sa dernière demeure.

721
00:44:25,029 --> 00:44:28,192
Mais nous le jugeons approprié
faire autrement.

722
00:44:28,298 --> 00:44:32,064
<i>Mon frère Joseph avec nos cousins
de la famille de ma mère...</i>

723
00:44:32,169 --> 00:44:34,069
<i>portera notre mère...</i>

724
00:44:34,171 --> 00:44:37,834
<i>et moi, avec nos cousins
de la famille de mon père...</i>

725
00:44:37,941 --> 00:44:40,637
portera notre sœur Charlotte.

726
00:44:40,744 --> 00:44:44,612
Nous confions à notre père
aux mineurs de charbon qu'il aimait tant.

727
00:44:45,649 --> 00:44:48,413
<je>

728
00:44:48,519 --> 00:44:50,646
<je>

729
00:44:50,754 --> 00:44:54,656
<je>
pour une autre année

730
00:44:54,758 --> 00:44:56,817
<je>

731
00:44:56,927 --> 00:45:00,419
<je>

732
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
<je>
Le prédicateur prêchait

733
00:45:03,600 --> 00:45:06,797
<je>

734
00:45:06,904 --> 00:45:09,771
<je>
"Je viens prendre l'âme

735
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
<je>
et laisse-le froid

736
00:45:13,110 --> 00:45:16,045
<je>

737
00:45:16,146 --> 00:45:18,979
<je>

738
00:45:19,083 --> 00:45:23,019


739
00:45:23,120 --> 00:45:25,384


740
00:45:25,489 --> 00:45:29,482

pour une autre année

741
00:45:29,593 --> 00:45:31,959


742
00:45:32,062 --> 00:45:35,361


743
00:45:39,036 --> 00:45:41,004
En 1969...

744
00:45:43,941 --> 00:45:47,741
il n'y avait aucune organisation de réforme.

745
00:45:47,845 --> 00:45:51,679
<i>Nous sommes en 1972...</i>

746
00:45:51,782 --> 00:45:55,650
et c'est l'année
pour les mineurs pour la démocratie.

747
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
<i>Vous pouvez maintenant regarder autour de vous...</i>

748
00:45:58,655 --> 00:46:00,555
et vois tes frères...

749
00:46:00,657 --> 00:46:02,557
dans d'autres quartiers...

750
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
qui sont prêts à se lever
épaule contre épaule avec toi...

751
00:46:07,598 --> 00:46:10,590
pour jeter Boyle et sa foule dehors...

752
00:46:10,701 --> 00:46:12,999
pour une fois pour toutes.

753
00:46:15,172 --> 00:46:19,199
<i>Je suis fier de l'honneur de diriger
une liste de candidats de base...</i>

754
00:46:20,511 --> 00:46:22,411
pour les bureaux internationaux...

755
00:46:22,513 --> 00:46:24,413
pour les mineurs de base.

756
00:46:24,515 --> 00:46:27,678
<i>Nous devons avoir un programme de sécurité...</i>

757
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
<i>cela garantira à nos membres...</i>

758
00:46:30,020 --> 00:46:32,352
<i>un voyage en toute sécurité vers et depuis les mines...</i>

759
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
<i>pas celui qui accepte...</i>

760
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
<i>que nous devons perdre
200 à 300 hommes chaque année dans les mines.</i>

761
00:46:38,529 --> 00:46:42,898
<i>Je veux qu'il soit clair que mon engagement
est destiné au mineur de base.</i>

762
00:46:45,002 --> 00:46:48,665
<je>

763
00:46:48,772 --> 00:46:53,300
<je>

764
00:46:53,410 --> 00:46:56,641
<je>
asseyez-vous et écoutez

765
00:46:56,747 --> 00:47:00,808
<je>

766
00:47:00,918 --> 00:47:05,150
<je>
au creux trop longtemps

767
00:47:05,255 --> 00:47:10,090
<je>

768
00:47:10,194 --> 00:47:13,288
<je>
et le temps est proche

769
00:47:13,397 --> 00:47:18,425
<je>

770
00:47:18,535 --> 00:47:21,629
<je>

771
00:47:22,673 --> 00:47:25,471
<i>Je vous déclare maintenant président
des Travailleurs unis des mines d'Amérique.</i>

772
00:47:25,576 --> 00:47:29,103
<i>Félicitations !</i>

773
00:47:31,381 --> 00:47:33,281
De quel bureau s'agissait-il ?

774
00:47:33,383 --> 00:47:35,283
C'était l'ancien bureau de Boyle...

775
00:47:35,385 --> 00:47:38,286
et l'autre
était l'ancien bureau de Suzanne Richards.

776
00:47:38,388 --> 00:47:40,288
Aucun des deux ne vit plus ici.

777
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
<i>Je signe une redevance de 20 cents pour-</i>

778
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
<i>- Peabody !
- Compagnie charbonnière Peabody.</i>

779
00:47:47,764 --> 00:47:49,664
Tony Boyle.

780
00:47:49,766 --> 00:47:51,631
Qu'as-tu dit ?

781
00:47:51,735 --> 00:47:53,464
<i>M. Boyle donnait...</i>

782
00:47:53,570 --> 00:47:56,505
<i>une déposition civile lorsqu'il a été envahi...</i>

783
00:47:56,607 --> 00:47:58,438
<i>par trois agents du F.B.I. agents.</i>

784
00:47:58,542 --> 00:48:00,442
<i>Je pense que c'est tout à fait injuste.</i>

785
00:48:00,544 --> 00:48:04,241
Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe
passer - quelque chose comme ça.

786
00:48:04,348 --> 00:48:08,011
- Pourquoi?
- Parce que je n'ai pas été prévenu.

787
00:48:08,118 --> 00:48:10,678
Qu’en est-il de la charge elle-même ?

788
00:48:10,787 --> 00:48:13,153
Eh bien, en lisant l'accusation...

789
00:48:13,257 --> 00:48:16,158
Je ne suis pas censé dire quoi que ce soit.
Mon avocat m'a dit de ne pas le faire.

790
00:48:16,260 --> 00:48:18,626
<i>Allez, Tony.</i>

791
00:48:18,729 --> 00:48:21,721
<i>- Pendant que vous lisez l'accusation, quoi ?
-Tony ? Tony ?</i>

792
00:48:21,832 --> 00:48:23,959
<i>Aussi mauvais que soient les tueurs-</i>

793
00:48:24,067 --> 00:48:27,366
<i>Vealey et Gilly
et quoi qu'ils puissent être-</i>

794
00:48:27,471 --> 00:48:29,701
<i>ils ne se comparent pas
aux gens au sommet...</i>

795
00:48:29,806 --> 00:48:33,401
<i>qui utiliserait
le sang et la sueur des mineurs...</i>

796
00:48:33,510 --> 00:48:36,070
<i>pour financer le meurtre.</i>

797
00:48:37,848 --> 00:48:39,816
Excusez-nous, s'il vous plaît.

798
00:48:41,084 --> 00:48:43,052
Excusez-moi.

799
00:49:29,199 --> 00:49:31,963
Les Travailleurs unis des mines aujourd'hui...

800
00:49:32,069 --> 00:49:34,094
est une organisation syndicale...

801
00:49:34,204 --> 00:49:36,331
des mineurs de base...

802
00:49:36,440 --> 00:49:39,568
dirigé par des mineurs de base,
pour les mineurs de base.

803
00:49:39,676 --> 00:49:41,576
Et c’est comme ça que ça devrait être.

804
00:49:47,451 --> 00:49:49,851
<i>Je veux vous présenter
à vous tous maintenant-</i>

805
00:49:49,953 --> 00:49:54,083
<i>et j'espère que la plupart d'entre vous
je la connais déjà, Miss Florence Reese.</i>

806
00:49:54,191 --> 00:49:57,592
Je ne suis pas un mineur de charbon,
comme vous le savez bien...

807
00:49:57,694 --> 00:50:00,254
mais je suis aussi proche que possible
ne pas en être un.

808
00:50:00,364 --> 00:50:03,561
Mon père était mineur de charbon
qui a été tué dans les mines...

809
00:50:03,667 --> 00:50:05,999
et mon mari meurt lentement
avec le poumon noir.

810
00:50:06,103 --> 00:50:10,096
<i>Et mon mari et moi
était en grève dans les années 30...</i>

811
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
<i>dans ce foutu comté de Harlan...</i>

812
00:50:12,209 --> 00:50:15,303
<i>et je veux dire que c'était sanglant aussi.</i>

813
00:50:15,412 --> 00:50:18,643
Et ils me disent -Ces mineurs disent
nous allons tenir le coup...

814
00:50:18,749 --> 00:50:21,809
à moins que Duke Power ne signe un contrat,
jusqu'à ce que l'enfer gèle.

815
00:50:27,324 --> 00:50:31,351
<i>Et les hommes savent qu'ils n'ont rien à perdre
mais leurs chaînes...</i>

816
00:50:31,461 --> 00:50:33,361
et leur union à gagner.

817
00:50:33,463 --> 00:50:35,431
Alors je dis de rester là.

818
00:50:35,532 --> 00:50:39,195
<i>Et, euh, maintenant, cette chanson
J'ai composé dans les années 30.</i>

819
00:50:39,302 --> 00:50:42,203
Comme tu le sais, je suis vieux -
c'était il y a 40 ans -

820
00:50:42,305 --> 00:50:44,205
et je ne peux pas très bien chanter...

821
00:50:44,307 --> 00:50:48,209
mais tu peux demander aux croûtes
et les voyous armés de quel côté ils sont...

822
00:50:48,311 --> 00:50:50,211
parce qu'ils sont aussi des ouvriers.

823
00:50:52,616 --> 00:50:54,743


824
00:50:54,851 --> 00:50:57,945


825
00:50:58,055 --> 00:51:00,319


826
00:51:00,424 --> 00:51:02,949


827
00:51:03,060 --> 00:51:05,358


828
00:51:05,462 --> 00:51:08,329
<je>

829
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
<je>

830
00:51:11,268 --> 00:51:13,930


831
00:51:14,037 --> 00:51:16,597


832
00:51:16,706 --> 00:51:19,300


833
00:51:19,409 --> 00:51:24,176

De quel côté es-tu

834
00:51:24,414 --> 00:51:26,439
<i>Et si cette arme était en train d'être dégainée ?</i>

835
00:51:26,550 --> 00:51:28,950
Oh, il l'a tiré ici !

836
00:51:29,052 --> 00:51:31,543
<i>- Il l'avait caché dans un chiffon.
- Et nous avons son nom.</i>

837
00:51:31,655 --> 00:51:35,352
<i>Il m'a dit que - Ses garçons ont dit que si nous avions
sur son chemin encore, il nous faucherait.</i>

838
00:51:35,459 --> 00:51:38,360
Je lui ai dit : "Je te verrai au tribunal fédéral
Lundi, si vous le répétez, monsieur.

839
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Nous sommes ici pour des affaires pacifiques. »

840
00:51:41,631 --> 00:51:44,532
Alors il l'a remis dans son étui,
je l'ai enveloppé dans un chiffon...

841
00:51:44,634 --> 00:51:46,534
et est remonté dans sa voiture.

842
00:51:46,636 --> 00:51:48,695
Mais il a sorti son arme et l'a pointée.

843
00:51:50,073 --> 00:51:52,564
<i>C'est Basil Collins.
C'est le voleur d'armes.</i>

844
00:51:52,676 --> 00:51:54,769
<i>C'est un briseur de grève connu.</i>

845
00:51:54,878 --> 00:51:56,778
Cet homme est un voyou armé.

846
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
C'est le même
qui est venu ici auparavant.

847
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Il avait l'arme dans la voiture
chaque fois que Red lui parlait.

848
00:52:02,452 --> 00:52:05,353
<i>Il est en croisière par ici maintenant,
je vais de haut en bas...</i>

849
00:52:05,455 --> 00:52:08,117
<i>j'essaie de découvrir qui est ici.</i>

850
00:52:08,225 --> 00:52:10,853
<i>- Avec qui travailles-tu, chérie ?
- Quoi? Presse unie.</i>

851
00:52:10,961 --> 00:52:13,429
Avec qui travaillez-vous ?
Eh bien, montre-moi ta carte de presse.

852
00:52:13,530 --> 00:52:16,431
<i>- C'est dans la voiture. Anne, prends ma carte de presse.
- Montre-moi ta carte de presse.</i>

853
00:52:16,533 --> 00:52:19,627
<i>- D'accord. Quel est votre nom, monsieur ?
- Je m'appelle Basil Collins.</i>

854
00:52:19,736 --> 00:52:21,636
<i>- Travaillez-vous ici ?
- Oui, madame.</i>

855
00:52:21,738 --> 00:52:24,866
<i>- Quelle est votre position ici ?
- Contremaître de ligne.</i>

856
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
<i>Que pensez-vous des gens
vous faites du piquetage ici ?</i>

857
00:52:28,645 --> 00:52:30,545
Eh bien...

858
00:52:30,647 --> 00:52:32,740
Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet.

859
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
<i>- Et vous, monsieur ?
- Même chose.</i>

860
00:52:36,019 --> 00:52:37,987
Où est cette carte de presse
tu allais me montrer ?

