1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}മിലാഗ്രോസ്!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}എൻ്റെ സ്പർശനത്തിലൂടെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകും.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
മിലാഗ്രോസ്, വേദന മാറി.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
മിലാഗ്രോസ്, വളരെ നന്ദി.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
നന്ദി, മിലാഗ്രോസ്.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
മിലാഗ്രോസ്, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
മിലാഗ്രോസ്.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
ഞങ്ങൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
സാരമില്ല മുത്തശ്ശി.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുത്തശ്ശിയായി ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
രോഗശാന്തിയിലുള്ള എൻ്റെ അറിവ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
ശരിക്കും?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
അതെ, പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾക്ക് പകരമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
എന്തൊരു നരകമാണ്.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
എർവിൻ.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഫോർപ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേ?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചോ?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
അതെ.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
അവർ ശുപാർശ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
അതെ.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറിയില്ല?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
എനിക്കും അറിയില്ല.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ബഹു.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
ഞാൻ അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിലും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
മോനേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വിദേശയാത്ര നടത്തിക്കൂടാ?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
എനിക്ക് സമയമില്ല.

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
ഹും...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
പിന്നെന്താ ഒരു താമസം?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
ഇല്ല, ഇത് പണം പാഴാക്കലാണ്.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
ഷോപ്പിംഗ് എങ്ങനെ?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
എർവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
അതെന്തായാലും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
ലൈംഗികത.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര മാസമായി?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
ഹോ ഡോക്റ്റർ പറഞ്ഞു...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
എന്നാൽ ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
ഷിറ്റ്!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
എപ്പോൾ?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
ഞാൻ വറ്റി വരണ്ടപ്പോൾ?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
ജോമർ!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ, അമ്മേ?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
അതെ.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
സർ.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് പിന്നീടുണ്ടാകില്ല.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
എർവിനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
അതോ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകുമോ?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബലഹീനത കാരണം നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയ്ക്കായി പട്ടിണിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്‌ടമായതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
ഓഹ്.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
ഓ, ഷിറ്റ്, ഒലിവ്.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
എന്ത്?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
ക്ഷമിക്കണം. അതായത്, ഒലിവ് മാഡം...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
അയ്യോ!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
ആഹ്!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
അയ്യോ...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
അയ്യോ, ചീത്ത!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
കഷ്ടം!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
ഓഹ്, ഫക്ക്!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
ഓഹ്, ഫക്ക്!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
ഉം.. സർ, നിങ്ങൾക്കും ഒലിവ് മാഡത്തിനും വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറി.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
സാധാരണ ദമ്പതികൾ അങ്ങനെയാണ്.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, സർ.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി ഡോക്ടർമാരോടും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളോടും കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
സർ, നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വൈദ്യനുണ്ട്.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
അവളുടെ പേര് മിലാഗ്രോസ്.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
അവൾ തൊടുന്നതെന്തും അസുഖം മാറും.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
ഓ, ദയവായി.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
സത്യമാണ് സാർ.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
മുമ്പ്, അച്ഛൻ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
ഞങ്ങൾ അവനെ മിലാഗ്രോസിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
സാരമില്ല, സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
ഹലോ?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
എനിക്ക് ഒപ്പിടേണ്ട എല്ലാ രേഖകളും അയച്ചാൽ മതി.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
ശരി. വിട.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
എനിക്ക് മിലാഗ്രോസ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
എനിക്കും ചികിത്സ കിട്ടണം.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
മിലാഗ്രോസിനായി ഞാൻ ഇവിടെ പോയി.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
നോക്കൂ. ഒരു കാർ വരുന്നുണ്ട്.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
ഓ...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
രോഗശാന്തിക്കാരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- മിലാഗ്രോസ്? - ഓ, അതെ.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
അവൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള അസുഖവും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്നത് ശരിയാണോ?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിരവധി ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ മിലാഗ്രോസിൽ പോകും.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഡോക്ടറില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മിലാഗ്രോസിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
ശരി, നന്ദി.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? - [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
നന്ദി.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
അതുപോലെ നന്ദി.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
നിങ്ങളാണോ രോഗശാന്തിക്കാരൻ?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
ആഹ്...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
സാരമില്ല.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
ഇവിടെയുള്ള വൈദ്യൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നത്.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണോ?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
അതെ, ഞാൻ.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
ഉം, ഞാൻ എർവിൻ ആണ്.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
ഏത് അസുഖവും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
അതെ.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
നിങ്ങളുടെ അസുഖം എന്താണ്?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
അത്ര മാത്രം...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
ഉം...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവസാനത്തെ സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കിയത്.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
അത്ര മാത്രം...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
എനിക്ക് വയ്യ...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
എനിക്ക് ഇനി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[മിലാഗ്രോസ് മന്ത്രം]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[എർവിൻ ഞരങ്ങുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[ഞരങ്ങുന്നു]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
എടുത്തോളൂ.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
വരിക.