861
00:52:38,088 --> 00:52:40,318
<i>- Puis-je voir votre pièce d'identité ?
- Madame ?</i>

862
00:52:40,423 --> 00:52:42,618
<i>- Puis-je voir votre pièce d'identité ?
- Oui, madame, si j'en avais.</i>

863
00:52:42,726 --> 00:52:44,990
<i>Je suis désolé. Je l'ai perdu.
Tout ce que je peux faire, c'est vous dire mon nom.</i>

864
00:52:44,991 --> 00:52:47,254
<i>Je pense que j'ai peut-être égaré le mien aussi.</i>

865
00:52:47,364 --> 00:52:49,332
<i>- D'accord. D'accord.
- Très bien.</i>

866
00:52:51,368 --> 00:52:54,997
<i>Il avait assez de courage,
croyez-le ou non, pour vous présenter aux élections de shérif.</i>

867
00:52:56,773 --> 00:53:00,800
<i>Nous n'aurons pas la violence des années 30.</i>

868
00:53:00,911 --> 00:53:03,744
Les conditions ne sont pas les mêmes.

869
00:53:03,847 --> 00:53:06,441
Il n'y a probablement rien d'illégal ou d'immoral...

870
00:53:06,550 --> 00:53:08,450
à propos du syndicat essayant d'obtenir...

871
00:53:08,552 --> 00:53:10,452
le meilleur contrat possible...

872
00:53:10,554 --> 00:53:12,488
y compris celui qu'ils ont
avec tout le monde.

873
00:53:12,589 --> 00:53:16,685
<i>D'un autre côté, le fait que
quelqu'un d'autre a conclu un contrat...</i>

874
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
avec les Travailleurs unis des mines...

875
00:53:18,795 --> 00:53:21,491
ne génère aucune obligation
de notre côté, à mon avis...

876
00:53:21,598 --> 00:53:24,089
légalement ou moralement,
accepter ce contrat...

877
00:53:24,201 --> 00:53:26,294
pas plus que nous ne le pourrions
va au syndicat...

878
00:53:26,403 --> 00:53:29,372
et dis que nous voulons que tu acceptes
le contrat du Syndicat du Sud...

879
00:53:29,472 --> 00:53:31,372
que nous avons dans deux autres mines.

880
00:53:31,474 --> 00:53:33,374
<i>Est-ce aussi simple que ça ?</i>

881
00:53:33,476 --> 00:53:37,310
<i>Vous ne voulez pas de la grande industrie
accord avec les Travailleurs unis des mines.</i>

882
00:53:37,414 --> 00:53:39,814
<i>- C'est l'accord de 1971.
- C'est aussi simple que cela.</i>

883
00:53:39,916 --> 00:53:41,941
Oui, monsieur.
Si vous voulez faire simple.

884
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
On va les embêter un peu ce matin,
jouez un peu avec eux, vous voyez.

885
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
- Monsieur, vous êtes méchant.
- Je ne le suis pas.

886
00:53:52,762 --> 00:53:56,323
- Méchant vieil homme. C'est ce que tu es.
- C'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?

887
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
Vous pouvez leur dire le contraire, n'est-ce pas ?

888
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
Hein? Je suis aussi douce qu'un nouveau-né.

889
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>Juste au moment où c'était la première fois-
le moment où ils sont allés travailler.</i>

890
00:54:12,315 --> 00:54:15,216
<i>Tous avaient des fusils et des pistolets.</i>

891
00:54:15,318 --> 00:54:19,049
<i>Et c'était juste-
Vous savez, c'était vraiment mauvais là-haut.</i>

892
00:54:32,569 --> 00:54:35,470
Dégagez-vous de mon chemin.

893
00:54:35,572 --> 00:54:39,565
<i>Revenez ici maintenant.
Tenez les autres. Tenez tout le monde.</i>

894
00:54:45,615 --> 00:54:49,483
<i>- Je me prépare à avoir quelques ennuis ici.
- Il y a une arme à feu. Prends une photo de cette arme.</i>

895
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
<i>- Pistolet.
- Où ?</i>

896
00:55:12,709 --> 00:55:14,734
Entrez, les garçons.

897
00:55:14,844 --> 00:55:18,610
<i>Entrez. Allez !</i>

898
00:55:22,986 --> 00:55:24,954
Entrez.

899
00:55:25,055 --> 00:55:27,319
<i>Entrez, Bobby.</i>

900
00:55:43,340 --> 00:55:47,071
<i>Allons-y, les garçons.
Tout le monde, allons-y.</i>

901
00:55:57,520 --> 00:55:59,420
Je n'en suis pas content.
Nous ne pouvons pas les retenir -

902
00:55:59,522 --> 00:56:02,753
Nous pouvons les retenir, mais nous ne pouvons pas les retenir
avec toutes les armes qu'ils ont.

903
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
Ils ont des armes.
Nous ne les avons pas.

904
00:56:04,861 --> 00:56:08,854
<i>Ils étaient autorisés à porter des fusils et des bâtons.
Nous ne pouvons avoir qu'un couteau et une pierre à aiguiser.</i>

905
00:56:08,965 --> 00:56:10,865
<i>C'est vrai.</i>

906
00:56:10,967 --> 00:56:14,869
On vient d'entendre ça, euh, Mickey Messer,
le président de la section locale de Brookside était, euh...

907
00:56:14,971 --> 00:56:17,269
la maison a été détruite par balle hier soir par...

908
00:56:17,374 --> 00:56:19,274
certains employés de Highsplint.

909
00:56:19,376 --> 00:56:21,503
Ils ont appelé son nom
pour le faire sortir...

910
00:56:21,611 --> 00:56:24,705
et il est sorti par la porte arrière et ils
s'est ouvert sur lui avec une mitrailleuse.

911
00:56:24,814 --> 00:56:27,783
Voici un seul coup.

912
00:56:27,884 --> 00:56:30,375
Ici, c'est une photo.

913
00:56:30,487 --> 00:56:34,150
Et puis voici une photo.

914
00:56:34,257 --> 00:56:38,250
<i>Je suis sûr que c'était des jaunes- euh, des voyous armés-
Eastover a embauché...</i>

915
00:56:38,361 --> 00:56:41,853
parce que, euh, il n'y a personne d'autre
qui voudrait me faire quelque chose comme ça.

916
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
Je n'ai jamais dérangé personne.

917
00:56:43,967 --> 00:56:46,663
Ils tirent à côté de la maison,
et nous avons tous glissé par terre.

918
00:56:46,770 --> 00:56:50,297
<i>- Jésus. Chérie-
- Des voyous tirent. Oui.</i>

919
00:56:50,407 --> 00:56:54,275
Ils ont tiré environ 16 fois la nuit dernière.
M'a fait tomber du lit.

920
00:56:54,377 --> 00:56:56,811
Et les enfants étaient tous là en train de pleurer.

921
00:56:56,913 --> 00:56:58,813
Faire peur à votre bébé.

922
00:56:58,915 --> 00:57:01,281
<i>- Ça me fait bouillir le sang.
- Chut.</i>

923
00:57:01,384 --> 00:57:05,218
<i>Si nous ne le voulons pas
pour revenir aux années 30...</i>

924
00:57:05,321 --> 00:57:07,448
et ce foutu Harlan...

925
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
et toute cette foule -
les femmes et les hommes -

926
00:57:11,594 --> 00:57:15,860
peut sortir sur la ligne de piquetage
deux ou trois fois, nous y sommes parvenus.

927
00:57:15,965 --> 00:57:20,026
<i>Si tu as peur de t'endormir
et je n'arrive pas à me réveiller, reste éveillé toute la nuit.</i>

928
00:57:20,136 --> 00:57:22,604
<i>Ne laissons pas cela arriver-</i>

929
00:57:22,705 --> 00:57:25,367
<i>pour revenir aux années 30 -
parce que j'étais ici.</i>

930
00:57:25,475 --> 00:57:29,411
Je sème des enfants affamés,
je pleure pour quelque chose à manger.

931
00:57:29,512 --> 00:57:34,279
Et - Oh, je - je ne peux pas le supporter.
je sors -

932
00:57:34,384 --> 00:57:38,343
Si je me fais tirer dessus, ils ne peuvent pas
tirez sur le syndicat hors de moi.

933
00:57:43,026 --> 00:57:45,961
<je>

934
00:57:46,062 --> 00:57:48,553
<je>

935
00:57:48,665 --> 00:57:53,864
<je>
sur la ligne de piquetage

936
00:57:53,970 --> 00:57:56,768
<je>

937
00:57:56,873 --> 00:58:00,309
<je>

938
00:58:00,410 --> 00:58:03,345
<je>

939
00:58:03,446 --> 00:58:06,074
<je>

940
00:58:06,182 --> 00:58:11,711
<je>
Il y a de la place pour toi et moi

941
00:58:11,821 --> 00:58:14,312
<je>

942
00:58:14,424 --> 00:58:17,757
<je>

943
00:58:36,012 --> 00:58:39,209
On en trouve deux ou trois -
parfois quatre piquets.

944
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
Très rarement, nous en trouvons six.

945
00:58:41,618 --> 00:58:44,246
<i>Maintenant, où sont tous ces gens
c'était l'enfer...</i>

946
00:58:44,354 --> 00:58:47,585
<i>parce qu'ils ne pouvaient pas en avoir 50
sur ces lignes de piquetage ?</i>

947
00:58:47,690 --> 00:58:51,990
Maintenant, la compréhension
dans ce syndicat local, il y avait...

948
00:58:52,095 --> 00:58:54,461
que des indemnités de grève seraient versées...

949
00:58:56,199 --> 00:58:59,430
et chaque homme
prendrait sa part du piquet de grève.

950
00:58:59,536 --> 00:59:02,004
<i>- Vrai ou faux ?
- C'est vrai.</i>

951
00:59:02,105 --> 00:59:04,938
D'accord. Alors qu'est-ce que c'est que
ça se passe par ici ?

952
00:59:05,041 --> 00:59:09,637
Laisse-moi te dire quelque chose. Quand j'étais sur le
piquet de grève, vous étiez au lit et vous étiez au lit.

953
00:59:09,746 --> 00:59:12,681
Alors ne me dis pas -
Et donc je sais -

954
00:59:12,782 --> 00:59:15,512
<i>- Ouais, mais nous sommes allés en prison-
- Oh, tu es allé en prison.</i>

955
00:59:15,618 --> 00:59:18,678
<i>- Qui d'autre est allé en prison ? Étiez-vous le seul ?
- Non.</i>

956
00:59:18,788 --> 00:59:22,349
Nous sommes restés là-bas aussi longtemps que
nous pourrions rester sans retourner en prison.

957
00:59:22,458 --> 00:59:24,358
<i>J'appelle à une minute de silence.</i>

958
00:59:24,460 --> 00:59:27,224
<i>Elle n'a rien fait d'autre que causer des ennuis.</i>

959
00:59:27,330 --> 00:59:30,663
<i>- Tu sais, tu me rends malade.
- Eh bien, tu me rends malade aussi.</i>

960
00:59:33,336 --> 00:59:37,136
<i>... à toi et je te dirai ce qu'ils me disent-
que tu cours avec leurs maris.</i>

961
00:59:37,240 --> 00:59:39,470
Tu essaies de prendre
leurs maris loin d'eux.

962
00:59:39,576 --> 00:59:42,545
<i>D'accord alors. Ils m'ont dit
tu es alcoolique et tout le reste.</i>

963
00:59:42,645 --> 00:59:45,910
<i>Je m'en fiche de savoir qui prend l'homme de qui,
qui vit avec l'homme de qui ou ce qu'ils font.</i>

964
00:59:46,015 --> 00:59:50,475
S'ils peuvent prendre le mien et l'affronter,
ils peuvent l'avoir. Je ne verserai pas de larmes.

965
00:59:50,587 --> 00:59:54,853
Je ne cherche pas un homme. Je suis après un contrat.
J'élève deux garçons.

966
01:00:01,731 --> 01:00:06,100
Je vous le dis. Nous ne pouvons pas laisser tomber notre frère.
Nous devons rester sur des bases solides.

967
01:00:06,202 --> 01:00:08,102
Et puis nous passerons au travers.

968
01:00:08,204 --> 01:00:09,804
Si nous devons commencer à laisser des choses personnelles -

969
01:00:09,805 --> 01:00:13,005
ce que nous ressentons les uns pour les autres
personnellement, gênez-vous...

970
01:00:13,109 --> 01:00:15,543
alors nous n'allons pas
pouvoir accomplir n'importe quoi.

971
01:00:15,645 --> 01:00:18,375
je ne me compte pas
rien de bien grave dans le club.

972
01:00:18,481 --> 01:00:20,506
Je ne me considère pas plus grand
que personne d'autre.

973
01:00:20,617 --> 01:00:23,051
Le reste en a plus
à voir avec ça que moi...

974
01:00:23,152 --> 01:00:26,553
parce que mon mari était écrasé
dans les mines, retraité.

975
01:00:26,656 --> 01:00:28,624
Et Eastover vient de nous expulser.

976
01:00:28,725 --> 01:00:31,558
Nous avons été expulsés avant
le loyer était en hausse et tout ça.

977
01:00:31,661 --> 01:00:34,459
Soit ça a brisé leurs papas...

978
01:00:34,564 --> 01:00:38,000
ou avec la poussière de charbon de ces mines.

979
01:00:38,101 --> 01:00:41,434
Je suis allé à l'école - jusqu'à l'âge scolaire -
J'ai une partie de la sixième année...

980
01:00:41,537 --> 01:00:44,904
parce que papa a eu huit dollars
et quelque chose de changement.

981
01:00:45,008 --> 01:00:48,500
Rien pour aller à l'école.
J'ai dû y aller en salopette.

982
01:00:48,611 --> 01:00:51,978
Et empiler de l'ardoise pour gagner sa vie
après avoir grandi.

983
01:00:52,081 --> 01:00:54,174
Extrayez-en du charbon et vendez-le.

984
01:00:54,283 --> 01:00:56,183
Et...

985
01:00:56,285 --> 01:00:58,651
quitter cette montagne
de ces mines à l'école.

986
01:00:58,755 --> 01:01:01,383
Et ils sont tous enfermés là-haut,
pas même autorisé à y entrer.

987
01:01:01,491 --> 01:01:06,485
J'ai les lampes à charbon de maman. je l'ai
des fers à repasser sont là pour qu'ils puissent les regarder.

988
01:01:06,596 --> 01:01:09,292
Et marcher jusqu'à l'école et revenir.

989
01:01:12,235 --> 01:01:16,194
Et je sais que tout le monde est déçu
nous n'avons pas une plus grande foule...

990
01:01:16,305 --> 01:01:20,435
et nous sommes déçus que davantage de personnes
je ne suis pas entré, mais quand on y arrive...

991
01:01:20,543 --> 01:01:24,138
dans ce combat, et comme dans tout autre combat,
tu dois compter sur toi-même.

992
01:01:24,247 --> 01:01:26,408
<i>En fin de compte, personne ne le fera à votre place.</i>

993
01:01:26,516 --> 01:01:29,508
<i>Le syndicat va te soutenir,
et nous ferons tout ce que nous pouvons...</i>

994
01:01:29,619 --> 01:01:32,087
<i>mais vous devez gagner ce combat vous-mêmes.</i>

995
01:01:32,188 --> 01:01:35,320
Maintenant, c'est la première fois que l'Est du Kentucky
s'est dressé contre les exploitants de charbon,

996
01:01:35,321 --> 01:01:36,887
et tu le fais.

997
01:01:36,993 --> 01:01:40,429
Et quand tu gagnes, tu te bats
pour vos enfants et vos petits-enfants.

998
01:01:40,530 --> 01:01:43,795
Chacun d'entre eux aura une vie meilleure
à cause de ce que tu fais ici.

999
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Et c'est pour ça que le combat est si dur.

1000
01:01:45,902 --> 01:01:48,871
S'il n'y avait pas tant d'enjeux,
ils ne se battraient pas avec toi aussi fort.

1001
01:01:48,971 --> 01:01:51,439
Ils ne tireraient pas sur vos maisons
s'il n'y avait pas tant d'enjeux.

1002
01:01:51,541 --> 01:01:55,272
Et s'il n'y en a pas assez sur la ligne de piquetage,
puis quand vous arrivez à la ligne de piquetage...

1003
01:01:55,378 --> 01:01:58,279
en chemin, arrête-toi
et aller chercher quelqu'un et frapper à sa porte...

1004
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
et demande-lui de venir avec toi.

1005
01:02:00,516 --> 01:02:02,643
<i>- Bob, tu seras là ?
- Où ?</i>

1006
01:02:02,752 --> 01:02:05,016
<i>- Sur la ligne de piquetage à Highsplint
le matin. - Ouais.</i>

1007
01:02:05,121 --> 01:02:07,885
<i>Je ne sais pas quoi, vous tous
je vais faire autre chose que...

1008
01:02:07,990 --> 01:02:12,518
Les voyous qui sont assis là
sur l'autoroute avec des fusils à la main.

1009
01:02:12,628 --> 01:02:14,994
Nous ne pouvons rien faire
sauf monter là-haut et tailler.

1010
01:02:15,098 --> 01:02:16,998
<i>Que pensez-vous de cela, Tommy ?</i>

1011
01:02:17,100 --> 01:02:21,730
Que penses-tu de notre venue là-haut ?
Je ne veux pas y aller contre leur volonté.

1012
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
Je veux être le bienvenu, mais, euh...

1013
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
<i>Bienvenu ? Nous nous attendions
tu viendras pour toujours. Venez.</i>

1014
01:02:33,516 --> 01:02:38,180
<i>Maintenant, nous avons un nouveau président.
Sudie Crusenberry est notre nouvelle présidente.</i>

1015
01:02:38,287 --> 01:02:40,721
<i>Alors donnons-lui un coup de main.</i>

1016
01:02:44,961 --> 01:02:48,021
<i>Et nous avons deux trésoriers-
co-trésoriers.</i>

1017
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
<i>Dorothy Johnson et Mary Lou Fergerson.</i>

1018
01:02:51,000 --> 01:02:53,696
<i>Alors donnons-leur-</i>

1019
01:02:53,803 --> 01:02:56,738
<i>Je-je vraiment- je suis vraiment vraiment chatouillé...</i>

1020
01:02:56,839 --> 01:03:00,275
que nous avons autant de monde dehors,
vous savez, aujourd'hui, et nous sommes tous sortis.

1021
01:03:00,376 --> 01:03:02,844
Et je pense que si une chose,
ça nous a aidé.

1022
01:03:02,945 --> 01:03:05,209
<i>Parce que la semaine dernière, nous avons eu une telle lutte.</i>

1023
01:03:05,314 --> 01:03:07,805
<i>Mais je pense
que ce qui en ressort est bon.</i>

1024
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
<i>Allez !</i>

1025
01:03:10,887 --> 01:03:12,946
<i>- Et c'est chargé ?
- Ouais.</i>

1026
01:03:13,055 --> 01:03:15,489
<i>Tu ne devrais pas le porter avec toi comme ça.</i>

1027
01:03:15,591 --> 01:03:19,493
Il y a une sécurité dessus. Et si c'était le cas,
ça ne tirerait rien d'autre que mes seins.

1028
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
<i>Et je pourrais le perdre de toute façon.</i>

1029
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
Tant que j'en ai un autre.

1030
01:03:24,133 --> 01:03:26,226
<i>- Je veux que tu rencontres Anita, Lois.
- Oh.</i>

1031
01:03:26,335 --> 01:03:28,826
Je leur dis que j'ai commencé avec un interrupteur
sur cette ligne de piquetage...

1032
01:03:28,938 --> 01:03:30,963
mais je me retrouve maintenant à porter une arme à feu.

1033
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
Je veux dire, tout le temps aussi.

1034
01:03:33,075 --> 01:03:38,240
Bon sang, tu - je dois le faire, tu sais - Surtout
depuis ce qui se passe là-haut à Highsplint.

1035
01:03:38,347 --> 01:03:40,247
Et je les connais et je les vois.

1036
01:03:40,349 --> 01:03:42,283
Voir les mitrailleuses et tout.

1037
01:03:42,385 --> 01:03:46,685
Il est temps de -
Eh bien, tu serais fou de ne pas porter d'arme maintenant.

1038
01:03:47,723 --> 01:03:49,918
Vous le feriez vraiment.

1039
01:03:50,026 --> 01:03:51,994
Ouais.

1040
01:03:52,094 --> 01:03:56,053
Eh bien, d'accord. Euh, est-ce qu'on va -
Vous revenez tous à 18h ?

1041
01:04:15,017 --> 01:04:16,951
<i>Ne tirez pas !</i>

1042
01:04:28,731 --> 01:04:30,699
<i>Attention. Revenir sur le pont.</i>

1043
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
<i>Il m'a tiré dessus.</i>

1044
01:04:36,239 --> 01:04:38,207
<i>Non !</i>

1045
01:04:41,811 --> 01:04:44,245
<i>Éloignez-vous de moi ! Hein ?</i>

1046
01:04:49,418 --> 01:04:51,386
<i>Putain- A !</i>

1047
01:04:53,723 --> 01:04:57,386
<i>Ramenez-les là-bas
et enlève ton pantalon, Basil.</i>

1048
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Très bien, les hommes.
Allons... Rompons-en maintenant.

1049
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Dégagez le pont.
Laissez ces gens partir.

1050
01:05:03,299 --> 01:05:05,631
Tu connais ce nègre ?

1051
01:05:05,735 --> 01:05:08,863
<i>Ce "nègre"
est un homme meilleur que tu ne le seras jamais.</i>

1052
01:05:08,971 --> 01:05:12,168
<i>C'est un homme meilleur que vous ne le serez jamais.</i>

1053
01:05:12,275 --> 01:05:14,334
<i>Trois ou quatre d'entre eux,
maudits vieux voyous armés...</i>

1054
01:05:14,443 --> 01:05:17,412
<i>montez-le et commencez à donner des coups de pied à une femme
et frapper une femme et puis-</i>

1055
01:05:17,513 --> 01:05:21,210
et puis un autre est venu
et commence à battre un homme...

1056
01:05:21,317 --> 01:05:23,683
et - et je reçois
quatre ou cinq d'entre eux sur lui...

1057
01:05:23,786 --> 01:05:26,118
et puis tu vois, euh -
euh, Basil Collins tenant une arme à feu...

1058
01:05:26,222 --> 01:05:31,057
et - et appeler un - un - un syndicaliste
qui croit en - homme syndical -

1059
01:05:31,160 --> 01:05:35,290
a dit : "Je veux que tu aies ce nègre.
Tu entends ce nègre ? Attrape ce nègre."

1060
01:05:35,398 --> 01:05:38,060
J'en ai marre.
J'en ai marre.

1061
01:05:39,101 --> 01:05:42,070
Et c'est... il est temps pour nous, euh,
pour - pour être unis...

1062
01:05:42,171 --> 01:05:45,834
et - et deviennent aussi violents qu'eux.

1063
01:05:45,942 --> 01:05:48,638
<i>- Je suis d'accord.
- C'est vrai.</i>

1064
01:05:48,744 --> 01:05:52,305
Ils sont violents, alors, par Dieu,
on combat le feu par le feu.

1065
01:05:52,415 --> 01:05:55,543
<i>Il semblait qu'ils l'étaient
plutôt bien organisé pour moi ce matin...</i>

1066
01:05:55,651 --> 01:05:58,347
et nous allons devoir obtenir
un peu plus serré organisé.

1067
01:05:58,454 --> 01:06:00,888
<i>Nous allons nous réunir.
Les femmes vont se retrouver...</i>

1068
01:06:00,990 --> 01:06:03,254
<i>et soyez responsable
pour 10 femmes chacun...</i>

1069
01:06:03,359 --> 01:06:05,725
<i>- ou 10 personnes chacune à 16h00.
- D'accord.</i>

1070
01:06:05,828 --> 01:06:08,524
Si vous les femmes, vous en apportez 10 chacune...

1071
01:06:08,631 --> 01:06:10,758
alors, euh, les hommes
je devrais pouvoir dire...

1072
01:06:10,866 --> 01:06:14,768
"Eh bien, nous en amènerons cinq
ou nous en amènerons 10 ou nous en amènerons 15. »

1073
01:06:16,005 --> 01:06:18,064
Et ce serait travailler ensemble.

1074
01:06:18,174 --> 01:06:22,110
<i>Tu vas devoir en acheter d'autres
les noirs aussi, parce que tu as l'air bizarre-</i>

1075
01:06:22,211 --> 01:06:24,441
<i>Je suis bizarre.</i>

1076
01:06:26,482 --> 01:06:29,940
Ils veulent que nous restions assis
et regarde-les tirer...

1077
01:06:30,052 --> 01:06:31,986
et nous ne ripostons pas.

1078
01:06:32,088 --> 01:06:35,148
Et la police ne fera rien
à ce sujet non plus. Ils sont pour eux.

1079
01:06:35,257 --> 01:06:37,157
<i>Non. Nous le savons.
il suffit de riposter.</i>

1080
01:06:37,259 --> 01:06:40,854
Attaquez-les en enfer -
et ne pas courir.

1081
01:06:40,963 --> 01:06:43,761
Laissez votre conscience être votre gu -
Je ne cours jamais.

1082
01:06:45,201 --> 01:06:47,795
J'en avais un.
Un, c'est tout ce que je pouvais gérer.

1083
01:06:47,903 --> 01:06:50,838
Mais je l'ai eu.
Il n'est pas allé plus loin.

1084
01:06:50,940 --> 01:06:53,306
<i>Si nous sommes assez nombreux là-haut,
et nous pouvons en obtenir un-</i>

1085
01:06:53,409 --> 01:06:55,639
<i>si chacun de nous peut en avoir un,
bon sang, nous pouvons le faire.</i>

1086
01:06:55,745 --> 01:07:00,478
Hommes, femmes et enfants tous.

1087
01:07:00,583 --> 01:07:02,642
Il est temps de se lever et d'être pris en compte.

1088
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
Ne vas-tu pas être
rejeté pendant 500 ans.

1089
01:07:06,856 --> 01:07:10,053
Nous allons avoir une ligne de piquetage
le matin.

1090
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
Et nous espérons avoir une grande ligne de piquetage.

1091
01:07:12,762 --> 01:07:15,731
Ça va être mis en place un peu
différent du dernier.