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഇത് ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
അത് സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എർവിൻ?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്താം, ശരി?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
മാം ഒലിവ്?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
സാർ എർവിൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
ഒലിവ്?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
ഉം...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം ഇല്ല.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
വ്യക്തമായും, ഞാൻ സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം പിടിച്ച് തിരികെ വരില്ല.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കഴുകി, പെർഫ്യൂം ഇട്ടു.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒലിവ് മാം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
അടയ്‌ക്കൂ!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
ശരി.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
മാം ഒലിവ് ആണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
സർ എർവിന് അവളുടെ ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
അയ്യോ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിച്ചിട്ടും.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
ചെറിൽ, ദയവായി.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
വരിക. ഏതുതരം ഭാവിയാണ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നത്?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ അടിമകൾ മാത്രമാണ്.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെയും ഒലിവിനെയും കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുള്ള ഭാവിയാണ്?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുമെന്ന്?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
ഹേയ്, ജോമർ, ഉണരൂ.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
നന്നായി!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
പിന്നെ എർവിൻ സാറിനോട് പറയരുത്.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
കാരണം കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
എന്തുതന്നെയായാലും.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
എർവിൻ സാറിനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
ഓ!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
എർവിൻ?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
സുപ്രഭാതം, മിലാഗ്രോസ്.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
സുപ്രഭാതം, എർവിൻ.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
എൻ്റെ രോഗശാന്തികൾ ഒരു നിശ്ചിത ഷെഡ്യൂൾ പിന്തുടരുന്നു.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
അങ്ങനെയാണോ?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
അത് വളരെ മോശമാണ്.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
ഇപ്പോഴും പഴയ പ്രശ്നം തന്നെയാണോ?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
അതെ.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
എൻ്റെ വികാരങ്ങളാൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടുപോയി.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
എനിക്കും അത് വേണമായിരുന്നു.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
ഇവിടെ.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
അതിനാൽ, അത് സ്വീകരിക്കുക.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
നിങ്ങളിൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
അല്ലേ? ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിരിച്ചു.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
ഒപ്പം വിസിലടിയും.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
ഇത് നിങ്ങൾ പതിവുള്ളതല്ല.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
കമ്പനിയുടെ പ്രകടനം മികച്ചതായതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
അക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ വ്യക്തത വരുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
എൻ്റെ കുടുംബം നിനക്ക് മൂലധനം തന്നു

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്വപ്നം കാണുന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസിനായി.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[നിശ്വാസം]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബഹു?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കണോ?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുകയാണ്. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- ഇല്ല, ഇല്ല. - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
വ്യാജം! നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
ഈ രോഗശാന്തിക്കാരൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
ആ വൈദ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് സുഖപ്പെട്ടില്ല.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
മിലാഗ്രോസ് ഉണ്ട്.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- ഓ! ഇത് മിലാഗ്രോസ് ആണ്! - [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! - ഒടുവിൽ!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
എനിക്ക് ഇന്ന് ആരെയും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- ദയവായി തൽക്കാലം പോകൂ. - ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
അടുത്ത ദിവസം വന്നാൽ മതി.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- എന്ത്? എന്താ ചേട്ടാ! - അവിശ്വസനീയം!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- എന്തൊരു സങ്കടം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
എന്തിനാണ് എന്നോട് കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
മിലാഗ്രോസ്.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
ആ രാത്രി മുതൽ,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
സത്യമാണ്...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
നിന്നെയും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
അതെ.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
ഞാൻ മുമ്പ് മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
ഇപ്പോള്.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
ഇത്തരമൊരു ഊഷ്മളതയും സന്തോഷവും ഞാൻ ആദ്യമായി അനുഭവിക്കുന്നു.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
പകരം നാളെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
സത്യം മിലാഗ്രോസ്...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയായിരിക്കാം.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
അതെ.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ പറ്റാത്തത്.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[നിശ്വാസം]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, മിലാഗ്രോസ്.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
ആ ചൂട് അവസാനമായി അനുഭവിക്കാൻ.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
പക്ഷേ...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