1092
01:07:15,831 --> 01:07:17,964
<i>Parce que - Nous ne pouvons pas avoir
une ligne de piquetage au pont</i>

1093
01:07:17,965 --> 01:07:20,097
<i>avec une mitrailleuse de calibre .30
te tirer dessus.</i>

1094
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
<i>Ces dames sont en train de l'installer.</i>

1095
01:07:22,371 --> 01:07:25,636
<i>Nous allons devoir y aller
et soutenez-les. C'est tout ce qu'il y a à faire.</i>

1096
01:07:25,741 --> 01:07:29,108
<i>Ils viennent nous soutenir, et nous ne sommes même pas
les soutenant. C'est assez dégoûtant.</i>

1097
01:07:29,211 --> 01:07:31,736
<i>Nous aimerions donc voir-
Nous savons qui n'y est pas allé.</i>

1098
01:07:31,847 --> 01:07:34,247
Nous aimerions vous voir là-bas
de temps en temps.

1099
01:07:36,419 --> 01:07:39,081
<i>- Quelqu'un a-t-il des questions ?
- Bob.</i>

1100
01:07:39,188 --> 01:07:41,452
<i>La plupart d'entre eux ont peur de se présenter.</i>

1101
01:07:41,557 --> 01:07:43,457
Bon sang, j'ai peur aussi,
mais je monte là-haut.

1102
01:07:43,559 --> 01:07:46,392
<i>J'avais l'air plutôt fragile là-haut ce matin :</i>

1103
01:07:46,495 --> 01:07:48,463
Mais nous avons quelques bons gars.

1104
01:07:51,233 --> 01:07:53,565
<i>- Quelque chose que quelqu'un souhaite évoquer ?
- Puis-je parler ?</i>

1105
01:07:53,669 --> 01:07:55,967
Venez ici.
Vous le pouvez certainement.

1106
01:07:57,206 --> 01:08:02,075
Euh, s'il y a quelqu'un ici
cela ne peut pas - ou n'est pas avec nous...

1107
01:08:02,178 --> 01:08:05,170
et je ne peux pas venir avec nous le matin...

1108
01:08:05,281 --> 01:08:08,717
Je préfère qu'ils partent
avant ça, je finis ça...

1109
01:08:08,818 --> 01:08:10,979
parce que je veux savoir...

1110
01:08:11,087 --> 01:08:15,490
si nous voulons avoir ces gens ici
ou si nous pouvons compter sur eux ou quoi.

1111
01:08:15,591 --> 01:08:19,118
Parce que si nous ne pouvons pas,
nous n'allons plus y aller...

1112
01:08:19,228 --> 01:08:22,391
et j'ai ces mitrailleuses
nous a tiré dessus et avons le -

1113
01:08:22,498 --> 01:08:24,898
les voyous armés arrivent
et nous attaquer.

1114
01:08:25,000 --> 01:08:27,935
Nous n’allons pas faire ça.
Maintenant, nous sommes avec toi...

1115
01:08:28,037 --> 01:08:29,937
et nous resterons avec toi.

1116
01:08:30,039 --> 01:08:33,202
Toutes ces femmes -
Nous en avons toute une bande...

1117
01:08:33,309 --> 01:08:35,277
ça dit qu'ils partiront
avec eux demain...

1118
01:08:35,377 --> 01:08:39,006
et nous allons être
chez Mac's le matin à 5h00.

1119
01:08:39,115 --> 01:08:42,209
Maintenant, ils ne le sont pas -
Nous n'allons pas y aller plus tôt que ça...

1120
01:08:42,318 --> 01:08:45,754
parce que si nous le faisons,
nous ne sommes que des cibles faciles pour eux.

1121
01:08:45,855 --> 01:08:47,789
Et ils nous attendront.

1122
01:08:47,890 --> 01:08:50,825
Et nous n'allons pas vous dire où nous sommes
je vais installer la ligne de piquetage

1123
01:08:50,826 --> 01:08:52,293
jusqu'au matin.

1124
01:08:52,394 --> 01:08:55,124
Si tu veux savoir où
la ligne de piquetage va être installée...

1125
01:08:55,231 --> 01:08:57,199
tu seras chez Mac
le matin à 5h00.

1126
01:08:57,299 --> 01:08:59,199
Nous avons besoin de chaque homme et de chaque femme.

1127
01:08:59,301 --> 01:09:02,031
Il y a assez de piquets à Brookside
et les piquets Highsplint...

1128
01:09:02,138 --> 01:09:04,971
et les femmes
que ces croûtes ne voudraient rien dire...

1129
01:09:05,074 --> 01:09:06,974
si nous les mettons tous là-haut.

1130
01:09:07,076 --> 01:09:09,909
Mais nous n'allons pas le faire
allongé dans le lit.

1131
01:09:14,150 --> 01:09:16,675
<i>Vous pensez qu'ils vont nous tirer dessus aujourd'hui ?</i>

1132
01:09:17,720 --> 01:09:19,688
On nous a tiré dessus hier.

1133
01:09:19,788 --> 01:09:22,882
<i>- Et aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.</i>

1134
01:09:26,862 --> 01:09:29,228
<i>- Tu as peur ?
- J'espère que non. Ouais.</i>

1135
01:09:29,331 --> 01:09:31,925
N'est-ce pas ?

1136
01:09:35,938 --> 01:09:37,906
<i>J'espère juste que personne ne sera blessé.</i>

1137
01:09:43,212 --> 01:09:46,181
Je ne crois pas. Nous les aurions vu partir.
Nous avons des gens à ce sujet.

1138
01:09:46,282 --> 01:09:50,480
Vous avez laissé venir ces salauds de croûtes.
Nous avons nos armes maintenant.

1139
01:09:50,586 --> 01:09:51,852
<i>Ensuite, ils travaillent en deux équipes.</i>

1140
01:09:51,853 --> 01:09:54,386
<i>Non. Ils ne vont pas
ne fais rien de sale comme ça.</i>

1141
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
Hein ?

1142
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
<i>- Il faut bien faire les choses au chemin de fer.
- Apportez-le un peu ici.</i>

1143
01:10:19,882 --> 01:10:22,817
<i>Basilic Collins. Juste devant.</i>

1144
01:10:25,454 --> 01:10:27,422
<i>Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ?</i>

1145
01:10:32,928 --> 01:10:37,763

Nous ne serons pas déplacés

1146
01:10:37,866 --> 01:10:42,360

Nous ne serons pas déplacés

1147
01:10:42,471 --> 01:10:48,000

c'est debout au bord de l'eau

1148
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
<je>

1149
01:10:51,413 --> 01:10:53,381
Allez, Basile !

1150
01:10:55,351 --> 01:10:58,878
Nous avons quelque chose pour vous !

1151
01:10:58,988 --> 01:11:01,479
Allons-nous commencer
comme nous l'avons fait hier ?

1152
01:11:01,724 --> 01:11:04,318
<i>Nous ne bloquions pas la route. Ils l’étaient.</i>

1153
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
<i>Ils l'ont bloqué toute la journée.</i>

1154
01:11:09,698 --> 01:11:13,896
Vous avez mis la voiture là, alors soit vous l'enlevez,
ou j'appelle la dépanneuse pour l'enlever.

1155
01:11:14,003 --> 01:11:16,528
<i>C'est neutre, n'est-ce pas ?
C'est neutre. Non, ce n'est pas neutre.</i>

1156
01:11:16,639 --> 01:11:18,937
Et vous savez que ce n'est pas neutre.
Ce n'est pas neutre.

1157
01:11:19,041 --> 01:11:21,509
Vous savez ce que c'est. Je vais vous le dire.
Tu sais ce que je t'ai dit.

1158
01:11:21,610 --> 01:11:24,363
Je m'en fous de combien d'argent
tu fais semblant d'être shérif,

1159
01:11:24,364 --> 01:11:25,740
mais n'allez pas contre le syndicat.

1160
01:11:25,848 --> 01:11:27,839
C'est tout ce que je demande.
C'est la seule chose que je demande.

1161
01:11:27,950 --> 01:11:30,968
Bébé, tu peux rester ici
et soulève l'enfer autant que tu veux,

1162
01:11:30,969 --> 01:11:32,478
mais cette route doit être dégagée.

1163
01:11:32,588 --> 01:11:35,580
<i>Veux-tu y aller quand
ils tirent à la mitrailleuse sur l'autoroute ?</i>

1164
01:11:35,691 --> 01:11:37,022
Non, il ne le fera pas. Non, il ne le fera pas.

1165
01:11:37,023 --> 01:11:39,684
Vas-tu monter alors ?
Parce que c'est aussi ton devoir.

1166
01:11:39,795 --> 01:11:41,050
Non, il ne le fera pas. Il ne le fera pas.

1167
01:11:41,051 --> 01:11:43,561
Pourquoi n'y vas-tu pas alors ?
Tu n'étais pas là hier.

1168
01:11:43,666 --> 01:11:46,999
Quand ils nous ont battus et nous ont matraqués. Et quand
ils ont battu ce garçon de 17 ans. Il ne le fera pas.

1169
01:11:47,102 --> 01:11:50,367
Je veux dire, je vois. Tu sais quoi,
Billy G., on me l'a dit...

1170
01:11:50,472 --> 01:11:52,667
et je ne le croirais pas
avant les élections.

1171
01:11:52,775 --> 01:11:56,108
On m'a dit que tu ferais ça.
C’était vraiment le cas.

1172
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
Excusez-moi. M. Williams.

1173
01:11:58,414 --> 01:12:00,814
J'ai un mandat contre Basil Collins.

1174
01:12:00,916 --> 01:12:03,248
<i>Nous voulons que vous jetiez le cul de Basil en prison.</i>

1175
01:12:03,352 --> 01:12:05,843
<i>Ne restez pas là !
Vous avez un mandat contre lui.</i>

1176
01:12:05,954 --> 01:12:08,115
<i>- Maintenant, servez-le-lui !
- Veux-tu me donner -</i>

1177
01:12:08,223 --> 01:12:11,659
<i>- Vous ne le ferez pas.
- Me donnerez-vous une chance de faire mon travail ?</i>

1178
01:12:11,760 --> 01:12:13,660
- D'accord. Voyons que tu le fasses.
- D'accord.

1179
01:12:13,762 --> 01:12:15,957
Que quelqu'un me paie sept dollars
pour les frais d'arrestation.

1180
01:12:25,574 --> 01:12:27,474
Voici vos sept dollars.

1181
01:12:27,576 --> 01:12:29,908
Combien veux-tu de plus ?
Bon sang, tu peux tout avoir.

1182
01:12:30,012 --> 01:12:32,708
Par Dieu, nous vous donnerons cent dollars.
Allez l'arrêter.

1183
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
<i>- Regardez. D'accord.
- Et emmenez-le en prison.</i>

1184
01:12:34,883 --> 01:12:37,716
Je vais faire mon travail,
et cela fait partie de mon travail.

1185
01:12:37,820 --> 01:12:40,983
<i>- Ouais, il l'a. Il l'a.
- D'accord. Voyons ça maintenant.</i>

1186
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Pour ça...

1187
01:12:43,025 --> 01:12:44,925
Il sera arrêté,
mais cette voiture doit avancer.

1188
01:12:45,027 --> 01:12:48,326
- Attrapez-le tout de suite -
- Vous l'arrêtez.

1189
01:12:48,430 --> 01:12:50,796
Vous -Vous -

1190
01:12:50,899 --> 01:12:56,030
<i>J'y vais, mesdames.</i>

1191
01:12:59,174 --> 01:13:01,608
<je>

1192
01:13:02,978 --> 01:13:04,878
- Quoi?
- Vous êtes en état d'arrestation.

1193
01:13:04,980 --> 01:13:09,417
- En état d'arrestation pour quoi ?
- Oh, conduite désordonnée, je suppose. Je ne sais pas.

1194
01:13:09,518 --> 01:13:11,645
Flashin' une arme mortelle.

1195
01:13:15,257 --> 01:13:17,225
Encore une fois, cela fait partie de mon travail.

1196
01:13:17,326 --> 01:13:20,056
- Déplacer cette voiture fait aussi partie de mon travail.
- Cela fait partie de votre travail.

1197
01:13:20,162 --> 01:13:22,790
J'arrive assez vite.
Dès que nous aurons bougé cette chose...

1198
01:13:22,898 --> 01:13:25,264
- et que je fasse travailler mes hommes, je viendrai en ville.
- Ouais.

1199
01:13:26,301 --> 01:13:28,769
Je vais voir qu'elle a bougé,
alors nous irons en ville.

1200
01:13:28,871 --> 01:13:30,998
D'accord.

1201
01:13:31,106 --> 01:13:33,336
Déplacez ces gens
loin de mon camion, Bill.

1202
01:13:33,442 --> 01:13:36,138
<i>- Reculez de son camion.
- Éloignez-vous de mon camion.</i>

1203
01:13:36,245 --> 01:13:38,213
<i>Reculez du camion.</i>

1204
01:13:39,948 --> 01:13:42,883
Maintenant, déplaçons la voiture-

1205
01:13:42,985 --> 01:13:45,385
<i>Non. Arrêtez-le, Billy.</i>

1206
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Vous venez nous chercher. Tu le sors de
le camion, mets-le dans ta voiture et emmène-le -

1207
01:13:49,425 --> 01:13:52,758
Ce n'est pas une chose à sens unique, Lois.
Maintenant, je vais l'emmener en ville...

1208
01:13:52,861 --> 01:13:54,761
mais je déplace aussi cette voiture.

1209
01:13:54,863 --> 01:13:58,697
<i>Tu le laisses se rendre en ville en voiture
après qu'il soit arrivé là-haut. C'est ce que vous faites :</i>

1210
01:13:58,801 --> 01:14:01,565
<i>- Quelle est la différence ?
- Oh non. Il y a beaucoup de différence.</i>

1211
01:14:01,670 --> 01:14:03,831
Il y a beaucoup de différence.
Je te dis une chose.

1212
01:14:03,939 --> 01:14:06,931
S'ils ont un mandat contre nous,
tu viendrais nous emmener en prison.

1213
01:14:07,042 --> 01:14:09,101
<i>Lois, tu prends les choses
entre vos propres mains. Vous êtes-</i>

1214
01:14:09,211 --> 01:14:13,011
<i>- Je ne prends pas les choses en main.
- Vous pensez dans un sens et pas dans un autre.</i>

1215
01:14:13,115 --> 01:14:16,175
<i>Oh, non- Eh bien, comment-comment autrement
est-il là pour réfléchir, Billy ?</i>

1216
01:14:16,285 --> 01:14:19,618
<i>Chaque fois qu'on vous tire dessus avec des mitrailleuses-
Ils nous ont tiré dessus avec des mitrailleuses.</i>

1217
01:14:19,721 --> 01:14:22,849
<i>Combien de vos hommes
est-ce que je me suis levé et emmené en prison ?</i>

1218
01:14:22,958 --> 01:14:26,223
C'est la première fois que tu sors.
Je dirai cela. Mais cela m'a choqué.

1219
01:14:26,328 --> 01:14:28,228
Cela m’a complètement choqué.

1220
01:14:28,330 --> 01:14:31,265
Qu'il en soit ainsi. Tu es ici
sur la voie publique maintenant.

1221
01:14:31,366 --> 01:14:34,665
Vous n'êtes pas là-haut sur la ligne de piquetage.
Vous n'êtes pas à Brookside sur la ligne de piquetage.

1222
01:14:34,770 --> 01:14:38,331
<i>- Vous êtes ici au milieu - - Nous ne pouvons pas supporter
là-haut. Ils nous tirent dessus avec des mitrailleuses.</i>

1223
01:14:38,440 --> 01:14:41,898
Eh bien, ils peuvent aussi les transférer ici
s'ils veulent te tuer. Vous le savez.

1224
01:14:42,010 --> 01:14:44,410
<i>Ouais, mais, tu vois, nous avons
une meilleure chance ici.</i>

1225
01:14:44,513 --> 01:14:47,607
<i>- Eh bien, néanmoins, cette voiture doit partir.
-

1226
01:14:47,716 --> 01:14:51,083
<je>
Nous ne serons pas déplacés

1227
01:14:51,186 --> 01:14:56,647

c'est debout au bord de l'eau

1228
01:14:56,758 --> 01:15:00,819
<je>

1229
01:15:00,929 --> 01:15:05,559

Nous ne serons pas déplacés

1230
01:15:05,667 --> 01:15:09,535

Nous ne serons pas déplacés

1231
01:15:09,638 --> 01:15:14,268
<je>

1232
01:15:14,376 --> 01:15:18,608


1233
01:15:18,714 --> 01:15:23,981
<je>

1234
01:15:24,086 --> 01:15:28,182
<je>
Nous ne serons pas déplacés

1235
01:15:28,357 --> 01:15:31,121


1236
01:15:31,226 --> 01:15:33,626


1237
01:15:33,729 --> 01:15:36,425


1238
01:15:36,532 --> 01:15:38,625


1239
01:15:38,734 --> 01:15:41,669
<je>
Au sommet de la montagne

1240
01:15:41,770 --> 01:15:44,204
<je>

1241
01:15:44,306 --> 01:15:46,774
<je>
Laisse-le briller

1242
01:15:46,875 --> 01:15:50,174
<je>

1243
01:15:50,279 --> 01:15:55,216
<i>Eh bien, nous allons essayer de les organiser
et donnez un peu d'aide à ces frères.</i>

1244
01:15:55,317 --> 01:15:57,877
Je pense que c'est une excellente journée.

1245
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
Cela me réjouit vraiment.

1246
01:16:02,658 --> 01:16:04,558
<je>

1247
01:16:04,660 --> 01:16:07,220
<je>
Laisse-le briller

1248
01:16:07,329 --> 01:16:09,297
<je>

1249
01:16:09,398 --> 01:16:12,390
Jusqu'au bout ! Jusqu'au bout !

1250
01:16:12,501 --> 01:16:14,560
<i>- Jusqu'au bout !
- Rejoignez la marche !</i>

1251
01:16:14,670 --> 01:16:18,333
<i>Venez rejoindre la marche !</i>

1252
01:16:21,410 --> 01:16:23,537
<i>Nous sommes le syndicat du comté de Harlan...</i>

1253
01:16:23,645 --> 01:16:27,376
du haut de notre tête
jusqu'à la plante de notre pied.

1254
01:16:27,482 --> 01:16:31,851
<i>Pensez-vous que l'entreprise a
Y a-t-il une possibilité de briser cette grève ?</i>

1255
01:16:31,954 --> 01:16:34,286
Eh bien, à ce moment précis
Je ne pense pas.

1256
01:16:34,389 --> 01:16:37,825
La démonstration de force de la part
de nos membres ici...

1257
01:16:37,926 --> 01:16:41,521
et la sensibilisation générale du public
dans l'est du Kentucky m'indique...

1258
01:16:41,630 --> 01:16:44,793
que ça ne va pas être facile,
mais nous allons réussir.

1259
01:16:44,900 --> 01:16:48,267
<i>Avez-vous une idée de combien de temps cela
pouvez y aller, et êtes-vous prêt à-</i>

1260
01:16:48,370 --> 01:16:52,363
C'est assez difficile de dire combien de temps ça va durer,
mais nous sommes là pour rester, comme je l'ai dit plus tôt.

1261
01:16:52,474 --> 01:16:56,410

Je suis un conducteur de navette

1262
01:16:56,511 --> 01:17:00,345

Je suis un conducteur de navette

1263
01:17:00,449 --> 01:17:02,383


1264
01:17:02,484 --> 01:17:04,418


1265
01:17:04,519 --> 01:17:07,579

Je continue de rouler

1266
01:17:07,689 --> 01:17:11,455
<je>
un très grand rôle que je joue

1267
01:17:11,560 --> 01:17:14,927
<je>
y travaille dur tous les jours

1268
01:17:15,030 --> 01:17:17,157
<je>

1269
01:17:17,265 --> 01:17:20,598
<je>
par terre

1270
01:17:20,702 --> 01:17:24,263
<je>
Je suis un conducteur de navette

1271
01:17:24,373 --> 01:17:28,241

Je suis un conducteur de navette

1272
01:17:28,343 --> 01:17:31,972

à 14 cents la charge

1273
01:17:32,080 --> 01:17:34,844

Je continue de rouler

1274
01:17:46,561 --> 01:17:49,155
Je ne connais aucune heure
dans l'histoire des mines de charbon...

1275
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
quand, euh...

1276
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
le président et les principaux dirigeants...

1277
01:17:53,335 --> 01:17:56,395
de l'union internationale sont venus
aux bassins houillers lors d'une organisation.

1278
01:17:56,505 --> 01:17:59,565
La bataille.
C'est très gratifiant pour moi de voir...

1279
01:17:59,675 --> 01:18:02,701
<i>des bus complets ici
de l'Indiana et de l'Illinois.</i>

1280
01:18:02,811 --> 01:18:06,440
<i>Je pense que si j'étais un attaquant de Brookside,
Je pense que cela signifierait quelque chose pour moi.</i>

1281
01:18:06,548 --> 01:18:09,711
<i>Pour amener les gens à des centaines de kilomètres...</i>

1282
01:18:09,818 --> 01:18:12,446
<i>juste marcher autour de la ville
et écoutez quelques discours...</i>

1283
01:18:12,554 --> 01:18:14,454
cela n'a pas trop de sens pour moi.

1284
01:18:14,556 --> 01:18:18,754
Ça, euh, même si ça a généré
beaucoup d'enthousiasme et fortifié -

1285
01:18:18,860 --> 01:18:22,318
tu sais, ça renforce peut-être
le moral des gens ici...

1286
01:18:22,431 --> 01:18:25,127
beaucoup plus aurait pu être fait
quand ils sont venus ici.

1287
01:18:25,233 --> 01:18:28,430
Qu'on pourrait avoir, par exemple,
j'ai marché jusqu'à Brookside...

1288
01:18:28,537 --> 01:18:30,505
et affronta Yarborough
face à face...

1289
01:18:30,605 --> 01:18:33,335
qui était assis à
au bureau de Brookside pendant la journée.

1290
01:18:33,442 --> 01:18:38,470
Euh, nous aurions pu aller à Highsplint
et exproprièrent leurs mitrailleuses.

1291
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
<i>Et les mineurs ici, j'en suis convaincu,
étaient prêts à faire quelque chose comme ça.</i>

1292
01:18:41,850 --> 01:18:44,114
Une fois ce contrat signé...

1293
01:18:44,219 --> 01:18:46,119
ça ira mieux pour tout le monde.

1294
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Montrons à Norman Yarborough
il ne dirige pas le comté de Harlan.

1295
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Montrons au juge Hogg
il ne dirige pas le comté de Harlan.

1296
01:18:51,760 --> 01:18:55,696
Et si vous ne venez pas ici et ne nous aidez pas
dehors, nous n'obtiendrons rien de vrai.

1297
01:18:55,797 --> 01:19:00,393
Nous vous voulons là-bas à 17h00.
C'est un réveil au lever du soleil à Brookside, Kentucky.

1298
01:19:29,498 --> 01:19:32,194
<i>Nous ne savons pas
Qu'est-ce qui a causé la fusillade ou rien...</i>

1299
01:19:32,300 --> 01:19:36,066
<i>mais nous pouvons comprendre que ce n'était qu'un désaccord
pour les mineurs.</i>

1300
01:19:36,171 --> 01:19:38,833
<i>Il a reçu une balle dans le visage.</i>

1301
01:19:41,543 --> 01:19:44,376
Nous avons aidé à l'amener ici.

1302
01:19:45,714 --> 01:19:48,512
<i>- Que s'est-il passé ?
- J'ai reçu une balle dans la tête.</i>

1303
01:19:48,617 --> 01:19:50,983
<i>- Tiré au visage avec un fusil de chasse.
- Qui lui a tiré dessus ?</i>

1304
01:19:51,086 --> 01:19:54,613
Une putain de croûte.
Bill Bruner.

1305
01:19:56,258 --> 01:20:00,957
C'est le cerveau qui est là.
Un putain de type quand il essayait de faire quelque chose.

1306
01:20:02,030 --> 01:20:05,522
C'est ce que fait une croûte à une personne,
par Dieu, quand ils ne regardent pas.

1307
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Tu vois, les pissants s'en vont
le cerveau d'un putain d'homme...

1308
01:20:10,338 --> 01:20:12,533
pendant qu'il est à l'hôpital en train de mourir.

1309
01:20:12,641 --> 01:20:15,371
Peut-être qu'ils ont tout envoyé en enfer.

1310
01:20:15,477 --> 01:20:18,674
<i>- Vous êtes ses amis ?
- Je lui dis toujours -</i>

1311
01:20:21,550 --> 01:20:24,485
Il est mort -
touché à la putain de tête par un -

1312
01:20:27,355 --> 01:20:30,813
Ouais. Mon fils se bat pour ça,
et c'est pour cela qu'il s'est fait tirer dessus.

1313
01:20:30,926 --> 01:20:33,394
<i>- Vous avez deux fils qui se battent.
- Ouais.</i>

1314
01:20:33,495 --> 01:20:37,226
Mon... Mon autre fils aussi.
Il fait du piquet à Highsplint.

1315
01:20:39,801 --> 01:20:42,235
<i>Depuis combien de temps êtes-vous marié ?</i>

1316
01:20:42,337 --> 01:20:44,430
Presque un an.

1317
01:20:44,539 --> 01:20:46,939
<i>- Quel âge as-tu ?
- Seize.</i>

1318
01:20:47,042 --> 01:20:49,602
<i>- Avez-vous des enfants ?
- Un.</i>

1319
01:20:49,711 --> 01:20:51,975
<i>Êtes-vous fière de votre mari ?</i>

1320
01:20:52,080 --> 01:20:54,173
Ouais.

1321
01:20:54,282 --> 01:20:57,843
<i>Qu'est-ce qui l'a poussé à décider
aller sur la ligne de piquetage ?</i>

1322
01:20:59,154 --> 01:21:01,816
Le syndicat, je suppose.

1323
01:21:01,923 --> 01:21:04,357
Ouais. C'est un syndicaliste. C'est pourquoi.

1324
01:21:04,459 --> 01:21:09,522
Je... je veux que mes enfants soient tous syndiqués.
Je ne veux pas que ce soit une gale à dos jaune.

1325
01:21:09,631 --> 01:21:12,259
Je ne veux pas qu'ils le soient
je me suis baladé comme au -

1326
01:21:12,367 --> 01:21:14,301
comme nous l'étions quand nous étions enfants.

1327
01:21:14,402 --> 01:21:19,101
Et mon père, il a travaillé toute sa vie
et il n'a rien reçu avant de mourir.

1328
01:21:19,207 --> 01:21:23,041
A travaillé toute sa vie dans les mines de charbon,
et nous ne l'avons jamais vu non plus.