തെണ്ടി!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[മിലാഗ്രോസ് കരയുന്നു]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[മിലാഗ്രോസ് കരയുന്നു]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[മിലാഗ്രോസ് കരയുന്നു]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
ഓ, സർ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
അത് നിങ്ങളുടെ മാം ഒലിവിൻ്റെ കാറാണ്, അല്ലേ?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയോ?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
ഓ...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
ചെറി, നീ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
അത്രയേ ഉള്ളൂ സാർ...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
മാം ഒലിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[മിലാഗ്രോസ് കരയുന്നു]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
എർവിൻ.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
കുറച്ചു നാളായി നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
ഓ... അതൊന്നും സാരമില്ല.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
ജോമർ!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
അതെ, മാഡം?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
എർവിനെ പിന്തുടരുക.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
ശരി, മാഡം.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് അവൻ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
അതെ, മാഡം.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
എന്തിനായി?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
അതെ.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
അവൾക്ക് ഇനി ആരെയും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
അവൾക്ക് ഇനി സുഖപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി ആരും സുഖപ്പെടാത്തത്.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
എനിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
അയ്യോ.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
അവനെ നോക്കൂ.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
മിലാഗ്രോസിന് ഇനി സുഖപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും, എർവിൻ?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
ഇതിനായി നമുക്ക് പോരാടാൻ കഴിയുമോ?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
അതെ, മിലാഗ്രോസ്.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പോലും?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പോലും.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
എർവിൻ ഒരു നുണയനാണ്!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവന് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
അവൻ ആകട്ടെ.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
നിർത്തൂ, ജോമർ!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഇണയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
ഭ്രമിക്കരുത്!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
ഞാൻ നിന്നെ ലൈംഗികതയ്‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
ഇവിടെ.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
എർവിനെ പിന്തുടരുന്നതിന്.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
അപ്പോൾ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒലിവ് മാഡം നിങ്ങളോട് ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
കാരണം ഡ്രൈവർ...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
വേലക്കാരിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം, അല്ലേ?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
എന്നിട്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
എന്നോട് പറയൂ! എന്താണിത്?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
ഇത് എന്താണ്?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
എന്തുകൊണ്ട്?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
നിങ്ങളും ജോമറും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
അപ്പോൾ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
പക്ഷേ, ഷിറ്റ്... കുഴപ്പമില്ല!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
ആ നശിച്ച ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുക!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
വൗ!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ ഇത്ര ആഴം കുറഞ്ഞതാണോ കാണുന്നത്?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാണോ?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
ലൈംഗികത?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
എൻ്റെ ദൈവമേ...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
എന്തുകൊണ്ട്?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയും!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലത് ...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എർവിൻ!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
ശരിക്കും?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
ഞാനോ?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്! ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
കാരണം, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[ഒലിവ് കരയുന്നു]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
നിങ്ങൾ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
നിനക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ആ കമ്പനി?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[ഒലിവ് അലറി കരയുന്നു]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
എർവിൻ?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
സത്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സുഖപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- അത് ശരിയാണ്! - അതെ! കൃത്യമായി!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകി,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു പകരം!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- അതെ! അത് ശരിയാണ്! - അതെ!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
നിർത്തൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
നീ! ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- ശരിയാണോ? - അതെ!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
നിങ്ങളുടെ രോഗങ്ങളിൽ മിലാഗ്രോസ് വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അവളെ ആശ്രയിച്ചു!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
എന്തുവേണം?

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുമോ?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
മിലാഗ്രോസും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
അവൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്! അവൾക്കും പരിക്കുണ്ട്!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
അവൾ ഒരിക്കൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സന്തോഷം തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- അവൻ ശരിയാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
നന്ദി, എർവിൻ.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, മിലാഗ്രോസ്.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
അവസാനം നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.