1329
01:21:23,144 --> 01:21:27,638
Jusqu'à ce que nous dormions dans le lit. Maman nous donnerait
ce que nous devions manger et nous allions nous coucher.

1330
01:21:27,749 --> 01:21:31,378
Il mangerait quand il viendrait.
Il serait parti quand nous sortirions du lit.

1331
01:21:31,486 --> 01:21:36,014
Et chaque fois qu'il devenait trop vieux pour travailler
dans les mines, ils l'ont simplement expulsé pour qu'il meure.

1332
01:21:36,124 --> 01:21:39,651
Ils s'en fichaient.
Parce qu'il n'y avait pas de syndicat à l'époque.

1333
01:21:41,229 --> 01:21:43,459
Et je ne veux pas de mes enfants
être comme ça.

1334
01:21:43,565 --> 01:21:47,968
Je veux que mes enfants se lèvent
pour leurs droits et soyez un syndicat... mec.

1335
01:21:49,437 --> 01:21:53,373
Eh bien, la prochaine fois que quelqu'un se lèvera dans notre
il se réunit et dit : faisons preuve de non-violence...

1336
01:21:53,475 --> 01:21:56,239
et ne les dérange pas,
bottons-leur le cul.

1337
01:21:56,344 --> 01:21:59,404
Les femmes montent là-haut,
et ils garent leur voiture de l'autre côté de la route...

1338
01:21:59,514 --> 01:22:02,540
et ils peuvent dire ce qu'ils pensent,
et on se cache derrière cette foutue voiture.

1339
01:22:02,651 --> 01:22:05,211
<i>- N'utilisez pas de violence -
- Je vais être honnête avec toi.</i>

1340
01:22:05,320 --> 01:22:08,016
<i> J'en ai assez, putain
un fusil de chasse explose dans mon putain de visage.</i>

1341
01:22:08,123 --> 01:22:10,057
<i>Non-violence. Nous n'avons pas de violence.</i>

1342
01:22:10,158 --> 01:22:13,855
Nous restons là, et nous ne disons pas
une putain de chose. Nous ne faisons même rien.

1343
01:22:14,963 --> 01:22:18,228
<i>La plupart d'entre vous étaient
de très bons amis avec Lawrence Jones.</i>

1344
01:22:18,333 --> 01:22:22,360
Il a quitté une femme de 16 ans
et une fille de cinq mois.

1345
01:22:24,072 --> 01:22:29,100
Mais je pense qu'à ce moment-là
nous devrions au moins attendre jusqu'au matin...

1346
01:22:29,210 --> 01:22:31,701
avant -
et ne pas laisser les choses devenir incontrôlables.

1347
01:22:31,813 --> 01:22:34,441
<i>Je viens de parler à Chip Yablonski
et Rick Banks...</i>

1348
01:22:34,549 --> 01:22:37,211
<i>et ils m'ont demandé de vous le dire...</i>

1349
01:22:37,319 --> 01:22:39,583
<i>que l'entreprise
et le syndicat parle :</i>

1350
01:22:39,688 --> 01:22:41,986
<i>et qu'ils sont proches.</i>

1351
01:22:42,090 --> 01:22:44,581
<i>Il me semble que c'est la meilleure partie...</i>

1352
01:22:44,693 --> 01:22:47,184
c'est d'être - essayez de vieillir Yarborough
et le vieux Basil Collins.

1353
01:22:47,295 --> 01:22:49,195
<i>Amen.</i>

1354
01:22:49,297 --> 01:22:52,698
Maintenant, ce sont eux les dirigeants, les garçons.
Ce sont eux les dirigeants...

1355
01:22:52,801 --> 01:22:55,326
et ils sont quelque part
ils peuvent être obtenus.

1356
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
Il y a plein de grands arbres là-bas...

1357
01:22:57,706 --> 01:23:00,197
et il y a beaucoup de fusils de grande puissance.

1358
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
<i>J'y suis allé dans les années 30.
Je le savais exactement.</i>

1359
01:23:03,745 --> 01:23:07,237
Je les ai vus, mon pote-
Je les ai vus porter... se moquer de ça.

1360
01:23:07,349 --> 01:23:09,681
Et j'ai des hommes-semences
faites-le savoir au grand jour.

1361
01:23:09,784 --> 01:23:14,153
Alors je le dis à tout le monde. Mettre à l'abri
si vous le pouvez, et donnez-leur la piste.

1362
01:23:14,255 --> 01:23:16,223
<i>Amen, frère.</i>

1363
01:23:19,761 --> 01:23:23,925
Le contrat est ce pour quoi nous nous battons.

1364
01:23:24,032 --> 01:23:27,001
C'est pour cela que Lawrence Jones est mort.

1365
01:23:27,102 --> 01:23:29,900
<i>Pour obtenir un contrat.</i>

1366
01:23:30,005 --> 01:23:32,405
<i>Mais j'ai dit à sa famille-</i>

1367
01:23:32,507 --> 01:23:34,998
<i>J'ai dit : "C'était pour une bonne cause."</i>

1368
01:23:37,278 --> 01:23:39,178
<i>Et ce que j'ai dit-</i>

1369
01:23:39,280 --> 01:23:41,714
"Pourquoi ça ne pourrait pas être quelqu'un comme moi ?

1370
01:23:41,816 --> 01:23:45,013
De toute façon, un vieil homme est presque épuisé."

1371
01:23:45,120 --> 01:23:48,521
Mais cela a coûté la vie à un jeune homme...

1372
01:23:48,623 --> 01:23:50,955
pour apporter cette chose -

1373
01:23:51,059 --> 01:23:55,155
le gouvernement et le syndicat
et les opérateurs ensemble.

1374
01:23:56,398 --> 01:23:58,866
Si cette fusillade
ce n'était probablement pas arrivé...

1375
01:23:58,967 --> 01:24:02,698
ce contrat - ils ne le feraient probablement pas -
ce n'était peut-être pas une réunion...

1376
01:24:03,738 --> 01:24:06,798
pour négocier un contrat.

1377
01:24:06,908 --> 01:24:09,843
Mais chaque contrat que nous avons eu...

1378
01:24:09,944 --> 01:24:11,844
a été dur.

1379
01:24:11,946 --> 01:24:13,880
Nous avons dû nous battre pour cela.

1380
01:24:14,983 --> 01:24:17,747
J'ai été partout autour du sang...

1381
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
<i>je suis revenu ici dans les années 30.</i>

1382
01:24:21,523 --> 01:24:23,491
Du sang tout autour de moi.

1383
01:24:24,793 --> 01:24:27,318
Où les hommes sont morts à mes pieds.

1384
01:24:28,997 --> 01:24:31,431
Pour un contrat.

1385
01:24:31,533 --> 01:24:35,469
Et je pense,
si jamais nous gardions le silence...

1386
01:24:35,570 --> 01:24:37,970
essayons de tenir le coup ce soir.

1387
01:24:38,073 --> 01:24:40,405
<i>Le prix a été payé.</i>

1388
01:24:41,476 --> 01:24:46,004
<je>

1389
01:24:46,114 --> 01:24:51,177
<je>

1390
01:24:51,286 --> 01:24:57,816


1391
01:24:58,860 --> 01:25:02,853
<je>

1392
01:25:02,964 --> 01:25:08,095
<je>

1393
01:25:08,203 --> 01:25:14,938
<je>

1394
01:25:21,182 --> 01:25:24,151
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1395
01:25:28,756 --> 01:25:31,725
Oh mon Dieu ! Oh!

1396
01:25:34,996 --> 01:25:38,523
Oh mon Dieu !

1397
01:25:39,667 --> 01:25:41,692
Je ne peux pas -

1398
01:25:43,671 --> 01:25:46,196
Oh mon Dieu, je ne peux pas le supporter !

1399
01:25:46,307 --> 01:25:49,470
Oh mon Dieu, je ne peux pas -

1400
01:26:06,828 --> 01:26:09,922
<i>Doit arriver
la rivière juste un peu, n'est-ce pas ?</i>

1401
01:26:26,381 --> 01:26:30,044
<i>Quand tu crois en quelque chose
assez fort pour que tu sois prêt à mourir pour ça...</i>

1402
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
c'est à ce moment-là que vous l'obtenez.

1403
01:26:32,153 --> 01:26:34,849
Parce que c'est ce qui s'est passé
à Lawrence Jones.

1404
01:26:34,956 --> 01:26:39,222
Il y croyait si fort,
et il était prêt à mourir pour cela, et il l'a fait.

1405
01:26:39,327 --> 01:26:44,094
Mais ça aurait pu être moi. Cela aurait pu être
tous ceux qui étaient sur la ligne de piquetage.

1406
01:26:45,200 --> 01:26:48,966
<i>J'ai l'impression que ce n'est qu'un petit caillou
sur la plage.</i>

1407
01:26:49,070 --> 01:26:52,836
<i>Parce que nous avons
beaucoup d'organisation à faire dans le comté de Harlan.</i>

1408
01:26:52,941 --> 01:26:57,844
<i>Parce que le comté de Harlan sera
U.M. Charbon W.A..</i>

1409
01:26:57,946 --> 01:27:02,906
Je suppose que, euh, je devrais dire ça...

1410
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
autant que nous nous sommes battus ici...

1411
01:27:05,053 --> 01:27:07,021
et aussi dur que nous nous sommes battus...

1412
01:27:07,121 --> 01:27:09,146
Je ne pense pas que si c'était pour...

1413
01:27:09,257 --> 01:27:12,090
ce jeune garçon Lawrence Jones,
Je doute que nous...

1414
01:27:12,193 --> 01:27:14,457
j'aurais eu un contrat
aussi vite que nous.

1415
01:27:14,696 --> 01:27:19,429
Euh, j'aimerais demander d'adopter une motion
que nous acceptons ce contrat.

1416
01:27:21,736 --> 01:27:23,636
<i>- Quelqu'un-
- Je l'appuie.</i>

1417
01:27:23,738 --> 01:27:25,638
Quelqu'un, euh, fait la motion.

1418
01:27:25,740 --> 01:27:28,004
<i>- Je fais la motion.
- J'appuie.</i>

1419
01:27:28,109 --> 01:27:30,907
Tous les mineurs de Brookside
représente un décompte.

1420
01:27:31,946 --> 01:27:33,846
<i>Très bien.</i>

1421
01:27:33,948 --> 01:27:36,473
<i>- Dis-leur de s'asseoir.
- Asseyez-vous. Tout le monde s'assoit.</i>

1422
01:27:37,685 --> 01:27:39,585
Les oui l'ont dit, et c'est ainsi qu'ils l'ont ordonné.

1423
01:27:39,687 --> 01:27:41,848
Les oui l'ont,
et ainsi commandé.

1424
01:27:41,956 --> 01:27:44,720
- Le contrat est accepté.
- Le contrat est accepté.

1425
01:27:46,961 --> 01:27:50,556
La seule chose que je déteste à propos de ça...
À cause de la mort de ce garçon...

1426
01:27:50,665 --> 01:27:52,565
tu sais, et tout cela doit arriver -

1427
01:27:52,667 --> 01:27:57,969
Bien sûr, vous vous y attendiez. je m'attendais vraiment
plus, vous savez, que cela n'arrive...

1428
01:27:58,072 --> 01:28:01,769
et je l'aurais probablement fait si ça avait continué,
vous savez, cette semaine et la semaine prochaine.

1429
01:28:01,876 --> 01:28:05,437
C'est exact.
Nous savions tous que ça allait arriver...

1430
01:28:05,546 --> 01:28:07,878
mais nous ne savions pas qui ni quand.

1431
01:28:09,617 --> 01:28:12,279
<i>Estimez-vous que la grève vous a changé ?</i>

1432
01:28:12,387 --> 01:28:14,719
<i>- Oh, oui.
- Comment ça ?</i>

1433
01:28:14,822 --> 01:28:18,155
De nombreuses manières différentes.
Je peux chercher un avenir maintenant.

1434
01:28:22,730 --> 01:28:24,789
Je me sens bien à ce sujet.

1435
01:28:24,899 --> 01:28:26,799
<i>C'est tout simplement génial. Merveilleux.</i>

1436
01:28:26,901 --> 01:28:30,098
<i>Après 13 mois, j'attends de voir,
tu sais, il retourne au travail.</i>

1437
01:28:30,204 --> 01:28:33,401
Garçon. Cela fait longtemps.

1438
01:28:33,508 --> 01:28:36,477
<i>J'aimerais ne pas y aller,
mais je l'ai fait.</i>

1439
01:28:36,577 --> 01:28:40,104
<i>Je n'irais pas, mais quand je le vois partir,
son combat est mon combat...</i>

1440
01:28:40,214 --> 01:28:43,706
donc je veux me tenir à ses côtés
et se battre aussi.

1441
01:28:43,818 --> 01:28:45,877
Si c'était juste une grève du comté de Harlan...

1442
01:28:45,987 --> 01:28:47,887
et il n'y avait pas eu de publicité...

1443
01:28:47,989 --> 01:28:50,082
il n'y avait pas eu de combat contre
leur taux augmente....

1444
01:28:50,191 --> 01:28:52,091
il n'y avait pas eu de lutte contre leur stock...

1445
01:28:52,193 --> 01:28:55,720
Duke Power s'en foutait
à propos de la pression ici...

1446
01:28:55,830 --> 01:28:57,855
parce que, euh, tout ce que nous avions c'était leur charbon...

1447
01:28:57,965 --> 01:29:01,765
et nous n'avons jamais assez coupé ça
pour endommager leurs stocks jusqu'au bout.

1448
01:29:01,869 --> 01:29:03,769
Et la même chose avec Lawrence.

1449
01:29:03,871 --> 01:29:06,362
Ils ne s'en seraient jamais souciés
si Lawrence Jones mourait à Harlan.

1450
01:29:06,474 --> 01:29:09,773
<i>Cela aurait été un paragraphe de deux pouces
dans le Harlan Daily Enterprise...</i>

1451
01:29:09,877 --> 01:29:13,142
et Carl Horn n'aurait pas
on s'en fout.

1452
01:29:13,247 --> 01:29:16,307
Et donc je ne pense pas
une grève est gagnée par n’importe quelle chose.

1453
01:29:16,417 --> 01:29:20,615
Il a été gagné par beaucoup de personnes différentes
de bien des manières différentes...

1454
01:29:20,722 --> 01:29:23,156
se battre ensemble
et jouer différents rôles.

1455
01:29:23,257 --> 01:29:26,522
Victoire! Comté de Harlan !

1456
01:29:26,627 --> 01:29:28,527
<i>L'autre chose que nous essayons de faire...</i>

1457
01:29:28,629 --> 01:29:31,097
<i>est d'étudier comment le correctif
a été placé ici à Harlan.</i>

1458
01:29:31,199 --> 01:29:33,565
<i>- Quelle solution ?
- Eh bien, c'est assez clair...</i>

1459
01:29:33,668 --> 01:29:37,229
que quand un homme commet un meurtre
et la police d'État l'inculpe...

1460
01:29:37,338 --> 01:29:41,741
et des témoins disent qu'il, euh,
a tiré sur l'homme sans provocation...

1461
01:29:41,843 --> 01:29:44,243
qu'un grand jury a un devoir
pour l'inculper.

1462
01:29:44,345 --> 01:29:46,575
Mais ce grand jury était le comté de Harlan...

1463
01:29:46,681 --> 01:29:49,343
et il semblait que,
malgré le fait que nous avions gagné un contrat...

1464
01:29:49,450 --> 01:29:51,350
pas grand-chose n’avait changé ici.

1465
01:29:51,452 --> 01:29:53,352
C'était comme autrefois.

1466
01:29:53,454 --> 01:29:56,321
Si l'entreprise tue un homme,
l'entreprise est lâchée.

1467
01:29:56,424 --> 01:30:00,190
Si l'un des nôtres avait tiré
n'importe quel homme de l'entreprise tout au long de cette grève...

1468
01:30:00,294 --> 01:30:02,489
il servirait 25 ans maintenant.

1469
01:30:02,597 --> 01:30:04,758
Bill Bruner est indemne.

1470
01:30:06,100 --> 01:30:08,898
Une fois la concession obtenue...

1471
01:30:09,003 --> 01:30:12,530
et une fois la grève gagnée,
que les travailleurs doivent passer à autre chose...

1472
01:30:12,640 --> 01:30:14,540
<i>à la prochaine lutte.</i>

1473
01:30:14,642 --> 01:30:17,406
<i>Et s'ils ne le font pas, la concession
c'est gagné, tu vas le perdre.</i>

1474
01:30:17,512 --> 01:30:21,972
<i>Il y a donc deux types de façons
pour gagner des grèves et des concessions.</i>

1475
01:30:23,017 --> 01:30:27,351
<i>Et le premier type est
où les travailleurs se battent et luttent...</i>

1476
01:30:27,455 --> 01:30:29,423
<i>et forcer les concessions...</i>

1477
01:30:29,524 --> 01:30:33,551
<i>hors des propriétaires de mines
ou les propriétaires d'usines ou qui vous ont.</i>

1478
01:30:33,661 --> 01:30:37,825
<i>Et, euh, ces grèves sont des grèves
qui se gagnent d'en bas.</i>

1479
01:30:37,932 --> 01:30:41,698
<i>L'autre type de grève est la grève
qui vous sont donnés d'en haut.</i>

1480
01:30:41,803 --> 01:30:45,364
<i>Chaque fois que quelqu'un vous donne quelque chose,
ils ne vous donnent rien pour rien :</i>

1481
01:30:45,473 --> 01:30:47,634
<i>Obtenir quelque chose et le recevoir...</i>

1482
01:30:47,742 --> 01:30:50,074
<i>tu vas devoir renoncer à quelque chose.</i>

1483
01:31:22,076 --> 01:31:24,135
La B.C.O.A. les entreprises membres....

1484
01:31:24,245 --> 01:31:26,372
sont censés fournir...

1485
01:31:26,481 --> 01:31:30,611
des niveaux nettement plus élevés
des salaires et des avantages sociaux.

1486
01:31:30,718 --> 01:31:32,618
Il est essentiel -

1487
01:31:32,720 --> 01:31:36,019
être nécessaire à la négociation
les parties devraient y réfléchir sérieusement...

1488
01:31:36,123 --> 01:31:39,684
aux dispositions du contrat
ce qui contribuera de manière significative...

1489
01:31:39,794 --> 01:31:41,887
à une production et une productivité accrues.

1490
01:31:41,996 --> 01:31:46,092
L'adhésion à notre syndicat n'est plus
était prêt à accepter deux dollars de plus par jour...

1491
01:31:46,200 --> 01:31:49,033
et un pain de savon
et une serviette et un bain public.

1492
01:31:49,136 --> 01:31:51,866
Les domaines -Les principaux sujets de préoccupation
à nos membres -

1493
01:31:51,973 --> 01:31:55,238
C'est bien établi et cela devrait l'être
reconnu par tous dans ce pays.

1494
01:31:55,343 --> 01:31:58,141
En particulier les exploitants de charbon.
La sécurité est notre priorité absolue.

1495
01:31:58,246 --> 01:32:01,704
Les hommes demandent
plus qu'avant.

1496
01:32:01,816 --> 01:32:03,750
Et ils l'auront.

1497
01:32:03,851 --> 01:32:06,479
Soit ils comprennent,
ou il n'y aura pas de charbon.

1498
01:32:06,587 --> 01:32:08,487
La grève.

1499
01:32:08,589 --> 01:32:11,353
Ils sont -
Ils attendaient ça avec impatience.

1500
01:32:11,459 --> 01:32:14,690
C'est une chose importante pour le mineur.

1501
01:32:14,795 --> 01:32:16,763
Il améliorera son sort après aujourd'hui...

1502
01:32:16,864 --> 01:32:19,298
parce que quand Miller a pris ses fonctions...

1503
01:32:19,400 --> 01:32:23,097
il a dit qu'il allait
obtenir du mineur ce à quoi il avait droit.

1504
01:32:23,204 --> 01:32:25,866
D'accord. La piste d'approvisionnement.

1505
01:32:34,815 --> 01:32:37,340
<i>Ils partent maintenant de la zone de travail...</i>

1506
01:32:37,451 --> 01:32:39,510
<i>et ils arrivent
ce que nous appelons le passage d'homme.</i>

1507
01:32:39,620 --> 01:32:41,611
<i>Ils monteront dans la cage.</i>

1508
01:32:41,722 --> 01:32:45,522
<i>Dans un autre, euh,
Dans 32 minutes, ils seront tous sortis.</i>

1509
01:32:45,626 --> 01:32:47,594
<i>Si Dieu le veut.</i>

1510
01:32:50,631 --> 01:32:55,159
Eh bien, je pense que la ratification est une bonne chose.
Nous avons quelque chose à dire à ce sujet.

1511
01:32:55,269 --> 01:32:58,602
Retraite - Retraite.

1512
01:32:58,706 --> 01:33:00,606
Envie de vacances.

1513
01:33:00,708 --> 01:33:03,905
- Ouais. Mieux- De meilleures vacances.
- Indemnité de maladie.

1514
01:33:04,011 --> 01:33:09,244
Il ne sera jamais ratifié pour quelque chose
ce n'est pas une augmentation d'au moins 15 $ par jour.

1515
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
<i>- Vous avez déjà vécu ça.
- Plusieurs fois.</i>

1516
01:33:12,286 --> 01:33:16,086
<i>- Six mois une fois.
- Avez-vous peur de faire grève ?</i>

1517
01:33:16,190 --> 01:33:19,387
Non, je n'ai pas peur.
Je ne veux pas qu'il y ait de grève. Naturellement.

1518
01:33:20,928 --> 01:33:23,488
Aucun mineur ne veut une grève.
Mais pas de contrat, pas de travail.

1519
01:33:23,598 --> 01:33:26,499
Et si ce n'est pas le cas -
Une bonne proposition, nous devons la ratifier.

1520
01:33:27,535 --> 01:33:31,198
Cela ne se serait jamais passé comme ça
si nous avions pu voter avant.

1521
01:33:31,305 --> 01:33:34,069
Tout comme Boyle.
Il n'a pas... Nous n'avons pas voté.

1522
01:33:34,175 --> 01:33:36,376
Il dit,
"Oh, c'est ce qu'ils prendront".

1523
01:33:36,377 --> 01:33:38,578
C'est donc ce que nous avons dû prendre
c'est ce qu'ils nous donneraient.

1524
01:33:38,679 --> 01:33:41,113
Maintenant, nous allons prendre ce que nous voulons.

1525
01:33:47,955 --> 01:33:50,617
Même ceux qui le critiquent le reconnaissent...

1526
01:33:50,725 --> 01:33:52,818
que c'est probablement le meilleur accord...

1527
01:33:52,927 --> 01:33:56,385
euh, ça a été fait dans n'importe quelle industrie
dans les temps modernes.

1528
01:33:56,497 --> 01:34:00,263
<i>M. Miller, comptez-vous recommander
ratification de ce contrat aux membres ?</i>

1529
01:34:00,368 --> 01:34:03,030
Je recommanderai la ratification
de ce contrat aux membres.

1530
01:34:03,137 --> 01:34:05,935
<i>- Monsieur ? - Auras-tu un droit
faire grève au niveau local ?</i>

1531
01:34:06,040 --> 01:34:07,940
Non.

1532
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
<i>Prévoyez-vous que cela entraînera
vous avez du mal à ratifier, puisque c'est un...

1533
01:34:11,612 --> 01:34:14,638
Non, je suis sûr qu'il existe des points de vue divergents
parmi les membres, et...

1534
01:34:14,749 --> 01:34:18,116
Je ne m'attendais pas à une ratification à 100 %,
mais je suis convaincu que les membres le ratifieront.

1535
01:34:18,219 --> 01:34:20,278
<i>Vous ne pouvez pas retirer le droit de faire grève.</i>

1536
01:34:20,388 --> 01:34:24,415
Si vous passez par le bon
procédure de réclamation et ça ne marche pas...

1537
01:34:24,525 --> 01:34:27,255
il ne vous reste qu'une seule droite :
le droit de grève.

1538
01:34:27,361 --> 01:34:31,058
Et si vous enlevez cela à un homme,
vous l'avez eu.

1539
01:34:33,067 --> 01:34:35,501
- Ce n'est pas dans l'accord.
- Mais ce n'est pas encore exclu.

1540
01:34:35,603 --> 01:34:36,778
J'aimerais l'avoir.

1541
01:34:36,779 --> 01:34:39,130
- Eh bien, j'aimerais.
- Je ne peux pas parler pour tout le monde.

1542
01:34:39,240 --> 01:34:42,141
Laisse-moi sortir d'ici
et je vous en parle en privé.

1543
01:34:47,682 --> 01:34:50,082
<i>L'international est parti et a changé...</i>

1544
01:34:50,184 --> 01:34:52,914
<i>tout le processus de ratification
sans donner aucune raison.</i>

1545
01:34:53,020 --> 01:34:56,683
<i>Ils essaient de nous séparer. Il pourrait
subir des pressions de la part du gouvernement.</i>

1546
01:34:56,791 --> 01:34:59,521
<i>Il pourrait subir des pressions
de la part des entreprises. C'est difficile à dire.</i>

1547
01:34:59,627 --> 01:35:03,290
Nous ne le savons pas. C'est là le problème.
Nous ne le savons pas et on ne nous le dit pas.

1548
01:35:03,397 --> 01:35:07,493
Tout le monde avait l'impression, quand Miller
a été élu, qu'il était l'homme de la situation.

1549
01:35:07,601 --> 01:35:10,035
<i>- Tout le monde-
- Eh bien, il a agi. Il a agi comme s'il l'était.</i>

1550
01:35:10,137 --> 01:35:12,133
<i>C'est un homme honnête,
mais il n'est pas à la hauteur</i>

1551
01:35:12,134 --> 01:35:14,130
<i>pour cette bande de clowns,
parce que c'est leur travail.</i>

1552
01:35:14,241 --> 01:35:16,141
<i>- Il est honnête.
- Il n'a pas essayé.</i>

1553
01:35:16,243 --> 01:35:18,643
<i>Les sociétés charbonnières n'ont pas besoin
pour vous dire qu'ils ne peuvent pas se le permettre...</i>

1554
01:35:18,746 --> 01:35:21,271
parce qu'ils appartiennent aux compagnies pétrolières
et les compagnies d'électricité.

1555
01:35:21,382 --> 01:35:23,612
Et qui a plus d'argent dans le monde
que ces gens ?

1556
01:35:23,718 --> 01:35:26,152
<i>- Ils peuvent tout se permettre.
- C'est pourquoi nous sommes ici.</i>

1557
01:35:26,253 --> 01:35:30,747
Je vais vous dire quoi. L'entreprise a conservé la pomme.
Ils nous ont jeté le noyau.

1558
01:35:30,858 --> 01:35:33,827
C'est ce qu'ils ont fait.

1559
01:35:33,928 --> 01:35:37,455
Regardez ces sociétés charbonnières.
Regardez Consolidated Coal...

1560
01:35:37,565 --> 01:35:40,728
<i>181 pour cent de profit.</i>

1561
01:35:40,835 --> 01:35:42,860
<i>Vous regardez Piston : 886.</i>

1562
01:35:42,970 --> 01:35:46,565
Et ils se moquent de ce qu'ils nous ont donné
encore cinq jours de vacances.

1563
01:35:57,752 --> 01:35:59,879
<i>C'est sans précédent, n'est-ce pas, Monsieur le Secrétaire...</i>

1564
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
<i>pour un secrétaire du trésor
intervenir comme ça ?</i>

1565
01:36:02,723 --> 01:36:04,782
Je ne pense pas que ce soit sans précédent. Non.

1566
01:36:04,892 --> 01:36:09,420
Je pense que c'est un problème très sérieux.
dans le domaine économique de notre pays.

1567
01:36:09,530 --> 01:36:12,465
Une grève prolongée dans le secteur du charbon aurait...

1568
01:36:12,566 --> 01:36:14,466
des implications économiques très graves.

1569
01:36:14,568 --> 01:36:16,468
Donc, en tant que porte-parole économique en chef...

1570
01:36:16,570 --> 01:36:18,124
je considère cela
ma très profonde responsabilité

1571
01:36:18,125 --> 01:36:21,234
pour tenter de travailler à
une résolution de ce problème.

1572
01:36:21,342 --> 01:36:24,834
<i>Quelle est votre réaction face au gouvernement
vous intervenez à ce moment-là ?</i>

1573
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
Eh bien, j'espère que nous pourrons
résoudre le problème nous-mêmes, mais -

1574
01:36:28,415 --> 01:36:30,474
C'est ce que je ressens.

1575
01:36:31,986 --> 01:36:34,750
<i>Une partie de ce contrat-
Il y a du bon dedans.</i>

1576
01:36:34,855 --> 01:36:38,086
<i>Mais la majeure partie de ce contrat est contre vous.</i>

1577
01:36:38,192 --> 01:36:40,387
Quel contrat ?

1578
01:36:40,494 --> 01:36:43,429
<i>- D'après ce que je-d'après ce que je peux voir, ceci-
- Un livre drôle.</i>

1579
01:36:43,531 --> 01:36:45,431
<i>Ceci, euh... Ce n'est pas du tout un contrat.</i>

1580
01:36:45,533 --> 01:36:48,934
<i>- Prenez-le, lisez-le et taisez-vous.
- C'est ce que j'ai fait avec le dernier.</i>

1581
01:36:49,036 --> 01:36:52,938
<i>Vous travaillez trois ans chez Wheeling Steel,
vous pouvez bénéficier de 13 semaines.</i>

1582
01:36:53,040 --> 01:36:56,203
Bill, tu ne travailles pas chez Wheeling Steel.
Vous travaillez dans une mine de charbon.

1583
01:36:56,310 --> 01:36:59,507
Je ne travaille pas tout le temps dans un trou.
Je dois aussi travailler dans le trou...

1584
01:36:59,613 --> 01:37:01,808
<i>- et je mérite autant que lui.
- C'est vrai.</i>

1585
01:37:01,916 --> 01:37:04,851
Qu’en est-il de votre coût de la vie élevé ?
Et ton arrêt maladie ?

1586
01:37:04,952 --> 01:37:07,614
Cinq putains de jours.

1587
01:37:07,721 --> 01:37:11,316
<i>- Vous avez été malade ?
- Je ne peux pas me permettre de tomber malade.</i>

1588
01:37:11,425 --> 01:37:15,020
Je dois dépenser tout mon argent - l'argent
aller chez le médecin et obtenir des fiches médicales.

1589
01:37:15,129 --> 01:37:17,012
Ils ont eu le
mise en place d'un indice du coût de la vie

1590
01:37:17,013 --> 01:37:18,895
pour les gens qui font deux et
trois dollars de l'heure...

1591
01:37:18,999 --> 01:37:21,866
<i>où nous devrions être sur a.3 ou a.25
au lieu de a.4.</i>

1592
01:37:21,969 --> 01:37:23,459
<i>- C'est vrai.
- C'est une blague.</i>

1593
01:37:34,348 --> 01:37:37,249
<i>- Beaucoup de oui, les garçons. Je te le dis.
- Oui, monsieur.</i>

1594
01:37:38,352 --> 01:37:43,483
<i>104, 105, 106, 107.</i>

1595
01:37:43,657 --> 01:37:46,626
Le 1974
Accord du COA bitumineux...

1596
01:37:46,727 --> 01:37:50,094
a été ratifié par les membres
des travailleurs unis des mines.

1597
01:37:51,265 --> 01:37:54,666
Les chiffres pour
ceux qui votent pour...

1598
01:37:54,768 --> 01:37:57,532
est 44 754...

1599
01:37:58,606 --> 01:38:01,939
<i>et 34 741 personnes ont voté contre.</i>

1600
01:38:02,042 --> 01:38:04,533
Je pense que nous avons un excellent contrat.

1601
01:38:04,645 --> 01:38:08,445
Je pense que notre peuple s'y adaptera.

1602
01:38:08,549 --> 01:38:11,677
Ils le connaîtront mieux
pendant qu'ils travaillent avec lui.

1603
01:38:11,785 --> 01:38:14,481
Et j'espère, euh, que, euh...

1604
01:38:14,588 --> 01:38:16,556
nous pouvons maintenant nous mettre au travail...

1605
01:38:16,657 --> 01:38:18,784
de, euh, diriger ce syndicat...

1606
01:38:18,893 --> 01:38:21,384
et, euh, je fais
le genre de travail d'organisation...

1607
01:38:21,495 --> 01:38:25,295
qui fera en sorte que les Travailleurs unis des mines
à nouveau numéro un du pays.

1608
01:38:28,736 --> 01:38:32,934
Je dirige les membres de notre
Organisation des travailleurs unis des mines -

1609
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
organisation du travail -
retour au travail.

1610
01:38:35,109 --> 01:38:38,977
<i>- Je suis heureux de revenir.
- Vous sentez que vous avez un bon contrat ?</i>

1611
01:38:39,079 --> 01:38:41,570
Euh - Oh, je sentais que le mien allait bien.

1612
01:38:41,682 --> 01:38:43,741
Euh, j'ai eu une bonne augmentation.
J'en suis content.

1613
01:38:43,851 --> 01:38:45,751
Je ne suis pas trop inquiet.

1614
01:38:45,853 --> 01:38:48,947
<i>Bonjour.
Que pensez-vous de votre retour au travail ?</i>

1615
01:38:49,056 --> 01:38:52,822
Eh bien, je vais au travail, je n'ai pas envie
je travaille à tout moment, mais je dois y aller.

1616
01:38:52,927 --> 01:38:55,452
<i>Pensez-vous avoir obtenu un bon contrat ?</i>

1617
01:38:55,562 --> 01:38:58,725
Eh bien, pas pour nous, les anciens,
nous n'avons pas un bon contrat.

1618
01:38:58,832 --> 01:39:02,165
<i>- Pourquoi pas ?
- Eh bien, nous n'en tirerons pas grand profit.</i>

1619
01:39:02,269 --> 01:39:07,764
Prenez, euh, il y a trois ans, les mineurs de charbon
étaient censés toucher 50 $ par jour.

1620
01:39:07,875 --> 01:39:11,470
Trois. En six ans - 1976-

1621
01:39:11,578 --> 01:39:15,139
Je ne recevrai toujours pas 50 $ par jour
avec cette nouvelle augmentation là-dedans.

1622
01:39:15,249 --> 01:39:17,809
Et les papiers devaient être falsifiés
il y a trois ans...

1623
01:39:17,918 --> 01:39:20,478
qu'ils commenceraient à 50 $.

1624
01:39:21,755 --> 01:39:25,350
Mais maintenant, après six ans,
Je ne gagnerai toujours pas 50 $.

1625
01:39:25,459 --> 01:39:27,723
<i>Quand pourrez-vous prendre votre retraite ?</i>

1626
01:39:27,828 --> 01:39:29,762
Eh bien, je suis assez vieux pour prendre ma retraite maintenant...

1627
01:39:29,863 --> 01:39:33,094
mais je ne pouvais pas vivre avec 150 $ par mois.

1628
01:39:34,501 --> 01:39:36,799
Alors je dois aller travailler.

1629
01:39:36,904 --> 01:39:39,702
<i>- D'accord. Passez une bonne journée en toute sécurité.
- Je vais essayer.</i>

1630
01:39:52,619 --> 01:39:55,884
<i>C'était un combat avant et c'est toujours un combat.</i>

1631
01:39:55,990 --> 01:39:58,754
Combattez avant d'avoir le syndicat
et je me bats toujours.

1632
01:39:59,893 --> 01:40:02,623
Et ils vont continuer à se battre.
Les mineurs de charbon se battront toujours.

1633
01:40:09,536 --> 01:40:13,700
<je>

1634
01:40:13,807 --> 01:40:17,834
<je>
une bataille doit être menée

1635
01:40:17,945 --> 01:40:21,813
<je>
la clé de la liberté

1636
01:40:21,915 --> 01:40:26,045
<je>
le style de luxe de cet homme riche

1637
01:40:26,153 --> 01:40:30,453
<je>
Oh non

1638
01:40:30,557 --> 01:40:34,254
<je>

1639
01:40:34,361 --> 01:40:36,522
<je>

1640
01:40:36,630 --> 01:40:38,530
<je>

1641
01:40:38,632 --> 01:40:40,532
<je>

1642
01:40:40,634 --> 01:40:42,932
<je>

1643
01:40:43,037 --> 01:40:46,063
Mais tu les as maintenant,
et tu vas les garder.

1644
01:40:46,173 --> 01:40:48,937
Si vous ne le faites pas, que Dieu bénisse l'Amérique,
tu es à terre !

1645
01:40:49,043 --> 01:40:52,171
Rejoignez la lutte ! Battez-vous pour frapper !

1646
01:40:52,279 --> 01:40:54,179
Rejoignez la lutte !
Battez-vous pour frapper !

1647
01:40:54,281 --> 01:40:57,546
Que nous obtenions une procédure de réclamation
qui a le droit d'y frapper...

1648
01:40:57,651 --> 01:41:00,279
pour que nous puissions combattre les entreprises
et gagner nos griefs.

1649
01:41:00,387 --> 01:41:02,287
<je>

1650
01:41:02,389 --> 01:41:04,289
<je>

1651
01:41:04,391 --> 01:41:06,325
<je>

1652
01:41:06,427 --> 01:41:08,452
<je>

1653
01:41:08,562 --> 01:41:10,462
<je>

1654
01:41:10,564 --> 01:41:12,589
<je>

1655
01:41:12,699 --> 01:41:16,635
<je>

1656
01:41:16,737 --> 01:41:19,501
<je>

1657
01:41:19,606 --> 01:41:21,506
<je>

1658
01:41:21,608 --> 01:41:25,066
<je>

1659
01:41:25,179 --> 01:41:27,079
<je>

1660
01:41:27,181 --> 01:41:29,479
<je>
des hommes honnêtes

1661
01:41:29,583 --> 01:41:33,576
<je>
tire-moi ce syndicat

1662
01:41:33,687 --> 01:41:37,851
Mais si vous supprimez ces carrefours -

1663
01:41:37,958 --> 01:41:41,121
<i>vous supprimez ces jonctions-</i>

1664
01:41:41,228 --> 01:41:43,662
<i>automatiquement, vous avez le droit de faire grève.</i>

1665
01:41:49,536 --> 01:41:52,027
<je>

1666
01:41:52,139 --> 01:41:54,039
<je>

1667
01:41:54,141 --> 01:41:56,336
<je>

1668
01:41:56,443 --> 01:41:58,343
<je>

1669
01:41:58,445 --> 01:42:00,345
<je>
obtenez votre aide

1670
01:42:00,447 --> 01:42:02,347
<je>

1671
01:42:02,449 --> 01:42:06,317
<je>
l'esprit de cet homme riche

1672
01:42:06,420 --> 01:42:10,618
<je>
Oh non

1673
01:42:10,724 --> 01:42:14,421
<je>
l'esprit de cet homme riche

1674
01:42:14,528 --> 01:42:16,587
<je>
dans leurs mains

1675
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
<je>

1676
01:42:18,966 --> 01:42:22,868
<je>

1677
01:42:22,970 --> 01:42:25,768
<je>
jamais, jamais, jamais nous rabaisser

1678
01:42:25,873 --> 01:42:30,867
<je>
Jamais, jamais, jamais nous rabaisser

1679
01:42:30,978 --> 01:42:32,912
<je>

1680
01:42:33,013 --> 01:42:35,277
<je>

1681
01:42:35,382 --> 01:42:39,648
<je>
garde-nous à terre


